Monseñor Gerardi, obispo mártir en una iglesia mártir

0RQV*HUDUGL
RELVSRPiUWLUHQXQD,JOHVLDPiUWLU
6DQWLDJR2WHUR
8QLYHUVLGDG5DIDHO/DQGtYDU
*XDWHPDOD
0RQV *HUDUGL HV HO RELVSR GH OD SD] \ HO PiUWLU GH OD SD] 6X PXHUWH RFX
UULyHOGHDEULOGHHQHOJDUDMHGHVXFDVDSDUURTXLDOGH6DQ6HEDVWLiQ
FLXGDGGH*XDWHPDODGRVGtDVGHVSXpVGHODSUHVHQWDFLyQGHO,QIRUPH5(0+,
,QIRUPH HQ HO TXH VH FRQWHPSOD OD UHDOLGDG GH XQ SXHEOR PDUWLUL]DGR \ OD UHD
OLGDG GH XQD LJOHVLD PiUWLU ´(O RELVSR TXH URPSLy HO VLOHQFLRµ FRPR OR KDQ
FDUDFWHUL]DGRRWUDVSHUVRQDV/D,JOHVLDJXDWHPDOWHFDGHVGHVXVRELVSRVKDVWDHO
PiVKXPLOGHGHORVFDWHTXLVWDVGHODDOGHDPiVDSDUWDGDKDVLGRODPiVJROSHD
GDGH$PpULFD/DWLQDHQORV~OWLPRVFXDUHQWDDxRV6RQPXFKRVORVFDWHTXLVWDV
VDFHUGRWHV UHOLJLRVDV RELVSRV TXH KDQ VLGR JROSHDGRV SRU OD FDXVD GHO 5HLQR
GH'LRV\KDQHQWUHJDGRVXYLGDFRPR-HV~VDOVHUYLFLRGHO(YDQJHOLR\GHVXV
FRPXQLGDGHV (Q HVWH FRQWH[WR PRQVHxRU -XDQ -RVp *HUDUGL &RQHGHUD KD VLGR
XQDYtFWLPDPiVDTXLHQVHKDUHFRQRFLGRFRPRPiUWLUGHODYHUGDG\GHODSD]
PiUWLUGHORVGHUHFKRVKXPDQRVHQXQD,JOHVLDPiUWLU
(QHVWDUHYLVWDKHPRVSXEOLFDGRDUWtFXORVWHyULFRVVREUHHOPDUWLULR\DUWtFXORVKLVWy
ULFRWHVWLPRQLDOHV VREUH PiUWLUHV 5XWLOLR *UDQGH &KULVWRSKH 0XQ]LKLUZD 'LHWULFK
%RQKRHIIHU$OIUHG'HOS3XEOLFDPRVDKRUDHQHO;;DQLYHUVDULRGHORVPiUWLUHVGH
OD8&$HVWHDUWtFXORVREUHHOPiUWLUPRQVHxRU-XDQ-RVp*HUDUGL&RQHGHUDFRQVLGHUDGR
FRPRXQRGHORV3DGUHVGHOD,JOHVLD/DWLQRDPHULFDQD
0 &DUUHUD -XDQ *HUDUGL ,O YHVFRYR FKH UXSSH LO VLOHQ]LR 0LODQR 4XH HV OD
WUDGXFFLyQ GH OD VHJXQGD HGLFLyQ FDVWHOODQD WLWXODGD (Q OD PLULOOD GHO MDJXDU %LRJUDItD
QRYHODGDGHPRQVHxRU*HUDUGL)&(*XDWHPDOD\ODVHJXQGDHGLFLyQHQ
&RQIHUHQFLD(SLVFRSDOGH*XDWHPDOD7HVWLJRVÀHOHVGHOHYDQJHOLR*XDWHPDODPDU]R
(VWD HGLFLyQ IXH SXEOLFDGD FRQ RFDVLyQ GH OD 9 &RQIHUHQFLD *HQHUDO GHO
(SLVFRSDGR/DWLQRDPHULFDQR\GHO&DULEHHQ$SDUHFLGD%UDVLOHQ1RVRIUHFH
OD QDUUDFLyQ EUHYH GHO WHVWLPRQLR PDUWLULR GH PXFKRV ODLFRV FDWHTXLVWDV GLUHFWLYRV
GH$FFLyQ&DWyOLFD'HOHJDGRVGHOD3DODEUDR$QLPDGRUHVGHOD)HMXQWRDOGHYDULRV
VDFHUGRWHV\PLVLRQHURVXQDUHOLJLRVD\XQRELVSR
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
(VWRHVORTXHFRQWHPSOyHOSDSD-XDQ3DEOR,,FXDQGRYLVLWy*XDWHPDODHQ
PDU]RGH\XQDxRGHVSXpVOHVUHFRUGDUDDORVRELVSRVJXDWHPDOWHFRVHQ
XQDEHOODFDUWD
(QWUH ORV FDVRV GH LQMXVWLFLD \ GH YLROHQFLD TXH FRQWLQ~DQ GiQGRVH D~Q HQ
YXHVWUR SDtV KH GH UHFRUGDU HO GUDPD GH ORV GHVDSDUHFLGRV \ OD SODJD GH
VHFXHVWURV GH SHUVRQDV (V HVWH XQ XVR LQKXPDQR TXH KD YHVWLGR GH OXWR D
WDQWDVIDPLOLDVRTXHODVGHMDHQXQDDQJXVWLRVDLQFHUWLGXPEUH/DJUDYHGDG
\FUXHOGDGGHHVWRVLQQREOHVGHOLWRVHVD~QPD\RUFXDQGRVHFRPHWHQFRQWUD
SHUVRQDVLQRFHQWHVFRQÀQHVLQWLPLGDWRULRVRGHUHSUHVDOLD
1RSXHGRGHMDUGHUHFRUGDUTXHHQWUHODVYtFWLPDVGHODYLROHQFLD\GHORGLRVH
HQFXHQWUDQLQQXPHUDEOHVHYDQJHOL]DGRUHVGHODFUX]\GHVXPHQVDMHGHFDULGDG
VDFHUGRWHV UHOLJLRVRV \ UHOLJLRVDV \ VREUH WRGR PLQLVWURV GH OD 3DODEUD &XDQ
GR OD KLVWRULD PiV UHFLHQWH GH YXHVWUD ,JOHVLD VHD SUHVHQWDGD D ODV JHQHUDFLRQHV
IXWXUDV¢VHUiSRVLEOHGDUDFRQRFHUHQVXVSiJLQDVODODUJDOLVWDGHQRPEUHVGH
WDQWRV FDWHTXLVWDV JHQHURVRV VHPEUDGRUHV GH OD 3DODEUD GH 'LRV TXH HQ HO
FXPSOLPLHQWRGHVXPLVLyQFD\HURQYtFWLPDVGHORGLRIUDWULFLGD"
8QRELVSRHQPHGLRGHOHQIUHQWDPLHQWRDUPDGR
0RQVHxRU-XDQ*HUDUGLIXHDVHVLQDGRHOGRPLQJRGHDEULOGHHQVX
SURSLDUHVLGHQFLDGHOD3DUURTXLDGH6DQ6HEDVWLiQDHVRGHODVGLH]GHODQRFKH
FXDQGR UHJUHVDED GH YLVLWDU D VXV IDPLOLDUHV KHUPDQD \ VREULQRV 'RV GtDV DQ
WHV HQ OD &DWHGUDO 0HWURSROLWDQD GH *XDWHPDOD VH KDEtD SUHVHQWDGR HO ,QIRUPH
,QWHUGLRFHVDQR SDUD OD 5HFXSHUDFLyQ GH OD 0HPRULD +LVWyULFD HQ HO TXH VH GH
QXQFLDEDQODVJUDYHVYLROHQFLDVGHOHQIUHQWDPLHQWRDUPDGRLQWHUQRTXHDEDUFDED
DxRVGHJXHUUDGHD8QFULPHQTXHHQPXGHFLyDODVRFLHGDGJXD
WHPDOWHFDXQKHFKRTXHSURORQJDEDODLPSXQLGDGHMHGHODVSROtWLFDVGHOWHUURU
FRQHOTXHORVGLYHUVRVUHJtPHQHVPLOLWDUHVXQRVJROSLVWDV\RWURVIUDXGXOHQWRV
VHIXHURQLPSRQLHQGRSRUODYtDGHODIXHU]D
(VWH FULPHQ SRQtD HQ HQWUHGLFKR ORV DFXHUGRV GH SD] TXH VH KDEtDQ ÀUPDGR
HOGHGLFLHPEUHGHSURFHVRTXHKDEtDGXUDGRXQRVGLH]DxRVHQGLIH
UHQWHVHWDSDV\HQORVTXHSDUWLFLSyPX\GHFLGLGDPHQWHOD,JOHVLD&DWyOLFDTXH
GHVGHORVDxRVGHO&RQFLOLRKDEtDYHQLGRUHLWHUDGDPHQWHGHQXQFLDQGRODVLQMXV
WLFLDVVREUHWRGRODTXHQDFtDGHODLQMXVWDGLVWULEXFLyQGHORVELHQHVSULQFLSDO
PHQWH OD WLHUUD DVt FRPR ODV JUDYHV OLPLWDFLRQHV LPSXHVWDV D OD SDUWLFLSDFLyQ
FLXGDGDQD GH OD VRFLHGDG FLYLO HQ DxRV HQ ORV TXH ODV RUJDQL]DFLRQHV FDPSHVL
&DUWDGHOSDSD-XDQ3DEOR,,DOHSLVFRSDGRJXDWHPDOWHFRGHGLFLHPEUHGH
HU'RPLQJRGH$GYLHQWR(Q&RQIHUHQFLD(SLVFRSDOGH*XDWHPDOD$OVHUYLFLRGHODYLGD
ODMXVWLFLD\ODSD]'RFXPHQWRVGHOD&(**XDWHPDODSS
7 0HOYLOOH \ 0 0HOYLOOH 7LHUUD \ SRGHU HQ *XDWHPDOD (GLWRULDO 8QLYHUVLWDULD
&HQWURDPHULFDQD6DQ-RVp
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
0216*(5$5',2%,6320É57,5(181$,*/(6,$0É57,5
QDV ³VREUH WRGR LQGtJHQDV³ \ REUHUDV UHFODPDEDQ VXV GHUHFKRV D XQ QLYHO GH
YLGDPiVHTXLWDWLYR\DOUHVSHWRGHODGLJQLGDGGHODSHUVRQDKXPDQD'HUHFKRV
TXH VH IXQGDPHQWDEDQ HQ OD (QVHxDQ]D 6RFLDO GH OD ,JOHVLD VREUH WRGR D SDUWLU
GH OD 3DFHP LQ 7HUULV OD *DXGLXQ HW 6SHV OD 3RSXORUXP 3URJUHVVLR 0HGHOOtQ
3XHEOD«/DE~VTXHGDGHXQDSD]ÀUPH\GXUDGHUDIXHWRPDQGRIRUPDDUDt]GH
ORV$FXHUGRV GH (VTXLSXODV GRQGH ORV SUHVLGHQWHV FHQWURDPHULFDQRV UHXQLGRV
WRPDURQ HO FRPSURPLVR LQVWLWXFLRQDO GH LQLFLDU SURFHVRV GH SD] TXH OOHYDUDQ D
ODVVRFLHGDGHVGHVXVUHVSHFWLYRVSDtVHVDODUHFRQFLOLDFLyQIXQGDPHQWDGDHQOD
YHUGDG\ODMXVWLFLD
/D &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO GH *XDWHPDOD DFHSWy HO UHWR GH DFRPSDxDU HVWH
SURFHVRHQXQSDtVGRQGHODPD\RUtDGHODSREODFLyQHVSREUH\XQLQGtJH
QD0RQVHxRU5RGROIR4XH]DGD7RUXxRIXHQRPEUDGRSUHVLGHQWHGHOD&RPLVLyQ
1DFLRQDO GH 5HFRQFLOLDFLyQ \ PRQVHxRU -XDQ -RVp *HUDUGL VX FRODERUDGRU GL
UHFWRVXSOHQWHGHODPLVPDMXQWRDXQJUXSRGHGLJQDWDULRVSROtWLFRVPiV6LQ
HPEDUJRHVWHPDUFRWDQJHQHUDOGHEHVHUSURIXQGL]DGRSDUDOOHJDUDGHVHQWUDxDU
ODULFDSHUVRQDOLGDGGHPRQVHxRU-XDQ*HUDUGL
-XDQ*HUDUGLKLMRGHXQDIDPLOLDGHHPLJUDQWHV
/RV UHJtPHQHV OLEHUDOHV GHO VLJOR ;,; HQ *XDWHPDOD SURPRYLHURQ SROtWLFDV
IDYRUDEOHV SDUD TXH LQPLJUDQWHV HXURSHRV TXH SXGLHUDQ ODEUDU VXV IpUWLOHV WLH
UUDV OOHJDUDQ DO SDtV -XQWR D KXPLOGHV FDPSHVLQRV EHOJDV IUDQFHVHV DOHPDQHV
H LWDOLDQRV WDPELpQ VH LQVWDODURQ RWURV VHFWRUHV TXH SURPRYLHURQ H[SORWDFLRQHV
DJUtFRODVTXHSXGLHUDQYLQFXODUODGpELOHFRQRPtDJXDWHPDOWHFDFRQHOPHUFDGR
LQWHUQDFLRQDO(QHVWHSURFHVRODKLVWRULDGDFXHQWDGHp[LWRV\JUDQGHVIUDFDVRV
