A C T A 96ª SESIÓN ORDINARIA CONCEJO MUNICIPAL DE

ACTA
96ª SESIÓN ORDINARIA
CONCEJO MUNICIPAL DE COQUIMBO
MIÉRCOLES 18 DE MAYO DE 2011
En Coquimbo, con fecha 18 de mayo de 2011, siendo las 9:15 horas en la Sala de Conferencias
de la Casa de la Cultura, presidida por el Alcalde de Coquimbo, Sr. Óscar Pereira Tapia, y
contando con la asistencia de los concejales Sr. Ramón Velásquez; Sr. Carlos Yusta Rojas; Sr.
Juan Alcayaga del Canto; Sr. Miguel Cuadros Moreno; Sr. Pedro Castillo Castillo; Sr. Alejandro
Campusano Massad; Sra. Paola Cortés Vega y Sra. Mónica Álvarez Cortés, se da inicio a la 96ª
Sesión Ordinaria del Concejo Municipal, contando con la presencia del Sr. Jorge Díaz Torrejón,
Secretario Municipal (S), actuando como Ministro de Fe; el Señor Cristián Walden Silva,
Secretario Ejecutivo; la Srta. Ximena Salinas Martínez, Secretaria Administrativa y la Encargada
de Seguimientos, Sra. Robla Ardiles Morales.
Se cuenta además, con la presencia del Secretario Comunal de Planificación, Sr. Jorge Díaz
Torrejón; los abogados del Departamento Jurídico, Sr. Juan Villa Toro y Sr. Alex Contreras
Molina; el Jefe de Gabinete, Sr. Juan Carlos Rojas Pizarro; la Jefe del Departamento de Turismo,
Srta. Nery Piñones Rivera; el Gerente del Estadio Francisco Sánchez Rumoroso, Sr. Marcell
Ferreira Luna; y el Abogado Asesor del Concejo, Sr. Claudio García Huerta.
Punto N° 1 de la Tabla.- Entrega y aprobación de actas.
Se hace entrega de:
− Acta de la Sesión Ordinaria N° 95, celebrada el día 4 de mayo de 2011.
La Secretario Municipal informa que está pendiente de aprobación:
− Acta de la Sesión Ordinaria N° 94, celebrada el día 20 de abril de 2011;
− Acta de la Sesión Extraordinaria N° 31, celebrada el día 23 de marzo de 2011;
− Acta de la Sesión Extraordinaria N° 33, celebrada el día 6 de abril de 2011;
− Acta de la Sesión Extraordinaria N° 34, celebrada el día 13 de abril de 2011.
El Abogado Asesor del Concejo, Sr. Claudio García, señala que no existen reparos al acta a
aprobar.
ACUERDO N° 1 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda aprobar
el Acta de la Sesión Ordinaria Nº 94, del Concejo Municipal, celebrada el día 20 de abril de
2011.
Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor
Pedro Castillo Castillo, Señor Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la
Sra. Mónica Álvarez Cortés.
ACUERDO N° 2 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda aprobar
el Acta de la Sesión Extraordinaria Nº 31, del Concejo Municipal, celebrada el día 23 de
marzo de 2011.
Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor
Pedro Castillo Castillo, Señor Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la
Sra. Mónica Álvarez Cortés.
1
ACUERDO N° 3 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda aprobar
el Acta de la Sesión Extraordinaria Nº 33, del Concejo Municipal, celebrada el día 6 de abril
de 2011.
Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor
Pedro Castillo Castillo, Señor Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la
Sra. Mónica Álvarez Cortés.
ACUERDO N° 4 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda aprobar
el Acta de la Sesión Extraordinaria Nº 34, del Concejo Municipal, celebrada el día 13 de
abril de 2011.
Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor
Pedro Castillo Castillo, Señor Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la
Sra. Mónica Álvarez Cortés.
Punto N° 2 de la Tabla.- Exposición Fundación Integra. Sr. Alcalde.
Se da la palabra a la Sra. María Teresa González, Directora Regional de la Fundación Integra,
Región de Coquimbo, quien plantea que viene a reiterar la solicitud de subvención que envió en
agosto del año 2010, por $3,5 millones, para suplir costos de los 14 establecimientos que su
institución tiene en Coquimbo.
Hasta el año 2006, el municipio les entregaba una subvención, pero desde ese entonces sólo
entrega un aporte por el convenio existente para Puerto Aldea, mediante el que se pagaba el
sueldo de la directora y los costos de operación del jardín infantil. Tal convenio ha concluido, por
lo que estos valores fueron asumidos por Integra.
En este contexto, solicitan que el Concejo apruebe una subvención que les permita reintegrar los
recursos ocupados en los 14 establecimientos de la comuna.
Se da lectura a Doc. Nº 292 de la Fundación Integra, la que se transcribe en forma textual:
“ En el Marco de la Red de Protección Social Protege, que busca dar seguridad y oportunidades a
los chilenos y chilenas a lo largo de toda la vida, Fundación Integra se hace participe de ésta,
entregando educación de calidad desde, los primeros años de vida a los niños y niñas , cuyas
familias viven en situación de pobreza y/o vulnerabilidad social.
En este contexto y como en años anteriores, es que hacemos llegar a usted la solicitud de
subvención para el año 2010, recursos que nos permitan solventar los gastos básicos de los
Jardines Infantiles y Salas Cunas administrados por Fundación Integra en su comuna.
Cabe mencionar que el aporte municipal solicitado para 14 jardines infantiles es de $ 3.500.000,
siendo el aporte solicitado al municipio de $14 diarios por niño en gasto total, es decir el
municipio aportarla a este programa un 0.3 % del gasto total, correspondiendo a Fundación
Integra el 99.7% restante.
Como una manera de que usted conozca en que se invierten año a año los recursos percibidos por
ésta vía, se adjunta gráfico de comportamiento de Matricula de los establecimientos de su
comuna.
En espera de una saluda cordialmente a usted,
María Teresa González Del Río, Directora Fundación Integra, IV Región de Coquimbo”.
GASTOS EJECUTADOS EN EL AÑO 2010
Nº ESTABLECIMIENTOS
COBERTURA Nº personal de
Gasto Total
DE ATENCION los jardines
DIRECCION ESTABLECIMIENTOS
1 Tesorito de Guayacán
132
21
116.676.968
Rvdo.Cornelio Van Speek esquina Rieles de Guayacán,
Coquimbo
2 Canteritos del Sol
66
15
73.605.965
Avda. Las Palmas , La Cantera
3 Perlitas de Ostión
132
25
131.986.323
Fundición Norte s/n Tongoy
4 Alberto Hurtado
150
27
147.971.672
Pto.Varas esquina Cabo Aroca Ts. Blancas
5 Rayito de Sol
44
10
52.096.007
Bernardo O’Higgins s/n El Peñón
6 Rinconcito
44
11
57.161.269
Callejón s/n Localidad de Cerrillos Pan de Azúcar
23
116.876.249
Bartolomé Blanch 314 esquina Santiago, Ts. Blancas
7 Grillitos de San Ramón 132
2
8 Burbujitas de San Juan 74
14
72.871.882
Juan José Oliver Nº 1340 Población San Juan
9 Los Pastorcitos.
20
3
18.180.195
Escuela Las Cardas, Camino a Ovalle
10 Mirada Infantil
132
22
115.377.460
Alejandro Díaz 2551, Población Punta Mira
11 Color Esperanza
8
2
7.839.854
Calle Larga Puerto Aldea, Tongoy
12 Sonrisa de Niños.
50
12
61.447.678
13 Carita de Luna
62
13
68.436.406
Dr. Ariel Díaz Rojas 1440, Ts. Blancas
Luis Pardo Villalón 3050, Villa Los Naranjos, Punta
Mira Norte
14 El Canelo
120
28
141.354.645
Total proyecto comuna
Coquimbo
1166
226
1.181.882.573
Las Brisas 1315, sector El Canelo
PROYECCION GASTO AÑO 2011
ITEM DE GASTO
PRESUPUESTO AÑO 2011
FUENTE DE FINANCIAMIENTO
MUNICIPIO
INTEGRA
Honorarios.
Operacionales
1.500.000
Transporte de menores
Mantención y Reparación
Infraestructura
Equipamiento
PROYECCION GASTO
AÑO 2011
6.057.057
6.057.057
57.001.490
58.501.490
8.451.902
-
8.451.902
-
394.031
394.031
Alimentación
Remuneraciones
2.000.000
190.518.993
919.459.100
192.518.993
919.459.100
TOTAL
3.500.000
1.181.882.573
1.185.382.573
Gasto total en %
0,3%
99,7%
l00%
Gasto día niño(a) anual
$ 14
$ 4,566
$ 4.579
% Financiamiento comuna de Coquimbo: 0,3%.
Municipio
0,3%
Integra
99,7%
Eliana Ramírez Campos, Jefa Regional de Finanzas Integra IV Región y María Teresa González
del Río, Directora regional Integra IV Región”.
El Jefe de Secplan responde que, actualmente, el fondo para subvenciones esté en un mínimo,
pero hay un compromiso con los concejales para hacer una propuesta de modificación
presupuestaria en junio o julio, para resolver las subvenciones que están pendientes.
ACUERDO Nº 5 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda estudiar
e incorporar en una futura modificación presupuestaria la solicitud de subvención
solicitada por la Fundación Integra por un monto de $ 3.500.000.- (tres millones quinientos
mil pesos), lo que permitirá solventar los gastos básicos de los Jardines Infantiles y Salas
Cunas administrados por la Fundación.
Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor
Pedro Castillo Castillo, Señor Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la
Sra. Mónica Álvarez Cortés.
La Sra. González explica que en Las Cardas, su institución tiene un jardín infantil para cerca de
22 niños, en la escuela. Los niños deben caminar kilómetros para poder llegar al recinto, lo que
perjudica su asistencia. Al respecto, solicita que junto al municipio se pueda contratar un medio
de transporte para desplazar a los niños del jardín infantil y para los de la escuela. Propone
arrendar la locomoción en forma compartida.
El concejal Velásquez dice que apoyará cualquier medida administrativa que el Sr. Alcalde
adopte.
El Sr. Alcalde pide enviar esta inquietud al Departamento de Educación para su evaluación.
3
La Sra. González plantea que están tratando de regularizar la situación de sus jardines infantiles
en la región, lo que han logrado en un 99%. Queda pendiente los jardines infantiles Sonrisas de
Niño, en Tierras Blancas, y Burbujitas, en San Juan.
Éste último está bastante avanzado, pues ya está inscrito en el Conservador de Bienes Raíces, con
lo que se podría entregar el comodato. Sin embargo, el jardín Burbujitas presenta muchas
dificultades en su tramitación, y requiere hacer reparaciones a la brevedad. Fruto de esta
dificultad, no han podido postular a ninguna fuente de financiamiento, ya que no está
regularizado el terreno.
El abogado Sr. Alex Contreras responde que esta semana se realizará el traspaso de la propiedad
desde Serviu a la Municipalidad, por lo que se podría otorgar el comodato.
Respecto del jardín Burbujitas, la funcionaria Sra. Edith Farías, se encuentra revisando los planos
para regularizar la propiedad, lo que ha sido muy complejo, porque no hay títulos de la
propiedad.
El Sr. Alcalde pide urgencia para resolver ambos casos.
Por último, la Sra. González anuncia que se finalizó el proyecto de reposición de la sala cuna
Perlitas de Ostión. La compra del equipamiento que adquirieron para el recinto demorará unos 10
días, por lo que aprovecharán de inaugurarlo entre el día 13 y 15 de mayo, lo que coincidirá con
la venida de la Sra. Cecilia Morel, Primera Dama, quien llegará a inaugurar el establecimiento.
El Sr. Alcalde despide a la Sra. González y la felicita por el desfile de párvulos realizado ayer.
Punto N° 3 de la Tabla.- Aprobación de convenio Aguas del Valle. Sr. Alcalde.
Se da lectura a carta Nº 158 del Gerente General Aguas del Valle, Región de Coquimbo, la que se
transcribe en forma textual:
“De mi consideración:
Adjunto remito a Ud. Contrato sobre "Los Servicios de Inspección de Obras de Agua Potable y
Alcantarillado público, proyecto Parte Alta de Coquimbo".
Agradeceré proceder a la firma del mencionado convenio para iniciar la prestación de los
servicios que allí se detallan, a la brevedad.
Saluda atentamente a Ud. Ricardo Lalanne Saez, Gerente General Región de Coquimbo.
Contrato
"Servicio de Inspección de Obras de Agua Potable y Alcantarillado público, proyecto Parte Alta
de Coquimbo"
En Coquimbo, a …., de abril del año 2011, entre la Ilustre Municipalidad de Coquimbo, RUT N°
69.040.300-5, representada por su Alcalde Sr. Óscar Pereira Tapia, cédula nacional de identidad
N° 05.700.951-9, chileno, casado, Técnico Paramédico, ambos con domicilio en Bilbao N° 348,
de Coquimbo, en adelante "La Municipalidad" y Aguas del Valle S.A., RUT N° 99.541.380-9,
representada legalmente por don Ricardo Lalanne Sáez, chileno, casado, ingeniero constructor,
RUT N° 6.173.191-1, ambos domiciliados en Colo-Colo N° 935, La Serena, en adelante "El
Contratista", se ha convenido lo siguiente:
Primero: Antecedentes. La 1. Municipalidad de Coquimbo se encuentra desarrollando un
proyecto Sanitario en la Parte Alta de Coquimbo, el que es parte del Programa de Mejoramiento
de Barrios del sector, Dicho proyecto considera la construcción de 12 proyectos de redes públicas
de agua potable y 7 proyectos de redes publicas de alcantarillado, además de la construcción de
189 casetas sanitarias y 120 arranques y Uniones Domiciliarias para los beneficiarios del
programa.
