CHOCO: LA OTRA COLOMBIA Boletín No4

CHOCO: LA OTRA COLOMBIA
Boletín No4
Boletín de información dirigido a los simpatizantes del Comité de apoyo a la
población del Bajo Atrato.
EDITORIAL
Por Olivier LAGARDE
El objetivo del presente boletín se concentra en transmitir
información pertinente sobre la situación de la región del Choco o a
describir ciertos aspectos. En este mes, vamos a descubrir esta
región a través del apoyo exterior que aportan las organizaciones
francesas. En efecto, desde el mes de septiembre Actualidad ha
estado mostrando las acciones directas formuladas por el Comité o
por el CCFD (Comité Católico contra el hambre y por el desarrollo)
sean en Francia o en Colombia. Por supuesto, diversas formas de
solidaridad son posibles de apreciar….
La solidaridad directa con las comunidades colombianas “olvidadas”
no se realiza solamente en el terreno. El compromiso ciudadano se
expresa además al interesarse, al informarse y al participar en
manifestaciones de este tipo, así desde Francia. De esta manera,
no serán pocos los que se identificarán con el primer artículo de
esta publicación, que nos remonta a la noche colombiana de Mâcon
en septiembre pasado.
Otra forma de movilizarse es a través del financiamiento de
proyectos, como en el caso del encuentro de jóvenes del Bajo
Atrato, el cual pudo ser realizado gracias al financiamiento integral
del Comité Francés.
Pero porque no involucrarse un poco con ambas posibilidades. Un
compromiso asociativo en Francia puede dar alas y transportarlos
hasta aquí, hasta Colombia. Es así como se han descubierto 17
franceses del CCFD, quienes después de un gran período de
preparación, vinieron al encuentro de sus colaboradores
colombianos con el fin de aprender, intercambiar y dar testimonio.
La solidaridad toma diversas formas. Cualquiera de ellas, por un
lado, logra aportar su grano de arena a favor de las poblaciones
vulnerables, y por el otro, es un enriquecimiento para aquel que la
pone en practica.
BUENA LECTURA.
UNA COLOMBIA FESTIVA EN MÂCON
Como todos los años, la participación de
donantes y simpatizantes del Comité fue
memorable.
El pasado 26 de septiembre, el Comité Francés de apoyo a la
población del Bajo Atrato organizó la novena noche colombiana en
la sala de espectáculos de Sennecé-lès-Mâcon. Como todos los
años, la participación de donantes y simpatizantes del Comité fue
memorable. Sin embargo la felicidad se ensombreció al volver los
ojos sobre las problemáticas que viven las poblaciones afro
descendientes, mestizas e indígenas de una región olvidada en el
otro extremo del planeta. Pero en este marco, fue la buena cara de
Colombia la que predominó. Nos hallamos ante la posibilidad de
reunirnos alrededor de una cena, descubriendo y redescubriendo
frente a un stand artesanal, el folclor de este país cargado de
danza, cantos y representaciones.
Al final de esta manifestación de cultura se hace un gran llamado a
la solidaridad. Esta novena edición nos hace recordar que si bien la
situación ha evolucionado en los últimos diez años, la misma es
aún inestable, en razón de la pobreza y las injusticias que no cesan
de mostrarnos sus efectos. Se hace necesario sensibilizar al público
en esta causa promovida por el Comité, empezando por hacer
comprender que en Colombia y en la región del Choco hay también
muchas cosas positivas que rescatar, pero que se hace necesario
seguir aunando esfuerzos en este camino.
Sería injusto concluir este artículo sin agradecer y rendir homenaje
a todas las personas voluntarias que organizaron de manera
exitosa la cena, entre ellas, por supuesto a Gilbert Gaidon, principal
promotor del Comité, quien decidió expresarse en este boletín.
GILBERT, CUAL ES EL BALANCE DE LA NOVENA NOCHE
COLOMBIANA DE MÂCON?
