Artículos extraviados

Tribuna
VtERNES,
9AGOSTO
1985
I
Presidente del Consejo de Administración de T.LSA:
Don Carlós de (jodó, Conde de Godo
_&
Editor: Javier de Godó
Director: Francese Noy
Director adjunto:Manuel IbáÍiez Escofet
Redactores-jefe: Lorenzo Gomis (Coordinación editorial), Carlos Nadal linternacisnal)
J
González Cabezas (España), Joaquín Escuderoy Antonio Gotonte (Calaloña)
J. Iii-Hernández Puértolas y Ernesto Ekaizer (Economía) - Domingo García (Deporíes)
Ignacio Greses y Miquel Viflagrasa (Edicióni - Manuel Lamas (Diseño)
Alfonso Soteras (Edición de suplementos) - Miguel Marlín(Serviciosal lectot)
.
Cultura:Jssep Itamoneda y Llátzer Moix Espect.áculos: Lloí Bonet
Política catalana: Oriol Domingo - Saciedad: EugeniaMactuefo
Religión: Jordi Piquer - Documentación y archivo: Carleo Salmurn)
Equipo de Investigación: Eduardo Martín de Pozuelo y Jordi Bordos
.
Cierre
de edición: Félix Pujol
a
nombres de niuchos países no llevan artículo:
decirnos Alemania, España, Grecia, Méjico,
Italia, Inglaterra,Colombia,Marruecós...Esla
regia general Pero hy ciertonúmerode países
Perteneciente a este país.
II3. m. y 1’.Persona
el Perú,el Brasil,e!Japón, la India, laChina, la
Argentina. ¿Por qué? A veces hay una razón lidad, conjetura.Todoslos días oímosy leemos
clara: la Argentina es la República Argentina que alguiendice con granenergía:“Yodebo de
—Argentinaes un adjetivoque se sustantiva—. permanecer en mi puesto”,“el Gobierno debe
Otras veces no sería fácil decir por qué es así; de cumplirsus pronleaas”.
pero lo indudablees que es así. La lenguaes un
Las palabras normales en nlestra lengua
uso, y el uso lingüísticoen españoles que cier— para expresar el fin, acabamiento’oconclusión
tos nombres de paísesllevan artículo,aunque de algo son “acabar”, “concluir”,“terminar”.
la mayoríaio lo lleven.
Han desaparecidoen los últimos afios del uso
Pues bien,desde hace poco tiempo, alguien de losmediosde comunicación;no lasleo ni las
ha decidido violar ese uso y despojar del ar oigo desde hace unoscuantos años. Estos vertículo a todos los nombres de países.Se dice y bes han sido sustituidos por el ligeramehtepoescribe: “voy a Perú”, “Fulano visitó India”, dante “finalizar”,que se puede ..sar sin incon
“en Japón”, “loshabitantes de Brasil”,y asísu- veriiente una vezal mes, que no uso nunca para
cesivamente. Cualquier mediana sensibilidad contrarrestar la marca incontenible:
lingüística se siente herida por esas expresio—
nes.
ERO
volvamos a los artículos. TainSe dirá que hay una tendençia a simplificar
bién se tiende a suprimirlos cuando
la lengua,a suprimir muchos artículos.Puede
formén parte del nombre de ciudadeso
ser, peroserá menesterque así ocurra,es decir, comarcas: La Coruña, El Escorial,el Burgo de
que el uso lingüísticocambieen esesentido.Y Osma, la Rioja, el Bierzo,la Bureba, la Manno es seguro que sea así. Por ejemplo,antes no cha, el Ampurdán. Pero la ofensiva mayor es
se usaba el artículo cuando se refeiía a ríos: contra losartículosunidós a nombresde países.
