Dubrovnik/Guía - El Rincón del Crucerista

DUBROVNIC
GUIA DE ESCALA
SÁBADO 5 DE MAYO DE 2012
DE 08:00 A 14:00 HORAS
By: Neysa
Crucero Rondo Veneciano
Zenith Mayo 2012
1
DATOS DE INTERÉS
Tras la guerra que asoló el país, Croacia ha reconstruido su infraestructura, revitalizando su imagen de
país Mediterráneo con aguas cristalinas, ciudades medievales que mezclan la arquitectura occidental y
oriental, el respeto por el medioambiente y las tradiciones con la llegada de turismo. Dubrovnik se ha
convertido en el símbolo más característico de esta nueva Croacia que apuesta fuerte por el turismo
europeo.
IDIOMA: El idioma oficial es el croata, aunque el alemán y el italiano, junto al serbio y el húngaro, son
utilizados en algunas zonas.
RELIGIÓN: la religión mayoritaria es el catolicismo, con una presencia importante de ortodoxos y, algo
menos, de musulmanes.
HORARIOS: La misma hora que en la península en España.
CLIMA: La franja costera tiene veranos secos y soleados, e inviernos suaves y lluviosos. En la costa rara
vez la temperatura baja de 10ºC en invierno, y en verano no es normal que supere los 26ºC.
MONEDA: La kuna es la moneda nacional de Croacia. Se subdivide en 100 lipa. El código ISO 4217 para
esta unidad monetaria es HRK. Desde el año 2004 tiene un cambio fijo con respecto al euro: 1 EUR = 7,5
HRK
10 HRK
1,32 €
50 HRK
6,59 €
75 HRK
9,88 €
100 HRK
13,17 €
COMERCIO: Las tiendas abren normalmente a las 09.00 y cierran alrededor de las 19.00 ó las 20.00. La
mayoría de las tiendas se concentran en el Stradun. Sin embargo, es aconsejable aventurarse en el
laberinto de calles al norte y al sur de esta vía principal para encontrar algunas sorpresas.
OFICINA DE TURISMO:
En la misma terminal de cruceros existe a disposición de los pasajeros una oficina de información turística.
CONSULADO DE ESPAÑA EN DUBROVNIC:
Consulado Honorario en DUBROVNIK: Don
Frana Bulica, 4 - 20000 DUBROVNIK - Tel.:
(020)414.029 - Fax: (020)411.022
Teléfono de Emergencia Consular de la
Embajada de España. Todo el país: 00385 (0)
994848950
2
UN POCO DE HISTORIA
Algunos de sus habitantes fueron los Romanos que conquistaron Istria en el año 177 A.C, creando la
colonia de Illyricum. Cuando el Imperio Romano se disgrega son los ostrogodos y los bizantinos los que
dominarán la zona, pero los croatas que anteriormente habían tenido que emigrar a la actual Galitzia
continuaran con su estirpe en el siglo VIII combatiendo contra las tribus eslavas, ávaras e iranias con
ayuda de Bizancio que se convertirá en su aliado, no obstante el pueblo croata conseguirá reestablecerse
en su territorio, entre otras cosas, por su domino del mar y su numerosa caballería.
En 1102 desaparece la dinastía del rey Tomislav, dando paso a la unión con el entonces reino de Hungría,
aceptando por lo tanto al nuevo rey húngaro pero conservando la independencia política.
En el S. XVI, tras ser perpetrados por los otomanos, y con la caída del rey Ludovik II, desde el parlamento
croata se solicita a los Habsburgo que asuman el poder, siendo Fernando I, rey, por lo tanto el país
quedará gobernado en dos partes, el Imperio Otomano y por otro lado el poder de los Habsburgo.
Finalmente los turcos devolverán en 1699 las zonas ocupadas a los croatas.
A principios del S. XVIII los croatas se encuentran bajo el control húngaro excepto la región de Dalmacia
que estará dominada por Venecia.
Casi en nuestros tiempos, en 1868 para ser concretos, Croacia gana autonomía nacional, si bien
permanece bajo la Autoridad Húngara. Después se unió a los serbios y eslovenos y en 1929 se convierten
en Yugoslavia. Esta situación dura hasta la Segunda Guerra Mundial, cuando Yugoslavia es invadida y
Croacia pasa a formar parte, a la fuerza, de las tropas del eje. Tras la derrota de estos, Yugoslavia se
reunifica nuevamente bajo el mando de Tito.
La situación se mantiene estable hasta
1991, año en el que Croacia declara su
independencia de Serbia, lo que no se
ve con buenos ojos por estos últimos, e
incluso regiones como Krajina o
Eslovenia se niegan a segregarse de
Yugoslavia,
independizándose
de
Croacia, pero tras 4 años de guerra, las
fuerzas serbias abandonan Krajina en
1995. En 1998 Croacia ya tenía país,
consiguiendo el reconocimiento de la
ONU, y solicitando su entrada en la
Unión Europea años más tarde,
concretamente en 2003.
LA CIUDAD DE DUBROVNIK
Dubrovnik es la capital del condado Dubrovnik-Neretva. La palabra Dubrovnik significa Robledal, nombre
que describe la cantidad de arboles de este tipo que existieron en la zona. La ciudad de Dubrovnik fue
dominada por los Bizantinos, venecianos, húngaros y turcos. En 1272 fue dirigida por un gobierno
aristócrata alcanzando su máximo esplendor en el comercio europeo, uno de sus productos estrella era la
plata aleada con oro, llamada glama. El declive de Dubrovnik tiene su origen cuando en 1667 un terremoto
asola la ciudad. Posteriormente pasa a ser propiedad de Austria.
Una de las ciudades que más sufrió la guerra contra Serbia fue Dubrovnik, de hecho sus heridas aun no se
han cerrado a pesar de los grandes esfuerzos que se realizan para que esta bella ciudad brille como lo
hizo antaño. Fue bombardeada duramente en 1991, cayeron más de 2000 bombas durante el día 6 de
Diciembre, por ello la mayoría de sus edificios y viviendas son nuevas, ya que miles de casas fueron
destruidas.