El balance es excelente en términos de notoriedad. Este año se
logró convocar nuevos participantes, lo que permitió enriquecer los
conocimientos en torno a las problemáticas de la población del
Chocó, por parte de los habitantes de Mâcon. Para quienes nos han
acompañado desde siempre, se regocijaron al reencontrarse en
esta cena.
Acogimos 340 personas y el ambiente fue verdaderamente
caluroso. La cena, elaborada David, nuestro chef voluntario de
l’APEC (Asociación de Padres Adoptivos de Niños Colombianos)1
fue realmente apreciada. A él un sincero agradecimiento.
Un espectáculo de admirar, el brindado por el grupo de danzas “La
Momposina” de Grenoble, permitiéndonos apreciar una parte de la
riqueza del folclor colombiano. Muchas Gracias Andrea.
Gran impresión tuvo el reportaje de fotos de Guillaume, comentado
por Olivier, que nos permitió percibir una bella imagen del Chocó y
de sus habitantes (Gracias a los dos por ese gran trabajo).
De las personas que por diversas circunstancias no pudieron asistir
aquella noche, muchas de ellas, nos enviaron su contribución
financiera. Agradecimientos sinceros.
Igualmente un inmenso gracias a todos los voluntarios, sin los
cuales no hubiera posible esta manifestación (una foto del grupo de
la mañana para los “pluches”) y al Foro de la Solidaridad de Macôn
que se movilizó para dicho evento.
El resultado final de la actividad nos permitió financiar la presencia
de nuestro voluntario frente a las comunidades de paz durante un
año, además de ayudar a los Comités de Jóvenes y de
recuperación de tierras despojadas, a fin de facilitar sus
intervenciones en beneficio común.
LES PUEDES EXPLICAR A LOS DONANTES EL INTERES DE LA
MOVILIZACION DEL
COMITÉ
Y
LO
QUE
PUEDE
1
Que nos apoyo desde 2001.
EMPRENDERSE
CHOCÓ?
CON NUESTROS COLABORADORES DEL
A raíz de mi primera visita en la zona del Bajo Atrato en 1998 y un
año después de la creación de las Comunidades de Paz, los
responsables que conocimos en las ciudades visitadas, el Padre
Léonidas de la Diócesis de Apartadó, así como los miembros del
CINEP (Centro de Investigación y Educación Popular- ONG
colombiana), nos requirieron acerca de la necesidad de dar a
conocer en Francia sus condiciones de vida, en medio de una zona
de conflicto armado, el cual no llega a una solución a pesar de los
años transcurridos.
Quedamos comprometidos frente a tal requerimiento, pero además
se comenzó un proceso de reflexión sobre las posibilidades de
ayudar a dicha población a salir de sus dificultades, proceso que se
realizó de la mano de Richard de la Escuela de la Paz de Grenoble,
Jean-Marie como portavoz del Movimiento por una Alternativa No
violenta (MAN, nuestro colaborador en Mâcon), los representantes
del CCDF et de la ACAT (Acción de Cristianos en pro de la
abolición de la tortura), y yo del equipo CCDF de Mâcon.
Esto nos hace recordar la carta de San Santiago (2.14-18):
“Supongamos que uno de nuestros hermanos o una de nuestras
hermanas no tiene como vestirse ni como comer cada día; si uno de
entre ellos le dice “Vuelva tranquilamente a su casa! Pónganse al
calor, y satisfaga su hambre!” Y si ustedes no les dan lo que su
cuerpo reclama, de que le sirve esto?”
Entonces decidimos comunicar. Para esto, yo creé un diaporama,
luego imaginamos como recoger los fondos necesarios por medio
de una ayuda financiera. Como consecuencia, nació la idea de la
cena colombiana, de la venta de artesanías durante la semana
humanitaria en el mes de diciembre, y la celebración de reuniones
de sensibilización en Francia.
