Especial Industria Innovadora/ EG 761

4FQUJFNCSF0DUVCSF]"×P7]/
#5*DPOWJFSUFMBTBOHSF
FOVOQPUFOUFGÃSNBDP
DPONVMUJUVEEFVTPTFO
NFEJDJOBSFHFOFSBUJWB
-BDPNQBÒÎBWJUPSJBOB#5*#JPUFDIOP
MPHZ*OTUJUVFFTUÃFTQFDJBMJ[BEBFODSFBS
BQBSUJSEFMBTBOHSFEFMQBDJFOUFQMBTNB
SJDPFOGBDUPSFTEFDSFDJNJFOUPRVFIB
EFNPTUSBEPVOBBMUBDBQBDJEBEFOMB
SFHFOFSBDJÓOEFUFKJEPT&TUFNFEJDB
NFOUPEFOPNJOBEP&OEPSFUUJFOFNVMUJ
UVE EF BQMJDBDJPOFT FO DJSVHÎB PSBM
USBVNBUPMPHÎBSFVNBUPMPHÎBEFSNBUP
MPHÎBPGUBMNPMPHÎBZNFEJDJOBSFHFOFSB
UJWB -B JOUFOTB BDUJWJEBE EF FTUB
QFRVFÒBDPNQBÒÎBIBTJEPSFDPOPDJEB
FOFMÙMUJNPJOGPSNF"TFCJPDPNP
MB CJPUFDOPMÓHJDB FTQBÒPMB RVF NÃT
QVCMJDBDJPOFTDJFOUÎGJDBTIBQSFTFOUBEP
FO DPODSFUP5PEP VO FKFNQMP EF
FYDFMFODJBJOOPWBEPSBQPSEFMBOUFEFMBT
HSBOEFTGBSNBDÊVUJDBT1ÈHJOB
1IBSNB.BSQSPNFUFDPOTVT
OVFWPTQSPEVDUPTFOPODPMPHÎB
-BDFMFCSBDJÓOEFM&VSPQFBO4PDJFUZGPS
.FEJDBM0ODPMPHZ&4.0
FO$PQFOIB
HVFOQVEFTVQPOFSFMFTQBMEBSB[PEFGJOJ
UJWPQBSBMBDPOTPMJEBDJÓOEF1IBSNB.BS
DPNP MB DPNQBÒÎB CJPUFDOPMÓHJDB
FTQBÒPMBEFSFGFSFODJBFOPODPMPHÎB-PT
SFTVMUBEPTEFTVFOTBZPDMÎOJDPEFTV
NPMÊDVMB1.FODÃODFSEFNBNB
RVFIBOTJEPFMFHJEPTQBSBFYQPTJDJÓO
PSBMTPOMBNFKPSDBSUBEFQSFTFOUBDJÓO
EF RVF MB JOWFTUJHBDJÓO DMÎOJDB EF MB
DPNQBÒÎBWBQPSFMCVFODBNJOP&TUB
NPMÊDVMBRVFFOPUSBTJOEJDBDJPOFTDPNP
DÃODFSEFQVMNÓOEFDÊMVMBTQFRVFÒBTZ
EFPWBSJPQMBUJOPSFTJTUFOUFIBEFNPT
USBEPHSBOEFTFYQFDUBUJWBTZFTMBQVOUB
EFMBO[BEFMBJOWFTUJHBDJÓOEF1IBSNB
.BS"EFNÃTMBDPSQPSBDJÓODVFOUBDPO
PUSBTUSFTNPMÊDVMBTQSPNFUFEPSBTRVF
DPNQMFUBO TV QJQFMJOF 1FSP BOUFT
"MJQMJOTVGÃSNBDPQBSBNJFMPNBNÙMUJ
QMFZMÎOGPNBEFDÊMVMBT5TFFODVFOUSBB
MBTQVFSUBTEFMSFHJTUSPZEFTFSDPNFS
DJBMJ[BEPFO&VSPQBZFOÊMTFIBOEFQPTJ
UBEPFTQFSBO[BTEFRVFJHVBMFFMÊYJUPEF
:POEFMJTBMBQPTUSFCVRVFJOTJHOJBEFMB
DPNQBÒÎB1ÈHJOB
-B&."ZMB'%"TFBMÎBO
QBSBJNQVMTBSVO
ADMVTUFSDFOUSBEPFO
FOGFSNFEBEFTSBSBT
-B"HFODJB&VSPQFBEFM.FEJDBNFOUP
&."