Dubrovnik está rodeada por una gran muralla que alberga 16 torres ofreciéndonos una visión única del
lugar. Las murallas datan del Siglo X, aunque fueron restauradas en el siglo XVII. En total suman 1.940
metros, con un grosos de 6 m hacia tierra y 3 hacia el mar. Su altura es de 25 m.
3
LLEGADA AL PUERTO
El puerto de Gruž está situado a 2
kilómetros del centro histórico de
Dubrovnik.
Junto al Puerto encontraremos bancos,
cajeros automáticos, cambio de moneda,
un aparcamiento, un supermercado de la
cadena Konzum, los grandes almacenes
Srđ, un mercado, el hotel Petka, varias
agencias, Alquiler de coches, y Oficina de
Turismo.
Cómo llegar al Centro:
Andando: Caminata de unos 30 minutos.
Taxi: Hay una parada junto al puerto, el trayecto hasta el centro
histórico cuesta unos 10 €
Bus: Nºs 1, 1A, 1B y 3. La parada está a la salida del puerto a la
derecha. Dejan en la Puerta de Pile. El billete cuesta 10 HRK, si se
coge en el kiosco, y 12 HRK, si se paga en el bus. También se
puede coger billete de ida/vuelta. Hay que picar el billete en una
máquina, si no queremos que nos multen.
La última parada en la Puerta de Pile, es la misma para retornar al barco
4
PASEO POR LAS MURALLAS
El autobús nos deja en la Puerta de Pile. Vamos a seguir, en la medida de lo posible, la numeración de los
puntos, que nos da la oficina de turismo de Dubrovnik.
En el casco antiguo hay dos recorridos interesantes: Recorrido por la muralla y visita por la ciudad. Vamos
a empezar con la muralla y sus fortalezas. Entramos a través de la Puerta de Pile. La numeración se
corresponde con los números del mapa de “Recorrido por la Ciudad”
Justo frente a la Puerta de Pile, ante nuestros ojos el mar, con la muralla a la izquierda y La Fortaleza
Lovrijenat a la derecha, sobre un risco de mediana altura.
FORTALEZA LOVRIJENAT (33)
Otra fortaleza monumental e impresionante, Lovrijenac se encuentra fuera de las murallas de la ciudad, en
la entrada oeste a la ciudad. Con sus acantilados abruptos y 37 metros de altura se levanta con orgullo
envuelta con las leyendas sobre la forma en que llegó a ser, así como los actos heroicos de sus
guardianes y defensores. Domina las entradas continentales y marítimas de la ciudad en la parte
occidental, y junto con la fortaleza de Bokar, cierra y protege el puerto más antiguo de Dubrovnik,
Kalarinja. El Lovrijenac causó muchos problemas a los que trataron de poner en peligro la libertad de la
República, sobre todo a los venecianos. Los historiadores de Dubrovnik han escrito un interesante relato
de cómo llegó a ser construido. Al principio del siglo XI, los venecianos tenían la intención de construir su
propia fortaleza en el mismo lugar, a fin de usarla contra la ciudad de Dubrovnik. La ciudad de Dubrovnik
se enteró de la intención de los venecianos y inmediatamente decidió construir una fortaleza sobre ese
acantilado, prácticamente inaccesible, para proteger la ciudad de los venecianos. Los historiadores afirman
que la fortaleza fue construida en tres meses. Cuando los venecianos vinieron con los materiales
destinados a construir la fortaleza, se quedaron sólo para ver que la ciudad de Dubrovnik ya había
construido la suya. La fortaleza tiene excepcionalmente gruesas paredes en tres lados, el norte, oeste y
suroeste, los lados por los que el enemigo podría atacar. Estas paredes tienen entre 4 y 12 metros de
espesor. En la parte oriental de la fortaleza, frente a Dubrovnik, las paredes tienen sólo 60 centímetros de
espesor. Esto también fue una sabia medida de precaución por la República de Dubrovnik, en el caso de
que el comandante de la fortaleza, que siempre era el miembro de aristocracia, tratara de actuar como un
tirano sobre la ciudad, la artillería de la República podría fácilmente penetrar este muro desde otras
fortalezas, evitando así sus intentos. La fortaleza estaba armada con cañones y un cañón
excepcionalmente grande el "Guster" (el lagarto), la obra maestra por el interno fabricante de los cañones,
Ivan Rabljanin. Durante los siglos, esta fortaleza fue adaptada muchas veces y después de la caída de la
República, tenia los fines diferentes: la base militar durante la ocupación de Austria, y luego se convirtió en
Prisión. En 1933, la fortaleza de Lovrijenac fue el lugar de celebración de varias reuniones del PEN club
(reuniones de los escritores más eminentes del mundo, que luego descubrieron la ciudad de Dubrovnik
como una atracción turística). Durante los siglos, la fortaleza fue el mayor defensor de la libertad de la
ciudad, y grabado por encima de su puerta hay una inscripción para los descendientes y para el mundo
"Non bene pro toto Libertas venditur auro" ("La libertad no puede ser vendida ni para todos los tesoros del
mundo"). Hoy en día, en esta ciudad libre y en el país libre, la fortaleza alumbra de nuevo con su antigua
grandeza, y libremente enarbola las banderas del Festival de Verano de Dubrovnik con su símbolo
"Libertas" (Libertad). Se ha convertido en la escena más digna y hermosa del mundo para la realización de
una de las mejores obras del mundo de teatro, 'Hamlet' de Shakespeare.
5
PUERTA DE PILE (1)
Es un complejo fortificado con 2 puertas una exterior (de
1537 y de estilo renacentista y es circular) y otra interior
(de 1460 y estilo gótico) con las estatuas de San Blas,
que es el patrono de la ciudad. La puerta exterior estaba
custodiada y se podía controlar las entradas y salidas.
Ahora durante el verano hay guardias de honor con trajes
de época. El foso ha sido drenado y ahora es un espacio
verde. En la puerta interior, hay un puente de piedra entre
dos arcos góticos, que se conecta con otro puente de
madera levadizo. Este puente se izaba todas las noches
con una ceremonia en la que se entregaban las llaves de
Ragusa (Dubrovnik) al rector de la ciudad. Sólo los
católicos podían permanecer en el interior.