Aranda de Duero, Miranda de Ebro, San Fer Se dirá que la Academianodice nada, ya que
nando de Henares, Lazarillo de Tormes; se de— su Diccionario no incluye los nombres procía ‘Senlas riberas de Tajo”. Hoy se dice “del pios. Es cierto, pero su criterio resulta claro y
Tajo”, y así sucesivamente, salvo en los nom perfectamente explícito.Losgentiliciossí están
bres propios, que conservan su forma antigua. en el Diccionario.Alemán se define como miLa mayoríade los que se ocupande cuestio—tural de Alemania, y esta es la regla general;
nes lingüísticas,y la propia Academia,se in pero peruano es “natural del Perú”, brasileño
quietan sobre todo por el léxico;a mí me pare- es “natural del Brasil”, chino es “natural de la
cen lTláS graves lasalteracionesde la estructura China”, etc. Es decir, indireótamente,el Dic
gramatical, del régimen —nosólo político—. cionario indica cuáles son los países cuyos
Anoche oí a una locutora de televisióndecir nombres llevanartículo y cuáles no.
algo así como “habían muchos hombres”.EsSin pretender ser completo, voy a dar una
tas cosas son las que verdaderamenteimpor lista de países que en español llevan articulo:
tan. O el uso constante, en todos los medios de Inglaterra no llevaartículo, pero la Gran Bre
comunicación, delverbo“deber”.Esbiensabi taña. sí; no Rusia, pero sí la Siberia;por su-do que en español deber” significaestar obli puesto, la Argentina. el Brasil,El Salvador,el
gado, tener una deuda, etc.El Diccionarioaca Paraguay, el Uruguay, los Estados Unidos, la
dén’ico añade:“Seusa con la partículade para Unión Soviética,el Congo.la China, la India,
denotar que quizá ha sucedido,sucede o suce el Japón, el Perú, los PaísesBajos (aunqueHoderá una cosa.Debe de hacer frío;debieronde landa no lleva artículo),las (Islas) Filipinas, el
salir-a pelear”.La cosano puede estarmás cIa— Líbano, el Senegal,elCanadá, elYemen, el Sura: “deber”es obligación;“deber de”,probabi dán.
.
Difusióncontrolada nor O.J.D.
La frustrada
cumbre
de Casablanca
P
acumbre de CasaNanca nació herida en su propia esen
.Li cia de convocatoria. El rey Hassan II proclarnó a todos
los vientos del Islam que la reunión de Casablanca debía ser el
comienzo de la.unión entre los árabes, la superación de sus
tradicionales diferencias, el arreglo de susancestrales antago
nismos. Dentro de la usual retórica árabe nadie, ningún país
implicado, se rasgará las vestiduras por el fiasco de su comienzo y la futilidad de su final. Es&queda para occidente, el
occidente pragmático, cartesiano y ordenancista que nunca
acaba de entender bien el florilegio de la demagogia oral de
esos países. Rabat hablará de triunfos y los árabes se sentirán
satisfechos de una cumbre como la de Casablanca, ya que
para ellos —querazonan en una distinta longitud de onda política—la multitudinaria aunque no totalizadora reunión ya
es un éxito en sí misma. ¿Qué es lo que esperaban los países
participantes de la cumbre? Posiblemente aspiraban sobre
todo a preparar bien... la próxima cumbre. No es caprichosa
o casual la coincidehcia con los Juegos Panárabes en Casablanca. Los árabes, y Hassan ha dado pruebas de ello, aman
los grandes decorados, el flamear de las banderas y las eme—
ciones populares bajo la luz del sol. Con fino instinto teatral
Hassan ha procurado que esta cumbre coincida con la cum
bre deportiva, símbolo de una unidad árabe que se les niega
históricamente en el terreno político.
De esta guisa una cumbre que llevaba dos meses de gesta
ción y que debía reunir al mundo árabe se ha convertido en
una reunión que tratará de enfocarse principalmente hacia
los cinco países ausentes. Era la primera vez desde setiembre
de 1982 en Fez, que los árabes trataban de reunir a sus jefes
de Estado y de Gobierno para tratar de aprobar una política
común para algunos de los problemas más agudos que les dividen, tales como la causa palestina, el conflicto con Israel y
la guerra Irán—Irak. Pero esos contenciosos tienen la sufi—
ciente virulencia para que nadie, ni los más optimistas, piensen que Casablanca podría convertirse en el principio de la
solución. El ministro tunecino de Asuntos Exteriores declaró
públicamente en el acto de inauguración que la cumbre “no
debe destruir los puentes ni cristalizar las divisiones. Debe
mantener el diálogo y permitir fijar la fecha de la próxima
cumbre”. Con lucidez muy occidental el ministro lograba
definir la esencia de la reunión: propiciar un diálogo, a menudo de sordos, y crear las bases para que la cumbre ordina
ria de noviembre en Riad tenga lugar.