ZMBFTUBEPVOJEFOTF'%"
TFIBO
QVFTUP EF BDVFSEP QBSB QPOFS FO
NBSDIBVODMVTUFSEFFOGFSNFEBEFT
SBSBTDPOFMPCKFUJWPEFDPNQBSUJSJOGPS
NBDJÓO Z NFKPSBS MB QSÃDUJDB UBOUP
EFTEFFMQMBOPSFHVMBUPSJPDPNPEFTEFMB
FWBMVBDJÓODJFOUÎGJDB"NCBTJOTUJUVDJP
OFTFTUVEJBSÃOZBOBMJ[BSÃODPOKVOUB
NFOUFMPTFOTBZPTDMÎOJDPTZBQPZBSÃOMPT
QSPHSBNBTEFEFTBSSPMMPZDPNFSDJBMJ[B
DJÓOEFGÃSNBDPT1ÈHJOB
4VQMFNFOUPEF*OEVTUSJB*OOPWBEPSB4FQUJFNCSF0DUVCSF]"×P7]/
1IBSNB.BSFTQFSBFMSFHJTUSPEF"QMJEJO
NJFOUSBTEFTBSSPMMBDVBUSPOVFWPTDPNQVFTUPT
-VJT.PSBBOVODJBCVFOPTSFTVMUBEPTQBSBTVNPMÏDVMB1.FODÈODFSEFNBNBRVFTFSÈODPOPDJEPTFO&4.0
GBTF***RVFTFJOJDJÓFOBHPTUPEF
i*ODMVJSÃQBDJFOUFTFOIPTQJUB
MFTEF&VSPQB&TUBEPT6OJEPTZ4VEBNÊ
SJDB1VFEFPGSFDFOBMPTQBDJFOUFTVOB
BMUFSOBUJWBUFSBQÊVUJDBFOVOBFOGFSNF
EBEEPOEFIBDFNÃTEFBÒPTRVFOP
TF BQSVFCB OBEBu FOGBUJ[B .PSB
FOUVTJBTNBEP
."3$04("3$¶"
.BESJE
"MBIPSBEFIBCMBSEFCJPUFDOPMPHÎBFO
&TQBÒB1IBSNB.BSPDVQBVOQVFTUP
SFMFWBOUF&TUBQFRVFÒBHSBODPNQBÒÎB
UJFOFBDUVBMNFOUFDVBUSPDPNQVFTUPT
PODPMÓHJDPTFOEFTBSSPMMPVOQSPEVDUP
DPNFSDJBMJ[BEP:POEFMJTFO&VSPQB
&TUBEPT6OJEPT+BQÓO
ZPUSPBMB
FTQFSBEFMCFOFQMÃDJUPSFHVMBUPSJPFO
&VSPQBZ"TJB"MQMJEJO
1IBSNB.BSFTMBQVOUBEFMBO[BEFMB
JOWFTUJHBDJÓOCJPUFDOPMÓHJDBIFDIBFO
&TQBÒB"TÎMPDPOGJSNBB&(-VJT.PSB
EJSFDUPSHFOFSBMEFMBVOJEBEEFOFHPDJP
EF0ODPMPHÎBEF1IBSNB.BSi-BCJPUFD
OPMPHÎBFTUÃWJWBZDPNQBÒÎBTRVFUFOHBO
VOQSPEVDUPFOFMNFSDBEPZRVFUFOHBO
UBOUPTDPNQVFTUPTFOGBTFTDMÎOJDBTDPNP
OPTPUSPTFO&TQBÒBOPIBZ/PTPUSPTOPT
DPOTJEFSBNPTQJPOFSPTEFMBCJPUFDOPMP
HÎBFO&TQBÒBQPSMBNBHOJUVEEFMB
DPNQBÒÎB‡NJMMPOFTEFFVSPTFO