'RPHQLFR *LUDUGL FRQ VX HVSRVD \ WDO YH] FXDWUR KLMRV WRGDYtD QLxRV FDP
SHVLQRV SREUHV GHO HQWRUQR GH OD FLXGDG GH 7UHQWR HQWRQFHV EDMR HO LPSHULR
DXVWURK~QJDUR GHMDQGR DWUiV VXV WLHUUDV IDPLOLD \ WUDGLFLRQHV VH HPEDUFDURQ
(VTXLSXODV HV HO VDQWXDULR GRQGH VH YHQHUD DO 6DQWR &ULVWR 1HJUR GH (VTXLSXODV
FLXGDGOLPtWURIHGH*XDWHPDODFHUFDQDD(O6DOYDGRU\+RQGXUDVFX\DGHYRFLyQ
SRSXODU VH HQUDt]D HQ HO VLJOR ;9, GRQGH VH YHQHUD XQD EHOOD LPDJHQ GHO 6HxRU
&UXFLÀFDGR REUD GHO HVFXOWRU 4XLULR &DWDxR TXH OD HQWUHJy HQ \ FX\DV UHVR
QDQFLDV DXWyFWRQDV GH WLHPSRV SUHWpULWRV VRQ HYLGHQWHV /D *UDQ %DVtOLFD DFWXDO WHUPL
QDGDGHFRQVWUXLUKDFHDxRVHQHVXQFHQWURGHSHUHJULQDFLyQPHVRDPHULFDQR
VREUHWRGRGHORVSXHEORVJXDWHPDOWHFRVVDOYDGRUHxRV\KRQGXUHxRV\TXHVHFRQVWUX\y
FRQHODSRUWHGHORVÀHOHVGHWRGDVODVSDUURTXLDVGHOOODPDGRDQWLJXR5HLQRGH*XDWHPD
OD$FWXDOPHQWHHVSUHODWXUD\HVWiDGPLQLVWUDGRSRUXQDFRPXQLGDGEHQHGLFWLQD
0RQVHxRU 5RGROIR 4XH]DGD HQ DTXHO HQWRQFHV HUD RELVSR GH OD GLyFHVLV GH
=DFDSD\PRQVHxRU-XDQ*HUDUGLHUDRELVSRDX[LOLDUGH*XDWHPDOD\VHFUHWDULRJHQHUDO
GH OD &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO GH *XDWHPDOD 'HVGH PRQVHxRU 4XH]DGD IXH
QRPEUDGR DU]RELVSR GH OD $UTXLGLyFHVLV GH *XDWHPDOD KHFKR FDUGHQDO SRU -XDQ
3DEOR,,HQHO&RQVLVWRULRGH
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
KDFLD$PpULFDSDUDSUREDUIRUWXQDHQ%UDVLOR$UJHQWLQD/DUHDOLGDGIXHPX\
RWUD SXHV HO EDUFR ORV GHMy HQ HO SXHUWR GH 6DQWR7RPiV GH &DVWLOOD HQ WLHUUDV
JXDWHPDOWHFDV HQ XQD UHJLyQ LQKyVSLWD GHVSXpV GH &RPR HO EDUFR HQ HO
TXH YLDMDEDQ OHV QHJy FXSR SDUD$PpULFD GHO 6XU \ YLpQGRVH HQ OD WHUULEOH VL
WXDFLyQ GH VREUHYLYLU HQ HO WUySLFR \ FRQ VXV KLMRV SHTXHxRV GHFLGLHURQ YLDMDU
D*XDWHPDODTXHHQDTXHOWLHPSRHUDXQODUJRWUHFKRDSLHRHQPXODVVLQPiV
HVSHUDQ]DTXHHQFRQWUDUXQWUDEDMRTXHOHVSHUPLWLHUDYLYLU6HLQVWDODURQHQXQR
GH ORV EDUULRV PiV SRSXODUHV GH OD FLXGDG GH *XDWHPDOD GRQGH WDPELpQ VH HQ
FRQWUDURQFRQRWUDVIDPLOLDVLWDOLDQDV7RGDYtDQDFLHURQGRVKLMRVPiV(OPHQRU
GHHOORV%HQLWRFRQWUDMRPDWULPRQLRFRQ/DXUD&RQHGHUDFRQTXLHQSURFUHyD
FXDWURYiVWDJRVGHORVFXDOHVHOVHJXQGR-XDQ-RVp*HUDUGLQDFLyHQODFLXGDG
GH*XDWHPDODHOGHGLFLHPEUHGH
(QHVDpSRFDOD,JOHVLDJXDWHPDOWHFDSDVDEDSRUHOFDOYDULRSXULÀFDGRUGHOD
SHUVHFXFLyQOLEHUDOTXHGHVGHGHFUHWyODH[SXOVLyQGHODU]RELVSR\RELVSR
DX[LOLDUGH*XDWHPDODXQDVRODGLyFHVLVODH[SXOVLyQGHORVMHVXLWDV\UHVWRGH
FRQJUHJDFLRQHV PDVFXOLQDV VREUH WRGR GRPLQLFRV IUDQFLVFDQRV FDSXFKLQRV«
OD H[FODXVWUDFLyQ GH ORV FRQYHQWRV GH yUGHQHV IHPHQLQDV WRGDV FRQWHPSODWLYDV
6ROR TXHGDURQ ODV +HUPDQDV +LMDV GH OD &DULGDG \ ORV 3DGUHV 3DXOLQRV YLFHQ
WLQRV TXH DSHQDV OOHYDEDQ HQ HO SDtV GLH] DxRV 'H D OD ,JOHVLD GH
*XDWHPDOD IXH SUREDGD UHLWHUDGDPHQWH SHUGLy WRGDV VXV SRVHVLRQHV VH TXHGy
VLQ FOHUR \ FRQJUHJDFLRQHV UHOLJLRVDV \ SURVFULELHURQ ODV PDQLIHVWDFLRQHV UHOL
JLRVDV GH FDUiFWHU S~EOLFR (Q HVWH PLVPR WLHPSR FDVL VHVHQWD DxRV OD$UTXL
GLyFHVLV SHUPDQHFLy VLQ RELVSR UHVLGHQWH XQRV WUHLQWD DxRV (O FOHUR DXWyFWRQR
HUDHVFDVRODVSDUURTXLDVUXUDOHVVHTXHGDURQVLQDWHQFLyQUHOLJLRVD\PXFKRVGH
ORVHGLÀFLRVGHOD,JOHVLDSDVDURQDPDQRVGHO*RELHUQR&XDQGRQDFLy-XDQ*H
UDUGLHODU]RELVSRKDEtDVLGRH[SXOVDGRGHOSDtV\QRVHUtDVLQRKDVWDQRYLHP
EUHGHTXHOD6DQWD6HGHGLYLGHD*XDWHPDODHQGRVGLyFHVLV\QRPEUDXQ
QXHYR DU]RELVSR HQ OD SHUVRQD GH XQ UHOLJLRVR SDXOLQR IUDQFpV /XLV 'XURX \
6LUH\HOSULPHURELVSRSDUDODGLyFHVLVUHFLpQIRUPDGDGHORV$OWRVGH4XHW]DO
WHQDQJR0RQV-RUJH*DUFtD\&DEDOOHURV+D\TXHDxDGLUTXHHQHVWRVSHUtRGRV
VH VXFHGLHURQ GLYHUVRV *RELHUQRV OLEHUDOHV WRGRV PLOLWDUHV \ DOJXQRV SHUtRGRV
GHGLFWDGXUDSURORQJDGDFRPRORVGH-XVWR5XÀQR%DUULRV0DQXHO
(VWUDGD&DEUHUD\-RUJH8ELFRVLQKDFHUPHQFLyQGH
RWURVPiVTXHVHVXFHGLHURQHQODSVRVPiVEUHYHV
(Q HVWD PLVPD FR\XQWXUD OD SREODFLyQ JXDWHPDOWHFD SDVy GH DSUR[LPDGD
PHQWH KDELWDQWHV HQ D PLOORQHV HQ \ D PLOORQHV
HQ /DV IDPLOLDV FDPSHVLQDV YLYtDQ HQ ORV SXHEORV GH ODV PRQWDxDV GH
*XDWHPDOD FDUHQWHV GH WLHUUD \ RIUHFLHQGR VX PDQR GH REUD EDUDWD HQ ODV ÀQ
(O DSHOOLGR ´*LUDUGLµ GHO HQWRUQR GH7UHQWR DO OOHJDU D *XDWHPDOD VH WUDQVIRUPy HQ
´*HUDUGLµ
&IU62WHUR'LH]*HUDUGLPHPRULDYLYD*XDWHPDOD
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
0216*(5$5',2%,6320É57,5(181$,*/(6,$0É57,5
FDV GH FDIp EDQDQR« GH ODV UHJLRQHV PiV IpUWLOHV GHO SDtV TXH IXHURQ FD\HQGR
HQ PDQRV GH WHUUDWHQLHQWHV \ VREUH WRGR GH OD 8QLWHG )UXLW &RPSDQ\ 8)&2
0RQVHxRU *HUDUGL WRGDYtD FRQRFLy HQ VXV DxRV FRPR RELVSR GH OD GLyFHVLV GH
4XLFKp FyPR VH EDMDED D OD FRVWD D FLHQWRV GH IDPLOLDV LQGtJHQDV SDUD UHDOL]DU
ODVODERUHVGHODVFRVHFKDV
$QWHV GH OD ,JOHVLD JXDWHPDOWHFD QR FRQWDED FRQ XQ VHPLQDULR ELHQ
FRQVWLWXLGR OD &RPSDxtD GH -HV~V VH KDEtD HQFDUJDGR GHO VHPLQDULR PHQRU D
SDUWLUGHGRQGHORVVHPLQDULVWDVTXHWHUPLQDEDQKXPDQLGDGHVODWtQ\ÀOR
VRItDFRQWLQXDEDQORVDxRVGHWHRORJtDHQHO6HPLQDULR6DQ-RVpGHOD0RQWDxD
GH6DQ6DOYDGRU6LQHPEDUJRD-XDQ*HUDUGLVHOHHQYLyDOVHPLQDULRGH1XHYD
2UOHDQV HQ (VWDGRV 8QLGRV 7RGRV VXV FRPSDxHURV UHFXHUGDQ OD PHPRULD LP
SUHVLRQDQWHTXHWHQtD)XHRUGHQDGRVDFHUGRWHSRUHODU]RELVSR0DULDQR5RVVHOO
$UHOODQR HQ *XDWHPDOD HQ \ D SDUWLU GH HVWD IHFKD GHVHPSHxy GLYHUVRV
FDUJRVGHSiUURFRHQSXHEORVUXUDOHVGHOD$UTXLGLyFHVLV\RWURVVHUYLFLRVDGPL
QLVWUDWLYRVVLHQGRFDQFLOOHUGHODFXULD3DEOR9,ORQRPEUDRELVSRGHODGLyFH
VLVGH9HUDSD]HQ(UDXQDLJOHVLDSREUHIXQGDPHQWDOPHQWHGHSREODFLyQ
T·HTFKt GH SURIXQGD UHOLJLRVLGDG FRQ SRFR FOHUR \ GLItFLOHV FRPXQLFDFLRQHV
HQWUH VXV SXHEORV -XDQ *HUDUGL \D FRQRFtD OD UHDOLGDG GHO PXQGR LQGtJHQD \
FDPSHVLQRSHURIXHHQVXVHGHGHODFLXGDGGH&REiQGRQGHHPSH]yDSURIXQ
GL]DUHQODUHDOLGDGGHYLGDGHOSXHEORSXHVDKtKDEtDVLGRHQYLDGRFRPRRELVSR
\ SDVWRU +L]R XQ JUDQ HVIXHU]R SRU DSUHQGHU OD OHQJXD GHO OXJDU \ GLR ORV SUL
PHURVSDVRVSDUDRUJDQL]DUSDVWRUDOPHQWHXQDGLyFHVLVGHDFXHUGRDODGLQiPLFD
SDVWRUDOSURSXHVWDSRUHO&RQFLOLR9DWLFDQR,,'HHVWHREMHWLYRGDFXHQWDVXSUL
PHUDFDUWDSDVWRUDOWLWXODGD´'LyFHVLVFRPXQLGDGYLYD\RSHUDQWH$ODOX]GHO
9DWLFDQR ,,µ GHO GH MXOLR GH &RPR RELVSR MRYHQ \ HQWXVLDVWD DVXPLy
FRQSURQWLWXG\HQHUJtDODVSURSXHVWDVGRFWULQDOHV\SDVWRUDOHVSDUDVXLJOHVLDGH
9HUDSD] /D SDVWRUDO GH FRQMXQWR OD FRQVWLWXFLyQ GH ORV 'HOHJDGRV GH OD 3DODEUD
GH'LRVODUDGLRODGRWDFLyQGHFOHURMRYHQDODGLyFHVLVODSURPRFLyQGHODSDV
WRUDOLQGtJHQD\VRFLDOIXHURQREMHWLYRVPX\FODURVGHVXPLQLVWHULRHSLVFRSDO
6LELHQORVWLHPSRVKDEtDQFDPELDGROD,JOHVLDHQ*XDWHPDODQRJR]DEDGH