No hemos enviado grandes sumas, pero nuestros amigos de las
Comunidades de Paz saben que cuentan con nuestra ayuda, por
poca o pequeña que esta sea, así como con nuestro
acompañamiento, sea con nuestro voluntario permanente o con las
visitas en sus propias comunidades.
El Obispo de Apartadó nos ha dicho que nuestra presencia ha
hecho revivir los hombres y mujeres que se sienten abandonadas
por el gobierno, y también que nuestra acción había ciertamente
contribuido a una relativa calma de las poblaciones de esa zona
(recordemos que entre 1999 y 2001 doscientas personas han sido
asesinadas en dichas comunidades, con el objetivo de hacer hundir
la experiencia de resistencia civil no-violenta).
Entonces, en lo que respecta Mâcon, continuamos movilizándonos,
a fin de que nuestros amigos de las Comunidades de Paz puedan
organizarse dentro del marco constitucional y lograr los objetivos
ciudadanos: La preservación de su cultura Afrocolombiana, la
preservación y/o recuperación de sus territorios, en caso de
usurpación.
COMO JUZGAS LA EVOLUCIÓN DE LA SITUACIÓN EN EL
CHOCÓ? CUAL ES TU SENTIMIENTO RESPECTO DEL
FUTURO?
En 1997, 1.500 personas habían regresado a sus tierras. En 1998
con ocasión de mi primera visita, el número aumentaba a 3.000,
luego 5.000 en 2001 y finalmente 15.000, momento en que se creó
ASCOBA (Asociación de Consejos Comunitarios y Organizaciones
del Bajo Atrato) en el año 2003. Conclusión: A pesar de las
dificultades y amenazas, es posible hablar de éxito.
La organización debió estructurarse para ser mas eficaz. En este
sentido, los miembros electos de ASCOBA se reunieron en
Riosucio, en su sede Municipal; sin embargo la presencia se ha
sentido siempre menor en provincia…Dificultad que debe ser
resuelta, pues no es posible que sus habitantes se sientan
abandonados (una vez mas) en razón de la falta de acceso de los
“líderes” a los lugares recónditos. Ni las formaciones, ni las
gestiones realizadas tanto en Bogotá como en Europa no se harán
publicas, si las mismas no son dadas a conocer y son explicadas.
Esperamos mucho del nuevo equipo, que nació de la Asamblea
General realizada en diciembre, a fin de redefinir un nuevo plan de
acción, fundado sobre la base de la ayuda a las comunidades que
soportan las amenazas de grandes terratenientes y de los
paramilitares por la posesión de la tierra, sin contar con los
miembros de las FARC, aun presentes en la zona, quienes
consideran a los campesinos como cómplices, cuando realmente
son las victimas en esta historia.
EL COMITÉ FRANCES APOYA DE MANERA SOLIDARIA ESTAS
POBLACIONES. EN TU CONCEPTO, EN QUE SENTIDO ES
IMPORTANTE PARA EL PÚBLICO FRANCÉS?
Yo me refiero sobretodo de MÂCON y a otras ciudades que visité
para hablarles de las Comunidades de Paz (Nyons, Die, Colmar,
Brive, Nancy, Albi, Limoges, Guéret, entre muchas otras...
Los Franceses son muy receptivos a las problematicas de los
países del sur, principalmente frente a las poblaciones menos
favorecidas en países ricos como Colombia. En general, son
personas muy generosas, pero evidentemente siempre quieren
saber el destino de los recursos que nos confían. Por esto, es
imprescindible mantenerlos informados.
En esto consiste la originalidad del Comité de Mâcon, en mantener
informados a los donantes en el lugar donde se encuentren, a partir
de reuniones-debates, precedidas de la proyección de un
diaporama de cada misión realizada, y por una información regular
a través de medios electrónicos o del correo físico.
Siguiendo dicha forma de trabajo, por cada viaje se envía un
balance, así como la información necesaria, de ser el caso. No es
una tarea fácil, pero es la única manera de mantener la atención
sobre los problemas sin resolver de nuestros amigo del Atrato!.
Es necesario también recordar la acción llevada a cabo por CCFD
nacional, que ha gestionado la llegada de muchos colaboradores
de las Comunidades de la paz para las campañas de cuaresma.
Tuve la ocasión de recoger su testimonio una vez realizada la
misión en la diócesis, relatos que complementan nuestra acción.
ALGÚN MENSAJE ESPECIAL PARA CONCLUIR?
Pues hasta aquí lo que puedo decir después de once años de
acompañamiento de las Comunidades de Paz, ahora ASCOBA.
Aprovecho además para agradecer a todos aquellos que han
aportado a esta misión (en primer lugar a mi esposa, quien me ha
permitido realizar este trabajo tanto aquí como en Colombia) y a
todos los donadores en Francia, sin olvidar por supuesto a nuestros
amigos en Colombia, quienes me han enseñado mucho acerca de
la solidaridad y con los cuales se han creado lazos de amistad
fuertes.
En este momento me veo obligado a reducir mi actividad por
razones de salud. Sin embargo, un amigo del CCFD de Mâcon,
François Loyat, miembro, al igual que nosotros, de la Fraternidad de
San Francisco de Asís, y aprecia realmente a los Chocoanos, ha
aceptado con su esposa Christiane, tomar el liderazgo del Comité
mâconnais. En junio pasado, François estuvo conociendo las
comunidades, lo que me permite concluir que con ellos dos juntos,
nuestro Comité continuará con su misión de apoyo moral y
financiero a nuestro hermanos del Chocó. Por supuesto, yo
continuaré apoyándolos.
PRIMER ENCUENTRO JUVENIL
ORGANIZADO POR ASCOBA.
DEL
BAJO
ATRATO
Un terreno fangoso y húmedo después de la tormenta habitual de la
caída de la tarde. Una tribuna que le da la espalda al Atrato. Un
lugar animado desde el alba hasta el anochecer, hasta el momento
en que el silencio del generador sumerge a la comunidad en la
oscuridad, dejando únicamente a los infatigables, con lámpara a la
mano, quienes se reúnen por el ultimo baile sin música, antes que
cada uno vuelva a su mosquitero…
Escena cotidiana, que durante una semana, vivieron
aproximadamente 250 jóvenes de las comunidades dispersas del
Bajo Atrato. Esa semana del 05 al 11 de octubre, ASCOBA
organizaba en Montaño, su primer encuentro juvenil.
La idea era reunir su pequeño mundo con un elemento realmente
integrador: El fútbol! Jugar, solo jugar, es lo que se hace todas las
semanas en cada barrio. Pero los objetivos de este encuentro iban
mas allá del simple aspecto deportivo. De hecho, el Comité de
Jóvenes de ASCOBA organizó este evento con el fin de restablecer
el lazo entre los jóvenes, en una zona donde el tejido social esta
descompuesto a causa del conflicto, el desplazamiento y la
pobreza. Actualmente que el tiempo se encuentra más “calmado”,
se hace necesario reforzar dichos lazos. En efecto, la táctica de
defensa de estas comunidades violentadas proviene de la
organización comunitaria. Si bien las primeras victimas del
desplazamiento y de la época oscura, fueron capaces de
movilizarse y luchar por volver y recuperar sus tierras, no es
posible, hacer la misma afirmación en relación con los jóvenes.
Será que la energía se va perdiendo al perfilarse días mejores?.
Puede resultar lógico, pero al mismo tiempo peligroso, porque el
Bajo Atrato sigue siendo una zona de conflicto, aún cuando en la
vida cotidiana esto es menos perceptible. Además porque la
situación continúa inestable. Ninguno se atrevería ahora a afirmar
que los desplazamientos no ocurrirán nunca más, más aun cuando
se sabe que un problema desencadena en otro, por lo que es
necesario enfrentarlos sin bajar la guarda, y todo esto no se logra
que contando con una fuerte Organización comunitaria.
.
Del 05 al 11 de Octubre, ASCOBA
organizaba en Montaño, su primer
encuentro juvenil
Durante todo esta semana, se combinó el deporte, la ciudadanía y
la cultura. Momentos dedicados a talleres de discusión sobre temas
como la participación comunitaria, la salud, la juventud o la cultura.
Al final, nos quedamos en el ideal, pues la motivación de los
jóvenes se concentró siempre en el rectángulo verde! En efecto,
resultó difícil atraer la atención, y desplazar el fútbol en favor de los
temas ciudadanos! Realmente la participación de los jóvenes en los
talleres no fue muy significativa.
Un fracaso? Si o No.
Sí, si hacemos referencia a una política dirigida a los resultados, la
os indicadores según el número de participantes. En este caso,
indiscutiblemente es decepcionante ver el bajo interés por los
temas ciudadanos. Pero será que podemos juzgar la situación de
manera tan severa, cuando conocemos de antemano las
dificultades de movilización de los jóvenes en Francia, en términos
de participación en la vida asociativa, en un contexto de paz? El
fútbol ha acaparado todas las energías, cuando se había pensado
que fuera un puente para atraer el interés de los jóvenes.
No, no es posible hablar de fracaso si tenemos en cuenta el hecho
de que se trató de la primera experiencia. Y si bien no todo fue
perfecto, esto fue probablemente debido a la falta de preparación
en torno a la cuestión de la participación. Para ASCOBA, lo
importante de este tipo de inconveniente es no volver a cometer los
mismos errores, identificar las carencias y establecer las mejores
practicas a fin de lograr la movilización juvenil del Bajo Atrato. Se
trata de un trabajo a largo termino. La ventaja de eventos de este
tipo es la posibilidad de ASCOBA de implicarse y de autoevaluarse
a fin de reflexionar sobre la comunidad que podría beneficiarse en
el siguiente encuentro. De lo que se trata es de crear una dinámica,
de poder reunir en un encuentro anual, a quienes de otra manera
no se reunirían.
Me sorprendió la idea de una comunidad indígena para el próximo
encuentro! Pues no debe olvidarse que ASCOBA es una
organización étnico-territorial que representa la población negra y
mestiza asentada en la zona. Si bien no se encuentran grandes
tensiones entre las etnias, algunas veces nos hallamos ante la
desconfianza entre ellos, tomando cada uno su propio camino. 2
Esta vez en Montaño, se reunieron afro descendientes, indígenas y
mestizos. Dos grupos de mujeres estuvieron también presentes. Un
verdadero éxito, una perfecta cohabitación en una ambiente ameno.
Al momento de preguntar al representante indígena, de que manera
su delegación había vivido esa semana, su respuesta, acompañada
de una sonrisa de satisfacción, fue sin dudas “Fuimos tomados en
cuenta. Estamos orgullosos de haber participado en este
encuentro!.” Y yo curioso de conocer su reacción, agregué que en
todo caso habían existido algunas bromas mientras ellos jugaban:
“Nooo! Eso no nos molesta, estamos acostumbrados! Además
nosotros también nos burlamos!” ha respondido mientras lanzaba
una espontanea sonrisa. Es verdad que en lo que tiene que ver con
el futbol, los indígenas no están del todo a tope! También es cierto
que acá poner un apodo a una persona de otra etnia, como “negro,
indi o chilapo” para los mestizos nada de peyorativo tiene,
contrariamente a lo que se cree….Hay muchas cosas para
Ver el artículo “El Chocó, ti erra de pueblos” sobre la cohabi tación de las etnias. Boletín nº 2, Abril
2009.
2
aprender, pues los resultados no son siempre los que se han
pensado o previsto inicialmente.
UN VIAJE DE INMERSION DE LOS VOLUNTARIOS DEL CCFD
POR COLOMBIA
Otra forma de solidaridad.
Algunas instrucciones aprendidas, una buena dosis de emoción,
sed de descubrir y crear lazos humanos: Al poner un pie sobre
suelo colombiano, el 19 de octubre pasado, sentimientos
encontrados se reunieron, al encontrarse ante este viaje poco
ordinario. 17 franceses, de los cuales 14 voluntarios del CCFD
Auvergne-Limousin, de diferentes diócesis de esas regiones, 2
asalariados de la organización y un periodista vinieron al encuentro
de nuestros colaboradores colombianos, y esto durante cerca de 3
semanas. Un equipo con diversas personalidades, caracteres,
perfiles profesionales e incluso edades!.
Preparado con suficiente tiempo, este viaje tenía por objetivo dar a
conocer a los voluntarios una realidad diferente de Colombia. Una
realidad menos simplista que aquella a la que estamos
acostumbrados a leer o escuchar en Francia. Sin duda, aún mas
motivante gracias a los actores de paz y de desarrollo que
acompañaron todo el tiempo a los voluntarios. Por supuesto, sin
dejar de lado los testimonios de las victimas, así como los análisis
de organizaciones caracterizados por la originalidad de sus
proposiciones para salir del conflicto. En este punto, era deber del
CCFD llevar la voz de la solidaridad por medio de sus voluntarios e
intercambiar experiencias.
Sea en Bogotá, en Medellín, en Buga (en el Valle del Cauca) o en el
Chocó, los voluntarios tuvieron la posibilidad de descubrir mas de
cerca las realidades colombianas desde distintas perspectivas :
Organizaciones que trabajan en construcción de la paz y en la
defensa de otros derechos, en la formación de campesinos, en la
promoción de lideres comunitarios, en la organización de mujeres…
En el Bajo Atrato, de la mano de ASCOBA, una parte del grupo ha
respetado el principio de inmersión, compartiendo durante 3 días la
propia vida de las comunidades…así como sus placeres cotidianos:
El mosquitero, alojamientos en condiciones precarias, largas
marchas por la selva, calor, humedad! Mas allá de esto, el desafío
real era darse cuenta de las condiciones de vida de los habitantes
de la región y generar un intercambio de experiencias con ellos.
Resultó verdaderamente interesante conocer la percepción de la
región que tuvo el grupo, en unos términos diferentes al del
conflicto. Pues es aquí donde hemos encontrado mas paz, comenta
Anne, voluntaria del CCFD en la región de Auvergne. La “fuerza
tranquila” de los habitantes, a menudo victimas, ha marcado el
espíritu. La fe como un valor a remarcar de campesinos que han
decidido rechazar la armas con una voluntad tenaz de recuperar
sus tierras y sus vidas de acuerdo a sus tradiciones y costumbres.
En ocasiones la violencia no ha dejado escapar a algunos, ha
desterrado a otros, pero no ha alcanzado a desmotivar a ninguno.
Conclusiones enriquecedoras después de una estadía bastante
intensa. Objetivo alcanzado? « Lejos de eso ! » Al contrario, es
hasta ahora el comienzo. Sería ingenuo pensar que todo esta
logrado. Téngase en cuenta que una cosa es ver la realidad en el
terreno e intercambiar experiencias en torno a esto, y otra cosa es
continuar con el compromiso solidario una vez de regreso sobre
territorio francés. Para esto, se hacen necesarias reuniones
publicas, testimonios, intervenciones de todo tipo, y particularmente
a través de la acogida de nuestros colaboradores colombianos en
Francia. Nuestros amigos de ASCOBA pueden estar tranquilos,
pues los voluntarios del CCFD ahora conocen el “chocoano” para
poder acogerlos…incluso ellos han traído consigo dominós….eso si
es una verdadera inmersión.