WFOUBTFOFMQSJNFSTFNFTUSFEF‡
5FOFNPTTJFUFTPDJPTSFQBSUJEPTQPSFM
NVOEPZVOBBNQMJBSFEEFWFOUBTu
1FSPTVQJQFMJOFFTFYUFOTPQBSBFM
WPMVNFOEFMBDPNQBÒÎBZUPUBMNFOUF
FOGPDBEPBMEFTBSSPMMPEFBOUJUVNPSBMFT
EFPSJHFONBSJOP#VFOBQBSUFEFFTBT
FTQFSBO[BTTFSFTVNFOFOFMQPUFODJBM
EFTVNPMÊDVMB1.RVFFODÃODFS
EF NBNB IB TJEP FMFHJEB QBSB VOB
FYQPTJDJÓOPSBMFOFMQSÓYJNPDPOHSFTP
EF MB &VSPQFBO 4PDJFUZ GPS .FEJDBM
0ODPMPHZ &4.0
RVF TF DFMFCSB FO
$PQFOIBHFO%JOBNBSDB
EFMBMEF
PDUVCSF-VJT.PSBBEFMBOUÓB&(RVF
iMPTEBUPTEFGBTF**RVFTFSÃOQSFTFOUB
EPTBIPSBFO&4.0TPOCVFOÎTJNPTuQPS
MPRVFTFBVHVSBVOBSÃQJEBFWPMVDJÓO
IBDJBOVFWBTGBTFTEFEFTBSSPMMPNÃT
BWBO[BEBT
&TUBOPFTMBÙOJDBJOEJDBDJÓOFOMBRVF
FTUÃ JOWFTUJHBOEP 1IBSNB.BS DPO
1.&ODÃODFSEFPWBSJPQMBUJOP
{*HVBMBSÈ"QMJEJOB:POEFMJT 1IBSNB.BSUJFOFDVBUSPDPNQVFTUPTFOEFTBSSPMMPRVFBCPSEBOEJGFSFOUFTJOEJDBDJPOFTPODPMØHJDBT4PCSFMB
NPMÏDVMB1.IBZEFQPTJUBEBTHSBOEFTFTQFSBO[BTFODÈODFSEFNBNBPWBSJPQMBUJOPSFTJTUFOUFZQVMNØO
SFTJTUFOUFTFFTUÃNVZDFSDBEFBDBCBSFM
SFDMVUBNJFOUPZMPTQSJNFSPTEBUPTEFM
FOTBZPGBTF***TFSFDJCJSÃOFOFMTFHVOEP
TFNFTUSF EF i4J MPT EBUPT TPO
QPTJUJWPTJOJDJBSFNPTMBQSFQBSBDJÓOEFM
EPTTJFSEFSFHJTUSPuBTFHVSB.PSB
%FMNJTNPNPEPRVFFODÃODFSEF
QVMNÓO EF DÊMVMB QFRVFÒB FO 1.GVFFMFHJEBQPSFYQPTJDJÓOPSBM
FO$IJDBHPFO"4$0ZMPTSFTVMUBEPT
GVFSPOSFBMNFOUFFYDFQDJPOBMFTDPO
NÃTEFQPSDJFOUPEFSFTQVFTUBTZVOB
TVQFSWJWFODJBMJCSFEFQSPHSFTJÓOFO
TFHVOEBMÎOFBRVFIBTUBFTFNPNFOUP
OJOHÙOGÃSNBDPIBCÎBBMDBO[BEP%F
IFDIPZBFTUÃFONBSDIBFMFOTBZPEF
-B&."ZMB'%"QPOFOFONBSDIB
VOADMÙTUFSQBSBBWBO[BSFO&&33
.3
.BESJE
-B"HFODJB&VSPQFBEFM.FEJDBNFOUP
&."