WLHPSRV SURSLFLRV FUHFLPLHQWR GH OD SREODFLyQ SHUR SRFRV DJHQWHV GH SDVWR
UDO SURORQJDFLyQ GH ORV *RELHUQRV PLOLWDUHV JROSHV GH (VWDGR \ OLPLWDFLRQHV
LQFHVDQWHV D OD DFWLYLGDG SDVWRUDO GH OD ,JOHVLD 6t HV LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH
ORV *RELHUQRV OLEHUDOHV TXH IXHURQ GH D QR SXGLHURQ ORJUDU HQ PiV
GH VHWHQWD DxRV LQVWLWXFLRQDOL]DU OD GHPRFUDFLD HQ HO SDtV TXH WXYR XQ WLHPSR
SULYLOHJLDGRGHDFRQHOTXHXQJROSHGH(VWDGRGLRÀQDODOODPDGD
SULPDYHUDGHPRFUiWLFDpSRFDDODTXHVLJXLHURQ*RELHUQRVGHFRUWHPLOLWDU'H
DPiVGHXQVLJOR*XDWHPDODVyORFRQRFHGRV*RELHUQRVFLYLOHV
90HODQGHU7KHKRXURI*RG"3HRSOHLQ*XDWHPDODFRQIURQWLQJSROLWLFDOHYDQJHOLFDOLVP
DQGFRXQWHULQVXUJHQF\8SSVDOD
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
/D,JOHVLDWRPDSRVLFLyQDQWHODUHDOLGDG
+DFLD HQ *XDWHPDOD QR VH FRQWDEDQ QL FLHQ VDFHUGRWHV HQ DFWLYR SDUD
DWHQGHUDWRGDVODVSDUURTXLDVGHOSDtV-XDQ*HUDUGLHUDXQRGHHOORV6XIULyHO
DFRVR FRQVWDQWH GH ODV SROtWLFDV OLEHUDOHV GH FRUWH DQWLFOHULFDO 8Q OLEHUDOLVPR
DQTXLORVDGRTXHVHIXHWUDQVIRUPDQGRHQ´FRQVHUYDGRUµGDQGRPXFKDVIDFLOLGD
GHV D ORV SRFRV VHFWRUHV PX\ SXGLHQWHV GH OD VRFLHGDG JXDWHPDOWHFD /D IXHU]D
SROtWLFD \ HFRQyPLFD GH OD ,JOHVLD HUD LQVLJQLÀFDQWH QR DVt OD VRFLDO SXHV VX
FUHGLELOLGDG PRUDO KDEtD SHUPDQHFLGR D SHVDU GH ORV JROSHV GHO OLEHUDOLVPR \
OD ÀJXUD GHO DU]RELVSR 0DULDQR 5RVVHOO YHUGDGHUR RUJDQL]DGRU GH OD ,JOHVLD HQ
*XDWHPDOD HQ HO VLJOR ;; ORJUy XQ OLGHUD]JR VRFLDO TXH DJOXWLQy
XQ FDSLWDO VLPEyOLFR HQ HO TXH VH VHQWtDQ UHSUHVHQWDGRV ORV JXDWHPDOWHFRV HVWR
OD OOHYy D DSR\DU HO JROSH GH (VWDGR GH SRUTXH KDEtD LQWHUSUHWDGR HQ HO
UpJLPHQGHOFRURQHO-DFRER$UEHQ]*X]PiQXQDPDQLÀHVWDWHQGHQFLDFRPXQLVWD
TXHDPHQD]DEDODQDFLRQDOLGDGJXDWHPDOWHFD\ODVPLVPDVWUDGLFLRQHVUHOLJLRVDV
\FXOWXUDOHVGH*XDWHPDOD
$XQDQWHVGHO&RQFLOLRHQOD,JOHVLDJXDWHPDOWHFDTXHSRFRDSRFRVH
IXHFRQVWLWX\HQGRHQ&RQIHUHQFLD(SLVFRSDOFRQODFUHDFLyQGHQXHYDVGLyFHVLV
HQ ODV GpFDGDV GH ORV DxRV FLQFXHQWD \ VHVHQWD GHQXQFLD TXH OD DPHQD]D GHO
FRPXQLVPR TXH KDEtD DGYHUWLGR GLH] DxRV DQWHV QR WHQtD RWUD FDXVD TXH OD LQ
MXVWLFLDVRFLDOODPDUJLQDFLyQGHOPXQGRFDPSHVLQRHLQGtJHQD\ODLQMXVWDGLV
WULEXFLyQGHODVULTXH]DV)XHDVtFRPROD,JOHVLDHQ*XDWHPDODDSRVWySRUXQD
SUHVHQFLDPX\DFWLYDHQHOPXQGRGHORVPiVSREUHVSURPRYLyODVFRRSHUDWLYDV
ODV RUJDQL]DFLRQHV FRPXQDOHV \ FDPSHVLQDV \ DSR\y HQ HO PXQGR LQGtJHQD ORV
SURJUDPDV GH HGXFDFLyQ DOIDEHWL]DFLyQ VDOXG \ RUJDQL]DFLyQ FtYLFD 3URPRYLy
ODFRQFLHQWL]DFLyQGHOSXHEOR\OHVHQVHxyDOXFKDUSDUDFRQVHJXLUKDFHUUHVSHWDU
VXV SURSLRV GHUHFKRV /D GLQiPLFD GHO &RQFLOLR OD IXHU]D GH OD &RQIHUHQFLD GH
0HGHOOtQ\ODOOHJDGDDOSDtVGHXQFRQWLQJHQWHGHPLVLRQHURVTXHWRPDURQSUR
IXQGDFRQFLHQFLDGHODUHDOLGDGGHLQMXVWLFLDHQODTXHYLYtDHOSXHEORGH*XDWH
PDODIXHGHWHUPLQDQWH6HFWRUHVGHOSXHEORKDEtDQDVXPLGRRWUDVRSFLRQHV\QR
IDOWDURQODVLGHRORJtDVOLEHUDOHVGHFLPRQyQLFDVTXHSRVWXODEDQXQDRSRVLFLyQD
ORVSURJUDPDVGHOD,JOHVLDPiVSRUPRWLYRVLGHROyJLFRV\GRFWULQDULRVTXHSRU
OD UHDOLGDG TXH FRQWHPSODEDQ HQ SURFHVR GH WUDQVIRUPDFLyQ 6HFWRUHV GH SRGHU
WUDGLFLRQDOHV VREUH WRGR HFRQyPLFRV QXQFD YLHURQ ELHQ OD REUD VRFLDO GH OD
,JOHVLD GHO PLVPR PRGR ORV VHFWRUHV GH OD L]TXLHUGD UHYROXFLRQDULD WDUGDURQ
PXFKRHQHQWHQGHUODPLVLyQSDVWRUDO\VRFLDOGHODPLVPD,JOHVLD6tHVLPSRU
WDQWHGHVWDFDUTXHDSDUWLUGHORVDxRVVHWHQWDODFRQIURQWDFLyQGHOD,JOHVLDFRQ
ODVIXHU]DVPLOLWDUHVGHOSDtVVHIXHKDFLHQGRFDGDYH]PiVQRWRULDHQODPHGLGD
HQTXHHOSXHEORHUDYtFWLPDGHODVYLRODFLRQHVPiVVDOYDMHVFRQWUDODGLJQLGDG
GHODSHUVRQDKXPDQD\ORVGHUHFKRVVRFLDOHV\SROtWLFRVGHODSREODFLyQ
/D IDOWD GH SDUWLFLSDFLyQ SROtWLFD GH OD VRFLHGDG FLYLO OD LPSRVLFLyQ GH *RELHU
QRVPLOLWDUHVODFRQVWDQWHYLRODFLyQGHORVGHUHFKRVGHORVSXHEORVLQGtJHQDV
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
0216*(5$5',2%,6320É57,5(181$,*/(6,$0É57,5
FDPSHVLQRV\REUHURVIXHURQFUHDQGRODVFRQGLFLRQHVGHOQDFLPLHQWRGHODLQVXU
JHQFLDDUPDGDUHYROXFLRQDULDTXHIXHODFRQWUDSDUWHGHOFRQÁLFWRDUPDGRLQWHU
QRGHD6LELHQOD,JOHVLDQXQFDDSR\yHOSURFHVRUHYROXFLRQDULRGH
ODWUDQVIRUPDFLyQVRFLDOFRLQFLGtDFRQHOPRYLPLHQWRLQVXUJHQWHHQVHxDODUVXV
YHUGDGHUDVUDtFHVSROtWLFDV\VRFLDOHVODIDOWDGHMXVWLFLDVRFLDO\ODQHJDFLyQGHO
YDORUGHODYLGDHQFDGDVHUKXPDQR&RQORVIUDXGHVHOHFWRUDOHVGH
\ PXFKRV VHFWRUHV VRFLDOHV VH XQLHURQ D OD LQVXUJHQFLD UHYROXFLRQDULD \
FRQ HOORV PXFKRV FULVWLDQRV TXH HQ YLUWXG GH VX IH KDEtDQ DOFDQ]DGR XQ QLYHO
VXÀFLHQWH GH LQGLJQDFLyQ TXH QR OHV SHUPLWtD FRQWHPSODU SDVLYDPHQWH DTXHOOD
VLWXDFLyQ
0RQVHxRU-XDQ*HUDUGLHQODGLyFHVLVGH4XLFKp
&XDQGR PRQVHxRU *HUDUGL OOHJy D OD GLyFHVLV GH 4XLFKp GLFLHPEUH GH
HQHOFRUD]yQQRUWHGH*XDWHPDODODUHDOLGDGGHOFRQÁLFWRHVWDEDJHQH
UDOL]DGD(QVXGLyFHVLVWHQtDSRFRVDJHQWHVGHSDVWRUDOVDFHUGRWHV\UHOLJLRVDV
GHVGH HVWDED HQFRPHQGDGD FDVL HQ VX WRWDOLGDG D ORV 0LVLRQHURV GHO 6D
JUDGR &RUD]yQ TXH GHVSOHJDURQ YHUGDGHURV SURJUDPDV SDVWRUDOHV \ VRFLDOHV GH
WUDQVIRUPDFLyQGHODUHDOLGDG/DSREODFLyQGHO4XLFKpHUDPD\RULWDULDPHQWHLQ
GtJHQD\SHUWHQHFtDDJUXSRVOLQJtVWLFRVELHQGLIHUHQFLDGRV.·LFKH·VT·HTFKtHV
L[LOHV \ DOJXQDV RWUDV FRPXQLGDGHV 6H HQFRQWUy VLQ HPEDUJR XQD LJOHVLD EDV
WDQWHRUJDQL]DGDFRQXQFRQWLQJHQWHJUDQGHGHFDWHTXLVWDVIRUPDGRVDOHVWLORGH
OD $FFLyQ &DWyOLFD GH ORV DxRV FLQFXHQWD YHUGDGHUDPHQWH FRPSURPHWLGRV FRQ
VXIHVROLGDULRV\FRQXQJUDQHPSXMHSDVWRUDOVRFLDO\SROtWLFR/RVFDWHTXLVWDV
HUDQ YHUGDGHURV DJHQWHV GH LJOHVLD FRQ JUDQ OLGHUD]JR GHQWUR GH ODV FRPXQLGD
GHVFDPSHVLQDVHLQGtJHQDVEDVWDQWHELHQIRUPDGRV\VREUHWRGRRUJDQL]DGRV
/DVFRRSHUDWLYDVKDEtDQFRQVWLWXLGRXQPRGRPX\HIHFWLYRSDUDRUJDQL]DUDORV
FDPSHVLQRV \ SURPRYHU VXV GHUHFKRV 3URQWR FKRFDURQ FRQ FLHUWRV VHFWRUHV GH
SRGHU$SHVDUGHWRGRHOSXHEORGHO4XLFKpTXHPRQVHxRU*HUDUGLFRQWHPSOD
EDHQVXVYLVLWDVSDVWRUDOHVDODVSDUURTXLDVHUDYHUGDGHUDPHQWHSREUH
$QWHV GH OOHJDU D 4XLFKp OD YLGD GH PRQVHxRU *HUDUGL KDEtD WHQLGR FXDWUR
PRPHQWRVGHWHUPLQDQWHVTXHLQFLGLUtDQHQVXWUDEDMRSDVWRUDODHQSDUWL
FLSyHQOD&RQIHUHQFLDGH0HOJDU&RORPELDGHO'HSDUWDPHQWRGH0LVLRQHVGHO
&(/$0EFRQVyORFLQFRDxRVGHVHURELVSROD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDO&(*
ORHOLJHSUHVLGHQWHGHODPLVPDHQFHQHVGHOHJDGRDOVtQRGRGH
ODHYDQJHOL]DFLyQHQ5RPDTXHIXHGHWHUPLQDQWHSDUDVXODERUSDVWRUDO\G\D
&IU'LyFHVLVGHO4XLFKp(OTXLFKpHOSXHEOR\VXLJOHVLD6DQWD&UX]GHO4XLFKp
1LQJ~Q RELVSR HQ *XDWHPDOD IXH WDQ MRYHQ DxRV SUHVLGHQWH GH OD &RQIHUHQFLD
(SLVFRSDOGH*XDWHPDOD\QLQJ~QRWURIXHHOHJLGRWDQWDVYHFHVWUHVDOPLVPRFDUJR
0RQVHxRU*HUDUGLDVLVWLyDGRVVtQRGRVHQ5RPD\)XHHOHJLGRWDPELpQ