,
L
.
‘pvaler
una cosa un Perú. fr. Sg. y
fam. Ser ¿e mucho precio o estimación.
peruanismo. m. 7ablo, giro o modo de
Isublar propio de losperuanos.
peruano, na, adj. Natural del Peró. U. t. e.
5. u 2.Perteneciente a este país de America.
peruétano. (Del lot, pino, peraL) m. Peral
silvestre, cuyo fruto es peqiieóo, aovado, de
corteza ‘- ‘erde y sabor acerbo. ! 2, Fruto de
este árbol. 3. Sg. Porción salieñte y puntia
guda de una cosa.
perulero’. rn. Vasija de barro, angosta de
suelo, ancha de barriga y estrecha de boca.
perulero5, ra. adj. Natural del Perú. 2.
del Perú.
cuyos nombres van acompañados de artículo:
Director General: Carlos Fajardo - Director Finanriero: Juan Mariné
Adjunto a Gerencia: Germán de Beascoechea - Director Técnico: Jaume Francés
Direttor de Proyectos: Nicolás Salom - Director Comercial: José M. Lid6
Talleres de Pueblo Nuevo: Director-Gerente: J000 Feo. Morillo
Conlablidad y Presupuestos: Jooep M. Mass
Publicidad: Angel García Latosa - Personal: Joan Pons
Distribución: Pablo Tesón - Secreirio de Administración: Esteban Sillué
Jefe de la Secretaría del Editor: Enrique Moreno
ANTOla URSS como Irán han condenado la cumbre
de Casablanca, en la que ven una “traición a la causa pa¡estiria”.Pero en realidad, bien lo saben los líderes árabes. en
la convocatoria de Casablanca, ha habido un enfrentamiento
entre jefes carismáticos, un desafío entre países, un duelo
ante el mundo árabe entre “moderados” o “duros”, una
apuesta entre Marruecos y Siria, entre el poder de atracción
del rey Hassan y la fuerza de Hafez El Asad. Los líderes ára
bes sonjefes celosos de su imagen y el conjunto de las nacio
nes árabes, esa gran y desunida familia étnica conserva aún
muchas características de las asambleas populares ancestra
les donde el prestigio personal es una béza de poder. El rey
marroquí cuenta con esa peculiaridad poluiica del pueblo
árabe y suele actuar en consecuencia. Su llamada extraordi
nana a la unión árabe no es sólo el reflejo demagógico de un
sueño o la refereiicia oportunista a una imposibilidad onto
lógica, sinó un desafío bien medido a los radicales para que
comprendan el alcance de su poder. La maniobra, no obstante, nole ha salido bien. En Casablanca habrá retóricos y bienintencionados llamamientos de apoyo moral a la OLP, peti
ciones de ayuda material a los palestinos o a los residentes en
las zonasocupadas de Cisjordania y Gaza, pero difícilmenie
Casablanca constituirá un hito en la historia de la unidad
árabe, como tal vezsoñara Hassan. No resultará de esta cum
bre ninguna reconciliación de los hermanos árabes, ni tam
poco Siria quedará aislada con su empecinamiento político.
La reunión de Casablanca quedará, corno tantas otras cum
bres árabes, en el proceso inconcluso de una tentativa de uni
dad.
mar: no sé Si a estasalturas sonrecuperabies Tampocosé quién los ha esca
1-esde radio y televisión,probablemente por
inercia y SiM saber bienpor qué lo hacen.