Segundo: Dada la complejidad de las obras en cuanto a topografía, calidad del terreno (roca),
extensión geográfica, insertas en terrenos con tránsito peatonal y vehicular, es que se requiere una
inspección permanente con el objeto de asegurar el buen desarrollo de las obras y su
funcionamiento futuro. A solicitud de la Municipalidad de Coquimbo, la Empresa Aguas del Valle
prestará los servicios especiales de Inspección de Obras de Agua Potable y Alcantarillado
público, para el proyecto de la Parte Alta de Coquimbo, de acuerdo con los diseños aprobados por
la empresa sanitaria para este efecto.
El servicio ofrecido considera una inspección permanente en terreno durante todo el desarrollo de
la obra, además contempla la asesoría en: emplazamiento de casetas respecto de las bocas de
admisión, emplazamiento de arranques y Uniones domiciliarias para el cumplimiento de
4
estándares y normativa vigente, revisión de planos de construcción, servidumbres, comunidades
de desagüe y revisión de proyectos domiciliarios definitivos.
Tercero: El plazo de la inspección de obras tendrá una duración de 15 meses, contado a partir de
…………
.
Cuarto: El valor de los servicios contratados asciende a la suma de $ 30.000.000. (treinta
millones de pesos) más IVA; los que serán pagados mensualmente, a partir del primer mes de la
fecha del convenio, a un valor de $2.000.000 (dos millones de pesos) más IVA, hasta completar
el valor total acordado
Quinto: La supervisión de la ejecución del presente contrato estará a cargo de SECPLAN de la 1.
Municipalidad de Coquimbo, quien deberá emitir las respectivas certificaciones, teniendo la
obligación, además, de velar por el cumplimiento del mismo, debiendo, para el efecto, tener
permanente contacto y coordinación con el prestador. En el evento que no ejerza tal función o se
haga de manera negligente, podrán ser aplicadas las sanciones administrativas que correspondan.
Sexto: A la firma de la presente convención, el Contratista toma conocimiento que puede sufrir
multas del 30% del valor del servicio en caso de incumplimiento en algún punto del contrato o
servicio; dando así observancia a lo dispuesto en el Articulo 38 de la Ley N° 18.695 "Orgánica
Constitucional de Municipalidades'.
Séptimo: Será de responsabilidad del Contratista el transporte de todos los materiales necesarios
para la ejecución de los servicios contratados, además de contratar al personal calificado para la
realización de los mismos, el cual será íntegramente remunerado por el prestador, considerando,
de ser necesario, viáticos, transporte y hospedaje de los mismos. En consecuencia, ni el prestador
ni su personal adquirirán vínculo alguno con la Municipalidad, quien no asumirá responsabilidad
alguna frente a los accidentes de toda índole que puedan sobrevenir al personal contratado por el
prestador, ni les deberá dinero alguno.
Octavo: La municipalidad no será responsable de las fallas, desperfectos, deterioros, siniestros,
danos, robos, hurtos y/o pérdidas que pudieran producirse en los implementos utilizados en la
prestación de servicios en cuestión, sin importar el origen de los mismos. Siendo responsabilidad
del prestador disponer de todas las medidas de seguridad que sean necesarias.
Noveno: Para todos los efectos legales, las partes fijan su domicilio en la ciudad de Coquimbo, y
se someten a la competencia de sus tribunales de justicia.
Personerías: La personería de don Óscar Pereira Tapia, para representar a la I. Municipalidad de
Coquimbo, consta de …..
La personería de don Ricardo Lalanne Sáez, para representar a
AGUAS DEL VALLE S.A., consta de la escritura pública de ……. otorgada ante el Notario
Público de
los documentos antes mencionados no se insertan por ser conocidos de las partes.
En conformidad firman:
Ricardo Lalanne Sáez
Oscar Pereira Tapia
Gerente General Región de Coquimbo
Alcalde de Coquimbo”
El Jefe de Secplan plantea que este convenio con la empresa sanitaria Aguas del Valle está bajo el
marco del proyecto de construcción de las soluciones sanitarias de la Parte Alta. El municipio
requiere contratar junto a Aguas del Valle un inspector dedicado en un 100% a la obra.
El convenio dirá que el municipio contratará un inspector prestador de servicios, por $30
millones, para trabajar por 15 meses, lo que asciende a $2 millones al mes.
Al tratarse de un convenio de contrato por más de 500 UTM, se requiere el acuerdo del Concejo.
ACUERDO Nº 6 : Por unanimidad de los señores Concejales presentes se acuerda aprobar
el convenio entre la I. Municipalidad de Coquimbo y la Empresa Aguas del Valle, el que
consiste en contratar los “Servicios de Inspección de Obras de Agua Potable y
Alcantarillado Público del proyecto Parte Alta de Coquimbo”, el que tendrá una duración
de 15 meses.
Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor
Pedro Castillo Castillo, Señor Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la
Sra. Mónica Álvarez Cortés.
Punto N° 4 de la Tabla.- Subvenciones (Defensa Civil). Sr. Alcalde.
5
El señor Alcalde plantea que ha venido al municipio el coronel del Ejército encargado de la
Defensa Civil, para solicitar una subvención.
El concejal Alcayaga dice que a comienzos de año la situación de la Defensa Civil se debatió
largamente, hoy se les está pagando un arriendo que es carísimo.
Por otra parte, hubo un compromiso de la institución para buscar un arriendo menos oneroso.
El Sr. Alcalde informa que la Defensa Civil ha cambiado su dirigencia en Coquimbo. Hoy esta
siendo encabezada por un coronel de Ejército, quien deseaba cerrar sus dependencias en
Coquimbo, pero ha mantenido conversaciones con el Alcalde para buscar un nuevo
emplazamiento dentro de la comuna.
El Jefe de Secplan informa que la Defensa Civil ingresó un proyecto por $3,5 millones para el
pago de un arriendo.
La concejal Álvarez dice que el año anterior se les dio una subvención con el compromiso que
buscaran otro inmueble de menor valor.
El concejal Alcayaga señala que, en vista a que se ha ingresado un proyecto y podría venir otro de
la nueva directiva, se deje en espera esta subvención hasta comparar ambos proyectos.
El Concejo deja pendiente este caso.
Punto N° 5 de la Tabla.- Informe jurídico, solicitud de subvención Comité de Allegados
Tongoy.
Se da lectura a Nota Internas Nº.... del Abogado del departamento Jurídico, la que se transcribe en
forma textual:
“ Junto con saludarle, vengo en remitir informe jurídico respecto de la legalidad y requisitos que
se debieran tener en consideración a la solicitud hecha por el Comité de Allegados Nueva
Esperanza de Tongoy, de una subvención de $ 50.000.000.- (cincuenta millones de pesos) para la
construcción de una sede social, multicancha y para costear parte del terreno en el cual
emplazaran sus viviendas las que obtendrán vía subsidios SERVIU.
Al respecto debo señalar:
1.- Que para optar a las subvenciones que entrega la 1, Municipalidad se deben cumplir los
requisitos y plazos establecidos en la ley Nº 18.695, Orgánica Constitucional de Municipalidades
Y en la Ordenanza Municipal respectiva.
2.- Que de acuerdo con lo que establece el art. 52, letra g) de la Ley Nº 18.695, así como lo
determinado en los dictámenes Nºs. 41.041 de 1995 y 11.504 de 2003 de la Contraloría General
de la República, el otorgamiento de una subvención a una entidad sin fines de lucro colaboradora
del municipio - como lo es Comité de Allegados Nueva Esperanza de Tongoy constituye un acto
discrecional de la entidad municipal, pero su procedencia se encuentra supeditada a que por esa
vía se cumplan funciones municipales y, por lo mismo, se satisfagan necesidades de carácter
social o público, beneficiándose la comunidad en general.
3.- Que la Contraloría General de la República emitió, con fecha 21 de diciembre de 2007, el
Dictamen N2 58.261, en la cual se pronunció sobre el concepto de vivienda social y los requisitos
que deben concurrir para que la construcción de este tipo de casas pueda recibir aportes de la I.
Municipalidad. Estos requisitos son:
a) Que las viviendas se construyan conforme al D.F.L. Nº 2, de 1959
b) Que la superficie edificada no sea superior a los 140 metros cuadrados
c) Que las casas habitación reúnan los requisitos, características y condiciones que
determine el Reglamento Especial de Viviendas Económicas, contenido en la Ordenanza
General de Urbanismo y Construcciones
d) Que las viviendas tengan carácter definitivo
e) Que estén destinada a resolver los problemas de marginalidad habitacional
Que sean financiada con recursos públicos o privados
4.- Que de acuerdo con lo planteado por la Sra. María Terezina Paris Ávalos, Asistente Técnico
del Proyecto y representante de la empresa constructora encargada de la construcción de estas
viviendas, el costo total del proyecto es de 67.338,84 U.F, de los cuales el aporte municipal
ascenderla a la cantidad de 2.315 U.F aproximadamente, obteniéndose los otros recursos del
SERVIU IV Región a través de subsidios habitacionales.
6
Por tanto, si el Comité de Allegados Nueva Esperanza de Tongoy, tiene todos los requisitos
señalados en la ley y en la ordenanza municipal que regula el otorgamiento de subvenciones por
parte del municipio, y es únicamente para financiar el proyecto de construcción de viviendas
sociales, esta Dirección Jurídica no ve inconvenientes en que se otorgue dicha subvención.
Sin otro particular, se despide muy atentamente. Juan Pablo Villa Toro, Abogado, Dirección
Jurídica”.
El abogado del Departamento Jurídico Sr. Contreras informa que en principio no habría problema
en entregar una subvención en tanto se cumplan dos requisitos: que el comité cumpla los
requisitos y plazos establecidos en la Ley Orgánica de Municipalidad en y la Ordenanza de
Subvenciones; y que las viviendas cumplan los requisitos para ser consideradas por Serviu como
viviendas sociales.
Este comité está siendo organizado por la Egis municipal, por lo que cumplen el primer requisito.
Las viviendas corresponderían a viviendas sociales, por lo que también se cumpliría el segundo
requisito.
Punto N° 6 de la Tabla.- Aprobación Ordenanza de Antenas de Telefonía Celular.
El concejal Alcayaga plantea que hoy se aprobará una ordenanza que está bajo el imperio de la
ley, ley que será discutida muy pronto en la Cámara. Estima que puede haber un apresuramiento
en sancionar esta ordenanza si la ley esta próxima a cambiar, pues será ésta última la que regirá el
tema en todo el territorio nacional.
El concejal Yusta dice que están presentes representantes de la Junta de Vecinos N° 16 de San
Juan, quienes vienen a manifestarse por problema con antenas que se están instalando en su
sector.
El abogado del Departamento Jurídico Sr. Villa explica que al momento que se discutió la
ordenanza se tomó en cuenta la modificación legal que se producirá. Se dejó la ordenanza abierta
para recibir las modificaciones de la ley.
No habría problemas para aprobar esta ordenanza ahora.
El concejal Velásquez dice que el proyecto de ley sigue durmiendo en el Congreso, y solo se
aprueban leyes cuando los congresistas quieren, como para subirse sus dietas.
En segundo lugar, manifiesta que se trata de un trabajo conjunto entre el municipio y particulares
que no han recibido remuneración alguna.
Los concejales deben trabajar por el bien de la comuna, según su obligación.
Pide que se atienda la problemática de los vecinos de San Juan, presentes en la sesión.
Vota a favor de la ordenanza.
El concejal Campusano comparte lo dicho por el concejal Velásquez sobre el trabajo conjunto de
los concejales con particulares. Saben que éste es un gran problema, ya que la Dirección de Obras
Municipales ha catastrado 180 antenas de telefonía celular, y sólo existe el expediente de 40 o 50.
Se debe regular la instalación y esperar la ley, que podría promulgarse en uno o dos años más.
Afirma que las antenas dañan la salud humana, por lo que estima que se debe aprobar.
El concejal Cuadros dice que dedicó mucho tiempo a este tema en las comisiones, les llegó un
informe que se analizó, etc. Quizás la ordenanza no solucionará los problemas de fondo, que será
lo que entregue la ley, pero estima que se debe dar una señal de estar comprometidos con los
vecinos y su salud.
Es partidario de votar a favor la ordenanza, pues también se trabajo con un equipo
multidisciplinario.
El concejal Castillo destaca el trabajo de la Sra. Luz Alfaro en este tema.
Se necesita avanzar en la regulación de las antenas, pues afectan la salud de la población.
“ COQUIMBO,
ORDENANZA N°
VISTO:
Lo dispuesto en los artículos 6° y 7° de la Constitución Política de la República; en la Ley
General de Urbanismo y Construcciones y su normativa complementaria; Decreto Supremo N0
7
47, de 1992, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Ordenanza General de Urbanismo y
Construcciones; Ley N° 18.168 Ley General de Telecomunicaciones; Ley de Rentas Municipales,
Decreto Ley 3.063; Resolución N° 403/2008, de la Subsecretaría de Telecomunicaciones;
Resolución N° 1600 de 30 de octubre de 2008 de Contraloría General de la República, publicada
en el Diario Oficial del 6 de noviembre de 2008 que fija normas sobre exención de toma de
razón; y las disposiciones del DFL N° 1/20.033 del Ministerio del Interior, Subsecretaría de
Desarrollo Regional y Administrativo, de 09 de mayo del 2006, que fija el texto refundido,
coordinado y sistematizado de la Ley N° 18.695 Orgánica de Municipalidades; y las demás
atribuciones de mi cargo.
CONSIDERANDO:
La necesidad de establecer un cuerpo reglamentario uniforme referido a los requisitos,
procedimientos, normas y preceptos aplicables a la construcción e instalación de soportes, torres,
monopostes, o cualquier artilugio que sirva para el soporte de antenas, ya sean para el servicio de
radio, televisión, telefonía celular o personal, y cualquier otro tipo de señales electromagnéticas
en la comuna de Coquimbo.
"ORDENANZA PARA LA CONSTRUCCIÓN E INSTALACIÓN DE SOPORTES, TORRES,
MONOPOSTES O CUALQUIER ARTILUGIO QUE SIRVA PARA EL SOPORTE DE ANTENAS
PARA EL SERVICIO DE TELECOMUNICACIONES Y OTRAS SEÑALES EN LA COMUNA DE
COQUIMBO"
Título I
Disposiciones Generales
Artículo 1. La presente ordenanza regula las obras de construcción, instalación, operación y
explotación de elementos rígidos, como torres, monopostes y cualquier otro que requiera de
fundaciones, tirantes o vientos para su instalación y que sean utilizados para la fijación de
sistema(s) de telecomunicaciones que sirvan para la transmisión, emisión y/o recepción de
signos, señales, imágenes, sonidos e informaciones de cualquier naturaleza, por líneas física,
radio eléctrica, medios ópticos u otro sistema electromagnético, sean éstas tradicionales,
parabólicas o de cualquier otro tipo y que deban instalarse en estas edificaciones, sea que
requieran o no de cálculo de estabilidad respecto de las solicitaciones sísmicas, eólicas o las
derivadas del peso propio, sobrecargas, temperaturas, asentamiento de apoyo, etc.
Artículo 2. La Dirección de Obras de la Municipalidad se pronunciará respecto del aviso de
instalación a que hace referencia el artículo 5.1.2 de la Ordenanza General de Urbanismo y
Construcciones, y fiscalizará la construcción y/o edificación (instalación) de las obras señaladas
en el artículo 1 precedente, de modo que éstas no causen lesiones a personas o daños en los
bienes públicos o privados y cumplan las normas generales y especiales del ramo.
Artículo 3. Para los efectos de esta ordenanza se entenderá por:
a.- Soporte: elemento estructural que sirve de apoyo a la antena.
b.- Fundación: parte de un edificio que se ubica bajo tierra.
c.- Torre o Monoposte: Toda edificación, más alta que su superficie de apoyo, que se constituya
en una estructura soportan te o auto soportan te, en la cual se pueda adosar o instalar uno o más
sistemas de radiación electromagnética sea tipo antena, parabólica o cualquier otro elemento o
sistema que permita la recepción y/o emisión de señales en forma electromagnética u óptica.
d.- Antena: conjunto de elementos utilizados para emitir o recibir señales de comunicaciones,
sean éstas de radio, televisión, telefonía celular o personal o cualquier otra onda o señal débil.
e.- Estación Base de Telefonía Móvil: instalación o conjunto de instalaciones debidamente
autorizadas por los organismos estatales pertinentes, para emitir o recibir señales de este servicio
y para operar equipos necesarios dentro de un recinto especialmente construido o acondicionado
para este fin, el que deberá contar con un permiso de edificación respectivos, otorgado por la
Dirección de Obras.
Artículo 4. Cuando sea necesaria la construcción de una sala de equipos u otra edificación para el
funcionamiento o soporte, ya sea para los elementos emisores y/o receptores (por ejemplo,
antenas) o de los equipos eléctricos y/o electrónicos, que sea superior a 2 metros, deberá contar
con un permiso de construcción otorgado por la Dirección de Obras Municipales, debiendo
cumplir todas las exigencias de las normas urbanísticas y de construcción.
Artículo 5. Se prohíbe la instalación de equipos y/o artefactos eléctricos o electrónicos, que sean
parte de una Estación Base de Telefonía Móvil en todos aquellos lugares prohibidos de acuerdo a
la Ley General de Urbanismo y Construcciones, a su Ordenanza General y a las demás Normas
Técnicas que rijan esta materia.
8
Artículo 6. En conformidad a lo dispuesto en la Ordenanza General de Urbanismo y
Construcciones, en especial a lo indicado en el artículo 5.1.2 numeral 7, las empresas de telefonía
móvil deberán presentar con al menos 15 días de antelación un aviso de instalación de antenas.
De no presentarse la totalidad de la documentación exigida en dicha Ordenanza General, o si la
documentación presentada infringe alguna norma o presenta algún error, el aviso será rechazado,
y la Dirección de Obras Municipales deberá levantar un acta de observaciones las cuales deberán
ser subsanadas por el o los interesados en un plazo de 20 días. De persistir dichas observaciones
una vez transcurrido dicho plazo, se entenderá retirado el aviso de instalación.
Artículo 7. En caso que la carta aviso de instalación de antenas sea aceptada y se encuentre toda
la documentación en regla, la Dirección de Obras Municipales entregará una carta de recepción,
confirmando que se cumple con los requisitos exigidos en el numeral 70 del artículo 5.1.2 de la
Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.
Este documento por sí solo no autoriza el inicio de las obras, ya que en caso de necesitarse la
construcción de una sala de equipos u otras obras complementarias, en los términos señalados en
el artículo 4 de la presente Ordenanza, deberán solicitarse las autorizaciones correspondientes a la
Dirección de Obras, de acuerdo a lo dispuesto en la mencionada Ordenanza General.
Artículo 8. La construcción y edificación de cualquier estructura soportante de antenas,
construcciones anexas y cualquier otro elemento de los señalados en los artículos 10 y 40 de esta
Ordenanza, podrán autorizarse en zonas urbanas y en lo que sea pertinente en las zonas rurales,
previa solicitud presentada ante la Dirección de Obras, en el plazo señalado en el artículo 6 de
esta Ordenanza, siempre que se acompañen los siguientes documentos:
a) Plano que cumpla con lo dispuesto en los incisos decimoquinto al decimoséptimo del artículo
2.6.3. de la Ordenanza General. Dicho plano deberá ser suscrito por el propietario del predio
donde se efectuará la instalación y por el operador responsable de la antena.
b) Plano de estructura de los soportes de la antena firmado por un profesional competente.
e) Autorización del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, en conformidad a lo
establecido en la ley N° 18.168 Ley General de Telecomunicaciones.
d) Instrumento en que conste el cumplimiento de los requisitos establecidos por la Dirección
General de Aeronáutica Civil, cuando corresponda.
Título 11
Sanciones y Fiscalización
Artículo 9. Una vez iniciados los trabajos y mientras duren las faenas, la Dirección de Obras
deberá verificar el debido cumplimiento de la legislación pertinente, y en especial, lo referente a
la altura, distanciamientos y rasantes.
Artículo 10. En caso de incumplimiento o infracciones a la presente Ordenanza, la 1.
Municipalidad de Coquimbo ordenará la paralización de las obras o la demolición de todo lo
construido.
Artículo 11. Inspectores Municipales y Carabineros de Chile fiscalizarán el cumplimiento de la
Ordenanza, cursando las infracciones que correspondan en caso de incumplimiento.
Las infracciones a la presente Ordenanza serán entregadas al conocimiento y fallo del respectivo
Juzgado de Policía Local, el que aplicará la multa correspondiente, conforme a los dispuesto en el
artículo 20 de la Ley General de Urbanismo y Construcciones en relación con el artículo 1.3.2
número 1 de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, sin perjuicio de las
facultades que eventualmente pueda ejercer la Dirección de Obras Municipales para proceder a la
paralización de las obras y/o demolición, según sea el caso, mediante el acto administrativo que
corresponda.
Titulo III
Disposiciones Finales
Artículo 12. Las empresas o personas que tengan instalados algunos de los elementos indicados
en la presente ordenanza que no cumplan con sus disposiciones, tendrán el plazo de 6 meses
contados desde su publicación para dar estricto cumplimiento a las mismas. Transcurrido dicho
plazo, la I. Municipalidad de Coquimbo podrá ordenar el traslado, la demolición o destrucción de
los elementos que no se ajusten a la normativa vigente.
Anótese, Publíquese, Comuníquese y Archívese
Jorge Díaz Torrejón
Oscar Pereira Tapia
Secretaria Municipal(S)
Alcalde de Coquimbo”
ACUERDO Nº 7 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda aprobar
la Ordenanza para la Construcción e Instalación de Soportes, Torres, Monopostes o
9
cualquier artilugio que sirva para el soporte de antenas para el Servicio de
Telecomunicaciones y otras señales en la comuna de Coquimbo.
Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor
Pedro Castillo Castillo, Señor Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la
Sra. Mónica Álvarez Cortés.
Se da la palabra al Sr. Francisco Carreño, presidente de la Junta de Vecinos N° 16 de San Juan,
quien expresa su molestia y de su institución por la existencia de dos antenas y la inminente
instalación de cuatro antenas más.
Las antenas se emplazan al lado de las casas, sin una distancia prudente. En Coquimbo viven
muchos adultos mayores y niños, los que se ven afectados en su salud.
Pide preocupación sobre este tema al Concejo, pues no se puede esperar la ley mientras se
instalan las antenas.
En otro tema, han tenido reuniones por el tema de la basura y escombros, lo que estiman que no
ha tenido resultados y han perdido el tiempo al reunirse con funcionarios municipales y
Carabineros.
Invita a los concejales y al Sr. Alcalde al desfile que realizarán en San Juan.
El Sr. Alcalde informa al Concejo y vecinos en general que el Sr. Santiago Burlé ha asumido la
Dirección de Aseo y Ornato.
Denuncia que alguien avisó a los vecinos que sacaran sus escombros y basura a las calles, sin
autorización, ensuciando la ciudad. Se habrían necesitado más de 50 camiones recolectores para
retirar tales desechos.
Pide al Sr. Carreño coordinarse con Dideco para el retiro de escombros y solicita al Jefe de
Gabinete tomar contacto con el Sr. Carreño para conocer sus necesidades y dar solución.
El Director de Obras Municipales, explica que la Ordenanza no prohíbe la instalación de antenas,
sino que pone trabas a su instalación.
El Sr. Alcalde pide que el Departamento de Inspección fiscalice fuertemente las instalaciones de
antenas.
La concejal Álvarez dice que se trabajó en esta ordenanza porque están preocupados por los
vecinos y la instalación de antenas. Señala que el Concejo hará lo posible para dificultar la
instalación de las antenas y apoyarán lo que la ciudadanía quiere.
La concejal Cortés pide que, si las antenas que denuncian los vecinos ya se están instalando, se
inspeccione en terreno.
Dice que en El Llano los vecinos ejercieron presión y debieron acudir a la Contraloría para que se
pudiera comenzar a fiscalizar.
El Director de Obras Municipales aclara que en el caso de El Llano, los vecinos efectivamente
acudieron a la Contraloría, pero esta última dejó muy claro en su informe que el municipio ya
había actuado. No debe quedar la impresión que el municipio no hizo nada al respecto.
Solicita que la ordenanza que se está aprobando se publique a la brevedad, pues si ingresa una
solicitud de instalación antes de su publicación, ella no quedará afecta a la ordenanza.
Una vecina de San Juan denuncia que todas las antenas se instalaran en un sólo terreno,
propiedad de un Sr. Ortiz, que no vive en el sector.
El abogado Sr. García propone que se acuerde que la ordenanza tendrá efecto sin necesidad que
se apruebe el acta.
ACUERDO Nº 8 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda hacer
efectivo el Acuerdo anterior de la presente acta, sin esperar la aprobación de la misma.
10
Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor
Pedro Castillo Castillo, Señor Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la
Sra. Mónica Álvarez Cortés.
El concejal Velásquez solicita al Sr. Alcalde que se tomen las medidas fiscalizadoras a la
brevedad en el caso de San Juan, pues las antenas se están instalando en estos momentos.
El Sr. Alcalde pide al Director de Obras Municipales que se encargue de esta fiscalización.
Punto N° 7 de la Tabla.- Rectificación aporte Pavimentación Participativa, El Peñón. Sr.
Ramón Velásquez.
El concejal Velásquez plantea que, en años anteriores, se aprobó un acuerdo para entregar un
aporte con el fin de pavimentar calles de ese sector que carecen de tal pavimentación. Pide que el
acuerdo se respete.
Dice que hace quince días se solicitó un informe sobre estas calles al Jefe de Secplan, quien debió
haberlo traído hoy.
Se da lectura a Informe emitido por Secplan, la que se transcribe en forma textual:
“ INFORME SOBRE PROYECTOS DE PAVIMENTACION SECTOR EL PEÑON
El presente informe se efectúa con el motivo de presentar y dar a conocer las diferentes
problemáticas que existen en los proyectos de pavimentación del sector El Peñón.
Según los antecedentes que se manejan, durante el año 2007 se efectuó un proyecto de
pavimentación que involucraba las siguientes vías:
_ Avenida Estación entre Avenida-Estadio y Fin de Calle
_ Avenida Estadio entre Avenida Andacollo y Fin de Calle
_ Bernardo O'Higgins entre Avenida Andacollo y Fin de Calle.
_ Pje. Caupolican entre Bernardo O'Higgins y Avenida Estadio
_ Pje. Galvarino entre Bernardo O'Higgins y Avenida Estadio Diego Portales entre Avenida
Estación y Avenida Andacollo
Este proyecto, al ser de estas dimensiones contiene muchas observaciones entre las cuales las de
más cuidado son que existen sitios eriazos y no se sabe si cuentan con arranques de agua potable
y alcantarillado; además las vías Diego Portales, O'Higgins y Estadio intersectan con la Ruta, por
lo que necesitan la aprobación de un proyecto de Acceso Vial por parte de la Dirección Regional
de Vialidad, y con esta apreciación cabe mencionar que las ultimas vías mencionadas evacuan las
aguas lluvias hacia la Ruta, lo cual no es permitido por dicha Dirección, no obteniendo así su
aprobación. Finalmente, no existe un documento que conste la constitución del comité de
pavimentación.
Con todo lo anterior, este proyecto para ser presentado como participativo muy engorroso, por lo
cual se optó por seccionar el sector por vías, por lo cual, en una primera instancia se trabajo con
la Calle Diego Portales, ingresando como proyecto nuevo al Servicio Regional de Vivienda y
Urbanización con numeral 144-2010 y a la Dirección de Vialidad Regional como acceso vial.
Hoy en día estos proyectos se encuentran con observaciones, además que se encontró en terreno
existen vecinos que se salieron de sus cierros por lo cual se deberá modificar el proyecto.
Para una segunda etapa, se había planificado realizar el proyecto de O'Higgins, el cual contará
con las mismas características que el proyecto de Diego Portales, con el alcance que al parecer
existen sitios eriazos, y en solicitud verbal a los vecinos del sector se les solicito que se
comunicaran los con duelos de estos terrenos y averigüen si estos cuentan con conexión de
alcantarillado y agua potable.
11
Ignacio Ceura Casanova, Ingeniero Civil”.
El Jefe de Secplan responde que en el año 2007 se presentó un proyecto para la pavimentación de
seis calles de El Peñón, el que fue rechazado por Serviu por no cumplir requisitos técnicos y no
ser factible.
La Secplan separó las calles de a una, para poder postularlas, ya que el Seremi informó que una
de las razones del rechazo fue que un paquete de calles no debía sobrepasar a 1 Km. de
pavimentación.
De las seis calles, solo dos tienen factibilidad., y las otras cuatro tienen dificultades técnicas.
Aclara que los aportes para Pavimentos Participativos constan de tres partes: municipal, Serviu y
de los vecinos. En el caso de El Peñón, tras reunirse con los vecinos se observó que ellos están
gestionando el aporte que a ellos les corresponde, con la Minera Carmen.
Por lo tanto, existe el aporte municipal, el aporte de Serviu y el de los vecinos, a través de la
Minera Carmen, pero los recursos se otorgaran siempre que exista la factibilidad técnica de
realizar el proyecto.
El concejal Velásquez dice que los vecinos tienen un presupuesto de cada calle, hecho por
Secplan. Si no había factibilidad técnica, Secplan no debió haber mandado a hacer ese estudio.
Dice que en esa oportunidad se le dio una falsa esperanza a la gente.
La próxima semana se reunirá con el Seremi por éste y otros temas.
Pide que si se puede postular una calle, que se postule.
El Jefe de Secplan responde que las calles con factibilidad se están postulando, y sobre las calles
con dificultades técnicas, estas se están subsanando. Es decir, se esta trabajando en todas las
calles.
Punto N° 8 de la Tabla.- Caso restorán Océano de Tongoy. Sr. Juan Alcayaga del C.
No se tratara este tema por no encontrarse en la sala los interesados.
Punto N° 9 de la Tabla.- Quioscos con alimentación saludable en colegios municipales. Sr.
Miguel Cuadros M.
El concejal Cuadros presenta a la manipuladora de alimentos Sra. Isabel Rodríguez, quien desea
exponer su interesante proyecto relacionado con la alimentación saludable, lo que considera que
el Departamento de Educación debe adoptar para paliar los altos índices de obesidad de los niños,
y riesgo de ella.
El Sr. Alcalde estima que se debiera promulgar una ordenanza para que se obligue la venta de
alimentación saludable en los colegios, pues tienen quioscos que venden actualmente comida
chatarra.
El concejal Yusta propone que este tema también sea estudiado por el Departamento de Salud,
para que también sea una propuesta sanitaria.
PROYECTO KIOSCO SALUDABLE Y ESPACIO DE RECREACIÓN EN
ESTABLECIMIENTOS MUNICIPALES
¿Quienes somos?
Somos una microempresa llamada “Doña Digna” . Tenemos tres años y medio sus inicios
como microempresaria fueron en el rubro de la pastelería fina individual y enseguida
con el proyecto a presentar. Se ha perfeccionado en capacitaciones constante para acrecentar su
negocio e innovar con proyectos de conciencia social.
12
Idea del proyecto
Cambiar los hábitos de meriendas chatarras por alimentos 100% saludables ese es su primer
punto, acrecentar la conciencia social del medio ambiente con el sistema de reciclaje y crear
espacios de recreación en los establecimientos educacionales municipales de la IV región para
erradicar la obesidad y el estrés infantil en los colegios de cursos básicos y medios
¿Que ofrece mi empresa?
 Alimentos sin azúcar, productos de empresas reconocidas en el país, productos Light y
saludables, pastelería fina Light, jugos naturales, infraestructura idónea, puestos de
trabajo y conciencia social a sus alumnos sobre el medio ambiente y la limpieza de sus
establecimientos educacionales.
Tipo de kiosco
 Definición de kiosco tipo B: Este tipo de kiosco puede vender alimentos perecibles,
pero no elaborados en el mismo kiosco.
Modelo de kiosco saludables
¿Cómo realizaremos este proyecto?
 Instalado en cada establecimiento educacional un kiosco totalmente saludable esto cuenta
con productos libres de azucares con su correspondiente reemplazo, libres de Estartano,
amarillo crepúsculo, bajos en sodio y reforzar las meriendas con frutas, lácteos, productos
artesanales y sacar todo producto frito y chatarra del local que estableceremos.
Un espacio de recreación

la música produce las hormonas de la
reduce el cortisol que es la sustancia del
estrés por así decirlo, nos relaja y nos
concentración de los niños produce un
estado mental realmente positivo
Aumento en la capacidad de memoria, atención y
concentración de los niños.
Mejora la habilidad para resolver problemas
matemáticos y de razonamiento complejos.
Es una manera de expresarse.
Introduce a los niños a los sonidos y significados de las
palabras y fortalece el aprendizaje.
Brinda la oportunidad para que los niños interactúen entre sí
y con los adultos.
Estimula la creatividad y la imaginación infantil.
Al combinarse con el baile, estimula los sentidos, el
equilibrio, y el desarrollo muscular.
Provoca la evocación de recuerdos e imágenes con lo cual se
enriquece el intelecto.
Estimula el desarrollo integral del niño, al actuar sobre todas
las áreas del desarrollo.
Aumento en la capacidad de memoria, atención y
felicidad, induce a la salud mental porque concentración de
los niños.
Horario de atención
 Nuestra atención será personalizada en los Horarios de Lunes a Viernes desde las 9:00 Hasta
horas
las 17:00
13
Posibilidades de instalarme
− Cardenal Caro
− Colegio Peñuelas
− Manuel Muñoz Silva
− Liceo industrial
Presupuesto de instalación del kiosco saludable
presupuesto de instalación de kioscos
saludables
precios
cantidad
total
microondas
$ 24.000
2
$ 48.000
juguera
$ 24.000
2
$ 48.000
hervidor
$ 16.000
2
$ 32.000
mercaderia
instalacion de luz
$ 334.960
$ 150.000
2
2
$ 678.920
$ 300.000
instalacion de agua
$ 150.000
2
$ 300.000
$ 72.000
2
$ 144.000
sueldos
$ 180.000
2
$ 360.000
total
$ 916.000
arriendos
$ 1.910.920
¿Que deseamos con este proyecto?
 Insertar conciencia sobre la salud y el medio ambiente, a los alumnos, docentes y
apoderados de los establecimientos educacionales, ayudar al Ministerio de Salud y de
Educación a hacer realidad una idea que ha sido muy difícil imponer que es erradicar la
obesidad infantil y por ultimo poner una diferencia y posicionamiento dentro del mercado
de concesiones de kioscos y casinos de la IV región.
¿Cuales son los productos adecuados para un kiosco saludable?
¿Cuales alimentos que no aportan a la alimentación adecuada de un colegio?
¿Como queremos que los alumnos se vean?
¿Así ? o
14
¿así?
La Sra. Rodríguez explica que su propuesta esta dirigida a bajar los niveles de obesidad y estrés.
El concejal Cuadros dice que esta propuesta deberá seguir el trámite administrativo regular, se
debe estudiar si hay contratos por los quioscos, etc. Sin embargo, es necesario generar una
propuesta para que se venda este tipo de alimentación en los colegios.
Es más fácil vender el tipo de comidas altos en grasas, por lo que vender comida saludable podría
significar una merma económica. No obstante, se debe estudiar dejar de ganar en lo económico,
para ganar en la salud de los niños.
Pide solicitar que los departamentos de Educación y Salud acojan su solicitud y la evalúen, para
elaborar una propuesta saludable para todos los colegios municipales de la comuna, y que los
quioscos no sean sólo un negocio dentro del establecimiento, ayudando a la buena alimentación.
El Sr. Alcalde pide enviar una nota al respecto, a los departamentos de Salud y Educación.
La concejal Álvarez dice que en la comisión de salud se ha estado trabajando hace tiempo en la
promoción de la salud, dentro de lo que estarían los quioscos saludables para los centros de
educación y salud.
El Ministerio de Salud había enviado recursos para trabajar en esa dirección, y hoy nuevamente
se está poniendo énfasis en esta temática. Lo que ha faltado es el trabajo coordinado de los
departamentos de Salud y Educación.
Propone que desde el Concejo se instruya la obligatoriedad de que ambas dependencias trabajen
en conjunto, si no, se pierden recursos y los resultados no son óptimos.
La concejal Cortes felicita a la Sra. Rodríguez por preocuparse que los niños desde pequeños
aprendan a consumir comida sana.
Propone formar una comisión con los departamentos de Salud y Educación, para visitar los
colegios e instaurar la alimentación saludable en estos establecimientos.
La implementación de esta iniciativa necesitara fiscalización, pues hoy se vende hasta comida
vencida. Nadie fiscaliza a los quioscos ni la calidad de lo que se vende.
Por otra parte, estima que no se pueden monopolizar los quioscos de los colegios, pues hay
quioscos que aportan a los colegios en sus costos. Los quioscos son, en cierta medida,
independientes, pero se debe estudiar la propuesta de la Sra. Rodríguez para poder vender sus
productos en algún colegio.
El concejal Alcayaga se adhiere a las felicitaciones, pero estima que los presidentes de las
comisiones de salud y educación del Concejo son los que debieran citar a los jefes de ambos
departamentos municipales y comenzar a trabajar en conjunto.
Estima que el municipio tiene algún grado de tuición sobre los colegios, pues estos últimos son
de propiedad municipal. Si bien se procura el autofinanciamiento, el municipio debe entregar las
pautas sobre el funcionamiento de los colegios, pues el municipio debe velar por las políticas
comunales.
El concejal Velásquez estima que los quioscos deben cumplir con las reglamentaciones vigentes y
no vender cualquier cosa. Si los establecimientos son municipales, es la Municipalidad quien
debe velar por lo que se venda en esos recintos.
El concejal Campusano comparte que este tema se debe abordar complementariamente con el
Departamento de Salud, pues se debe trabajar en equipo ante estos temas relativos a los niños. Se
debe tener un fin social, no solo de lucro. Cree que los alimentos determinan el comportamiento
de los niños, por lo que expresa su apoyo a este proyecto.
15
El Sr. Alcalde pide a los concejales Cuadros y Campusano que se reúnan en comisión junto a los
departamentos señalados. Se sumará el concejal Alcayaga a esta comisión.
El concejal Campusano pide que se de la palabra a la Sra. Luz Alfaro, para referirse a la
ordenanza de antenas celulares que hoy se aprobó.
El Concejo accede.
La Sra. Alfaro agradece la aprobación de la ordenanza, pero advierte que para poder fiscalizar
bien la instalación de antenas y cumplir la ordenanza se necesitan dos instrumentos: un GPS y un
altímetro, los que pide que se adquieran para la Dirección de Obras Municipales.
Desea seguir trabajando en conjunto con el municipio para la elaboración de tres catastros.
El Sr. Alcalde dice que hoy se ha dado un paso importante en la fiscalización de estas antenas.
Punto N° 10 de la Tabla.- Club de Volantes de Coquimbo. Solicitan rebaja en arriendo de
Óvalo de la Pampilla. Sr. Miguel Cuadros M.
El concejal Cuadros plantea que el Club de Volantes practica el automovilismo, deporte que no
está exento de riesgos. En Vallenar hubo recientemente un accidente entre quienes practican este
deporte, pero en una pista de tierra y sin estar federados, como lo esta el Club de Volantes,
quienes cumplen con todos los requisitos. A su vez, el Ovalo de la Pampilla cumple con los
requerimientos apropiados para este deporte.
La Federación es quien fiscaliza que los requisitos se cumplan antes de cada evento, para que se
cumplan las normativas de seguridad.
Al aplicar la ordenanza, hay instituciones sin fines de lucro que se ven complicadas, por lo que
requieren una rebaja para el uso del Ovalo.
El concejal Alcayaga destaca el nivel de las competencias que el Club de Volantes ha organizado
en la Pampilla, las que son muy buenas.
Apoya una rebaja para la institución en el cobro, pero le preocupa lo ocurrido en Vallenar, pues
tras el accidente hay una querella contra el municipio, pues el terreno era municipal.
Hubo un fallecido que no tenía seguro, por lo que quien debe responde es la Municipalidad.
Pide que los abogados se pronuncien sobre la forma de salvaguardar al municipio y a los
asistentes a los eventos, de modo que no ocurra alguna desgracia.
El concejal Velásquez estima que este deporte es muy importante y convoca a muchas personas
en la Pampilla, pero se debe resguardar la seguridad de los deportistas y del público en general.
Apoyará la rebaja, pero solicita un informe jurídico, de modo de actuar de la mejor forma, ya que
es un terreno municipal y el dueño del terreno es responsable en caso de accidentes.
El concejal Castillo dice que estos reparos no son para asustar a los vecinos, pero se debe tomar
medidas de resguardo.
El abogado Sr. Villa explica que se hicieron las averiguaciones sobre el caso y se concluyó que
como el terreno es municipal, la Municipalidad se vería afectada en caso de accidente ante
eventuales demandas.
Se solicitó al Club de Volantes que tomaran un seguro para terceros, lo que tras averiguar con las
aseguradoras, estos productos son muy caros y se escapan a su alcance. Están pensados para
carreras comerciales, como la Fórmula 1.
Propone que el convenio con el Club de Volantes se celebrara a través de una escritura pública,
estableciendo una cláusula de no responsabilidad de la Municipalidad, sin embargo, eso no
salvaguarda al municipio de demandas en caso de accidentes.
Por otra parte, el riesgo de accidentes y de responsabilidad municipal siempre existe cuando se
arrienda un recinto municipal, pero en este caso, como el riesgo es mayor, sugiere establecer un
reglamento de competición, que se revisen las licencias deportivas de los competidores, que se
haga el contrato en escritura pública con la cláusula de no responsabilidad municipal, y que, para
la fecha posterior de la competición, se renueve el informe de la SIAT, pues está vigente desde
hace tres años.
16
El abogado Sr. García comparte lo expuesto por el Sr. Villa, y sugiere comenzar a la brevedad en
una ordenanza que establezca condiciones y requisitos, para que se establezca la responsabilidad
de la Municipalidad en el otorgamiento de un permiso o arriendo del recinto, salvaguardando sus
responsabilidades. Lo anterior, porque si un arrendatario cumple con todas las exigencias, y estas
exigencias son bastante reales, la Municipalidad no tendrá responsabilidad en un accidente que
no se podrá evitar.
Los seguros escapan a la realidad económica de los clubes, pero la responsabilidad municipal se
puede salvaguardar con una ordenanza, a la brevedad.
El Sr. Alcalde pide al Sr. García elaborar la ordenanza y trabajar junto a los concejales para
resolver el tema.
La Encargada de Deportes, Sra. Miriana Juan Oliver, explica que el Club de Volantes solicita una
rebaja en el arriendo del Óvalo, recinto por el que pagaban hasta el año pasado $50 mil por fecha.
Piden que se mantenga este valor.
Plantea que el Club de Volantes nunca podrá hacer competencia de piques cortos porque no
tienen seguros.
Por pertenecer a la Federación, tienen un seguro que los protege ante un accidente, pero ello es
sólo para los competidores.
ACUERDO Nº 9 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda
autorizar al Club de Volantes de Coquimbo, para que ocupen el óvalo de la Pampilla,
cancelando $ 50.000.Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor
Pedro Castillo Castillo, Señor Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la
Sra. Mónica Álvarez Cortés.
ACUERDO Nº 10 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda
solicitar al Departamento Jurídico preparar antes del 29 de mayo, la Ordenanza Municipal
que regule el uso del óvalo de la Pampilla, con el fin de salvaguardar la responsabilidad del
municipio ante cualquier inconveniente.
Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor
Pedro Castillo Castillo, Señor Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la
Sra. Mónica Álvarez Cortés.
El representante del Club de Volantes agradece el apoyo del municipio a sus actividades.
Punto N° 13 de la Tabla.- Correspondencia:
a) N. I. N° 254 de Dirección de Control. Solicita modificación de acuerdo N° 11 de la Sesión
Ordinaria N° 87.
Se da lectura a Nota Interna Nº 254 del Director de Control y Auditoria Interna, la que se
transcribe en forma textual:
“ Por la presente solicito a usted en su calidad de Secretario (S) del Honorable Concejo
Municipal, gestionar modificación de Acuerdo N° 11 de la Sesión Ordinaria N° 87 del 02 de
febrero de 2011 y Decreto Alcaldicio N' 958 del 16 de febrero de 2011, en el sentido que se
aprueba entregar Subvención Municipal a Club Deportivo David Arellano para que financie
gastos relativos a compra de implementación deportiva, medicamentos, alimentación y traslado,
como lo señala la carta de solicitud de subvención y el proyecto presentado en esa secretaría.
Atentamente. Esteban Pefaur Dendal, Director de Control y Auditoria Interna”.
ACUERDO Nº 11 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda
modificar el Acuerdo Nº 11 de la Sesión Ordinaria Nº 87 de fecha 02 de febrero de 2011, en
el sentido que se debe considerar en la subvención otorgada al Club Deportivo David
17
Arellano, los gastos relativos a la compra de implementación deportiva, medicamentos,
alimentación y traslado de acuerdo a lo que señala el proyecto presentado.
Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor
Pedro Castillo Castillo, Señor Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la
Sra. Mónica Álvarez Cortés.
Punto N° 11 de la Tabla. C. D. Unión Pampilla, subvención de emergencia. Sr. Alejandro
Campusano
Se da lectura a carta enviada por el Club Deportivo Unión Pampilla, la que se transcribe en forma
textual:
“De nuestra consideración:
Junto con saludarles cordialmente a Uds., por medio de la presente El Club Deportivo "Unión
Pampilla", viene a exponer y solicitar lo siguiente:
La secretaria del Club Deportivo es la persona que tiene a cargo los equipos Deportivos de
Nuestro Club, el día 06 de Mayo su casa fue afectada por un incendio donde desgraciadamente
perdió todos sus enseres y los equipos de fútbol que ella mantenía en su casa también se
quemaron (los de primera y segunda adulta), quedando nuestro Club sin sus equipos para jugar y
sobre todo no poder participar de campeonatos, en estos momentos están usando unos que habían
sido desechados por estar deteriorados, con medias de diferentes colores y camisetas de distintos
colores.
Debido a esta desgracia, es que acudimos a Ustedes para que nos puedan ayudar con una
subvención de $ 580.000.- (quinientos ochenta mil pesos), según cotización adjunta, el que
incluye un juego de 16 camisetas, 16 pantalones, mas la implementación del arqueros.
Nuestros socios son personas de escasos recursos, y nos es imposible lograr juntar esa cantidad
de dinero para solventar los gastos de dicho equipo.
Haydee Torres Morales, Secretaria y Renato Pizarro Berrios, Presidente”.
El concejal Campusano plantea que al presidente de la junta de vecinos de San Juan, Sr. Juan
Torres, sufrió el incendio de parte de su casa. La secretaria del Club Deportivo Unión Pampilla,
hija del Sr. Torres, tenía en su casa la custodia de las camisetas del equipo, las que eran guardadas
en la casa que se quemó.
Hoy no tienen vestimentas para jugar, por lo que solicitan $580 mil para reponer sus
implementos.
El concejal Alcayaga está dispuesto a entregar la ayuda al club deportivo, pero aclara que esta
deberá ser la única vez que se trate una subvención de este modo, porque el Concejo se está
llenando de subvenciones fuera de plazo cuando aún no se analizan las solicitudes dentro del
plazo.
Hay un problema económico para las subvenciones que aún no se puede resolver, al mismo
tiempo que hay subvenciones que están esperando hace más de un año.
Pide a los concejales que no se traigan más solicitudes de subvenciones al Concejo, pues no hay
dineros para entregar.
La concejal Álvarez pide seriedad para tratar las subvenciones, pues hay muchas solicitudes que
ingresaron dentro del plazo, y otras que quedaron pendientes del año anterior, las que requieren
ser entregadas en 2011.
Pide que se tome un acuerdo para no permitir traer más solicitudes, pues todos los concejales
tienen compromisos adquiridos con las instituciones, pero se debe ser responsables.
Dice que el Jefe de Secplan entregará un listado de solicitudes en mayo, para hacer una
modificación presupuestaria en junio, de acuerdo a los montos requeridos.
Este caso es una situación especial, pero así también se han traído otros casos.
El Sr. Alcalde pide que se analice entregar ayuda al club deportivo como aportes sociales.
La secretaria del club deportivo agradece la ayuda y el apoyo expresado por el Concejo.
18
Punto N° 12 de la Tabla.- Exposición para instalación de local cultural de comida típica en
Tierras Blancas. Sr. Alejandro Campusano
El concejal Campusano presenta al Sr. Nelson Castillo, vecino del sector Tierras Blancas que ha
vivido mucho tiempo en Europa y pretende desarrollar un centro gastronómico en el sector como
ha visto en sus viajes por el Viejo Continente.
“UN LUGAR PARA CREAR
Un espacio para la cultura y el buen paladar
La Realidad
En la región se ha potenciado diferentes iniciativas culturales que han sido bien aceptados por la
gente. ej: diferentes actividades en el sector de Coquimbo, Barrio Ingles.
El Problema: es una iniciativa sectorizada donde se necesita aumentar la capacidad de llegar a
mas personas.
La Idea
Buscamos poder instalarnos dentro del sector de tierras blancas con un restoran - pub para la
cultura donde podamos desarrollar en la comunidad esta oportunidad de participar y potenciar su
capacidad de expresar ayudando a artistas locales a mostrar su arte.
Lo que Ganamos
La cultura es el enganche para lograr potenciar nuestro restorant - pub ofreciendo al público
comida chilena en general.
Para los artistas es el lugar preciso donde puedan llegar a un público expectante.
Para el apoyo regional, es poder incrementar la capacidad de potenciar en las distintas zonas el
ingreso de nuestra gente a hacer cultura.
Muchas gracias por su atención”.
Se da la palabra al Sr. Castillo, quien menciona que ha trabajado como jefe de cocina y ha sido
tripulante naviero. Tiene la residencia española y desea desarrollar esta propuesta en Tierras
Blancas, pues es un lugar con 70 mil habitantes, que no tiene lugares con de ir a comer, donde ir
con la familia y donde se muestre cultura.
Estuvo viviendo en Galicia, donde vio experiencias de restaurantes de este tipo, los que eran
apoyados por los ayuntamientos.
El Sr. Alcalde felicita al Sr. Castillo por su idea. Estima que es muy buena.
El concejal Velásquez manifiesta su apoyo a este proyecto. Es una iniciativa que permitirá abrir
espacios en un sector donde hoy no existen.
La concejal Cortés felicita al Sr. Castillo y estima que este proyecto que sería pionero en Tierras
Blancas, eventualmente se podrá replicar en otros sectores de la comuna., para que los vecinos
tengan diversión sana, cerca de sus hogares.
El concejal Castillo destaca la experiencia obtenida por el Sr. Castillo en su paso por el
extranjero. Cuando se traen buenas ideas, es posible concretarlas en nuestra realidad.
El Sr. Castillo explica que tiene un local céntrico donde se instalará, con gran espacio y con
recursos para implementarlo. Solicita apoyo para obtener algunos recursos de capital semilla o
similar, para el fomento de la cultura en su local.
El Sr. Alcalde pide enviar este caso a Fomento Productivo, para su evaluación, y a la Delegación
de Tierras Blancas y Dirección de Obras Municipales, para que se otorguen las facilidades
necesarias para su emprendimiento.
El Jefe de Gabinete deberá ayudar al Sr. Castillo a obtener los permisos sanitarios necesarios.
Se continúa con el Punto N° 13 de la Tabla: Correspondencia.
b) N. I. N° 162 y N°163 del Dpto. de Turismo. Informan sobre solicitudes de arrendadores de
casas para ocupar módulos turísticos en sector Sindempart.
Se da lectura a Nota Interna Nº 162 de la Jefe del departamento de Turismo, la que se transcribe
en forma textual:
19
“ Junto con saludarla, adjunto remito a usted documentos e informe solicitado a este
departamento, ante la solicitud de ampliación de comodato del módulo de información turística
de la señora María Díaz Rojas.
Se despide de usted atentamente. Nery Piñones Rivera, Jefe Departamento de Turismo”.
INFORME EN RELACIÓN A LA RENOVACIÓN DEL COMODATO DE LA SRA. MARIA
DIAZ ROJAS:
1.- La señora María Díaz Rojas, como informa la Dirección Jurídica del Municipio, posee una
concesión en un Bien Nacional de Uso Público del 17 de Septiembre del 2008 Y vence recién el
17 de Septiembre del 2012, ubicado en la esquina de la calle Condell en el sector" Sindempart, el
cual funciona con un modulo de arrendadoras de casa de veraneo.2.- No se envió antes este informe debido que se estaba esperando que los reclamos
verbales denunciado en este Departamento los hicieran por escrito, específicamente de la Sra.
Jaína González González, propietaria del Depto. Ubicado en el condominio la Bahía, donde
denuncia el mal actuar, vocabulario Y amenazas de parte de la Sra. María Díaz Rojas y su hija
Alejandra Miranda Díaz; y denuncia del Sr. Administrador del Condominio de Casas La
Herradura don Nogui Berrios Cataldo, quien manifiesta el inadecuado e irrespetuoso
comportamiento de la promotora de turismo Sra. María Díaz, solicitando en su carta fiscalización
a esta promotoras.3.- En reunión de trabajo con la comisión de turismo de los Sres. Concejales junto al Depto. de
Turismo, realizada el Jueves 14 de Abril del presente año, se trato este punto de la renovación de
los comodatos de arriendo de casa de veraneo, y acordaron que solo se renovara hasta que
terminen su periodo como autoridad edilicia y específicamente en este caso de la Sra. Díaz, se
deberá fiscalizar en cada temporada para continuar con el comodato o derechamente se caduca.4.- Por lo antes expuesto, este Departamento de Turismo solicita que por acuerdo de la comisión
de turismo del concejo municipal y análisis realizado de las cartas denuncias, se renueve la
Concesión a la Sra. Díaz hasta que termine el periodo de las autoridades edilicias, sin perjuicio
que serán fiscalizadas; Y de acuerdo al informe emitido si es necesario derechamente se caducara
la Concesión en cuestión.5.- Se adjuntan cartas de reclamos según las providencias No. 861 y 2330 de la O.I.R.S.; N. I.
210 y 145 de Jurídico; N.I. 161 de la Dirección de Obras; Carta solicitud de la Sra.
Díaz según la providencia 134.Es cuanto informo a Ud.- Alonso Gallardo Piñones, Departamento de Turismo, Encargado de
Arrendadoras de Casa”.
Se da lectura a Nota Interna Nº 145 del Asesor Jurídico, la que se transcribe en forma textual:
“ Junto con saludarle, informo y solicito a Ud. lo siguiente:
1.- La I. Municipalidad entregó en concesión a las Sras. María Díaz Rojas y Alejandra Miranda
Díaz, el 17 de septiembre 9 de 2008, una superficie de 2,5 metros cuadrados, emplazado a 10
metros a la esquina de calle Condell y enfrentando a Edificio La Bahía en el sector Sindempart, el
cual sería utilizado para la instalación de un módulo de información turística y gestión
inmobiliaria durante las temporadas estivales. Esta concesión tiene una duración de 4 años desde
la fecha de la suscripción del contrato, es decir, a partir del 17 de septiembre de 2008.2.- Con fecha 06 de enero de 2010, la Sra. María Díaz Rojas ingresó una solicitud en la cual pide
ampliación de la concesión por un período de 10 años ya que señala haber hecho una inversión de
$1.400.000 por la construcción de un modulo de metal.
Por lo expuesto solicito a Ud. informe respecto del cumplimiento, por parte de las solicitantes, de
las estipulaciones contempladas en la concesión ya señalada más arriba.
Sin otro particular,
Se despide atentamente de Ud. María José Lira Martí, Asesor Jurídico(S)”.
Se da lectura a Nota Interna Nº 163 de la Jefe del Departamento de Turismo, la que se transcribe
en forma textual:
“Junto con saludarla, adjunto remito a usted documentos e informe solicitado a este
departamento, ante la solicitud presentada por las señoras María Aros y Patricia Villalobos,
quienes solicitan de renovación del comodato de los módulos N° 13 y 14 , ubicados en Los
Clarines con Domingo Arce sector de Sindempart.
Se despide de usted atentamente. Nery Piñones Rivera, Jefe Departamento de Turismo”.
INFORME EN RELACIÓN A LA RENOVACIÓN DEL COMODATO DE LA SRA. MARÍA
AROS Y PATRICIA VILLALOBOS:
20
1.- La señora María Aros y Patricia Villa lobos, cuentan con módulos en un Bien Nacional de Uso
Público comodato ya vencido ( según antecedentes adjuntos ), ubicado en los Clarines esquina
Merino Jarpa y Los Clarines esquina Domingo Arce respectivamente en el sector de Sindempart.2.- Se informa que ambos módulos y personas que trabajan allí, pertenece a la Asociación
Gremial PROMOTUR, en donde se les cursa los permisos pertinentes para trabajar en la
temporada estival sin ningún problema.3.- En reunión de trabajo con la comisión de turismo de los Sres. Concejales junto al Depto. de
Turismo, realizada el Jueves 14 de Abril del presente año, se trato este punto de la renovación de
los comodatos de arriendo de casa de veraneo, y acordaron que solo se renovara hasta que
terminen su periodo como autoridad edilicia, teniendo el informe de la Dirección de Obras y
además deberán presentar en estos casos una carta de autorización de los vecinos propietarios que
colinda con dichos módulos.
4.- Por lo antes expuesto, este Departamento de Turismo solicita que por acuerdo de la comisión
de turismo del concejo municipal y análisis realizado, deberán presentar las respectivas carta de
autorización de los vecinos que colindan con sus módulos; informe de la Dirección de Obras,
para le renovación de la Concesión por cada temporada estival, lo que sin perjuicio de lo anterior
deberán retirar sus módulos de la vía pública durante la temporada de invierno.5.- Se adjuntan N.I. 277 de la Secretaría Municipal; cartas de las Sras. María Aros y Patricia Villa
lobos según providencia 1984.Es cuanto informo a Ud.- Alonso Gallardo Piñones, Departamento de Turismo, Encargado de
Arrendadoras de Casa”.
La Jefe del Departamento de Turismo, Sra. Nery Piñones, explica que la solicitud de las señoras
María Aros y Patricia Villalobos es para que se les renueve la autorización para trabajar en su
módulo en calle Los Clarines. Pertenecen a Promotur y no ha habido problemas con las
solicitantes.
Existe otra solicitud, de la Sra. María Díaz, en la esquina de calle Condell, quien tiene vigente su
autorización hasta septiembre de este año y pide una renovación por 10 años más. Han existido
muchos reclamos verbales respecto de su trabajo.
Procede a dar lectura a cartas de reclamo que ha llegado contra la Sra. Díaz, ingresadas a través
de la Oficina de Partes del municipio.
Se analizó el tema de los arrendadores de casas en la comisión de turismo. También se conversó
con la presidenta de Promotur, y el objetivo es erradicar los módulos dispersos por la ciudad e
instalar sólo un módulo grande, con servicios integrales, que sea dirigido por Promotur.
La comisión de turismo concordó en que no debiera otorgarse una autorización por más de un
año a la Sra. Díaz, para evaluar su comportamiento. No sería conveniente un plazo mayor.
Respecto de la petición de las señoras Villalobos y Aros, no habría problemas en acceder.
El concejal Alcayaga destaca que en la comisión se conversó que no es conveniente autorizar a
los arrendadores por mucho tiempo, pues después cuesta mucho trasladarlos de ubicación si no
tienen un comportamiento adecuado ni reflejan el espíritu de la ciudad.
Aprobar año a año permitiría ir monitoreando el comportamiento de los arrendadores.
ACUERDO Nº 12 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda
otorgar por un año la ampliación de las concesiones de módulos de información turística a
las siguientes personas:
 María Aros modulo 14
 Patricia Villalobos Gatica, modulo 13
 María Díaz Rojas y Alejandra Miranda Díaz
Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor
Pedro Castillo Castillo, Señor Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la
Sra. Mónica Álvarez Cortés.
La concejal Cortés desea que el proyecto de refundir los módulos en uno sólo se pueda realizar
pronto.
Pasando a otro tema, solicita que se permita al concejal Campusano exponer sus Puntos Varios,
para poder retirarse, pues se siente muy enfermo.
21
El Concejo accede.
Punto N° 14 de la Tabla.- Puntos Varios.
- El concejal Campusano presenta a un vecino del sector Parte Alta, quien plantea que una vecina
del terreno de su madre ha provocado daños al construir en el terreno que ocupa, que sería
municipal. Además, se habría tomado parte de la calle para instalar una rampa.
El vecino vive en el sector Pablo de Rokha.
El concejal Cuadros pide al vecino que exponga su situación por escrito, con fotografías y con la
mayor cantidad de detalles posibles, para evaluar una posible solución a su caso por parte del
Departamento Jurídico.
El Sr. Alcalde pide al Director de Obras Municipales que realice una visita a terreno, cuando haya
llegado la carta del vecino.
El abogado Sr. Contreras ratifica que es importante que el vecino exponga por escrito su caso, de
forma completa y detallada, con la mayor documentación posible. Se debe ingresar tal escrito por
la Oficina de Partes del municipio.
Se continúa con el Punto N° 13 de la Tabla: Correspondencia.
c) N. I. N° 272 de DOM. Remite catastro de antenas de telefonía celular.
Se da lectura a Nota Interna Nº 272 de la Dirección de Obras Municipales, la que se transcribe en
forma textual:
“ En atención a su solicitud de generar un catastro de las antenas de Telecomunicación existentes
en la comuna de Coquimbo, podemos informar a ustedes lo siguiente:
Se realizó un estudio de antenas (se anexa a esta nota interna) donde se especifica por sectores las
que se encuentran instaladas, el año, su situación, el número de expediente y la compañía a la que
pertenecen. A la vez se adjuntan los ordinarios de las antenas que se encuentran con observación
y las normativas vigentes que regulan su posible instalación.
Es todo cuanto podemos informar para su conocimiento y resolución.
Saluda atentamente a ustedes. Martino Cherubini Chiarolini, Arquitecto, Director de Obras
Municipales”
Se enviará una copia de este informe a cada concejal.
d) Ord. N° 4794 de la Dirección Nacional de Vialidad. Informa sobre solicitud de reunión de
trabajo con el Concejo para eventual construcción de pasarela en Ruta 5.
El concejal Alcayaga plantea que hubo un accidente con resultado de muerte en la Ruta 43. En tal
camino hay tres colegios, por lo que pide oficiar seriamente a la autoridad correspondiente, para
que se construya una pasarela en la Ruta 43.
El Sr. Alcalde pide al Jefe de Secplan que prepare el oficio solicitado.
La concejal Cortés menciona que para que el proyecto de ampliación de la Ruta 43 comience,
faltan cerca de cuatro meses.
La contactaron apoderados del colegio Rakiduam por un atropello que ocurrió en el lugar, ante lo
que consultó a la Dirección de Tránsito. El Director de Tránsito le respondió que no se puede
intervenir en el lugar mientras no lo autorice Vialidad.
Consultó al Director de Vialidad, Sr. Edgardo Townsend, quien le manifestó que no tiene
problemas en que se ponga, a lo menos, un paso de cebra, ya que un lomo de toro sería
inconveniente.
Pide enviar una carta formal a Vialidad solicitando poder intervenir el lugar.
El Sr. Alcalde solicita oficiar a Carabineros, para expresar la preocupación del municipio por los
accidentes en el lugar.
22
El concejal Cuadros plantea que estuvo con vecinos de El Panul II y funcionarios de Vialidad, ya
que los vecinos tienen problemas viales en el lugar. Vialidad expresó que la solución sería de
mediano a largo plazo, ya que se debe hacer una solución muy costosa.
El camino que utilizan los vecinos para transitar está intransitable y destruye sus vehículos.
Tampoco existe una pista de desvío y desaceleración para ingresar al lugar, produciéndose
colisiones por alcance.
Hay soluciones menores que se pueden hacer, como la pista que construyó Copec para el ingreso
a su estación de servicios, lo que debería ser estudiado y apoyado por Secplan, ya que si se espera
las soluciones de Vialidad, podrán pasar diez años.
Dice que la funcionaria de Organizaciones Comunitarias, Sra. Rosa Renney y el Director de
Tránsito, Sr. Jaime Silva, están en conocimiento del tema, para lo que pide trabajar junto a un
equipo multidisciplinario de departamentos competentes, procurando lograr una solución rápida.
Agrega que en la carretera no hay una caletera como debiera, a pesar que cuando se construyo la
primera ya habían vecinos viviendo en el lugar.
Se da lectura ORD Nº 4794 del Director Nacional de Vialidad, la que se transcribe en forma
textual:
“ De acuerdo a su documento del antecedente, respecto de asistir a una reunión de trabajo en
conjunto y con la finalidad de atender la factibilidad de la construcción de una Pasarela Peatonal
en la Ruta 5, sector Supermercado Lider, informo a Ud. que se ha designado al Sr. Director
Regional de Vialidad y su equipo técnico para que comprometan su asistencia.
Saluda atentamente a Ud. Mario Fernández Rodríguez, Ingeniero Civil, Director de Vialidad”.
El Jefe de Secplan sugiere que se realice una reunión de comisión para trabajar con el Director
Regional de Vialidad.
Propone que la coordinadora de los concejales defina una fecha, la que pueda ser comunicada al
Director Regional de Serviu.
El concejal Alcayaga solicita que se envíe una nota al Director de Tránsito para que tome
medidas sobre la situación de peligro vial de la Ruta 43.
El concejal Castillo estima que el trabajo vial que se hizo en la escuela San Rafael fue muy
bueno, lo que sugiere replicar en la Ruta 43.
El concejal Velásquez pide que quede claro que esta carta del Director Nacional de Vialidad es
por una gestión que realizo él, en cometidos de servicio que ha realizado a Santiago.
Pide que haya una solución pronta a estas problemáticas.
El concejal Cuadros solicita que Secplan avance en las soluciones para los vecinos de El Peñón,
ya que el municipio puede dar respuesta a esta problemática.
Punto N° 14 de la Tabla.- Puntos varios.
- El concejal Velásquez felicita al Sr. Alcalde por la alta convocatoria que tuvo el encuentro
chileno argentino por el Paso de Aguas Negras, el que contó con la participación de muchas
autoridades de ambos países.
Dice estar orgulloso, porque por primera vez se ha hecho un encuentro internacional de estas
características, y se atendió muy bien a los invitados.
El Sr. Alcalde responde que se dio un gran paso. Falta el compromiso de los alcaldes de la región
y de los intendentes de Argentina.
Se deberá gestionar una audiencia con el Presidente de Chile para que el Estado aporte US$ 240
millones necesarios para la construcción del lado chileno del camino.
El aporte argentino ya existe, y se cancelará con peajes.
Pide el apoyo del Concejo para hacer la presión necesaria para lograr este objetivo.
- El Sr. Alcalde solicita autorización para realizar un cometido de servicio a San Pablo, Brasil, a
la Feria de Cruceros, junto al concejal Yusta, los días 28 y 29 de mayo.
23
ACUERDO Nº 13 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda
autorizar al Señor Alcalde de Coquimbo, para ausentarse del país, y asistir junto al concejal
Señor Carlos Yusta Rojas, a la invitación que le cursara la South America Cruise
Convention y participar en la Primera Feria de Cruceros Turísticos, a realizarse en la
ciudad de Sau Paulo, Brasil, entre los días 27 de mayo y 1 de junio de 2011.
Votan a favor los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor Juan Alcayaga Del
Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor Pedro Castillo Castillo, Señor Alejandro
Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la Sra. Mónica Álvarez Cortés.
- El concejal Cuadros solicita autorización para viajar a Santiago, para reunirse con el Encargado
de Deportes y Turismo del Paraguay.
ACUERDO Nº 14 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda
autorizar al concejal Sr. Miguel Cuadros Moreno para que viaje a la ciudad de Santiago,
donde asistirá a reunión con el Encargado de Deportes y Turismo de Paraguay, a contar del
25 al 28 de mayo de 2011.
Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Pedro Castillo Castillo, Señor
Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la Sra. Mónica Álvarez Cortés.
- La concejal Álvarez solicita modificar el acuerdo de su cometido el cual se realizará los días 22
al 25 de mayo.
ACUERDO Nº 15 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda
modificar el Acuerdo Nº 15 de la Sesión Ordinaria Nº 95 de fecha 04 de mayo de 2011, que
autoriza cometido a Santiago de las concejalas Sra. Paola Cortés Vega y Sra. Mónica
Álvarez Cortés, en el sentido que el cometido lo realizaran a contar del 22 al 25 de mayo de
2011.
Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor
Pedro Castillo Castillo y el Señor Alejandro Campusano Massad.
- El concejal Velásquez plantea que está presente el Sr. Carlos Marchant, empresario dueño del
local Hokus, quien aún no obtiene respuesta a su problemática.
El concejal Alcayaga dice que lamentablemente su problema no tiene solución.
El concejal Velásquez dice que el municipio permite que todos los vecinos trabajen tranquilos,
pero si se aplicara la ley, se fiscalizaría a otros comercios que funcionan sin patentes.
Sugiere que el Sr. Marchant cambie el nombre al local o cambie de rubro, pero se debe hacer
algo.
El concejal Alcayaga propone que el Sr. Marchant se reúna con el Departamento Jurídico para
que en conjunto se busque una solución.
Debe quedar claro que siempre ha habido voluntad para ayudarlo, pero no se puede vulnerar la
ley.
El abogado Sr. Villa responde que el Sr. Marchant se ha reunido varias veces con abogados del
Departamento Jurídico, pero este tema es muy complejo.
Actualmente, no hay forma de permitir ese equipamiento en ese lugar con el actual Plan
Regulador.
Se propuso hacer un seccional, pero tampoco es una solución, ya que tardaría tanto como esperar
el nuevo Plan Regulador. Por otra parte, hay sumarios en curso por este caso.
Si no cambia el Plan Regulador no hay nada que hacer.
24
La concejal Álvarez dice que hay otros establecimientos en la misma situación de ellos, como el
Motel Los Lagos, la escuela y una escuela de danza. Consulta qué es lo que pasa con esos
comercios.
El Sr. Villa responde que lo que agrava el caso de Hokus es su patente alcohólica. La Ley de
Alcoholes es muy estricta, tanto con funcionarios como con las autoridades que las autoricen.
La concejal Cortés dice que se debe presionar, ya que hay un vecino que ha perdido su casa y ha
sido muy afectado. Si funcionan otros locales en la misma situación, deben funcionar todos por
igual, pero al Sr. Marchant se le clausuró su local.
El Sr. Villa aclara que al Sr. Marchant no se le clausuro su local, sino que no se le renovó su
patente de alcoholes.
Sugiere que se haga una fiscalización más asidua a los locales del sector.
El concejal Velásquez dice que se esta hablando del Plan Regulador, pero el nuevo no existe o
empezará de cero, por lo que no se le podría exigir al vecino que haga un seccional.
Pide que haya ley pareja para todos los locales.
El abogado señor Villa responde que el local del señor Marchant funcionó durante tres años con
una patente provisoria de alcoholes, Lo que era legal. Sin embargo, la prórroga a esta patente
debió haberla solicitado ante el Serviu.
Por otra parte, la Municipalidad no puede hacerse responsable porque el señor Marchant haya
hecho una inversión para instalar un equipamiento en un lugar que no estaba permitido, ni que no
haya solicitado la prórroga que correspondía.
El concejal Velásquez pide que se de una solución, ya que el Sr. Alcalde siempre ha tenido
voluntad para ayudar a los vecinos.
La concejal Cortés dice que lo que se debe hacer es tratar de ayudar al vecino y buscar una
solución.
El Director de Obras Municipales dice concordar con lo que ha planteado el abogado, pues se le
otorgó un permiso provisorio por tres años, que es lo que el municipio tiene como facultad.
El contribuyente podría haber solicitado la renovación de esa patente al Serviu, pero como no lo
hizo, el Ministerio de la Vivienda no lo considerará, por estar fuera de plazo.
La Dirección de Obras Municipales no tiene más alternativas y facultades, ya que la patente se
podía prorrogar por una sola vez, lo que así ocurrió tiempo atrás.
El Sr. Marchant estaba en conocimiento de esta situación desde un principio.
El principal problema es la venta de alcohol. Para vender alcohol, el local tiene que contar con un
permiso y una recepción. Es posible que el problema disminuya si el contribuyente cambia de
rubro.
Este caso fue polémico desde el comienzo, en tiempos del Concejo anterior. Manifiesta que él
entregó el permiso porque el Concejo le pidió que lo otorgara sin estar de acuerdo con ello.
Al señor Marchant se le explicó en más de una oportunidad lo que implicaba el permiso
provisorio, en espera que se publicara el nuevo Plan Regulador. Sin embargo, el nuevo Plan
Regulador no se ha sancionado y no se sabe cuándo se sancionará.
El abogado señor Contreras aclara que la situación no es un acto discriminatorio contra el señor
Marchant, pues si bien existe un colegio que está en una situación irregular similar a su local,
también se dictó un decreto de demolición contra el colegio Hellen Keller.
Agrega que el municipio sólo puede actuar cuando existe una denuncia de funcionamiento
irregular, ya que no se puede actuar de oficio.
- El concejal Velásquez solicita que se tome un acuerdo para apoyar a los folkloristas que ganaron
el torneo de cueca al que asistió junto al señor Alcalde. Debido a su triunfo, deberán participar del
campeonato que se realizará en Arica, por lo que pide apoyo al Concejo en lo que necesiten..
- El concejal Yusta plantea la problemática de la junta de vecinos Covico, pues llevan cerca de un
año solicitando la desafectación de un terreno.
25
Se da lectura a Ord. Nº 197 del Secretario Regional Ministerial de Bienes Nacionales, la que se
transcribe en forma textual:
“ Junto con saludarle y en relación a la solicitud por Ud. realizada en la cual solicita la
desafectación de parte de la calle denominada Recinto Estación en la Población Covico de
Coquimbo, informo a Ud. lo siguiente:
1.- la desafectación en comento, fue devuelta por el Nivel Central de este Ministerio a la Región,
con la finalidad de actualizar, aclarar y complementar los antecedentes presentados, ya que
existen inconsistencias en los datos aportados.
2.- Con la finalidad de dar continuidad al trámite se solicita a Uds. enviar los siguientes
antecedentes a esta Secretaria Regional Ministerial de Bienes Nacionales, en la cual se indique lo
siguiente:
a) Informe de Alcalde de Coquimbo, en el cual se señale claramente el nombre de la calle a
desafectar, avalado por certificado de DOM, sus deslindes y lote al cual corresponde en el plano
de loteo original de la población el cual se adjunta. Dado a que el BNUP a desafectar corresponde
a una calle, se debe fundar claramente los fundamentos del por qué se solicita la desafectación e
informar como este trámite afecta o no a la vialidad existente del sector. El cual deberé
contemplar los aspectos considerados en el Ord. GABM 502/2008, sobre la desafectación de
calles o pasajes, en lo particular en lo que respecta al punto 3 del citado Ordinario.
b) Informe favorable de la Dirección de Obras de Coquimbo, donde se señale claramente lo
siguiente:
i) Individualización completa del Bien Nacional de uso público.
ii) Superficie del terreno a desafectar y deslindes
iii) Zona del plan regulador comunal vigente, señalando expresamente sus permitidos y no
permitidos.
c) Adjuntar Informe favorable MINVU con los siguientes antecedentes:
i) Individualización completa del Bien Nacional de uso público.
ii) Superficie del terreno a desafectar y deslindes.
iii) Zona del plan regulador comunal vigente, señalando expresamente sus permitidos y no
permitidos.
3.- Dado a que la solicitud de desafectación se fundamenta en la necesidad de utilizar la calle
para la construcción de una sede, se solicita adjuntar proyecto para la construcción,
financiamiento, cronograma de inversiones y beneficiarios del proyecto.
4.- Se requiere además validar plano de desafectación del Ministerio de Bienes Nacionales, con la
finalidad de que este se acorde a los Informes emanados por vuestro municipio con la finalidad
de evitar falta de claridad en los antecedentes adjuntados.
5.- Se solicita actualizar acta de Concejo Municipal, en la cual se manifiesta la voluntad de
desafectar la calle.
6.- Se solicita que los presentes antecedentes sean remitidos a esta Secretaría Regional
Ministerial en conjunto, ya que las fechas de estos documentos deben ser cercanas , dado que
para el Ministerio de Vivienda estos solo cuentan con una validez máxima de 1 año, con lo cual
cualquier retraso puede determinar la postergación del trámite y obligue nuevamente requerir
actualizar los antecedentes señalados con anterioridad.
Saluda atentamente a Ud. Mario Burlé Delva, Secretario Regional Ministerial de Bienes
Nacionales, Región de Coquimbo”.
La funcionaria de Organizaciones Comunitarias Sra. Rosa Renney explica que el informe que
será leído proviene de diversos informes que ha elaborado la Dirección de Obras Municipales.
Los vecinos tienen un problema con el plano del lugar, Pues les falta información para tomar una
decisión.
El Director de Obras Municipales explica que anteriormente toda la tramitación de casos como
éste la hacía la Seremi de Bienes Nacionales, sin embargo, hoy esa institución está remitiendo a
las Direcciones de Obras Municipales tal tarea.
Se está recopilando la información necesaria para preparar la carpeta del caso y solicitar el
terreno.
- El concejal Yusta destaca la actividad realizada en la mezquita Mohammed VI referente a un
encuentro cultural de varios países.
Manifiesta su disconformidad por la cobertura de prensa que han tenido las actividades culturales
de Coquimbo, por lo que solicita mayor gestión en los medios al Jefe del Departamento de
prensa.
26
- El concejal Yusta presenta Al señor Edgar Olivares, encargado de la Biblioteca y de Biblioredes,
Quien desea exponer al Concejo algunos logros culturales.
Destaca que la Biblioteca tuvo el quinto lugar nacional entre 418 bibliotecas, y el primer lugar a
nivel regional.
Ha invitado al señor Franco Castillo, Encargado Nacional de Bibliotecas Públicas, y al señor
Mario Campos, funcionario de la Biblioteca.
El señor Castillo explica que la Biblioteca pública ha sufrido grandes transformaciones a nivel
cultural.
En el año 2009, la Biblioteca ocupaba el lugar número 27 entre las bibliotecas públicas, sin
embargo, se realizó una gestión tan exitosa que logró dar un salto hasta el quinto lugar del
ránking de Biblioredes.
Por este motivo, la Biblioteca de Coquimbo asistirá al Encuentro Nacional de Bibliotecas
Públicas de Biblioredes, en Valparaíso. También será adjudicado el derecho a participar en una
pasantía para profesionalizar la Biblioteca pública, en la Biblioteca Nacional o en la Biblioteca de
Santiago, con todos los gastos incluidos.
Destaca que estos logros se han concretado principalmente por la gestión del señor Olivares y de
los funcionarios de la Biblioteca.
La Biblioteca número 354 de Coquimbo es el pilar de las bibliotecas de la región y busca
posicionarse mucho más.
BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL 354 GUILLERMO FRANCIS JONES
COQUIMBO
Gestión 2010
NUESTRO ROL COMO BIBLIOTECA
La Biblioteca Pública Municipal 354, facilita el proceso de desarrollo que surge en los
compromisos culturales de la autoridad, que permite servir a la comunidad y llevar a cabo los
objetivos de sus políticas culturales con proyectos donde participa esta unidad de gestión.
La unidad, posee herramientas y desarrolla actividades con tareas de creación, fomento y difusión
para la renovación multicultural de la ciudad - Puerto de Coquimbo
INTRODUCCIÓN
La Biblioteca Pública denominada “Guillermo Francis Jones”, contribuye al encuentro de la
sociedad con el conocimiento y el saber, pone a disposición a través del aprendizaje la necesidad
de: la información, la entretención, la recreación y el desarrollo personal, por lo que comparte
roles con la gestión participativa de un espacio cultural.
Con sus actividades fomenta la relación cultural y social, generando en la diversidad del
pensamiento universal, los principios y valores de la convivencia entre sus propios pares. Es una
Unidad de difusión cultural, de aprendizaje e investigación, que recoge, conserva y ofrece la
historia de la comuna. Su infraestructura es un centro de recursos abierto al exterior, para el
conocimiento, la creación y el desarrollo personal de hombres y mujeres, adultos mayores,
jóvenes y niños en su género.
ACTIVIDADES 2010
EL CASERO DEL LIBRO
SECTORES






Plaza de Armas
Centro de Salud Familiar San Juan
Centro de Salud, Punta Mira
Parte Alta
Pan de Azúcar
Tongoy
27
 Escuela San Rafael, sector rural Cordillera
RESULTADOS:
SOCIOS NUEVOS
384
LIBROS SOLICITADOS 840
La lectura, un virus que se puede contagiar
A través de la Biblioteca Pública "Guillermo Francis Jones", la Municipalidad de Coquimbo,
entregó un set de lectura en calidad de préstamo, por un año a catorce familias
rurales pertenecientes al sector de Pan de Azúcar. El préstamo de libros de autores nacionales y
extranjeros- está enmarcado en el proyecto “La lectura, un virus que se puede contagiar”,
iniciativa edilicia que fue lanzada en la escuela San Rafael de la zona.
El programa busca motivar el hábito de la lectura en las familias del lugar, como también, apoyar
al alumnado de dicho colegio en sus capacidades lectoras.
CURSOS DE COMPUTACIÓN AÑO 2010
Mejor Biblioteca de la región de Coquimbo
Capacitación
Meta Anual Asignada
70
Capacitación Básica
Contenido Local
7
110
Capacitaciones Avanzadas
480
Usuarios Registrados
TOTAL BENEFICIARIOS
Número de Capacitados
107
Porcentaje
152%
28
197
849
400%
179%
176%
956
5° lugar a nivel nacional como mejor biblioteca
SERVICIO DE PRÉSTAMO Y REGISTRO DE SOCIOS 2010
El servicio automatizado con que cuenta la Biblioteca Pública Municipal 354 Guillermo Francis
Jones de Coquimbo, ha permitido agilizar el registro de socios y préstamo del material
bibliográfico con el cual contamos.
Lo que se traduce, en un mayor número de personas registradas como socios y el aumento de
solicitudes de libros por parte de los mismos.
Usuarios Nuevos
Préstamos en Sala Cantidad de Préstamos a Domicilio
1.470
2.370
985
Proyecto El Sereno de la Historia
Este 18 de diciembre, desde la Biblioteca Pública N° 354 “Guillermo Francis Jones” de
Coquimbo, se transmitió el último programa cultural radial de la temporada de “El Sereno de La
Historia”, enmarcado en el Proyecto Bicentenario de la Comuna.
28
“El Sereno de La Historia” es un proyecto cuya finalidad es reunir a personalidades del mundo
cultural y autoridades locales para hablar de mitos y leyendas, escritores, evolución de los medios
de transporte en la zona (Tren Elquino), fiestas religiosas y costumbristas, minería, entre otros”.
El señor Alcalde destaca también los alcances en materia cultural que se obtuvieron con las
actividades del centro Mohammed VI, al que vinieron expositores de diversas partes del mundo.
El señor Castillo manifiesta que es actividad fue el corolario de las actividades culturales, pues
tuvo mucha calidad y estuvo muy bien evaluado.
El funcionario de la Biblioteca, señor Mario Campos Clavería, explica que hoy se está postulando
10 proyectos para la Biblioteca, los que se elaboraron para concursos públicos nacionales y
regionales. Estima que no más de 4 o 5 serán aprobados, de acuerdo a la forma en que trabaja el
Consejo Regional.
Hace entrega de una carpeta cada concejal explicando cada uno de los proyectos, pues se necesita
la aprobación de tales proyectos por el Concejo Municipal.
La actividad realizada en el centro cultural Mohammed VI fue la primera de las actividades
postuladas.
- El concejal Alcayaga plantea que en una de las primeras sesiones del mes de marzo se aprobó el
llamado a licitación para la reposición de luminarias de la ciudad, lo que obedecía al convenio
internacional que Coquimbo suscribió y que es la única comuna en Chile que no ha cumplido.
También es necesario por un tema de seguridad ciudadana, por las deficiencias lumínicas de la
comuna.
El acuerdo señaló que una vez que se tuvieran todos los antecedentes y se cumplieron todos los
requisitos de certificaciones, se haría el llamado a licitación.
Los concejales ya han recibido todos los antecedentes mencionados y las certificaciones, por lo
que solicita que se llame a licitación a la brevedad, lo que también se consideró en el presupuesto
2011.
Se pondrá este tema en la tabla de la próxima sesión del Concejo.
- El concejal Alcayaga presenta el caso del señor Alfredo Riffo, quien solicita autorización para
instalar una reja.
Se da lectura a carta del Sr. Alfredo Riffo Torres, la que se transcribe en forma textual:
“ALFREDO RIFFO TORRES, cédula nacional de identidad 4.578.402-9 ,que suscribe, viene en
solicitar autorización para colocar una reja protectora en la calzada peatonal frente a su casa
habitación ubicada en la intersección de Avenida Suecia n o 397 con Pasaje Noruega, Las
Encinas, Coquimbo ,que corresponde a la Cooperativa Caballeros del Fuego. Esto, por razones de
seguridad para mi familia y mi propiedad ya que dicha esquina es de alto riesgo durante los días
jueves a domingo, habiendo ya sufrido tres robos y la quebrazón de vidrios de mis ventanales. En
dicho lugar he habilitado un jardín hasta la misma calzada, el que he debido reconstruir varias
veces.
La reja en comento estaría ubicada un metro al interior de la calzada.
Por lo expuesto, es que vengo en solicitar la autorización pertinente a través del otorgamiento de
un comodato al respecto, manifestando mis agradecimientos por la deferencia otorgada.
En espera de una respuesta favorable, saluda atentamente, Alfredo Riffo Torres”.
El Director de Obras Municipales informa que ayer le llegaron los antecedentes de este caso, por
lo que informará a la brevedad al Concejo.
El señor Alcalde anuncia que el tema se trata en la próxima sesión del Concejo.
29
- El concejal Cuadros presenta al maestro de taekwondo señor Marcelo Gallardo, quien Viajó a
una delegación de deportistas a los Juegos Trasandinos de Argentina. Viene al Concejo a
presentar el trofeo del segundo lugar en la competencia, obtenidos con deportistas principalmente
del sector de Tierras Blancas, en una disciplina que entrega muchos valores.
El señor Gallardo agradece las felicitaciones del Concejo y destaca lo difícil que es obtener
logros deportivos luchando contra la falta de reconocimiento hacia quienes practican alguna
disciplina, sobretodo en sus lugares de estudios.
Señala que el Presidente de la República ha recortado el presupuesto para actividades deportivas,
por lo que están buscando a nivel local los talentos del mañana, con el fin de obtener logros en la
disciplina.
Destaca el apoyo que permanentemente les ha prestado el concejal Cuadros, desde que trabajaba
en el Instituto Nacional de Deportes.
- El concejal Cuadros presenta la solicitud de la Liga Independiente de Tierras Blancas, quienes
participan en el Complejo Deportivo de Tierras Blancas. Ya han comenzado las obras, pero no se
les comunicó que ellas empezarían.
Hoy es necesario iluminar una de las canchas de la ANFA, de modo que pudiera participar la
Liga Independiente en el recinto.
El proyecto de iluminación que se realizó no incluyó la mano de obra, por lo que existen
dificultades para su ejecución.
Pide que se otorguen los recursos necesarios para que se pueda iluminar por lo menos una de las
canchas, para proseguir con la práctica deportiva.
El Jefe de Secplan responde que la Secretaría Comunal de Planificación asignó presupuesto a este
proyecto hace más de 15 días. El problema es fácil de resolver, pues bastaba con solicitar el
presupuesto faltante al día siguiente, no era necesario esperar 15 días.
Este tema es urgente, por lo que no debió haber transcurrido tantos días.
El concejal Cuadros aclara que es necesario que se asigne presupuesto para contratar los trabajos,
pues se necesita una certificación técnica de la instalación.
- El señor Alcalde plantea que se debiera tomar un acuerdo para permitir que durante el mes de
mayo, mes de aniversario de la comuna, se realicen las tres sesiones ordinarias en los primeros
días del mes así las autoridades podrán estar presentes en las actividades del aniversario, lo que
este año no ha podido suceder por realizar las sesiones en días en los que haya actividades.
- Se da la palabra al señor Bonilla, Superintendente de Bomberos, quien agradece al Jefe de
Secplan haber postulado proyectos para sus cuarteles, los que fueron priorizados ante el FNDR:
un cuartel para tierras blancas, un cuartel para Sindempart y un carro para la 1° Compañía de
Bomberos y otro para la Bomba de Tierras Blancas.
Para seguir con sus funciones, se requieren cada vez más recursos. Están buscando certificaciones
internacionales para sus funciones.
Durante una actividad, el señor Alcalde comprometió recursos por $21 millones, para lo que
solicita que se pueda entregar algunos recursos pronto, aunque no sea el total.
El señor Alcalde responde que el municipio tomara contacto con él para informarle cuándo podrá
tener algunos recursos.
El señor Bonilla plantea que estuvo en Coquimbo el presidente nacional de bomberos, quien
anunció que serían priorizados todos los cuarteles de Coquimbo ante el ministerio del interior,
para erigir dos cuarteles por año.
El señor Alcalde felicita al señor Bonilla por su gran gestión.
- La concejal Álvarez presenta a la señora Flora López, artista de Coquimbo y funcionario
municipal, quien desea hacer una solicitud al Concejo.
La señora López plantea y que en abril del año pasado realizó una exposición de literatura y
pintura, la que tuvo gran éxito.
30
Para este año desea lanzar un libro, por lo que pide apoyo de modo de poder realizar un evento de
primer nivel. Está trabajando con una gestora cultural, un productor y un equipo de difusión.
Pretende contar con un ballet clásico y que los poemas se presenten plásticamente. Habrá poemas
declamados, con representaciones teatrales y música a través del ballet clásico.
Invita al Concejo a acompañarla, pues esta actividad es un sueño para ella. Desea que todos
puedan cumplir sus sueños como ella los está cumpliendo, despertando sus facetas ocultas.
Solicita un patrocinio del municipio, avalando el evento, y que se le permita ocupar los logos
para su realización.
Señala que pretende hacer su evento en el Centro Cultural Palace.
El Jefe de Secplan informa que el Centro Cultural será entregado en el mes de septiembre, por lo
que sugiere que se envíe esta solicitud al administrador del recinto, para que pueda programarlo
en su agenda, en una fecha a convenir con la señora López.
El señor Alcalde solicita enviar esta solicitud al Administrador del Centro Cultural Palace y al
Jefe de Relaciones Públicas, para gestionar el patrocinio.
- La concejal Cortés plantea que hace un par de semanas se trató en el Concejo la solicitud de
terreno del Club de Adulto Mayor Azahares, quienes comparten dependencias con la junta de
vecinos de su sector. Se solicitó a la concejal Cortés y la concejal Álvarez que se reunieran con
los vecinos para lograr un entendimiento.
Ese día se logró un acuerdo: el club ocupará la sede los días lunes, de nueve de la mañana a dos
de la tarde. Sin embargo, el siguiente día lunes tras tomado el acuerdo, firmado por todas las
partes, el Club de Adulto Mayor no ocupó la sede.
El señor Alcalde advierte que no solicitará ningún acuerdo mientras no estén presentes
representantes de ambas partes, pues ello se prestaría para más conflictos.
La funcionaria de Organizaciones Comunitarias señora Renney explica que cuando vinieron los
vecinos del Club de Adulto Mayor al Concejo solicitaron que se les entregara parte del terreno
para construir una dependencia, o que se les diera un mayor espacio para poder disponer.
Los vecinos de la junta de vecinos tienen plazo hasta el 30 junio para poder postular su proyecto
de mejoramiento de la sede al fondo social Presidente de la República, por lo que aún hay tiempo
para resolver la dificultad.
El Concejo volverá a tratar este tema cuando vengan representantes de ambas instituciones a la
sesión.
- El concejal Alcayaga plantea que hoy existe un gran problema con el comodato entregado a la
Asociación de Rayuela, a quienes se les debe dar una explicación.
El abogado señor Villa propone que se busque un nuevo terreno para entregar a la Asociación.
El concejal Alcayaga replica diciendo que el tema no es tan sencillo, pues los directores de
colegios no tienen por qué creerse dueños de los terrenos que tienen bajo su administración.
El abogado señor Contreras explica que a través de un decreto se entregó la administración del
Fortín Motta, la cancha que está al costado, la cancha de patinaje y el pozo de lanzamiento del
martillo, a la escuela.
Tras hacer una visita a terreno y enviar una solicitud de informe a la directora del colegio, ésta
respondió que el colegio se encuentra utilizando todas las dependencias. Además, hay un
proyecto de ampliación del invernadero, se ubican las caballerizas de Carabineros y hay otro
sector que está siendo utilizado como estacionamiento para los camiones de la Dirección de Aseo
y Ornato, recinto que recibiría parte de los vehículos que se llevarán desde el Taller, una vez que
se erija el Edificio Consistorial.
Al costado del estadio La Pampilla hay un sector donde se está realizando un relleno, superficie
amplia que sería buena para él uso de la Asociación.
El concejal Velásquez lamenta que el Departamento Jurídico haya equivocado el camino en
entregar una solución, pues no es posible que se entregue un terreno, posteriormente se deba
31
cambiar el comodato, y que se diga que se instalarán allí dependencias municipales como el
Taller.
Pide que haya más seriedad en la entrega de los terrenos, y que el tema no se analice
livianamente.
El concejal Cuadros dice que lo único que queda claro es que se debe analizar el tema con un
equipo multidisciplinario que aborde la problemática en forma integral
El presidente de la Asociación de Rayuela, señor Carlos Veas, manifiesta sentirse muy molesto
porque han actuado de buena manera. Se les propuso ocupar la cancha, lo que aceptaron de buena
forma, pero hoy nuevamente se les pretende cambiar de ubicación.
La cancha que tiene el colegio nunca ha sido ocupada, por lo que estima que la pueden ocupar.
El concejal Alcayaga manifiesta que no se debe negociar con la directora del colegio, sino que
solamente se debe entregar el sitio a quien el municipio desee, pues es este último el dueño del
terreno.
Además, agrega que la cancha no está siendo ocupada por el colegio.
El concejal Cuadros dice que el colegio efectivamente ocupa la cancha para las prácticas de
voleibol.
El señor Alcalde cierra el tema diciendo que se deberá hacer un nuevo análisis de las alternativas
que se pueden ofrecer a la Asociación de Rayuela.
El señor Alcalde menciona que le acaban de informar que no será posible entregar un aporte
social al Club Deportivo Unión Pampilla, como se propuso anteriormente en esta sesión. La única
forma de entregar será a través de una subvención.
ACUERDO Nº 16 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes y en virtud del art.
6 del Decreto Nº 4635, de fecha 18 de Diciembre de 2003 “Ordenanza de Registro de
Personas Jurídicas Receptoras de Subvenciones Municipales”, se acuerda someter a
tramitación, en forma excepcional, la solicitud de Subvención presentada fuera de plazo,
por el Club Deportivo Unión Pampilla, institución que se encuentra debidamente inscrita en
el Registro Municipal.
Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor
Pedro Castillo Castillo, Señor Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la
Sra. Mónica Álvarez Cortés.
ACUERDO Nº 17 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda otorgar
subvención al Club Deportivo Unión Pampilla, por un monto de $ 580.000.- (quinientos
ochenta mil pesos), lo que permitirá la adquisición de implementación deportiva.
Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor
Pedro Castillo Castillo, Señor Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la
Sra. Mónica Álvarez Cortés.
- El señor Alcalde solicita tomar un acuerdo para que el municipio sea la unidad técnica
encargada de la construcción del Edificio Consistorial.
El Jefe de Secplan agrega que el acuerdo deberá solicitar también que esto se realice en un corto
plazo.
ACUERDO Nº 18 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda solicitar
al Gobierno Regional que la Unidad Técnica de la Obra del Edificio Consistorial, este a
cargo de la Municipalidad.
32
Votan a favor el Señor Alcalde y los Concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Señor
Carlos Yusta Rojas, Señor Juan Alcayaga Del Canto, Señor Miguel Cuadros Moreno, Señor
Pedro Castillo Castillo, Señor Alejandro Campusano Massad, Sra. Paola Cortés Vega y la
Sra. Mónica Álvarez Cortés.
La concejal Cortés pide que el acuerdo consigne y que no se puede volver a traer subvenciones en
la Tabla del Concejo hasta que sean atendidas las solicitudes de subvenciones pendientes.
Se cierra la sesión a las 11:50 horas, habiéndose tomado 18 acuerdos.
JORGE DÍAZ TORREJÓN
SECRETARIO MUNICIPAL (S)
33