SDUDSDUWLFLSDUHQOD&RQIHUHQFLDGH3XHEODHQ
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
HVWDQGR HQ 4XLFKp VX SUHVHQFLD HQ OD UHFRQVWUXFFLyQ GH ORV SXHEORV GHVWUXLGRV
HQHOWHUULEOHWHUUHPRWRGHOGHIHEUHURGH
6XSDUWLFLSDFLyQHQ0HOJDUIXHGHWHUPLQDQWHSDUDLQLFLDUHQ/D9HUDSD]\HQ
4XLFKp YHUGDGHURV SUR\HFWRV SDVWRUDOHV ´LQFXOWXUDGRVµ TXH WXYLHUDQ HQ FXHQWD
ODSURPRFLyQGHODHYDQJHOL]DFLyQHQVLQWRQtDFRQODUHDOLGDGGHORVSXHEORVVR
EUHWRGRFRQVXFXOWXUD\DVSLUDFLRQHVGHYLGD)XHHQHVWHHQFXHQWURGRQGHFR
QRFLyDPRQVHxRU6DPXHO5XL]RELVSRGH&KLDSDVFRQDxRVGHH[SHULHQFLDSDV
WRUDO\FRPRpOHQXQDGLyFHVLVLQGtJHQD/DYLVLyQGHPRQVHxRU*HUDUGLFDP
ELyGHPDQHUDGHWHUPLQDQWHTXHGDEDDWUiVHOEXHQ\FXPSOLGRDGPLQLVWUDGRUGH
FXULD(QVHJXQGROXJDUHOKHFKRGHKDEHUVLGRHOHJLGRSUHVLGHQWHGHOD&(*OR
FRORFDED HQ XQ SXHVWR GH UHVSRQVDELOLGDG \ PHGLDFLyQ DO LQWHULRU GH OD PLVPD
,JOHVLDORTXHQRVPXHVWUDDOJXQRVUDVJRVGHODSHUVRQDOLGDGGHPRQVHxRU*H
UDUGRFRPHGLGRSUXGHQWHUHVSRQVDEOHHTXLOLEUDGRDMHQRDODVLGHRORJtDVPX\
FRQVFLHQWHGHODUHDOLGDG\HVWRHQDxRVHQORVTXHOD&(*WXYRVHULRVSUREOH
PDVSDUDPDQWHQHUODXQLGDGYLVLEOHHLQVWLWXFLRQDO(QHOVtQRGRVREUHODHYDQ
JHOL]DFLyQPRQVHxRU*HUDUGLIXHUHODWRUGHXQJUXSRGHRELVSRVGHOHQJXDHVSD
xRODIXHXQPRPHQWRSULYLOHJLDGRHQVXYLGDTXHOHDEULyDODGLPHQVLyQPD\RU
GH OD ,JOHVLD XQLYHUVDO GH VXV SUREOHPDV \ VREUH WRGR GH OD SUHVHQFLD GH OD
,JOHVLDODWLQRDPHULFDQDHQHOVtQRGR(OSDSD3DEOR9,KDEtDTXHGDGRLPSDFWDGR
DOYHUODUHDOLGDGGHORVSREUHVHQVXYLVLWDD%RJRWiHQ(QODH[KRUWDFLyQ
(YDQJHOLL1XQWLDQGLDSDUHFHQHVWRVUDVJRVFRQFODULGDG(QHOYRFDEXOD
ULRGHPRQVHxRU*HUDUGLLUUXPSHQFRQIXHU]DODVSDODEUDV´HYDQJHOL]DFLyQµ´OL
EHUDFLyQµ ´UHOLJLRVLGDG GHO SXHEORµ ´LQMXVWLFLD LQVWLWXFLRQDOL]DGDµ« 0HGHOOtQ
\ODWUDGLFLyQUHFLHQWHGHOD,JOHVLDODWLQRDPHULFDQDUHVRQDEDQFRQIXHU]DHQHVWH
GRFXPHQWRSRQWLÀFLRQRSRUQDGDYDDFRQVWLWXLUODEDVH\ODIXHU]DGHOD,JOHVLD
PiVFRPSURPHWLGDFRQODUHDOLGDG\ODOLEHUDFLyQGHORVSREUHVTXHVHUH~QHHQ
3XHEODDSULQFLSLRVGH\GRQGHWDPELpQHVWDUiPRQVHxRU-XDQ*HUDUGL
&RQHOWHUUHPRWRGHFRQWHPSODLPSRWHQWHOD*XDWHPDODGHORVPiVSR
EUHVKXQGLGDHQODGHVWUXFFLyQ\ODGHVRODFLyQ8QIHQyPHQRQDWXUDOTXHGHMDED
DO GHVFXELHUWR OD YHUGDGHUD UDGLRJUDItD GH ODV JUDQGHV GLIHUHQFLDV VRFLDOHV TXH
HQVRPEUHFHQ OD UHDOLGDG JXDWHPDOWHFD 7DO YH] WRGRV SDGHFLHURQ DOJR SHUR ORV
PiV SREUHV VXIULHURQ HQ H[WUHPR /D ,JOHVLD VH KL]R LQPHGLDWDPHQWH SUHVHQWH
HQODUHFRQVWUXFFLyQSHURXQLHURQDOSURFHVRPDWHULDOODLOXPLQDFLyQSDVWRUDO\
WHROyJLFDSXEOLFDQGRXQDLPSRUWDQWHFDUWDSDVWRUDOWLWXODGD´8QLGRVHQOD(VSH
UDQ]Dµ MXOLR GH XQD YHUGDGHUD GHQXQFLD GH ODV LQMXVWLFLDV VRFLDOHV HQ
FX\DHODERUDFLyQ\SXEOLFDFLyQWXYRPXFKRTXHYHUPRQVHxRU*HUDUGLHQWRQFHV
SUHVLGHQWHGHOD&(*(VWHGRFXPHQWRSUHVHQWDDOD,JOHVLDGH*XDWHPDODFRQHO
&RQIHUHQFLD (SLVFRSDO GH *XDWHPDOD $O VHUYLFLR GH OD YLGD OD MXVWLFLD \ OD SD]
ySFLW(OVHxRUFDUGHQDOGHHQWRQFHVGHFLGLyQRÀUPDUGLFKRGRFXPHQWRVHHQFRQ
WUDEDHQXQYLDMHIXHUDGH*XDWHPDOD
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
0216*(5$5',2%,6320É57,5(181$,*/(6,$0É57,5
URVWUR TXH KD WUDWDGR GH PDQWHQHU HQ ORV ~OWLPRV DxRV XQD ,JOHVLD FRPSUR
PHWLGDFRQODYLGDGHORVSREUHVTXHKDFHRSFLyQSRUORVSREUHVTXHOXFKDFRQ
WUD ODV LQMXVWLFLDV TXH VH HQIUHQWD D OD PLOLWDUL]DFLyQ GHO SDtV TXH GHQXQFLD ORV
VDODULRVGHKDPEUHGHFDPSHVLQRV\WUDEDMDGRUHVTXHRIUHFHHVSHUDQ]DDORVPiV
KXPLOGHV TXH OHV RIUHFH VX WRWDO DSR\R /D ,JOHVLD GHMDED GH VHU LQGLIHUHQ
WH R GLVLPXODU FLHUWDV UHDOLGDGHV HQ DELHUWD FRQWUDGLFFLyQ FRQ HO (YDQJHOLR
(O RUGHQ GHEH LU DFRPSDxDGR GH OD MXVWLFLD SDUD FRQVHJXLU OD SD] 1R FDEH
OD PHQRU GXGD GH TXH PRQVHxRU *HUDUGL IRUPDED SDUWH GH HVWD ,JOHVLD PiV
FRPSURPHWLGD6XSHQVDPLHQWRHVWDEDÀUPHPHQWHPDUFDGRSRUODKXHOODGHO
&RQFLOLR OR KDEtD DVXPLGR HQ VX HVWLOR GH LJOHVLD HQ VX SUR\HFWR SDVWRUDO \
VREUHWRGRHQVXHVSLULWXDOLGDGHQODFRQÀJXUDFLyQ\FRQVWUXFFLyQGHFRPXQLGD
GHVYLYDV\RSHUDQWHV
0RQVHxRU*HUDUGLFRQIURQWDGRFRQHOWHUURUGHO(VWDGR
0RQVHxRU-XDQ*HUDUGLVDEtDPX\ELHQTXHOD,JOHVLDTXHDVXPHODFDXVDGH
XQSXHEORFRPRORVHxDODEDHO&RQFLOLRHQHOSULPHUQ~PHURGHOD&RQVWLWXFLyQ
SDVWRUDO*DXGLXPHW6SHVVHH[SRQHDVXIULUODVPLVPDVFRQVHFXHQFLDVTXHSD
GHFHODJHQWH<OD,JOHVLDHQ*XDWHPDODSDVyWDPELpQSRUHVWHWUDQFH(VWDDÀU
PDFLyQGHEHVHUFRPSUHQGLGDHQWRGDVXSURIXQGLGDG
&XDQGRPRQVHxRU-XDQ*HUDUGLOOHJyD4XLFKpGHGLFyXQWLHPSRDFRQRFHU
ODGLyFHVLV\DWRPDUFRQWDFWRFRQWRGDVVXVIXHU]DVYLYDVDQDOL]DUSUR\HFWRV\
HYDOXDU OD SUHVHQFLD GH OD ,JOHVLD HQ FDGD SDUURTXLD /D SDVWRUDO HVWDED IXHUWH
PHQWHPDUFDGDSRUODGLQiPLFDGH$FFLyQ&DWyOLFD\ODSURSXHVWDGHORV0LVLR
QHURVGHO6DJUDGR&RUD]yQTXHHQXQPRPHQWRGDGROOHJDURQDVHU
+XER VLQ HPEDUJR GRV DFRQWHFLPLHQWRV \D PHQFLRQDGRV TXH JROSHDURQ
IXHUWHPHQWHHOFRUD]yQGH*HUDUGLHOSULPHURHOWHUUHPRWRTXHGHVWUX\yYDULRV
SXHEORV GH OD GLyFHVLV FRQ VDOGR GH PLOHV GH GDPQLÀFDGRV VLQ UHSRQHUVH GH
HVWH JROSH PRQVHxRU *HUDUGL FRQWHPSOD DQWH Vt OD UHDOLGDG GH OD PLOLWDUL]DFLyQ
FRPSOHWDGHOGHSDUWDPHQWRGH4XLFKpTXHFRLQFLGHFRQORVOtPLWHVGHVXPLVPD
GLyFHVLVDXQTXHHOKHFKRHQVtWLHQHRWURVSXQWRViOJLGRVDORODUJR\DQFKRGHO
SDtVVREUHWRGRHQHODOWLSODQRLQGtJHQD(Q4XLFKpODYLROHQFLDHMHUFLGDSRUODV
LQVWLWXFLRQHVHVWDWDOHVSULQFLSDOPHQWHHO(MpUFLWROOHJyDJUDGRVH[WUHPRVVREUH
WRGRDSDUWLUGH(OHQWXVLDVPRFRQHOTXHUHJUHVDEDPRQVHxRU*HUDUGLGH
3XHEODVHHQFRQWUDEDFRQXQUHYpVLQHOXGLEOH'HWRGRVPRGRVLQLFLyXQSURFH
VRSDVWRUDOSDUDHODERUDUXQSODQGLRFHVDQRDFRUGHFRQODYLVLyQHVSLULWXDOSDV
WRUDO\WHROyJLFDQDFLGDHQ3XHEOD1RORSXGRYHUUHDOL]DGR/RVDFRQWHFLPLHQ
WRVGHYLROHQFLDVHIXHURQLPSRQLHQGRGHPDQHUDLPSODFDEOH/DYLROHQFLDGHOD
LQVXUJHQFLD WDPELpQ JROSHDED HQ OD PLVPD UHDOLGDG SHUR GH PDQHUD VHOHFWLYD
&RQIHUHQFLD (SLVFRSDO GH *XDWHPDOD 0RQVHxRU -XDQ *HUDUGL WHVWLJR ÀHO GH 'LRV
/D1XHYD*XDWHPDODGHOD$VXQFLyQHUDQLYHUVDULR
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
'HDFXHUGRDORVSULQFLSLRVGHODGRFWULQDGHODVHJXULGDGQDFLRQDOORV*RELHU
QRVPLOLWDUHVGHODpSRFDLPSXVLHURQDODVRFLHGDGFLYLOODRUJDQL]DFLyQSDUDPL
OLWDU FRQRFLGD FRPR ´SDWUXOODV GH DXWRGHIHQVD FLYLOµ HQ FDGD SXHEOR\DOGHD
(UD HO SXHEOR DUPDGR FRQWUD Vt PLVPR &RQVWLWXtD OD LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ GH OD
YLROHQFLDHQODUHDOLGDGFDSLODUGHODVRFLHGDGHQVXVHVWUDWRVPiVVHQVLEOHVGHO
WHMLGRVRFLDOKDVWDOOHJDUDODIDPLOLD
¢4Xp UHVSXHVWD SRGtD GDU OD GLyFHVLV GH 4XLFKp D HVWD JHQHUDOL]DFLyQ GH
YLROHQFLD" 0RQVHxRU *HUDUGL VLHPSUH DERJy SRU OD FRUGXUD HO GLiORJR OD UH
ÁH[LyQ HO VHQWLGR GH KXPDQLGDG 3HUR ORV DFRQWHFLPLHQWRV VH LEDQ LPSRQLHQGR