ZMBOPSUFBNFSJDBOB'%"
IBO
BOVODJBEPMBQVFTUBFONBSDIBEFVO
DMÙTUFSFOFOGFSNFEBEFTSBSBTDPOFM
PCKFUJWPEFDPNQBSUJSFYQFSJFODJBTZ
NFKPSBSMBQSÃDUJDBTPCSFFMFOGPRVF
OPSNBUJWPFOFMEFTBSSPMMPEFNFEJDB
NFOUPTQBSBFOGFSNFEBEFTSBSBT
%FFTUFNPEPBNCBTBHFODJBTSFHVMB
UPSJBT JOUFSDBNCJBSÃO JOGPSNBDJÓO
TPCSFEJWFSTPTBTQFDUPTEFMEFTBSSPMMPZ
MBFWBMVBDJÓODJFOUÎGJDBEFFTUPTNFEJDB
NFOUPT
&ODPODSFUPBNCBTBHFODJBTBOBMJ[B
SÃOFMEJTFÒPEFFOTBZPTDMÎOJDPTFO
QFRVFÒBT QPCMBDJPOFT Z FM VTP EF
NÊUPEPTEFBOÃMJTJTFTUBEÎTUJDPTFMFDDJP
OBSÃOZWBMJEBSÃOMPTDSJUFSJPTEFWBMPSB
DJÓOEFMPTFOTBZPTBOBMJ[BSÃOMBFWJEFO
DJBQSFDMÎOJDBQBSBBQPZBSMPTQSPHSBNBT
EFEFTBSSPMMPZUSBCBKBSÃOFOFMEJTFÒP
EFMPTFTUVEJPTQPTUFSJPSFTBMBDPNFSDJB
MJ[BDJÓOFOQBSUJDVMBSFOFMDPOUFYUPEF
MPTNFDBOJTNPTEFBDDFTPTUFNQSBOPT
DPOEJDJPOBMFTRVFBDUVBMNFOUFDPODF
EFOBNCBTBHFODJBT
"EFNÃTUBNCJÊOFTUVEJBSÃOMBTFTUSB
UFHJBT EF HFTUJÓO EF SJFTHP QBSB MPT
QPTJCMFTQSPCMFNBTEFTFHVSJEBEBMBSHP
QMB[PQBSBFTUFUJQPEFNFEJDBNFOUPT
5BM Z DPNP IBO BTFHVSBEP BNCBT
BHFODJBT FO VO DPNVOJDBEP FTUB
BHSVQBDJÓOTFSÃVOGPSPQBSBFMJOUFS
DBNCJPEFCPSSBEPSFTEFEPDVNFOUPTFM
EFTBSSPMMPEFQPMÎUJDBTDPOGJEFODJBMFTZ
MBJOGPSNBDJÓONÃTEFUBMMBEBQBSBMB
:POEFMJTDPNFSDJBMJ[BEPDPNPUSBUB
NJFOUPEFTFHVOEBZUFSDFSBMÎOFBFO
TBSDPNBZDÃODFSEFPWBSJPFTMBNFKPS
DBSUBEFQSFTFOUBDJÓOEFMBJOOPWBDJÓO
FO1IBSNB.BSQFSP"QMJEJOGÃSNBDP
DFOUSBEP FO NJFMPNB NÙMUJQMF Z FM
MJOGPNBEFDÊMVMBT5TFFODVFOUSBBMBT
QVFSUBTEFMSFHJTUSPZBTQJSBBJHVBMBSFO
JOHSFTPTZÊYJUPB:POEFMJTi"DBCBNPT
EFQSFTFOUBSFMEPTTJFSEFSFHJTUSPBMB
&."FMFOTBZPQJWPUBMGVFQPTJUJWPZ
BIPSBFTQFSBNPTQPSMPTUJFNQPTEF
FWBMVBDJÓORVFFOFMTFHVOEPTFNFTUSF
EFMBÒPRVFWJFOFUFOFSMBPQJOJÓOEFMB
&."-VFHPIBCSÃRVFFTQFSBSVOPPEPT
NFTFTQBSBFTQFSBSMBEFDJTJÓOEFGJOJUJWB
EFMB$PNJTJÓO&VSPQFB&TVOBHSBO
OPUJDJBOPTPMPQBSB1IBSNB.BSTJOP
QBSB UPEB MB CJPUFDOPMPHÎB FTQBÒPMB
QPSRVFFTVOQSPEVDUPFOUFSBNFOUFEF
JOWFTUJHBDJÓOFTQBÒPMBZDPOFMTFIJ[PFM
QSJNFS FOTBZP GBTF * FO &TQBÒBu
DPODMVZF.PSB
1PSPUSPMBEP1IBSNB.BSDVFOUBDPO