Los artículos de que estoyhablando son ar
tículos gramaticales,algocasi impalpable,pero
que es parte de nuestra lengua.En español,los
Subd,reetores: Jaime Arias, Luis Foix, Roger Jiménez. Vtadimir de Sur:sir Joep él Séria
Secretario general de la Eedacc,on: .Josep él Casasús
T
T O sé en qué oficina se podrmnrecia-
moteado, porqüe su desaparición ha sido yo—
luniaria. Lo único claro es que se han
encargado de ella muchos periodistas y locuto
Consejero de Dirección: Rosacin Sácca Guerrero
Ayalidez de la reunión de Casablanca puede simboli
zarse en esa medida adoptada unánimemente: nombrar
uno o dos comités encargados de “sanear el clima árabe”. Los
miembros de esos comités viajarán a Siria, Líbano, Argelia,
Yemen del Sur y Libia para convencer a estos disidentes de
que deben reanudar el diálogo. La próxima cumbre de Riad,
pues, se ha convertido en el objetivo principal de la dCasa
blanca. Es dfícil, pues, que se produzcan en Casablanca declaraciones terminantes y espectaculares sobre el acuerdo
jordano-palestino o la readmisión de Egipto, pongamos por
caso. El apoyo al plan Fahd, que prevé la creación de un Estado palestino independiente con capital en Jerusalén, entre
otros acuerdos, será el punto clave de las resolucionesde Casablanca.
5
Artículosextraviados
LAVANGUA1WlA
-E
LA VANGUARDIA
píritu dictatorialrebrotadonde menosse piense, y siempre está dispuesto a pasar por encima
de la espontaneidad, del uso vivo, del espíritu
de una lengua o de un pueblo.
.
E
N
lo lingüístico se ejercen esas decisio—
nesinjustificadascon demasiada fre
cuencia. Un ejemplo curioso y casi divertido esel reciente odioa las letrasmayúscu—
las. Son un attificio que ayuda a aclarar las
significaciones.a matizarlas,a establecerjerarquías de importancia. Tienen una función
comparable a la de los signos de puntuación.
Estos también se.pueden suprimir, y algunos
escritores creun ser muy originales cuando los
eliminan y ‘i uclven a la situación anterior a su
feliz invención por los gramáticos alejandri
nos. Con ello intentan suplir la originalidad
que les falta. En algunoscasosda la impresión
de que alguiendice:“Le voya quitar la mayús
cula para que sefastidie”.Espueril.Hay un pe
riódico que escribe el título del diario “ABC”
en esta forma: “ABc”; este no es el título del pe—
riódico. compuestopor las.tres primeras letras
mayúsculas del abecedario; claro que “ABC” a
veces “corresponde” escribiendo con ininúscu—
la el sustantivo del otro periódico...
Se dirá que nada de esto tiene mucha impor
tancia. Acaso. Pero no estoy seguro. Nada me-
que en 1948escribí un artículo titulado
“Un aspectosocialde los precios”.Los precios,
1105
en circunstancias normales, tienen estabilidad,
porque su origen es social: es un uso social;en el
momento en que escribía, eran resultado de ac
ciones interindividuales(el mercado negro, lo
que se llamaba el “estraperlo”)o estatales(el
precio de tasa). Los individuoscomo taleso el
Poder público usurpabanel papel que corresponde a la sociedad. Pero para casi todos los
hombres, el precioesuna vigencia,el uso ejem—
piar; y su quiebra tiene consecuencias
graves. “Si se piensa —escribía yo entonces—
que la moral es vivida íntegramentepor grandes masas, y en parte por todos los hombres,
como un sistemade vigenciassociales,se ad—
vierten inmediatamente las consecuenciasmo—
rales de la situación descrita... La quiebra de los
usos tiene, pues, una inmediata repercusión
moral,
bien notoria, por lo demás, en estos
anos.
La alteración de los usos lingüísticosme—
diante su manipulaciónes todavía més grave,
porque son mucho más íntimos. ¿Será mero
azar? Quizá. Pero a veces se piensa que sea una
forma de desorientación bien planeada.
..
JULIAN
MARIAS
Cartasde loslectores
.
La estación
.
-
Son bastantes;no se pqede atropellar sin más
el uso de la lengua, no se lo puede sustituir por
una consigna, por ejemplo por unas “Normas”
dictadas por una redacción o un comité. El es-
de Padua
Señor Director:
Creo que ha llegado el momen
jo de que alguien proteste por Ip
desconsideración a que nos vemos sometidos los usuarias de
os FF. de Catalunya, línea Tibi
dabo, por la desesperante lenti
tud con que se lleva a cabo la “re
rnoldeación” de a estación de
Padua. Desde hace algunos mosos una de las escaleras de la
mencionada estación se halla
inuttizada (parece ser que la uti
izan como almacén de obras>,
por lo que una gran cantidad de
viajeros nos vernos obligados a
tener que atravesar la calle Bal
mes. teniendo que dar aaems,
un molesta rodeo. No quisiera
extenderme en ccmentar la irra
cionalidad del planteamiento de
las obras. pero sí solicito del respansablo de las mismas, la solu
cian urgente del probiema que
tanto nos afecta.
,
5 NAVAS
¿Y el mtociUsmo?
Señor Director:
Doña Piedad Ferrer de Navarro nos da cuenta en esta misma
sección del 14 de julio de la trági
ca muerte de su perrita, arrollada
por una motocicleta cuando corría asustada por un petardo. Mi
pésame a doña Piedad y descan
se en paz el inocenteanimalito.
Nada nos dice, empero, doña
Piedad de la suerte del motocilis
ta. ¿Cayó al suelo? ¿Se lesioné?
¿Se produjeron daños crí su vehiculo? Hago todas estas pre
guntas ya que parece que a defonsa a ultranza de los derechos
de os animales hacen olvidar
con frecuencia que los seres hu
manos tambiéntienen os suyos.
El articulo 72 del Código de la
Circulación prohíbe dejar a los
animales en forma que puedan
irrumpir en a calzada de las vías
públicas, haciendo responsable
a sus dueños de los daños que
causaren. Los artículos 562 2.° y
600 del Código Penalsancionan
la conducta de quienes por im
prudencia o neglIgencia causaron lesioneso daños que, de me-
Lo Vansuardiaagradecelas cartasde susiectoresytienetambiénen cuentalas nopublicadccs.
Escogemoseonprefcrencia’para.su inserción —íntegra o condensada. según el espacio disponi
bley el interé,ndeltema—
lascarwsbreves, de no másde veinticinco líneas a máquina, escritas a
doble espacioy por una cara. Todas deben poder aparecerfirmodas con nombre y apellidas
N publicaremos cartas con seudónimo o iniciales. Recordarnos a nuestros comunicantes que
debenwstenercomtanciadeszceseñascompletaa’ —preferibleconteléfano—yque no nos esposi
ble mantener correspondencia ni ofender s’isitaso llamadas respecto a cartas no publicadas
diar malicia, constituyeran delito
o falta.
Los perros parecen tener especial afición en perseguir a os
motoristas y cruarse en su cami
no, siendo causa de no pocas
caídas, no todas sin consecuen
cias. Ante la natural ignorancia
de dichos animales de las nor
mas vigentes, son, obviamente,
sus dueños responsables penal y
civilmente de los desaguisados
que produzcan. De haberlas seguido doña Piedad, y demáspropietarios de perros que permiten
que deambulen sueltos por ciu
dades y carreteras, su perra y
otras muchas seguirían vivas y
muchos motociclistas incó
1utTIC5.
Dicho todo lo anterior, sépa
doña Piedad que estoy de acuer
do con ella en que hacerexplotar
petardos fuera de las horas en
que tradicionalmente se da tal
actividad me parece una salvaja
da que roza el tercermundismo.
.
ALBERTO MARTINEZ
HERNANSAEZ
Servicios preferentes
Señor Director:
Araíz de la polémica sobre los
dineros de la sanidad catalana,
cabe preguntarse, ¿interesa políticamente la sanidad?
Sinceramente creo que no. Me
1 es difícil comprender cómo la sa
lud de la colectividad queda rolegada a un segundo o tercer. tér
mino, cuando el estado central,
con el ministro do Sanidad —Er
riest Lluch— al frente regatea,
como si de una subasta se tratara, unós dineros imprescindibles
para la prestación de servicios al
pueblo de Cataluña. Sin lugar a
dudas, parece que los criterios
de preferencias del Gobierno de
Madrid están bastante claros a la
hora de destinar recursos para
satisfacer “necesidades bási
cas”: compra de armamento, enjugar el déficit de los clubes de
fútbol de primera división. y un
largó etcétera, antes que la salud
de los ciudadanos.
M.5 REIS OLIVERAS
1 TRIJLLDLS
.
Esplugues
de Llobregat
Enhorabuenas
policías
Señor Director:
Quiero felicitar a estos policíaS
que en un servicio se comporta
ron tal como las leyes actuales
establecen. Detuvieron a un pre
sunto delicuente, lo esposaron
con las manos delante para su
mayor comodidad y descanso, y
no le dispararon ni aun después
de haberlo hecho él, niatando a
un policía.
Podrán sentirse orgullosos de
su deber bien cumplido, ahorrán
dose problemas, amén de un posible juicio, con peligro de perder
su empleo, en el caso de que, extralimitándose, hubiesen tratado•
a este presunto delicuonte diver
sarnente. Ignoro cuáles pueden
ser los sentimientos del policía
asesinado por este presunto delincuente; sí puedo imaginarme
los de sus familiares ante esta
irremediable pérdida.
Me imagino que estos dgnos
policías serán contempiados con
justificada envidia, por aquellos
otros que. habiendo actuado diversamente, han puesto en peii
gro su futuro en el Cueroo y aun
su libertad, según sea la senten
cia dictada por el tribunal. En el
mejor de los casos, no han podi
do soslayar el pasar por una experiencia denigrante.
ENRIQUE MINOVES
don César Mora que, porfin, conjuntamente con el DefCnsor del
Pueblo y la lluvia de “Cartas al Director”, ha conseguido que la
Administración renuncie al cobro de las tasas de exencion (750
pesetas), para las revisiones del
permiso de conducir a los mayores de 70 años.
Colegio de Médicos, señores
médicos, señores gestores. ¿No
creen ustedes llegada la hora de,
asimismo, arrImar el hombro y
rebajar al mlnimo sus intereses
no sobrecargando la economía,
por lo general ya mermada, de
los pensionistas que sobrepasan
los 70 años de edad y que por tal
motivo se hallan en la obligación
de renovar anualmente su correspondiente permiso de conducir, lo cual les reportará un dis
pendio de más de 5.000 ptas.
cantidad casi idéntica al costé de
la renovación de un permiso váli
do para diez años?
Creo es de justicia. iPiénsenlo!
Muchas gracias.
JOSEP M.5 CABA
Aver’ys de-Mer
Elarcelona42
Señor Director:
Viene a cumplirse, con todo el
asunto de Barcelona-92, aquel
viejo e ilustrado “todo para el
pueblo pero sin el pueblo”. Empresarios, urbanistas y otros expertos municipales óortstituyen
una especie de elite que parece
gestionar la candidatura de puer
tas adentro. Mientras, el dudadano de a pie, que relaciona a Ferrer Salat con no-sabe-bien-quécargo, ignora la funçión de la mayoría de órganos cread6s y nom
bramientos efectuados con fines
olimpistas. Elciudadano de a pie
no ha visto proyecto alguno, ni
planes, ni estudios previos ni maquetas. El ciudadano de a pie es
un perfecto desconocedor de los
beneficios y desventajas de una
Olimpíada en Barcelona. Sería
por eilo muy deseable que BarLos mayoresde70 años
celona-92 saliera bien prontoa la
Muy deseable y casi exigi
y e carnetdeconducir calle.
ble
Señor Director:
LLUlS FALCON
Es de admiracion el tesón de