FRPRPDUWLOOD]RVFRQWUDODSD](OGHHQHURGHXQJUXSRGHFDPSHVLQRV
\ HVWXGLDQWHV HQ VX PD\RUtD GH 4XLFKp WRPDURQ SDFtÀFDPHQWH OD HPEDMDGD
GH (VSDxD HQ OD FLXGDG GH *XDWHPDOD /D UHVSXHVWD GHO *RELHUQR PLOLWDU GHO
JHQHUDO /XFDV *DUFtD QR SHUPLWLy QLQJ~Q WLSR GH GLiORJR &RQWUD WRGR GHUHFKR
LQWHUQDFLRQDO LQYDGLy ODV LQVWDODFLRQHV GH OD VHGH GLSORPiWLFD HXURSHD GRQGH
PXULHURQ TXHPDGDV SHUVRQDV HQWUH GLSORPiWLFRV FDPSHVLQRV \ HVWXGLDQWHV
0RQVHxRU*HUDUGLFRQORVDJHQWHVGHVXGLyFHVLVUHVSRQGLyFRQXQFRPXQLFD
GR FRQGHQDQGR OD DFFLyQ 'H HVWH PRGR HPSH]DED D VHU QR VyOR DFXVDGR VLQR
VHxDODGRGHSHUPLWLUTXHOD,JOHVLDMXVWLÀFDUDODYLROHQFLDUHYROXFLRQDULD(QVX
GLyFHVLV VH IXHURQ VXFHGLHQGR ORV VHFXHVWURV GH FDPSHVLQRV GH FDWHTXLVWDV OD
SHUVHFXFLyQ GH VDFHUGRWHV \ UHOLJLRVDV (Q DEULO IXH ERPEDUGHDGR HO FRQYHQWR
GHODSDUURTXLDGH8VSDQWiQHQVXGLyFHVLVWRGDOD]RQDQRUWHGH4XLFKpVHLED
GHVSREODQGR GH DJHQWHV GH SDVWRUDO (Q PD\R HQ OD SUHODWXUD GH (VFXLQWOD VRQ
DVHVLQDGRV GRV PLVLRQHURV &,&0 HO GH MXQLR GH HVH PLVPR DxR GHVSXpV GH
XQDJLUDPLVLRQHUDIXHDVHVLQDGRFHUFDGHODSDUURTXLDGH&KDMXOHQ4XLFKpHO
VDFHUGRWH-RVp0DUtD*UDQ06&\VXVDFULVWiQ'RPLQJRGHO%DUULR%DW]HO
GHMXOLRGHHVHPLVPRDxRHQODSDUURTXLDGH-R\DEDMIXHDVHVLQDGRHOVDFHUGR
WH)DXVWLQR9LOODQXHYDWDPELpQ06&/DSHUVHFXFLyQFRQWUDOD,JOHVLDVHKDEtD
JHQHUDOL]DGR$ HVWRV \ RWURV PXFKRV KHFKRV GH YLROHQFLD PRQVHxRU *HUDUGL
UHVSRQGtDFRQODFRUGXUDQHFHVDULDTXHQROHIDOWDEDSHURWDPELpQFRQYHKHPHQ
FLD FRQGHQDQGR ORV DWURSHOORV FRQWUD OD GLJQLGDG GH OD SHUVRQD KXPDQD (Q HVWD
FR\XQWXUDVHGHVFXEUHTXHHO*RELHUQRKDGHFLGLGRDFDEDUFRQOD,JOHVLDGH4XLFKp
0RQVHxRU*HUDUGL\ORVSRFRVDJHQWHVTXHWRGDYtDOHTXHGDEDQHQODGLyFHVLVGH
FLGHQHQXQDUHXQLyQTXHSRUHOELHQGHORVFDWHTXLVWDV\OtGHUHVODLFRVHUDPHMRU
UHWLUDUVHXQWLHPSRGHOGLVWULWR(VWDGHFLVLyQOHFRVWyGRORU\OiJULPDVDPRQVHxRU
*HUDUGL SHUR WDPELpQ OD SHQD PRUDO GH VHQWLUVH FRPR HO SDVWRU TXH VH DXVHQWD
GH VX UHEDxR eO QR TXHUtD TXH VX SUHVHQFLD HQ OD GLyFHVLV IXHUD OD GLVFXOSD GH
PDWDQ]DVRTXHKLFLHUDSHQVDUTXHOD,JOHVLDDQLPDEDDODVIXHU]DVVXEYHUVLYDV
6REUHORVPiUWLUHVGHO4XLFKpODGLyFHVLVKDSXEOLFDGRGRVOLEURV'LHURQODYLGD
6DQWD&UX]GHO4XLFKpHODXWRUGHODREUDHVHO3-HV~V/DGD&DPEORU06&
'LHURQODYLGDYRO,,/LEURGHORV0iUWLUHVGHOD'LyFHVLVGH4XLFKp(GLFLRQHV
6DQ3DEOR*XDWHPDOD
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
0216*(5$5',2%,6320É57,5(181$,*/(6,$0É57,5
(Q UHSHWLGDV RFDVLRQHV PRQVHxRU *HUDUGL VH DFHUFy FRQ WHPRU \ WHPEORU D
ODVDXWRULGDGHVSROtWLFDV\PLOLWDUHVSDUDOODPDUDODFRUGXUDHOFHVHGHODUHSUH
VLyQ\HOUHVSHWR D OD YLGD GH OD JHQWH TXH GLDULDP]SHWLGD /HV PDQLIHVWDED TXH
ODJXHUULOODFUHFHQRSRUTXHODLGHRORJtDGHODJHQWHFDPELDRSRUTXHGHXQGtD
SDUDRWURWRGRVDPDQH]FDQVLHQGR´FRPXQLVWDVµVLQRSRUODUHSUHVLyQ\HOWHUURU
TXHSURYRFDHO(MpUFLWRHQWRGDODSREODFLyQ$XQFXDQGRHQODUHJLyQGH4XLFKp
HO *RELHUQR \D WHQtD GHFLGLGD VX HVWUDWHJLD VH DWUHYLHURQ D VROLFLWDUOH D PRQVHxRU
*HUDUGLVXFRODERUDFLyQPiVRPHQRVHQHVWRVWpUPLQRV´6LOD,JOHVLDTXLHUHOD
SD] \ OD WUDQTXLOLGDG ¢SRU TXp QR FRODERUD FRQ QRVRWURV"µ 0RQVHxRU *HUDUGL
VLQ SHQVDUOR PXFKR IXH HQIiWLFR HQ VX UHVSXHVWD ´0LHQWUDV HO (MpUFLWR VLJD
PDWDQGR FDPSHVLQRV \ VHPEUDQGR GH OXWR \ GRORU ORV FDPSRV GH PL GLyFHVLV
HVRQXQFDVHUiSRVLEOHµ
0RQVHxRU *HUDUGL DFHSWDED GHMDU OD GLyFHVLV FRQ WRGRV VXV DJHQWHV PDQWH
QLHQGRFRQWDFWRFRQORVFDWHTXLVWDV\ODVFRPXQLGDGHVFULVWLDQDVFDVLGHPDQHUD
FODQGHVWLQD DOJR DVt FRPR pO VH PRYLy HQ OD FLXGDG GH *XDWHPDOD GXUDQWH XQ
PHVDQWHVGHVDOLUSDUD5RPDSDUDFRPXQLFDUDO6DQWR3DGUHODVLWXDFLyQTXHVH
KDEtDFUHDGRHQVXGLyFHVLVODRFDVLyQWDPELpQVHODGDEDODDVLVWHQFLDDOVtQRGR
VREUHODIDPLOLDHQ5RPDGHORWRxRGH)XHUHFLELGRSRUHOSDSD-XDQ3D
EOR,,DOPHQRVHQGRVRFDVLRQHV(QODSULPHUDHOSDSDHVFXFKyDWHQWDPHQWHOD
QDUUDFLyQ GH ORV KHFKRV DFDHFLGRV HQ OD GLyFHVLV GH PRQVHxRU HO SDSD OH URJy
TXHDSHVDUGHWRGRFRQYHQtDTXHUHJUHVDUDD4XLFKp%LHQFRQRFtD-XDQ3DEOR,,
GHSHUVHFXFLRQHV3HUR¢FyPRKDFHUORHQDTXHOODVFLUFXQVWDQFLDV"(OSDSDHVWX
YRGHDFXHUGRTXHWDOVLWXDFLyQGHSHUVHFXFLyQGHOD,JOHVLDGHEtDVHUGHQXQFLD
GD\pOPLVPRDSR\DUtDGLFKDVROXFLyQ(QGRVUHXQLRQHVPiVTXHVHGHELHURQ
GDU PLHQWUDV HO VtQRGR VH GHVDUUROODED GH DFXHUGR D VX SURJUDPD VH FRQFOX\y
XQDEHOODFDUWDTXHHOSDSD-XDQ3DEOR,,HQYLyDOHSLVFRSDGRJXDWHPDOWHFRFRQ
IHFKDGHOXQRGHQRYLHPEUHGHHVHPLVPRDxR(OGtDDQWHULRUKDEtDQWHQLGROD
~OWLPD UHXQLyQ MXQWRV VLQ GXGD SDUD TXH PRQVHxRU *HUDUGL OH LQGLFDUD VL HVWD
ED GH DFXHUGR FRQ VX FRQWHQLGR (UD XQD FDUWD IXHUWH TXH OOHJDGD GHVGH 5RPD
VHxDODED GLUHFWDPHQWH D ORV YHUGDGHURV UHVSRQVDEOHV GH OD SHUVHFXFLyQ GH OD
,JOHVLD /RV RELVSRV JXDWHPDOWHFRV GHFLGLHURQ KDFHUOD S~EOLFD DXQTXH HO VHxRU
FDUGHQDOGH*XDWHPDODYLRRSRUWXQRGDUDFRQRFHUVXFRQWHQLGRDOSUHVLGHQWHGH
OD5HS~EOLFDHOJHQHUDO5RPHR/XFDV*DUFtD&XDQGRHOPLOLWDUODOH\yLQWX\y
LQPHGLDWDPHQWHTXHGHWUiVGHVXFRQWHQLGRHVWDEDODPDQRGHPRQVHxRU*HUDUGL
)XHHQHVHPRPHQWRTXHVHOHHVFDSyXQDH[SUHVLyQOOHQDGHUDELD´6LHVHFXUD
HQWUD HQ *XDWHPDOD QRV OR WURQDPRVµ /D VHQWHQFLD GH PXHUWH GH PRQVHxRU
*HUDUGL\DQRQHFHVLWDEDUHGDFWDUVH
&XDQGR SRU ÀQ HO GH QRYLHPEUH GH UHJUHVDED YtD DpUHD PRQVHxRU
*HUDUGL D VX SDtV ODV DXWRULGDGHV GH PLJUDFLyQ OH LPSLGLHURQ OD HQWUDGD 'H
QDGD YDOLy OD RSRUWXQD LQWHUFHVLyQ GHO HQFDUJDGR GH QHJRFLRV GH OD 1XQFLDWXUD
$SRVWyOLFD QL OD SUHVHQFLD GH YDULRV RELVSRV GH OD FRQIHUHQFLD HSLVFRSDO 0RQ
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
VHxRU*HUDUGLGHELyYLDMDUHVDPLVPDQRFKHD(O6DOYDGRUGRQGHWDPSRFRSXGR
SHUPDQHFHU SRU PXFKDV KRUDV SXHV HO SUHVLGHQWH GH OD 5HS~EOLFD 1DSROHyQ
'XDUWHGHPyFUDWDFULVWLDQROHKL]RVDEHUDORELVSRTXHWDPSRFRpOSRGtDJDUDQ
WL]DUVXVHJXULGDGHQHOSDtV&RQWLQXyVXYLDMHKDVWD&RVWD5LFDGRQGHIXHUH
FLELGRSULPHURHQOD1XQFLDWXUD\OXHJRHQXQDSDUURTXLDGHODVDIXHUDVGH6DQ
-RVp 6DQ -XDQ GH 7LEiV 6H H[SXOVDED GHO SDtV D XQ RELVSR TXH HUD 3UHVLGHQWH
GH OD &RQIHUHQFLD (SLVFRSDO )XH VX H[LOLR IRU]DGR 7DPSRFR SRGtD FXPSOLU HO
GHVHR GHO SDSD 3DUD 4XLFKp HO9DWLFDQR QRPEUy GRV DGPLQLVWUDGRUHV DSRVWyOL
FRVVXFHVLYRV3HURKDFLDFDVLODWRWDOLGDGGHODVFDVDVSDUURTXLDOHVGHOD
GLyFHVLVFHQWURVGHIRUPDFLyQFROHJLRVFDWyOLFRVVHGHGH&iULWDVLQWHUQDGRGH
YDURQHVKDEtDQVLGRLQWHUYHQLGRVSRUHO(MpUFLWRPXFKRVGHHOORVFRQYHUWLGRVHQ
ERGHJDVGHSHUWUHFKRVGHJXHUUD8QDSHULRGLVWDQRUWHDPHULFDQDTXHSXGRKDFHU
DOJXQRVUHSRUWDMHVHQDTXHOODVFLUFXQVWDQFLDVHQWLHUUDVGH4XLFKpSXEOLFyIRWRV
GHODVLJOHVLDVWRPDGDVSRUPLOLWDUHVHQXQDGHHVDVIRWRVVHYHDORVVDQWRVGH
ODLJOHVLDGH&KDMXOYHVWLGRVFRQXQLIRUPHVPLOLWDUHV