Después de pasar la puerta, está unos de los 3 puntos de acceso a las murallas de la ciudad, Vamos a
hacer el recorrido por la Muralla.
ENTRADA A LAS MURALLAS DE LA CIUDAD. (2)
Horarios: Del 1 de Abril a 31 de Mayo de 9:00 a 18:30
Precios: 10 euros (2011) + 3 euros si queremos una audio guía. La entrada no
se puede pagar en moneda extranjera.
Advertencia a tener en cuenta: si se sale de la Muralla, apuntan en la entrada
la hora de salida, se puede volver a entrar, antes de pasar ½ hora y siempre
por el mismo sitio que se salió. (leído en una Web).
(Datos extraídos de Dubrovnikcard)
Si entramos por la Puerta de Pile, a la derecha está la taquilla y
entraremos por la izquierda, subiendo por una empinada escalera a
través de un arco rematado por una estatua de San Blas. Si queremos
hacer todo el recorrido, seguiremos recto hacia la Torre Minceta. Si se
decide hacer la mitad del recorrido (hacia el mar) a mitad de la escalera
giramos 180º a través de un pequeño descansillo para llegar a los
muros y terminaremos cerca de la Fortaleza de San Juan en el lado
Sur.
Ahora vamos a describir todo lo que podríamos ver si hacemos el recorrido completo:
DESCRIPCIÓN DE LAS MURALLAS
Las murallas se empezaron a construir en el siglo VIII, y fueron reforzadas y ampliadas en los siglos XII a
XVII como una doble línea de defensa ininterrumpida. 1940 metros de muralla rodean la ciudad. Sus
muros en algunos lugares alcanzan 22 metros de altura y de 4 a 6 metros de espesor en el lado de tierra y
de 1 a 3 metros de espesor en la orilla del mar. En frente de la pared principal de la parte continental hay
una pared exterior con 10 bastiones semicirculares, frente a la cual solía haber un foso. El muro principal
cuenta con 14 torres rectangulares, 2 torres circulares, 2 fortificaciones angulares y 4 bastiones.
En la muralla además de las troneras, había 120 cañones.
Hay tres entradas a las
murallas de la ciudad: el
Stradun por la puerta de Pile,
por el Fuerte de San Juan y
Fuerte de San Lucas, Od sv.
Dominika calle
6
TORRE MINCETA (31)
El nombre de la torre se deriva del nombre de la
Familia Menčetić, propietaria del terreno donde
fue construida. Esta torre es el punto más alto de
las murallas. Construida en 1464, sus paredes
son de 6 metros de espesor, además cuenta con
una serie de troneras protegidas, es redonda, y
estaba destinada a proteger la ciudad de los
ataques por tierra. En algún momento fue
utilizada para almacenar agua.
ENTRADA NORTE. PUERTA DE BUZA (43)
Originalmente sólo había dos entradas a la
ciudad, por la puerta de Pile y por la de Ploče.
Conforme se iba extendiendo la ciudad se hizo
necesario más puertas por ello, se construyó ésta
durante la primera década del siglo XX. Buza
significa “agujero”. Desde la ciudad podemos
acceder a ella a través de la calle Boškovićeva.
Por esta puerta se sale para ir al Teleférico.
Seguimos recorriendo la muralla hasta llegar al primer extremo, fuera de la ciudad podemos ver:
FUERTE REVELIN (39)
Esta gran fortaleza tiene forma de rectángulo irregular. Fue
construida fuera de las murallas, en la parte oriental de la
ciudad, en frente de la puerta de Ploce, a mediados del siglo
XVI, cuando la República de Dubrovnik estaba de nuevo
bajo gran amenaza de Venecia. Fue construida rápidamente
(el resto de las obras públicas y gran parte de las obras
privadas en la ciudad se interrumpieron a fin de completar la
construcción de la fortaleza tan pronto como fuera posible y
para reforzar la defensa del puerto y la parte oriental de la
ciudad, que estaban menos protegidos). El edificio
monumental e impresionante, rodeado por el mar en un lado
y tres fosos por otros tres lados, fue un digno e
inconquistable guardián del puerto de Dubrovnik. Por una
esquina, entraba a la puerta oriental de la ciudad, la puerta
de Ploce, formando así un complejo de defensa que protege
la parte oriental y la entrada a la ciudad. Revelin tenía unos
abovedados cuartos muy grandes y la terraza más grande
en la ciudad de Dubrovnik, y por lo tanto, es un ambiente
excepcional, ideal como escenario para
diversos espectáculos de los festivales de
verano.
PUERTA DE PLOCE (40)
Es la segunda entrada principal a la ciudad, la Puerta de
Ploča. Está protegida por la fortaleza Revelin. Están
conectados por un puente levadizo de madera y un puente de
piedra que abarca un foso de protección. La puerta exterior
de Ploca fue diseñada y construida 1628, mientras que los
dos puentes a la Fortaleza Revelin se construyeron en el siglo
XV Sobre el puente, al igual que con la Puerta de Pile, se
encuentra la estatua de San Blas, el santo patrono de
Dubrovnik.
7
LAZARETI (41)
Situado a 300 metros de la puerta de Ploce. Entre los siglos XIV y
XVI Dubrovnik era un centro clave en el comercio entre el Imperio
Otomano y el Oeste. Y el lazareto (estación de cuarentena) fue
construido en 1627 para aislar a los enfermos y evitar que las
plagas (especialmente la peste) entraran en la ciudad a través de
la gente que iba en los buques y entraban en el puerto. Las
murallas que rodean el complejo se añadieron en el siglo XVIII
tras el estallido de una epidemia mortal. El lazareto continuó
cumpliendo su función hasta el siglo XIX. Tras su cierre se
deterioró debido a la falta de mantenimiento, sus reparaciones
comenzaron en 1969-70. Ahora es un Centro donde se llevan a
cabo numerosos espectáculos y eventos culturales.
Seguimos y ahora, debajo de nosotros tenemos el Viejo Puerto, con el recorrido por la ciudad, nos
recrearemos con las cosas que ver. Damos la vuelta y nos encontramos de cara al mar. Llegamos al
siguiente extremo, ya muy cerquita otra vez de la Puerta de Pile.
FORTALEZA BOKAR (30)
Su cometido era defender las
principales
puertas
de
entrada,
foso
y
puente
levadizo en Pile. Hoy en día,
es un lugar de celebración del
Festival
de
Verano
de
Dubrovnik.
Contiene
una
pequeña colección lapidaria y
numerosos cañones.
Terminada la visita por la muralla, descendemos para empezar el recorrido por la ciudad.
¡Uf…. Y nos
queda ver
todavía la
ciudad!
8
PASEO POR LA CIUDAD
El punto de partida es desde la puerta de Pile. Al bajar de las murallas encontramos una plaza, en la que
a la derecha tenemos:
GRAN FUENTE DE ONOFRIO (4)
Fue construida por Onofrio de la Cava a mediados del siglo XV
(de ahí su nombre). Suministra el agua a la ciudad. El manantial
del que se surte está ubicado a unos 12 km de la ciudad y el agua
se transportaba por un acueducto subterráneo. Antes del
terremoto de 1667, la fuente se alzaba con estupendas
ornamentaciones talladas en piedra: esculturas con figuras
políticas de antaño y relieves clásicos. En la actualidad,
únicamente quedan 16 máscaras que dejan salir el agua por sus
bocas.
En el lado sur junto a la fuente, está una pequeña plaza que marca la estructura de un convento.
CONVENTO DE SANTA CLARA (34)
En este convento se ordenaban como monjas las hijas de los nobles de la ciudad. El convento fue
construido a finales del siglo XIII. Ya en este siglo, se disponía de un asilo para niños abandonados y en
1432 se fundó el orfanato (uno de los primeros en toda Europa). Con la llegada de los franceses en 1806,
fueron suspendidos todos los conventos de monjas en Dubrovnik, y éste se convirtió primero en un
almacén de municiones, y luego en establo. Actualmente tiene una función múltiple y en su atrio hay un
restaurante.
Nos dirigimos hacia la izquierda y vemos:
IGLESIA DE SAN SALVADOR (3)
(1520-1528) Financiada por el Senado de Dubrovnik. De estilo
renacentista. De ella se dice que tanto plebeyos como patricios,
llevaban las piedras para su construcción y fortalecían el mortero
con la nata de la leche y huevo. En cualquier caso, esta iglesia
resistió el terremoto de 1667 que destruyó ¾ partes de la ciudad. En
su interior hay una magnífica pintura de la Ascensión de Pietro
Antonio de Urbino (1528). En la actualidad está dedicada a Sala de
Conciertos de música clásica.
Junto a la iglesia de San Salvador hay una calle pequeña y estrecha a través de la cual se entra al
Monasterio Franciscano, que como el convento de los dominicos, se levantaron al lado de las entradas de
la ciudad, con el fin de defensa (en el caso de que el enemigo entrara en la ciudad, los monjes serían los
primeros en defenderla, ya que no estaban casados y no tenían esposas e hijos que proteger)
MONASTERIO FRANCISCANO (5)
Dirección: Placa 2
El primer monasterio fue construido en el siglo XIII. La iglesia, fue destruida en el terremoto de 1667. El
único elemento que se ha conservado es el portal en la pared sur. Se trasladó probablemente desde la
parte frontal a la pared lateral en su restauración en el siglo XVII. En el pórtico de la entrada podemos ver
las figuras de San Jerónimo y San Juan que están por encima de las columnas, y a La Piedad en la luneta
gótica central. La figura del Padre Creador está por encima de la luneta. Esta iconografía representa la
doctrina franciscana de la época. San Juan simboliza la unidad espiritual, la Piedad simboliza su
compasión con los miembros más pobres de la comunidad, y la figura del Creador simboliza la oposición a
las visiones humanistas de la época.
La iglesia es de estilo barroco y tiene uno de los claustros más bellos de Dubrovnik. Fue construido en
estilo románico en 1360. Tiene una columnata de pilastras dobles, cada una con un capitel separado.
El monasterio tiene otro claustro gótico pero es sólo para uso privado y no es accesible al público.
Tiene una farmacia fundada en 1317, que continúa funcionando. De las cosas que todavía hacen se
recomienda la crema hidratante de rosas, la crema facial de limón y el agua de lavanda.
La biblioteca es una de las más ricas de Croacia. Cuenta con más de 20.000 volúmenes, más de 1.200
son antiguos manuscritos de extraordinario valor, 137 incunables y 7 libros de corales de antiguas iglesias.
La colección de objetos litúrgicos y obras de arte se exhibe en la gran sala del Renacimiento, que contiene
9
el inventario de la antigua farmacia franciscana, pinturas, valiosos objetos de orfebrería y libros raros.
CALLE DE LA PLACA O STRADUN (6)
Es la calle principal. Se extiende desde la puerta de Pile y
el puerto viejo. Todas las casas se construyeron después
del terremoto de 1667, por lo que tienen un diseño similar
(El Senado de Ragusa, dispuso que las casas debían tener
una tienda en la planta baja y vivienda en los pisos
superiores, con la cocina en el piso más alto para reducir la
amenaza de fuego). La calle fue construida a finales del
siglo XI, cuando se cubrió el canal poco profundo y
cercenaba la ciudad en dos mitades, la parte que da al mar
estaban los esclavos y en el lado de la montaña los
hombres libres. Placa deriva de “Platea” (calle) aunque los
venecianos le llamaron Stradun (calle grande) de modo
irónico. También se le llama la calle de los espejos porque
el pavimento es de piedra caliza muy pulido y es altamente
reflectante (hay que tener cuidado porque es resbaladizo)
Hoy en día, los soportales están llenos de tiendas,
restaurantes, bares, etc.
Llegamos a la plaza de Luza, y ahí hay bastantes cosas para mirar:
COLUMNA DE ORLANDO (7)
Es una columna de piedra con la figura de un guerrero medieval, empuñando
una espada y un escudo. Cuenta la leyenda, que el mítico héroe Orlando
(Rolando), ayudó a liberar Dubrovnic de los piratas árabes en el siglo VIII, y
los ciudadanos levantaron esta columna en su honor. (Rolando, sobrino de
Carlomagno, es el protagonista del cantar de gesta más antiguo de Europa,
escrito en lengua romance en el siglo XI “La Chanson de Roland”).
