Descargar - Club Suizo Madrid

REPORTAJE: Arquitectura hispano-suiza
ENTREVISTA: Eduard Sancho Pou, BCA-Aedes
ECONOMÍA: La construcción en España
VIAJES: Evocación de Suiza por un pedagogo
HISTORIA DE SUIZA: El siglo XVIII
PERSONAJES CÉLEBRES: Paracelso
CRÓNICA HISPANOSUIZA
Revista
Revista
de actualidad,
de actualidad,
culturacultura
y economía
y economía
suizas en España
suizas•en
nº España
9 • Noviembre
• nº 4
2005
• Marzo
• Ejemplar
2OO4
gratuito
• Ejemplar
• www.aehs.info
gratuito
ESPECIAL
Arquitectura y
Construcción
Nº9 / noviembre 2005
G. Larghi
Nuestros
Jacques-A. Schnieper
Director
Sils Maria,
en Engadina,
Grisones.
Fotografía: ST/swiss-image
Tres años han transcurrido desde que se publicó el primer número de esta
revista hispanosuiza multitemática cuyo nombre, Crónicas Helvéticas y Nexos
Hispanosuizos, ha definido hasta hoy lo que fue la fusión de los medios
de comunicación de las asociaciones Helvetia (el Club Suizo de Madrid)
y Económica Hispano Suiza. Un nombre imposible de pronunciar sin
hacer una pausa para respirar... Por ello, durante un brain storming de la
última reunión del consejo editorial, llegamos a la conclusión de que la
palabra «nexos» era la que mejor definía nuestra identidad y nuestros
objetivos: nexos hispano-suizos; nexos entre las asociaciones suizas que
hacen posible esta publicación; nexos entre las crónicas de actualidad, la
cultura y la economía; nexos entre los ciudadanos y sus asociaciones con
los organismos oficiales...; Nexos, a fin de cuentas.
Tres años han transcurrido también desde que se inició el programa
MiraSuiza —que concluye a finales de noviembre de 2005—, dependiente
de Presencia Suiza, organismo del departamento federal suizo de Asuntos
Exteriores, sin cuyo apoyo no habría sido posible hacer realidad estos Nexos.
Desde aquí, queremos expresar nuestro agradecimiento a Francesca
Antonelli, directora de MiraSuiza en Madrid, y a María-Teresa Cano, su
responsable en Suiza, por su entrañable colaboración y por haber creído
en nuestro proyecto.
Deseo que este número, dedicado a la arquitectura y a la construcción, y
a los vínculos existentes entre España y Suiza en este sector —que arranca
con un artículo basado en un documental producido por MiraSuiza y
dirigido por Emilio Ruiz Barrachina—, cautive a todos nuestros lectores
tanto como nos ha apasionado a nosotros «construirlo». En el futuro,
publicaremos tres números al año y deseamos dedicar uno a algún sector
empresarial con presencia suiza en España —en noviembre de 2006 hemos
previsto hacer un «especial relojería», coincidiendo con el inicio de la serie
Crónicas de la relojería suiza, que tomará el relevo de la actual Crónicas de
la historia de Suiza—. Y, por supuesto, seguiremos dedicando en nuestras
páginas la parte que se merecen la actualidad y la cultura... Sabemos que
el secreto de nuestro éxito es la diversidad, y seguiremos por ese camino.
Entre tanto, os deseamos unas felices fiestas navideñas
y un buen comienzo del año 2006.
Valais Tourism
sumario
Baños termales invernales al aire libre en Ovronnaz, en el cantón del Valais.
Revista de actualidad, cultura y economía suizas en España
nº 9 • noviembre de 2005
portada
Presidente Honorífico:
Excmo. Sr. D. Armin Ritz, Embajador de Suiza
Consejo Editorial:
Alejandro Campos (Asociación Económica Hispano-Suiza)
Heinz Dürst (Asociación Helvetia - Club Suizo de Madrid)
Magín Guardiola (Asociación del Colegio Suizo de Madrid)
René Hunziker (Sociedad Suiza de Barcelona)
Norbert Niederberger (Sociedad Suiza de Beneficencia)
Mónica Stoffel (Asociación de Damas Suizas de Madrid)
Toni Wunderlin (Escuela Suiza de Barcelona)
Director:
Jacques-A. Schnieper
Director Adjunto:
Magín Guardiola
Redactora Jefe:
Silvia Pérez
Redactor Economía:
Mariano Tapias
Edición:
Juan Ramón Gómez
Diseño de portada:
Verónica Martín
Cronistas:
Juan Ramón Gómez • Teresa Ryf-Esbert • Ricardo
Evaristo Santos • Juan José López • Mariano
Tapias • Credit Suisse Gestión • Fernando Dutilh
• Jacques Schnieper • El Cazador de Estrellas
Fotografías:
swiss-image.ch • MiraSuiza • Pedro González-Elipe
• Emilio Ruiz Barrachina • Ángel Rico • AEHS •
Gerardo Larghi • José Mª Brandi • swissinfo • Sociedad
Suiza de Barcelona • Escuela Suiza de Barcelona
Maquetación:
imagineediciones
Agradecimientos:
Embajada de Suiza • MiraSuiza • Pro-Helvetia •
Consulado General de Suiza en Barcelona • Geberit
• Holcim • Georg Fischer • Arttec • Sika • Franke
Food • Geobrugg • Swiss Business Hub Spain •
Swiss psy • Estructuras Strasser • Transportes
Lidon • Noraktrad • La Fondue de Tell • Imagine
Ediciones • Colegio Suizo de Madrid • Asociaciones
suizas en España • Suiza Turismo • Valais Tourism
• Swissinfo • Nestlé
6
Presencia Suiza:
Arquitectura
hispano-suiza
Juan Ramón Gómez
12
Entrevista:
Eduard Sancho Pou,
director del BCA-Aedes
Teresa Ryf-Esbert
18
Editan:
Asociación Helvetia - Madrid +
Asociación Económica Hispano Suiza
Ctra. de Burgos, km 14
E-28108 Alcobendas (Madrid)
%/fax: 916 505 992 • CIF: G-28296978
☎
+
Arquitectos suizos en la
historia de España
Ricardo Evaristo Santos
opinión
24
El sector de la
construcción
en España
Mariano Tapias
35
28
Entrevistas:
• Juan Sellarés,
Franke Food Services
• Alejandro Campos,
Geberit España
• Luis Miguel Laguna,
Geobrugg Ibérica
• Juan López de Azcona,
Georg Fischer
• Saverio Banchini,
Holcim España
• José Luis Vázquez,
Sika
Mariano Tapias
34
Perspectivas
económicas
y de mercado
Credit Suisse Gestión SGIIC
crónicas
viajeras
Imprime:
Gráficas Raúl Díaz, SL
C/ Calanda, 12 • E-28100 Alcobendas (Madrid)
20
ISSN: 1696-2788
Depósito legal: M-26.052-2003
Impreso en España • Printed in Spain
Evocación de Suiza
por un pedagogo
Juan José López Pérez
crónicas helvéticas +
+ nexos hispanosuizos no se hace
responsable del contenido de los artículos firmados
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
La absurda
guerra del humo
El Cazador de Estrellas
historia
36
El siglo XVIII
Ricardo Evaristo Santos
Jacques-A. Schnieper
grandes
personajes
42
Paracelso
Fernando Dutilh
breves
44
Redacción:
imaginepress ediciones
Claudio Coello, 24 (3º) • E-28001 Madrid
%☎ 914 316 176 • fax: 914 316 225
✉ [email protected]
4
economía
Noticias suizas de interés
crónica
hispanosuiza
46
48
50
51
• Madrid
• Cataluña
• Baleares
• Guía suiza
presencia suiza
Panorámica y vista del
interior de la pasarelaestación de trenes de
Basilea, resultado de la
colaboración de los
estudios Cruz y Ortiz y
Giraudi & Wettstein.
6
Arquitectura hispano-suiza
Centros de luz, espacio y creación
España y Suiza son dos de los países entre los que existe una mayor colaboración
profesional en el campo de la arquitectura.
Por JUAN RAMÓN GÓMEZ
Fotos: Emilio Ruiz Barrachina - Pedro González-Elipe
l
a arquitectura, el «último arte por encargo,
junto a la ingeniería»,
en opinión de Santiago
Calatrava, es también un
importante nexo de unión
entre España y Suiza, y así lo
refleja Emilio Ruiz Barrachina
en el documental Luz, espacio,
creación. Arquitectura hispanosuiza, producido por el programa MiraSuiza.
Muchos de los más importantes edificios construidos en
ambos países en los últimos
años reflejan las marcadas
influencias mutuas entre sus
arquitectos. A proyectos como
el edificio Fórum de Barcelona, del estudio helvético Herzog & De Meuron, se suman
las obras españolas en Suiza,
como el teatro Fauteuil de
Santiago Calatrava en Basilea.
Otros ejemplos muestran la
colaboración internacional entre arquitectos, como la asociación de los estudios Cruz y
Ortiz y Giraudi & Wettstein
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
para la construcción de la
pasarela-estación de trenes de
Basilea.
«La arquitectura tiene
que ser útil, tiene que
ser firme, segura, y
tiene que ser bella; no
puede renunciar a
ninguna de estas
propiedades»
No en vano, hablamos de dos
de los países que mayores figuras
están aportando en la actualidad al campo de la arquitectura
y entre los que existe una destacada colaboración profesional.
También la combinación de
tradiciones queda plasmada en
obras como la Caja Suiza de
Madrid, en la que el estudio
2b architectes, encabezado por
Stephanie Beuder y Philippe
Béboux, combina intencionadamente la clásica estructura
de la caja suiza con el empleo
de los toldos españoles para filtrar la luz del sol.
El excelente momento de
intercambio por el que pasa
hoy esta profesión apoya la
opinión de Jacques Herzog
cuando asevera que no cree
«en una arquitectura nacional, en una arquitectura
exclusivamente española, suiza,
francesa o americana». Y es jó en nuestro estudio», explica
que a pesar de las influencias, Antonio Ortiz. Por su parte,
añade, «debemos reconocer «Félix Wettstein trabajó duranque existen diferencias según te años con Rafael Moneo.
el lugar donde se va a traba- Quiero decir que todo ha tenijar; es decir, la arquitectura do un aire muy de familia, nada
sería distinta para un proyec- que ver con esa relación que se
to en China, en Estados Uni- tiene muchas veces con arquidos o en Europa, y en Europa tectos locales porque se necesita
realmente tener el
es muy distinto
La arquitectura, el
conocimiento del
si estoy trabajansitio», concluye. Y
do en Alemania,
«último arte por
en Suiza o en
encargo, junto a la el resultado ha
sido una moderEspaña».
Quizá el mejor ingeniería», es también na estación cuya
ejemplo de la un importante nexo de principal caracterelación arquitecunión entre España rística es, en palabras de Wettstein,
tónica entre Suiza
y Suiza.
«que se trata de
y España está en
la estación de trenes de Basilea. un edificio puente, que tiene la
Para este proyecto se unieron el función de unir dos partes de la
estudio español Cruz y Ortiz y ciudad hasta ahora separadas».
el helvético Giraudi & Wetts- «Además es un puente lleno de
tein. «Sandra Giraudi ha sido vida –añade– porque tiene mualumna nuestra, asistente nues- chas tiendas, y eso da a la estatra en Zúrich, y después traba- ción esta condición de centro
urbano en todos sus términos».
Han pasado cerca de 15
años desde que Cruz y Ortiz
construyeron la estación de
Santa Justa en Sevilla, emblemática por su condición,
junto a la de Atocha (Madrid),
de terminal de la primera línea
ferroviaria de alta velocidad
que se inauguró en España, en
1992. Ahora estos arquitectos,
muy orgullosos de aquella
obra, marcan una serie de
diferencias con esta nueva edificación de Basilea y destacan
la dificultad que añadió a su
construcción el hecho de que
Félix Wettstein y Sandra Giraudi.
las vías y la estación vieja no
dejaran de funcionar en ningún momento. «Se hizo primero el aparcamiento, y después
prácticamente se instaló una
auténtica fábrica, en la cual se
iban construyendo las losas, de
180 o 200 metros, y cada tres
semanas se iban desplazando
por encima de las vías, por
encima de los usuarios, hasta
conectar con el nivel de la estación antigua. Y después ya,
sobre esto, hay una construcción metálica, que fue mucho
más rápida, que prácticamente le llegó a dar la forma final».
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
La Caja Suiza de
Madrid, en el patio
del Cuartel del Conde
Duque, obra del estudio
2b architectes,
encabezado por
Stephanie Beuder y
Philippe Béboux.
El teatro Fauteuil de
Basilea, obra de
Santiago Calatrava.
/ nº 9 / noviembre 2005
7
presencia suiza
La Ciudad de las Artes
y las Ciencias de
Valencia: el museo
Príncipe Felipe
(izquierda) y el museo
L’Hemisferic (derecha).
Abajo, su autor,
Santiago Calatrava, y
el nuevo auditorio,
recientemente
inaugurado.
8
Entre dos tierras
Tres españoles que mantienen
un vínculo especial con Suiza
son Santiago Calatrava, Josep
Acebillo y José Luis Mateo.
Josep Acebillo es director de la
Escuela de Arquitectura de
Mendrisio (Tesino). Este cantón de habla italiana se ha destacado siempre por ser cuna de
grandes maestros de la arquitectura. «En los años 70 aquí
había casi podríamos decir una
inflación de arquitectos muy
buenos –asegura Acebillo–. Se
trata de arquitectos que han
sido muy importantes e influyentes para la arquitectura
española».
En cuanto a José Luis Mateo,
aunque mantiene su estudio en
Barcelona, en la actualidad
ocupa la cátedra permanente de
Proyectos Arquitectónicos en la
Escuela Politécnica de Zúrich.
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
Su compañero Acebillo destaca
en él la racionalidad, «que es la
cosa más difícil del mundo
pero en él es algo espontáneo».
El propio Mateo define su
arquitectura con tres palabras:
conceptual, contextual y material. «Conceptual porque mi
obra se preocupa por qué ideas,
qué conceptos hay que defender, que construir –explica–.
Contextual porque se relaciona
con un mundo físico y cultural
alrededor del cual se produce la
arquitectura, y material porque
busco conscientemente analizar
el problema de la forma en términos de consistencia física, es
decir, de materia».
El más conocido por el gran
público es Santiago Calatrava,
autor de la Ciudad de las Artes
y las Ciencias de Valencia, una
colección de obras con las que
ha obsequiado a la tierra que
lo vio nacer. El palacio de las
Artes, el último de sus edificios, acaba de ser inaugurado.
Pero a pesar de tal profusión
de obras en su lugar de origen,
Calatrava sigue viviendo en
Zúrich, donde estudió, se casó
y tiene su estudio. Acebillo
recuerda cuando conoció al
hombre que ha sido capaz de
volver a unir dos disciplinas, la
arquitectura y la ingeniería
civil, que hasta el siglo XVIII
se habían mantenido fusionadas. «Hacia 1964 yo había
acabado mi carrera de Arquitectura y fui como profesor de
la Universidad Politécnica de
Barcelona a la ciudad italiana
de Urbino, donde había estudiantes de ocho universidades
y un profesor por cada una.
Me vino a ver un estudiante
jovencito que me quiso preguntar qué significaba una
cosa en catalán. Este señor se
llamaba Santiago Calatrava.
Había acabado entonces la
carrera en el Politécnico de
Zúrich y se dedicaba a traducir libros para ayudarse económicamente, y en ese momento
estaba trabajando en un volumen de un arquitecto español
que se llama Oriol Boigas».
Contextos
El hecho de que los arquitectos desarrollen sus proyectos
igualmente en España, en
Suiza o en cualquier otro país
no significa ni mucho menos
que se esté dando un fenómeno
de globalización, de homogeneización de las construcciones a escala internacional. Del
mismo modo que el arquitecto, ante un nuevo proyecto, se
plantea el uso que va a tener el
edificio, otros aspectos son
igualmente importantes para
la concepción del edificio,
como la historia del lugar, la
idoneidad de los materiales y
la importancia de la luz e
incluso el color. «Al principio
uno no sabe nada sobre el proyecto –asegura Jacques Herzog–, y cuando encontramos
un inicio, una idea, estamos
presencia suiza
Philippe Béboux, de 2b
ante un hallazgo personal». En
consonancia con esta aprecia- architectes, explica que no hay
ción, Mario Botta asume que al «una escritura formal que atrainiciar un proyecto, «el primer viese nuestros diferentes proacto es la lectura del contexto. yectos. Son todos muy distintos
La interpretación, la lectura crí- y a la vez muy parecidos en lo
que a atención al
tica que se hace
del territorio, es «Los encargos, o incluso contexto se refieel primer gesto
los concursos que te re». Un ejemplo
de la obra de este
proyectual.
Estoy convenci- llegan, te hacen estudiar estudio es la Caja
do de que des- distintos aspectos de la Suiza (Madrid),
que han conspués el propio
cultura humana»
truido con dos
territorio da las
indicaciones al arquitecto». referencias, como cuenta
Sandra Giraudi apunta inclu- Béboux: «Una, suiza, que conso que «la forma al final es siste en el arquetipo que ha
completamente autónoma e representado durante mucho
independiente de todos los tiempo la arquitectura helvética
planteamientos iniciales, aun- y que es la suisse box, la caja
que estén, no obstante, en su suiza, arquetipo ya superado.
Y como segunda referencia
verdadero origen».
Arriba, panorámica
del edificio Fórum
de Barcelona,
y sus autores,
Jacques Herzog
y Pierre de Meuron.
Derecha, fachada y
auditorio del edificio.
10
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
elegimos, una vez estudiadas
todas las posibilidades, la que
nos permitía trabajar en el proyecto en el patio del Cuartel del
Conde Duque (Madrid) basándonos en el contexto local español, que consiste en el empleo
de los toldos, es decir, de la
cobertura que se utiliza en España durante el verano. Estas referencias nos permitían asociar
dos vocabularios arquitectónicos, uno suizo y uno español».
Campo de conocimiento
Antonio Cruz destaca que es
«muy bonito, muy enriquecedor, el trabajo de los arquitectos, cómo los distintos encargos
o incluso los concursos que te
llegan te hacen estudiar diversos
aspectos de la cultura humana. Por ejemplo, hacemos un
concurso en Burgos para el
museo de Atapuerca, y entonces te interesas por el problema de la evolución humana y
lees libros sobre la evolución
humana. Y entonces tu campo
de conocimiento se amplía en
función de aquellos edificios y
encargos que recibes».
Las construcciones, para
cumplir su objetivo, necesitan
una intencionalidad. Jacques
Herzog cuenta cómo el edificio Fórum de Barcelona fue
concebido para que se convierta en «una especie de plaza
cubierta donde las personas se
encuentren», como fin último
de esta especie de avanzadilla
en un lugar al que «la ciudad
no ha llegado todavía, el
punto donde la ciudad se
encontrará con el mar en el
futuro». Para alcanzar este
objetivo más allá del Fórum
de las Culturas para el que fue
ideado, Herzog cuenta sus
propuestas: «Hemos solicitado
que se ubique en el edificio un
restaurante, que el área de
exposición permanezca abierta
todo el año, por ejemplo, con
una muestra sobre el desarrollo arquitectónico de la ciudad, y además nos gustaría
que se instalaran una pequeña
capilla, porque así lo dejamos
planificado, y un mercado
semanal de verduras para que
los vecinos del barrio se acerquen y le den vida».
No es extraño que aún hoy
en día religión y arquitectura se
encuentren a menudo. Las distintas religiones, promotoras
de muchos de los edificios históricos más bellos del pasado,
siguen interesando a los arquitectos. «Yo he tenido el privilegio y la suerte de construir una
sinagoga, capillas e iglesias, y
esto es muy bello para el arquitecto, porque tiene que ver con
la esencia del espacio –afirma
Mario Botta–. En un espacio
sagrado está la esencia de la
arquitectura, porque está la
relación entre la tierra y el
cielo, porque está el ambiente
de silencio, de meditación, y
está también la predisposición
de un lugar para una actividad
del espíritu».
Como director de la escuela
de Mendrisio, Josep Acebillo
se siente responsable de que
sus alumnos conozcan el
mundo al que se van a enfrentar. Quizá por eso se muestra
crítico con algunos aspectos
de la arquitectura actual. «La
arquitectura tiene que ser útil,
tiene que ser firme, segura, y
tiene que ser bella, no puede
renunciar a ninguna de estas
propiedades», relata, para asu-
mir a continuación: «Yo creo
que los arquitectos tenemos
que ser más humildes. La
arquitectura no ha sido nunca
una actividad materialista, a
pesar de que se trabaja con
materiales físicos. La arquitectura siempre ha sido una cuestión que tiene muy cerca el
espíritu, la ideología; siempre
han sido los arquitectos los
que han interpretado más o
menos bien las grandes o
pequeñas utopías». «No estoy
seguro de que lo que la arquitectura produce hoy sea lo que
la sociedad realmente necesita», concluye.
■
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
Arriba, interior (izquierda)
y fachada (derecha) de
la capilla de San Juan
Bautista de Mogno
(Tesino), de Mario Botta,
construida sobre las
ruinas de la antigua
iglesia, destruida por
una avalancha.
Abajo, el arquitecto
suizo en la entrevista
para el documental
Luz, espacio, creación.
Arquitectura hispanosuiza, dirigido por
Emilio Ruiz Barrachina
y producido por
MiraSuiza.
/ nº 9 / noviembre 2005
11
entrevista
Arquitectura sostenible
Barcelona Centre Arquitectura
BCA-Aedes
¿Utilizar el agua usada de la ducha para llenar la cisterna del wc?
Eduard Sancho Pou habla de cómo introducir una arquitectura sostenible en España.
Por TERESA RYF-ESBERT (Corresponsal en Berna)
Fotografías: ÁNGEL RICO
s
Eduardo Sancho Pou,
director del BCA-Aedes,
en un momento de su
intervención durante
la exposición inaugural
del centro el 20 de
mayo de 2004.
e dice que «hay que
tener la cabeza en el
cielo y los pies en el
suelo, como el molino». Esto es lo que le ocurre a
Eduard Sancho Pou, un joven
arquitecto en vías de doctorarse, cara de niño soñador y
noble mirada.
Cuando habla de su proyecto, se le enciende una llamarada en los ojos y las aspas de su
molino comienzan a girar...
Porque persigue, entre otros,
un ideal: introducir la arquitectura de sostenibilidad en
España. En parte para ello, se
lanzó a la aventura de crear el
Barcelona Centre Arquitectura, BCA, que trabaja en cola-
boración con la Galería Aedes
Berlín. También asesora a la
empresa Holcim en el lanzamiento de unos premios de arquitectura sostenible.
¿Qué es la arquitectura de
sostenibilidad?
Es construir de una forma
concienciada, es prevenir desde el principio situaciones que
más adelante se producirán.
De alguna manera, es algo
comparable a la medicina preventiva. Se trata de una tendencia que se acentuó a partir
de los años 70 a raíz de la crisis del petróleo. Se basa en el
uso racional de los recursos
naturales y en la conservación
del entorno. Factores prioritarios son el concepto de reciclaje
del agua, el aprovechamiento
de la energía solar, el control,
separación y reciclaje de basuras, la disminución de la
producción de dióxido de carbono, la optimización y el
bajo consumo.
«La construcción
significa inevitablemente
destrucción del medio
ambiente. Se trata de
resolver necesidades
desde el punto de
vista ecológico»
¿Y cómo se refleja todo esto
en la construcción?
La construcción no debe significar nunca la destrucción
del medio ambiente y para
ello es necesario replantearse
el modo de construir. Su enfoque principal se basa en hacer
compatibles el desarrollo económico, el equilibrio ambiental
y el progreso social. Hay varias
estrategias para hacerlo posible;
entre otras, establecer políticas
y sistemas de gestión medioambiental, evaluar y reducir los
impactos de nuestras actividades, utilizar racionalmente los
recursos, poniendo especial
atención en el desarrollo de
combustibles alternativos y adiciones al cemento, y organizar
seminarios y simposios internacionales con el objetivo de sensibilizar a los profesionales de
este campo.
¿Cómo empezó con esta aventura?
Lo primero fue encontrar un
ejemplo de cómo hacer las
cosas. Yo había estado viviendo
12
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
entrevista
en Alemania, conocía la larga
trayectoria de Aedes y siempre
me produjeron un tremendo
respeto. Aedes es un instituto
de arquitectura con base en
Berlín con más de 25 años de
experiencia, donde se han presentado más de 300 exposiciones de arquitectos tales como
Zaha Hadid, Herzog & De
Meuron o Daniel Libeskind.
Lo importante, más que los
nombres, es que ellos creen en
la arquitectura de calidad y
que hay que hacer algo por
cambiar las cosas. Llegamos a
un acuerdo con Aedes para
que pudiéramos compartir las
exposiciones que nosotros
pensamos que eran más interesantes. Fruto de esta colaboración, hemos realizado tres
exposiciones hasta la fecha
que mostraban la arquitectura
desde distintos ámbitos.
como la ventilación cruzada
para ventilar grandes superficies o incorpora materiales de
la zona como el bambú. Tuvo
un gran eco en la prensa mostrar cómo el bambú puede ser
una alternativa a los encofrados que utilizamos en las
obras.
La escala de los proyectos
expuestos fue diversa: desde
viviendas unifamiliares hasta
la planificación urbanística de
un distrito de negocios. La exposición estuvo presidida por
el presidente de la Generalitat,
Pasqual Maragall, y el cónsul
chino en Barcelona, Zhengyue Gao.
¿Por qué decidió empezar con
una exposición sobre China?
China está ahora en el gran
mercado mundial; se construyen miles de metros cuadrados
pero sólo en un 1% aparece
una buena edificación. Mada
ha conseguido sintetizar la arquitectura tradicional con los
nuevos usos de la sociedad y
los materiales. En China la velocidad de cambio y la escala
de las intervenciones disuelve
todas las fronteras entre la planificación, la arquitectura, el
paisaje y los medios de comunicación; bajo estas circunstancias es donde Mada explora
nuevos caminos. Además,
Pasqual Maragall,
presidente de la
Generalitat de
Catalunya, y Michael
Glotzbach, cónsul
general de Alemania,
durante su recorrido por
la exposición inaugural.
Abajo, Pasqual Maragall
y su esposa, Diana
Garrigosa, conversando
con el arquitecto chino
Qingyun Ma, cuyo
trabajo fue el objeto de
la primera exposición
del BCA-Aedes.
¿De qué exposiciones se trata?
La primera era una monografía
sobre un arquitecto chino,
Qingyun Ma, que dirige Mada. Es uno de los arquitectos
que construyen más metros
cuadrados a escala mundial.
Representa al desarrollismo absoluto, en el sentido de que,
aplicando pequeños conceptos
de sostenibilidad, se pueden lograr grandes cambios a efectos
cuantitativos. Utiliza conceptos
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
13
entrevista
Christophe Girot, de la
ETH, Franz Eberhard,
del ayuntamiento de
Zúrich, y Kristin Feireiss,
directora de Aedes
Berlín, conversando
durante la inauguración
de la exposición
Science City.
Abajo, una de las
maquetas expuestas.
Qingyun Ma será el autor del
edificio más emblemático de
los Juegos Olímpicos de Pekín
2008, junto al arquitecto Rem
Koolhaas.
¿Y la segunda exposición?
Se trató de Made in GermanyArchitecture + Ecology, organizada conjuntamente con el
Goethe Institut. Enseñamos el
trabajo de nueve arquitectos ale- pueden aprender nuevos punmanes que habían diseñado edi- tos de vista que vienen de
ficios sostenibles a diferentes otros lugares o de aquí al lado.
escalas. Desde el rascacielos de Lo importante es que sean acSauerbruch Hutton hasta la vi- tuales y que no estén condivienda unifamiliar de Werner cionados ni por los políticos
Sobek. Es una
ni por las emexposición muy
presas, sino por
«La prestigiosa
didáctica y pruela calidad. Queuniversidad ETH de
ba de ello es que
remos que sea
vinieron colegios Zúrich puede presumir un espacio para
de haber generado
e institutos, atraíla divulgación
dos sobre todo
de la arquitec21 premios Nobel»
por la calidad de
tura y la cultulas maquetas y los esquemas tan ra urbana. También queremos
aclaratorios. Dicha exposición ser generadores de contenido.
está actualmente «haciendo las Y del mismo modo que nosAméricas» ya que ha sido pre- otros presentamos ejemplos
sentada en los diferentes Goethe de otras zonas, nos gustaría
Institute de América.
aprovechar estos contactos
para poder mostrar algunos
¿Qué nos cuenta de la tercera? ejemplos de gente que trabaja
La tercera exposición es el aquí al lado y tiene escasa
proyecto de ampliación de la difusión. Queremos ser un
Universidad ETH de Zúrich. amplificador de la buena arEs un proyecto urbanístico que quitectura.
pretende redefinir y poner al
día las instalaciones del campus ¿Qué más centros de esta
de Hönggerberg. La exposi- línea hay en España?
ción estaba planteada a modo Ninguno. Existen los colegios
de concurso de arquitectura profesionales de arquitectos.
con diferentes propuestas. Fue Pero éstos tienen limitaciones
muy emocionante porque se ya que a sus ojos creen que
falló el concurso estando la ex- nosotros hacemos propaganda
posición en curso y pudimos de arquitectos extranjeros. Su
dar la primicia del ganador y postura es clara: apoyar a sus
mostrar por qué había ganado. colegiados, y eso produce
algún roce al traer a un arqui¿Cómo definiría Barcelona tecto como Qingyun. Pero al
final nos han apoyado colaboCentre Arquitectura?
Lo definiría como un lugar de rando en la difusión de nuesintercambio de ideas donde se tras actividades.
El ETH ha proyectado, mediante la Science City (www.sciencecity.
ethz.ch), un campus universitario de alta tecnología que sirve al mismo
tiempo de vivienda urbana para la cultura del pensamiento. La exposición mostraba la relación entre la arquitectura y la investigación puntera. Se trata de un enfoque visionario de universidad y ciudad, en la
que se integran viviendas para los estudiantes, un centro de congresos
con un auditorio, otro para la realización de workshops, una moderna
librería, una casa para invitados, una sala de exposiciones, guarderías,
jardines de juegos para pequeños, restaurantes, una cafetería abierta
por la noche y el fin de semana, centros comerciales e incluso un completo centro deportivo. Cada edificio constituirá a su vez un notorio referente arquitectónico. En 2010, año previsto para su inauguración,
proporcionará 480 puestos de trabajo para científicos y 750 plazas
para estudiantes. Su meta es una solución de alta calidad, basada en
la sostenibilidad, para la creación de un espacio urbano abierto que
sea un punto de encuentro para la ciencia y la sociedad. Resulta lógica la deducción de que afianzará aún más su elevada posición como
una universidad internacional de élite en los próximos años.
14
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
¿Quiénes son los «pies de este
molino»?
Este es el punto más difícil.
Nosotros tenemos un local que
expone proyectos pero no vendemos nada. Sólo difundimos.
BCA es una galería privada que
no obtiene ayudas públicas. Se
mantiene con las aportaciones
de sus patrocinadores. No tiene
ningún enfoque de lucro. La
institución que expone el proyecto nos ayuda en los gastos de
transporte y montaje, y los patrocinadores cubren los gastos
de mantenimiento de la galería
y de la publicidad. La verdad es
que les estamos muy agradecidos porque son ellos los que lo
hacen posible.
Entrada principal del Barcelona
Centre Arquitectura BCA-Aedes.
¿Qué relación tiene el BCA
con Holcim?
Holcim es una empresa líder en
el sector del cemento y áridos
que tiene su sede en Zúrich. Es
uno de los principales patrocinadores de la universidad ETH.
A partir de la exposición Science
City establecimos contacto con
ellos y posteriormente nos pidieron asesoramiento para los
Holcim Awards, que son los
premios más importantes de arquitectura sostenible, si nos basamos en la remuneración
económica. Lo que es impresionante es que se han asociado
con algunas de las mejores universidades del mundo para
poder formar los criterios de
evaluación y formar los jurados.
Para llevar este programa a cabo
han creado la Fundación Holcim, que se encarga de promover, de manera no comercial,
enfoques innovadores en cuanto a la construcción sostenible.
Visitantes recorriendo
la exposición Science
City, centrada en un
proyecto de la ETH
de Zúrich.
entrevista
La medalla de bronce de
los Holcim Awards 2005
ha sido atribuida al
proyecto Metropol
Parasol del arquitecto
alemán Jürgen Mayer,
para la rehabilitación
de la plaza de la
Encarnación, un
enclave del casco
histórico de Sevilla que
actualmente ocupa
una superficie vacía,
desestructurada, ilegible
y disfuncional, pero con
el suficiente potencial
para generar una
intervención que la
transforme en punto
neurálgico de la
capital hispalense.
Derecha, presentación
de los Holcim Awards,
en la galeria COAM
de Madrid.
16
Los premios Holcim Awards se realizan en asociación con el Swiss Federal Institute of Technology (ETH), de
Zúrich (Suiza); el Massachusetts Institute of Technology (MIT), de Boston (Estados Unidos); la Tongji University
(TJU), de Shanghai (China); la Universidad de Sao Paulo (USP), en Brasil; y la University of the Witwatersrand
(Wits), de Johannesburgo (Sudáfrica). Estos concursos nacieron con el objetivo de sensibilizar a arquitectos,
ingenieros y propietarios de proyectos, recompensando sus logros en material de construcción sostenible. Los
jurados Holcim Awards de cada región (Europa, América del Norte, América Latina, África Medio Oriente y
Asia-Pacífico) se reúnen y seleccionan a los ganadores de los premios del concurso Holcim Awards. Los tres
mejores proyectos de cada región se evalúan después para el concurso global Holcim Awards, que se anunciará en abril de 2006 en Bangkok, con un premio en metálico de 900.000 dólares. Estos concursos se organizan en ciclos de tres años, que incluyen cinco Holcim Awards regionales más el global. El próximo ciclo del
concurso Holcim Awards comenzará en 2007.
Además de los concursos, Holcim ha creado el Holcim Fórum. El primero se celebró en el Instituto Suizo Federal de Tecnología (ETH) de Zúrich en 2004. En este primer fórum se analizaron los asuntos de sostenibilidad,
necesidades básicas y modos de vida sostenibles desde diversos enfoques multiculturales e interdisciplinares.
La página web de la Fundación Holcim (www.holcimfoundation.org) ofrece en estos momentos un variado espectro de planteamientos sobre construcción sostenible a cargo de ingenieros, líderes de negocios y arquitectos de renombre internacional; también están a disposición los documentos de discusión, entrevistas y
estudios de casos presentados en el fórum.
¿Qué acciones ha realizado el
BCA para difundir los premios?
Junto con Marc García-Durán,
hemos llamado a todas las
puertas posibles, incluso a las
que estaban más cerradas, con
tal de dar a conocer los premios. Hemos estado en los
colegios profesionales de arquitectos, de ingenieros, las
universidades, escuelas profesionales, el ministerio, las instituciones... Bueno, hemos
acudido a todo el mundo y la
verdad es que les impresionaba
ver que haya una empresa que
esté dispuesta a respaldar un
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
proyecto de este calibre. El trabajo de la difusión ha sido un
éxito. España ha sido el país
europeo que mayor número de
propuestas ha presentado, y a
escala mundial ha sido tercero
después de China y Brasil. En
cuanto a los premios no hay
ningún español entre los tres
ganadores pero sí que ha habido tres propuestas seleccionadas por el jurado. La valoración
ha sido muy positiva.
¿Se conoce la arquitectura de
sostenibilidad en España?
Yo creo que hay que hacer
una gran labor en difundir la
importancia de la sostenibilidad. Los recursos que tenemos son limitados. Tenemos
que replantearnos cómo se
enseña en las universidades a
la vez que enseñamos a los
compradores de viviendas a
ser responsables. Hay que
crear oferta a precios competitivos y convencerles de que
compensa un planteamiento a
la larga. De que es mejor invertir algo más al principio
pero que eso supondrá un
ahorro posteriormente, y además, un respeto hacia el
medio ambiente. No es nada
fácil, y es por eso que hace
falta legislar. Muchos municipios ya se han puesto en marcha y creo que poco a poco
conseguiremos llegar a los niveles europeos de control
energético y consumo de
agua. El camino es claro,
ahora sólo falta actuar.
Resulta muy gratificante encontrar de vez en cuando a
personas como Eduard Sancho Pou, director de Barcelona Centre Arquitectura...
Decía el poeta Luis Cernuda: «El hombre es una nube
de la que el sueño es viento».
Esperemos que el sueño de
que en la arquitectura española se generalice el concepto
de sostenibilidad sople con
fuerza suficiente como para
poner en movimiento las
nubes de la conciencia humana en este sentido.
■
Arquitectos suizos
e n
l a
h i s t o r i a
d e
e s p a ñ a
Por RICARDO EVARISTO SANTOS
e
n la historia de la arquitectura española, entre los siglos XVI y
XIX, se desarrolla una importante
contribución e influencia de arquitectos suizos que comienza en las etapas
del prebarroco, Barroco, Rococó y Neoclásico. Así pues, en ese proceso histórico y artístico de italianismos esporádicos señalados,
aparecen nombres como Domenico Fontana
(1543-1607), Carlo Maderno (1556-1629),
Francesco Borromini Castelli (1599-1667),
Carlo Fontana (1638-1714), Luca Luciani
(siglos XVIII y XIX) y Charles-Alain JosselynD’Ouvrage (suizo-francés del siglo XIX).
Sus enseñanzas pasan a pervivir a través
del contacto con los célebres arquitectos españoles e italianos al servicio de la Corte española de aquellos tiempos, como Herrera el
Mozo (basílica del Pilar de Zaragoza), Juan
Gómez de Mora (basílica del monasterio de
San Lorenzo de El Escorial), Patricio Caxesi
(arquitecto y pintor italiano al servicio de Felipe III), Juan Bautista Prioli (genovés, maestro mayor del palacio del Viso del marqués
de Santa Cruz), Luis Carduchi y Julio Martelli (arquitectos militares hidráulicos al servicio de Felipe IV en los años 1634-1641),
Juan Bautista Crescencio (panteón de reyes
del monasterio de San Lorenzo de El Escorial), Alonso Carbonell (maestro mayor de la
Casa Real, palacio Real de Buen Retiro);
Construcción del obelisco del Vaticano,
obra de Domenico Fontana
(Melide, Tesino, 1543-Nápoles, 1607).
18
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
El Barroco maduro o pleno europeo
Carbonell Gómez de Mora (Casa Ayuntamiento de Madrid), la Familia Churriguera (1630-1680) viene marcado por Francesco
(José Benito, retablo con columnas salomó- Borromini Castelli, figura clave y gigantesca
nicas en espiral de la iglesia de San Esteban de la renovación arquitectónica romana,
de Salamanca; Joaquín, catedral de Salaman- cuyas obras y estilo repercuten en el Barroco
ca en 1714; y Alberto, plaza Mayor de Sala- español churrigueresco. Coincide con una
manca, fachadas sur, este y oeste), Teodoro época de gran depresión económica y crisis
social, donde la sociedad
Ardemans (palacio de la
burguesa es suplantada
Granja de San Ildepor otra de tipo agrario y
fonso), Filippo Juvara
señorial. La guerra de los
(arquitecto italiano al serTreinta Años (1618-1648)
vicio de España, traza del
marca un estallido de dos
nuevo palacio Real de
tendencias antagónicas:
Madrid), Santiago Bonade un lado, los partidavía (pintor y arquitecto
rios del orden tradicional
español de origen italiano
que pretenden imponer
al servicio de Felipe V),
los ideales de la ContraFrancisco Fraschina (arrreforma, y de otro, los
quitecto italiano al servipaíses protestantes del
cio de la reina Isabel de
norte, apoyados por la
Farnesio, segunda esposa
Francia del cardenal Ride Felipe V), Domenico
Francesco Borromini
Maria Sani y Juan Bautis- (Bissone, Tesino, 1599-Roma, 1667). chelieu, que propugnan
una organización del Imta Galuci (arquitectos italianos al servicio de las obras reales de perio Europeo bajo los principios renacentisMadrid y reales sitios en 1734), fray Loren- tas, es decir, racionalismo, moderado
zo de San Nicolás, Tomás, Riberas, Izquier- movimiento nacionalista y equilibrio mecanicista entre los Estados independientes. El
dos, Figueroas y Ventura Rodríguez.
En ese contexto histórico, a finales del nuevo orden europeo creado por la Paz de
siglo XVI y principios del XVII, con la emi- Westfalia (1648) por mediación arbitral
gración de célebres artistas de la región de suiza impulsa el abandono gradual de la conLugano y Tesino a Roma, se desarrollan di- cepción jerárquica y organicista tradicional
versos estilos arquitectónicos, empezando (la monarquía hispánica bajo los Austrias
con la entrada del prebarroco de Domenico menores), que se ve sustituida por un verdaFontana, arquitecto del papa Sixto V que re- dero mosaico de Estados independientes.
La relación de Borromini con la arquiplantea una Roma renacentista y prebarroca.
Su personalidad creadora se refleja en el tectura española ocurre a partir de 1634,
juego de planes arquitectónicos a través de la cuando recibe del procurador de la orden
disposición volumétrica de los mismos, y de los Trinitarios Descalzos españoles el enpone de relieve un estilo que, en líneas gene- cargo de construir, muy cerca del palacio
rales, anticipaba el Barroco después de la cri- Barberini, la iglesia y monasterio de San
sis estética que se produjo en la Península Carlos de las Cuatro Fontanas de Roma,
tras la extinción del Renacimiento hasta en- creado con un criterio geométrico romboitonces dominante. Su influencia se puede dal de dos triángulos equiláteros de base
ver en la arquitectura palatina española de común a lo largo del eje transversal del edilos siglos XVII y XVIII, desde el real pan- ficio, con columnas agrupadas de cuatro en
teón de reyes del monasterio de San Lorenzo cuatro en los ejes longitudinal y transverde El Escorial al antiguo Alcázar de Madrid sal, unificando ternas de vanos ondulantes
y el palacio Real de Aranjuez, y también en en las diagonales con nichos y molduras
iglesias y conventos de Madrid e incluso en continuas en los muros y pinturas enmarla fachada del Obradoiro de la catedral de cadas en los ejes principales y cúpula ovalada, de contorno curvilíneo, pechinas y
Santiago de Compostela.
Otro personaje influyente fue Carlo Fonta- decoración interior octogonal.
En el siglo XVIII, el Barroco español,
na, célebre arquitecto y urbanista, representante del clasicismo académico romano del según Eugenio D’Ors, pasa a ser una consúltimo cuarto del siglo XVII, cuyas obras tante histórica de florecimiento condicionamuestran un equilibrio arquitectónico que do por la tensión espiritual del país en la
subyace en la viveza del barroco de Borromini. lucha por los ideales ecuménicos.
■
/ nº 9 / noviembre 2005
crónicas viajeras
Arriba, logo del
club de fútbol de
La Chaux-de-Fonds.
Abajo, tarjeta
publicitaria editada
en Madrid por la firma
Productos Roche, con
los trajes típicos de
Canarias y Berna.
20
Evocación de Suiza
por un pedagogo
Decía Orson Welles en El tercer hombre que Suiza, en decenios de libertad y democracia, sólo produjo el reloj de cuco. El autor refuta con argumentos esa teoría.
Por JUAN JOSÉ LÓPEZ PÉREZ
n
o conozco Suiza.
Nunca estuve allí.
Sin embargo, el
país helvético ha
estado presente en mi vida.
Durante la infancia, al leer la
historia de Guillermo Tell, y
por las noticias que nos llegaban de la vuelta ciclista a Francia con las victorias de
Ferdinand Kubler y Hugo
Koblet. Más tarde, al asistir a
partidos de fútbol donde jugaban equipos suizos que visitaban España. Recuerdo al club
La Chaux-de-Fonds, con aquella táctica del cerrojo –el béton
suizo–, que era una forma de
jugar excesivamente a la defensiva. Era la época en que el Campeonato del Mundo de Fútbol
se celebró en Suiza, con aquella
vibrante final Alemania-Hungría, que ganaron los germanos
tras remontar un marcador desfavorable. En aquel tiempo,
había unas láminas dedicadas a
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
los médicos y farmacéuticos suyos que bajen las armas. Les
españoles por parte de la firma dice: «No disparéis. Están en
suiza Productos Roche, con tra- Suiza». «Tanto mejor para ellos»,
jes y paisajes de España y Suiza comenta uno de sus suborfirmados por el dibujante dinados.
Sin salirnos del cine, también
Monleón.
Ya en mi adolescencia empe- recuerdo una célebre secuencia
cé a tener conciencia de lo que de la película de Carol Reed El
significaba Suiza en Europa y el tercer hombre, donde hay una
mundo. Esa idea estaba asocia- referencia a Suiza muy peculiar.
da a la paz. Y la capté en esa El personaje al que interpreta
fábrica de sueños que es el cine. Orson Welles –creo que se llaEn el cineclub al
maba Harry Lane–
Un pueblo es
que pertenecía vi
expresa que no
dos películas en
hay que creer que
próspero en la
las que el país hella cultura y el
medida en que
vético era sinónibienestar social lo
mo de esperanza: mantiene la humildad traen siempre los
y el espíritu de
regímenes demoLa última oportucráticos. Asevera
nidad y, sobre
superación
que la Italia de los
todo, La gran ilusión. De ese filme francés de siglos XIV y XV fue un cúmulo
Jean Renoir siempre guardaré en de tiranía y corrupción; y sin
la memoria la escena final. Du- embargo, produjo a Miguel
rante la Primera Guerra Mun- Ángel, Rafael, el Renacimiendial, dos militares franceses –que to... Y Suiza, que lleva decenios
encarnan Jean Gabin y Pierre de libertad y democracia, ¿qué
Fresnay– escapan de un campo ha producido?: el reloj de cuco.
de prisioneros alemán. Tras múl- La aseveración es asaz injusta,
tiples dificultades tratan de lle- por lo que paso a evocar, a congar a Suiza, donde se tinuación, recuerdos de mi carefugiaba la paz. rrera universitaria y de mi
Están a escasos me- posterior ejercicio profesional.
Yo le voy a poner a Harry
tros de la libertad.
Desde un cerro de Lane cinco ejemplos que van
la frontera germa- más allá del reloj de cuco, que
nohelvética, una pa- representan cinco aportaciones
trulla alemana los de Suiza a la historia de la pedadescubre. El oficial gogía universal: Rousseau, Pestaalemán ordena a sus lozzi, Claparède, Ferrière y
soldados apuntarles Piaget, éste sobre todo en el
con los fusiles. Los campo de la psicología.
fugitivos caminan
Jean-Jacques Rousseau, tan
con paso renquean- denostado por las doctrinas
te, casi agotados. El totalitarias de mediados del siglo
oficial alemán obser- XX, fue el máximo representanva que acaban de te del naturalismo pedagógico y
rebasar la raya fron- uno de los pioneros de la educateriza y ordena a los ción contemporánea.
crónicas viajeras
Pestalozzi, Rousseau y
Claparède, tres de los
grandes pedagogos
suizos reconocidos
universalmente.
Pestalozzi fue pionero en la científico; su obra es un modeaplicación del método activo en lo de cómo se produce la forla enseñanza; trató de demostrar mación de las estructuras
que a las diferentes formas del intelectuales.
Ayer leí una entrevista que le
saber tienen que llegar los niños
de una manera natural e intuiti- hacían a David S. Landen, autor
va, lo que les orientará a un de La riqueza y la pobreza de las
desarrollo armonioso.
naciones. El periodista le pregunClaparède ha sido uno de los taba por qué una nación es rica
iniciadores del concepto de edu- y otra pobre. Y él respondía: «Ni
cación funcional basada en las por recursos naturales, ni por
necesidades e intereses del niño; situación geoestratégica, ni por
para él la actividad está suscitada el clima ni la demografía: las
por una necesidad; observaba los naciones ricas lo son porque
fenómenos psíquicos en función estuvieron dispuestas a aprender
de la totalidad
y aprendieron».
«La célula madre de
de la situación
¿El qué? Todo.
Europa es Suiza; allí
presente y no coUn pueblo es
mo una simple
próspero en la
nació y ha vivido el
reacción mecánimedida en que
modelo de lo que
ca ante determimantiene la huEuropa tiene que ser:
nados estímulos;
mildad y el espíuna diversidad
demostró la utiritu de superación
lidad del periopara convertir la
en una armonía»
do infantil en la
búsqueda del covida humana y sugirió la necesi- nocimiento en su principal
dad de no acortarlo.
valor. A fe que la Confederación
Ferrière fue el impulsor del Helvética es un paradigma de la
concepto de Escuela Nueva; aseveración de Landes. De tener
para él, el fin de la educación es en el siglo XVIII una cifra insigmantener y acrecentar el poten- nificante del comercio mundial
cial del niño, salvaguardar su (1% en 1720; 2% en 1800), ha
impulso vital, enseñarle a apren- pasado en los dos últimos siglos
der y realizar esta enseñanza en a tener una gran solidez econóestrecho contacto con la vida.
mica. La clave está en que ha
En fin, Piaget creó una teoría sabido explotarse mejor a sí
del conocimiento que estudia la misma y en la capacidad de
construcción del espíritu hu- organización de empresa. Sabimano en el niño, que seguirá do es que la economía es condespués a través de diversas eta- fianza. Algo habrá tenido que
pas de la adolescencia para pro- ver una correcta orientación
fundizar en el conocimiento del pedagógica.
mundo; lo que le interesó es la
En este sentido de orientación
forma en que se construye ese educativa, quiero recordar el
espíritu humano, cómo mejora contacto que tuve con el Coleese conocimiento del mundo, gio Suizo de Madrid una tarde
cómo progresa y se convierte en de primavera de los primeros
años ochenta. Di allí una conferencia sobre las salidas laborales
de la formación profesional.
Tengo un grato recuerdo de
aquella jornada.
Otro recuerdo inolvidable fue
el pabellón helvético de la Exposición Universal de Sevilla de
1992. Allí se presentó la cultura
suiza llena de fantasía e ironía.
Fue el ejemplo más característico para huir de la convencionalidad, del estereotipo, de la
rutina; hasta el punto de que
algunos parlamentarios protestaron por la originalidad de sus
contenidos, que chocaban con
sus conceptos de lo que es su
Confederación. «Suiza no existe», indicaba un letrero a la
entrada del edificio, como resumen de lo que es un país compendio de varias culturas. La
idea de sus contenidos era ésta:
en vez de queso suizo, de chocolate suizo, de bancos suizos, de
precisión suiza: ¡cultura suiza!
Las obras de arte dejaron de ser
accesorios decorativos o de
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
Abajo, a la izquierda,
el autor y su esposa, en
la expo de Sevilla,
practicando el tan
helvético alphorn.
Bajo estas líneas, la
torre del pabellón
de Suiza.
/ nº 9 / noviembre 2005
21
crónicas viajeras
Juan José López ante la
doble escultura de
hierro Emmental I y II,
de Bernhard Luginbühl,
compuesta de espejos
ustorios e instrumentos
agrícolas, que
dominaban ópticamente
el graderío del pabellón
de Suiza en la Expo de
Sevilla en 1992.
entretenimiento para asumir el
papel de embajadores de un
espíritu lúdico, irónico, provocativo, con un vientecillo de fantasía. Así se nos mostró Suiza,
con perspectivas inusitadas,
exentas de prejuicios.
La participación helvética en
aquella exposición tuvo variedad de animaciones: magos,
payasos, músicos, actores teatrales... que actuaron durante
toda la muestra. A resaltar su
restaurante, con suelos transparentes, con techos y paredes
donde aparecían cuberterías
que aparentemente acababan
de ser utilizadas, como el resto
de los manjares que se vislumbraban en el entorno; mientras
que en el centro de la sala chapaleaba una fuente construida
con máquinas trinchacarnes.
Más paradigmas imaginativos:
una composición musical con
vocablos de sus sesenta dialectos; cuernos alpinos para que
los visitantes ejercitasen sus
pulmones; salas con pensa-
Los alcaldes Claude
Ketterer, de Ginebra, y
Enrique Tierno, de
Madrid, descubren la
estatua de Cervantes
obsequio de la
capital española a la
ciudad del Lemán en
respuesta al presente
que le hizo ésta de un
busto de Rousseau,
situado en la plaza
de las Salesas
de Madrid.
22
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
mientos dispersos, pero siempre con expresiones creativas;
una película sin fin sobre el
curso de las cosas, que resultaba, a poco que se pensara, una
antológica lección de física;
variaciones sobre el tema del
corazón de piedra; seis grandes
banderas que hablaban de
nuestros sentidos como puertas
abiertas a nuestras percepciones, mientras no muy lejos se
podían ver arcaicas figuras de
hierro oxidado; y presidiéndolo
todo, la torre de papel reciclado, pura filigrana de cartón,
construida sobre un castillo de
naipes, símbolo efímero, como
todo lo terrenal.
Sí, pero, además de todo lo
anterior, nos aguardaba una sorpresa. Situándonos en un determinado punto al exterior del
pabellón, podíamos ver que se
cerraba un círculo mágico por
entre diversos lugares: señal
inequívoca de que el abigarramiento anterior, la concentración de idiomas y dialectos, de
confesiones religiosas, de depósitos bancarios llegados de todas
las latitudes... no impedía que el
círculo se cerrara, que fuera verdad la circunferencia, que en el
fondo todo es compacto, consolidado; en fin, que Suiza, a pesar
de todo, está ahí: existe. Era la
ironía final sobre el cartel de
entrada al pabellón helvético de
aquella recordada Exposición
Universal de 1992.
Quiero evocar también algún
paradigma de la amistad hispanosuiza. Recuerdo los años en
que algunos jóvenes leíamos a
Dennis de Rougemont y sus
estudios sobre la conciencia
europea a través de tres milenios
de historia: desde Hesíodo a
nuestros días. Y como si quisiera
corresponder al esfuerzo investigador del intelectual suizo, Salvador de Madariaga, al recibir el
premio Carlomagno, expresó
que la célula madre de Europa es
Suiza; que allí nació y ha vivido
el modelo de lo que Europa
tiene que ser: una diversidad en
una armonía; que en el país helvético nacen dos de los ríos –y
cerca de allí un tercero– que vienen a ser como las coordenadas
del espacio europeo; se refería al
Rhin, al Ródano y al Danubio;
que no son tan caudalosos como
los grandiosos que fluyen en
otros continentes; pero es que
nuestra Europa es un continente chico, y los tres ríos citados,
como los montes que los crían,
erigen barreras bastante fuertes
para que en sus recovecos vayan
modelándose de siglo en siglo
los diversos tipos de europeos...
Hoy tenemos una estatua de
Cervantes en el parque ginebrino de La Perle-du-Lac, en
correspondencia al busto de
Jean-Jacques Rousseau que se
colocó en su día en la plaza de
las Salesas madrileña.
Con el fin del siglo XX, esa
diversidad en una armonía a la
que se refería Madariaga nos la
ejemplificó una circunstancia
que me emocionó: la odisea del
helvético Bertrand Piccard
–junto con el británico Brian
Jones–, que hace un sexenio dio
por vez primera la vuelta al
mundo en globo sin escalas. Y
junto a ellos, otro suizo, Pierre
Eckert, que –junto al belga Luc
Trullemans– fue uno de los
meteorólogos a los que hay que
reconocer un alto porcentaje del
éxito obtenido. La popularidad
de Piccard y Jones se ha puesto
al servicio de una causa hermosa: crearon la Fundación Vientos de Esperanza. Su objetivo es
ofrecer ayuda económica a las
asociaciones que combaten
enfermedades olvidadas o poco
conocidas de la infancia. Eso me
hace recordar las palabras de los
citados aeronautas al llegar al
aeropuerto ginebrino después
de su aventura: «Se lo dedicamos a los niños; es bonito tener
un sueño».
■
economía
La
construcción
en
España
Una historia interminable...
de crecimiento
En la fisonomía de cualquier ciudad española aparecen cada día nuevos campanarios que dejan pequeñas
a viejas catedrales e iglesias, con una nueva cruz en forma de grúa.
Por MARIANO TAPIAS
gracias a ese acróbata, mientras que otros circos europeos
parecen estar a punto de vender sus fieras al zoo.
Intentaremos a continuación conocer algo mejor este
sector, crucial para el desarrollo económico español de los
últimos años, pero muchas
veces desdeñado por un envoltorio de burbujas que no
siempre se corresponde con lo
que se esconde dentro. Abramos el envoltorio.
r
emontémonos al
año 2000. Por aquel
entonces, no eran
pocos los informes
de previsión económica, solventes y reputados, que apuntaban ya a una situación de
crecimiento insostenible en el
sector de la construcción en
España. Desde entonces se
habla continuamente de la
debilidad de un modelo de
crecimiento económico como
el español, basado en la fortaleza de la demanda interna y
que, aparentemente, cuenta
con el sector de la construcción como único pilar de sustento. La famosa burbuja
inmobiliaria comenzó también por aquel entonces a
ocupar portadas en los medios de comunicación, y casi
de forma continuada desde
entonces ha servido de excusa
para tertulias de café y discusiones políticas interminables.
En conjunto, el panorama
económico no sólo no era
alentador, sino que se vislumbraban graves riesgos, no sólo
económicos sino incluso sociales, en caso de que se produjese el pinchazo de la
burbuja. Y sin embargo, ya en
2005 vemos con asombro
cómo el crecimiento económico continúa, e incluso se
superan las expectativas, también en la construcción. El
circo de la economía española
tiene en la construcción a ese
acróbata que en cada función
es capaz de superar el más difícil todavía. Y nuestro circo
sigue con sus representaciones
24
La construcción en la
economía española:
¿tabla de salvación o
talón de Aquiles?
Respuesta complicada a una
pregunta que debe, sin embargo, considerarse clave a la
hora de intentar vaticinar la
suerte económica de España
en los próximos años. Intentemos encontrar respuestas.
La construcción ha desempeñado, y sigue desempeñando, un papel fundamental en
el mantenimiento del dinamismo de la economía española desde hace más de un
lustro. Mientras las grandes
economías de la zona euro se
encuentran en una situación
cercana al estancamiento, la
economía española ha conseguido crecer en torno al 2,53% anual durante los últimos
cuatro años. Según Seopan, la
construcción es responsable
de más del 20% del crecimiento del PIB en el periodo
1996-2004, a la vez que uno
de cada tres empleos creados
en dicho periodo (el más positivo en nuestra historia eco-
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
Importancia del sector de la construcción
en el PIB español (% sobre PIB total)
Fuente: INE
nómica reciente) fue generado por la expansión del sector.
Pero no hablamos sólo de
pasado. En 2004, el PIB español aumentó un 2,7%, y la
demanda privada y la construcción fueron los incansables motores del crecimiento,
motores que, como veremos
más adelante, no funcionan
de forma independiente sino
que están estrechamente relacionados. Desagregando el
PIB por sectores, el de la
construcción fue el de mayor
crecimiento en 2004 alcanzando una tasa del 3,7%, algo
menor que el 4,3% alcanzado
en 2003. Se trata, sin embargo, de una cifra significativa
que confirma la fortaleza del
sector y su crucial aportación
a la positiva evolución del PIB
español. El mercado de la
construcción, según datos de
Seopan, alcanzó un volumen
superior a los 137.000 millones de euros en 2004, representando el 9,5% del PIB
español y generando el 11%
del empleo total.
Entre 1997 y 2004 el sector de la construcción ha crecido a un ritmo medio del
5,5%, mientras que el PIB
español lo hacía al 3,3%. El
resultado es una creciente
importancia del sector en la
economía española, tal y
como se refleja en el gráfico
de esta página. Estos datos,
aunque muy reveladores, son
insuficientes a la hora de intentar abarcar la dimensión
real del papel de la construcción, no sólo en la economía
sino también en la propia
sociedad. Los economistas
intentan llegar más allá evaluando los efectos indirectos
que, en este caso, genera el
sector de la construcción
sobre el resto de la economía.
Posiblemente rebuscando
entre efectos de arrastre y sinergias estemos más cerca de
conocer la situación actual y
sus consecuencias futuras.
Pues bien, el Instituto de
Estudios Económicos estima
que el 14,3% del PIB en
2004 dependía directa o indirectamente de la construcción, mientras que casi uno
de cada cinco trabajadores españoles cobró su sueldo cada
mes gracias al ladrillo. La dependencia de la economía española es por tanto acusada, y
este hecho se presenta generalmente como un factor
negativo y de debilidad estructural. Pero ¿es estrictamente así? Como veremos,
entre esos efectos indirectos
hay algunos que son positivos, muy positivos, y que,
aunque sólo sea de vez en
cuando, es bueno mencionar.
En España se
construyen...
¡viviendas!
En la fisonomía de cualquier
ciudad española aparecen
cada día nuevos campanarios
que dejan pequeñas a viejas
catedrales e iglesias. Una
nueva cruz, en forma de grúa,
prolifera y nos da la pista definitiva para responder a esta
pregunta. En España se desarrollan cada día nuevas zonas
residenciales, se urbaniza, se
construyen bloques de apartamentos, urbanizaciones de
chalés..., en resumen, viviendas. Según el informe Euroconstruct, el 45% de los
nuevos proyectos de construcción en 2004 son de viviendas. Se ha alcanzado la
cifra récord de 630.000 viviendas iniciadas en ese año,
cifra que supone un crecimiento del 1,3% respecto a
2003. Se puede hablar de una
cierta desaceleración en el crecimiento, ya que éste alcanzó
en 2003 el 14,6%, pero aun
así los niveles de actividad
consolidados son muy elevados. Así lo demuestran las cifras de viviendas terminadas,
que en 2004 aumentaron en
un 11,6% respecto a 2003.
En cuanto a la localización,
casi el 20% del total de viviendas iniciadas en 2004 corresponden a Andalucía; en
Cataluña y la Comunidad
Valenciana, un 14% en cada
una, mientras que Madrid rozaba el 10% de las nuevas viviendas. En términos de
crecimiento respecto a 2003,
destacan Castilla-La Mancha
(48%), Canarias (41%) y Baleares (32%). Por el lado negativo, destaca Madrid con
una caída de casi el 10% que
apunta a un proceso de desaceleración tras las importantes subidas de precios en la
capital. Castilla-La Mancha
se beneficia del desbordamiento o desvío de proyectos
en la órbita de Madrid hacia
esta región en busca de precios más bajos.
La situación en las islas, totalmente vinculada al turismo
(el otro pilar de la economía
del país), se está beneficiando
de la mejora de la coyuntura
externa, ya que los extranjeros
son la base fundamental de la
demanda inmobiliaria en
Estructura del sector de la
construcción en España 2004
Ingeniería civil
23%
Construcción
residencial
34%
MADRID
INSTITUTO SUIZO
DE PSIQUIATRÍA Y
PSICOTERAPIA MÉDICA
ISPPM
PSICOLOGIA MÉDICA
PSIQUIATRÍA, PSICOTERAPIA, PSICOSOMÁTICA
FORMACIÓN MÉDICA
MÚSICA Y MENTE
TALLERES Y CURSOS
LENGUAS OFICIALES DE SWISSpsy:
español, english, deutsch, français, italiano
Dra. Olga García Gómez Bolliger
Psiquiatra y Psicoterapeuta
C/ Conde de Peñalver 60
E-28006 Madrid
Col. Nº 282855257
Construcción
no residencial
18%
Rehabilitación y
mantenimiento
25%
Dr. Med. André Bolliger
Psiquiatra y Psicoterapeuta FMH
Col. Nº 282854563
☎ 914 011 700
✆ 615 367 810
Fuente: Seopan
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
25
ellas. En lo que se refiere a la
vivienda protegida, solamente suponen el 10,5% de
todas las viviendas iniciadas
en 2004. A pesar de que el
Plan de Vivienda 2002-2005
ha supuesto un impulso para
este tipo de proyectos, su impacto sigue siendo bastante
limitado en el conjunto del
mercado.
Pero no todo es vivienda en
el sector de la construcción.
La construcción no residencial está también pasando por
un momento de recuperación. La edificación comercial
se ha beneficiado del ciclo favorable en el consumo privado, que ha impulsado la
apertura de numerosos centros comerciales. El mercado
de edificación industrial y de
oficinas parece comenzar a recuperarse tras años de estancamiento ante el exceso de
oferta existente. La corrección
de los precios ha recortado el
número de oficinas vacías y
ello da pie a que se estén iniciando nuevos proyectos. Finalmente, la construcción de
hoteles y complejos turísticos
ha vivido en 2004 una tímida
recuperación, a pesar de las
dificultades derivadas del exceso de plazas hoteleras en las
costas.
Evolución nº de viviendas terminadas
1998-2004 (en miles)
Las burbujas y la paradoja de la accesibilidad de la vivienda
Por más viviendas que se
construyen, el aumento de
oferta no está provocando el
esperable efecto de bajada de
precios. Las continuas subidas
en el precio de la vivienda son
motivo de queja diaria, especialmente entre los jóvenes
que intentan acceder a su primera vivienda. La actual escalada de precios, con aumentos
del 17% anual tanto en 2003
como en 2004, tras años de
continua subida, parece razón
suficiente para considerar real
la dificultad para acceder a
una vivienda. Sin embargo, la
accesibilidad depende de
otros factores además del pre26
El «efecto riqueza»
inmobiliario: generador
de confianza y consumo
Fuente: Ministerio de Vivienda
cio, fundamentalmente de los
tipos de interés y la propia
renta de las familias.
Tal y como se observa en el
gráfico más abajo, los datos
indican que en 2004 las familias dedicaron el 24,6% de su
renta al pago de su vivienda,
mientras que en 1995 el esfuerzo familiar llegaba al
27,9%. ¿Un truco estadístico,
propio de economistas? No.
Hay una explicación simple, y
no siempre suficientemente
aireada. En los últimos diez
años, gracias a la incorporación al euro y al ajuste de la
economía española con ese
objetivo, los tipos de interés se
han reducido de forma más
que notable en España, y hablamos en términos estructurales, no de coyuntura. En
1995, el tipo de interés se situaba por encima del 11%
(en 1990 alcanzaba el 17%),
mientras que hoy se sitúa
como promedio en el 3%. A
pesar de que los tipos de interés actuales están en su suelo
natural (deberán subir en
algún momento), es muy
poco factible que se alcancen
los niveles de los años 90.
Si unimos este avance estructural de la economía española (sin olvidar la eficiencia
del sistema bancario español)
a la coyuntura de un ciclo expansivo, que ha conseguido
perdurar hasta hoy generando
un sensible crecimiento de la
renta real disponible, podemos concluir que la vivienda
no se ha encarecido, en térmi-
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
del esfuerzo familiar es más
que moderado. Sólo un argumento más. Hablábamos del
esfuerzo familiar para adquirir
una vivienda, situado hoy en
el 24,6%, y comparábamos
positivamente frente a 1995
(27,9%). Pues bien, en 1990
y según datos del BBVA, la
cifra alcanzaba el ¡60,5%! En
mi humilde opinión, no hay
mucho más que discutir.
nos relativos, si comparamos
con finales de los 80 o inicios
de los 90. Esta conclusión
puede resultar incluso ofensiva a aquellos que están, con
mucho esfuerzo (y me incluyo), pagando su hipoteca a 25
o 30 años.
Lo cierto es que habría que
tener en cuenta el riesgo de
subida de tipos, que se ve
acentuado por el alargamiento de los plazos, y por tanto de
la vida de ese riesgo. Ahora
bien, los mercados financieros
desarrollados se caracterizan
por la posibilidad de dar cobertura a todo tipo de riesgos.
Las hipotecas no son excepción y hoy en día es posible
obtener una hipoteca a tipo
fijo en torno al 7% y olvidar
al Coco del cuento. Por tanto,
incluso cubriendo un posible
mayor riesgo, el aumento real
La vivienda no sólo es una necesidad básica, sino que es a la
vez una forma de inversión
del ahorro de las familias. Por
tanto, lo natural es que su revalorización sea deseable de
forma que ese esfuerzo ahorrador se vea premiado. Según
Seopan, el valor de los activos
inmobiliarios de las familias
españolas aumentó entre 1995
y 2004 en 3.000 millones de
euros. El endeudamiento hipotecario por el contrario sólo
aumentó en 450 millones de
euros, lo que conlleva un aumento neto de la riqueza de
los españoles superior a los
2.500 millones de euros.
Este «efecto riqueza» es uno
de los responsables directos de
la continuidad del ciclo expansivo de la economía española,
al mejorar la capacidad de endeudamiento y la propensión
Accesibilidad de la vivienda
Esfuerzo familiar (% servicio deuda s/renta)
Fuente: BBVA. Esfuerzo neto (descontadas bonificaciones fiscales).
economía
bajo y sustituirlo por calidad.
El sector de la construcción
ha venido a ejercer de generador de emergencia mientras
se intenta sustituir los motores, algo anticuados, de la
economía española. Si el aterrizaje es suave como aparentemente lo está siendo, y la
confianza de las familias, factor clave, se mantiene, se consolidarán los efectos positivos
del ciclo de la construcción,
dejando a la economía española en una posición de partida más favorable para
aprovechar la llegada de un
ciclo expansivo en la economía internacional, si es
que llega.
Algunos podrán objetar
que el auge inmobiliario ha
desplazado inversión productiva. Pero la realidad es que la
bonanza en el sector esta desbordándose al resto de la economía y dando luz a la
segunda generación de multinacionales españolas, que invierten en diversos sectores y
abren mercados en el exterior.
al consumo. Así, se estima
que entre 1997 y 2004 el efecto riqueza inmobiliario ha
incrementado el consumo
privado a un ritmo anual del
1,5% del PIB. ¿Qué decir entonces del famoso modelo de
crecimiento español o modelo ladrillo? A la vista de los
datos, hay que concluir que
ha sido una verdadera tabla
de salvación para la economía española.
Es posible que otros modelos sean más deseables. ¡Ah!, si
España fuese una potencia exportadora de biotecnología y
nanotecnología, o de servicios
empresariales de alto valor
añadido... Pero hoy en día no
lo es. España es un país dinámico y en el largo plazo podrá
trabajar con ese objetivo. Pero
en el entorno global actual, la
competencia no espera y
nada, excepto la solidez del
sector de la construcción, con
la colaboración del turismo,
podía generar la confianza necesaria en el consumidor para
pasar de puntillas por una recesión que ha afectado a países europeos económica y
tecnológicamente más avanzados. Hoy nuestra balanza
exterior es más deficitaria que
nunca, y como país de especialización tecnológica mediabaja no podemos esperar que
la situación mejore demasiado.
El turismo proporciona ingresos importantes, pero
necesita reconvertirse y abandonar el concepto de coste
Constructoras: nuevos
líderes de la economía
productiva
Las grandes constructoras españolas se están convirtiendo
a toda velocidad en grupos
empresariales bien diversificados. El negocio de la construcción ha inyectado mucha
liquidez a estas empresas, que
aprovechan para comprar una
STRASSER, S.L.
E
S
T
R
U
C
T
U
R
A
S
Decoración y Montaje de Stands
Carretera de Belvis, Km 3,300
Guillermo Mesa, Nave 1
E-28860 Paracuellos del Jarama
(Madrid)
% 916 580 401
☎
Fax: 916 580 130
✆ 607 662 185
✉ [email protected]
Principales constructoras españolas
(Facturación en millones de euros, 2004)
Fuente: Expansión.
eléctrica aquí o intentar hacerse con un gran banco allá, además de embarcarse en grandes
proyectos internacionales.
ACS, la primera constructora de España, quiere convertirse en operador global de
infraestructuras. Además de
su presencia en el sector transportes, acaba de hacerse con
el 22% de la eléctrica Unión
Fenosa. Otro ejemplo es el de
Ferrovial. Sólo en el último
año se ha hecho con un 33%
de la inglesa Tube Lines, con
la constructora estadounidense Webber, la concesionaria
de la autopista Chicago
Skyway y la operadora suiza
de aeropuertos Swissport.
FCC, la segunda constructora
del país, acaba de ganarle la
partida al gigante mundial de
la publicidad JCDecaux nada
menos que en Nueva York.
FCC le ha arrebatado, en
concurso, un contrato para
instalar mobiliario urbano en
esta ciudad a cambio de explotar la publicidad por valor
de 820 millones de euros.
Además, planea invertir
3.000 millones de euros en
adquisiciones empresariales
de aquí a 2008.
Éstos son ejemplos que demuestran el nuevo perfil del
mundo empresarial en España. La construcción se ha
convertido en un eje dinamizador clave. La burbuja del ladrillo, a pesar de todo, parece
estar creando valor real más
allá de la especulación, además de grupos empresariales
cada vez más dinámicos y que
triunfan en los mercados internacionales.
■
Mudanzas • Suiza • España
Umzüge • Schweiz • Spanien
U. Casamayor
Geschäftsführer
Längmatt 41 • CH 2560 Nidau
% +41 323652423 • Fax: +41 323317610 • ✆ +41 792502939
☎
[email protected]
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
27
Franke Food Services Equipment
está equipando por completo las
cocinas de la base del Team
Alinghi en Valencia
Entrevista con Juan Sellarés,
director general de
Franke Food Services Equipment
Franke Food ofrece una gran variedad de productos industriales para la cocina y el baño.
Sobre estas líneas, una maquina para hacer café, un baño y un horno.
Franke Food Services Equipment,
S.L., nace a finales de 2003, al comenzar a operar de forma independiente la división de Franke España
dedicada al sector de la cocina industrial. La escisión ha significado que
Franke España se centre en el campo
de la cocina doméstica exclusivamente, mientras que la nueva empresa se
ocupa de la cocina industrial.
Franke Food Services Equipment
cuenta con más de 60 años de experiencia en el diseño, fabricación y
comercialización de equipamiento
Arriba, stand de Franke Food Services
en la Feria de Hostelco de Barcelona.
Abajo, fábrica de la compañía en Suiza.
28
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
destinado a los profesionales de la hostelería. La extensa gama de productos
ofrecidos por Franke Food Services
Equipment permite ofrecer soluciones
capaces de cubrir cualquier necesidad
que se pueda presentar en el campo de
la cocina industrial.
Según Juan Sellarés, director general de Franke Food Services Equipment, «la calidad, como seña de
identidad de los productos Franke, ha
permitido a la empresa hacerse con
un nombre altamente reconocido en
este sector. La confianza que hemos
logrado transmitir a nuestros clientes
a lo largo de estos años es una barrera
insuperable para nuestra competencia, a pesar de que ésta se muestra
cada vez más agresiva».
Calidad de sus productos y confianza de sus clientes son las claves del
éxito de Franke Food Services Equipment. ¿Y en qué se traduce este éxito?
En la confianza de un cliente muy especial, nada menos que el prestigioso
Team Alinghi. El equipo suizo está
construyendo en Valencia su base para
la defensa de la Copa América en
2007, un edificio que se está convirtiendo en un referente arquitectónico
más para la ciudad. «Franke Food Services Equipment está montando todo
el equipamiento de las cocinas de la
base del Team Alinghi. En ellas se
están instalando los equipos más modernos que existen en el campo de la
hostelería. Nos llena de orgullo que el
Team Alinghi nos haya seleccionado
como suministradores oficiales», afirma Sellarés.
La celebración de la Copa América
en Valencia en 2007 es un motivo
más de acercamiento entre Suiza y España en muchos ámbitos y también
en el empresarial. Pero para Franke
Food Services Equipment, el mercado
español no necesita carta de presentación, ya que cuentan con una amplia
/ nº 9 / noviembre 2005
experiencia en él. «La actividad del
Grupo Franke está muy ligada al sector de la construcción y España se ha
convertido en uno de los mercados
con mayor peso estratégico para el
grupo», según Juan Sellarés. La positiva evolución del sector de la construcción en España ha tenido mucho que
ver en ello, y «aunque las perspectivas
de crecimiento en el sector de la construcción no son tan buenas como en
años anteriores, nuestras previsiones
siguen siendo muy positivas».
Si bien Franke España se apoya en
el sector de la construcción, la actividad de Franke Food Services Equipment está muy relacionada con la otra
«gran industria» de España: el turismo. «España sigue siendo uno de los
destinos favoritos de veraneo de los
europeos. El servicio hostelero tiene
que mejorar continuamente para
afrontar una demanda cada vez más
exigente. Desde Franke Food Services
Equipment intentamos ayudar a alcanzar esa mejora a través del suministro de equipos y soluciones de la
máxima calidad».
■
Juan
Sellarés
economía
En Geberit España
crecemos al 25% anual
desde el año 2000
Entrevista con
Alejandro Campos Fischer,
director general de
Geberit España, S.A.
Geberit fue fundada
en 1875 por un fontanero llamado Gaspar
Melchior Gebert en
Rapperswil (Suiza).
Hoy en día es una
empresa multinacional que en 2004 facturaba 1.906 millones de
francos suizos. Dentro
del sector de la construcción, Geberit está
involucrada en el campo de las instalaciones
de sistemas de tuberías
y sanitarios en todo
tipo de edificios.
«Nuestra andadura
en España comenzó
en 1989 de la mano
de la distribuidora
Metales y Derivados,
aunque ya antes se
vendían nuestros productos en el mercado
español a través de
varios importadores»,
apunta Alejandro Campos, director general
de Geberit, S.A. «En
1994 se constituye la
filial española Geberit, S.A., y desde entonces nuestra empresa
ha seguido una constante evolución marcada por el crecimiento
continuo».
Geberit
cuenta
con una gama de
productos cuya aplicación abarca desde
la construcción de
viviendas a las instalaciones en grandes
naves industriales,
centros comerciales,
aeropuertos y recintos feriales.
A pesar de que se prevé la construcción de 600.000 viviendas en España
en 2005, la construcción residencial no
es el mercado más importante para Geberit. «Ofrecemos soluciones innovadoras como las cisternas empotradas,
mecanismos internos de cisternas cerámicas, o incluso un producto típicamente suizo como el famoso váter
ducha Balena, que sustituye al clásico
bidé. Pero los constructores venden casi
todos los pisos sobre plano y las calidades son mínimas, siendo la demanda
poco exigente a este respecto», explica
Alejandro Campos. «Esto está cambiando y estamos convencidos de que cuando pase el boom venderemos más. Los
constructores tendrán que ofrecer mejores calidades para conseguir vender
sus pisos, las nuevas normativas se preocuparán más de aspectos como el aislamiento acústico y la protección contra
incendios, y es en esos campos donde
Geberit es especialista».
Aun así, las aplicaciones no residenciales de los productos Geberit son el área
de negocio más importante para la empresa ya que, normalmente, la industria
y las grandes obras se preocupan más por
la calidad y fiabilidad de los elementos
instalados. «Nuestros sistemas de drenaje
sifónico Pluvia se utilizan en grandes edificios industriales y comerciales. En
cuanto a instalaciones de fontanería, gas,
calefacción, energía solar, refrigeración,
extinción de incendios u otros procesos
industriales, nuestros sistemas de tubería
Mepla y Mapress con tecnología pressfitting son altamente valorados en el sector por su calidad y tecnología», comenta
Alejandro Campos.
Indudablemente, Geberit ha sabido
aprovechar la positiva evolución del
mercado de la construcción en los últimos años y, aunque el peso de la filial
española sobre el total del grupo es aún
pequeño, estratégicamente el mercado
español es importante para Geberit.
«En 2000, se encargó un estudio de
mercado al Management Center St.
Gallen y se desarrolló conjuntamente
un plan de negocio para España que
implicó la ampliación de la red de ventas, la creación de cuatro centros de formación en Barcelona, Madrid, Valencia
y Málaga, así como la incorporación de
un nuevo director general. Desde entonces estamos consiguiendo un ritmo
de crecimiento medio del 25% anual,
contamos con 26 empleados y nuestro
objetivo a corto plazo es alcanzar los 20
millones de euros de facturación», indica Alejandro Campos.
Váter ducha Balena de Geberit.
En cuanto a las perspectivas de futuro para el sector, a pesar de las previsiones y augurios negativos, en
Geberit se mantienen buenas expectativas. «Para este año se sigue hablando
de un 6% de crecimiento para el sector. Creo que todavía habrá dos o tres
años buenos ya que el español canaliza su ahorro a la compra de vivienda
en propiedad, lo que genera una situación de exceso de demanda estructural. Tampoco parece que vayan a subir
sustancialmente los tipos de interés.
Las perspectivas siguen siendo buenas,
aunque desde hace varios años sólo se
anuncie lo contrario».
■
Alejandro
Campos Fischer
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
29
Geobrugg:
protegiendo a personas
e infraestructuras
Entrevista con Luis Miguel Laguna,
director gerente de
Geobrugg Ibérica, S.A.
Geobrugg Ibérica, S.A., cuyo campo
de actuación comprende España, Portugal y Andorra, es parte del Grupo
Brugg (www.brugg.com). La sede de
la empresa matriz se encuentra en Romanshorn (Suiza). La marca Geobrugg nace en 1993, pero ya desde
mucho antes, en 1951, el Grupo
Arriba, estabilización de talud con malla de
acero de alta resistencia. Abajo, una barrera
para la contención de flujos de detritus.
30
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
Brugg se convertía en el pionero
mundial en el diseño y aplicación de
sistemas de protección contra diversos
riesgos naturales: caídas de bloques
rocosos, prevención de avalanchas de
nieve, estabilización de taludes y control de la erosión. Todos estos sistemas se fabrican con cables y con
alambres de acero de alta resistencia.
«Nuestros primeros pasos en España datan de 1991. En aquellos tiempos, los proyectos se gestionaban
directamente desde Suiza en colaboración con empresas españolas. En
1993 ya contábamos con un delegado
en Guipúzcoa, que creó la estructura
técnica y comercial para que en 1995
se fundase Geobrugg Ibérica, S.A. Estamos, por tanto, celebrando nuestro
décimo aniversario en España», comenta Luis Miguel Laguna, director
general de Geobrugg Ibérica. Los sistemas de protección y prevención de
Geobrugg se instalan allí donde existen riesgos naturales asociados a la
ejecución de obras de infraestructura
o edificación. «Nuestros sistemas se
aplican en el campo de la obra civil,
especialmente en obras lineales en las
que la geomorfología natural se ve
afectada por desmontes, o en obras
que atraviesan una zona con riesgo de
desprendimientos, avalanchas o movimientos de ladera en general», indica Luis Miguel Laguna.
La evolución de Geobrugg en España ha sido muy positiva desde su
creación. «Inicialmente, eran empresas españolas las que instalaban nuestros sistemas, con nuestro apoyo y
asesoramiento, siendo Geobrugg la
encargada de certificar la fiabilidad
de los mismos. Esta fase inicial nos
sirvió de introducción y toma de
contacto con ingenierías, constructoras y administraciones», afirma Luis
Miguel Laguna. Desde 1995, la facturación de la filial española ha crecido de forma continua y en 2004 su
cifra de negocio alcanza aproximadamente el 25% de la facturación total
de Geobrugg en el mundo. «La confianza generada entre los agentes del
sector ha sido clave para nuestro
éxito. Cada vez se nos pedía una
mayor implicación en las distintas
fases de cada proyecto, responsabilidad que asumimos progresivamente,
desarrollando incluso nuestros propios equipos de instalación».
El liderazgo mundial de Geobrugg
en este campo sólo puede mantenerse gracias al esfuerzo y la inversión en
/ nº 9 / noviembre 2005
I+D+i, que se realiza fundamentalmente en Suiza, pero España también desempeña un papel importante. «El
enorme esfuerzo en I+D+i nos permite
hoy dar soluciones integrales a los problemas del cliente y asumir por completo la ejecución de una obra. Esta es
otra de las claves de nuestro crecimiento», indica Luis Miguel Laguna.
En cuanto a las perspectivas de futuro para Geobrugg, «en el campo de
la obra civil, el descenso en la recepción de fondos europeos apunta a
una caída en la licitación. Pero las
grandes constructoras están realizando propuestas de financiación muy
serias a través del régimen de concesión, campo en el que están muy
bien posicionadas internacionalmente. Esto puede ayudar a que en el
medio plazo la obra civil mantenga
un buen nivel de actividad, aunque
algo inferior al actual». Pero el trabajo realizado por Geobrugg en los
últimos años también sirve a la empresa de garantía para afrontar las
incertidumbres del futuro. «La conservación de la multitud de obras realizadas en los últimos años también
nos ayudará a mantener nuestro nivel
de actividad», precisa Luis Miguel
Laguna. De cualquier forma, aunque
los niveles de crecimiento de los últimos años no puedan mantenerse,
«España ha dado pasos de gigante en
la última década, y la construcción y
las obras públicas han sido los principales motores de su economía. La diversificación e internacionalización
de las empresas constructoras pueden
ayudar a afrontar mejor una fase
menos positiva del ciclo».
■
Luis Miguel
Laguna
economía
España es un mercado
de referencia y ocupa un
lugar destacado en la
estrategia de negocio
del Grupo Georg Fischer
Entrevista con
Juan López de Azcona,
director gerente de
Georg Fischer, S.A.
Georg Fischer es una multinacional
suiza con presencia en más de 100 países de los cinco continentes. La actividad de la División Piping Systems en
España se centra en la comercialización de sistemas completos de tuberías
termoplásticas cuya aplicación abarca
los sectores de tratamiento de aguas,
química, biotecnología, distribución
de agua y gas y edificación.
«Georg Fischer inició su andadura
en España a través de una oficina técnica que servía de apoyo a las ventas de
los diferentes distribuidores con los
que contábamos. Fue en 1996 cuando
se instaló definitivamente la filial de
Georg Fischer en España», comenta
Juan López de Azcona, director gerente de Georg Fischer, S.A.
La positiva evolución del sector de la
construcción en España en la última
década ha sido muy bien aprovechada
por Georg Fischer para consolidarse en
este mercado. «En los últimos años
hemos crecido a un ritmo del 15%
anual, afianzando nuestra posición a la
hora de ofrecer todo tipo de soluciones
en el campo de los sistemas de tuberías», afirma López de Azcona.
Ahora bien, la situación económica
mundial y europea, que casi podría
calificarse como de estancamiento,
no parece presagiar nada bueno para
la economía española y para un sector como el de la construcción, que
lleva años de crecimiento intenso. Sin
embargo, «en Georg Fischer mantenemos perspectivas positivas para el
sector de la construcción a corto y
medio plazo. Aunque los niveles de
crecimiento posiblemente no puedan
compararse con los de los últimos
años, creemos que están asegurados
volúmenes de actividad y negocio sobradamente aceptables», indica Juan
López de Azcona.
A pesar de las críticas que en ocasión
se vierten sobre el sector de la construcción, López de Azcona considera
que «la firmeza y seguridad que proporciona el sector puede ofrecer una
base robusta sobre la que se impulse el
crecimiento de otros sectores económicos a medio y largo plazo». El desarrollo e internacionalización de las
grandes constructoras españolas sirven
de ejemplo a este respecto ya que «se
han convertido en referentes europeos,
y en algunos casos mundiales. Su liderazgo se basa en una amplia experiencia, el desarrollo de tecnologías y
metodologías específicas, y en muchos
casos innovadoras, situándose en la
vanguardia mundial del sector», concluye López de Azcona.
Este posicionamiento de las empresas
constructoras españolas como líderes
tecnológicas y el dinamismo del propio
mercado español hacen que «España,
aunque no sea uno de los mercados más
grandes del grupo, sí ocupe un lugar
destacado en su estrategia de negocio,
especialmente por la importancia de
áreas como la edificación y los proyectos
relacionados con el agua: obtención,
tratamiento y distribución».
■
Juan
López de Azcona
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
31
Holcim lleva 50 años creciendo
y desarrollándose a la par
con la economía y la
sociedad españolas
Entrevista con Saverio A. Banchini,
consejero delegado de
Holcim España
Fábrica de Holcim en Jerez de la Frontera.
En este medio siglo, Holcim ha ido
evolucionando en paralelo a los enormes cambios vividos por la sociedad y la
Holcim es un grupo multinacional
economía españolas, apoyando a las cosuizo presente en 74 países de los cinco
munidades en las que desarrolla su acticontinentes. Se trata de una de las emvidad. «Hoy en día, España es un
presas líderes en la producción y comermercado importante en la estrategia
cialización de cemento, hormigón,
mundial del Grupo Holcim», afirma
áridos y mortero en todo el mundo.
Saverio Banchini. «El crecimiento soste«Nuestra andadura en España conido de la economía española en los
menzó hace 50 años con una fábrica de
últimos años, su reflejo en la construccemento en Torredonjimeno (Jaén).
ción, tanto de viviendas como de obra
Hoy contamos con seis fábricas, además
civil, sitúan a España a la cabeza de Eude 70 instalaciones de hormigón, 20
ropa en la producción de materiales de
canteras y graveras y otras tantas instalaconstrucción».
ciones de mortero», comenta Saverio
«España consume 1.250 kilos de ceBanchini, consejero delegado de Holmento por habitante y año, cinco veces
cim España.
más que la media de la
UE, lo que supone una
parte importante del
consumo mundial de
cemento», indica Banchini. Y es que la construcción de cerca de
700.000 viviendas anuales hace que el mercado
español sea uno de los
más importantes y competitivos del mundo.
«Holcim tiene una posición inmejorable en el
mercado español y nos
hemos convertido en
referencia para el sector
allí donde realizamos
nuestras actividades»,
según Saverio Banchini.
Pero las actividades
de Holcim intentan ir
más allá del sector de la
construcción propiamente dicho. En su
tradición de compromiso con la comunidad,
trabaja intensamente
en el campo del desarrollo sostenible. «Nuestra filial Enersis trabaja
Sobre estas líneas, las fábricas de Torredonjimeno (arriba), en la mejora de la efien la provincia de Jaén, y Gádor (abajo), en Almería. ciencia energética de
32
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
nuestras actividades a través
del desarrollo de combustibles y materias primas alternativas, así como de sistemas de reciclaje sostenible de los
residuos industriales generados en nuestras instalaciones», comenta Saverio
Banchini.
El crecimiento de la construcción no
siempre es valorado positivamente por
economistas y políticos. Sin embargo,
según Saverio Banchini, «la construcción
ha sido tradicionalmente uno de los motores de la economía española. Es un sector que tira de muchos otros sectores. Un
país que cuente con infraestructuras modernas estará mejor preparado para
afrontar los retos del futuro. Además, son
miles los puestos de trabajo generados
por el sector, trabajadores que gracias a
ello contribuyen con su consumo al crecimiento global, y por qué no equilibrado, de la economía española».
En cuanto a las perspectivas para el
sector en España, «el crecimiento ha
sido espectacular en los últimos años
y, aunque la bola de cristal no la tiene
nadie, todo parece apuntar hacia una
estabilización del mercado y un desarrollo más pausado», concluye el Saverio Banchini.
■
Saverio
Banchini
economía
Sika España se ha
convertido en referente
para todo el Grupo
Sika productos: Familia de Aditivos, Familia de Ceram y Familia de Revestim.
Entrevista con José Luis Vázquez
director general de
Sika, S.A.
Sika, S.A., la división española del
grupo suizo Sika, nace en 1954, ofreciendo sus productos a los sectores
de la construcción e industrial. Sika
fabrica productos químicos y adhesivos industriales, destacando por el
continuo desarrollo de nuevos productos.
«Desde 1954, Sika ha crecido en
España hasta convertirse en la empresa líder del mercado de productos
químicos para el sector de la construcción», afirma José Luis Vázquez,
director general de Sika en España.
«La constante incorporación de productos innovadores a nuestra gama y
el asesoramiento técnico a nuestros
clientes han sido claves para alcanzar
ese liderazgo».
Los productos de Sika están presentes en diferentes áreas del sector
de la construcción. Desde las grandes
obras de infraestructuras, incluyendo
sectores como aguas y energía, a proyectos de edificación, tanto residencial como comercial o industrial,
incluyendo hospitales, centros educativos y de ocio. Los productos de Sika
también encuentran aplicación en
plantas de fabricación de hormigón y
prefabricados. «Además de en la
construcción, nuestros adhesivos industriales ofrecen soluciones en sectores como el transporte marítimo, la
automoción (Oems) y fabricantes de
electrodomésticos», indica José Luis
Vázquez.
La evolución del sector de la construcción en España ha sido clave para
el desarrollo de la división española
del Grupo Sika. «Actualmente Sika,
S.A., está situada entre las primeras
compañías del Grupo, siendo un referente a seguir en lo que se refiere a sus
estrategias comerciales y de marketing, habida cuenta los importantes
volúmenes de negocio alcanzados en
España», comenta José Luis Vázquez.
«La evolución de nuestra empresa nos
Arriba, fábrica B de Sika en Madrid.
Abajo, Productos de Sika: familia de aditivos, familia de Revestim y familia de Ceram.
ha llevado además a albergar en España
uno de los centros tecnológicos en los
que el grupo desarrolla nuevos productos».
El futuro del sector de la construcción es fundamental para las empresas que como Sika generan gran parte
de su cifra de negocio en este campo.
«Nuestras perspectivas dependen por
una parte de los proyectos de obra
nueva, tanto en edificación como en
infraestructuras. Las inversiones públicas en este campo son determinantes, y a medio plazo las perspectivas
parecen favorables», afirma José Luis
Vázquez. «Por otro lado, el mantenimiento y rehabilitación son segmentos claramente en alza, teniendo en
cuenta que las normativas vigentes
requieren obras y mejoras cuya finalidad es la mejora de la seguridad».
Para Sika, por tanto, las perspectivas
son positivas en lo que se refiere al sector. «La construcción es uno de los
motores, en mayor o menor medida,
de la economía de cualquier país por
su potencial de generación de empleo.
Si se produce una recesión, ésta suele
afectar a todos los países independientemente de que la construcción sea su
sector más sólido o no», comenta José
Luis Vázquez. «En el caso español, el
dinamismo del sector, el grado de especialización y la profesionalidad de
muchas de sus empresas lo han colocado en un papel protagonista a escala
mundial».
■
José Luis
Vázquez
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
33
perspectivas económicas y de mercado
CREDIT SUISSE GESTIÓN, S.G.I.I.C.
d
os hechos diferenciados han caracterizado la evolución de los
mercados financieros durante el
tercer trimestre del año. En primer lugar, hemos visto cómo los mercados de
renta variable mantenían su excepcional comportamiento, en respuesta a una clara mejoría de
la actividad económica y a la favorable evolución
de los beneficios empresariales. En segundo
lugar, la renta fija ha comenzado a registrar sus
primeras pérdidas, como consecuencia de las expectativas inflacionistas generadas por el fuerte
alza del precio del petróleo, que llegó a cotizar a
70 dólares por barril. En Europa esta situación se
ha visto agravada por la gran dispersión que, en
cuanto a crecimiento, presentan los diferentes
países: mientras en España gozamos de un escenario económico en el que sería conveniente un
incremento de los tipos de interés, la situación
en Alemania es prácticamente inversa.
Estos temores inflacionistas provocaron una
fuerte corrección en el mercado de renta fija, cerrando el bono europeo a diez años en el entorno del 3,20% y el americano al 4,35%, siendo
otra vez los movimientos en el mercado americano mayores, impulsados por una mejor situación económica y perspectivas de inflación más
negativas. El diferencial entre ambos mercados
volvió a ampliarse, llegando hasta los 115 puntos básicos y reflejando otra vez una clara disparidad de ciclos entre las dos zonas económicas.
La Reserva Federal continúa con su política acomodaticia, subiendo los tipos de interés gradualmente hasta situar los «Fed Funds» en el
3,75% en septiembre. Estas subidas podrían
continuar, hasta alcanzar el 4,50% a principios
de 2006. Respecto al Banco Central Europeo,
continúa con la dicotomía entre inflación y crecimiento, aunque no pensamos que modifique
los tipos de interés hasta el año próximo. En
cualquier caso, al ser el petróleo la principal
fuente de subida de precios, la actuación del BCE
estará muy relacionada con la evolución del euro
y el dólar. El Euribor a tres meses cerraba al alza
en el 2,18% frente al 2,11% de junio.
En este escenario, y con los diferenciales de
tipos de interés entre Europa y Estados Unidos
ampliándose, el dólar continuó apreciándose y
volvió a cotizar a niveles de 1,19 dólares por euro.
Este movimiento ha venido apoyado por importantes flujos de repatriación de fondos provenientes de los beneficios de multinacionales
estadounidenses, que ahora pueden volver a su
país con un trato fiscal preferencial basándose en
un cambio legislativo denominado «Homeland
Investment Act». Recordar además que a final
de este año se producirá un hecho que puede
generar por lo menos cierta inquietud en los
34
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
mercados financieros: la sustitución de Alan
Greenspan como presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos.
Por lo que respecta a los mercados de renta
variable, la evolución en el tercer trimestre ha
sido muy positiva, con Japón, por una vez, liderando las subidas, con una revalorización del
17,2% en el índice Nikkei. Los mercados europeos experimentaron ascensos entre el 8% y el
10%, mientras que Estados Unidos se quedaba
atrás, con una subida del 3%. Entre los factores
que han motivado la reciente evolución de los
mercados de renta variable, podemos destacar:
1- Actividad económica: la actividad
económica durante el tercer trimestre del año ha
mejorado en todas las economías, especialmente en Estados Unidos y Japón. En Estados
Unidos podemos afirmar ya sin temor a equivocarnos que la debilidad experimentada por la
economía durante el final del primer trimestre y
principios del segundo se debía a un simple
ajuste en el nivel de inventarios. En Japón, la
economía gana enteros empujada por el crecimiento de la demanda interna, mientras que
también la situación política se afianza con la
reelección de Koizumi como primer ministro
con una amplia mayoría.
2- Beneficios empresariales: las compañías siguen manteniendo su capacidad de generar beneficios, incluso por encima del nivel
que demandan los analistas. El elevado nivel de
expectativas sobre el crecimiento de los beneficios no ha impedido que las compañías cumpliesen o incluso mejorasen esas expectativas.
3- Valoración: como consecuencia de lo
anterior, la valoración de las compañías sigue
siendo atractiva, dado que aunque los precios
han subido, los beneficios también, por lo que
en términos de análisis fundamental no nos encontramos en un nivel preocupante.
Sin embargo, ha habido otros factores menos
favorables, que no parecen haber tenido reflejo
en los mercados de renta variable, como el ya
mencionado incremento del precio del petróleo,
con el consiguiente aumento de las expectativas
inflacionistas, o los devastadores efectos de los
huracanes Katrina y Rita sobre el sudeste americano, y su impacto sobre el precio del petróleo
y la actividad económica en general. Por eso, y
aunque nuestras perspectivas para la renta variable siguen siendo optimistas a medio plazo,
creemos que existen riesgos de una potencial recogida de beneficios a corto plazo, sobre todo si
tenemos en cuenta las altas rentabilidades acumuladas por los mercados en lo que va de año.
Habrá que estar muy atentos a la evolución de
los bonos, que hasta ahora han dado soporte a
las valoraciones de renta variable, pero este soporte puede desaparecer si se produce un fuerte
repunte de las rentabilidades de los bonos a
largo plazo que haga más atractiva la inversión
en renta fija frente a la renta variable.
■
RENTABILIDAD DE LOS PRINCIPALES ÍNDICES BURSÁTILES
Índice
Dow Jones
S&P500
Nasdaq
DJ Eurostoxx 50
Ibex 35
Dax
FTSE 100
SMI
Nikkei
Divisa
USD
USD
USD
EUR
EUR
EUR
GBP
CHF
JPY
30/06/2005
10.275,00
1.191,33
2.056,96
3.181,54
9.783,20
4.586,28
5.113,20
6.253,08
11.584,01
30/09/2005
10.568,70
1.228,81
2.151,69
3.428,51
10.813,90
5.044,12
5.477,70
6.898,88
13.574,30
Var. Trimestre
2,86%
3,15%
4,61%
7,76%
10,54%
9,98%
7,13%
10,33%
17,18%
Var. 2005
-1,99%
1,39%
-1,09%
16,17%
19,09%
18,52%
13,78%
21,18%
18,15%
EVOLUCIÓN TIPOS DE INTERÉS
País
USA
Euro
Reino Unido
Suiza
3 Meses
30/06/2005
30/09/2005
3,13%
3,54%
2,11%
2,18%
4,65%
4,53%
0,69%
0,74%
Bono 10 años
30/06/2005
30/09/2005
3,92%
4,33%
3,13%
3,15%
4,17%
4,28%
1,96%
1,88%
EVOLUCIÓN TIPOS DE CAMBIO
Divisa
EUR/USD
EUR/CHF
EUR/GBP
EUR/JPY
30/06/2005
1,2110
1,5513
0,6757
134,28
30/09/2005
1,2026
1,5561
0,6815
136,51
Var. Trimestre
-0,69%
0,31%
0,86%
1,66%
Var. 2005
-11,27%
0,65%
-3,55%
-1,86%
COTIZACIÓN DE MATERIAS PRIMAS
Materia prima
Oro
Petróleo
/ nº 9 / noviembre 2005
30/06/2005
435,5000
56,5200
30/09/2005
469,3000
63,7700
Var. Trimestre
7,76%
12,83%
Var. 2005
7,04%
59,82%
crónicas de la
Historia de Suiza
1701
El matemático suizo Nicolas
Fatio, amigo personal de Newton, pone en práctica en Londres su arte de taladrar los rubíes
para los relojes de bolsillo.
Por: Prof. Dr. Ricardo
Evaristo Santos
Historiador (UCM)
y Jacques-A.
Schnieper Campos
Heraldista
1702
Nace en Schwanden el célebre
constructor de clavecines Burkat Shudi, que vivió en Inglaterra entre 1718 y 1773.
En ese mismo año nace Jean
Liotard, destacado pintor miniaturista ginebrino. Su pintura La sirvienta que se convirtió
en la condesa de Liechtenstein
(1759) ilustró durante más de
un siglo los envoltorios de los
chocolates Baker.
El siglo XVIII
Desde la Ginebra
ilustrada hasta la
República Helvética
1703
Jean Bernouilli presenta una
Memoria sobre el centro de oscilación del péndulo.
31/07/1704
Nace en Ginebra el destacado
matemático suizo Gabriel Cramer. Fue profesor de matemáticas y filosofía de la
universidad de Ginebra y
miembro de la Real Academia
de Berlín y de la Royal Society
de Londres. Autor del Tratado
sobre curvas algebraicas.
El hospicio del San Gotardo
en 1785. Grabado en color de
Descourtis, basado en un
dibujo de Rosenberg.
36
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
1707
Los florecientes negocios de
fabricación de tejidos de algodón y seda, chapé, medias y
relojes convierten al país helvético en un importante centro comercial europeo.
Se inician las obras de excavación del túnel del San Gotardo, el primero que permite
el paso de una carretera.
15/04/1707
Nace en Weil, cerca de Basilea, Leonhard Euler, renombrado matemático suizo,
inventor de la lente del microscopio (1747).
07/09/1707
El político ginebrino Pierre Fatio es torturado, condenado y
ejecutado sin proceso alguno
por el Consejo de la ciudad de
Ginebra –siguiendo el principio de que «la salud del Estado
es más importante que el debido proceso legal»–, por su política contraria a los intereses de
los aristócratas y favorable a los
derechos justos del pueblo.
16/10/1708
Nace en Berna el gran genio
universal, médico y poeta suizo Albrecht von Haller.
La Ilustración
en Ginebra
Una vez establecido en la Ginebra ilustrada, Voltaire –François Marie Arouet–
empieza a expresar con mayor libertad
sus ideas liberales, racionalistas y
anticlericales, a través de poemas,
cuentos, novelas cortas y ensayos históricos: Poema sobre el desastre de
Lisboa (1756), Cándido (1759), Ensayo
sobre las costumbres y el espíritu de
las naciones (1756) y su Diccionario
filosófico (1764).
Voltaire
En cuanto a Jean-Jacques Rousseau,
su celebridad llegó con el Discurso sobre las ciencias y las artes (París, 1750),
en el que, junto con el Discurso sobre
el origen de la desigualdad (Ginebra,
1755), hacía una profunda crítica de los
fundamentos de una sociedad corruptora. También expuso los principios éticos de la vida pública y privada en sus
célebres obras filosóficas El contrato
social (1762) y Emilio o de la educación
(1762), entre otras.
Ambos escritores también participaron, junto a D’Alembert, Montesquieu,
Buffon, Marmontel, Quesnay y Turgot,
en la elaboración de la famosa Enciclopedia o Diccionario razonado de las
ciencias, las artes y los oficios, dirigida por Diderot, que reunía, por orden
alfabético, todos los conocimientos humanos de la época ilustrada, y cuya primera edición se publicó en Ginebra.
Jean-Jacques
Rousseau
/ nº 9 / noviembre 2005
del siglo XVI en Zug, Le Locle y La Chaux-de-Fonds.
06/04/1710
Nace en Schaffhausen John
Snetzler, constructor de órganos establecido en Londres
desde 1742.
23/07/1752
Nace en Ginebra Marc PictetTurrettini, renombrado naturalista y científico suizo.
28/06/1712
Nace en Ginebra el escritor, pedagogo, músico y filósofo suizo Jean-Jacques Rousseau.
25/07/1712
A raíz del levantamiento de los
protestantes de Toggenburg
contra el príncipe abad de San
Gall, las tropas de Berna y
Zúrich atacan y derrotan a los
católicos en la Guerra de Villmergen. La Paz de Argovia
concluye con la victoria protestante, la restauración de la
igualdad religiosa y el establecimiento de la libertad de
creencias en terreno común.
18/02/1716
Nace en Ginebra Gaspard
Fritz, destacado y virtuoso
compositor y violinista. Trabajó en Ginebra y realizó también interpretaciones en París.
13/03/1720
Nace en Ginebra Charles Bonnet, naturalista y filósofo. En
su Essai analytique sur les facultés de l'âme (1760) desarrolló su teoría sobre la importancia
de la sensación como fundamento de la vida psíquica.
26/08/1723
Fallece en Einsideln Caspar
Moosbrugger, el miembro más
conocido de la familia de
arquitectos austriacos que intervinieron en Suiza. Perteneció a la llamada escuela de
Bregenzerwald, junto a los
Thumb y a los Beer. Su obra
maestra es la reforma de la
abadía de Einsiedeln, que dirigió desde 1703 hasta su
muerte. También fue autor de
muchos planos que no se llegaron a ejecutar, como la catedral de Soleura y la abadía
de Weingarten.
1754
Voltaire y Rousseau abandonan
Francia y se establecen en la Ginebra ilustrada, el mayor centro editorial y del conocimiento
de la Europa moderna.
La pesadilla (1781), óleo de Henry Fuseli.
01/04/1730
Nace en Zúrich el poeta suizo Salomón Gessner.
23/05/1734
Nace en Weil, cerca de Basilea, Franz Anton Mesmer, célebre médico y científico suizo.
1738
Muere en Amsterdam Henricus Albicastro (Heinrich Weissenburg), compositor suizo que
residió en los Países Bajos.
En ese mismo año, el científico suizo Daniel Bernoulli
formula una teoría cinética de
los gases y establece las bases
de la hidrodinámica.
17/02/1740
Nace en Ginebra el científico
suizo Horace Bénédict de
Saussure.
1741
Nace en Zúrich Johan Heinrich Füssli (Henry Fuseli),
dibujante y crítico de arte
suizo, una de las figuras más
importantes del Romanticismo pictórico europeo.
27/07/1759
Muere en Basilea el matemático y físico francés Pierre Louis
Moreau de Maupertius.
24/05/1743
Nace en Boudry (Neuchâtel)
Jean Paul Marat, médico, periodista y político francés de
origen ginebrino. Cursa estudios superiores de medicina
en Inglaterra. En 1782 emigra a Francia, donde ejerce su
profesión y labor científica.
En 1789, en París, pasa a convertirse en el líder intelectual
de la Revolución Francesa.
1746
Nace en Zúrich el pedagogo
Johann Henrich Pestalozzi.
03/03/1751
Nace en Ginebra Pierre Prévost, importante filósofo y físico suizo, autor de la teoría
de que todos los cuerpos irradian calor.
De Saussure. Biblioteca pública
y universitaria de Neuchâtel.
23/06/1755
Muere en Zúrich Johann Caspar Bachoffen, célebre compositor y maestro suizo.
1752
Empieza en Suiza un precoz
proceso de industrialización
de bienes manufacturados
(hilos, lana, tejidos, corsetería), gracias en parte al empuje
de las grandes firmas relojeras establecidas desde finales
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
Pestalozzi y su nieto Gottlieb.
Dibujo de G.A. Schöner,
Stadtbibliothek Zürich.
1761
Nace en Ginebra Jean-Alphonse Turretin, célebre teólogo y profesor de Dogmática
e Historia eclesiástica.
Ferdinand Berthoud construye su primer cronómetro de
marina y publica su primer
ensayo sobre relojería.
En ese mismo año, se hacen
diversas pruebas en el mar con
el cuarto cronómetro de marina de Harrison.
/ nº 9 / noviembre 2005
37
crónicas de la
Historia de Suiza
1765
Déjean construye en Ginebra
el Logis Neuf, que se convertiría en el muy célebre Hotel
d’Angleterre, donde se alojaron el emperador José II de
Austria, Napoleón Bonaparte, Benjamin Constant, las
emperatrices Josefina y María
Luisa, Percy Bysshe Shelley y
Mary Wollstoncraf, entre otros
muchos personajes famosos.
08/1766
André Grétry, el innovador de
la ópera cómica europea, tras
dos años de residencia en Ginebra, estrena una ópera en el
Hôtel de Ville (casa consistorial) de la ciudad. En ella relata, a través de su diario y con
cierto hastío, un recital de música de cámara donde una niña de 15 años llamada Anna
Maria Mozart toca el violín,
y su hermano Wolfgang Amadeus la acompaña al piano.
Estos últimos habían venido
a Ginebra con su padre Leopold para tocar ante Voltaire.
1766
En la República de Ginebra estalla una revuelta popular liderada por Mallet du Pan, que
reivindica la participación en
los Consejos de la ciudad del
llamado «tercer grupo social»,
representado por los nativos o
inmigrantes, frente a los «representantes», que detentaban
el poder, y los «burgueses», que
gozaban de los derechos de ciudadanía desde siempre.
1768
Ferdinad Berthoud expone su
teoría del isocronismo espiral.
26/05/1773
Nace en Wetzikon Hans Georg
Nägeli, destacado compositor
y pedagogo musical suizo, fundador de la primera biblioteca
musical de préstamo del país
helvético y editor de las primeras obras para piano de Beethoven, Clementi, Cramer,
Bach y Haendel.
22/04/1766
Nace en París Anne Necker
(madame de Staël), la gran
musa ginebrina de la literatura y de las artes.
1778
Nace en Ginebra AugustinPyramus de Candolle, destacado botánico suizo. Fue
profesor en la universidad de
Montpellier y fundó el Jardín
Botánico de Ginebra. Revisó
la Flora francesa de Lamarck y
escribió Sistema natural de los
vegetales.
1779
Se firma la alianza de los 13
cantones suizos con el reino de
Francia.
1782
En Suiza, el nacionalismo europeo aparece como un pensamiento unido al deseo de
libertad e independencia. Gracias a Rousseau, esas ideas ilustradas adquieren un sentido
más racional y político en el
país helvético. De ese modo,
Rousseau parte del ideal de Ginebra, «la patria chica». Dado
que la «voluntad general» sólo
puede ser eficaz si se expresa libre y directamente, considera
imposible la existencia de las
grandes repúblicas (Juicio sobre la paz perpetua, 1782). Éste era partidario de que la unión
se realizara entre los Estados
sustentados en el principio de
la voluntad nacional. En los
cantones suizos, esas ideas inspiran a los grupos de «patriotas». El incipiente nacionalismo
se expresa también en los
Schweizerlieder de Lavater y
Madame de Staël
con su hija
Albertine.
Óleo sobre tela
de Madame
Vigée-Lebrun,
colección castillo
de Coppet.
38
Retrato de Augustin de Candolle e ilustración de Pierre Redouté en
su libro Plantarum Succulentarum Historia, publicado en 1799.
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
anima a grandes espíritus ilustrados como Pestalozzi y Bodmer. En ese mismo año, surge
una nueva revolución en Ginebra, también liderada por
Mallet du Pan.
1783
Muere en Berna Mathaus
Funk, uno de los mejores carpinteros y ebanistas suizos del
siglo XVIII. Su obra de ebanistería denota una acentuada influencia de Cressent.
07/08/1786
Se desarrolla en suelo helvético
un nutrido ciclo de exploraciones geográficas y científicas
francesas.
Primera ascensión del MontBlanc por Jacques Balmat y
Michel Paccard.
En ese mismo año, el ginebrino Pouzait construye un tipo de escape libre de áncora.
Es el autor de los primeros relojes de bolsillo con segundos
fijos independientes.
1790
En Ginebra, a pesar del desarrollo económico de los siglos
XVII y XVIII, no mejora la situación social ni se aprecian
avances en materia política. A
raíz de eso, nacen disturbios
promovidos por la Revolución
Francesa de 1789. Las clases
aún privadas de derechos políticos se arman, y un gobierno revolucionario se hace con
el poder, expulsa a la aristocracia y proclama la igualdad de
todos los ciudadanos, lo que
contribuye a la aceptación
definitiva de los planteamientos
revolucionarios franceses, poniendo fin al Antiguo Régimen.
En el país helvético, son muy
numerosos los simpatizantes
de la Francia revolucionaria
entre la burguesía culta. En los
grandes cantones, los «patriotas» aspiran a democratizar el
sistema republicano-aristocrático en vigor, cuya influencia
es mucho más débil en los cantones montañosos, en los que
impera la democracia directa.
10/08/1792
En plena Revolución Francesa, la Guardia Suiza personal
del rey Luis XVI, compuesta
por 760 hombres, es masacrada por la muchedumbre en el
palacio de Les Tuileries de París,
tras conocerse el manifiesto antirrevolucionario del duque de
Brunswick del 25 de julio del
mismo año.
Ante la orden expresa de
Luis XVI de deponer las armas
para evitar la masacre, los suizos responden: «¡La guardia
muere, pero no se rinde!».
24/08/1792
A propuesta del poeta Chénier, se otorgó la ciudadanía
francesa a todos los escritores
extranjeros que habían contribuido a «minar los fundamentos de la tiranía y preparado
los caminos de la libertad». Era
una buena recompensa a los
«patriotas suizos» proclives a
Francia y a la revolución, como fue el caso del célebre pedagogo Pestalozzi.
1793
Mallet du Pan se declara contrario a la Declaración de los
Derechos del Hombre y a la
Constitución francesa. Sus famosas Consideraciones sobre
Francia, publicadas en ese mismo año, se hicieron célebres en
toda Europa y, desde Berna,
mantuvo correspondencia política con Berlín, Londres, Turín y Viena, y con los príncipes
franceses emigrados –los condes de Provenza y de Artois, hermanos de Luis XVI–. Sus ideas
políticas influyeron sobre los
pensadores Gentz y Kant.
11/1793
Robespierre, en un periodo
de grandes dificultades, pasa
Francesa, se ve obligada políticamente a firmar dicho tratado, que delimita las fronteras
entre ambos países.
22/07/1795
Los acontecimientos franceses
obligan a España, gobernada
por Godoy, bajo el reinado de
Carlos IV, a firmar el Segundo
Tratado de Basilea.
Federico Guillermo II de Prusia.
a defender una política exterior
francesa más moderada y basada en el principio de la amistad con los «países libres»
(Estados Unidos y Suiza), tomando el ejemplo suizo como
base de equilibrio de poder,
abandonando definitivamente
el sistema político e ideológico de conquista, propaganda
y liberación de los pueblos.
05-06/04/1795
Se firma en Basilea el primer
tratado de paz entre Francia y
Prusia tras la Revolución Francesa; Austria queda sola, soportando la guerra contra el
país galo. Prusia, bajo el reinado de Federico Guillermo II,
tras importantes maniobras
militares contra la República
03/1796
El Directorio francés pasa a defender el proyecto de Rousseau
de las «Repúblicas hermanas».
Su finalidad es transformar Suiza en una verdadera república
patriótica de corte francés, con
la finalidad de explotarla y convertirla más tarde en un Estado
satélite de Francia para sus propios fines estratégicos, al mando de Napoleón Bonaparte.
Las «Repúblicas hermanas»
son creadas de forma inmediata con el apoyo de los llamados
«patriotas» locales suizos, como
César Laharpe, antiguo preceptor de los grandes duques rusos, y Pierre Ochs, de Basilea,
yerno del alcalde de Estrasburgo, en cuya casa compone el
célebre himno revolucionario
francés La Marsellesa.
Los guardias suizos,
con uniforme rojo,
forman uno de los dos
regimientos de
infantería de la casa
militar de Luis XVI,
en el palacio de
Les Tuileries de París.
Treinta suizos y
80 inválidos guardan
la Bastilla el 14 de
julio de 1789...
Esta guardia, muy fiel
al rey, se encarga de la
defensa del palacio el
10 de agosto de 1792 y
es masacrada por los
revolucionarios.
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
39
Historia de Suiza
ocupada y anexionada a Francia, convirtiéndose en capital del departamento del
Lemán.
09/1798
La región oriental y la planicie suizas son ocupadas; la
insurrección de Unterwald
es aplastada por las tropas
francesas.
Survanov, comandante
de los ejércitos
austro-rusos, en el
paso del Gotardo.
1797
El canciller de Estado Pierre
Ochs prepara la Constitución
de la República Helvética por
encargo de Napoleón.
1798
El relojero Étienne Roux construye «La machine» en el barrio
ginebrino de Coutance, donde
pone en práctica un sistema para la fabricación de relojes en serie, proceso inventado en 1567
por Charles Cusin.
11/01/1798
La toma de la ciudad de Berna y la posterior proclamación
de la independencia del país de
Vaud, con el nombre de República Lemánica, sirve al Directorio francés como pretexto
para intervenir militarmente
en las luchas internas suizas.
05/03/1798
El ejército del general Ménard
ocupa Lausana, Friburgo, Soleura y Berna.
04/1798
Napoleón invade Suiza.
12/04/1798
Se impone en el territorio ocupado una constitución unitaria y Suiza se convierte en la
República Helvética Unificada. La autonomía local queda
abolida.
15/04/1798
Ginebra, que aún no pertenece a la Confederación, es
05/1799
Creación oficial de la República Helvética. Ésta contrae una
alianza militar con Francia y su
territorio se transforma en un
verdadero campo de batalla entre los ejércitos franceses de
Messena y los austro-rusos de
Survarov.
1800
Empieza la construcción desde el Simplón de los caminos
transitables para carruajes en los
Alpes suizos. Los gastos totales de construcción de los 1.200
kilómetros de rutas se elevan a
28.829.600 francos suizos de
la época.
El siglo XVIII
Suiza asiste a un fuerte desarrollo económico y al reforzamiento de las oligarquías urbanas. Por otra parte, se da un fuerte impulso a la industrialización del
país, a través de la industria relojera, gracias a los inventos y patentes científicos desarrollados entre 1712
y 1780 de la mano de André Millenet, de Ginebra (constructor del primer reloj horizontal de sobremesa); JeanPierre Huguenin, de Le Locle (que crea el primer reloj
de pared sobre consola); los hermanos Huguenin, de
La Chaux-de-Fonds (que constituyen la Société d’Horlogerie d’Hoise, el primer gremio relojero suizo, dirigido por Abraham Huguenin); y se crea además el
primer reloj de pared tipo «cartel». Durante ese periodo se fundan importantes firmas relojeras en el
país: Vacheron (1755), Breguet (1775), Perrelet (1777),
Girard-Perregaux (1791) y Bovet (1797). En ese contexto, el siglo XVIII pasa a ser también el siglo de las
luces y de la propia ilustración europea.
En la literatura suiza, este siglo viene plasmado por
la creación literaria en las tres lenguas nacionales. En
francés, destacan Rousseau, cuyo aporte literario
influye en el sentimiento cívico alpino, Bridel, creador
del helvetismo literario, De Saussure, filósofo-naturalista, Madame de Charrière, primera novelista en
lengua francesa, De Chaillet, De Bonstetten, Sismondi y Constant, francés de adopción, De Muralt, autor
de las Lettres sur les anglais et les français, y Bonnet,
filósofo y naturalista. En lengua italiana, el siglo XVIII
estuvo marcado por eruditos y escritores como el humanista Cicereo, el traductor Riva y el pedagogo Soave. En lengua alemana, Suiza se convierte en la cuna
de la estética literaria prerrománica con críticos de la
talla de Bodmer y Breitinger, discípulo de Sulzer, y el
poeta Von Haller.
En el panorama musical, solamente se encuentran figuras menores como Gletle y Rousseau.
En bellas artes tenemos pintores como Liotard y Füssli, y los retratistas Huber, Graff y Kauffmann.
En arquitectura, destacan importantes contribuciones
de Moosbrugger (reforma de la abadía de Einsiedeln),
Günterstal (biblioteca del monasterio de St. Peter en
la Selva Negra, Santuario de Birnau an Bodensee, reconstrucción del convento y biblioteca de San Gall y
las parroquias de Biegen y St. Ulrich), Sigristen, Sichelbein, Fech, C.F. Silva, A. Silva, Cantone, Fontana,
Pozzi, Meyer, Carlone, Ceresana, Giovamni, Rusca, Morettini, Trudbert, Beer, Ettenheimonünster, Schuttern,
Weiler, Mundelfingen, Baden, Tiengen y Viscardi.
Madame de Charrière.
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nºcrónicas
9 / noviembre
helvéticas
2005
+
+
41
grandes personajes
Pie de foto.
42
Paracelso
Magia y ciencia en el
Renacimiento
«El célebre médico suizo Felipe Teofrasto Bombast von Hohenheim curó toda clase
de heridas: la lepra, la gota, la hidropesía y otras, con ciencia maravillosa».
Por FERNANDO DUTILH
s
e suele asociar el Renacimiento con el retorno a los ideales del
mundo clásico, a los
cánones de belleza de Grecia y
Roma, tanto en escultura como
en arquitectura, a la recuperación de los autores latinos y al
redescubrimiento de Platón. Esta «vuelta al pasado clásico» es
vista por la mayoría como una
vuelta a la razón. Sin embargo,
supuso también una vuelta a la
magia antigua, a la filosofía hermética y a la alquimia egipcia.
Ahora bien, lo mismo que en
la pintura y en tantos otros ámbitos, no se produce una mera
copia del pasado como ocurrirá con el Neoclasicismo del siglo XVIII, sino una síntesis
enriquecedora de lo pretérito
con el presente. Una síntesis
que produce descubrimientos
insólitos en la técnica de la perspectiva, en la física, en la astronomía, en la pintura y en tantos
ámbitos del saber y de las artes.
El autor del que nos ocupamos a continuación, y a quien
uno de sus coetáneos describió
como «mago, supersticioso, impío, blasfemo de Dios, pordiosero, impostor, borracho y
monstruo abominable», es un
claro ejemplo de este espíritu revolucionario del Renacimiento que recoge lo antiguo, lo
enriquece y lo proyecta al futuro.
Philippus Aureolus Theophrastus Bombastus von Hohenheim, más conocido como
Paracelso, nació el 17 de diciembre de 1493 en Einsiedeln
(hoy en el cantón de Schwyz,
Suiza) y pronto se ganó tanto
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
Paracelso pintado por Rubens.
el aprecio y la admiración de sus
pacientes como el rechazo, cuando no el odio, de sus colegas de
profesión, ya que nuestro autor
no dejaba títere con cabeza a la
hora de valorar el saber médico de los autores antiguos, rechazando de plano la eficacia de
sus conocimientos. «Ni los emperadores ni los papas ni las escuelas superiores pueden crear
médicos», afirmaba.
Una de sus más conocidas hazañas consistió en quemar públicamente los libros de los
considerados padres de la
Medicina, Galeno, Hipócrates
y Avicena, al tiempo que exclamaba: «En las correas de mis
zapatos hay más sabiduría que
en todos estos libros». Tamaña
afrenta le valió la expulsión de
la ciudad donde había sido nombrado profesor de Medicina de
la universidad a la edad de 34
años.
Sus detractores lo tacharon
de hereje debido, fundamentalmente, a que no reconocía
ninguna autoridad que no fuera la misma naturaleza y su propio instinto. Por ello escribió:
grandes personajes
«Tan pronto como el hombre metales innobles en plata u oro,
llega al conocimiento de sí mis- sino crear un remedio contra
mo, no necesita ya ninguna ayu- todas las enfermedades». La
da ajena»; y también: «No sea transmutación que busca es la
de otro quien puede ser suyo». de la enfermedad en salud.
Con este motivo estudia las
Su padre le enseñó botánica,
cirugía y latín y lo envió a es- plantas encontrando en ellas
tudiar al monasterio de los be- matices muy especiales entre
nedictinos de San Andrés de sus características morfológicas
Levanthal. Allí conoció al obis- y farmacológicas que relaciona
po Eberhard Baumgartener, co- con el ser humano y su salud.
nocido por sus saberes sobre Varios autores han resaltado su
alquimia. También se dice que relevancia en la orientación de
viajó a Constantinopla, donde la farmacopea moderna abrienperfeccionó sus conocimientos do nuevos caminos en la bioherméticos de la mano de So- química y la quimioterapia. En
lomon Trismosin, gran alqui- este campo Paracelso formula su
mista y autor de la enigmática llamada Ciencia Spagyrica, térobra Splendor Solis.
mino que contiene las palabras
griegas que podeEn 1502 lo en«Ni los
mos traducir por
contramos en Villach, en Carintia, emperadores ni los «separar y unir», es
decir, primero se
al cuidado de los
papas ni las
extraen los elemineros que trabajaban para la fami- escuelas superiores mentos activos que
deseamos de las
lia de los Fugger,
pueden crear
plantas, eliminancélebres banqueros
médicos»
do sus impurezas,
que explotaban un
gran número de minas europe- y después se unen dando lugar
as. Esta experiencia dejará una al preparado espagírico.
En 1529, tras vivir en divergran impronta en el carácter del
joven médico. Pronto colabora sas ciudades alemanas de Suacon Segismundo Fugger, la ove- bia y de Franconia, obtiene con
ja negra de la familia, en los al- muchas dificultades el permiso
rededores de Insbruch, en para publicar en Nuremberg Soexperimentos alquímicos.
bre la enfermedad francesa, que
En esta época se interesa por será reeditado al año siguiente
la metalurgia, estudiando un en Estrasburgo. Más tarde, esmeteorito caído en una aldea cribe Astronomía magna en Viealsaciana. Paracelso demuestra na, durante el invierno de 1537
su carácter mineral. Pero la bús- a 1538. Su actividad es incequeda de la transmutación del sante. Vuelve a Villach, viaja a
plomo en oro no fue nunca su Klagenfurt y de allí a Salzburobjetivo: «El objeto de la go, donde finalmente muere el
alquimia no es transformar 24 de septiembre de 1541.
En su lápida se lee la siguiente
inscripción: «Aquí yace Felipe
Teofrasto Bombast von Hohenheim. Famoso doctor en
Medicina que curó toda clase de
heridas; la lepra, la gota, la hidropesía y otras varias enfermedades del cuerpo con ciencia
maravillosa».
■
Grabado de Gabriel
Girardi, representando
a Paracelso en su
laboratorio.
imagineediciones
Escritores noveles
Si su obra es merecedora de ser publicada
aquí tiene su oportunidad
■
Informe literario ■ Presentación ■ Promoción ■ Distribución nacional
Claudio Coello, 24 (3º A4) • 28001 Madrid
% 914 316 176 (centralita) • Fax: 914 316 225
☎
[email protected]
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
43
breves
La caja fuerte
más segura
del mundo
Mundial de Alemania 2006. Al final
lo lograron en la repesca, al igual
que la selección española.
● Cuando el ejército suizo comenzó
a vender, en los años 90, los búnkeres
que ya no utilizaba, al especialista en
criptografía Dolf Wipfli se le ocurrió
una gran idea: crear la caja fuerte más
segura del mundo.
De este modo nació Swiss Data
Safe, una compañía que ofrece un
lugar en el que guardar desde fondos
hasta archivos de seguridad de
empresas. Se trata de un búnker
excavado en el Gotardo que estaba
reservado para el gobierno suizo, y
no sólo está protegido frente a los
robos sino también ante catástrofes
naturales y biológicas y ataques
terroristas. Para preservar la seguridad, los empleados han tenido que
demostrar que no tienen antecedentes penales y que llevan una vida privada estable, y del mismo modo que
los agentes secretos, no están autorizados a revelar cuál es su actividad
profesional. No apto para claustrofóbicos, este espacio se mantiene tal y
como fue construido en los años 50.
La empresa no limita el espacio disponible a sus clientes, pero sí se asegura de que los bienes allí
depositados respetan las leyes,
impuestos y tasas de aduanas.
Campeones del
mundo en
motociclismo
● A pesar de que en su país las carre-
ras están prohibidas, el piloto suizo
Thomas Luthi (Honda) se ha proclamado campeón del mundo de motociclismo en la categoría de 125 cc.
Hacía 20 años que no se veía a un
suizo en el primer puesto. Stefan Dörflinger fue campeón de 50 cc en 1982
y 1983 y de 80 cc en 1984 y 1985.
Por su parte, el español Dani Pedrosa
(Honda) se ha despedido de la categoría de 250 cc con su segunda victoria consecutiva, después de ganar
en 2003 en 125 cc. El año que viene
será piloto de la categoría de moto
GP, donde se las tendrá que ver con
Valentino Rossi, que ha sido vencedor
por quinto año consecutivo.
Arte virtual
protesta
● A partir de un cuestionario de 45
Cuatro sedes para
la Eurocopa 2008
preguntas y una foto de carné, sin
necesidad de dar los datos personales,
1.200 personas han participado durante cinco meses, a través de internet, en el proyecto Pass auf!, ideado
por la artista española Adela Picón.
Indignada por el rechazo de los
suizos en el referéndum de septiembre de 2004 a facilitar los trámites de
nacionalización a los hijos y nietos
● Zúrich será finalmente la cuarta
sede suiza de la Eurocopa 2008, que
el país helvético organizará conjuntamente con Austria.
Hace un año nadie apostaba por
que la metrópoli financiera acompañara a Berna, Basilea y Ginebra en
esta aventura, pero, finalmente, el
pasado mes de julio se aprobó la
construcción del estadio de Letzigrund, que deberá estar concluido
en el verano de 2007 para cumplir
los plazos exigidos por la UEFA. La
última preocupación de los suizos
ha estado en la clasificación para el
44
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
de inmigrantes, Picón decidió crear
un pasaporte virtual y dar a los internautas la opción de solicitarlo, pero
también la de votar a favor o en contra de que se le concediera a otros
participantes. El título, Pass auf!, es
un juego de palabras que en alemán
significa «tener cuidado», pero también «abrir el pasaporte». Picón, que
reside en Suiza desde 1992 y tiene la
nacionalidad por matrimonio, tiene
previsto un nuevo trabajo a partir de
los resultados de este proyecto, que
terminó a finales de octubre.
Reconocimiento a
la Quinta Suiza
● A orillas del lago de los Cuatro
Cantones, en la localidad de Brunnen (cantón de Schwyz), la Quinta
Suiza ha encontrado el reconocimiento de sus compatriotas.
Los suizos del extranjero son los
protagonistas de una exposición
compuesta por carteles que expresan
sus ideas y sentimientos. En ellos se
pueden leer recuerdos, reivindicaciones y también reclamaciones. El primero de ellos reza: «¿Sabéis dónde se
encuentra la quinta parte de Suiza?
En todo el mundo. Más de 600.000
compatriotas viven en el extranjero».
Y sabemos que algunos se fueron por
cuestiones laborales o incluso por
amor, pero también los hay que
tuvieron que irse para huir de la marginación o por motivos religiosos. No
falta la crítica, en los cuatro idiomas
nacionales, al ente público SRG, acusado de abandonar su compromiso
informativo por la supresión de la
radio por onda corta y el previsto
desmantelamiento de swissinfo.
Natraceutical
compra el grupo
suizo Braes a 3i
● Natraceutical, filial de biotecnología de Natra, se ha hecho con el
100% del grupo suizo Braes por 80
millones de euros.
Braes produce extractos naturales
para la alimentación, y su compra
permitirá a Natraceutical triplicar su
facturación actual (26,6 millones de
euros en 2004). Natraceutical, cuyo
negocio estaba hasta ahora centrado
en la cafeína, amplía su cartera de
producto con hasta 500 referencias
gracias a Braes.
Braes Group cuenta con dos filiales.
Obipektin, con sede en Bischofszell
(Suiza), fabrica pectinas, extractos
naturales de frutas y verduras en polvo, y cuenta con otra planta en Burgdorf. La otra filial es Overseal, con
sede en Reino Unido.
El laboratorio suizo
Unilabs compra el
español Labipath
● El grupo suizo Unilabs, especializado en análisis clínicos, se ha
hecho con el 100% de Lapipath,
uno de los principales laboratorios
de biología clínica de Madrid, por
1,7 millones de euros.
El grupo Unilabs cuenta con 51
laboratorios en cinco países: Suiza,
Francia, España, Rusia e Italia. Sólo en
Francia, Suiza y España presta servicio
a más de 60 hospitales. Unilabs cuenta, con la adquisición de Labipath,
con 18 laboratorios en España.
Credit Suisse ficha
a Abril-Martorell
en España
● Fernando Abril-Martorell será el
máximo responsable de Credit Suisse en España.
Estará encargado de desarrollar la
nueva estrategia del grupo, One
Bank, colaborando estrechamente
con Michael Phillip, presidente de
Credit Suisse para Europa, Oriente
Medio y África. Phillip afirmó que
«este nombramiento demuestra el
compromiso a largo plazo que Credit
Suisse mantiene con España».
Cambio de sede
de Noraktrad en
Madrid
● Noraktrad, empresa del grupo
Norak especializada en servicios de
traducción, ha trasladado su sede de
Madrid a la calle Pinos Alta 66.
Las nuevas instalaciones, más
amplias, están dotadas de los más
modernos sistemas informáticos y de
comunicación. Para evitar trastornos
a sus clientes, se han mantenido los
números de teléfono y fax y las
direcciones electrónicas.
● Un millón de visitantes han acudido al pabellón suizo de la Exposición
Internacional de Aichi, superando las
expectativas de los organizadores.
El gobierno helvético invirtió 15
millones de francos en recrear un
paisaje montañés en cuyo interior se
intentaron evitar los estereotipos tradicionales que asocian al país con
las vacas, los relojes y el chocolate.
La muestra japonesa acogió a 22
millones de personas hasta su cierre
a finales de septiembre. La máxima
atracción del pabellón suizo estuvo
en el pasaporte de Albert Einstein y
en la exposición de los más recientes
descubrimientos de la Escuela Politécnica Federal de Zúrich para ayudar a las personas con discapacidad.
Y los visitantes más distinguidos fueron el emperador Akihito y su esposa Michiko, que comenzaron su
recorrido de tres días precisamente
en el espacio helvético.
El pasaporte suizo
de Einstein
● Berna presume de ser el esce-
nario en el que hace 100 años
Albert Einstein, entonces funcionario de la oficina de patentes, dio a
conocer su teoría de la relatividad
restringida.
Ferrovial compra
Swissport
● Ferrovial, uno de los tres principales grupos de infraestructura de
España, anunció en agosto su intención de hacerse con Swissport, la
primera operadora de asistencia
aeroportuaria en tierra (handling) a
escala mundial.
La operación le costará 1.002
millones de francos suizos a la
empresa española y le abrirá nuevos
mercados en Europa y América del
Norte. Con 21.000 empleados,
Swissport tiene presencia en 41 países y 170 aeropuertos del mundo.
Un bellísimo
peligro
breves
Éxito del pabellón
suizo en Japón
El pasaporte
suizo de Albert
Einstein fue
una de las
atracciones
del pabellón
helvético en
la Expo de
Aichi 2005.
Por eso ha tratado de organizar
los actos más relevantes de este año
en que se conmemora tan notorio
logro. Einstein, de origen judío,
nació en Alemania en 1879 y llegó
solo a Suiza en 1895, con 16 años. El
26 de junio de 1900 solicitó la
nacionalidad en el cantón de Zúrich,
y le fue concedida el 21 de febrero
de 1901. Un mes después fue convocado al servicio militar, pero no
tuvo que acudir porque fue calificado de no apto.
● El cambio climático puede tener
consecuencias irreversibles, pero
también ofrece grandes espectáculos, y eso lo saben muy bien aquellos
que acudieron el pasado verano al
glaciar del Trift.
Un funicular y un puente suspendido facilitan el acceso y la vista de un
glaciar que se derrite ante los excursionistas. Y lo hace a tal velocidad, que el
exceso de agua podría producir inundaciones en el valle. Los científicos
advierten incluso de la posibilidad de
que caiga sobre el lago un inmenso
bloque de hielo, de aproximadamente
un millón de metros cúbicos, que provocaría una ola gigantesca que inundaría el valle en cuestión de minutos.
Es un colegio privado
reconocido por el Gobierno
Suizo. El punto de mira de todas
nuestras actividades lo constituye el alumnado, el cual recibe una atención personalizada.
El CSM es un centro de encuentro de culturas y plurilingüe (alemán, español, inglés y francés), el profesorado que imparte estos idiomas es nativo.
El Colegio Suizo
de
Madrid
Schweizerschule
Madrid
Carretera de Burgos, km 14 • 28108 Alcobendas-Madrid
☎ 91 650 58 18 + 91 650 46 56
✉ [email protected] • www.colegiosuizomadrid.com
Contamos con todos niveles:
• 2 años de Pre-Kindergarten (2-4 años)
• 2 años de Kindergarten (4-6 años)
• 5 años de Primaria (6-11 años)
• 3 años de Secundaria (11-14 años)
• 4 años de Bachillerato (14-18 años)
El CSM se atiene a los programas educativos suizo y
español respectivamente, por lo que nuestros alumnos
pueden realizar tanto la prueba de Selectividad española como los exámenes de «Matura» suiza y acceder así a
las universidades suizas y europeas. Asimismo, ofrecemos todos los diferentes diplomas de idioma: el Deutsches Sprachdiploma II, KDS, el First y el Advanced
Certificate y el Certificat de l’Alliance Française.
Además, disponemos de una amplia infraestructura:
céspedes, polideportivo, pista de tenis, gimnasio, sala
de informática, biblioteca y laboratorios.
Interessiert? ¿Interesado?
Interested?
Intéressé?
No dude en ponerse en contacto con nosotros.
Le atenderemos con mucho agrado.
crónica
h
i
s
p
a
o
s
u
i
z
a
● El domingo 11 de septiembre se celebró la tradicional
fiesta-barbacoa de cierre de la
temporada de piscina, tan concurrida y animada como la de
apertura y con juegos y actividades para los más jóvenes a lo
largo de la tarde.
Madrid
● Paralelamente, los primeros
jueves de cada mes se han celebrado las habituales reuniones
del Swiss Treff, en las que el
Jass (el primer deporte nacional suizo) atrae a numerosos
asociados y amigos.
A S O C I A C I Ó N H E LV E T I A
Club Suizo de Madrid
Arriba, la big band del conservatorio
Rodolfo Halffter de Móstoles.
Abajo, Francesca Antonelli.
● El 22 de octubre una fondue de queso quiso marcar el
inicio de las bajadas de temperatura con la llegada del otoño.
● Tras la multitudinaria barbacoa inaugural de la temporada de piscina 2005, los jardines
del Club Suizo de Madrid fueron escenario, el pasado 1 de
agosto, de la celebración de la
fiesta nacional suiza, con la
presencia de nuestro embajador Armin Ritz, acompañado
de su esposa Véronique Ritz.
Isabel Sanz y Pedro Moreno
asistieron en representación del
ayuntamiento de Alcobendas,
así como presidentes y representantes de diversas asociaciones
suizas de Madrid y Barcelona,
junto con unos ciento cincuenta suizos y españoles presentes.
● El 27 de octubre, una conferencia sobre el genial pintor
español Velázquez, a cargo del
profesor de Historia del Arte
Juan Ignacio Hernáiz, llenó el
salón de la chimenea del club
en una reunión muy hispanosuiza en la que también se analizó la influencia velazqueña en
la pintura helvética de la época.
● El 11 de noviembre se celebró un torneo de Jass en los
salones del club, con gran asistencia de aficionados.
La mesa presidencial durante la fiesta nacional del 1 de agosto.
46
n
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
ASOCIACIÓN ECONÓMICA
HISPANO-SUIZA
Almuerzo-coloquio
● Finalmente, el pasado sábado 19 de noviembre, unas 60
personas asistieron a la «gran
cena sorpresa» que se celebró
con objeto de homenajear a la
directora del programa MiraSuiza Francesca Antonelli, en
agradecimiento por su colaboración y apoyo a esta revista
durante los tres últimos años.
El director de Crónicas+Nexos
le hizo entrega, en nombre de las
asociaciones Helvetia y Económica Hispano Suiza, de un libro
sobre Madrid, en recuerdo de tan
próspera colaboración, junto con
un símbolo muy hispanosuizo,
que aparece en el escudo de
armas de Madrid y de Berna: un
oso (de peluche en este caso).
La velada, que se prolongó
hasta la una de la madrugada,
con baile incluido, estuvo amenizada por la big band del conservatorio Rodolfo Halffter de
Móstoles, compuesta por 24
músicos bajo la dirección del
suizo Alexandre Schnieper.
● El pasado día 15 de noviembre, la Asociación Económica
Hispano-Suiza (AEHS) celebró
en el hotel Ritz de Madrid un
nuevo almuerzo-coloquio, y en
esta ocasión contó con la participación de David Vegara, secretario de Estado de Economía.
En este encuentro, además de
la asistencia del embajador de
Suiza en España, Armin Ritz,
estuvo presente Daniel Küng,
director general de OSEC Business Network Switzerland (Instituto de Promoción de
Comercio Exterior de Suiza). En
dicho almuerzo participó una
nutrida representación de
empresarios e instituciones, tanto suizas como españolas.
Daniel Küng,
director
general
de OSEC
Business
Network
Switzerland.
crónica hispanosuiza
David Vegara, economista
formado en la Universidad
Autónoma de Barcelona y MSc
in Economics por la London
School of Economics, cuenta a
pesar de su juventud con una
dilatada experiencia que se
remonta al periodo 1993-1995,
en el que ya trabajó en el Departamento de Economía del Gabinete de la Presidencia del
Gobierno. Posteriormente se
incorporó a la firma InterMoney, de la que llegó a ser director
general y presidente, y pasó en
2004 a la Secretaría General de
Sanidad y Seguridad Social de la
Generalitat de Cataluña.
En su discurso, Vegara
comenzó por situar a la economía española en el marco global
de la economía mundial. A
pesar del dinamismo de esta
última, la europea está algo
estancada, lo que «hace más
destacable si cabe el buen comportamiento de la economía
española, teniendo en cuenta el
dato adelantado de incremento
del PIB en el tercer trimestre,
recién aparecido, y que se situó
en el 3,5% en tasa interanual,
frente al 2,2% en la zona euro».
El secretario de Estado no
obvió la existencia de «factores de
riesgo para la economía española
como son el diferencial de inflación con el resto de la zona euro,
que se ha situado en un 1% con
carácter estructural, o el desequilibrio de la balanza comercial,
ligado a la fortaleza de la demanda interna».
Sin embargo, a pesar de esos
riesgos, «la evolución de la economía española es notablemente
positiva, sobre todo en términos
comparativos. La tasa de paro ha
caído por primera vez por debajo
El embajador de Suiza, Armin Ritz, conversando con David Vegara,
secretario de Estado de Economía español.
del 9% según los últimos datos y
la renta por habitante ya alcanzó
en 2004 el 92% de la media
europea».
Existen numerosos factores
explicativos para el dinamismo
económico del país, pero Vegara
se centró fundamentalmente en
cuatro.
En primer lugar, la entrada en
el euro, con dos claves: «Un tipo
de cambio de entrada razonablemente bueno para los intereses de
España» y «una caída de tipos de
interés más acusada que en otros
países», al pasar del entorno del
12% en 1995 al 3% actual.
Además de este factor, el secretario de Estado mencionó la
«importante aportación de los
fondos estructurales europeos al
crecimiento, estimada en un
0,8% del PIB de media durante
los últimos diez años», así como
«la estabilidad presupuestaria
alcanzada, con superávit previsto
para 2005 y 2006».
Finalmente, Vegara habló de la
inmigración y su impacto económico favorable para España. «En
1996 había en España medio
millón de inmigrantes, mientras
que en 2004 se llegaba a cerca de
tres millones. Este proceso, que
en muchos países europeos se
produjo a lo largo de unos veinte
años, en España se ha completado en menos de diez».
El secretario de Estado considera que estos factores explicativos del dinamismo económico
español «van a perdurar en los
próximos años, ayudando a
afrontar los retos de nuestra economía». Según él, esos retos son
«la pérdida de fondos estructurales, la tendencia alcista de los
tipos de interés y, sobre todo, la
necesidad de mejorar la productividad. El modelo de crecimiento
se ha basado en el uso intensivo
del factor trabajo, de la mano de
obra. Ahora, para crecer es necesario que ese trabajo sea más productivo». Para conseguirlo, el
Gobierno tiene en marcha varias
iniciativas. Por una parte, la
reforma del mercado laboral, ya
que «es necesario acabar con un
mercado dual de fijos y temporales a la vez que se mejora la flexibilidad del sistema, y para ello el
acuerdo con sindicatos y patronal
es fundamental». Por otra parte,
«el Plan Estratégico de Infraestructuras invertirá 250.000
millones de euros en los próximos diez años, mientras que el
Plan Ingenio 2010 pretende
alcanzar para el año 2010 la
media europea de inversión en
I+D+i».
En resumen, «una situación
económica favorable para afrontar importantes retos, pero que
teniendo en cuenta el historial
reciente, no permite sino transmitir un mensaje de confianza en
la economía española».
Concluida la intervención de
Vegara, el turno de preguntas inició un animado intercambio de
opiniones sobre los aspectos de
mayor actualidad.
Por una parte, se hizo referencia al nuevo estatuto para Cataluña, sobre el que el secretario de
Estado transmitió un mensaje de
calma, considerando que «el
nivel de ruido y crispación irá
disminuyendo, mientras que el
debate parlamentario irá adquiriendo su papel protagonista e
introducirá los cambios que procedan para mejorar el texto».
Igualmente hubo referencias a
la OPA de Gas Natural sobre
Endesa, sobre la que indicó que
«se están siguiendo los cauces que
corresponden para un sector
regulado y será el Tribunal de
Defensa de la Competencia el
que finalmente dictamine».
En cuanto a la confianza en la
economía y la posible evolución
negativa de los tipos de interés,
Vegara afirmó que «no espera
que las subidas sean tan importantes como para afectar negativamente al consumo privado,
reiterando el mensaje de confianza en la solidez de la economía española».
David Vegara junto a
Alejandro Campos,
presidente de
la AEHS.
A la derecha,
panorámica del salón
del hotel Ritz de
Madrid en el que
se celebró el
almuerzo-coloquio.
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
47
crónica hispanosuiza
MADRID EN BREVE
AGENDA
En el ámbito cultural, destacamos los siguientes actos que han
tenido lugar en Madrid:
■ BAZAR BENÉFICO DE
NAVIDAD
Organizado por la Asociación de
Damas Suizas.
Salones del Club Suizo de Madrid.
Sábado 26 y
domingo 27/NOV/2005
● Entre el 14 y el 22 de octubre, se presentó una exposición
de fotografías de Danièle Buetti, titulada The Venetian Mirror,
en la galería Distrito Cu4tro.
● Del 13 al 16 de octubre, en
el Teatro de la Zarzuela, durante el Festival de Otoño, pudimos admirar al Théâtre de Vidy
y el Mondriaan Quartet.
● El 19 de octubre, en la Fundación Juan March, durante
un concierto múltiple, se estrenó una obra de Alexandre
Schnieper, músico suizo residente en Madrid.
● Los días 14 a 20 de noviembre, en el Real Cinema, se celebró el Festival Internacional de
Cine para la Infancia y la Juventud, con la proyección de la
película Little Girl Blue de
Anna Luif.
● El 26 de octubre, en la Fiesta de los Animales celebrada en
la Sala Revólver, pudimos admirar la actuación de los artistas
suizos Monno, Gilles Aubry,
Antoine Chessex, Derek Shirley y Marc Fantini.
● Los días 18 y 20 de noviembre, en la Casa del Reloj, se
celebró un concierto del guitarrista español Agustín Maruri
y la soprano suiza Anne
Demottaz.
■ VOCES MIGRATORIAS.
PROYECCIÓN DEL
DOCUMENTAL SUIZA Y LA
MIGRACIÓN. UNA MIRADA
DESDE ESPAÑA
Presentado por Emilio Ruiz
Barrachina.
Ponencia a cargo de Enrique Ros,
profesor de Lingüística en la
Universidad de Berna.
La(s) literatura(s) desterritorializada(s),
presentación a cargo de la profesora
Ana Ruiz Sánchez (UAM), y
Escribir en tierra extraña,
lectura y tertulia a cargo de los
escritores Christina Viragh y
Jean-Euphèle Milcé.
Salón de Actos de la Facultad de
Filosofía y Letras de la Universidad
Autónoma de Madrid.
Jueves 1/DIC/2005 • 12.30-18.00
[Con el apoyo de MiraSuiza y la Embajada de Suiza]
■ CONCIERTO
TRIO DIMENSION Y LA
ORQUESTA O.D.M.
Richard Hyung-ki Joo (piano), Rafal
Zambrzycki-Payne (violÍn) y Thomas
Carroll (cello), ganadores del concurso internacional Parkhouse 2005.
Director: Alexandre Schnieper.
Teatro Monumental de Madrid,
(concierto grabado por RTVE).
Sábado 3/DIC/2005 • 20.00
■ NIKLAUS
FIESTA NAVIDEÑA PARA LOS
NIÑOS. VISITA DE SAN NICOLÁS
Y MERIENDA
Niklaus sólo podrá saludar
personalmente a los niños que
hayan comunicado su mensaje
antes del 7 de diciembre.
Precio por niño: 7 €.
Club Suizo de Madrid.
Sábado 10/DIC/2005 • 18.00
Inscripciones: %
☎ 916 505 992
■ GRUPO DE GIMNASIA
Todos los martes • 20.00
Información: ☎
% 914 039 185
■ GRUPO FITNESS
Los miércoles • 19.45 a 20.45
Información: H. Stoffel
✆ 678 628 243 / 665 490 443
Cataluña
LOS DESAYUNOS DEL CLUB SUIZO
Jordi Pujol: la situación
económica y política
catalana y española
● El pasado 12 de julio concluyó otra temporada de los
desayunos para empresarios
con la colaboración del bufete
B. Buigas. El referente en esa
ocasión fue Jordi Pujol, presidente de la Generalitat de
Catalunya entre 1980 y 2003.
Durante el discurso de Jordi Pujol, y posteriormente en
el coloquio, se vio confirmada
su amplia formación y experiencia en el campo político.
Estudió Medicina en la Universidad de Barcelona y consiguió el título de doctor en
esta materia. En referencia a
su largo currículo, solamente
mencionaremos aquí que
Pujol tiene un buenísimo
La Asociación de Damas Suizas se complace en invitarle al
Bazar Benéfico de Navidad
Ba zar Be néfi co de Na vida d
Coronas de adviento •
Centros y adornos
navideños • Trabajos
artesanales • Tarjetas •
Calendarios • Velas •
Especialidades suizas •
Weihnachtsguetzli •
Sorpresas para los niños.
Sábado 26 • 17.30:
Villancicos cantados por
alumnos del Colegio
Suizo, acompañados al
piano por Brigitte Stürm
• Actuación de
«Doctor Sonrisa» de la
Fundación Theodora.
Salón de té con tartas
y pasteles caseros.
Platos típicos suizos en
el restaurante.
48
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
Domingo 27 • 18.30:
Sorteo de la Gran
Tómbola Benéfica, con
la asistencia del
embajador de Suiza,
D. Armin Ritz.
La recaudación será destinada
a diversas asociaciones y
fundaciones benéficas.
crónica hispanosuiza
conocimiento de la historia
europea, también de la suiza, y
habla seis idiomas.
Actualmente, Pujol mantiene cargos dentro de su partido
político y sigue siendo presidente de la Comunitat de Treball dels Pirineus (desde 2003)
y miembro en varias instituciones europeas.
En el discurso, Pujol evaluó
cómo España vive un buen
momento económico que está
durando desde la crisis de
1993. Le da confianza que el
experimentado ministro de
Economía, Pedro Solbes, aplique una política de continuidad para un futuro próspero.
Los dos factores críticos pueden ser, primero, el sector de
construcción, que es fuerte y
tiene un peso importante en la
economía española pero puede
sufrir una caída en cualquier
momento –nadie se atreve a
decir cuándo–, y segundo, los
fondos europeos, que han ayudado mucho en el pasado pero
están a la baja. De preocupación pueden ser también el
empleo, la inmigración creciente, el calentamiento de la
economía y el nivel de competitividad en declive.
¿Cómo nos podemos proteger de una posible caída del
sector de la construcción? Hay
que mejorar la competitividad
en todos los ámbitos y hacen
falta reformas laborales. En
1994, el Gobierno del PSOE
pudo realizar la última reforma
laboral importante con el
soporte de CiU. Después, en
2001, la reforma del PP falló
porque por un problema de
formas no pudo conseguir un
pacto con CiU. El PP consiguió una buena economía pero
introdujo una manera difícil de
colaborar y de este modo la
política social y laboral sufrió.
Actualmente, el Gobierno
todavía no ha empezado a trabajar en una política que solucione asuntos importantes y
afronte las necesarias reformas. Se han dedicado a temas
como el «aborto fácil» y la «ley
de homosexuales», aseveró
Pujol. En su opinión, los problemas reales se quedan sin
solucionar, lo que no está bien
para España.
La ideología de enseñanza y
la formación en las escuelas no
son suficientes. Por ejemplo,
Corea del Sur era un desastre
después de la guerra y hoy la
calidad de la enseñanza está
entre las cinco mejores del
mundo, como Japón. Una
enseñanza desarrollada garantiza una buena competitividad.
En España ha fallado la ideología y hace falta una reforma
profunda, en opinión del político, que se preguntaba si hay
un modelo a seguir en Europa.
El modelo de Francia puede ser
el más rígido pero tampoco
pasa buenos momentos. Las
reformas en la política social y
laboral y, especialmente, en la
enseñanza serán vitales.
Pujol aseguró no estar nada
contento con la elección del
tripartido, y estimó que en su
evolución se encuentran contradicciones internas, poca
coordinación y la falta de la
necesitada ideología en la enseñanza. Por ejemplo, se detectan
continuamente tensiones y
contradicciones entre los dirigentes de las áreas de Industria,
Obras Públicas y Medio
Ambiente. El presidente, afirmó, pierde mucha energía y
Jordi Pujol conversando con el cónsul general de Suiza
en Barcelona, Pius Bucher.
tiempo con el trabajo de suavizar y de mantener la paz interna. Además, estos problemas
causan en las obras estratégicas
la necesidad de nuevos estudios, más presupuesto y retrasos, lo que supone la parada de
proyectos. La política ambiental está paralizada hasta el
extremo, y esto con un grupo
político de verdes y socialistas.
De vuelta a la que describió
como su preocupación principal, la ideología de la enseñanza y cómo funcionan las
escuelas, fijó como punto clave
que son los maestros los que
tienen que mandar en las
escuelas, y no los padres. Hoy
en día es casi al revés. Como
los padres no tienen nada que
decir en casa, parece, entonces
quieren participar en la gestión
de las escuelas... Se ha creado
una «cultura»: los niños pueden hacer lo que quieren. Los
directores de los colegios lo tienen muy difícil para imponer
los objetivos y mantener una
disciplina. Lo que es vital para
ser tan competitivo como
Corea del Sur.
Cuando le preguntaron si en
Cataluña se debe bajar algo la
defensa de la cultura y de la
lengua, respondió que siempre
hay que defender la identidad y
luchar razonablemente. Si se
para, se pierde en seguida. En
otras culturas, como también
en Suiza, pasa lo mismo, se
defienden e intentan lograr
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
colaboraciones e integraciones
sin perder su identidad. No
hay que cerrarse. El Gobierno
actual de Cataluña se cierra y
descansa sobre el legado del
Gobierno anterior. Esto es claramente un paso atrás en su
opinión, porque no se puede
descansar, sino soportar la
identidad y estar libre y utilizar
las ventanas abiertas que siempre se ofrecen.
No perdió la ocasión para
quejarse de que la imagen que
el Gobierno actual de Cataluña da es lamentable. Al principio era más tranquilo de cara
al mundo y ahora da una imagen extraña, por ejemplo, en
su reciente viaje a Oriente
Próximo.
Varios directivos de empresas industriales lamentaron
que el actual Gobierno del tripartido les ofrece una cita pero
no les escucha de verdad, es
decir, no les da confirmación o
respuesta de colaboración.
Pujol les animó a seguir buscando la comunicación con
todas las fuerzas políticas y destacó que muchos ayuntamientos están dirigidos por
miembros del CiU, y que hay
que seguir luchando por el
bien de Cataluña y España.
Pius Bucher, cónsul general
de Suiza en Barcelona, clausuró
este desayuno del Club Suizo y
animó a los asistentes a participar otra vez a partir de octubre
en estas conferencias.
/ nº 9 / noviembre 2005
49
crónica hispanosuiza
Las obras de la
Escuela Suiza de Barcelona
BARCELONA EN BREVE
● El 6 de octubre, con el título de FoKus Switzerland, se
inauguró una mirada sobre la
cultura contemporánea suiza
en Barcelona. La exposición se
prolongará hasta el 17 de
diciembre.
● Donde hasta hace unos meses
se hallaba ubicada la Escuela Suiza, únicamente se ve ahora un
inmenso hueco. Sin embargo,
pensando en lenguaje musical,
los silencios tienen tanto valor
como las notas; así, ese vacío de
hoy, ese edificio inexistente, forma parte de la historia de esta
escuela y su melodía seguirá
sonando mientras la nueva
estructura vaya emergiendo desde el suelo hasta el cielo.
Hay que resaltar que, en pleno
proceso de construcción, la
Escuela Suiza seguirá impartiendo sus clases, incluso su variado
abanico de actividades extraescolares... Chapeau!
■ VÍDEO-ARTE-PINTURA
Presentación de los artistas
suizos Lang&Baumann, Fabrice
Gygi y Christophe Büchel.
KBB Kültur Büro Barcelona
C/ Joaquim Costa 24 (4°)
Barcelona
Hasta el 18/DIC/2005
■ INTERVENCIÓN FOTOGRÁFICA EN ESPACIO URBANO
Artista: Renate Buser.
Passeig de la Barceloneta
de Barcelona
Hasta el 17/DIC/2005
● Del 6 al 18 de octubre, la
artista Christina Benz presentó por primera vez su trabajo
en la galería dels Angels de
Barcelona.
● El 6 de octubre, Christoph
Rüttimann, pintor, fotógrafo,
dibujante, escultor, músico, y
productor de vídeo presentó
tres vídeos en el KBB Kültur
Büro de Barcelona. La exposición puede visitarse hasta el 18
de diciembre.
● Del 29 de octubre al 26 de
noviembre, el artista Nic Hess
de Zúrich exhibió una pintura
mural que cubría las tres paredes de la gran sala de la galería
Ego de Barcelona.
● Del 29 de octubre, hasta
final de año, puede visitarse la
exposición del conjunto artístico Tonk formado por los artistas de Suiza Taiyo Onorato y
Nico Krebs; por otra parte, ese
mismo día, la artista de Basilea
Renate Buser tuvo una intervención fotográfica en un edificio de la Barceloneta.
● Del 28 al 31 de octubre, en
el Gran Teatre del Liceu de Barcelona, actuó el Ballet Béjart de
Lausana, con música de Jacques
Brel, Barbara, Hugues le Bars,
temas de Richard Strauss y el
Bolero de Maurice Ravel.
● Del 5 al 28 de octubre, en el
Centre Cultural La Casa Elizalde, se exhibieron las criaturas de Logovarda, el tiempo
parado de las fotografías de
Pitch Comment, la magistral
simplicidad de Jean-Pierre
Grêlat y la autodestrucción de
Christophe Lambert.
Estudiantes de la HSZ-T
de Zúrich en Barcelona
● En Enero del 2005 empezó a
funcionar el Centro Outside, la
plataforma europea de la Escuela
Superior Técnica de Zúrich
(HSZ-T) en su rama de Arquitectura. La meta principal de
dicho Centro, dirigido por el
catedrático Hans Geilinger, es el
fomento y la institucionalización
de un trabajo en común entre
esta escuela superior y otras entidades pertenecientes al ámbito
internacional.
El primer paso en este sentido
ha sido la colaboración iniciada
con la facultad de Arquitectura
La Salle de Barcelona. El curso
05/06, comenzado este Otoño,
lleva a 45 estudiantes de la HSZT con la idea de realizar proyectos de construcción urbanística
en el Port Vell. Barcelona se presenta como un ejemplar libro de
aprendizaje para estos futuros
arquitectos de Zúrich, como un
campo experimental para cuestiones de planificación, de estudio de mercado urbano, de
construcción urbanística y de
arquitectura y, de este modo,
representa un campo ideal de
prácticas y de investigación.
La realización de estos trabajos
se terminará en Septiembre de
2006, estando prevista su exposición tanto en Barcelona como
en Zúrich.
50
AGENDA
crónicas helvéticas +
+ ne
xos
/ nº 9 / noviembre 2005
■ BAC/05 – FESTIVAL
INTERNACIONAL DE ARTE
CONTEMPORÁNEO
La muestra contiene obras de la
artista suiza Silvana Solivella.
CCCB
C/ Montalegre 5 de Barcelona
Hasta el 11/DIC/2005
■ FOTOGRAFÍA DE
VANGUARDIA
Exposición de la colección que el
matrimonio Auer recopiló durante
más de 40 años. Incluye fotos de
gran número de artistas suizos.
Fundació Foto Colectania
C/ Julián Romea 6 (D2)
Barcelona
Del 30/NOV/2005 al 18/MAR/2006
[Con la colaboración de Pro Helvetia].
■ ESCULTURA.
ETIENNE KRÄHENBÜHL,
«AL FIL DEL TEMPS»
El artista suizo integra las
huellas del tiempo en sus
esculturas de hierro.
Galeria Joan Gaspar
Pl. Dr. Letamendi 1 de Barcelona
Inauguración: 1/DIC/2005 • 19.00
Del 02/DIC/2005 al 30/ENE/2006
Baleares
AGENDA
CLUB SUIZO BALEAR
Celebración del 30 aniversario del
Club Suizo Balear, en el año 2003.
(www.chcb.ch)
PRÓXIMAS ACTIVIDADES
■ Weihnachtsessen
Restaurant El Pati
en Montuiri.
03/DIC/2005 • 19.00
■ Aparthotel Ponent Mar
en Palma Nova / Son Caliu
22/ENE/2006 • 10.30
■ Delikates Nachessen in
ambienter Umgebung mit
gedämpfter Live-Musikbegleitung
mit Gesang und Tanzeinlagen.
Eingeladen sind auch unsere
Freunde der «Union Sin Fronteras».
Ein multi-kultureller Genuss!
Aparthotel Ponent Mar
en Palma Nova / Son Caliu
25/FEB/2006 • 19.00
■ Wanderung
Región Alaro / Es Verger
MAR/2006
Pavophone (2001), de Etienne Krähenbühl
■ Generalversammlung
Restaurante Inca
Canyamel
30/ABR/2006 • 11.45
guía suiza
Madrid
Embajada de Suiza
C/ Núñez de Balboa 35
E-28001 Madrid
☎ 914 363 960
MiraSuiza
Embajada de Suiza
C/ Núñez de Balboa 35
E-28001 Madrid
☎ 914 363 966
Swiss Business Hub Spain
Centro Suizo de Negocios en España
www.osec.ch/sbhspain
Madrid
☎ 914 320 466
Fax: 914 320 467
✉ [email protected]
Asociación Económica
Hispano-Suiza
Embajada de Suiza
C/ Núñez de Balboa 35
E-28001 Madrid
✆ 606 428 626
www.aehs.info
Asociación Helvetia
Club Suizo de Madrid
Carretera de Burgos, Km. 14
E-28108 Alcobendas (Madrid)
Secretaría ☎/fax 916 505 992
✉ [email protected]
Restaurante ☎ 916 506 611
Colegio Suizo de Madrid
Carretera de Burgos, Km. 14
E-28108 Alcobendas (Madrid)
☎ 916 505 818
✉ [email protected]
Sociedad Suiza de Beneficencia
Carretera de Burgos, Km. 14
E-28108 Alcobendas
(Madrid)
Asociación de Damas Suizas
Carretera de Burgos, Km. 14
E-28108 Alcobendas
(Madrid)
Escuela Suiza de Barcelona
C/ Alfonso XII, 95-105
E-08006 Barcelona
☎ 932 096 544 • Fax: 932 096 965
✉ [email protected]
www.escuelasuizabcn.es
Sociedad Helvética de
Beneficencia
Consulado General de Suiza
Gran Vía de Carlos III, 94 (7º)
E-08028 Barcelona
Fundación Theodora
C/ Narváez 48 (6ºB)
E-28009 Madrid
☎ 914 312 590
Andalucía
Cataluña
Sociedad Suiza de Beneficencia
C/ Cuesta del Rosario 3
E-41004 Sevilla
Consulado General de Suiza
Gran Vía de Carlos III 94 (7°)
E-08028 Barcelona
☎ 934 090 650
Swiss Business Hub Spain
Centro Suizo de Negocios en España
www.osec.ch/sbhspain
Barcelona
☎ 934 090 655 / Fax: 934 906 598
✉ [email protected]
Asociación Económica
Hispano-Suiza
Consulado General de Suiza
Gran Vía de Carlos III 94 (7°)
E-08028 Barcelona
✆ 606 428 626
www.aehs.info
Club Suizo Costa del Sol
Apartado de Correos nº 328
E-29004 Málaga
Islas Baleares
Club Suizo Balear
Apartado de Correos nº 66
E-07638 Colonia Sant Jordi
(Mallorca)
www.chcb.ch
Islas Canarias
Sociedad Suiza de Barcelona
C/ Alfonso XII 95
E-08024 Barcelona
☎ 932 016 616 / Fax: 932 096 965
Consulado de Suiza
C/ Domingo Rivero 2
E-35004 Las Palmas
de Gran Canaria
☎ 928 293 450 / 928 293 380
Sociedad Suiza Las Palmas
Apartado de Correos nº 31
E-35120 Arguineguin
(Gran Canaria)
Club Suizo de Rojales
C/ Quevedo 1 - Ciudad Quesada
E-03170 Rojales
(Alicante)
Chorale de Quesada
C/ Almendros 22
E-03170 Rojales
(Alicante)
Comunidad
Va l e n c i a n a
Club Suizo Costa Blanca
C/ Pito 17 - buzón 14
E-03700 Denia
(Alicante)
P a í s Va s c o
L’Amicale de la Colline
Apartado de Correos nº 1.193
E-03170 Rojales
(Alicante)
Sociedad Helvética
de Beneficencia
C/ Sánchez Toca 3 (1º)
E-02006 San Sebastián
(Guipúzcoa)
Algunos sitios web suizos de interés
EMBAJADA DE SUIZA, MADRID .... www.eda.admin.ch/madrid_emb
OFICINA SUIZA DE NEGOCIOS ...... www.osec.ch/sbhspain
FUNDACIÓN CULTURA SUIZA........ www.pro-helvetia.ch
PRESENCIA SUIZA ........................ www.presence.ch
MIRASUIZA .................................... www.mirasuiza.es
ASOC. ECONÓMICA HISP.-SUIZA .... www.aehs.info
RADIO SUIZA INTERNACIONAL .... www.swissinfo.org
INFORMACIÓN SOBRE SUIZA........ www.switzerland.com
SUIZA EN TODA SU DIVERSIDAD .... www.swissworld.org
ARTE EN SUIZA ............................ www.swissart.net
SUIZA TURISMO ............................ www.misuiza.com
FOTOGRAFÍAS DE SUIZA .............. www.swiss-image.ch
SWISS INTERNATIONAL AIR LINES .... www.swiss.com
BIBLIOTECA NACIONAL SUIZA...... www.snl.admin.ch
FILMOTECA SUIZA ........................ www.cinematheque.ch
CINE SUIZO .................................. www.swissfilms.ch
La Asociación Económica Hispano-Suiza es una organización sin ánimo de lucro, con más
de 25 años de actividad en España. Su colectivo agrupa a empresas españolas con vinculación
y/o intereses en Suiza, siendo esta característica no sólo su origen sino también su razón de ser.
Su objetivo principal es el fomento de los nexos económicos y sociales entre sus miembros,
representados por los directivos de dichas empresas, a través del fortalecimiento del diálogo y
la comunicación. Estos ejes se han manifestado como fundamentales para la creación de nuevas
oportunidades profesionales y personales, enriqueciendo al mismo tiempo nuestras relaciones.
Nos permite asimismo canalizar las opiniones de un colectivo que, aunque multidisciplinar, posee
evidentes inquietudes e intereses comunes.
La organización de almuerzos-coloquio sobre temas de actualidad que respondan a un especial
interés para el perfil de su colectivo, desarrolladas por ponentes de reconocido prestigio, y la
edición de una revista dirigida por profesionales del medio y de distribución gratuita, son algunas
de las acciones mediante las que articula su actividad.
La Asociación Económica Hispano-Suiza
es miembro de la SwissCham
(Asociación de Cámaras de Comercio
Suizas en el Extranjero)
Madrid
Embajada de Suiza
C/ Núñez de Balboa 35
E-28001 Madrid
Barcelona
Consulado General de Suiza
Gran Via Carlos III 94
E-08028 Barcelona
✆ 606 428 626
www.aehs.info
restaurante
salones
jardines
piscina
pistas de tenis
Carretera de Burgos, Km. 14
Organización de reuniones,
E-28108 Alcobendas
fiestas y eventos especiales
(Madrid)
Secretaría: %
☎ /Fax 916 505 992 para empresas y particulares
✉ [email protected]
Restaurante: ☎
% 916 506 611
Escuela de tenis: ✆ 607 816 619
¡Consúltenos!
% 916 505 992
☎
La Asociación Helvetia agradece el apoyo de su socio protector
Suiza de Reaseguros (Ibérica)
Salida nº14
Autobús 151
de Plaza Castilla a Alcobendas
(Parada siguiente a La Moraleja)