'HOH[LOLRDODOXFKDSRUORVGHUHFKRVKXPDQRV
$xR\PHGLRSHUPDQHFLyPRQVHxRU*HUDUGLHQHVWDVLWXDFLyQYLYLHQGRFRPR
XQ YLFHSiUURFR (Q HVWRV DxRV UHYLYtD HO YLDFUXFLV GH VX SXHEOR GHVGH OD OHMD
QtD KHFKR TXH OH FDXVDED GRORU \ QR SRFDV YHFHV XQ VHQWLPLHQWR SURIXQGR GH
IUXVWUDFLyQ H LPSRWHQFLD (O *RELHUQR JXDWHPDOWHFR UHSHWtD OD FRQVLJQD GH TXH
OD YLROHQFLD HQ *XDWHPDOD VH GHEtD D OD ,JOHVLD 1R VROR OD GLyFHVLV GH 4XLFKp
VXIULy HVWD UHDOLGDG 'H DOJXQD PDQHUD WRGD OD ,JOHVLD VH YLR HQYXHOWD HQ HVWD
WUDJHGLD $ YHFHV VH OOHJDED D OD FRQFOXVLyQ GH TXH FDGD SURQXQFLDPLHQWR GH
OD,JOHVLDHQFRQWUDGHODYLROHQFLD\DIDYRUGHORVGHUHFKRVKXPDQRVFRQFOXtD
FRQHODVHVLQDWRGHDOJ~QVDFHUGRWHRODH[SXOVLyQ\SHUVHFXFLyQGHRWURVPiV
/D,JOHVLDGH*XDWHPDODVHYLRUHGXFLGDDOVLOHQFLRHUDPHMRUDFWXDUVLQKDEODU
+DVWDODPLVPD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDORSWySRUUHXQLUVHGHPDQHUDGLVFUHWDVLQ
DQXQFLDU OD VHGH GRQGH VH LEDQ D UHXQLU &LHQWRV GH FDWHTXLVWDV PXULHURQ GHFHQDV
GH VDFHUGRWHV IXHURQ H[SXOVDGRV R GHELHURQ GHMDU HO SDtV 0XFKDV FDVDV UHOLJLRVDV
HUDQUHJLVWUDGDVVLQSUHYLRDYLVR/D,JOHVLDWXYRHQHO*RELHUQRPLOLWDUGHOJHQHUDO
5RPHR/XFDVXQRGHORVPRPHQWRVGHPD\RUSHUVHFXFLyQGHVXKLVWRULDVHUHSHWtDQ
HVFHQDVGHPDUWLULRTXHQRVUHFXHUGDQFDVLHQSDUDOHORODUHDOLGDGGHORVPiUWLUHVGH
ORVSULPHURVVLJORVEDMRHO,PSHULRURPDQR3RUODYtDGHOJROSHGH(VWDGRVHLPSX
VRDOJHQHUDO(5tRV0RQWWTXHJREHUQyFRQEUD]RGHKLHUURHQDxRVHQORVTXHVH
VXFHGHQODVPDVDFUHV\ODSUiFWLFDGHODOODPDGD´WLHUUDDUUDVDGDµ8QD,JOHVLDTXH
-06LPRQ*XDWHPDOD(WHUQDOVSULQJHWHUQDOW\UDQQ\::1RUWRQ&RPSDQ\
1HZ<RUN/RQGRQVHHVWiSUHSDUDQGRODWUDGXFFLyQDOFDVWHOODQRVLELHQHVOD
FDOLGDGGHVXVIRWRVODTXHQRVPXHVWUDODUHDOLGDGGHORVDxRVGHODJXHUUD
3DUDHVWRVDxRVVRQLQGLVSHQVDEOHVGRVJUDQGHVLQIRUPHVD3UR\HFWR,QWHUGLRFHVDQRGH
5HFXSHUDFLyQGHOD0HPRULD+LVWyULFD5(0+,*XDWHPDODQXQFDPiVYRO~PHQHV
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
0216*(5$5',2%,6320É57,5(181$,*/(6,$0É57,5
VXIULyWDPELpQHQVLOHQFLRVXGRORUVLQHQFRQWUDUHFRGHVXGHQXQFLDHQORVIRURV
LQWHUQDFLRQDOHV
0RQVHxRUGHFLGHUHJUHVDUD*XDWHPDODPX\GLVFUHWDPHQWHGHVSXpVGHOJRO
SHGH(VWDGRGHOGHPDU]RGHTXHOOHYyDOSRGHUDOJHQHUDO5tRV0RQWW
HQ FRQVLGHUDFLyQ D TXH VX PDGUH 0DUtD /DXUD VH HQFRQWUDED JUDYHPHQWH HQIHU
PD \ GH KHFKR IDOOHFLy GtDV GHVSXpV 3HUR QR UHJUHVD D OD GLyFHVLV GH 4XLFKp
GRQGH VH HQFRQWUDED 0RQV 3DEOR 8Ut]DU DGPLQLVWUDGRU DSRVWyOLFR WUDWDQGR GH
UHVFDWDU DOJXQDV SDUURTXLDV \ KDFLHQGR DFWR GH SUHVHQFLD FRQ XQ SHTXHxR JUX
SR GH VDFHUGRWHV 0RQVHxRU *HUDUGL WDPSRFR YLYH FRQ VX IDPLOLD VLQR TXH VH
´UHIXJLDµ HQ XQD LJOHVLD FRQ HO UDQJR GH ´FDSHOODQtDµ 3DVy FDVL GRV DxRV PX\
GLVFUHWDPHQWH GH DEULO GH D MXOLR GH FXDQGR GHFLGH UHQXQFLDU D OD
GLyFHVLVGH4XLFKpSDUDDFHSWDUODSURSXHVWDGHOQXHYRDU]RELVSRGH*XDWHPDOD
PRQVHxRU3UyVSHUR3HQDGRVGHO%DUULRFRPRRELVSRDX[LOLDUGHOD$UTXLGLyFH
VLV &RQ HO WLHPSR OD &(* OH HQFRPHQGy HO FDUJR GH VHFUHWDULR JHQHUDO \ HO
DU]RELVSRGH*XDWHPDODOHHQFDUJyHFKDUDDQGDUORVSUHSDUDWLYRVGHXQLQFLSLHQWH
3ODQ3DVWRUDO$UTXLGLRFHVDQRTXHDODSRVWUHGHVHPERFDUtDHQODUHDOL]DFLyQGHO
SULPHU6tQRGR$UTXLGLRFHVDQR
3HURHOFRUD]yQGHPRQVHxRU*HUDUGLODWtDLQTXLHWR([SHULPHQWDEDHQFDUQH
SURSLDFyPRODLPSXQLGDGVHDGXHxDEDGH*XDWHPDODODIUXVWUDFLyQGHQRSRGHU
KDFHUPXFKRSRUDOLYLDUODVLQMXVWLFLDVFRPHWLGDVFRQWUDODJHQWHPiVKXPLOGHHO
YHUFyPRODSD]VHFRQGLFLRQDEDDODIXHU]DGHODVDUPDV\FyPRHOGHUHFKRVH
UHWRUFtDFDGDGtD&DGDGtDWRFDEDQDODVSXHUWDVGHORVRELVSDGRVGH*XDWHPDOD
R GH ODV SDUURTXLDV SHUVRQDV TXH SHGtDQ SURWHFFLyQ D\XGD HQ OD GHVHVSHUDGD
UHDOLGDGGHYHUVHDPHQD]DGRV\SHUVHJXLGRV«)XHDVtFRPRHODU]RELVSR3UyV
SHUR3HQDGRVGHFLGHDEULUXQD2ÀFLQDGH6HUYLFLRV6RFLDOHVGHO$U]RELVSDGRHQ
GH OD TXH XQ DxR PiV WDUGH QDFHUtDOD 2ÀFLQD GH 'HUHFKRV +XPDQRV GHO
$U]RELVSDGR$PEDVOHIXHURQHQFRPHQGDGDVDPRQVHxRU-XDQ*HUDUGLTXHFRQ
XQ HTXLSR GH DERJDGRV \ SURIHVLRQDOHV SXGLHURQ SRQHU HQ PDUFKD OD SULPHUD
RÀFLQD SDUD GHIHQGHU OD YLGD HQ *XDWHPDOD WRGDYtD GHQWUR GHO HQIUHQWDPLHQWR
DUPDGRLQWHUQR)XHFRPRURPSHUHOPXURGHODLPSXQLGDG\RIUHFHUXQFDPLQR
GHUHVLVWHQFLDDODSROtWLFDGHWHUURU(VLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHHVWDGHFLVLyQVHGD
HQHOSHUtRGRGHOSULPHU*RELHUQRGHPRFUiWLFRSHURHQXQSDtVWRGDYtD
PLOLWDUL]DGRTXHHVWDEDEXVFDQGRORVFDPLQRVGHODSD]\ODUHFRQFLOLDFLyQ
9LDMyYDULRVDxRVD*LQHEUDSDUDGHQXQFLDUDQWHOD&RPLVLyQGHODV1DFLRQHV
8QLGDV SDUD ORV 'HUHFKRV +XPDQRV ODV YLRODFLRQHV TXH VH FRPHWtDQ FRQWUD OD
*XDWHPDODGLULJLGRSRUPRQVHxRU *HUDUGL E &RPLVLyQSDUDHO(VFODUH
FLPLHQWR +LVWyULFR &(+ *XDWHPDOD PHPRULD GHO VLOHQFLR 2ÀFLQD GH 6HUYLFLRV SDUD
3UR\HFWRVGHODV1DFLRQHV8QLGDV*XDWHPDOD
3D[&KULVWL,QWHUQD]LRQDOH1LFDUDJXD(O6DOYDGRU*XDWHPDOD+RQGXUDV5DSSRUWR
VXL'LULWWL8PDQL(G(0,6HUYL]LR0LVLRQDULR%RORJQD
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
YLGDGRQGHQROOHJDEDFRPRXQSROtWLFRVLQRFRPRHOKRPEUHGH'LRVDTXLHQ
OHGROtDYHUFyPRODLPDJHQGHFDGDVHUKXPDQRDVHVLQDGRHUDFRPRXOWUDMDUOD
LPDJHQGH'LRV´(OVXIULPLHQWRGH&ULVWRHQVXFXHUSRPtVWLFRHVDOJRTXHQRV
GHEHKDFHUUHÁH[LRQDU(VGHFLUVLHOSREUHHVWiIXHUDGHQXHVWUDYLGDHQWRQFHV
TXL]iV-HV~VHVWiIXHUDGHQXHVWUDYLGDµ
(O,QIRUPH5(0+,
(OSURFHVRGHODVQHJRFLDFLRQHVGHSD]LEDFDPLQDQGRHQWUHOXFHV\VRPEUDV
HQWUH\HQPD\RGHXQQXHYRJROSHGH(VWDGRGLVIUD]DGRGH
´DXWRJROSHµ SDUHFtD DSOD]DU ODV HVSHUDQ]DV GH SD] SDUD HO SXHEOR GH *XDWHPD
OD (O JROSH VLJQLÀFy HO FDPELR GH OLGHUD]JR HQ ODV QHJRFLDFLRQHV GH SD] 6H
PDUJLQyDPRQVHxRU5RGROIR4XH]DGD7RUXxRFRQFLOLDGRUHQWUHODVSDUWHV\VH
SLGLy D ODV 1DFLRQHV 8QLGDV OD FRQGXFFLyQ GHO SURFHVR TXH HQ FRQVLJXLy
DOJXQRVORJURVHQWUHRWURVODÀUPDGHO$FXHUGRVREUH'HUHFKRV+XPDQRV\HO
$FXHUGRVREUHHO(VFODUHFLPLHQWR+LVWyULFR'HOSULPHURVHVLJXLyODLQVWDODFLyQ
HQHOSDtVGHOD0LVLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUD*XDWHPDOD0,18*8$\
GHOVHJXQGRODLQVWDODFLyQGHXQDFRPLVLyQTXHLQYHVWLJDVHODVYLRODFLRQHVDORV
GHUHFKRV KXPDQRV HQ OD ODUJD JXHUUD GHO HQIUHQWDPLHQWR DUPDGR LQWHUQR GH
DxRV
'DGDODH[SHULHQFLDTXHVHWHQtDGHORVUHVXOWDGRVHQRWUDVODWLWXGHVVREUHOD
HÀFDFLD GH HVWDV FRPLVLRQHV PRQVHxRU *HUDUGL DQDOL]DQGR OD UHDOLGDG OOHJy D
ODFRQFOXVLyQGHTXHHQ*XDWHPDODXQDLQYHVWLJDFLyQVLPLODUSRUHMHPSORDOD
GH (O 6DOYDGRU QR SHUPLWLUtD DÀDQ]DU OD MXVWLFLD IUXWR GHO SHUGyQ \ OD UHFRQFL
OLDFLyQSLODUHVGHODSD]1DFHDVtODLGHDTXHQRWLHQHSUHFHGHQWHVHQQLQJXQD
,JOHVLDGH$PpULFD/DWLQDGHUHDOL]DUXQDLQYHVWLJDFLyQSDWURFLQDGDSRUODPLV
PD,JOHVLDFRQVXVPLVPRVDJHQWHV´SURPRWRUHVGHODUHFRQFLOLDFLyQµ\RIUHFHU