Esta sencilla figura es el símbolo de la independencia de la ciudad “Non bene
pro todo libertas renditur auro — Ni por todo el oro del mundo ha de
venderse la propia libertad“.
Una curiosidad acerca de esta estatua es que su antebrazo, que mide 51,2
cm. se tomaba como referencia de medida por los mercaderes, por lo que
tuvo el apelativo de ser el “codo de Dubrovnik“.
PALACIO DE SPONZA (8)
Dirección: Placa.
Horario: Lunes a Viernes de 8:00 a 15:00. Sábados de 8:00 a 13:00.
Fue construido en una combinación de estilos gótico y renacentista. Su construcción se inició en 1516. Su
nombre no deriva de algún apellido de familia de alcurnia, sino de la palabra que se usaba para recolectar
el agua de lluvia, “spongia”.
Fue originalmente destinada a ser la Aduana (las mercancías que traían de todos los rincones del mundo,
eran registradas). El patio, totalmente arcado, era el centro comercial y lugar de encuentro para los
agentes comerciales de la República. Una de las alas era la Casa de la Moneda. Así reza su dintel en
latín: "Falsear y modificar los pesos está prohibido. Mientras peso los bienes, Dios me sopesa a mí"
10
En el siglo XVI, se convirtió en centro cultural, la “Academia del Aprendizaje”, donde los ciudadanos se
reunían para hablar de arte, literatura y todos los logros científicos de la época. Hoy funciona como la
institución cultural más importante de la ciudad con un archivo de más de 7.000 volúmenes y 100.000
documentos con más de 900 años. Además es la sede del Festival de Verano de teatro y música. (Desde
la terraza del Palacio, actores vestidos de Rector y aristócratas de la ciudad, evocan las manifestaciones
culturales y la libertad de la República)
TORRE DEL RELOJ Y VIEJO CAMPANARIO DE LUZE (9)
Fue construida en 1444 y tiene 31 metros de altura. El
campanario: 2 hombres de madera fueron diseñados para tocar la
campana, y fueron reemplazados más tarde por 2 figuras de
bronce (Maro y Baro que son dos gatos vestidos de soldados).
Estas figuras con el aire salado del Mar Adriático se pusieron
verdes, por eso se les llamó “Zelenzi”, que significa hombres de
color verde. El reloj de una sola aguja, marca las horas, una bola
indica las fases lunares y un reloj que indica las horas en números
romanos y los minutos en números normales.
Viejo campanario de Luce: La campana sonaba para anunciar las
sesiones del Consejo y como alarma para advertir peligro
PEQUEÑA FUENTE DE ONOFRIO (10)
Construida por Onofrio de la Cava en 1446 tras el
alcantarillado público en 1438. Suministraba agua
a los pequeños mercaderes que ocupaban la
plaza. En ella podemos ver los relieves de
jóvenes desnudos en las ocho partes de la
fuente, así como imágenes de los delfines con
conchas, mascarones y las de jóvenes
arrodillados en la columna para acumular y
expulsar agua.
IGLESIA DE SAN BLAS (11)
Dirección: Plaza Luzaubrovnik, Croacia.
Horario: De 8:00 a 12:00 y de 4:30 a 7:00
Anteriormente había una iglesia románica dedicada al Santo Patrón
de la Ciudad, fue construida en el siglo XIV, sobrevivió al terremoto
de 1667 pero en el incendio de 1706 se quemó completamente, y
sólo se salvó la estatua dorada de San Blas, que en la mano lleva la
réplica fiel de la Ciudad, y actualmente está sobre el altar. En el
mismo lugar se construyó en 1707 una nueva iglesia, de estilo
barroco. Tiene planta de cruz griega, coronada con una gran cúpula
central. En su interior, entre otros elementos decorativos, destacan
sus 14 vidrieras, obra de un artista local hechas en 1971.
11
Antes de admirar los edificios civiles, vamos a resumir la forma de gobierno de la República de Dubrovnik:
La república de Dubrovnik era una oligarquía con un lema comunista: “Olvidad vuestros intereses
particulares en pro del interés general“. Controlada por los aristócratas, existían tres consejos:
- El Consejo Mayor, en el que eran admitidos todos los nobles y se encargaba de elegir los miembros de
los otros dos consejos, cuyos cargos duraban solamente un año. También eran los encargados de votar
las leyes.
- El Consejo Menor, que hacía las veces de Tribunal Supremo de Justicia.
- El Senado, encargado de la diplomacia, las finanzas y la administración interior.
Todo ello presidido por el Rector, que tenía el poder ejecutivo y cuyo cargo duraba únicamente un mes,
periodo en el que no podía salir del palacio a no ser que sea por asuntos de Estado y además no gozaba
de ningún privilegio.
Este sistema político fue clave para el avance económico de la ciudad, que le hizo prosperar, compitiendo
con la propia Venecia.
AYUNTAMIENTO Y TEATRO MARIN DRZIC (12)
Entre el palacio de Rector y el campanario municipal
estaba situado el palacio del Consejo Mayor, construido
en el siglo XIV. El palacio fue totalmente destruido en un
incendio en 1816. Su fachada era similar a la actual
apariencia del palacio de Sponza. Más tarde, en 1882 en
el mismo lugar, fue erigido el edificio del Ayuntamiento, y
hoy es el centro administrativo de Dubrovnik. En una
parte de este edificio están el teatro y Gradska kavana de
Dubrovnik (el café de la ciudad). Era posible entrar del
palacio de Rector al Palacio del Consejo Mayor a través
de la puerta interior. Por encima de esta portalada está
ubicada una inscripción, que se ha conservado intacta
hasta hoy, y esta inscripción es bien conocida por su gran
sabiduría y patriotismo: "Obliti privatorum publica cura"
("Olvídate de los asuntos privados, y ocúpate de los
asuntos de Estado").
PALACIO DEL RECTOR (13)
El Rector, vivía en el palacio durante su mandato de un mes (sin su familia). Una de sus tareas era recibir
cada noche, en una ceremonia especial, las llaves de las puertas de la ciudad que le eran confiadas para
guardarlas, y por la mañana en otra ceremonia similar entregaba las llaves. En este palacio también
estaba la sede el Consejo Menor, salas de recepciones oficiales y audiencias, la sede de la administración
de la República, una armería, almacén de pólvora, el puesto de la guardia y una cárcel. Lo construyó
Onofrio de la Cava en el siglo XV, sobre las ruinas del antiguo, pero poco después otra explosión de
pólvora (1463) lo volvió a dañar. El palacio fue restaurado ya con adición de estilo renacentista. Después
el palacio fue otra vez dañado en el terremoto de 1667, y el atrio fue parciamente reconstruido con
elementos barrocos. El atrio está adornado con una pequeña fuente del siglo XV y el busto de uno de los
más meritorios hijos de Dubrovnik, el armador Miho Pracat. La aristocracia de Dubrovnik debatió durante
varios años dónde colocar este monumento, porque le debía gratitud por su contribución de grandes
cantidades de oro que donó a la República en un momento de gran crisis económica, pero como era un
plebeyo, no se quería concederle demasiado respeto poniéndolo en una plaza pública, así que se puso en
su ubicación actual con la siguiente escusa “No sería bueno ponerlo en el exterior, ya que no sería
apropiado que los gatos o perros orinaran en ella”.
Hoy en día, el palacio del Rector es el lugar del departamento
cultural - histórico del Museo de Dubrovnik. Las salas están
organizadas para presentar un ambiente autóctono con los
objetos de uso de los últimos siglos de la República de
Dubrovnik. También está exhibida la colección de las monedas
de la vieja ciudad de Dubrovnik desde el siglo XIV hasta el siglo
XIX, las llaves originales de las puertas de la ciudad, los sellos,
los escudos, una copia del Código legal de Dubrovnik y las
actas de la República, los objetos de la antigua farmacia
"Domus Christi" desde el siglo XV, etc.
12
Después de la plaza, vamos a salir al puerto a través de la puerta de Ponta
PUERTO VIEJO (14)
Hay dos entradas al puerto viejo, uno desde el norte al comienzo de la calle de San Dominick, más
concretamente, a la entrada de la "Ribarnica" que se realizó en un lugar donde solía haber un mercado de
pescado al aire libre en la parte de la plaza pavimentada. La entrada a la "Ribarnica" fue construida en el
siglo XIV en estilo gótico, la otra entrada al viejo puerto es desde el sur, a través de la Puerta de Ponta,
justo al lado el Palacio del Rector.
El antiguo puerto solía ser el centro de la actividad marítima y comercial de Ragusa hasta el siglo XVI. Sin
embargo, la característica más importante del viejo puerto fueron sus arsenales (el grande y el pequeño,
que funcionaban ya en el año 782).
El Arsenal se encontraba en la ubicación de la actual Gradska Kavana. Tenía 4 secciones abovedadas
para los 4 buques que protegían la ciudad. Allí se construían, vigilaban y reparaban los buques. Durante
su larga existencia, era adaptado muchas veces, hasta que finalmente recibió su aspecto actual como el
café favorito de la gente de Dubrovnik
El pequeño arsenal fue utilizado para la construcción y el almacenamiento de los buques más pequeños, y
se encuentra en el norte. Hoy en día, sólo los restos de sus muros se conservan. El pequeño arsenal fue
derribado en 1856, y en su lugar se construyó el ministerio del puerto.
La forma original del antiguo puerto se atribuye a la labor de Paskoje Milicevic, quien diseñó el muelle del
puerto (Kase) para proteger el puerto de olas altas y condiciones adversas y al mismo tiempo de la eterna
amenaza de ataques desde el mar. El puerto se cerraba con unas grandes cadenas que se extendían
desde el muelle, desde la Torre de San Lucas a la Torre de Mula, hoy la fortaleza de San Juan. La
Porporela (el rompeolas) fue construida en 1873, junto al fuerte de San Juan.
Los edificios que podemos admirar desde el puerto son mirando hacia el mar a la izquierda, el fuerte
Revelin (39), la puerta de Ploce (40), El Lazareti (41) y la Capilla de la Anunciación (42)
IGLESIA DE LA ANUNCIACIÓN (42)
Aunque tiene muchos elementos de estilo gótico, fue construida en 1534. La fachada está ricamente
decorada con tallas de piedra. En el interior, todavía existe la costumbre de cubrir los huecos de los muros
con mensajes escritos.
Mirando hacia la derecha Tenemos el Fuerte de San Juan.
FUERTE DE SAN JUAN (27)
También llamada Torre Mulo (del muelle), era la
defensa principal del puerto de la ciudad. La
primera torre en este lugar se erigió en el siglo
XIV y hoy es una parte constitutiva de esta
fortaleza. Más tarde, durante muchas décadas, la
torre se ampliaba, fortalecía y adaptaba. Su actual
forma semicircular y su aspecto lo recibió en el
siglo XVI. Hoy en día alberga el Acuario y el
Museo Marítimo.
13
MUSEO MARÍTIMO (28)
Horario: 9:00 a 14:00 (invierno); 9:00 a 18:00 (verano)
Entrada: 40 HRK adultos; niños 20 (la entrada vale para los dos museos)
La primera planta recuerda la historia de la marina local. La segunda planta, más amena, resume la
historia de la marina mercante local, durante los ss. XIX y XX, mediante espléndidas maquetas que
reproducen veleros, barcos de vapor y los primeros trasatlánticos. Otros objetos -como bonitos cofres de
marinero de madera pintada, un botiquín o un sinfín de instrumentos de navegación- ayudan a imaginar la
vida a bordo.
ACUARIO (29)
Cuenta con una gran variedad de peces autóctonos y habitantes de los océanos en 27 grandes tanques.
Rayas, congrios, pez escorpión, langostas, meros y otros especímenes de las profundidades están en
exhibición.
También se muestran atractivas y coloridas anémonas, corales, caracoles, erizos y caballitos de mar,
cuyos tanques son alimentados por un flujo constante de agua marina.
Volvemos sobre nuestros pasos para entrar otra vez a la ciudad. A la izquierda del Palacio del Rector
CATEDRAL (15)
Dirección: Kneza Damjana Judas 1
Horario: 9:00 a 12 y 15:00 a 20:00
Entrada: gratis. Al tesoro: 10 HRK
Fue construida en el siglo VI ó VII en estilo bizantino, luego
reconstruyó en estilo románico en los siglos XII y XIV.
Según la leyenda, la reconstrucción fue financiada por una
donación del Rey Ricardo Corazón de León (1157-1199)
después que naufragó y fue rescatado de las costas de
Dubrovnik. La iglesia románica fue dañada con el terremoto
de 1667 y reconstruida en estilo barroco que es como se ve
actualmente.
Tiene planta de cruz latina con tres naves altas. Los restos
de las iglesias anteriores son todavía visibles en el interior.
El altar mayor tiene un cuadro de la Asunción de Tiziano y
los altares laterales tienen pinturas de diferentes artistas
italianos y Dalmacia de los siglos XVI a XVIII.
El Tesoro de la catedral es famoso por su colección de
alrededor de 200 relicarios. Entre estas reliquias se
encuentran los brazos, piernas y el cráneo de San Blas,
todos con recubrimiento de oro y un fragmento de la Vera
Cruz.
Caminando por detrás de la catedral, a través de un estrecho callejón llegamos a Uz Jezuite, giramos a la
derecha.
PLAZA DE GUNDULIĆ (16)
Es una concurrida plaza en la que por las mañanas se pone el
mercado de frutas y verduras. La plaza está dominada por la
escultura del poeta del siglo XVIII, Ivan Gundulić. El pedestal
tiene relieves de bronce que representan escenas de su poema
“Osman”. La plaza, con elegantes edificios tiene numerosas
tiendas y restaurantes.
14
Volvemos sobre nuestros pasos toda la calle Uz Jezuite, para llegar a la Iglesia de San Ignacio.
IGLESIA DE SAN IGNACIO (44)
Dirección: Uz Jezuite.
Horario: Solo abre para misas. Normalmente por las noches.
Aunque escaleras fueron severamente dañadas durante el asedio a la ciudad en 1991-92, hoy en día han
sido restauradas. Las mismas terminan en el Colegio Jesuita 1658 (Collegium Ragusinum), escuela donde
muchos de los mayores estudiosos de Ragusa fueron educados.
El colegio está al lado de la iglesia barroca, que fue diseñada siguiendo el modelo de la Chiesa del Gesù
en Roma, la iglesia madre de la orden jesuita.
La estructura de una sola nave con cuatro alteres laterales y un ábside semicircular dividido fue diseñada
por el arquitecto Andrea Pozzo, quien trabajó construyendo iglesias jesuitas en toda Europa.
La iglesia se terminó en 1725, y fue decorada por el artista español Cayetano García de acuerdo al plan de
Pozzo, e incluye frescos que representan escenas de la vida de San Ignacio a lo largo del ábside
semicircular dividido. Se dice que la campana es también la más antigua de Dubrovnik.
Seguimos por la calle Strossmayerova para ver el convento de Santa Catalina.
CONVENTO DE SANTA CATALINA (17)
Strissmayerova, 3
Monasterio de santa Catalina hoy reconvertido en la escuela de arte Luka Sorkočević (Umjetnička škola
Luke Sorkočevića)
MESDJID (MEZQUITA) (38)
En una bocacalle de Strossmayerova.
Esta mezquita está en el segundo piso de un edificio. No es una visita turística. Está en el mapa indicado
sólo para aquellos turistas de religión musulmana que quieran orar.
Seguimos avanzando por la calle para ver el mueso Etnográfico.
MUSEO ETNOGRÁFICO (18)
Calle Od Rupa, 3
Horario: Domingo a Viernes de 9:00 a 14:00
Este museo está ubicado en un antiguo granero
construido entre 1542 y 1590 y cuenta con 15 enormes
cámaras de almacenamiento talladas en la roca, cuya
temperatura promedio es de 17,5º.
Fue fundado en 1919 y contiene objetos relacionados
con la agricultura, incluye muestras de las tradiciones y
costumbres de la ciudad. Los trajes folclóricos y la
sección de textiles ofrecen un auténtico vistazo de la
región.
15
Avanzamos ahora por la calle Od Domina y haciendo casi esquina con Od Puca, encontramos,
CASA-MUSEO MARIN DRZIC (19)
Dirección: Siroka Ulica 7
Horario: verano: 10:00 a 21:00; resto temporada: 10:00 a 18:00 Lunes cerrado.
Entrada: 20 HRK adultos. Niños 10 HRL
Marin Drzic fue el Shkespeare
de Dubrovnik. Nació en 1528 y
era hijo de una familia
acomodada. A pesar de que
se convirtió en sacerdote,
llevó una vida aventurera que
incluyó varios encuentros con
los políticos debido a sus
críticas. La obra de Drzic
abarca
muchos
campos,
incluyendo
letras
de
canciones,
poesías
y
comedias, así como panfletos
políticos.
Giramos Od Puca a la derecha, esta calle es paralela a Placa (Stradun) y también tiene montones de
tiendas…
IGLESIA SERVIA ORTODOXA Y MUSEO DE ICONOS (37)
Dirección: Od Puca, 8.
Horario: De 9:00 a 14:00
La Iglesia Ortodoxa de Dubrovnik fue construida entre 1865 y 1877.
Dubrovnik nunca ha tenido una gran población servia, por eso no se les
permitió tener una iglesia dentro de las murallas de la ciudad hasta
mediados del siglo XIX. Luego con los años de la “limpieza étnica”, la
mayoría fueron asesinado o huyeron de la zona. Ahora quedan pocos y
vienen aquí a rezar. Aunque contiene una serie de iconos,
principalmente bizantinos y de Creta, aquellos que buscan una
colección más amplia deben dirigirse al segundo piso del edificio
contiguo.
La mansión de la familia de Bonda, al lado de la iglesia ortodoxa,
alberga una colección de 77 iconos que datan desde el los siglos XV a
XIX, en diferentes estilos y procedencias: Dubrovnik, Kotoric, Risanic,
italo-bizantinos, Rusia y Creta.
La colección incluye ocho retratos de ciudadanos prominentes de
Dubrovnik, pintados por Vlaho Bukovac. La biblioteca también conserva
un facsímil de los Evangelios Miroslav que datan del siglo XII.
Cruzamos por Placa y cogemos la calle Zudioska, nos adentramos al pequeño barrio judío.
SINAGOGA (21)
Dirección: Calle Zudioska,5
Horario: De octubre a mayo: lunes a viernes de 15 a 15
La Sinagoga (que data de 1352 y es la tercera más antigua de Europa después de la de Praga y Toledo) y
el Museo Judío de Dubrovnik, se encuentran en un edificio al que se podía acceder desde dentro de las
casas circundantes, en lo que fue antiguamente el gueto judío.
A finales del siglo XV, después del éxodo de Portugal y España, se fundó allí una comunidad judía
permanente. Muchos se convirtieron en comerciantes y artesanos, tratantes de especias, sedas telas que
se encontraban en una ciudad portuaria. Aunque los judíos en Dubrovnik gozaron de relativa libertad, hubo
algunas restricciones en sus actividades durante determinados períodos de la historia.
Hoy en día, la Sinagoga es pequeña y encantadora, con cortinas de terciopelo y un ricamente pintado
techo azul de medianoche.
El museo contiene valiosos menorahs y rollos de la Torá, así como información sobre la historia de la
comunidad judía de la ciudad.
16
Atravesamos la calle Zudioska, para llegar a la calle Prijeko
CALLE PRIJEKO (36)
Esta calle es paralela a la calle Placa (Stradun) y se
caracteriza por estar repleta de restaurantes y pequeños
negocios. Aquí estuvo el arrabal croata, rediseñado tras el
terremoto de 1667. Al ser lo más nuevo del núcleo histórico,
sus edificaciones conforman una agradable mezcla de
estilos arquitectónicos, sin embargo, gran parte de esas
casas poseen la misma altura y proporciones similares (casi
todas ellas poseen pozo en la planta baja y cocina en la
última planta). Durante el recorrido por Prijeko, se encuentra
estrechas y empinadas callejas que suben hacia las
murallas
IGLESIA DE SAN NICOLÁS (22)
Esta pequeña iglesia fue construida en estilo prerrománico en el
siglo XI. Es una de las iglesias más antiguas de Dubrovnik. De una
sola nave. su fachada fue reconstruida a finales del Renacimiento.
En su interior hay ornamentación en piedra que recuerda al
entrelazado celta, una pintura de la Virgen del siglo XII y un relieve
de madera de San Andrés
Al lado, tenemos otras de las entradas a las murallas, y otra iglesia
ENTRADA DE LAS MURALLAS (26)
IGLESIA DE SAN SEBASTIÁN (23)
Fue construida en 1466 en la entrada de la ciudad para protegerla
contra la peste, por este motivo está dedicada a San Sebastián que
es el santo protector contra la peste.
IGLESIA Y HERMANDAD DEL ROSARIO (24)
Frente al convento de los dominicos está un edificio más, que una vez formó parte del complejo, e incluye
la diminuta iglesia del Rosario. En la actualidad se utiliza como galería de arte. El edificio data de 1594 y
se basa en los estilos manierista y barroco.
MONASTERIO DOMINICO (25)
Dirección: Sv. Dominika 4
Los dominicos se establecieron en Dubrovnik en 1225, pero el edificio de la iglesia y el monasterio se
completaron en el siglo XIV.
El lugar que los dominicos eligieron para su monasterio era estratégicamente uno de los puntos más
sensibles en la defensa de la ciudad, por lo que ya en el siglo 14 todo el complejo se incluyó dentro de las
murallas de la ciudad.
El principal espacio del conjunto es la iglesia. Su interior consta de una inmensa y única nave que finaliza
con un triple arco gótico que da apertura al santuario y dos capillas laterales. La torre de la campana es de
estilo románico. La iglesia alberga elementos elaborados a base de piedra, entre los que se incluye el
púlpito. Las paredes están decoradas con obras de famosos pintores, entre las que sobresalen “La
crucifixión” de Paolo Veneziano; “La Virgen María y San Juan de Lorenzo” del siglo XV; dos retablos de
Francesco di Maria del siglo VII y “El milagro de Santo Domingo” de Vlaho Bukovac
El claustro es de estilo gótico tardío, el cual fue comenzado a construir por albañiles locales en el siglo
XVI. Los arcos del claustro se cierran con triforas góticas y renacentistas.
En el centro del patio en el claustro, hay un pozo con elegantes ornamentos.
Un tesoro especial de este monasterio es su biblioteca con más de 220 incunables, numerosos
17
manuscritos ilustrados, y el archivo rico en preciosos manuscritos y documentos.
Muy cerca del monasterio, está la puerta de Buza (43) para ir al teleférico.
FIN DEL PASEO
Desde aquí hay dos opciones: Subir al teleférico y tomar una cervecita
¿Por qué optamos?
18
SUBIDA EN EL TELEFÉRICO
Cómo Llegar: La forma más fácil para
llegar es, saliendo por la Puerta de
Buza, seguir subiendo hacia la
estación de bomberos, y desde ésta,
hay que cruzar la calle hacia la
derecha y seguir recto.
Detalles técnicos: 2 cabinas con
capacidad para 30 pasajeros, recorren
778 metros en menos de 4 minutos. La
altura en la estación superior es de
405 metros sobre el nivel del mar.
Estación inferior: Petra Kresimira 4. (Hay baños)
Instalaciones en la estación superior: Tres terrazas equipadas con telescopios binoculares, restaurante
con vistas panorámicas, tienda de recuerdos, baños y anfiteatro para eventos.
Vistas Panorámicas: Desde arriba, en un día claro se puede disfrutar de las vistas panorámicas de hasta
60 km, admirando la ciudad vieja de Dubrovnik, el mar Adriático y las numerosas islas.
Precios:
Temporada 2012
HRK
EUROS
(aprox)
adulto ida y vuelta
87,00 kn
11,50
adultos un billete de ida
50,00 kn
6,60
niños ida y vuelta (4 - 12 años)
40,00 kn
5,28
* El niño un billete de ida (4 - 12 años)
25,00 kn
3.30
19
20
21
22
23
Esta guía está dedicada a todos los compis
que realizaremos el crucero RONDO VENECIANO 2012
24