PUSBT NPMÊDVMBT DPNP 1. QBSB
UVNPSFTTÓMJEPTZDÃODFSEFNBNBP
1. Z 1. &TUBT EPT
ÙMUJNBTFTUÃOBÙOFOGBTFTNVZUFNQSB
OBTEFEFTBSSPMMPiQFSPFTUÃOEFNPT
USBOEPVOBBDUJWJEBENVZCVFOB*ODMVTP
DPOVOBEFFMMBTIFNPTIFDIPUSBCBKPT
JOUFSOPTKVOUPBPUSBDPNQBÒÎBBNFSJ
DBOBRVFQVFEFRVFFTUÊEJSJHJEBBVOB
UFDOPMPHÎB UBNCJÊO QBSB DÃODFS
EJGFSFOUFBMBRVFFTUBNPTVTBOEPFTUPZ
IBCMBEPEFMPTBOUJDVFSQPTDPOKVHBEPTu
TFÒBMB-VJT.PSB
UPNBEFEFDJTJPOFTTPCSFFMEFTBSSPMMPEF
FTUPTGÃSNBDPT
&TUF DMÙTUFS iUJFOF MB WPMVOUBE EF
TFHVJSDFOUSÃOEPTFFOFMJOUFSDBNCJPEF
JOGPSNBDJÓOZEFDPMBCPSBDJÓOQBSBMB
EFTJHOBDJÓOEFNFEJDBNFOUPTIVÊSGB
OPT BTÎ DPNP QBSB FTUBCMFDFS MPT
NFDBOJTNPT EFTUJOBEPT B BMFOUBS BM
EFTBSSPMMPEFOVFWBTJOOPWBDJPOFTQBSB
FOGFSNFEBEFTSBSBTuFYQMJDBOBNCPT
PSHBOJTNPT
-BQSJNFSBSFVOJÓOEFFTUFOVFWPGPSP
UVWPMVHBSBUSBWÊTEFVOBUFMFDPOGFSFO
DJBFMQBTBEPEFTFQUJFNCSF"TÎFM
HSVQPJOJDJBMNFOUFTFSFVOJSÃVOBWF[
BMNFTQBSBBOBMJ[BSUPEPTFTUPTBTVOUPT
"EFNÃTFMOVFWPPSHBOJTNPTFSÃQSFTJ
EJEPDPOKVOUBNFOUFQPSBNCBTBHFODJBT
SFHVMBEPSBT
4VQMFNFOUPEF*OEVTUSJB*OOPWBEPSB
4FQUJFNCSF0DUVCSF]"×P7]/
4VQMFNFOUPEF*OEVTUSJB*OOPWBEPSB4FQUJFNCSF0DUVCSF]"×P7]/
#5*DPOWJFSUFMB
TBOHSFFOVOQPUFOUF
GÃSNBDPSFHFOFSBUJWP
-BDPNQB×ÓBFTQB×PMBNÈTJOOPWBEPSBTFHÞOFMJOGPSNF
"TFCJPFTUÈFTQFDJBMJ[BEBFOQMBTNBFOSJRVFDJEP
."3$04("3$¶"
7JUPSJB
/PFTGÃDJMRVFVOBQFRVFÒBDPNQBÒÎB
CJPUFDOPMÓHJDBMJEFSFMBDMBTJGJDBDJÓO
OBDJPOBM EF JOOPWBDJÓO B UFOPS EFM
OÙNFSPEFQVCMJDBDJPOFTDJFOUÎGJDBT
QFSPFTUBFTMBSFBMJEBEUBOHJCMFTFHÙOFM
JOGPSNF"TFCJPRVFDPOTJEFSBB
#5*#JPUFDIOPMPHZ*OTUJUVUFDPNPVO
FKFNQMPEFBDUJWJEBEJOOPWBEPSBHSBDJBT
B TVT QVCMJDBDJPOFT &TUB BNQMJB
QSPEVDDJÓODJFOUÎGJDBEFMBDPNQBÒÎBRVF
EJSJHF&EVBSEP"OJUVBFTUÃQPSFODJNB
EFHSBOEFTGBSNBDÊVUJDBTOBDJPOBMFTF
JOUFSOBDJPOBMFTZIBIFDIPRVFMPTPKPT
EFMBCJPUFDOPMPHÎBQBUSJBTFHJSFOIBDJB
FTUFQFRVFÒPMBCPSBUPSJPWJUPSJBOPRVF
JOJDJÓTVBOEBEVSBDPNPEFTQBDIPEF
DJSVHÎBNBYJMPGBDJBMZRVFUJFOFBHBMB
JOWFSUJSFMQPSEFTVTCFOFGJDJPT
FOMB*%JEFMBDPNQBÒÎB
&MTFDSFUPEF#5*SFTJEFFOiIBCFS
EFTBSSPMMBEPMBUFDOPMPHÎBEFQMBTNB
SJDPFOGBDUPSFTEFDSFDJNJFOUP&OEPSFU
13('
.FEJBOUFFTUBUÊDOJDBDPOTFHVJ
NPTBJTMBSZDPODFOUSBSMPTGBDUPSFTEF
DSFDJNJFOUP B QBSUJS EF VO QFRVFÒP
WPMVNFOEFTBOHSFFYUSBÎEPEFMQSPQJP
QBDJFOUF QBSB EFTQVÊT BQMJDBSMPT
UFSBQÊVUJDBNFOUFFOEPOEFTFBOFDFTB
SJP&TEFDJSVTBNPTMBQSPQJBBVUPGBS
NBDJBEFMDVFSQPQBSBNFKPSBSEFGPSNB
OBUVSBMFMQSPDFTPEFSFQBSBDJÓO-PRVF
DPOTFHVJNPTFTSFHFOFSBSMPTUFKJEPTEF
GPSNBFGJDB[TJOFGFDUPTTFDVOEBSJPTZ
SFEVDJFOEPOPUBCMFNFOUFFMUJFNQPEF
SFDVQFSBDJÓOFOEJGFSFOUFTFTQFDJBMJEB
EFTNÊEJDBTDPNPMBDJSVHÎBPSBMMB
USBVNBUPMPHÎB MB SFVNBUPMPHÎB MB
EFSNBUPMPHÎB MB PGUBMNPMPHÎB Z MB
NFEJDJOBEFQPSUJWBuBTFHVSBB&(FM
QSFTJEFOUFZEJSFDUPSDJFOUÎGJDP&EVBSEP
"OJUVB
&MEFTDVCSJNJFOUPEFMBDBQBDJEBE
SFHFOFSBUJWBEFMQMBTNBTBOHVÎOFPTF
QSPEVKPiDVBOEPIBDÎBVOBFYUSBDDJÓO
EFOUBMIBCÎBVOPTQBDJFOUFTRVFFWPMV
DJPOBCBONVDIPNFKPSRVFPUSPT&O
BMHVOBTQFSTPOBTMBDJDBUSJ[BDJÓOFSB
QFSGFDUBOPIBCÎBDBTJEPMPSOJJOGMBNB
DJÓONJFOUSBTRVFFOPUSBTBQBSFDÎBO
DPNQMJDBDJPOFTNVDIBTNPMFTUJBTF
JODMVTP JOGFDDJPOFT "TÎ DPNFODÊ B
QSFHVOUBSNFRVÊFMFNFOUPTCJPMÓHJDPT
JOUFSWFOÎBOFOMPTQSPDFTPTEFDJDBUSJ[B
DJÓOZSFHFOFSBDJÓOEFMPTUFKJEPTZTJFSB
QPTJCMFBDUVBSFOMPTNJTNPTuTFÒBMB
"OJUVB
2VJUBSNÈTRVFQPOFS
6OB WF[ JEFOUJGJDBEB MB DBQBDJEBE
SFHFOFSBUJWBEFMBTBOHSFFMQSPDFTP
QBSBDPOWFSUJSMBFOVOGÃSNBDPTFDFOUSB
-BCJPUFDOPMPHÓBEFTBSSPMMBEBQPS#5*MPHSBRVFUSBTVOBQFRVF×BFYUSBDDJØOZVOQSPDFTPEFBMUBDPODFOUSBDJØOFM
QMBTNBSFTVMUBOUFUFOHBDBQBDJEBEFTSFHFOFSBUJWBTTJOQPTJCJMJEBEBSFDIB[P
NÃT FO FMJNJOBS FMFNFOUPT RVF FO
BÒBEJSMPTi-PRVFIJDJNPTGVFFTUVEJBS
MPTDPNQPOFOUFTEFMBTBOHSFRVFJOUFS
WFOÎBOEJSFDUBNFOUFFOMPTQSPDFTPTEF
SFHFOFSBDJÓOTFMFDDJPOBOEPMBTQSPUFÎ
OBTRVFKVHBCBOVOQBQFMFTFODJBMFJS
RVJUBOEPUPEPBRVFMMPRVFOPBQPSUBCB
OBEBQBSBPQUJNJ[BSFMQSPDFTP.ÃTRVF
B QPOFS OPT EFEJDBNPT B RVJUBS MPT
HMÓCVMPTSPKPTMPTMFVDPDJUPTFUDIBTUB
MMFHBSBPCUFOFSFMQMBTNBSJDPFOGBDUP
SFTEFDSFDJNJFOUPuEFTUBDB"OJUVB
&TUFQMBTNBUVWPEFJONFEJBUPBQMJDB
DJPOFT FYJUPTBT FO NFEJDJOB PSBM Z
DJSVHÎBQFSPTVVUJMJEBEOPTFRVFEBBIÎ
i&M QMBTNB UBNCJÊO TF FNQF[Ó B
FNQMFBSDPOÊYJUPFOFMÃSFBEFMBEFSNB
UPMPHÎBQPSFKFNQMPQBSBUSBUBSÙMDFSBT
DVUÃOFBTRVFNBEVSBTZPUSBTMFTJPOFT
EFMBQJFM$PNPDPOTFDVFODJBEFFTUPTF
FNQF[ÓBBQMJDBSUBNCJÊOQBSBUSBUBSFM
GPUPFOWFKFDJNJFOUPDPOFYDFMFOUFTSFTVM
UBEPTFOFMSFKVWFOFDJNJFOUPEFMBQJFMZ
MBBUFOVBDJÓOEFMBTBSSVHBT.ÃTSFDJFO
UFNFOUFIBTJEPMBPGUBMNPMPHÎBMBEJTDJ
QMJOBFOMBRVFTFIBOJODPSQPSBEPMPT
USBUBNJFOUPTDPOQMBTNBuBTFWFSB
&TPTÎMBDBQBDJEBEJOWFTUJHBEPSBEF
FTUFQSPEVDUPFTDPOTUBOUFDPNPBUFTPSB
MBBMUBDBQBDJEBEJOWFTUJHBEPSBEFMB
DPNQBÒÎBFOOVFWBTBTQFDUPTEFOUSPEF
MBNFEJDJOBSFHFOFSBUJWBi3FTQFDUPBMPT
DBNQPTFOMPTRVFTFSFBMJ[BNPTQVCMJ
DBDJPOFTDJFOUÎGJDBTTPONVZWBSJBEPT
QVFTUPRVFBCBSDBOEFTEFDVFTUJPOFTEF
DJFODJBCÃTJDBBSFTVMUBEPTEFFOTBZPT
EF DMÎOJDPT 1FSP B HSBOEFT SBTHPT
QPESÎBNPTBHSVQBSMBTFOEPTDBNQPT
RVFTFSÎBOMBJNQMBOUPMPHÎBZMBTUÊDOJ
DBTRVJSÙSHJDBTFOFMÃNCJUPEFMBDJSVHÎB
PSBMQPSVOMBEPZQPSPUSPMBTEJWFSTBT
FTQFDJBMJEBEFT NÊEJDBT RVF TPO
NVDIBTQSÃDUJDBNFOUFUPEBTMBTRVJSÙS
HJDBTuDPOTUBUB"OJUVB
#PFISJOHFS*OHFMIFJNZ7JSB "TUSB;FOFDBZ3PDIF
5IFSBQFVUJDTDPMBCPSBSÃO
NPTUSBSÃOFO&4.0MPÙMUJNP
FOUFSBQJBWJSBMPODPMÎUJDB
FOJOOPWBDJÓOPODPMÓHJDB
&-(-0#"-
.BESJE
#PFISJOHFS*OHFMIFJNZ7JSB5IFSBQFV
UJDTBOVODJBSPOTVDPMBCPSBDJÓOBMBSHP
QMB[PQBSBFMEFTBSSPMMPDPOKVOUPEFVOB
QMBUBGPSNBEFUFSBQJBWJSBMPODPMÎUJDBEF
OVFWB HFOFSBDJÓO DPODSFUBNFOUF FM
DBOEJEBUPQSJODJQBMEF7JSB5IFSBQFVUJDT
FTMBHMJDPQSPUFÎOBDPOFMWJSVTEFMB
FTUPNBUJUJTWFTJDVMBS747(1
RVFTF
JOWFTUJHBSÃTPMBZDPNCJOBEBDPOPUSPT
USBUBNJFOUPT
&MWBMPSQPUFODJBMEFMBUSBOTBDDJÓO
QVFEFBTDFOEFSBNJMMPOFTEFFVSPT
ZEFBDVFSEPDPOMBTDPOEJDJPOFTEFMB
DPMBCPSBDJÓO #PFISJOHFS *OHFMIFJN
UFOESÃFMEFSFDIPEFBERVJSJS7JSB5IF
SBQFVUJDTUSBTMBGJOBMJ[BDJÓOEFMEFTBSSP
MMPDMÎOJDPEFGBTF*7JSB5IFSBQFVUJDTFT
VOBDPNQBÒÎBCJPGBSNBDÊVUJDBFTQFDJB
MJ[BEBFOFMEFTBSSPMMPEFUFSBQJBTWJSBMFT
PODPMÎUJDBTRVFFTUÃEFTBSSPMMBOEPTV
OPWFEPTB UFDOPMPHÎB DPO FM BQPZP
DPOKVOUPEFTVTQSJODJQBMFTJOWFSTPSFT
&.#-7FOUVSFTZ#PFISJOHFS*OHFMIFJN
7FOUVSF'VOE#*7'
&OFTUFTFOUJEPTFNBOJGJFTUB.JDIFM
1BJSFUNJFNCSPEFMB+VOUBEF%JSFDUP
SFT&KFDVUJWPT3FTQPOTBCMFTEF*OOPWB
DJÓOEF#PFISJOHFS*OHFMIFJNi-BOVFWB
DPMBCPSBDJÓOFTVOFKFNQMPEFMGJSNF
JOUFSÊTEF#PFISJOHFS*OHFMIFJNQPS
EFTBSSPMMBS BMJBO[BT Z DPNQMFUB MB
DSFDJFOUFDBSUFSBEFQSPEVDUPTJONVOP
PODPMÓHJDPTEFMBDPNQBÒÎBRVFJODMVZF
FOUSFPUSBTVOBWBDVOBBOUJOFPQMÃTJDB
UFSBQÊVUJDBFJOIJCJEPSFTEFQVOUPTEF
DPOUSPMJONVOPMÓHJDPTEFOVFWBHFOFSB
DJÓOu"EFNÃTBÒBEFiMPTWJSVTPODPMÎUJ
DPTTFFODVFOUSBOFOUSFMPTOVFWPTZNÃT
QSPNFUFEPSFTBCPSEBKFTUFSBQÊVUJDPTu
QSFTFOUBSÃ EBUPT BDUVBMJ[BEPT EFM
FTUVEJPSFMBUJWPTBMBTFHVSJEBEZMB
FGJDBDJBEFMBNPOPUFSBQJBDPOEVSWBMV
)BTUB FM QSÓYJNP EF PDUVCSF TF NBCFOFMDÃODFSEFQVMNÓOOPNJDSPDÎ
DFMFCSBSÃFO$PQFOIBHVF%JOBNBSDB
UJDP$1/.
ZFOFMDBSDJOPNBEFDÊMVMBT
FMDPOHSFTPEFMB&VSPQFBO4PDJFUZGPS FTDBNPTBTEFDBCF[BZDVFMMP$$&$$
.FEJDBM0ODPMPHZ&4.0
FOMBRVFTF BEFNÃTEFVOBOÃMJTJTDPNQBSBUJWPEF
QSFTFOUBSÃOBMHVOPTEFMPTBWBODFTNÃT FOTBZPTEJBHOÓTUJDPTEFM1%-FO
SFMFWBOUFTFOMBMVDIBDPOUSBFMDÃODFS NVFTUSBTUVNPSBMFTEFDBCF[BZDVFMMP
%FFOUSFMPNÃTEFTUBDBEPTFFODVFOUSB $$&$$
MBQSFTFOUBDJÓOEF"TUSB;FOFDBTPCSFMPT
1PS PUSB QBSUF 3PDIF QSFTFOUBSÃ
EBUPTEFMFTUVEJP'BMDPOEFGBTF***RVF OVFWPTSFTVMUBEPTEFTVTFTUVEJPTQBSB
EFNVFTUSBOMBTVQFSJPSJEBEEF'BTMPEFY NÃTEFUVNPSFTEJTUJOUPT&TUPTEBUPT
GVMWFTUSBOU
FOQSJNFSBMÎOFBGSFOUF JODMVZFO MPT SFTVMUBEPT EFM QSJNFS
"SJNJEFYBOBTUSB[PM
VOJOIJCJEPSEFMB FTUVEJPGBTF***EFSFHJTUSPQBSB5FDFO
BSPNBUBTBZVOPEFMPTUSBUBNJFOUPTEF USJRBUF[PMJ[VNBC
RVFBMDBO[ÓTVT
SFGFSFODJBFONVKFSFTQPTNFOPQÃVTJDBT PCKFUJWPTQSJNBSJPTEFNPTUSBOEPVOB
DPO DÃODFS EF NBNB MPDBMNFOUF NFKPSÎB DMÎOJDB Z TJHOJGJDBUJWB FO MB
BWBO[BEPPNFUBTUÃTJDPDPOSFDFQUPS TVQFSWJWFODJBHMPCBMGSFOUFBMBRVJNJP
IPSNPOBMQPTJUJWP)3
TJOUSBUBNJFOUP UFSBQJBDPOEPDFUBYFMQBSBDÃODFSEF
IPSNPOBMQSFWJP"TUSB;FOFDBUBNCJÊO QVMNÓOOPNJDSPDÎUJDP$1/.
&-(-0#"-
.BESJE