XQD EDVH D GLFKD &RPLVLyQ SDUD HO (VFODUHFLPLHQWR +LVWyULFR (O $FXHUGR GH
ODV1DFLRQHV8QLGDVFRQWHPSODEDXQDDPQLVWtDFDVLJHQHUDOSDUDGLULJHQWHVGHO
(MpUFLWRORV*RELHUQRVGHWXUQRRODLQVXUJHQFLDUHYROXFLRQDULDTXHODLQYHVWLJD
FLyQUHFRQRFLHUDFRPRKHFKRUHVGHYLRODFLRQHVDORVGHUHFKRVKXPDQRV6HJ~Q
HO$FXHUGRSDUDHO(VFODUHFLPLHQWR+LVWyULFRWDPSRFRHOLQIRUPHGDUtDORVQRP
EUHVGHORVUHVSRQVDEOHVGHGLFKDVYLRODFLRQHV
0RQVHxRU *HUDUGL FUHtD TXH FRQ WDOHV GLVSRVLFLRQHV OD LPSXQLGDG LED D DG
TXLULU FDUWD GH FLXGDGDQtD \ ODV YtFWLPDV VH VHQWLUtDQ FRQ XQ QXGR IXHUWH HQ VXV
JDUJDQWDV\ODVPDQRVDWDGDVVLQEDVHMXUtGLFDSDUDUHFODPDUVXVGHUHFKRV&LHU
WDPHQWH ORV FUtPHQHV FRQWUD OD KXPDQLGDG TXHGDEDQ IXHUD GHO $FXHUGR SHUR
¢FyPRUHFODPDUMXVWLFLD"7DPELpQODVIDPLOLDVLQGLYLGXDOPHQWHSRGtDQUHFXUULUD
ORVWULEXQDOHVSHUR¢DTXLpQHVDFXVDU"¢FXiOHVHUDQORVQRPEUHVGHODVSHUVRQDV
TXHYLRODURQGHVDSDUHFLHURQRDVHVLQDURQDVXVVHUHVTXHULGRV"
3DODEUDVGHPRQVHxRU-XDQ*HUDUGLGLFKDVHOGHPDU]RGH
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
0216*(5$5',2%,6320É57,5(181$,*/(6,$0É57,5
0RQVHxRU *HUDUGL UHFRQRFHUtD D OD KRUD GH HQWUHJDU ORV OLEURV GHO 5(0+,
´$xRVGHWHUURU\PXHUWHKDQGHVSOD]DGR\UHGXFLGRDOPLHGR\DOVLOHQFLRDOD
PD\RUtD GH JXDWHPDOWHFRV /D YHUGDG HV OD SDODEUD SULPHUD OD DFFLyQ VHULD \
PDGXUD TXH QRV SRVLELOLWD URPSHU HVH FLFOR GH YLROHQFLD \ PXHUWH \ DEULUQRV D
XQIXWXURGHHVSHUDQ]D\OX]SDUDWRGRVµGHDEULOGH
&UHtD HVWH EXHQ RELVSR GH OD UHFRQFLOLDFLyQ TXH HQ UHDOLGDG OD SD] IRUPDO
SRGUtDDOJ~QGtDORJUDUVHSHURODMXVWLFLDHOUHFRQRFLPLHQWRGHORVGHUHFKRVGH
ODV YtFWLPDV VX UHVDUFLPLHQWR OD YHUGDG GH OR VXFHGLGR HQ HO SDVDGR TXHGDUtD
HQWHUUDGRSDUDVLHPSUHVLQRVHFUHDEDHOHVSDFLRSDUDHVFXFKDUODSDODEUDGHODV
YtFWLPDV/XFKySRUODUHDOL]DFLyQGHHVWHLQIRUPHORSUHVHQWyDOD&RQIHUHQFLD
(SLVFRSDO TXH OXHJR GH YHU ORV SUR \ FRQWUD OR DSUREy *HUDUGL PDQWHQtD VX
SRVLFLyQ HO SHUGyQ \ OD UHFRQFLOLDFLyQ QR OOHJDUi VL QR VH UHFRQRFH OD YHUGDG
/DV YtFWLPDV WLHQHQ GHUHFKR D VDEHU OD YHUGDG 9DULDV GLyFHVLV HQWUDURQ FRQ
IXHU]DHQHOSUR\HFWRHQWUHRWUDVODGLyFHVLVGHO4XLFKpHQODTXHGHVGHHQHUR
GH HUD RELVSR PRQVHxRU -XOLR &DEUHUD 2YDOOH SHUR WDPELpQ +XHKXHWH
QDQJR 6DQ 0DUFRV 4XHW]DOWHQDQJR (O 3HWpQ /D9HUDSD] ,]DEDO 6ROROi« /D
LQYHVWLJDFLyQVHUHDOL]yGHD(OUHVXOWDGRHVHO,QIRUPH5(0+,HQ
YRO~PHQHVSUHVHQWDGRHOGHDEULOGHTXHFRQVWLWX\HXQGHODLQIRU
PDFLyQUHXQLGD6HUHFROHFWDURQWHVWLPRQLRVDORODUJR\DQFKRGHWRGRHO
SDtVTXHKDEODEDQGHPiVGHYtFWLPDVGHXQWRWDOTXHSXGRVXSHUDUODV
'HDFXHUGRDO,QIRUPH5(0+,HQWUH\KXERHQ*XDWHPD
OD FDVL YtFWLPDV TXH HTXLYDOH DO GHO WRWDO TXH 5(0+, GRFXPHQWy
(QWUH \ RFXUULHURQ FDVL PDVDFUHV GH ODV TXH VH SXGLHURQ
GRFXPHQWDU'HGLFKDVPDVDFUHVWXYLHURQPiVGHYtFWLPDV\GHRWUDV
PDVDFUHVVHSXGRGRFXPHQWDUTXHWXYLHURQPiVGHFLHQYtFWLPDVFDGDXQD
(Q HO GHSDUWDPHQWR GH 4XLFKp IXH GRQGH VH YLYLy FRQ PD\RU LQWHQVLGDG HO
LPSDFWR GH OD YLROHQFLD HO GH ODV YtFWLPDV FX\RV LQIRUPHV VRQ UHFRJLGRV
SRU 5(0+, VH UHÀHUHQ D 4XLFKp \ XQ D ´/DV9HUDSDFHVµ (Q 4XLFKp VH
SHUSHWUDURQKHFKRVYLROHQWRVTXHFDXVDURQPiVGHYtFWLPDV3DUD*XDWH
PDODHO,QIRUPH5(0+,FRQWDELOL]yPDVDFUHVGRFXPHQWy\GHHOODV
VH FRPHWLHURQ FRQWUD ORV SXHEORV GHO 4XLFKp 6yOR HQ VH SHUSHWUDURQ
'HHVDVHO(MpUFLWRHVUHVSRQVDEOHGHIXHURQIUXWRGHODFROD
ERUDFLyQHQWUHHO(MpUFLWR\JUXSRVSDUDPLOLWDUHVORVSDUDPLOLWDUHVSRUVXFXHQWD
SHUSHWUDURQ\ODJXHUULOODHVUHVSRQVDEOHGHGHGLFKDVPDVDFUHV6HVDEH
TXHHVWRVGDWRVQRSXHGHQGDUFXHQWDGHODWRWDOLGDGGHODVYLROHQFLDVSHUSHWUD
GDV FRQWUD HO SXHEOR JXDWHPDOWHFR HQ HVRV DxRV (Q HVWH LQIRUPH VLQ HPEDUJR
- &DEUHUD 2YDOOH 0HPRULD \ WHVWLJRV GH *XDWHPDOD (GLFLRQHV 6DQ 3DEOR *XDWHPDOD
\&RQVXHODDPLSXHEORWUHVYRO~PHQHVGHKRPLOtDVHGLWDGRVHQ*XDWHPDOD
9HULJXDOPHQWHHODUWtFXOR´0RQVHxRU-XDQ-RVp*HUDUGL&RQHGHUDSURIHWD\PiUWLUµHQ
&RQIHUHQFLD (SLVFRSDO GH *XDWHPDOD 0RQVHxRU -XDQ *HUDUGL WHVWLJR ÀHO GH 'LRV
ySFLWSS
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
FRQVWDEDQOXJDUHVQRPEUHVGHORVSUHVXQWRVUHVSRQVDEOHVFLUFXQVWDQFLDVGHORV
KHFKRVGHORVTXHVHSXHGHVHJXLUXQSURFHVROHJDOFRQWUDORVYLFWLPDULRV(V
WRVGDWRVSRUGHVJUDFLDQRVD\XGDQDHQWHQGHUODFDXVDSRUODTXHIXHDVHVLQDGR
PRQVHxRU-XDQ*HUDUGL
/D SUHVHQWDFLyQ GHO ,QIRUPH 5(0+, TXH VH OOHYy D FDER HQ OD &DWHGUDO GH
*XDWHPDODHOGHDEULOGHFRQWyFRQODSDODEUDGHYDULDVSHUVRQDOLGDGHV
HQWUHHOODVPRQVHxRU-XOLR&DEUHUDRELVSRGH4XLFKp\PRQVHxRU-XDQ*HUDUGL
FRRUGLQDGRUGHO,QIRUPH(QVXGLVFXUVRPRQVHxRU*HUDUGLIXHPX\SUHFLVRHQ
LQGLFDUODUD]yQTXHOOHYyDOD,JOHVLDDODHODERUDFLyQGHOGRFXPHQWR
(O 3UR\HFWR 5(0+, HQ HO FRQÁXLU GHO WUDEDMR SDVWRUDO GH OD ,JOHVLD HV XQD
GHQXQFLDOHJtWLPDGRORURVDTXHGHEHPRVGHHVFXFKDUFRQSURIXQGRUHVSHWR
\ HVStULWX VROLGDULR 3HUR WDPELpQ HV XQ DQXQFLR XQD DOWHUQDWLYD SDUD HQ
FRQWUDU QXHYRV FDPLQRV GH FRQYLYHQFLD KXPDQD &XDQGR HPSUHQGLPRV HVWD
WDUHDQRVLQWHUHVDEDFRQRFHUSDUDFRPSDUWLUODYHUGDGUHFRQVWUXLUODKLVWRULD
GHGRORU\PXHUWHYHUORVPyYLOHVHQWHQGHUHOSRUTXp\HOFyPR0RVWUDUHO
GUDPDKXPDQRFRPSDUWLUODSHQDODDQJXVWLDGHORVPLOHVGHPXHUWRVGHV
DSDUHFLGRV\WRUWXUDGRVYHUODUDt]GHODLQMXVWLFLD\ODDXVHQFLDGHYDORUHV
(VWH HV XQ PRGR SDVWRUDO GH KDFHU ODV FRVDV (V WUDEDMDU D OD OX] GH OD IH
HQFRQWUDUHOURVWURGH'LRVODSUHVHQFLDGHO6HxRU(QWRGRVHVWRVDFRQWHFL
PLHQWRVHV'LRVTXLHQQRVHVWiKDEODQGR(VWDPRVOODPDGRVDUHFRQFLOLDU/D
PLVLyQGH-HV~VHVUHFRQFLOLDGRUD6XSUHVHQFLDQRVOODPDDVHUUHFRQFLOLDGR
UHVHQHVWDVRFLHGDGTXHEUDGDWUDWDQGRGHXELFDUYtFWLPDV\YLFWLPDULRVGHQ
WUR GH OD MXVWLFLD +D\ JHQWH TXH PXULy SRU XQ LGHDO< ORV YHUGXJRV IXHURQ
PXFKDVYHFHVLQVWUXPHQWRV/DFRQYHUVLyQHVQHFHVDULD\QRVWRFDDEULUORV
HVSDFLRVSDUDHVWLPXODUOD1RVHWUDWDGHDFHSWDUORVKHFKRVVLPSOHPHQWH(V
PHQHVWHUUHÁH[LRQDU\UHFXSHUDUORVYDORUHV
4XHUHPRV FRQWULEXLU D OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ SDtV GLVWLQWR 3RU HVR UHFXSH
UDPRV OD PHPRULD GHO SXHEOR (VWH FDPLQR HVWXYR \ VLJXH HVWDQGR OOHQR GH
ULHVJRVSHURODFRQVWUXFFLyQGHO5HLQRGH'LRVWLHQHULHVJRV\VyORVRQVXV
FRQVWUXFWRUHVDTXHOORVTXHWLHQHQIXHU]DSDUDHQIUHQWDUORV
(O GLVFXUVR HQWHUR HV XQD YHUGDGHUD MR\D GH OD YLVLyQ FULVWLDQD VREUH OD GLJ
QLGDG GH OD SHUVRQD KXPDQD 8QD JXHUUD VLHPSUH FRORFD D OD VRFLHGDG HQWHUD \
D FDGD VHU KXPDQR HQ SDUWLFXODU HQ ORV OtPLWHV GH OD GHJUDGDFLyQ WRWDO \ HQ OD
KLSRWHFDGHVXIXWXURGHHVSHUDQ]D\DVtORUHFRQRFtDHORELVSRGHORVGHUHFKRV
KXPDQRV ´$EULUQRV D OD YHUGDG HQFDUDU QXHVWUD UHDOLGDG SHUVRQDO \ FROHFWLYD
QRHVXQDRSFLyQTXHVHSXHGHDFHSWDURGHMDUHVXQDH[LJHQFLDLQDSHODEOHSDUD
/RVYRO~PHQHVGHO,QIRUPH5(0+,WLHQHQHVWHRUGHQYRO,,PSDFWRGHODYLROHQFLD
SiJLQDVYRO,,/RVPHFDQLVPRVGHOKRUURUSiJLQDVYRO,,,(OHQWRUQR
KLVWyULFRSiJLQDVYRO,99tFWLPDVGHOFRQÁLFWRSiJLQDV
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
0216*(5$5',2%,6320É57,5(181$,*/(6,$0É57,5
WRGRVHUKXPDQRSDUDWRGDVRFLHGDGTXHSUHWHQGDKXPDQL]DUVH\VHUOLEUH1RV
VLW~DDQWHQXHVWUDFRQGLFLyQPiVUDGLFDOFRPRSHUVRQDVVRPRVKLMRVHKLMDVGH
'LRVOODPDGRVDSDUWLFLSDUGHODOLEHUWDGGHO3DGUHµ
< WHUPLQD VX GLVFXUVR UHFODPiQGRVH DO RUGHQ GH OD FUHDFLyQ SULPHUD ´/D
DFWXDOL]DFLyQ\PHPRULDGHHVWRVKHFKRVGRORURVRVQRVFRQIURQWDQFRQXQDSDOD
EUDRULJLQDOGHQXHVWUDIH¶&DtQ¢GyQGHHVWiWXKHUPDQR$EHO"1RVpFRQWHVWy
¢6R\DFDVRHOJXDUGLiQGHPLKHUPDQR"5HSOLFy<DKYp¢TXpKDVKHFKR"6HR\H
ODVDQJUHGHWXKHUPDQRFODPDUGHVGHHOVXHORKDVWDPt·*HQµ
-XVWLFLDSDUDXQKRPEUHMXVWR
'RV GtDV GHVSXpV GH OD SUHVHQWDFLyQ GHO ,QIRUPH 5(0+, HQ OD QRFKH GHO
GH DEULO HUD VDOYDMHPHQWH DVHVLQDGR PRQVHxRU -XDQ *HUDUGL (O LPSDFWR GH
VX PXHUWH IXH XQ PHQVDMH FODUR SDUD TXLHQHV HVWDEDQ D IDYRU GH ORV$FXHUGRV
GH 3D] ÀUPDGRV D ÀQDOHV GH SHUR VREUH WRGR FRQWHQtD XQ PHQVDMH FODUR
FRQWUDDTXHOORVTXHTXLVLHUDQDEULUHOOLEURGHODYHUGDG6XPXHUWHFUXHOIXHXQ
PHQVDMHGHORVVHFWRUHVDPSDUDGRVHQODLPSXQLGDG
6LQHPEDUJR\WDPELpQKD\TXHGHFLUORTXLHQHVSODQLÀFDURQ\HMHFXWDURQVX
PXHUWHODPXHUWHGHXQRELVSRUHFRQRFLGRSRUVXOXFKDDIDYRUGHORVGHUHFKRV
KXPDQRVSXVLHURQHQPRYLPLHQWRXQLPSUHVLRQDQWHDSDUDWRSDUDTXHHVWHQXH
YR KHFKR GH YLROHQFLD TXHGDUD LPSXQH 8QD HVFHQD GHO FULPHQ WUHPHQGDPHQWH
GLVWRUVLRQDGD QRWLFLDV D ORV PHGLRV GH SUHQVD FRQIXVDV \ FRQWUDGLFWRULDV FRQ
ODV TXH VH FUHDEDQ QXHYRV HVFHQDULRV GH ORV KHFKRV \ VH VHxDODEDQ D SUHVXQWRV
DVHVLQRV HQWUH LQGLYLGXRV TXH SHUWHQHFHQ D OD GHOLQFXHQFLD FRP~Q \D GHVGH HO
PLVPRGtDVHTXLVRKXPLOODUODPHPRULDGHOEXHQSDVWRUFUHDQGRODVRVSHFKDGH
TXHVXPXHUWHVHGHEtDDXQFULPHQSDVLRQDO«
6LQHPEDUJRODVLQVWDQFLDVGHLQYHVWLJDFLyQRÀFLDOHVFDPLQDEDQSRUXQODGR
SHUR HO VHQWLPLHQWR GHO SXHEOR HUD FODUR ´$ PRQVHxRU *HUDUGL OR PDWDURQ SRU
GHFLU OD YHUGDGµ +DVWD VH YLR HQYXHOWR HQ ORV KHFKRV XQ VDFHUGRWH FRQ OR TXH
VH TXHUtD FUHDU D~Q PiV FRQIXVLyQ LQGLFDQGR TXH VH WUDWDED GH XQ FULPHQ FX\D
FDXVD HVWDED GHQWUR GH OD PLVPD ,JOHVLD 3DUHFtD XQ FULPHQ SHUIHFWR KDVWD VH
LQFXOSyDXQSHUURSHUWHQHFLHQWHDOVDFHUGRWHTXHFRPSDUWtDWDUHDVSDVWRUDOHVHQ
OD3DUURTXLDGH6DQ6HEDVWLiQ$OÀQDOODVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHWRGRGLULJLGDV
SRU ORV DERJDGRV GH OD 2ÀFLQD GH 'HUHFKRV +XPDQRV GHO PLVPR$U]RELVSDGR
IXHURQGHPRVWUDQGRODIDOWDGHIXQGDPHQWRGHFDGDXQDGHODVKLSyWHVLVIRUPX
ODGDVSRUODÀVFDOtD\HOPLQLVWHULRS~EOLFRGHIHQGLGDVSRUVHFWRUHVGHJRELHUQR
\ JUXSRV GH SRGHU \ VH IXH DEULHQGR OX] D ORV YHUGDGHURV UHVSRQVDEOHV GH OD
PXHUWH GH PRQVHxRU -XDQ *HUDUGL HO (VWDGR 0D\RU 3UHVLGHQFLDO GHO *RELHUQR
GHO SUHVLGHQWH $U]~ TXH XQRV DxRV DQWHV KDEtD ÀUPDGR OD SD] (VWH VHFWRU GHO (MpUFLWR HUD \D VH VXSULPLy XQ FXHUSR DXWyQRPR GHQWUR GH ODV
IXHU]DV GH VHJXULGDG GHO (VWDGR HQFDUJDGR GH OD SURWHFFLyQ GH ODV SULQFLSDOHV
SHUVRQDOLGDGHVGHO*RELHUQRGHOD5HS~EOLFD/DSUHVHQFLDGHPLHPEURVGHHVWH
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
5(9,67$/$7,12$0(5,&$1$'(7(2/2*Ì$
FXHUSRDORODUJRGHYDULDVGpFDGDVHQKHFKRVGHYLRODFLyQDORVGHUHFKRVKXPD
QRVVHFXHVWURV\DVHVLQDWRVKDVLGRGHPRVWUDGDHQRWURVPXFKRVFDVRVVLQTXH
ODVYtFWLPDVSXGLHUDQUHFODPDUMXVWLFLD
(O MXLFLR SDUD HVFODUHFHU OD PXHUWH YLROHQWD GH PRQVHxRU *HUDUGL VH LQLFLD
HQPDU]RGHHQHOEDQTXLOORGHORVDFXVDGRVHVWiQXQFRURQHOUHWLUDGRGHO
(MpUFLWR GRV PLHPEURV GHO (VWDGR 0D\RU 3UHVLGHQFLDO XQ VDFHUGRWH \ OD FRFL
QHUDGHODFDVDGHORELVSR1R VRQ WRGRVORVTXHSDUWLFLSDURQ(OGHMXQLRGH
HVH DxR GHVSXpV GHO LQWHUURJDWRULR GH ORV WHVWLJRV OD VHQWHQFLD GLR DxRV GH
SULVLyQ D ORV PLOLWDUHV \ DO VDFHUGRWH TXHGy OLEUH OD FRFLQHUD /D VHQWHQFLD
SLGH LQYHVWLJDU DO PHQRV D XQD PHGLD GRFHQD GH PLOLWDUHV PiV GH DOWR UDQJR D
ORVTXHVHOHVGHVFXEULySDUWLFLSDFLyQHQHOFULPHQ&RQORVUHFXUVRVSRVWHULRUHV
ORVDERJDGRVGHORVPLOLWDUHVFRQVLJXLHURQUHYRFDUODVHQWHQFLDHQVHJXQGDLQV
WDQFLDSHURQRDQWHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDQLDQWHOD&RUWHGH&RQVWLWXFLR
QDOLGDG 'LFKD VHQWHQFLD TXHGy HQ ÀUPH FLQFR DxRV GHVSXpV (VWi SHQGLHQWH OD
FRQWLQXLGDGGHOSURFHVR
3RUVXSDUWHOD,JOHVLDGH*XDWHPDODHVSHFLDOPHQWHHODFWXDODU]RELVSRFDU
GHQDO4XH]DGD7RUXxRVHKDPDQWHQLGRÀUPHHQUHFODPDUMXVWLFLDSDUDXQKRP
EUHMXVWRFRPRHVHOVHQWLPLHQWRGHOD,JOHVLDHQWHUD\GHWRGDODFLXGDGDQtD$QWH
ORVSDUWLFLSDQWHVDO9,,&20/$\,,&$0TXHVHOOHYyDFDERHQ*XDWHPDODDÀ
QDOHVGHQRYLHPEUHGHHODU]RELVSRGH*XDWHPDODOHVDVHJXUy´<DQWHWRGRV
XVWHGHVTXHUHSUHVHQWDQWDQWDVLJOHVLDVGHOPXQGR\WDQWDVLJOHVLDVSDUWLFXODUHVGH
$PpULFD/DWLQDKDFLpQGRPHSRUWDYR]GHPLVKHUPDQRVORVRELVSRVGH*XDWHPDOD
\\RPLVPROHVSXHGRDVHJXUDUTXHQRGHVFDQVDUHPRVOXFKDQGRMXUtGLFDPHQWHSDUD
HVFODUHFHU HVWH DVHVLQDWR« < TXH QR HVWpQ WUDQTXLORV ORV DXWRUHV LQWHOHFWXDOHV R
PDWHULDOHVSRUTXHVHUHPRVODYR]GHVXFRQFLHQFLDSDUDTXHHVWRV KHFKRV FRPR
TXHUtDPRQVHxRU*HUDUGLHQ*XDWHPDODQXQFDPiVVHUHSLWDQµ
&RPSURPHWLGRVFRQVXPHPRULD\VXOHJDGR
/DPXHUWHGHPRQVHxRU*HUDUGLQRVJROSHyHODOPDIXHODUHVSXHVWDLQKXPD
QDGHOVLVWHPDGHPXHUWHTXHpOKDEtDFRPEDWLGRFRQODSDODEUDGHODYHUGDG\OD
IXHU]D GHO (YDQJHOLR 6X PHPRULD TXHGD HQ QXHVWURV FRUD]RQHV \ VX OHJDGR HV
XQHVWtPXORFRQVWDQWHSDUDOXFKDUSRUXQD*XDWHPDODGLVWLQWD
8QD GH ODV PHMRUHV LQYHVWLJDFLRQHV SXEOLFDGDV VREUH HVWH SURFHVR HV IUXWR GHO
SHULRGLVWD JXDWHPDOWHFRHVWDGRXQLGHQVH )UDQFLVFR *ROGPDQ HQ VX OLEUR 7KH DUW RI
SROLWLFDO PXUGHU :KR NLOOHG WKH ELVKRS" *URYH 3UHVV 1HZ <RUN (Q PD\R
GHVHSXEOLFy OD WUDGXFFLyQ HQ FDVWHOODQR FRQ XQ FDStWXOR DxDGLGR VREUH ODV
LQYHVWLJDFLRQHV UHODWLYDV DO DxR (O DUWH GHO DVHVLQDWRSROtWLFR¢4XLpQPDWyDO
RELVSR"(GLWRULDO$QDJUDPD*XDWHPDOD
&RQRFDVLyQGHOžDQLYHUVDULRVHUHDOL]yXQVHPLQDULRLQWHUQDFLRQDOHQ*XDWHPDOD
GHO DO GH DEULO GH FX\D PHPRULD OOHYD SRU WtWXOR ´&RQVWUX\HQGR OD SD]
GHVGHODYHUGDGµ
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
0216*(5$5',2%,6320É57,5(181$,*/(6,$0É57,5
(Q HO GpFLPR SULPHU DQLYHUVDULR GHO PDUWLULR GHO RELVSR *HUDUGL GRQ 3HGUR
&DVDOGiOLJDGHVGH%UDVLOOHGHGLFyHVWRVYHUVRV
7X PXHUWH EXHQ SDVWRU QR KD VLGR HQ YDQR *XLDGRV SRU WX HMHPSOR QRVR
WURVVHJXLUHPRVIRUMDQGRODYHUGDG\ODMXVWLFLDGDQGRODYR]DOFDQWRHQPXGHFL
GRGDQGRHVSHUDQ]DDO3XHEORFDPLQDQWHGDQGRODYLGDDO5HLQRGHORVSREUHV
Digitalizado por: Biblioteca "P. Florentino Idoate, S.J."
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas