dn Gi.. .döoe Aq.riöt zE. Sdneckoppc. www - RG-Buch

Kempt.n/Alls. -
3E5vtE -
H€imotblott
fü. die ehedoligen
Kreis€ Troutenou und Hohenelbe
- 15 Joh.s. - t. Möz
www.riesengebirgler.de
ÄD ü..uob.rs will'. l.rss.m F ühlirs wc.d.r, Dics.. On.tcil gchö.t ar Cem.ild€ Gtoß.up.. von lti.r
d.n Gi.. .döoe Aq.riöt zE. Sdneckoppc.
Mdrz
Die sonn
an bloa Hilnmcl hängi,
Bol iedcr Tos wo! N€ues brcnst.
D€r W€nlcr gihl rom NejÖla:
Süün mahli& wan die Wiesa grün,
Die ned<5üa C:in5Äblümlan blühn
Aln Ba&la an an Blcid'l..
pf.ff of der l.nd.
Anr seffla flcül ak€,n geröwen.l
Mel Polmkalzlan vom Wierla:
,,qcl, qrußI, noö der Polmaweih.
Do gih adl aa Sdrmed<üsl.n slei
Ane Paxla lrain därf5 Lieddt"
Trürü ! A Stor
het
1962
Liebe Landsleute!
Der alljähriiche Südetendeuts.he Tag ist der Gilfellunkt der
Jahresarbeit de. Volksgrulpe. lr darf ni.trt das Ergebnis d€r
Arbeit einiger weniger Landsleute, sondern er nuß die G€meirschaitsleisaulg der ganzen Volksgruppe sein.
Diejenigen Landsteute, die zum Sudetendeuts.hen Tag fahren
und an sein€n Verarstaltuns€n teilnehmcr, tun damit das
ihrige zur Erb.ingung di€ser Gemeirsdaitsleistung, Sie nehmen die Strapazen der Rejse ünd des Auienthaltes am Taqungsort auf sich, um gewiß auch Ve.lrandte, Freunde ud
Bekannte aus de. engeren Heimdt wjederzusehen
aber
auct, um ihren Anteil an der uns al1en auferleqtetr- Pflidrt
/u er'ul en.
Was aber körneD die landsleute zu der Gemeinschaltslei
slung dFs S d-lendF rr".n-r Togcs I prl-dgar, dri du< \ds.mmer für G!ünden (Beruf, Krankheit, Ceblechlichkeit u, a, m,l
verhinded sind, sich selbst alr den weg zum Tagungsort zü
machen und am Sudelendeutschen Tag reilzunehmen? Nrn, sie
können ieider ni.ht sehr viel rur, üü ihr Gewissen darüber
zu be.uhtgen, daß sie Didt selbst dabei sind. Aber etwas (lei
nes, Geringlügiqes können sre dodr tun: sie könn€n eln !est-
ahzei.hen €rwerben und dani! mit wenig Mühe und mit bei-
näne
leinen Opler ilren Beitrag zu der Cemeirs.üaflslei
liebe Landsleute, der Sud€lendeuische Tag mu! alle Jahr€
zu !flngsten sein, um der vergeßljden Wel! inner wieder
vor Augen und Ohren zu lühren, daß die sudetendeutsche
Volksgruppe noch da jst, und daß sie sich nodr nicht ni! deh
Unre.tri des Landraubs ünd der Vertreibung abgefunden har
und da! keine Aussicht ddiur besteht, da3 sie si.tr iemals
danit abfinde! wi.d. Die Vorbereitung uld Durchlührüng
dieser alliährlichen Demonstration qeqen das Unredri erfor-
dert natürlich nicht nur die Mitarbeit ungezahlter Amlstriiger,
sie kostet aü.n Geld. Und dieses Celd mtrß die Volksgrllle
aufbringen, Wer sonst solLte es aufbringen?
Jedes verkauite rcstabzeidren bringt ejren geringer Teil zu
dem Belrag, der erforderlid ist, um den Sudetendeuts.üen
Tag sinnvoll nnd zwe.kenlsprechend d\rchzüfnhrcn.
Da.hojb. rpua I ond.l-u p: F.
r. Au q"bc a"r Ar t"r
G1r-dFr."J.S-ut,ppn d (L l" j. 1.,urlan"qpdoll
'dr"ir oll-r
'
jeden Suderendeur
Sl-Mitgli€d uhd darüber hiDaus
Jed€m
s.üen, der noch nictrt SL-Mitglied ist, das Festabzeicheh fü.
den Sudetendeurs.nen Taq 1962 re.üizeitig ztrm lrwerb argeboien wird urd daß jede. Landshann, dem es angeboten wird,
es e.wirbt, !s nnß Ehrenpflicht jeiler Sl-Kreisgruppe sejn, dnß
.rFrr h.FmB-Fr,r $poiqslens..-ap ö,dLlFii Fhtri d n
Suoplpldcu..h,1 l"! ob.a z.,' s.r'51 V. ql. o" , rh "r
BP Frch üt. Und Fc ß iLr rad6 sL-Orl.q-uppp -.1b.'.p
sl;ndlrh n, cn .o". \on .hr Fr. t sL M.lqlr-d rnd d" "- d- J !-da.en ld dsl urö
" . O;Ltr!p!ehb.
-b" in"u,
'.
rei.h Abzeichen zu verkauien.
'Dur.h Redt zlm Frieden' ist die Parote. Es soll nicht bei
der larole bleiben. Es bedarl der Verwirkli.trung de! Parote.
Dazu nuß jeder landsnann beitrager. rin Ab;eichen zum
Sudetendeltschen Tag 1962 zu erwerbe!, ist das qeingste,
was beigetlagen werden kann, Das ab.r muß geschalll wer-
D.,-Ing- Ears-Cn.isloph Seebohm
Sprecher der SL
Wenzer Jakscü, MdD,
der Bnndesvarsannlung
des Bnndeswor(landes
,,Durch Recht zum Frieden"
Nicht zuläUig nai der Buldesvorstand der Sudeiendeutschen
Uberzelgungskraft unseres wollens nicnt erlahhen. Es gilt
Landsmannschatt diese Worte zum Sinnspruch iür den Strdeshalb Iü. uns alle ohne Unt€rschied das Cebor: Piinqsten
lS62 versammeln si.ü die Südetendeuls.h€r der lreien Well
detendeutsdren Tag 1962 in Franklurt am Maia erlvähit, soll
des
in F.ankturt am Mair.
doch damit qesagt werden, daß nur die Durdsetzug
www.riesengebirgler.de
Redrts lür alle Volksgruppen und Völke., also ald die CeWir
uns dadurch zun lreiheitssehnon der Paülswähnnq des Heimdr und Selbstbestimnungsrecnk Iü. uns kildebekenn€n
ebeDso wie zum Genius Goethe, der au.tr in unserer
Sudetendeutsdre, zu einem ungeteilten und dauerhaften Frielleinrat geistige lnlulsc seiles wilk€ns empfirg,
den führe! kann. Dies bedeulet auch, daß hein Udrecht geDer Oslen wird erk€rn.lr Reöt steht doch voi Maaht,
setzt werden darl, un unsere Rechte zur Gellung zu bringen,
D!. lgon Schwa.z, der Beaultiagte lür den Sudeterdeußcnen
Der Westen wi.d erLennenr Ein Me$chenredt ist ewig ünd
Taq 1962, hat in einem Rnndschreiben an alle Gliederungen
ünverä[ßerll.ü,
der SL dazu u, a. e.klArt:
Und wir spr.chen nrjt Kart Bröge.r
kann us rauben
'Nicüis
,Ein Re.ht legt aber Verpflichtüngen aul: 1{ir haben in die- liebe und Glanben zü unserem Land.
!s zu e.hait€n und z!
sem Kmpfe das Banner der Freiheit lurcnUos und unertweg!
qestalten, sind wir gesandt,"
in vorderster Froni zu iragen. Unse.e in Unf.€iheit lebenden
Landsleule erwarten von uns, daß wi! nie kleilnrütig und
verzagt werden, Wi! €ringen die Achtuhg und die Sympa- GesdäItsderle it€s Sudetendeutsden Tages 1962
thien der Bundesbürger ünd auch sonst in der Welt ob der Der gesamte Schrjitverkelr, den ,,Sudetendeuts.hen Tag 1962
siltli.ü€n Größe unseres Kanples rur darn, wenn wir u!ge- in Franklurt aD Main" betreflend, ist nür an die Gcscüäftssteile Südetendeutsöer Tag 1962, Fralkfurt ad Mdin, Münachter des imner größer werdenden zeiilidoen Abstandes seit
dei Vertreibung aus der Heimat jn der Zahjgkeit und in der drene! Straße 1?/lV, TeLefon 338609, 2u richten.
Rückblick und Äusblick
vo!
Weiß Gott,
1961
Hans s c hü t
war ein hartes Jahrl
Der wahlkanpl, Der außenpolitisdre ,Wirrwa.r. Das Slec
tacrlxD d€s 22. sowjetisden Konnunjslen-Kongresses. Die
söreckliche Maler quer durch Berlin. Chruschtschows Propa-
ganda-Atonpilz in der Arktis und was sonst noch qeschah.
-1.
wJ. rmb, r qaA' p! drp zö uld d p \ plt q "1e, n c't"
schehe! nag, wir müssen damt Jertig werden, jeder einzelne
von us und urser Volk ud Staat als Canzes, Darum: Laßt
uns vorwi,rts blickenl
Was aul den Einzelnen ode. die einzelne Gnppe ih Jahre
1962 zukolrnren wird nuß bewälUgt werden, mag es audr
nodl so vers.hiedene Auswirkungen zeitigen, Die eine Seite
der deuts.hen Wirkli.hkeit ist die Bundesrepublik. Die andeie
Seite der deuts.hen Wirklidnkeit wird von Ulbridri beh€rrscht,
Die Mensden hüben ud drüben sihd die gleictren, abe. die
66
r,
MdA
V,u"r hahrt srp. ALt op! Bundancpubl.k dls dpm ftFr-1 -e I
Dpu..nr"ld. I's -r ddhFr pr-ab4.ondpr"\prdn,wonulg Die.
se Verantwodnng verpflidtet alle politischen Kräfte. In de!
Bundesreplbliir ist zur Zeit jeder Vierte ein Vertdebener aus
der Ara Statins oder ein Ftüctll]ind aus Ulb.idrts Tvrannis. Die
Sl"l nFl- Jl e \ql onetr hooen rund 14 M l. De;rs.he üre.
Heimat beraubt, rund I Millionen dieser Verlriebenen lebeh
gegenwärtig iD de. Bun.lesrepublik,Nadr demWillen der VerLra.bp "oirt'n si' o".D\n.nir -ein, m.r dam diF.Fr lFi
Dpur-+ d-ds
ui d€n Bolsdrew.smus oemadrt weropr .ou.p Es'.LrmrFi
käm "nd-rs sre wurden ru Bdistelnen de,
neuen deutscüen Zlkunft, Zusammen mit den EinheimisdreD
i! Westdeütschtand bradten sie einen Wiederaufbau zustande, deD die Welt ri.ül für möglidr gehalten halte, In fast
auen lebensbereiöen bewähien sie si.h. Audr ir de. Politik!
Man sollte das einnal kurz überdenkenr Da kamen diese Mil-
lion€l Vertriebener mit zetsöundenem
I<örp€r und blulenden
in ein bett€la.mes l-and, in dem aUes hungerie und
Iror, Eio Fünltel der westdeutschen wohDugen *ar total
zerstiti und ei! volles Vi€rtel seiDer Be[iebsaDlageh enlweder in den BonbeDnädten, oder durch Morgenthaus Demontageplan lahhgelgt, Eine tuldrtbale Bestandsaufnahme
SeeleD
nach diese. Katasrophe.
Mr. Byrnes, Tlumans Außennilister, leitete weilsidrlig die
politisdre Wende ein. Eitr Dankeswort tür Mr. Byrnesl Wir
konnten wiede. holfen- Hunger und Kälte sind 2u ertragen,
Hoftnungslosigkeil wirki tödli.hl Wir holften, verlrauten ünd
gingen ans werk. wi! söafilen esl Geheinsan, aUe zusammen. Und so wurde aus dem besieglen, verniöleten ünd besetzten Lande ein Partner der freien Welt.
Läßr es üns nodr €inmäl l€sthalreni Die VedriebeDen und
Flüötlinge haben diese härlest€ Bewährungsplobe bestanden! In einer Zeit, wo es die Large! Rationen, keire Wohnungen und kerne Sdrule, keine Arbeit üDd bur Not gdb, $o
Komunrsren rn den neisled deulsdren Ldndem ddi groBe
Wort lührten, ja Staatrsekretäre uDd Minister stelten, da
hat dieser Personenkreis der Venriebene! einen klaren Politische4 Kurs gesleuert, TauseDd Veßud!üng€n zum Trotzl
Slelldidrein von Künsllern aller Nationen . Kurzer Gang durd die Jnhrhunderlc
Vo! Dr. wllh. Dlerelt
Die sudetenlander (Böhm€n-Mählen-Söl€sien), auö Länd€r
derböhnischen Krone qensnnt, können ohne Uberheblidl€it,
obwobl do.t nebr Tsöeden dls Su.letendeutsde beheiEatet
waren, als eine deutsde Ktrlturlandsahatt angesprochen werden. Die Einflüsse aus dcm Deutsöen R€ich ats Nachbarland,
aber audr das Wirken sudetendeutsde! GeistesgrößeD dort
und ldgekehrt, wirkte sich gegenseitig beftudtend aus. Die
Goldene Sradt Prag, obwohl ih HcrzeD des tscüeöisden Gebietes gelegen, war seil dlr€r Zeil cin deutsches Kulturzentrun, uld Künstler aller Nätionen gabeD sidr dort ein Stelldich€in. Bcsonders ryar dies der Fall zur Regierungszeit Karls
lV. (1316 bis 1378), der als deulsdrer Köiser seinen Sitz i!
Prag hatte und Rudolfs U, (1552 bis 1612). Für deD deutsdren
Gcist, der cinstmdls iD Präg wehte, spr€dlen di€ Steine, wie
in dieser zeil tresonders hervor. Anton
Pilgran aus Brünn und Andreas Mo.genste.n aus Budwels,
die viele Hodaltäre in BöhneDs Kiröen sahufen. 1534 begannen Italiener das Sdtloß
"Belvedere' in Prag 2u erb.uen,
Bildhau€r traten
das Hans von Tirol uDd Bonifaz Wolmul beenden, E.zherzog
Ferdindd entwirlt den llan für das Sdlo0 "Siern" bei Prag,
das Crillparzer AnreguDgen für seine "Ahnfrau" gab. Zu
Beginn des 16. Jahrhundens sbßen wir auf SputeD der Re_
Iornation in nördlicten Böhmen und damil hi€lten Kir.h€nmusik, Meistersang und weltliöe Spieueuie ihren Einzug.
Mit Rudolf IL
(1552
bis
1612) beginDt wiederum
eire
Deue
Glanzzei!. Er beriel viele Künstler und Wjssensöaltler, u, a.
den dänischen Astroloqen Tydo de Brahe und den Deutsciren
Johan^.s Kepler, nad Prag. Für die Alchimisten (Gold_
ejlem alter Prage. Studentenlied heiAt, denn Prags Bau- mddrer) schlug nun die große Stunde. Sie wohtteD aul det
ten sind st€ingewordene G€sdridtc deuisöe. uld alendlän- Burg zu Prag in kleinen HÄuschen und glngen dorl ihr€r Fordischer (ultur. (Veitsdom, Hradschir, Karlsbrücke, viele schung nach, Auch wäblend der Zeit des Dreiligjährigen
(rieges .ntstanden viele Baüt€., so das
Pdlais, Kir.no u. a. n-)
"Wallensteinpalais"
Von Prag aus sl.itnrren wiederum beiiuchtende Kräfte in di€ zu Prag und das Sölo3 der rürstin Lobtowitz
zu RaudDitz n.d.
es in
dcütsdren Randqebi€te dicsei Lände.. Das beste Beisr)icl
nit den
fü!
Elbe,
Deuts.nen R:rdr irt Kdum schdtzbar aber ßt der sudetendeutsche Beitrag zur deutwonl P€ler Pärler aus Schwitb. Ghünd, der zu P.dO die lJurq schen Literatur- Adalbert Slilt€r aus Obdplan id BöhmeF
sowje viel. andere Baxt€. im böhmisöen Raum g.sahallen wald soll zuersl gcnarnt werden. Von seine! vi€len Werken
hat uld Bülthasar Neunann aus der alren Staufenstadt E!,cr, haben de! Roman ,,Wiliko" und die NoveUe ,,Det Hodrwald"
d.r wiedcrun zu Würzbuig die Rcsidenz, die Kirde 2u Vicr- Vc.breilunq in ganz Deutschland qelunden. Weltgeliung erzohnheiligen und noch andere Bauwerke in süddeutsöeD
langle audr Rainer Mari. Rilke, aus dem böhnischen Mitlel'
www.riesengebirgler.de
Raum hinterlass€n hat. Zwisdren den Sudetenländern und sebi.qe slamend. Seine Werle stehen unter den Einnuß
dch Deulschen Reich gab cs nicht nur polilis.üe Bjhdungen
l,rags und 8öhmens, Aüch Marie von Elne!-Eschenbaah, €ine
geborene Gräfin Dubsky aus Zdislawitz in Mäh.en, hat sidr
dic Sudet€nländ€r gehörten von 929 bis 1806 zuu Deutsdren
Reiö, hi€rauf bis 1866 zun D€ü1sdeo Bhd -, sondem auch .inen b.deutenden Platz iD der deltsden Literalur erobert.
krlturelle lnd wirts.üaltlicte Bezr.hungen neLdacher Art. Ihre Werke zeigen ron großem sozialem Empfinden uDd Lieb€
Mit den Chlistentum, das über Eayern nach Böhn.n gekon- zu den Tielen, Bedelt€lde Didnrer, die aus Prag stanmen,
m.n rva., hiclton dort auch kirdrliöe Kunst und Wissensöalt sind: Franz Wcriel, Md Brod, Franz Kalka, EgoD Erwin Kis.h
ihren Einzüg. Epos. Minneliede. und dudr {'elrliche Kunst u. a. n. Dd Begründer des GEnzlandromanes war der Jude
fandcn an Kais.rhoi zü Prag Autnahne und Pfleqe.
Fritz Mautner nit seinen Roman ,Der lctzte Dculsöe von
in 14..rahrlrundert dasteschLedrt der Luxeriburqe! die Rldtna." In heuercr Zeit gehören zu diesen Dicbtdn Nowak
(aiser
I{crrschöft in Böhmcn antrat, erhob
^ls
Kart IV, Prag zur L Dorf .n d€r Cr.nze"), Jaksdr.Bodenrcuth ("Alle Wasser
Hauplsiadt des Deursch.n Reiöes. BulO lnd Dom ru.den Böhmens ni.ßen nach Dcltsdrlnrd-), Wilheln Pleyer I,Der
weiter ausgebaut. Er beri.I hierzü Manhias votr Alras und Pucüner", .Brüder Tonmahans'), Hans Watzlik (,,Oh, Böhnadr dessenTodeleter Parler aus Schwäb. Cnünd, derspü1er mcn"), und Witick de! in seineh Roman ,Sturm übcrn
.ud di€ Karhedralen zu Kolin und Kutt.nberg c.baute und A*er" dic Cesdri.hte des Baue.nbefreiers Dr. Hans Krdlidt
als Scüöpf.r der historis.nen Karlsbni.he zu Prag gilt. Vicle .r2ählt, dessen Geisl aDch einmal in D€utsdrland w.hte.
Kirchen wulden im ganzcn tatrd erbaul ünd als Aulhewah- Von gro!.r Lieb. zur sud€tendeuts.üen Heimat sprechen die
nrngsort Iür dic Reidrsjnsignien di. Burg K.rtsteh bei Prao. Werke von leo Hahs Mdlly und Hugo ScnoL. Weit€re beDic böhmische l\'tdlerei ab;r erreicüt€ a.mals ,l,r€n Hoh;. d.utcnd. Di.hter s,nd E. 6. ko lbenheier, Bruno Brehm, Emil
punkt.
Verker, Karl Ftanz Leppa sowic Josef Nlühlberqer, deren
Narh dem Tode Karls IV, wa! dcssen Sohn WenzeL nicht Schitpfung.n über den sudetendeutschen Raun hinars V€rmchr imstande, das lve.k d.s Valers fottzusetzcn. Die Ba!- breitung und Anerke.nung gelunden haben. In Osterreiö
läligkeit \'.rlangsamt€ sidr. h_ur die D€ütsde Universität zu wirktetr Robert ljohlbaun, Fränz Nabl, Hans Skobl, Rudolf
P!ag, dic Karl IV, in Jahle 134a als erstc in deuts.üen lan- Haas, die alle aus den Sudetenland stamnen,
dcn geg!ündet haltc, nahn weiterhin eiren Allschwunq und Die Pnege der Mrsik war ebenlalls im Sudetenland daheim,
bcrühmtc Prolessor€n *lrden auf di. Lehrkanzeln berufeD. b.sonders aüf Sdrlössern, in Klöstern hd Kiröen. MusikIn der Holkanzlei am Hradschin wirkle Johann von Neu- in3ttumente rnrdcn in Erzgebirge und in Egerland erzeugt.
markt, aus Hoh€nnäuth in Böhn.n stdmmcnd, ein eilriqer D€r Emeupr€r dcr d€utsdren Singbevegung (Finkensteiner_
Fijrdeler der deutscüe! Sprache und Mitbegründcr der deuL- Bund) srämmt dus dem Schönhenqstgau, Eiöendorlf und Waqsdren Sdlriftsp.aöe, di€ dam durdr Luthers Bibelülerser ner waren von der sudetendeuts.hen Musikaiiüt begeistert.
zung Cem.ingxr d€s gan2en deuls.hen Volkcs wurde, Neb€n Mozarts OPer "Die Hochzeit des Figaro' wurde iD Prag beihn wirkte do4 Johann von Sdürtwä, l!üher Stadtsdüelber seistert aulqenomhen, wo aud! die Uraultührurg von ,Don
zu Saaz. Von ihm stamht das ältesie irühneuhoödeutsde Giovanni 'erfolgte. 1783 wird dort das SlÄndetheater mit
Literaturdenknal ,Der Ad(enann als BöhneD", ein Skeit' Lessings "Emiliö Galotli" eingerveilt. Goethe verband eine
qespradr t d€m Tod. MrL dem Ve4ehen der Kaisezeit
innige Liebe a Böbmen, das er siebzehnmal besuchte und
WeÄzel wurde l4l0 abgesetzl -- welkte dre Kunst dahia und
Karlsbad wurde seire Lieblingssradt. In T€plitz traf e. Beetviele Künstler verließen Böhmer. Der Sohn von ?eter Parler hovetr und in Marienbad sdtlt er naö Verzidt auf seine
geht mit Hals von Pradralitz üdr WieD und arbeilet dort am große Liebe Ulrike von Lev€tzow die ,Maridbäder Elegie'.
Srephansdom.1409 wandern deutsdre Profcssoren undstuden- Sahiller trieb in Böhhen Wallen.teinstüdien und die Romdnten von Prag nnct Leipzig aus und gdnden ein€ n€ue Uni- tiker A.tim vo! Armin, Clehens Brentano, Eiöendo.if sosle
Theodo! Körner, (l€ist, Giiiharzer u. a. h. weilten olt in
versität.
Erst 100 Jahre später tritt es wieder in Ersdeinung. Zwei BöhDen.
die gegenseitig; iletrudrlung
67
Gedanken über die Zeit
Id zitrerc dus c'nem Berlrdq ron Alors
Nff er d€r Rrescnqebirqslerhat:
unser eigenes l€ben dienen. So betra<ht€t, kann in <i.r E.innerung nnser Ve.gleichen nur subjektiv sein, Den Greise
aber sleht ein ganz a,der€r Maßstab zum Verqleidrctr zur
,Das Leben des Mensche4 is! wie ein Eisenbdhnzuq, zue.st
Velfügung öls dem Knaben. We. nlr l0 Jahre alr ist, dem
erD Last?ug, ddnn ein Bumelzuq, ddnn ein PersonFn?ug,
kird dds \crgdngenp und a!(n dds zullunlrrge Jdhr no.h
schließliö pD tilzuq und d En.je e,n D-Zuq. Mjr kom;t
s.hr lanq rorkomrn.n, isl ps dod ob qesprodcn prn Zphnrpt
vor, dl6 sä0.o wir ääen Kndh"n s.mt und sonAeß im D.zuq.
dp! l,rshclqph teüe \, dlso crn nodr rmm!{ /rFalrd) b<r'dcht.
Es ist mdnömal beinahe unh€imlidr, wie die Tage, Woöe!.
licter Brucnt.il. Was bedeutet aber in diesem ZusdnnerMonate und Jah.e dahjnfliegen.,,
hange etwa dem Achtzigjährigen ein Jahrl Es ist ein AdltDiese Worte ließen uidr niöt zur Rlne komnen. Wieviel
zigstel dess€n, was er übers.haut, uDd die von ihm üb€rhabe iö söon uber die ZerL oei€s€n! Von der zc,r .lpr llä\
sdrdubdre Slrec*e isr ld seh Vdßrtdb, uDd ein sol.hes
sisöeD Physik, die lnäbhdnöig, tür srdr altern, undblässiq
Adttzig\lel, dds wrU ihn sar nidrr vr.l bcdFur.n, Irt.\ dd
seit Anbeginn das Meer der Ewiqkeit auftüllt, dann von l<aDr,
ern Wundpr tr"nn rm lohen Alle. die Jdhrzehnre rn dcr frdem Zeit und Rdum qudsr Denkstut/en, Kruckcn lur dds Hi!h
innerung zu Jahlen zusannenschrunpfen? Ich erinnerc midl
bedaureh, derar ps beddrt, rn die !rsoernunqen des Daseins
noch sehr grl der 2s-Jahrfeier des Gymnasiuhs zu Hohen,
Ordnung hrncrn/utraqeni bis söließ,ich dre Ze rn der moelbe. Ddmdls sdgte rn eJmr Ansprdöe.rncr dcr Mrtbegrunalemen Physik nach Ejnsiei! autqilq in €ineh vierdimensiodcr des Gtnnasiums, AlrburgFrmeßrer Dr. Sdribpl. -M"'nc
@len Koo.dinateDsyslen, in dem die Zeit die Aütgabe oiler
lieben Arwesender! 25 Jahre, dns ist keine lange Zeir." Iah,
vierren Koordindte erfullt. Es rsr qersleswirsen\ch: trö ein
idr damals im 4, Jahrzehnte stand, da.hre so rü. nich:
serrcr Weg, dcr s.hließ'rdr ddhin tLI',e. dd0 de mdthe- de.
halte aber einmal den Alem anl" Houte würde icn dem
,Nun
Dd,ische Fo'mul.erung dh dre Slella dass.n I'd.. wds rn Redne. söon ünbedetrklidr
beiptriöten,
hüheren Zciren deh roqpndnnlen ,qesund'n VcnrchenveF
Mrr Ru.(iichl dul dds vorher Cesdgte äber ist es gdr kpiD
stand" einleüdrtend erschid- Doö ni.hrnurdie Physik spraö
von aeuen Zeitbegritfen. Die Bioloqie D.aqk ebenfalls eiren Wunder, wenn rm hohen Alter drc ZFit zu fliFgcn söerDt,
Könnletr wir 1000 Jahre alt werden. was würde uns da ein
neuer Zeiib€q.iff, wobei sie das bioloqisöe Werden d€s Or
ganisnus in Etalpen zusanh€nlaßte,-So seien z. B, in de. Jahr sdron bedeutenr Kaum mchr als heute eineh ZwanzigZert der EntwrcUung und der Jlqend des Orgdn smLs dre jährigen eine einzjge Woche bedeuten kannl
d u fci nandcr folqpnden Gercöchnis; ro drot !Fbdllr, ddß,
Und nun noö ein Gedälke, der nir im Zusännenhang. da
lrotz der mit dp' Uhr so?usdgen lesßtellbdren llurze.en Periomit kam. Uns erscheint es gel€gentlid als €ine große Undcn Iur drese Vorgange vom Sldndpuntte de' Brotoqre {u. gerecütigkeit in der Natur, daß nanöe Lebew€sen kurzlebig,
größere Zc rdunc /b'oloSjsdl. Z.r,rdLnp) dngerctzt belopn
andere wieder s€hr langl€big sind. Mdn denke nur an die
ntssen ols iur dr- Ze I der Srr.lstandps odrr o.. Abbdues,.n Eintagsfliege und a! die Schildkrötel Ob langlebig oder kurzder biologisdre Äld€rungeD niöt mehr so didrt beieinander
l€bigr ölle diese Lebewesen leben im gleiöen Zyklus von
liegen. Schon deshalb sdein€ in Alter die Zeit rasd€. zu 1J|r'crden und Vprtehen, Ceburt, Entri.*lunq, Vollr'alt, Fortverg€hen .ls in der Jugend, da im Alter in eir€r ve.hältDispndnzung, Vergeh.n uod Iodr drelp biologrs.hen Vorgdog"
nä8iq lnngea zeitspanne *enig an biolosis.heo cesöehen sind Iür alle Lebewesen dieselb€n. W;ire €s niöt nöglictr,
zu beobachlen sei, Dö.aus erklärt sidr wohl der sonst aD- ddß un'Fr BF'üdrerölq Inq dess, n hd\ \o'he' Lber die bio
scheinend pdradoxe Aussprud, daß die Zeit ni.gends rasdner
logische Zai 9F,d9r BU-ae, das subjektive tmptinden dcr
verq' he als im Kerker l.h xdnn dar dus erqenpr Erfdhrunq
v€6öiedenen rebeweseD für die länqe der bioloqis.heD Zeit-Hrl
dut Crund meiner vrele Jdhr. währFndcn
ablirule uDgelähr das gteidre sei? Dann htitten die v€rsöiebe(.itiOen:
www.riesengebirgler.de
So unendlid ldng die Zerr vor dem Hdjtlint
{ienen Lebewesen lür dic Ldnge dp, Abldu'cs rh'er Leb.ns.
tiegr, so sr6rk
sdrrumpll siF rn der Rudrsdrdu /u<dnmcn. Du'dr die Ein- zyklen öu.h ungefdhr dd< gleiche individueue Emphnden, dd
tönigkeit des Lebeß in der ZeUe lehlt es an markänten Ein- mit wäre aber auch die Unqeredrligkeit im Bereidre der
2elheiten, an denen das Zeitbewußtsein sidr orienrieren könnLebensdauer im S.töpiungsplan nur sdreinba..
le. Er ersöernl dös alle\ hre cjn lanqar Tdg, €ur dpb niörs
Zunr söluß aber nödrte i.ü nodr sagen, daß iah nur Andeusiah hesond€rs henorhebl
rungen zu dem g€wiß seh. uofangreiöen Theha bringen
Inte.essanterweise aber ist geröd€ die Marh.haiik, von der
konnte, Man sieht abe. aü.h, welch ungeheur€ Fülle von
mdn dnnehhpn sollle, ddß sie et'er ddq Cegehrert beweisen
Möglichkeiten hinter einen solöen Spruche stecken, der unlönnie, dözu ohg-16n, dqs Drlchmd /u k dren, dJs Jns , slten
berußt fasl, aus de. weisbeit des Alrers elnießt. Das soute
Knat€n" wie oben so ir€lllidr erwähnt, d€D .D-Zug, vor aber audr die ein weDig nadrdenklid naöen, die jr de!
Hast des Alltdgs, im Trub€l eitre. aul nate.ieUen und physisdren C€tru0 abg€steUten Zeil, haum h€h. die Muße fitrden,
Man muo ja Zeit erlebt haben. um sie als solöe mphnd€n
ein w€nig über E.lebtes und cehörles nachzudeDken, Und
zu können. Um dber dre zcir hesscn zu konnen, müisen si'
bestinmte Ereighisse in der Zeit fesrhalteq, denn nur und doö kann hur Nachdenk€! detr Mensden allnahlich auf den
1!r so konnen sir Zeitdbldule miteindnder vorolei.nen d.nn Pldrz stellFn. drt dem er uber den D,nq.n \.ehti denn ersr
ddnn konn Fr den richrigen Mößsldb, u; wreder duf rhn zu.
dUes Messen rst ja ein vergleid,en Nu, dut iliesen wege
cntwiakell srdr uDser Ehplnden lur d'c Zcir. Ats Ve'glerchsrü.kzDkommpn, tür si.fi und sehe Umwel! finden.
ndBstab kann uns aber-sölie6ldr und cndlich \icder nur
Oskar Kober
Kluq dus dcr Jcnud!
Rieseqeb;rgler belfi einer deutsdter Prioaß&ule
Im Laufe der letzten J.bre haben kir söon nebrmals in un,
serem Heinatblatt über di€ Familie Josef Andels aus Altenbu.h, Graberhauser, beridrtet, die im paraguayisden Urwatd
i! einer deutsdren Siedlung €ine neue Heinat fand, Frau
Ande.s söreibi uns, däß die Sodeteldeutsöen in Correos
Cdrlos zur Selbslhille grerlen mu8ten und eine sudcrendeutsöe Heindlsdule srunderen, däBir die deurs.hen Kinder jn
der deutsdren Spra.he iD Wort ünd Sdrrilr unterridrter, im
qdnzan Braudrlum. dlren Srllen und celdnq unse'cr Hermctliedpr den al'.n KulturqLt
bleiben. D'a Kolonic ,sl zwar
'eu mehrerc nadr Arqddnjen
t€jn deulsrh, es siDd ab6r söon
venoqeni wo sie iI. Brot leichter verdiener. Ei.neinisde,
SöwaEe haben ihren Besitz überDommen. Es haben auö
schor deulsdle Burs.hea einheimisöe Mäd.hetr geheiratet
und dadurch geht unser SudeteDdeutsdtum verlo.€n,
6A
in paraguayß&en [Jruald
t
Ohne untc'stutzunq unse'er sudercndeutsöen Ldhdsleüre in
Westdeutschldhd
cs uns niöt möqli.h, ubse'e Helnst'si aur.edrr zu erhölr;n. Wir bi 'en um celd.
sdrule auf drF Däu.r
spenden. dber
uh g!le BLiöer, gdnT besonders duch um
"udr ln viFlen
d.ulsöe Sdrulbuöct.
Dationöl halt bedrdno(en Or
len in der älten HeiEat haite de. deutsdle Söutverein üDd
erlötet und aus Mitgledsbeitrdqpn erhallen, So etwäs Ähnhöes isr unrere
dpr Bund der Dculsöpn eiqebe S.hulen
wir
hoffen, dag unsere Bitte an die Landsleure aus dert Riesengebüge opferyiuise Herer tildet. SpeDden fin dte sudetendeutsöe Sdrule Dilhr enrgegen:
Ros. Atrd€rr, CoreG Ctulor PtäDl, cotoDla Sudetia,
und dankt allen schor heute rechl herzliö,
Pö suy
Riesengebirgler-Heimattreffen 1962 - 91. und 22. Juli in Rosenheim
Rosenheim
sen übe. den h€utigen Ludsigsplatz zur (aiserstraBe hnraus.
lhro Kirde weihten die Rosenheimer den ht- Nikolaus,
Schutzpahon der Wasserlahrer. Nidrt, daß han siö eine elgene Piaüei gehalten hätte. Die Rosenheime. war eine Filiölkircte des Dorfes Pidffenhofcn. 1449 ließ der Handelsnann
Hans Stier all eigenem Grund ud Boden eine Tweile, die
heutigc Heilig-Ceisl-Kirö., elriöten, Freilid! brännle auö
Rosenh€in wi,hrend seiner Enlwidrlunssgesöidrte (,469 und
164ll zw€imal lidri€rloh, und 1634 luhi Dan ein Drittel der
Marktbewohner mit d€n P€sikdrren zlm Fricdhol niDaus.
Vordend und ptütrdernd zogen 1648 die Sahweden und l?05
bis l7l4 !!e!nde und Feinde Dicht weniger als 200 mal wüst
hausen<l dur.n die Sladt. Dennoö ließen Salzhandel, SöiIftahrt und Markrbetrieb dic Stadt ihtue. neu aufblühen. Noch
1871, als die Eiserbahn längs! über Deue Innbrücken lollte,
rahltc lran 634 Scnirle an Rosenheins Uicrn.
Das Heimatmuselnr in Miltcrto. gilt als eine der reidhaltig
ltcn Sam nungen sciner Art in Oberland. Umfangrcldre B€slünde 16nisdrer Crabung5funde und Anschauungsgegenstän-
de aus der Gesdid,i€ Rosenh.ims urd seinc. InDsöillahrt
l'.bctr .s ülrer den R.hhen landläutiger Heinatmusecn
nus 7u einer Iür den Einheinisdlen sowohl als audr
lür
hiDden
G.rt hoöitrle..ssanl.n Sdlalzkanne. besond€r.r Art,
Dio Stüdtisdr. Kunstsanrmlung jnd.ssen gilt .ls eina der
schön(l.n Provinzgalelen in Bundesgebiet. sic v.rmittelt
curen ümlassendetr Uberblick über die Entwickhng des Mün-
dn cr
xnd Chiemg.uer Kunstkleises seii mehr als hundert
zuriift in die Gesdi.nte: Ndcü.iner bewegten JahlhuDd..r
lvcnde voll politis<hpr !nd krieqcris.ner Wirren floß au 6
.\!gutt 1310 erslnals dic solc in dre l,iannen d.r ncuen Sali-
ne, taqs daraul wdr das orsl. Ros.nleimer Sied€s.lr herge-
rt.lll. Rei.nenhall und Traunstein hatten söon !h 1800 den
(o.nsalzbedörl ri.üt mch. befri.drqen kötrnen. Aul dd Mangwww.riesengebirgler.de
ldll t!iftiq I.n das nöliqe Brennnraterial aus den WaldungeD
\,ldDdrcr B.sf|h r rl.s BLTNDESTREI l !N llrr,:l ,k\ RIESIN
CEDIR(iLER IlflNl,\TKRElSES TRATJTE\^t dn 21 urd 22.
rfli 19,i2 rn Rlb.nh.im i{nd qcrn do(1i \.1,.,'s ub.r di.
,tdstg.lrrndr Srd, I ! \\er $ollrjr
D, r I i,{trtllLdrl<eit des
\,,n,\:.,r.\ \s,hl lt,j\erheLm !Dd d,rs \funrnnr-\'.rlages,
r).i(r \ .{linlt!,n ! , {1,. t tt.rlag.n.
ton.nh. n, nL rri ldhre 1.132 €rslnrdL\ !;\Lrr(lli(t, er\ahnt.
\.,li,nrl!r! nrir einer
in df. Srdlrn, \d, rlrl' !l.t(irht a.-\
lNrr di. .l.nr.l. .n, l.nnr.m sland 'rZrr (rli rlii n 7.ir taüdtt
i Lii:t.Llr nl\ \lJtr{tt.ll l dirrstdtte und dfr }tollr(t(.i .ls \!cide
lJ ,tz d.i 5.[r]l rl,,1 Lnd Sr.rcrFlcrril irr ,i! rL A!nd1{,n arl.
Jrl,,1,!'i,l( il.linrt r,rIi 1!nd nlrr q.l,rrr,lLl. !.hon szt. iln
\i,,,teL d.s Nlrrlil,\ ( ln. $erlJe Ros. dtf mr,!', Srhrl.l) nnt.rm
s(1,11)ß R,,\.rLlL,. r lirr lJdrdrlsri,g. rLr)l, irirhnrrtr(l.r Kaujleu
,,rorlti (l!,rio,!r r l.lrr urnlt.r llrtrrl !rrrll, r,)" Italr.n
'.
,
r'
1..'
/n.,.
I, r, ,r, r' Jn
Ros.r1L' n ()r!ft
L l, , \\ L.n ,e b€r. S.non l r!,r \u'{l.r
u,n \lnr\tr,rli t \ ,n drn nrcderbn\rn5([L i lJ1'/,],r1Jr \.r
\lnp.l
urd
i.l,, n FsqrLr ,' ,i, n r fo,)öe dls h,Jl.',l L,l\1fr
L nr:oidqplilz S!,1,\lll.rrns lnr Sniz 1u.1, \\(r', (:.tr.id.
Tir.l ' \,, f,dn S.hloli Ros.r
Jnll S!atu(1,1, ßt ,rr Pnß
'.s bis rns lu. .lihn)!rtrl.rl htrein
ri,,.. .Rrrrnl lrn,l.1 \urden
, le r oD l rr'l r,,ifr,rndrn oder dorthnr l.|'1 r,1.! Sctifte
.,nrrrrn.hl \\.r irrr ,,r 7t d.n .Jahrnrärklr'rj ndLir Bozcn zog,
ii ir t. hir, \!lllli,trir rird Abiclr ed. Di. SL,rlLr ,!r qalt dartrn sili.n bli7,l1,,r [.itr.s$tgc als irr.\ ]rlrsl|r' Nlan
L ''P
\ldlj C.ri{ht uf,l Wi\)p.D. Ja, 1.117 l(rsl.1', rirrt si.rn zu RonJ,h!in solrJr (,nrn r (roren S.hul reittrr I n(l IIi,/dg Heinftrh r.rLrcl, (Lnt Rr.iil !.n i.den lar,.n r n(l srunroli einen
r,, ,r P'l".r,. lL /."1'"1,n \' lijol f1\'lrJnnoZ.'ln-'
\' Ro.rn. r' . r.rrnlrn. pldrzr. 1,1 \lu \r d, r Ktu
"l/
" trrsptur'(rli.n.n Orlrkern r$iscn.n \li,Dd,. cr Tor
,l.n Dem
und \1rllertor sdrkt'\rkol.us liircil. uDd IL.ilig Ceisr Tor
lrar der \ldrlil(rdb.n /'r fng g.r'oelpn ll.rndelsleüte, BicrlJr.,rer nnd Sdiillsn!,sler h.1len önsehnli(ir qolir.l,,, Bürger
lrätrs.r g.l)niil rtr.l b,rl,l fu hlF mat \, ir.r. (irniifrl. zü Ca\-
d.s duiqehabenen B€ncdiklin.rklosters Tcqernsae n€rÜei. die
dritt. kgl. bay.risdle Salin. zu Rosenhejn zu !ersorg.n, Und
rr.iner 110 km ldngcn Lcrlnnq lührte nan di. Dotwcndige
Solc lon B.r.ntesgaden b.r0feld.in in die lnnstddt (cnr. rür
die ddrnaligc Z.rt ganz auij.rodenui.te tedris.ie Leisiung).
Drr R.s. heiner salin. {a. zugleich der e.sle sröß.nr Indushi(üetrieb uns.rcr Sl.dt, qlci.üsdm ein ruhcndcr Pol, un
(lor ri. r fortan neue llnternrhm.n krislallisierten
hi w.r drn 21. Oktob.r 1857, .ls de. erste Eiscnb.hnzug von
\1 tr.I'.n iilJ.i Hol2kirctrcn.m h.u!igen Ratnaus (dcm eFtcn
crnli.f ,\n 15. 9. 136.1 erhob König
r.td\d lI den.ltcn \l.rkl Ron{hern zur Sladt.
I871 z.ihlte man i 800 Einl.ohn.r heute sind rs längst 32 000.
R.srDh€imer Bahnholl
Roscnheim opfertc ziLar s.rn. rltcn Tore d.r K.rn ab.r (di.
,\ll5radrl hli.lr mit seinem tlprsch.n Bjld der fldchcn Düö€r
r!l (r.nrirthch anmutcDd.r l,anl)en unter dcn Ihns.rn cr
\r\ d.m dnJangs d.s llt .l.rl)rhundert an Mirlllb.l(n aüig.!n llt, n Kutrrohanr.er hdt si.h .i . l.isrungsfähige Masöi
n.DLn(lustne enlNi.kclt Nl.hr als €in Dutzend g.o8.r Untertr.hn!! r..g.n h.ut. d.n Nnnren Rosenhcim in nlle Welt,
\,,r.r die Kleppe.rerkc {n.l ,li. ilteste Spezi.llabrik lür
\nt(rn.n, Kalhrcin-Roscnh.rnr Rosenheim isl \tirtsdra,ts
mitlolfunttSiido>tOberün)'.ns, S{nrl und Kullrrz.nlmm,
Aussl.llungs- ürd \'lesscstadl
lvnr Ros€nheim du.h .lahrlrund.rte be.eils cin bclicbter
Rnstplar? fii! die Hand.lsherrrD v.n Nord !adr Süd und UDL
,rek!\",orJrf- h.r'
d-\on h-rnur wnniS
'l r d'"rklassischen
Fcri.nzcntren
fr.hr_als .ine Sturde €ntfünt.n
'".
- .' rpdr'z. Iinl,^hr ' rr.tohlpn waldFn.
Ur.. sollr. nach der obigen Sdrild.rung lidrt das Verldlqen
|ab.n Rosenh€im selbst kcnnon zu lernen, nodr ddzu, wo cr
b.in Dun(l.stierien alle Fr.unde B.kannt.r xnd \'.r$.ndtcn
.!s rl.r rlbnHeimät tr.ffon hird?
Darum aut 2u!r Bundestrcff.n am 21. unil22. Jxli 1962 nddt
ROSE:"HEtMl
Das Märzheil wü.d€ Donnerstag, dcn
l,
3,
versardt.
69
Diözesan-CaritasverbandRegeßbürg - Klrahlt h€r SuahtlieNt
Arbeitsbericht
d€r Heimatortshartei lnr Sud€t€rd€utsahe
Die zwölf Heinatortskaneien rles Kirdliden Su<idienstes,
welde sidr aus den von dcn Kirchli.hen Wohllahrtsvcrbiinden 194t40 etridtteten Suchstcllen uDd Meldeköpten enF
wickolt haben, erhalten noch imner monauidi etwö 2-3000
Suchanträge nadr aLlernäösleo Angehörtge!. Vo! diese!
Sudtanfragen können rund a50/o positiv beantvortet werden.
Es isl also liöt riötig, weu vielfach dic Meinung ve.treten
wird, d6ß, wer bis h€ute sein€ Eltern, Gesdwister, Knde.
ode! sonstige Angehörige no.n nicht qelunde! hab€, sie noch
kaum finden wcrde und de! Su.hdienst seine Arbei! rür die
lü.
das Jahr 106l
mit
Arl.ager uld Auskünfi€n.
Es folgen die P..soncnstandsarg.legelheiten
35 r20
in den Lasi€nausglejchsanqelegenheiten waren
tt
t94 AdrageD üod
1961
Auskihlte!
Insgesamt weis€D diese Zahlen in der Aüskunftserleilug aut
eine wcitere Sieigerulg des ArbeitsMlang€s gege!über dem
Heimatvertiebenen runig einsteuen LönDe,
Jede dieser 12 Heinatortska.teien hat ei! gesdlosseres VertreibuDgsgebiet zu betreuen, A.ht Karleien werden vo. den
jeweiligen Diö2esas-Caritasve.banden getragen, während bei
4 Karteien die Inne.e Mission trnd das Hilfswerk de. [vangelischen Kirchc der Recbtsiräger ist,
Dic Gesamtelheburg der deutsdeD Verlreibungsverluste
Den Heihatortskarteien des Klrdliden Suödienstcs sind
Deben der Suödtenstbtigkeit no.h zwei ander€ bedeutende
Auagaben zugewachsen, Es sind djes die Auskunftsertcilung
für Behördo u.d Heimatvellriebene und die cesamte.hc-
In den Cdeindev.rmiStenlislen rurden alle nodt
konnte im Berichtsjah. 1961 €rh€blich vo.angel.agen werden.
Die im Jahre 1960 im Rahmen der Gesdrerhebung begonnere Gemeindevetuißrenlisten-Akrion führte bis Ende 196! zur
Fe.tigstellung von VemißtenlisteD Iür
2 035
Gemelnden.
List.n bis Ende
1961 än
39 262
bubg der deutschen Vertreibungsverluste.
Di€ Heimdtollskartei für Sudelendeutscbe känn im abgelaufenen Jah. 1961, was die qroßen Aulqaben anbei.ifft. auf
tolqende Leistungen hirweisen.
Ende l96l waren in der H€inatortskarlei für Südetendeltsdre
bereits über 90% aller Sudetendeqtsdten (lebende, lote und
zunl Ve.sand gebladlt.
voa den wissensträgern @!den bis
In der Suddienslarbeit konnt€n
zull Söid<sat de. gesudten leßonen
2
1961
24
llr
359 Südantrige
Wsseßlräg€!
zm
Ende des
B€riöt!-
Geneirdevernürenuslen
210
ilsge5ämt
olfenen
Suchlälle nach nächst€n Angehörigen und Heimatvertriebenen und aue Fälle ohre SdridGalshilweis €rfa0t ünd diese
68! Angaben
zurüct<g€sandl.
naö nadl.ten Angehörigen g€klärt und ab0esöloss€n weF
Die brsheflqe Auswertung dFr von den WrssenstriigFrn gegebFnen Hrtrwc'se luhrte bin Endc l9bl zur Kldrung von
io Jdhre l96l
la 415 Fäll€r.
Allcn Lönd,lpuren, die zu obrgem Ellolg bergerragen haben,
sei än diescr Slelle herTl'ö dFdänkt
den, das siDd wödeDlliah Nnd rl5 FaUe.
Durdr ,nre.sive Nachloßchungsarber'en war es
604 Sterbetiuarzelgel
Der vorliesendc JahresberiJ.t kann rur llter ai. wiotiqslen
meh. als 15 Jahren leilbar zu made! undwww.riesengebirgler.de
A.beiten im Suchdienst, in der Ausku!ftseneilung iD aotli
den nädrslen Angehörjgen zuzustellen.
öen Angelegenheiten und tD der Gesant€rhebuns der VeF
treibungsverluste bzr. de. Cem€indevernißtenlistenaktion
Außerdem wurden im SuddieDst dur.h Einsichlnahhe in die
Kaltci wöchelilich weit über 100 Suchanflaqen nach sonsri- Aulschluß gebe!. Weder die öusgedehnte lnd enge zusammenarb€it Dit dem DRK-Su.hdienst nod ölle anderen Arbeiqen HeimatvertriebeneD beantwonet.
len, die laüIend ncb€o <ler großen Arfqaben anlallen, kön,
g.öSten
Den
Umrang nabmen iD abgelaufenen Beriötsjabr
die Sudanfragen nad Heinatverriebenen von P.iväten ner in den Rahncn dieses Jöhresbqi.htes einbezogeD werund Behörden in amtliden Angelegenheiten ein. Es wurden Der
Arb€itsbeicht will in küne5ter Fom über die immer
no.h zu leisterden großen Autgaben Iür die Heihatverhiebe52 4lt Su.hanlrager,
nen unter.iöte! und die Hjlfeslchenden auf die Tätigkeit der
das sind wödtentlich über 1000 Anfiagen, verzeiö!€t.
Heimatortskartel aufne.ksam mdöen.
An Aurkünlten h 6mLirdren Angelegüheit.n für Privöte uDd
Es sollen dber dudr allc Wissensträq"' du\ dpr dlrpn Hemöt
Behörden nrde. 1961
dutqerulen sein, in Rdhmen der Cpme'ndcvemjßrcnlisten52 160 Au8Lüüfl€
aktion an der Klärung der Sabid<sale uitzuh€U€D.
von Gelallenen der eh€maligen deutsö.n Wehrma.ht nadr
Im Rahmen dieser Auigabe der Heimatortska.tei steh€n die
vereorgugsndgelegenheiten mit
a3 686
1962
Der
Le er der Heimatodskdrt€i
für Sudet€rdeutsöe
Altrag€! uld A$Lürtr€t
Aus der guled alt@ Zelt
äD Tage MartiD, Tag geqeD Abends, ohnqefeht 2 StuDden
vor Aberds, ist die Georgi Bedß na.h Holtz in Waldt qeqqangenrwie sie kommen jst, es war aul Mjöel Hirsöens cütlejn,
,1631,
so ist ein schelm kolmFns, har re FßöhqeD, und thr dre
Gurgel dbqesloöen. Und älß ihr Leben aud ßl w"sen umb
dieser betnebl. und eßöreddideD Modestahr, har einer vor
die S.henlc kommen, des hdbs sie einqenonmcn, wctder bekannt hdl, daß er 3ie ersölaqen. SFin Ndhhe isr gewest Ma'lin Gabrlcl von Traulelau. Er hdt sie oreybdl müssen anrühren, welches si.n ein Z€'.$en än
hFdFher "
'hr
(Naö d€n evang. Kirdelbudr Rudotrswa-ldau,
Kr. waldenDan6ls njrete der 30iäbnge KriFq, dcr han.he Enstenzen
rnlwuEelt höt. Aber duch unsere heutiqen .gesi eten. Zeiren
sind nichl von solcher Begebnissen lrer Das holpnge Deutsö
des Belich,s zerqr un". w.lche Fo'r"ö-irtc uri..i" Vuner.
sprache damals nodr nötig gehabt har.
10
R€seßburg, Jan'ra.
Züfalltuld:
Alnö Clö'. Frbiqer in Juoqbuch in der H.nsdrärr Wtldsöulz heirörcr. I?62 Hdns Chnsroph Jdcket, Stietsohn
des IIans Chrisloph Poßch. von Mildendu, der weSen seineg
weqzuqes cus drr He rchqtt rriedldnd dn 20,2. t7b2 von
di€ser einen Losbri€f erhielt. {Nadr Franz Pohl: Das Frtedldnder LosbnFt-Protokoll t?18-1784, iD Arörv Iür Sippen.
lorrchung, Gorlrtz, S. A5 des t6. Jq.
r$q, So eiota.h w.r
dds Heirdlen rn de! glrcn alr.n Zert- nicht, wenn dpr andere
piner
Terl Unrertdn
önder-n Herlsdrdlr var. Ohne deren Be.
wjlligung du.fte er njcht fortziehen, denn die Her.söafl verlor ia an ,hm ern nutzbrihgFndes "Vpmögensobjek| t Ejn
Losbrief mußrc nalurli.h io bdren Celde bez;hlr werd€n
{€datrtloßschlü8 lllß apdlhettr
M
two.ü, den
Il. Mä8.
Ein Streifzug durdr die Qesdridrte unserer Heimatstadt Hohenelbe
Vor Emst (.6hn-cießdorf
Vor
10 Jahren
1952:
Am 4, Mai: RiesengelirglcrTlellen jn
VLll'r.r' tR- l.r, "m L und / I n: S"l'l nd-uL'lFr
I L S.pr^nrbFr: CroDtuDJj_J nq d'
Td.l .n Srurrqrrr, dr
Sudetend.ursöen Landsrn.nnschaiten an Nicder$'ald-
, .la
r
Denkm.l dm Rhein, unrergcßlicbe Tagc des zumcist erstmatigcn Wiede.sehens vielcr Fanilie!, naö Jahren der
104?: Zu Ostdn vor nünnrchr 15 Jahren
ersch.inr- von Josei R.nner, ehem. kathol, cewerk-
Vor
15 Jahren
-s.haltslcit.r
Obernohcnclbe in seiner noucn Gastheimat
Kenpten iD Allgäu dcr erste Heimatb.iel. D'es wd. der
Anlan! {l.s später allmondrlich erscüein€ndcn Heimaiblait€s, uns€rer jetzig.n "Ri.scngebi.gsbeimal' tur die
beid.. Kr.ise Hohenelbe und Trautenaü. die in aU€ Erd
tcil. vers.nd.t wird
und gdnz in den Dienst d€r Heimat
gestell! ist, so daß sie als Mjttlerin des kullulellen Lebens
derselb.n lür die Wied€rellängunq u.serer Heinat von
unsctrützbaren WeIt und von cminenter Bedculunq wurde,
Vor
20 Jahren
1942:
S.
ens der NSDAP und Gestapo setzt
Verlolgungsrvelle
öller Andersgesinntcn ein und
Prrson€n w€rden \teg€n ihr.r lrühercn politisden
Einsl.llung vernaltet und indicSiaatsqel:inqniss.qcbradr.
Unscr .h.nr. Stadlkapla! und s.incrz.iti.r. Pfaiier von
olelallsradt, Hochw. !!anz Endt, qebü.tig aus G.oß-Bo.in.
!iel.
rowilz stirbt ku.z vor seincr Sftafverbiißung im
Staats-
getä!gnis Brieg bei !rcslau, Gewerksöaflslciter Josef
Renn.r, Obcrhohenel!., wird in Trautenau in Untersu.nüngshaft gesetzr und na(h einem Vi.rteljahr entlassen
lnd !nler l,olizeinut\nnt gesteul, slndtd(h.nr Johann
Rorlh rvird \vi€derholt vrrhart und a!ö g.q.n ilrn einVer
Jdhren eingcl€itet.
Unter drm D.u& der Pärtcileitung werdeh vielc EinwobKirdcnqemeinde
g.zwunqcn, sie werd.n ,qoltgläutig", anst.llc der hl, Tau-
!€r zun Austritt als de. katholisdren
eb s Kant Joaf tt.. ue r --il',c,d
7itrr., in ßit n*.linN. inrrt2iek.
sa
,1* 7j.i],is.n
K
.B.' i.in.
1922 si.d das schon längere Jahrc vorher
in
unbewohnle- ,,Blaschkehäusf in dcr Brüd<enstraße
dcr einfa.üste! Bauart, vie in der Stadtansidt von- 1803
hdufig dargesr.Ut
abgetragen,
Vo. !0 Jahren
-
Vo! 45 Jah.er
l9l7 l€iert Josei Schreier aus Harta seine
hl, Priniz. - h dpn letzten Jahren bis zu seiner Vcrtrei- Heirnat wirkte er s€gc.s.cidr als PJarr.r in
burg aus d.r
Deurs.n-Prausnitz,
trilt l)ri ihnen dds F.st (lcr Namensqebung usw., analog
Prolessor Dr. Karl Schneider von Staatsreiolmrcölgymri€ die V.rh;ltrisse le{tc wieder in Milt.ldcutsd and,
nasiun in Hohenelbe übemimmt die VcMaltunq des Ried.r sö\'i.rischen B.salzuDgszone, sind.
s.Dg€birqsnus.unrs, P.olessorDr.KarlWilhelmFisdrcrdie
www.riesengebirgler.de
V.rwdllung dcr reid'haltigen Bibliothck und d€s llandvor 2s Jahren 1s37: Es ist das let2te ,Iiiodlichc' Jalr für
sctrillenardivs dcssclben.
ün!er. l].rgstddt in d.r .rslen ls.techoslo$.akiscnen Republik. Ilf/jrkshd!!tdarn Dr. Ma.oun mäßiot Ubergrille
!nd Ansfüllc der .inz.ln.n deutsch.n und tschcchischen vor 50 Jahre! - l9l2: Komtesse Ida czernin läßt in Gart€n
d.s Sicchenhauses eiD Mäd.henheim zu sonntälrlidrcr Vc.
Parteien unl.rcinander, obzwar si.h di. Ccgensätze im
sdmmlung, nützljchc. BesdräItigung hd sjrtenrejner UnHinblj.k und lnler de'n Einfluß der aligenciDcn polititdhallung e!baucn.
{trJr Lnac züspilzen und rcrschärfen. No(n hcrrsdrt einc
spü.bare .b.drüct ende' Rthc vor dem Stu.m, der dann
In dier€m Jahr. \sird nnrer ßiirgermeisler Dr. l{ubert
Scnrinpl d. All.!. dds Stadtbauanrt .inseidrtet und die
d.ö Dnnuihallsnn 11933) lo\briöt und zu ti.ls.hürfcnd.n
Pnasterunq der Hdupt- und Bahnhoislraße dur.ngeführt.
V.frjn(l.nnrqcn des lel).nr, der Verhallniss. är.n in xnEs wird di. Cendorrslraß. ausq€lJ.ut, die Fürsorqeh.ins.rcr Hei'nar\tädt Iühr1. Es rst.rn qlückli.n.r zufnll, daß
in di.s.! l).w.qt.n Z.it die G.schicle d.! Sladt von dem
share erricht,t dic Jubiläurnssd:ul. und der Anbau an dds
gen,lßi.rl. Dnrqermei\l.r l\tter
Cymrasium sind dic w.iteren durch0ctüh.ten Bauprojcktc
Blunr.ntrilt, dem
Hault d.r Chrjs i.nsozialen Volkslartci,
der stadt, !s cntsrcht d.s "Gerdo!t!icrtel" als neu.r stadt^nton gclührt $e.der.
Vo.30 Jahr€n
Dic FrLie Bergstadt lloh.nelDe zählr
Am,l. Auqust tcicrn die nichlDolitisöen V€reine Ost
- 1032:
7000 [in$oh.Fr
rJnd 754 \Vohnh;n,ipr /l).i K.inrspnde
lrolrmens in Hohen.lbe ihren Verb.ndslag mit Fcstqolt.sl rl: run'rsnnorrr\rohn'r u.,lF20ll'u{rt 5', rü'id /u'
drenst in der Dok{nalLirche !nd \lork b€suöten VersamhVicrhxnd.rtj{hrreier lilr das komn.nde.rahr 11933) nnd
in v{ rs(Jii..l.n.n sindtir<lx n
$.d.n die erDcr Monat August is! de! kühlste scil 1864. Di. Nodsten Vörbcrcitunqsar!eilcn ^lsscnüssen
des9leidren tür die U€.auswest inde brinqen bestündig Niedcrsdlläge urd de. A!gab. .inorfeslr.hrilt -qetrotl.n .in. Kdrtci dcr dtrswärts
(rust weist 26 Rcgentage als ElntcDonat auf, der S{:pt.min ardrn.n Ortschailen, Städtc. und ltndern wohnhaltcn
bcr ist nicüt Lcsse.. vom 2. bis 7. ScptemDer l9l2 findcn
g.bürtiqrn Hoh.n.lbcrn zu d.reh Einladung zur Vier,
hier hililärisdr. Vbungen slatt und in Hohenelbc und
hurd.rri.hrf.icr aufq.si.llt u. r. h. Rei dics.n VorbereiOberhohenolbc sind üIe. 90 Otlizicre. I 800 l!'la!n nnd
txnqen \Li(i BLjrq€mei\1.. Dr. Roland Pl€ch lon vize100 l,Ierde untctoebracht, so daß ein s€h. be$egles Lcben
biirg.nn.istcr Gustav Dedr, sox'i€ ro. Sladlrat und
h.rrsdrt. Die Hauplnanöver find.n nach dem 8. september
fe
Stadrv.rln.tünq, Lon Sladtb.umeist€. Inq. Hans Knoll in
d.n R.Drliscnlatjonsvorberfihnrg.n V.!r.törerongen
innprhrll)4.(Rrtha!\.c rnltsrsliitTr
1927: -4m 5. S.tt.mb.r stirbt zu Ilohenelbe
Graf Rudolf-Cuernin-l\rorzin, der letzle Palrondtsherr von
llohenelb. Sein (anpt um dic Erhaltunq seines Gesöht|esitz.s N.r ohne Errolg geblieüen. Die H.üschaft ljoh€nelb. har dL',(1, nie EntriUJr,ho.n !o. rll.m di. Cr.nzwäl-
Vor 3s Jahien
dungcn cingebüßt.
ln di.s.h .I.th. wird das Ralhäus rcnori.r!.
Alqxslincrordensp.iest{:r Paler Anton R\nncnhitt wird
." ., . ,If,..'r",, nd, Bnrqr'm"..t". q, wr'lt
1927 w.lden in ?larrsprengcl Hohcn.lb. sl5 Protestanten
i-lJhl'. pvdnlnl söpr PIc'rer rst Hdns Hodel.
bei T.autenau statt,
Seit di.s.m Jdhre (1912) erscheint durch den ,,Riese!gcbirqsvereü' . herdusgegebcn von Güstav Bralh
.iD JahrbnCn d.s iD d€r Folqe und vo. alleh nnter dcn
spit.ren H.iöus.Jebph Prör. Dr. Knrl Sdrn€id€r und l'ror.
Dr, (arl \filhelnr Fisder zun alllührlichen Sanmelbuch
trir streng rvissensch.fUrd. Arbcitr.n üb€. die Oriskunde,
Ndlu.. G.sriidrte, Volkslunde, Kültur, Konst, Lit€ratur,
Biographr€, das Wi.tschaitsleb€n und die Touristik g.nz
Ostböhrens ge orden ist, w.jl cs hc.lorragende Mitar-
bcitc. aus d€. akadehischen (roiscn hatte.
Von der Hohe!.:lber LLebhabcrbühne vird das
Sdrau-
sprel "Das Herr.nrecht" von Karl Ritter, geboren 1880 zu
Hohenelbe, urau19eiührt.
Vo. 55 Jabrc!
IOOT:
Am l Jüli verlüßt Deöant
TsdertDer Hohenelb€,
um
das E.zdekanalbenenzium
Im septdnrr.r d€ssalb.n Jahres
vor 7s Jähren v.F
mählt siö zu Sdlwarz€nberg de. -neue Herrsdlaftsbasitzer
Rndoll (:raf ('Tprnin'M.r7in mir Th.r.sin Crilin Frres !d
Frdnz
Trau'
tenau zu übemehnen, Dechant Tschertner war ein eifriger Priester und guier Kanzclrcdne., Er besaß die Wilrde
eine3 bisdöfli.h€r Notörs und das päpstliche Ehrenkreuz
Pro Ec.lesia e! Pontifice.
Ah 26. Juli stirbt auf ihrem Söloß zu Hohenelbe, 78
Am l Dczrrnb.r slirbl Prior Raimtnd lloin. Er €rlreuro
sich w€gen s.iner Liebenswürdigkoit allgeneiner tloch-
Jahre alt, Aloisia Grätn Czernin-Mouin, SternkreDzordeßdabe, Ithaberin des Sl. Elisabeih-Ordens, Besilze-
rin des päpsUiden Ehrenkreuzes, erfültt von tieferReligiosität und unemü.llidr in der lätigen Hilfe für die Ar'nen.
Grälin Aloiliö war als Kirchenpahonin auf tnre Kosten die
Renovierung bd de. teilweise UEbau der Deöütei zu
verda*eD, der Neubau des Siechelhauses in der !(lostergasse, zahlr€iöe Stiftungen etc, etc, wölen ihr Werk (ihr
Wirk€n wurde in eilem austührltöen Beitraq ihres Enk€ls
Cärl Graf voD CzerDh in der Dezember-Aüsgabe 1961 der
,Rieselgeblrgsbennat' gewürdigtl. Den Leiö€üug fühne
Bisöof Doubrövä voq Köniqqrötz uld ihre Beisetzug ertolste in der vob ibr l8a7 nid den Piäbe! d$ Arölteüten
StefanTragl im eMeiterten Sdrlo0part eniöteten Gränlch
C2erhin-Morzin sd€n G.uttkrpelle.
Am 29. Dc?o rb.J halt der ncuc Dcchant Franz Prosdr-
witzer seioen lcierljden Ejnzug in tlohenelbe, naddem er
zuletzt 3l Jahrc PföÜer in Niederhof wa., Er war in dies€r Zeit Vett.eter d€r Kiche, war in Bezirkssahulrate, wur-
de bisdröllidrer Notar, Vikariatssekretär, 1905 Bezirksvikar, €rhielt 1889 das EhreDkreuz Pro Ecclesia €t Potrtifice, 1898 das Coldene Veidienstkrcuz mit der Klone. Er
war in der R.ilte der Stadlde.hanten der vierte Bnrqer
Vo.60 Jahr€n
1902: Die Stadihalterei bewilligt die vöUige
Vereinisuns- von Hohenelbe und Niederhohenelbe. (Der
Nde
Niederhohen€lbe kommt
Die SladI2ählr 6 400 Einwohne.
urklrdli.h erst
Von den Partisanen wurden erschossen: Spindelmühle
1/or Frinr Hollmann
Ni
!23
13. GaU Josel
l8
2. Riöter Josef
126
t3t
144
20
151
43
68
74
79
85
85
6. Koll Franz
t72
184
Kohl Tisahler
203
2t3
214
22. Kohl Josel
22r)
104
1tl8
I
24.5.15
www.riesengebirgler.de
Pension Kohl, St. Peie.
Adolt Fleir.h.r
Während des Krieges sind gefallen oder verstorben: Spindelmühle
30. Hollnann Bruno 84
31. Hollnaon Erßt 84
32. Hollmann JohaDn 87
Nr'
1, Bradler Franz
2. Krau3 Emst
.we@el
3. Bradle.
4. Kohl Otto
10.
11.
12.
13,
14.
1
2
Hollmann
Hollmann
Arlhur
33. Zin€.Ler
1
6
EMin
Fr@ I
Adolf Otto
I
Sdrolz Erwin 24
5- Lauer
6,
7.
8.
9.
I
2?
lleger Franz. Heinrids
Sphdler Gerhard 29
Luksdr
Luksö
EdmuDd 3l
Franz 3l
Fischer
32
Adolf
4a
Vlktor
19. willner Hans
20. Zlnocker F anz
17, Grande
I8. Buöbergerwaller
21. Hollmän!
46
50
51
56
57
23. Kohl Rudoll
24- Kohl
l(urt
6l
63
68
25. Gotlstein Oswald 7l
26. HollmanE
wlUiblld
77
79
80
83
Horel Budlberger
5. 11.
{4
Adolf
36, Erben
37. Erben
41.
42.
43,
44.
45.
,t6.
Möhwald viue@ 34
t5- Zinedre! Johafr 42
&9
t(l2
Ernst 1O2
Frrnz 10,1
Hubert 104
Bernhöld ll0
39. Stiller Otmar 135
,10. Kohl F.anz
1,15
35-
Hermann Franzes Söwäg€rin
Joaöim
Zineiker Wenzel
145
jüu. l5l
Stiller Heinriö 153
AdolrFraDz
Möhwald Franz
Civerny Franz
Civetuy Vilzenz
!?. loreu Franz
!8. Zined<er Adoll
162
168
168
168
175
179
180
188
49, Hoilmann Hans
50. Fisöer Gerhard
51, HollEarn Otto
52. Adolf Riöard l9l
53, Erben Otto
2W
54. HollmaDn HelEut 202
s5. Hampel adolf 203
56. Zine*er Josel 204
57. Kraus tuönrd 210
58. Kraus willl
211
50, Enthaler Hans 2l{
60. Hollhanr F!!nz 219
61. Krau Wiulbald 227
Stiller B,ickers
1799
vor),
Spindelmühle
/n rr'idrsier Niib. der Plrrrlirdrc fclcr und
Poul wurdc dos Kticgatdcnk:mLil dül .inem
tjronilso.lel (] idrlei. Vier lYlatmortlJeln
nonntüt dit Nunren der Qefollenen ous
d.in üosnisdlc, und d.rr ersf.n ll..llk/icg.
Friedrichsthal
Nr
6
{i
c
6
26.
27.
t2
2.47
8
I
10
t2
1t
l2
t1
1,1
2A
2l
2.!
18.
25
I9
!l
22
2A
32
2J
ü'erzel
Lau.r w.nzei
JI
32.
it
32
lrlcba.h Vinzcnz 34
Erlebdch He.mine 3,1
Fneha.n Alfr.d 34
Scfoll Josel
38
Frdr Sdoll
38
Scholl Waltcr
3a
Erben ADna
41
(raus Rudoli .14
HerLtrer rl.lcnc
N1öhinald \rinzenz 54
Lrlllcr c.rhad 53
24. Lauer
2
29. 10 50
Sohn
Hotel Hermd
53
scD,32 Vdter
Klin,*h FrrrTrsk-
t5 t.52
I ti l{i
1.12.47
15. 3.56
l1o1.i H.nna Tochter
Hot.l li.rnrÄ s.hn
S.hust.r
sch.\t.r cdrli
S.hust€i Sohn
lrb.n Aa.k..ir
Hdus Reqrnd
Försi.rs cattif
Schust.r Virz
22,
7.45
6.52
0. 5
21. a
10. 3
i6.
49
53
58
7.60
57
6r
Nr.
I F,LeD lrDst
2 l{onnarn jun
www.riesengebirgler.de
3 !rb.n llub.rt
.1 Erl)en Josel
5 Rieqcr FraDT
lj l<räus Rudoll jxD.
L l-:1r.r RFiDnold
27 2aa
3 Krnns Jos.f
1
2
25
25
38
.41
59
60
Vermißt: Spindelmühle
\r.
\Vcnz.l I
Krdus I rdDz
11
RudolJ jxn.
1i
Knus nDton
23
HolltLdnn Hdns 2a
llollmann Frahz 28
HdlrrdnD llans 11
aioilslein Rrdoll .13
Rei^hold
49
IJolLrnann Eirsl ,19
tlollnnnn I'.aDz 53
Lahr Otlo
57
Ilollmänr .Idrann 5ll
Erber Fricdri.h l,il
Bill.er.losel ll.1
XohL W.nz.i
il;
Hollnnnn Rndoll t8
\1-h{.ld Walter 86
.ldoll franz
1A2
aiottlricd
105
Kr.ns
L
l1
12.
13.
14
t5
r!)
154
20. HollndnD Rudoll
148
Sdrni€d Rudolt
133
Deutsch.s llans
Nr,
L Krals Reinhnrd 2
2 lrber Rndoll ,11
il E.ben l{nlt.r
1l
,16
1. Kraus \lilli
i. Krarr VinTFfT 6lr
Das Aprilhelt als Jtrbililumsdusgalc koDmt
ao 2. -{pril zum Veisand,
AnläBlictr d€s lsjährtgen Bestand€s erscbetnt das Ap.llhelt als lestausgate.
?3
lJnsere Briefmarken-Ecke
R!lisi&. llotive
Romonische Kunsi wird ou{ Morken
Sponi.nr wiedeeeseben. Diese Morke
zu 3 Pereten zeiol den "Chri3lus Pon-
rocrd'or von Tohu-ll" ou3 d€r Wondfreske der Kirche von Sob Clemenre. Die
bunren Morlen w0rden,eilweise im
Golddru.k herqestelh und sind sehr se-
Die PJatze
stft zankre dic M!ftü mir mir, wenn i& d! Bub mn Lhbe und ausdaucr durdr
d'e Rcg€npfürzcn n.pne; ein Vds.ügen, drs siö wohl die Xindd in illcr vclr
vüsch.lten. Aber die M!fter lGbtc eben den s.ub{en celsßis und dic blankgc
!öeu*tcn Di€l€n. Au.h feirbßduhe Füße vci&n der Pfür2e iD s.oß.n Rosen
au5. Uld *cno ein Auto das Pfützcnra$er hodr anfsprirzcn ]äßt, isr ds Bcklecker
enEü$c! wie ron €ir€h iln ans€t.n6 sdimpf. Sic isr cbea ctwes genz Abvcgises
im wahrsen Sinne dcs vorres. Es sieht 30 aus, al, hättc sje sar Dichß schnrzcns
wetcs,nsid, lnd {är€ nür d., un ru ärscrr md Mißfall.D zu.rcgcn.
Abcr liehc: ihr va$c. konnt aus dcr sleido !(olke, die l]lrctr und Gärtet
üi.kt, um ihnen Flisdle lnd cedeihen zu sdrakcr Vcnr na.h den Res.n di€
Sonne sdreint, li&clnd und veFö i.h, dann funkelt audr die Pfüttc auf wic eid
silb€r.. S.$ild; sic fiat Fie alles Spi%el.de das Li.ht eidgef:.tetr ldd ist plö.zli.h
sdtön seworden wie Asdenbrödcl in seineD lallLleid. Und äbcrhak ercignc! sidt
d*a3 Vudcrbares; * ereigne! sidr i! der Stille lnd völli8 unbead,t€t
- ünd ist
do.h ni&t riel w.üiser, als wem cin arner Mensdr cinen MensAcn hlLft, der nod,
viel ärme. ist Jr..:6 koomt cir slatz und l&clr.!s der PfüEc scin.n Dust.
Freiliö, €r ist ein Land$reidEr, €r bettclt urd niemand mas ifin so rcchti .bcr die
Pfürze sibi ihm, F€$.D €r bedarf und frag! nidrr lane. darna.h, vie s.ring und
u'ro.'ehm €r i*. sie sibt, vr si. hit und sibt €s sern. G€pß nhr absens yon
Lcbeü und dennodoitld driilDu bnu&si nur eio pcnis Edlzld.oken!
Enn
RedliL]]
Die FitllJeder
Füllfcd* irt gewiß wcder crvas Bsond*s lodt
avas Fie .in€ s.DsatioD€ll€ Büdcßih.irus od.r cin rcuer
Stern am lilnhimmel. Vielc ihresgleid,en sind h den Gcscläftcn i! älle! Preislaset
z! laben. sie riöte! ridl br.v o.$ dco Gcldb.urel. si. n! .ht ns.ndwlr von
irs.ndvohd; i! den Aur.lbli& nänlid\ da sie .ir Mcns$ clwirbt. Die Kinder
Ja, ja, ihr
arar
lrbt
sdron redrt! Einc
Groß.rtigcs
w;sen nodl nidrt yiel votr ihr. Si€ behandeln sic glcidlsühig ünd n.ist vcnis Pncss,d. Das !4üägt sie ni.ht und srcikt. Den Erwadrsoeo aber, der sorglich und
behusan mit ihr umseht, di.n! sie lanse und deü. Es fäner dimit an, d.ß 5i. sid!
scine H.rd Bevöhnt. Und dic Hand ist ciF.s so Peronliches, daß sie -ie das
o
www.riesengebirgler.de
Antlitz,um chartkieristikum eioe Mensdrea aehön. So w;rd audr die Füllf.dcr
zu cineD Teil von der Eisenair dcs sdrreibcß. sie läßt si& nid,t gsn an and(e
Äk idt ein lunse war, *ib s sie nodr niüt- Nodt heule denlc i& nit l&cm
n:n es
Sd,audr" an das Taschariorenzclg u.d an .ein. Tü&cr. Einmal
"ersaß
drheih; ein aod4$äl gab es s&limmcr. Kata$roplten. Meioe.ßie !üllfcde. bekaB
iö tk !r'cihnadrhgab.. Ein sulei lr€ünd au Ju.sb!d, sdrenkte sic ni.. I& hesaß
sic l:inser, als üose.e Fr€lodsöaft dauerte; dem er $irb io bes.n Münsalt*.
vir kcin{
von d.n Lauter. Er war tüdltig, brav und 0eißig. Und seinca Frcuosuter Bruder. Gerade deshzlb, reil cs ei! *hr fcincr füller *a.,
verc|w:nd er audr aus dem karscn Bündel descn, der nit tauscnd anderen zum
Au,.iciben bercits!üd. rd dadrtc danals ddrt dara!
- wer htttc da! vcrno&t,
daß mrn einen lüller ersetz.n !önnte. Aber dies didle i&: so.lso eeht fü. üns die
Er
ded
ln Spq.ir.h-Guin€o wird die Arbeit der
N€gerpriesrer sewurdigt. Neben dierer
Doßlelluno find€t md. d!.h zdhlrei.,\e
Morten mä chrisrlichen Bouw€rken und
mil Au$chniilen ous chrisllichen Kunst-
2us(an
HdmI unter .n .in€m ron dcr Sonnc übcßd1üttereE Sonhertag, da die rselt
s.hönc, duftdda und klinscndd isr, denn je. Heimat kana oao ni6t craeca,
dad,r id' wcner
- und eilcn be$.n F.cund .rd nid,t.
Es s.b vi.lc raurige und f8t hofnungslor Zcilcn, in dcr nin kaun ein.n Nrher
hi(.,
Die D.uß.h. Bqnd.3poit sob z0 der
.Außrellung des Heilisen Rods zu
T, er" e ne Sondermorke hero!s. Die im
Dreiforbendruck herse5tellte Morke eF
s.hien in einer Aulloge von 20 Millio-
*ic.in
däiür aber €inc Resist.iernummcr
w..;
ohnc H.im, ohne
lüllf.dcr,
ohnc
Papi.r. Eio Bleistift$umnel var ebenso ein S&atz wie eine zisrttcnkippe- DodI
die seiße hid.don doü sied.r freurdüdc., tic verlor dis G€sid,r de' Endlorig'
kei! si. zsisre ein ziel. Langsah, güz langsan entständ so e!w.s vic ein Zuhalse.
D€ Füße lertoien ilrc Müdiskeit ud ruhiger sd,lus dai Herz. I& koftt. nir cire
Füllfcder kaufen. Nicn.nd wird si. mir regnehoen lnd so tcil€ i.h riedcr ncine
c€danken dir ihr, die ,ie rctreuliö bewalrr. Sie ist wi€ eine Sdwcite. zu der für
inmq verlorenen. So mas aüch die !eu. Heioat als eine Sdrrder der allen gelen.
vielhichr .b.nso dün nnd wunderbar wic si€. Uns ahctr Leuen fehh äber nod
ctwa5 Unn€.lb.rcs zu! letztcn Hinsab..D dds $on venrau!€. Mösli.h, daß s die
j!üs. [email protected] 6nd.t.
Die neue Fa.bbild-Se.ie nil 12 der 3ahönste! Motlre äus deD
Ri6edgebirge verseDdeD wir an alle gelnatbhtrb€ztehe. ln d€n
d6 MoDal Märt,
wtrd lieEatrd die Annabme bereueo. Pt€is nur DM
ersten Töqen
Es
2,85
MARZ
Der Scnnie gieht weg, Awarn sein die Felder,
Wenterblaun, noö qor n€e qrün.
Nocki.tr stiehn di€ weiten Budtenwälder,
ok die Hinmelsdrlöss€l blüh..
Die K.ohr ziehn fürt. Storlan pieilen uieder
Ul ä Eedr.n al der Früh,
Lerdlen hlöttöln null uf ihren Lieda.n
Vu a Feldern ei die Hüh,
Der Sdrloi i, dus. Lwcroll lools -"bpÄ
Ei Mensö on Tie. oD Pflonzen.
Die Kender spielen on glei denaben
Die ersten Möd(lan tonzen.
ud auf den HängeD der Berge. Bä.he und Flüsse steigen und führen HochDe. Sdlee schmilzt in den Gebirqstälern
wasser, Der winlcrbraune nodr ape.ne Wieselbod€D wi.d
teiu säuberliö geredrt, ehe €r zu gijnen begim!. Auf det
Adr€rn heben sidr di€ Winlersaaten, da der sdwere Sdrneedruak weg ist, Krähen fliegen gegen Osten, um do.t zu nisten,
An ihre Slelle kommen Sla.e aus deD Winterquaiiere!. Sie
pleile! sdror am lrühen Morg€n von d€n hohen BirMen des
Dortes zur Freude der Leute, die die Fenster öIfnen, das Lied
d€. Fnihlingsbot€n zu höreD. -Aus den A.Aerturden steigen
Ler.üen gen Himhel, Vor lebenslust und Liebesglück preisen
sie ihr€n Scböpf.r in Liedern.
Die Kindcr loidet os nictt mehr in den dunplen Stuben, Die
Buben spiel€! nii Kugcln, kaulen Rcilen durchs Dorf, schnejden Pieiien aus Weidcnrulen, springer über den angeschkoll.nen Dolfböd, wührend die Mädch€r ihren lieben ?uppe!
im Wag.n die warmc Sonne gönnen
VieUeidrt sdraukelt audi schon ein zu zeitig erwadrterSchmet
t€rlilg du!ö die linde Mälzluft.
Für die seelisdc und kölperliche lrneuerung n! Frühling
hat die Ki.che das Fasten und Bu!.iun vo.gesörj€ben, Es
tile den heutigen Mcnschen bestinht gEt, vem sie diese
Gebote bcachten Nürden uhd e'ne zeir der Besinnung öuf die
engen Dinge einscticbcn mö.nlen. Die Fastenzeit soil ein.
Sleppengras€. sind also gezwDg€D, sehr sörell 2u wadsen,
ud F.udlt zu tragen. Das kann aber nur gesdehen,
wenn zu Beginr d€r Regenzeit sehr viel Baustolle bereit lie.
gen. Deshalb sind im samenkorn der Sleppeng!öser so vlel
Nahrungsstolle gespeiahert. Kein Mensdr sammell die Saßen.
kölner unser€r Wiesengräser ein, die nu. wenig Stoffe in st.h
tragen und sich durch den Wulzelstod< erhalten, wahr€nddie
Steppeng.dser eiDjähriq sind urd während der Trockenzeit
absterben, Sdron seit undenklaren Zeitei nahmen die Menschen vor dieseD SameDkölneh ihr Blot und man velsudrt
immer wieder, unsere schon abgebauten Gct.eidesorten durö
eine Kreuzung mil den wildgr;se.4 aulzufrischen,
Im Boden ninmt das Gebeidekorn Wasser auf, quillt, di€
HüUe um dds Ko.n reißl aü utrd zwar an der Stelle, wo das
kleine Würz€ld€n nach außen treten kaD!, Es hdll si.h test
id Boden. Die Stärke wird in Zud.e. ungewandell da sie
Dicht löslich ist im Wasser im Gegensntz zum Zucker und außerdem in ih.en Elementarteild€n zu groß ist, um dür.h die
Zellhäule gehen zu können. Der Zu.ker Lan! dies uDd wird
deshalb als Baustein veüend€t. Das SanrLo!tr muo also sterben, das heißt, es gibt seine bishenge ForE aut, um neues
Leben entslehen zu tass€n ud hundertfältige Frudrt tragen
zu blüh€n
sielt nan es deshalb als cin Sinnbild de. Aulerstehung von den Tot€n an. Der alle leib sird
Schon seit allen Zeiten
zcrstölr und €in neue., sdröre.er leib €ntstehr.
Ein anderes Bild lief€rl die Scnmetterlinqstaupe, die in der
Pupp€ 2!m S.ümetterling wird,
Im Hühncr€i ist so viel Nahrung, daß sich die winzige, kaun
siölbare Keinuelle zx einem fertigen Hubn entwic'heln kann,
das nach Verldssen des lies sdron s€lbstündig isi.
Im Schnelt€rlingsei ist nu. wenig Nahrung vorhanden, die
nidrt ausreicht, daraus einen iertigen Schm€llerling zu bauen,
Aus dcn Ei entwj*elt sidr zuerst eine Raupei ein wurmahnli.h.r Körp€r, der sündig fressen muß, eiDnöl um selbst
lebcn zu könn€n, ddhn am zu eadrson und söließli.h Dm Fett
für die Puppa zu speidern, in de. sidr die UDformung zM
Schnetterling vollzi€ht,
ri.htigc Vorberejtung aul das F€st der Aulersiehug d€s Dds HühDerci rvird vom Mensdren für sein. Nahrung g.noh
lJc.m sci!, aut das hohe Osterlest, das Hauptfesl des Jah- mon, niehdnd samm.ll Sdmetlerlingseier tür ein Mitlagswww.riesengebirgler.de
Von der Raupe kan! nidrr viel in d€n S.nmetlerling übeF
Ist der Ac*erboden etwas abg.rroci(net, der Frühliqsqind
nohhen ferden, da last alles umq€baut werden nuß, der
sorqr bnld daIür, beginnen die Bduern mil der Fdhjahrsbestellung. Sie düng.ni a.hern, eggen, sAen. h feuöten, wa.men Boden loll2iohi sict! dujührlidr ein \\runder, das Sadl.
korn srirbt und aus ihm sprießt n€u€s Leben.
ln Sddtkorn Itrgt drr Ky.ml ng Fina j.n9- Pnona, $'nliri
kl.in, ab.! doctr in allcn Einzelheiten angetegt, und viel Nahlung Jü. dies.n Keimling. Unter der Scnal€ behnden srch <lie
EiweißsloIf., im Kcin selbst meist Stä.i.e. Diese Vor.atsstoIIe
srnd riir das junlre Pflänz.l.n geda.ht und sie r.ichen aus,
den Kenllilg zu.iner grüncn P anze anwadrsen zu iass€r.
Unser Getitide slahmt aus den Grassteppen Asi.ns, Djesc
laDdschalte! habon währcnd des Jah.es eine nur kurze Reqenz.il und dann eine sehr lange Tro.kenzeit, in d.r meisl
kaurn ein Troplcn Regen Iällt. Die Pilanze kann nur so lange
warhsen, als der Boden naß ist, also während der Regalzeit
utrd kulze Zeit dd ra.h. Isr de. Boden ausgelrochn€l, dds
.rehl s€hr s(ircll. nNn d.s wadrsluDr etnq.slcllt sordon. Di.
gdnze Körper, die Auge4 die Fühler, die Mundwerkzeüge,
die Dcine, di€ Flusel, {'eg€n der ander€n Nahrung atah da.
Drse Umlormunq einer kriedrenden Raup€ in eincn fliegen_
don S.hmetterling wu.de söor imner dls ein Sinnhild üns.rer Arlersl.hürg von den Toten ang.s.hen,
wjr sollen mit ei.en verwesli.hen Leibe begraben er_
den
^uchund mit ein€n ünveiwesliöen Leib duferstehen, einem
Lcibc den H ze uDd Källe, Schnerz und T!öue!, Sorgcn und
Nöte, ja Hölle lnd Tod li.hts nehr anhaben könncn, der in
,l-r I .L" cor'"s dLl F{.q 4l .',li$ ne'den <oll.
Wir sollen lnd müssen freilich auch so leben daß wir genügcnd scclis.hc Krälte für dieses Leben niibringe! und die
seelischcn Krälre werd€D d€n maleriellen Leib ungestalten
kijnneD, wr. vir es b€i Chrislls nn.n s.in.! Aulerstehung
Die Kuhsdrelle (Anemone pulsatilla)
An
Rdnde
onrs KicternNdldes lallt an ein€m
Spätherbst-
dbend.rn $ollig beh.art.s Nüßdren zur Erdc, das dcr F.uölstand €iner Kuhscficllc ist. Ein \!indstol trägr €s weiler auI
ein.D Hügel der, obJ.tron von tro.tenen Bod€n, d.n Vorzug
hat im R.r.id d.r Sonnenshallen zu liegen. Dort sinkr das
Nülcdcn b{!im ersten starkcn R.gcn lief i.s Erdr.i.i, !s
srle.kl allmählich kleine Würzelcüen in di€ !rde, und dann
konnl der Sdrn.. und deckl es wa n zu, züw.ilon wjspcrt
€s l.ii unter der Sclncedecke. und so nerkt unser Rhrmenkind nd..h !h.l nd.h ddß es nidrr allcin ist. Ni.ht weit von
ihm s.trlä11 €in Schneeglintrden, dessen lvürzel.h.n au.h im
Erdreich u^ter den Sc$nee st€.ten, und links iinto d.r großen Baunwulzel s.ilumne!! ein Leberblümdten. Als es ein
wenig värlror wird und der Sdrnee 2u sdmelz.n lreginnl
wi.d der Scnlaf dcr Blunen leiser und weniger tief, und sic
b.ginren, sictl ndd de. sonne ühd dem Frühlingswilri zu
sehnen, Das Schnccglö.köen tonnte es gar nicht €rsarten,
mit seinem l(eim die Sdneedecke zu durcübrechenr da aber
hielt es auch unsere Kuhschelle ni.ht mehr in Innern der
Erde. Ihre Pfahl urzel srectle letzt tief in Erdreich und sog
Feuchtiqkeit und lelenskrali aus den tieieren Erds.üichten.
So kam sie sich bald kraft'g genuq vor, ihrer Sehrsucnt 2u
folgen
tnd dur.h die
Erdkruste hindurch ins Lichi durdzu
stoßeb. Freilich kostele es 9@!e Mühe, aber der Duröbru.h
gelang, Weil das PJ]änzchen aber gar so sehr f.or rnd bei
jedem Windstoi z terie, wuds ihm aD d€r Innenseile seiner Blülenkelchualter eine warme Hülle, die wie ein seidenweidner, didter Pelz die zarte Blüte umsclloB u.d ihr qeqen
die UnUlden der Witlerunq zlr Verlügung stand. So lionnte
die dlnkelLllalarbene Bhüne im Fruhljrgssornersdrejn ihre
Blütenblätte. entfalte! und sie, sobald es naß urd kalt wu.de,
in den Schulz des Haarpelzes eiißchließen. Keine andcre VoF
frühlingsblune hdt enren so wirksamen (nlt€sciutz. Desh.lb
ist dr. KuhscheUe nach den Sd'nceglöcköen unser fiühester
Ienzkürdcr am \{'aldrard. Fnih€r wu.de die in allen T.ilen
giJtig€ !Uar?e zu heilkundlidren Zved<en gesamlrelt, und
diased Sanrreleiier wäre sie last zm Olf€r geldlle!. Des
halb stellte man sie in Deutschldnd lnter Natursclutz.
)<i<KK6KKKK}<KK66)<K6K'<66AKKKAKKKiK6AK6'<AKKK6KK66A6K6KKKK
Ro düüt
zer Erir.,n,erulr,g en.
seinen Hdus, das neber einen Ceschnit ntrch ein€ wirlssl!!.
.lthielt. aulstellt€. Di. beidan sird nicit mit aul dem Bild,
!in
Reisender, dem dies nicht bekannt war, tollte eintral mit
letzrercn ein Geschäit hadlen robei er ihn mit Herr Buden
ansFrach. Doctr da wurde er kuz mrt den Worten: ,,Ichheiße
a'.or Buo n. i.n .- iF S+ lurp hll"qr"s'^.
Zum Schnxnzeln s.i.r noch faig.ndc ergötzliche Beqebenhei
ten angelührt. Kamen da richt öfters ungebetene Gäste nadr
Rochlilz, die ih Gemeindekitknen gerne nir €inen] Nachtquartier vorlieb nahncn, Dabei nußte man ihren anch einen
lnbiß zu Na.ht und ein Frühstüdr verabreichen, denn man
wollte do.ü audl diesen Mersöen geqenüber nidri
o.hlir
scholel
sein. Bürgeüneiste( Heinzel hatte sid !u!.ine drastisch.
Methode zurecht gelegt, jhren das Wiederkohmen zu lerleiden. Sle erhielt€n vor den S.ülalengehen 2 Salzherjnge, die
sie hit Allerii !€rzehrten in der Erwartung eines herzla{ten
Trunkes nachher. Doch wer elmißr jhre Enttäus.hung und ihre
Qualen, als nicits dergleichen mehr auf derBildlläch€ ers.üien.
Nach dieser Na.üt hatte Rochlitz vor ihrer Wiede.trehr Ruh.
1. Reihe: Kobilorz, !o!1, Glase! Enrni, Röder Paula, ? , ln den Gelrarhungen der Gemeirde soll audr dereinst ein
, Lehrerin S.trnidt. Die Nanen dcr mi! Shichen aDgeHäus.ü.. gcslarden haben, das den verheißungsvollen Na-?
deuteten sind mir nicht hehr in lrinnerüg.
nen lvanz€nburg tNg. linDal soll darin.in Fcuer ausgebrowww.riesengebirgler.de
.tren sein. Und als die Feue.wehr anrü.kte, stand anqeblich
2. Reihe: Glaser Paul, Feii Bertl, Sdrier Annl,
Veitb Friedl,
Langhammer Anri, Kohl Ella,
Sdier, der etwas lragwürdige Besitze. davor, kratzte aü seiner !ie-?-, -?-, -?-,
del urd gröhlte dazu; ,Un venn dous nej gutt iür die wanza
is, do weiß idl nej, a.ous besser is." Doch für die Richtjgkeit
3. Reihe von linksr ? , lehier Stehr,
Sctrie!,
nnd Wahrleit dieser Gesclicüle tann ich mich nidrt verbür-?-'-,
-?-,
Auinahme der Jugendgruppe R
z im Monat Mai 1916,
Die Kunst der schönen Geselliqkeit wurde in Ro.hlitz gernc
qepJleqt. Dieses Bedürir,s füh;te die Juqerd oit zusd;n€n
zu I'on.r, a- | n.F r.ltu o, Cpre .rürd'rrrp E pr gema n.orFn \VdndF L-S.n trno RooFl\porr. DFr c( .po,. sti ( d mol5
noch itr den Kinderschuhen, Daß dabei auch zarte Barde angeknüpft wurden, sei nur am Rande bemerkt.
Leider walten über diesem Bild die S.hatten des 2. Kriegslah.€s. Dennoch lacht Fronsinn ars den Cesichtern und die
Bescheidenh.it der danaligen Zeit spjeq.lt sidr in der Fu!bekleidung und .ler Car.lerobe wiede.. Mögen vjellei.ht dic
Hüie nitleidiq belä.helt werden, danals waren sie eben die
qroie Mode. Sie konnten in ilrer Eigennrt wohl mit Erlolg
mil man.her modernen, hurheien Frisur konhurrieren, die
alles ardere als enlzückend zu nennen ist. Wer maq wohl
no.tr von den Abgebildeten hler uns Lebendcn weilen uld
weldres Scüicksalnragin diesen .16 Jahren übe. sie hirweggerdr.,r I sa 1? tdLl .nd Er
dFr 5al r reo, ta'pn rdn i-rFn Cu- o|r'd Ddn
". Anqehdri.Je
eL C d)cr dürtr cs $ohl
"m
hiirtesten getrolleq haben. Drei Müdcher heißen S.bier, von
wel.hen die links die Gattir des lehrers Stelr wnrde ud dle
beiden Sdrwestern rechts den Kemamen ,,Marliesenschier'
'rug- 4nqFblrch h en ri rp Croon ul pr -\4dr i Lui,a \ordl.
'
der Volksmund diesen lrt ihr geläniigeren Namen
schuf, Die
Väter von Kobilorz, Pohi, Röder und Veith waren Fadrlehre!
an dei Bürgerschule, Gemeinderat lnd Fabrikant, Cenejndesekretär und der zu jung verstorbene Dr. Veith. 8..11 Feix
var €ine Bä.kersto.üter, Kohl llla die w'lrsto.hter aG deh
Blauen Stern, Langhämer Arni aus Jabloneiz und liscner eibe
Kiempnersto.üte. aus dem Hälschen, wo sich die StraSen
rach oben hin zum erstenmai teilen. Soweit reicht noch meine
!rinnerrng und es lvä.e zu hegd߀n, wenn hier2u lrgänzungen gegebeq werden könnten,
Auler den Genannten Sdrier gab
es noch eineD Fünfersdrier,
gendnnt nddr seiner Haushuhmer lnd ejnen Buden Heinridi,
Dieser hieß so weil er qeleqentlich eine Ve.kaulsblde vo.
Zu jene! Zeit hatte Rocllitz Einquartierunq vor Soldate., die
hier von den ausgesiandenen Kriegsqualen Erholung find€n
sollten. Wie .las nuD einmal so ist, hatten daran aü.h die
Mädchen ihre lretrde urd traten mit ih.er in mehr oder weniger enge Verbindung. Für so ein Mädchen blieb diese ridrt
ohne Folgen, was sie allerdings erst nerl<te, Dachdem ihr vorübe.gehender liebhaber sie s.hon ]ä!gst vertassen hatte. So
ein Büb.hen nnßte doch nun einen Varer haben und dles.
Frage rrü!te der damalige Bezirlsiichter, Dr, tebeda klären.
Doch das Mddchen wußte keiren Rat. Und als der Ri.hier
meinte, sie müßte doch den Namen des Burschen wissen, da
neinte sie treuherziqr ,,lch lonnie doch bei der ersten Begegnung nicht gtei.ü nach den Namen liagen!" Das war doö
si.her ein Zeidren lon guter Erziehung, Arstand und Höfli.nOb wohl heute die Mädchen audr so höfli.n sind?z
Das Märzhell ist schon wieder das lelzte Heft des e.sten Dezugsquarlals 1962. Wir dank€r alle!, die di€ B€zugsqebilhr
beretls beglichen hahen.
Alle arde.en ersuchen wir ir€undlicüst,
detr Bezügshetrag zu überw€iser,
nod im Monat März
Einlge hunde.t Bezieher von Dtldkalender 1062 und vou
Jahrbü.ü ls62 sinal noch mtr der Deglet.hurg im Rü.lrstad.
Filr jede Zahludgserinnerung müssen wir etne cebühr voa
20 Pf. elnheben. Wi.
die Mahnüng ersDart.
bille! um AeqleidNng uld
utrs blelbt
VI,RGESST SII,
NICHT: DIE TOTEN
DES 4. MÄRZ 1919I
Am Ende des Ersten U'ettkrieges hatte Präsidenr Wilson allen Völkern das Selbsibestimnunllsredlt verkrindet.
aurgrund dessen wünsdte die d.ulsche BevöLke.ung des Sudeteniandes den Ansdtluß an Deutsdrösterrei.h. Als d
,1. Miirz 1919 in Wien die Nationalversammlnng zusammentrat, versammelte sictr in allen qrößeren O.ten unserer
.leutscber Heinat die Bevdlk€rung und verlangte ihr Recht. Trotzden die DenoNtrierenden überail affenlos
waren, wurden sie von den tschedrisöen Legionären @h und brutal auseinande.getrieben, wobei es 54Tote und gegen IOOO verwnndete gab. ln Arna! wareD .s 2 lrauen, die ah Ringplatz bein Halse 4ll42 zu Tode getroilen wur_
den Ihre Leich€n wurden 3 Tage späier auf dem Friedhof beigesetzt. Als vir 1938 zlm Reicü kamen, wurde vor dem
Hause
.ine Cedenktalet angebrachl, die aber
194s
von den
Mitteilungen des Ärchivs des
Dem Archiv wurden aa.hsteherde W€rtsrücke kostenlos ilber_
I
Herrn Oswald
2
Drlng. JoseI Li€bidl, T.duterau-Badbeig,
ueb..,
Schatzlar'Marburq/Lahnr Ulfo-IIornC€denkbüch
(tsch€ch ] zur 7oo-Jahrleier der Sradt Trautenau 1260-1960.
3.
,1.
Hcrm vinzenz Seidel Deutsch-Pra!tnitz/Empfingen: !r-
kündliche S.hritlen ud Zeichnungen,
HerrD !rrch Schreiber, Trautcrau-lmskircheD-/\4Ir. Bild€r
lon Bürgerme'sler Hieronynus siegel, nebsl d€m lon s,
v€rta8len Theale.stücl: "Der neue Ilerr".
i. Herrn Etuin H.rmann, Petzer/Dillenburg: BesdlalJung der
wissensctratll Zeitsöriit:
Ries€Dgebirge in wo.l und
Feslschrilt zum 60jährig€n Be'
Bild' 1881 1898 und di."Das
slandlest des Musikverelns,,Harmonie Traut€naü"
la54-1914. 2 Riesetrgebirgs-Mundartbü.ier lnd di.
S(hulkarte: Das Riesengeblrge 1 : 75 000.
r Alors Tippelt, !.ejheir-Regensburgi Schrilten und
rj Hc
P€rsonenurkunden.
7 lle.rn lnq. lvdlte. Heitach, Arnau-Bad.n/Söi{erz: Alr
chronik von Königgrälz uDd (arte d€s Krodlandes Döh-
Tsche.üen wieder entfernt wurde
"Heimatkreises
Trautenas"
ll.Herrn
12.
Rekt. Beer, Altenbüch/Kolbermoo!r h€imatkundliahe
Broschüre über Kükus und 4 Spezial-Riesengebirgskarten.
Herrn willi Maye., Gemünden a. d. Wohrar 2 Ries€nge-
birgslied-Konposlrionen.
Flerrn Josef Renner, Kenpten/AllgAur mehrere komplette
Jahrgänge dcr Zelischriit "lieseDqebirgsh€imar".
i4.Herrn ld.lhard Roct, Groß-Denkle: mehreie komplete
Jahrgäng€ des,,Gebirgsbot€n" (Riesengebirgs-Zeits.hriJt).
13.
l5 Fra! Klare Poht, Woilenbüttel: mehrere konplette
Jahr_
gänge der s.hles. Rieseng€birgs-Zeitsdflit: "Bergwaaht".
1li. tle.rn Josel lvoli, Croßbock Rorenhein: PhotoalbuF d€r
Tumriege "G106bo.k".
17.H.rrn Otto Se€mann, Allstadt Kemplen: mehr.re Jahr
gdnse der Zeirs.hrirt ,,Aüs Rübezahls Heimat" und
"Hel_
mal und Fremde".
l8
Student.r aui dem Ries€n.lebirqe get,ürtig 4 Srüdien_
Zulassüngsarbeiren.
,1
Die Liste 'dird fo.tqesetztl Für weitere W.rt-ArchLvspenden
bz( lur Anqebole dn A(nivali.n im lorhinein b€stens
n€n aus d€m Jahre 1863.
www.riesengebirgler.de
des
3. Herrn Uienzel Sdtolz, Trautenau-Eßlingen: Plaketle
Verdntwortlicte! Ar.hivbetrenerl
Riesengebirqssäng€rsaues.
Arois Tippelt m. p,
9 Heln.r.s.r Woll Großbo.k Rosenheim: zeichnung: Rie'
sergebirgsturngau.
r0 Frtr'i
c.rind
Hot.k. (ukus/Heilb.onn leslschriii zur
Jahrl€i€r d€r volks- trnd Bürgerschule, Kukus
50-
1024-
dan_
Regensb\rg, B.urhildstraße 6
Erwin He{nann m. p.
vl)rsilzender d.\ , Heimatkreises Trautenau' Sitz, Würzbrrq
Einlrnd,ung zur Zugspitz,fahrt
rfd 25 :l 1962 htrdel enr Skr Klubabend stdlt T.etf
purkt b€i unserem Hennat Baud.nuiri H!rrn Emil Bonsch,
riiiher u'ie\.nbaule h.!tc l{otel ,Mdria Regina' in Ehrwdld,
Trrol vozu alle lvliLllied.r rnd Skifahr.r aus dcm Rresen
Anr 21
!rd Iserllebirge re.hl h.rzlich willkonmen sird.
Sonrrag Iruh 3.:10 Uhr Äbldhrt auf die zulr\pitz€, A!fenthdll
-im Zug5pitzplau bjs 1330 LIhr daDn \bfahrt dnrchs Gatlerl
nad, Ehr$.ald, ca. 2.1km Fdhrtslre.he
Mrtqlieder \rerden gebetcn, deD skrklub Ausveis und
K.trnkartc mitzübrinqen
dre
UDse.e Ries€ngebirgssätrgerln Gerbaude Sleiner, helche \eir
(i.l!,u Jahr€n die l_esl.rtr.nde b.i unscr.n heimaUi.üen Bnnrtestrellen düich d.r l]]esdng u'serer.lren Heimatlied.. v.rAul rreisertiges Bitter vi.l.r LaDdsl.ut. hab.
.a
Lch
mi.ü
!o.
4 Jdh.en enlldn.sscD, 2 Schallplatten selbst zu finanzi€
r.n. Es \r.r nicht ganz lei.ht, denn die kleinste Beterzunq
kost.r lcl Celd Ton, Studi!, Fahit ra.h Nlünchen !sw. Es
T.rlnehnermeldungen an die obi!e Adressc oder an:
Jos. Pteife., KaufbeureD'N€trqablonz, Sndetenshaße 75 a, bis
spatcstens 5. Marz 1962.
AtJeDdessen, Ubernachtung und lruhsLiick z! ermiilligtem
von 31 Schilling Mitglieder erhallen vom Skiklub ejne
fr.is
zusälzliche !rnäßiqung,
vii ski
Heil G.nß und Auf Wi.dcrs.h.n rn Ehrwaldl
lur 1l lnscrate ene Rechnung Dit Dlvl
bekam. Man sult€ dort genan, daß i.ir kein GroßkaufmanD bm uDd m€in€ llatt€n nur lon ZeiL zu Zeit wied€r
einnal rn Erinnerung biilgen vill. Man.trmal bin icl ganz
geruhrt, i{cnn ich crne lostkarte erhalte nil einer zittigen
S.hrilt dre lon einem alten Mülterchen stannnt die lielteichl
e'ne kleine Rente beziehl .. sie nö(hre em Heimatlied nicnl
nrissen in ihrem Srübchen Wi. viele reiche L€trte hing€gen
ausgesprochen, als ich
llll,
.r.r, .lr,.h
$dr cn,c lroßc
hih.n kein Verlinden naö einem Li.d aus dei Heimat.
DV .1, Iür ein Hei-mallied! Nern, ddnn lieber Jazzschlulze!
Ddmdls war i.h cnttauscht ab€r sie sind nichl2u beneiden,
dLe niemnls Heinweh verspüren und riemals Sehnsucht hab.n, ein Li.d unserer Heimat vo. sidl li, zu sinq.n.
d.r v.r ,,Mer Erzqebirq', H.rrn Sepp Knopl ,Heinatrrf',t
. !inei Helmarz.rtrng dllerding\ habe id Dein Befrendef
in hel.rarli.her Verbundenheit
fur mich, ablr w€l.he lrcudc i.h
d,esp ^usgabe
Plarlen s.tron erl€ber duit€ kann icl hier
nr.hr schrldern Heinatzcitungcn haben mi.tr rn selbstloser
t{eiq. heim Trserieren uDterstülzt. hier nodrte icn an 1, Stelle
Herrn R.nncr ,RresengebirgshernaI dankcn, H.rrn \{'.r.
lhr. Certrafde Sleiner
\\ rr {lrrrL trd, .! zu. \\
rri rr /' ll.'r.
'nri
\\ n\ uüL l.ld rrd.n .rn.l.1.nni
l
\tun k, rLlr i,au.r herJürl
'i
Dl,.h JL\ dir Sonne lrqt rns l.dlrl
ilirf ,(li rlrn schlrtte. ql.L.l' 2r , ll,, I
Frhr uL)ri (Lr. Ber!. nnt.lü.he(
!r!l .f,lL ( .lt nnt S.hnr.ir !rn \\ rll
z r \lullrr \rdr der.rsti,\\rrl
l.i ll ,trt. rlir ririr Leid.
Src nrr(hrlrr nir dre \\duqi rL,l.
dn nr!n.r r.d,tcn Seit!
Heur:ilz. i.h als creisin d.,
denk.n dr. Z.rt zu.üct,
dF lnr s,, scnnell ve.gang.tr s. r.
in l R\!l uid Lcid h'i. Mrß(rrs(hkkl
Mnr
i
Sllrba
\{.hr.n
w.
n lch dn lleindt hält.
Und n!.ines Wdldes Säun.
KönDt !.hu . j.D€ Statte,
\Lo ici Uclrnuht den orstcn Tra nr!
Und s.hon m.in. Felder,
rvo .insr iö bdut mein Br.l
Fasching eirrst daheinr
kh htq, xi. heine Ahn.n.
Nun sind snr Iüngst s.hon tot
l, lelrn
Rinntd,tgt Cene)"ttü zagen .rt: t-,s.ltnr Sonkg, .\lnnttg
ud Diünaq li rl"nr nrct,dkl' l:Rhinstnan.n $u",t,."anIh"
z' Hd,!. t)ü Bnjaz adü t h&|üün jhn J;lsxn di b?id?n t'}l, t,'t!,nü in .toaL$--;n.latn -n ihtft tllhhsel.i,t ,nd dn ,öl'li li.
I'.r{e B.indü'n,jnnü nit dt- st,tl-nn ln idd
d{ hrl)i Rndnz a,f{ef"t,t.
\t oh"'trh
I(h ruß jelzt nün w.ilef
q(lnrr
^(t l vom Vdlerhaus!
So vi.l., viele M.ileD,
Dds Lü!uDgrw.rt hieß ,Raüs".
a\ l
Mald slrl)a Nlohren
\us der
olden Heimal
Die (luotsri d.s is a gonz kl( l),rf,
dn'girtrr vo do Bocn bis nür zdD Sdrrr
On bei ddnr Spntza-tlaus
ddl rs die (.]!.isch schuü rvirdor dus
i,. d..n d,e Mn rr hrn.n
d.ll sie kaud d.r llimnrel s.hau.n
sir do.h woll'n zusanxn.nhalr.n
lr,t2 TyraDnen liolz (n{nllen.
Lafir
B.i
w.nl. , Manorn irllen,
Völker währ.n nie Vdsnll.ni
dd
Sl.ntrcpp liingt di. Mostig
bis ei d wcnkl ro,
di. gi{lht
Mauern
oD bei dnnr
n.ia
o,
KoJieehaus,
"-n H/rrr'nr' V- 4--
llmno Cahler
\'L
www.riesengebirgler.de
Der Riesengebirgs-Turfl gau beridllet
Zn dnenr besoldr(rn Erlebnis rvrrd..in'^!knnrt dcr Wclttrreister anl d.N Bdhnhof von ll.ilbrrn! (ld .f.h d.r llrdhri.Je ]{nrllrclnz Lr)slr, Il.ilbronn dk Wcltn( ist{rrschdlt i
Rollkunsrl.ul crnir(. Ndch dem lrrrzlj.hctr und h.gcrstdt{.
Emplang durtl.D sn si(ll in ddr (l{)ld.N B!.n l.r Sradl
p.rs(;nh.h
.nnnfr' ,ö i(ll no.n s.hr (rrn( ntr (l.n B.suclr
\oi.injg.!.,.rhrI bci dcr I'amrl'e Hofirn.nn, \ro scüon.la'
Erchen\rdr. nil den sd\Larz, tu1, qol{loren S(nleir{r,
'rdls
üüer den (rrrlcrlnlki, hinqen!
Denlschd Turnve.ein, Nlederlangenaü
r\ll{D Trhfrcund.n gaLe idr
rinr
rc.irt €rireulnhrr Sfrl(l,l
uber dds (rntn: aull.rg€$ohnlicbf Er,i(trrs, daß \{.rn.L lli,ll
mann, (1.! Sohn ufserer Tu.n.L lanrilic Joset H,trrdann zrhtrdrzt in Din{ingef bci Heilbronn l).j den Rollkunstld!l Wclt-
neistelsödlten 1961 in Bol.!rr lf) Paarlanl dre $.ll'
nr.is(cr(ndlt erran{r
Die Tuflx'rl.rnrilic Hoilmdnn sl. rnrl nus dem BezirL I<a i.rinhor. TDr .rottf Holrman. \rar Spledr$drl des rurn!.n,incs
Knin\ rtr.l rcine li.bc Fran g.h,nl( denr Türnr.n in S.trurr
.n. !\ Lr l({rrn uns mit dcn qhidlidrrn Ellern s€hr irb(r (lns
rx\on.l{ts schönc Er.Jebnis u!(l Dolrltickrii \d,.! dk l.n iu!-
qen qrlrn N{.ist€r, der mit scirrr lsjihriqer HeilbnDn.r
D , ., ,r, \,{Jr'" L'r u pl' /'r hut,.,.,. R hm ,r- r' rt, .
l"r''r'ur 'hr
r' ,lr' l k'hrr\.-l .l!\'u..1 F'lol1'
Ih. Sn,g irL deshnlb^:redrt b.dcut!r(.lt!oll, da 13 Nation.r !
de. Rolikrrsllaül'Wellneislers.ndll lcilnahmen.
Vo. 50 .r.r,r.n rilsr.lr (i.r De!tschc Turn!.r.in Nrederlan
qcndu h'rldrrr irr .rnl)r. la36 geqründel $Irdc, bcreils in der
Jdnnerhaupi!.rs. iirrunq l!12 fnr dd\ (i.itrr{rniest des Aupa.
Elbe Iurn.t.urs, \.s \,)hl das grolltc li,sl, {la\ l.mals in unscrem llebcD H.rnidldorllein ab.Jehalt.n (utue, gerLes.n ist
Es rv.r eine s.hr (rroßp Anfgab. oD.s l)orlrrrei rs, doö.;
Nlrde g.\raor und gcsrhdlh und es !t.lr nnn dU. Vann n
Bo.d. Damals a.tr,n n ir no<1i alle ,unl(,r oin.m Hut' v€reint
sds ein Bikl des V.r.rn.s aus jener Zclt das qerdde 7uh
LangenauFr Anrafcst in Dominiks Garton nuf{.renomnen wurde, veranschdulicül A s.ni'ne h.imatliche Erilrn.rung.n d.nkend, stellen wil b.nn tsetrachten di.ses Dildchens fesr, 70
\rereinsmitltlieder sr^vic vicl. Frduen !nd Müdchen die das
fest nitgestdlt.!r lr.lf.n s.h.n vir nodr in qut.nr G.dä.ütnis
E\ \rar einnlrl b.irr Dominikl
\ on
diesen \fi1!rlnrleh sind noch nr dcrHeunnt r.rslo.ben 28
Iü' erslen \v.lllri.q qei.llen
l0
In ts.trechischer (l{,ldng.fschalt g.storben
I
\a.h der V.rtrcibun( hier gestorben
7
Hetrte ro.n dfr L.l).f
2.1
von in Lanqrna! rvohhndfl gcw.s.D.n !rbekdnnl
Aus der Amnue. Paterstadl Bensheim
Uncere Heimatgruppen berichten
Der sudetcndcutsdre Taq 1962 in FranklurvMäin bietet allen
g€tmnfgruppe Augsburg
Di' Zui.mnr"nl .nfr dm 2l Jiln. .ldnd rrrr ninpa unqunsljgcn Stern, reil Ln. Franz lrben (Hohenelbe), d.r blinde
Vusiker, s.lcn€. diese! NadrDttag mit seinen musikaliscieD Darbictüngcn gestalten {ollte, im letzren Augenblick
h.agrn munr- so ßdr mdn qelsungpn, /u improvisiaren.
Neben i{ündd(gedichren, vorgetragen von Lm. Kober, erheitcrle Lm. \{alsd die S€sudrer mit seineh Couplet ,,Der Nasenköni!'. Für di. weiter€ Unlerhaltun.J sorgren dann dn
sl!d0ennrusrkdnlen Vinz und Pdula Blas.hka loD St.rn.
2.
Aulrul an alle Hara.hsdorfer, Neuwelter üDd Scllctlhdre'
zu.
stlltury
eioes Walderpreises.
wlr lreilen
Z!m Cedenkcn an die dr€i Harradsdorler skispringcr llans
L.hr, Frurz l(rdus nnd Jos€l Kahl, die Teilnehmer der Winlerolynrpiöd. lc36 in Garmis.i-Pdrtenkjrö.n und der FisR.hn.n in lnnsbiüct( und Lahli/Finnland waren, und oltmals
rnir vn'len Siegen heimkehrlen und im 2. Wellkrieq ihr leben
lür die Heimat hingab€n, bitt€ ich die ehemaligen Bewohncr
voo Hdrd(hsdort um eine Spende zur Sritt!ng.incs Waldcrt(,is.s, d.r dlljJhrlici in abiahrts- xnd Torlaui berm Ski.
iLrll(I de$ Skiklub Ro.hlitz dul der Kanlrückendlpe zur Ausrtu(un! korr r.n soll
Als Wdtrdcrprels soll ernc !ünstlerisch wert!olle Glassddl(
Sp$d.n iiir dicscn wandcrpreis sind
.'
Rielengebirglern ein€ günstige Celegenheil, von Franktuii
aus nit den €jlzug, bej 45 Min, Fahrzeit in Ridriurg Heidel.
bcrg, duch die Pdte.sradt der Rjesengebi.gler aus Arlau und
Uhgebung, di. Sladt Bensheim a. d. Bergstrdße zu besüchen
Auch Iür l;ngere Auienlhalte während der Urlaubszeit steht
das slädt V€rkchrsamt Iür Quartierbestellung zur Ve.fügu!9.
Benshcih isl !ünstiger Ausgaogspunkt tü. Rh€infahtr€! übe'
Wiesbad€n. Main-Rheinrahrten üb€r Franklurt, für Fahrten
nadr Heidelberg usw. Auö
.lurch den odenwald ins
^"e&artäl
Bcnsheims €ngsi. Umgebung
bietet Danniglaltig€ Aüsnugsnöglicnk.iten durö Weinberge in benadrbarle W€inorte. Für
Slinrmung sorgt an der Bergshaße übe.all gui€r Wejn.
zu rlchten
ln S.h!e.iblsch cDünd, tsu.nhöl?leswe.J
dn Otto
Lau-
7.
Aus der Parensdraftsshdt der Ar.auer
Fr.undsödlt und Völkerr€rständigung
üDs
aü L April l9O2 iD reu€r "Haüs d€r H€iD.l"
ir Böblingd
Die Rnscngebirgler Heimatqruppen Eßljns€n/N., Ka.lsruhe,
Stultgdrt-Bdd Cannstatl, treff€n sich an L April 1962 im teu
eingeweihl.n ,,Haus de. Heinat' in Bdblingen. Diese. Bdu
wurde vonr Landesverband der vertriebenen un<l lLü(htlinge
für Baden-Wü(lenberg als Mittelpurkt lur TagungeD, Fest'
akkr, Lurz .ls Stätle der Begegnunq im mode.nste! Stil ge_
r.hdff{{) uDd von Ministerprdsidenten Kiesinqe. teietlict! €F
ofir.l. D.n Cnundstein z!r SchaJlunq dieser repr;sentativen
( *b,'!u, - n ." r' \/, ld n v..d
!F-rFbe_,n rgan!
'-dFndur.h das Land
s.tioncn. sovic die hnanzielle Unterstützunq
tldd.n-WürtleDrb.rg und der Stddt Böblingen gelegt Die
Srädt Böblxrscn hat überdies das Gru.dstü.k zur Veriügulg
n.n llr Lnü pr' tdrlphFr \on DV 11000, gPtdhrr' Mit
.:,", ,, a!,,,, "","i'., r,n DM 200 000 LL der Bdr crilell'.
l)ir Ccrdnlbauiosten belauren si.h aul etwa DM 93OOOO,--.
l)io tindnziell€ Absi.herunq des Untern.hmens s!ell! der Wirl'
rdndll\b( lricb, ern Saal eine gro߀ gerauniqe Caststnttt'
Au(i
rnr lctzlrn Jahr nahm eine kleine Delegati.n aus Bens'
h.inr, unlcr rnhrung \on Eurgenneisr.r Kjliar, aul Einladung
wir hdrtr d.h€r all€ Rjesengebirgler aus ndh und fern zu
der lrdnz,isitden S(nwcslersladt am qroßen wei.f.rt i'l dn,len qcnurlirhen Trelfen ein. Die entspred€nden Annel'
lldruno t.il das unler dem Titel "Drei glotreidre Tage" rv€ll- ijxl cr' brlrcn q.r bpr dcn d
H"rmrt_
" oben dngeluhrrPn
b.nhnr ist Dre Bensh.im.r besuöten auct den Walllahrts
bPr H"rrn \.nzcl
r,,un't"'.."' Iur IßI'1irn
lrrril'n
{tr1 Rondkdrt) nril d.r bcld.nten Kit.ie \_olr. Däne du Ilöut,
Scholr, EßlingenT\., Kuf.rstra߀ 19, ,ür Karlsruhe b€i Her.n
www.riesengebirgler.de
shnd Josel Fiidl.r (.rlsruhc, Bingerslraße 38, und lü. Sluttgart_
di. !c ü)rh,sier Ursdrarfcn hal. Äm Fußveg zrr Kidre
cin! Tdi{'l nril cincm Hin$eis in lranzösi\drcr nnd deüts.her
Bdd Cannsldll bej flerrn Dipl. Ing otmar (iinl, slullqarl
Spft{n.: D.r Hüq€l ro. Ron.hamp, im lelzt€n Krieq hdrl udd ( annstatt. Krefcldpr Slraße 2llIL
unrliirürDll heule €rn. Stätle des Fried€ns und d.r Fr.uDd- \! ir birr.n un r€cül 2dhlr€i.üe Betejligung.
{(ndlr. Ar(n dip D€ulsden h.lten €inen rvdrtvoll.n B.ilrag
Di. Riesengehirqler Hejnratgr!Ppen:
,rurr Wnrlcrdufbdu der Kdfelle geleisrel
Eßlinq.n/N., Karls rhe, StuttgarrBad Cannstatt.
llrnunc h.tt. s.in€n sdrö \teD Fests.hn!.k angeleqt,di€Bensh.iü,r wui(ien drf das Ilerzlichsle empldng€n. Die erste lei'
frlr.h! Zrsdn!n.nkunlt idnd in einem ehem zist{{zi.ns.r Frankhrrl/Maln und Umqebünq
KLr)slrr stdtt. !s ivar die 207. B.ud.rs.haltsrersannlung, aD
Riesengebirgstrell€n
n.! Dürgrimrister Kllian und Sladtrat Dr. Anton B€r9 teiln.hmcn D.s all{trrwurdiqe Gebäude sland in Fe!tli(nr Dk
2l
l.
rl
.,
traren srch dre Riesengrbirgler der K!''sr
lVürd.nlkqer der B^id.rsöalt nr Purpur- und Coldtrachl
I^h
lohcnelb€ und Trn!tena! wicdcr zu ernem g.müllj.hen Bejvd(n drr (rrcßm.ister, besirßten die Cäste, die in di. OL s.nrnrcnscin
rn dcr Caststätte.m Südbahnhof. Obnrann ao(t
rl(! sg.nr.inschatt aulgenommen wcrd.r solltcn. Vi.l ß.ilall
hcljriißle dje sehr zahlreich ersclienen.n Heimath€unde aul
(ab cs, rls dir Ndn'en von !ürqermeisler Kilian nnd Sladlrdl
rlds hcrzlichstc. B€sondere freude löste bei allen die Anl)r !lo!.r dni(teruf.n rvurden.
wes.rhelr !on H.rrn Pfa.rer Kubek, Weilmunstor sowi.
I{crn Alfred Bauer, Obmann dcr Nachbdrgruppe der Riesenqcbjrgl.r d,n Untermarn in Ascbatrenbnrg aus. Herrn PtöF
Kubck sei duch nocnnals itr seine herzlichen urd lehr
(idr.n \\'ortc g€dankt. Oühann Bock erlr€ule urs wieder
durch seine humoristisdren Cesdidrren aüs unse.€n blduen
B.!g.tr ünd gruncn Tälern. Musikalisch umr.hml {urde das
Arisdnrnens€in du(n Frau Ma.lha Zirn, (Klavierl, DarDstadl,
sowie Herrn Erllen xnd Herrn Hantsch€l lviolin€), denen
hi(rnil dudr h€rrlidr gcdankt sei- Es w.r sicher rür je.len An'
sr'sonded ein Oen!tlidrer und schön€r Sonntagnachmiltnq
dn dcnr nrdn srdr wieder mal ntit lieb€n B€kdnnten aus der
dllen Hpimat dusspre.ten lonnte. lvir horfen, daß die näd'_
Zrsddmenknnll dm 25. März d. J. in der Gaststätte am
'1.
Sldbdhtrhor rn Franklurtvain wieder io zahlrei.ü besüchl
n.in moce. B.ing€n 5ie all€ Aeka.nten ünd Freund. nil, dann
qibr e5 rrü led.n F.eude und Frdhli.nkeit. Bis ddhin dUen
tl(tnr.rlreün,ien h.rzlich€ Crüße.
Lm.
(ltrsfr lJil(l zrigt dre Ielerlrche Zeremonr€, rvie der Grolildn'.
meft r der Rilkrs.trart dcn Ritt€.s.ilas nril der gekrii.n!lr!)
Rebwurzel durcnrohrt, Außerdem werden noö die lnsi_qnren
irb.rft''.trt dnr !Vernlioslsdral€ an !Dr!uFgolden€n
Bdnd
Die ELntragung in das golden€ Bn.ü der Rittersdatt b.sn,
.icllc dic A!rn.hme und diese hone Ansz€i.nnunq i!r .ir. b.soDder. Ehr. rür Benshenrl ihren aürgenr.ister un.l Sladthl
Hohe. Besu.h bei der Helmalgruppe d€r Traureniüer ln
Nilrnbery
l{.tztcn H€imdlabend, den 27. Jdnner 1962, hatt. der voF
srlz(rlnr
d.r lleim.t.Jmppe der Trautenauer in Nünb.rq, Dr.
^lr
79
,s.rt.t drr' l,o.h\creh 1rr' Iiarhcr l)r
r.J.Lirn !n.rs.lr!.lienen KJnrpier liir Rc(l,l
aul Hfinr't, Gere.lrli!k.il und Iii Lhcrt. bertnrln.n zu konnr^
Na.[ eitred \_ortr.1g der Lnr Dr Rolf /u ] rh(,nden Clc.lonLen .n rl'rr qrolJen Prrfll.nkonrq, nnldßliö srinr\ 2r0tüh.q.n
Gcbnrlsl .J.s, .hrt. Ldndsmann l)i Aüst .l.n aldsr d.r in
$elrqcr wo.hen s.r .ir 7l CelJurlstag lrd rtr di.sen Jd[r
sein qold(nes Pt.tlrrJrbild!.r lrrcrl, nil .llo) Heinrdl\({
Fälqc
h ..
rl
r
Lhre, ui{
trieben.n .us d€m ll(rzen konu!cnden ge!p'o.ncnen \\'drk n
LD Äpolhek.r \lrnr.r Spieg.l l.\
dem Ah.n.i dnqepdß1. Verse.
dLs
s.xrrn
Ged,drtbdnd
Vohilz.nder Dr. Irl(re dankr. noclrtridls d.m hoheD (last lür
s.inen B.\!.h und lorrbschiedelr lhD mit der lrittc, dre
^"urr.
ber!.i Ttu!1,:.auer ,{rnnatqruppr \ i.d.r cinr,dl nril s.jrcDl
D.r
\,r,
R.nhenl'e
Sudelcnd.üls.he Verband Studentischer Corporatiooctr
lSVsCl S z Wilrzbu.g
Der sü(lctendeul{]l, \'crband Slnd.nrisdrer (](rpo.dlron(n
ISVSCI Sirz $urzbur{t rurt all. dl!d. und pcnn Corporntio-
dk noCn !i.ht \L.d.r akln srnd, siö bet Sa(nb.nL
beit.! ()rqdmsnti,nr, (icrhard H Anders H!,|/Saal. Jdhn.
ltrallc 50, AusLiiolt(,übe. dcn SVsC ernzrhol.n nnd rhr.
Vertr.l.r zum dieslnhri!ren Haupl.onlent !orr 25. brs 27. I,1ni
nen,
in Pdsrnü zu erlsend.n Dorlselbsr rst Ccleqefnerr rür.r!oe
TaguDg.n qegeb.tr.
crlcrlt der ll(:Seaultrd(1.
Idg. Fnnz Ceier, Pasr^uskünfte
u, lirdllslftrlr.5 a der do(h tinladü!(s-
$itns.l. rntgegenri
rmt.
An alle Riesengebirglc. in Oslerreld
Das Brn(lrsg.setz ulr.. riie 1rn! ldun,r \on S..hschdd.n, d'e
durch Linsi.dlDng od.r vertr.rb nq entslär.lrn sind tnlt dh
l.4 1962 rn Kratt. Drr F,)ünblatkr werden b.r ddL rer\.hi.ilc-
nen Anil.Dr auigclcgt und dresr' Antraqc roll{{r bis ?!!i
31. 3. l$ljil gesl€lll verdcn. für Vertnebenr dus der Tsche(nosl.\L.lici ist die I'nrdnzdirektron lLir \'rLrr, Nied.rösterr.iö ünd Brrgenh!d, (;psdralrs.btcilunq E, \1rcn 1, \Voll.
zeil€ l, Tuständill r\rfklärung .rlrdllen an<i alle Heinrdtireund. (lurch die su(l.tcndeulsche Landsnrdnrs(hdit
r.'.h Cordräfts\r.ll( Wien 1 H.g.lstraße 1!/lv
i!
Oslcr-
richtmrß
()1.r.
llr
du,i.r
It!)r arl. o \\ Lntcr rrLr iu ircn !nd \,h're,
f-r.u Hollr \hli.ße dcLtr l,!1sl.rl
lind Li.ljtnr.ll, ldß erdjL(h
!
ll
dL€
'r.
Sonrf h.re!r,
ris.treuCtc ill. N.bclqc\ppnsL.r
lehrgänqe utrd Lage. der SdJ
11,
Al,ril l9l,:l ('std.ulsd!. Sing-
ni(l
und
Inslrümenlals.dr..
.rnqelerlel r,D lrit/.I.Jll.r. \1ind.rlillci
Lrsntz drr Fahrtkosrd', T.ilnehrr.rbertrd!r: l).,()
DL. \!,nne
l6 .ialr(
v'lqltr{q und ll(LV \litqiredrr DNl tll \i.il\lilqlrcdcr
D!f t5- ,\nmeldrtr( bis 1 r\trjl 1962 nri ,l(ri llcrli(r.rliol,
ßarl KjssrDqen,
P.\lln.h
t 19.
2, Mäddenb dungswoche d.r DJO
Di. Dfuls.üe lü!,rnl d.s Oster\ lddt dllc L fr.rsierl.n \ldd.hen /ur 2 Väd.hrnbildangs\ro{he ei , dr. !otr,2il Mdrl brs
1 Ar)r I 1!11,2 rn W.ldkraibur(rObb. sldlllrrd.t Dlf Llrter
bn.!|r!.rfollrl lrr Dcugebaut( n ,llaus Surlllcnlnn.l'
\lit tln ser 2 \i;(l.ifDbrldun{j\\o.he \ren.lrl \i,n dic Dtrlnn.
Juqrtrd d.s ()sl.I\ ri.nt Dnr dn rhrc \iil{t1l.der. D.' I'o
grannr lrird nrcht nor ron der Arbcit dn\.r Jugendoiitnni
satr.n bcstimmt , r rvill denr iunqen Nldddren h.ll.n r (rr
nnt d.n Prtt.noD und Erf.rdrariss.n uns,,r.r ZcLt dns,,nd.
derzus.llctr Es {rll db.r ir d.r HnuplsdLn. dort erqiinzudc
XentrrDiss. re.mrlkln. \'o d€r ll.ruI uns(rrr tldddrn Luk
len olftar
ldßt.
Dir !dd.henbildrngs\ro(n. drcnt also drr
per
\önli(hcn WdterlrL(lüng d€s.inzelner. Dns Plogranrm brinhaLl,,l rr.le prdkli!(h. Urtelirhlsstund.n z B. Ko.h.! uta
lverk.n E\ \,ill .!)er ,lur.lr Rel,{aL. und Aussprachen .nch
nui Th.nr.. rer\.is.n dre {ror.d. jun!1,, \liidcben s.lrr in
leres\n{n durlter s. sind G,str.iCde Dil cinem Aut, hit
Künlrlon, Pollik,h, Besu.fi in einem.]r,ß. \odeh.us,
Fnhrr, n ndch lllirn(n.n und Snlrburq uDd Sp,nt und
Fahnkostcn
b.ith.t
II Xlds*
Bundesbahn
(ernsdrl. trnter\rnft
Spnt.r.-
$.erde fr\el/1, L.hrqnn0s-
rnd \-erpflertuf.r rnd hhrlr
na.h sdl,brrg rnd ML,hd'er) DNI75, ,Ifin(lcstalt€r I6.ldhrc
ADnrldurg bis l0 Vnrz I962 an di. Sdl Hauptjüqendlühnrng,
\füri(]i.tr, landw.lrrsrrdlre 5 R(h!J 11, z. H Wdlli Ridrl.r
www.riesengebirgler.de
Wir gratulieren den Neuvermählten
den Ehejubilaren
lu*
glücklichen Eltern
Altenb\ch: In Str.ls!nd R.rl.rurhn l:2 ien rt.n dr. Eh€lerte
Rudoll und Filonend l{.rs dus Ceorgengrund 14 an 23. l,
das Fe\l rhrcr goldenen Ho.hzeit bei hdlbw.gs gut€. CesüDdheil lhr' Kinder rnd ent€l hötten sich zu dn ser Jubelleier
Allsedlo*itz: A r 6.2. t962 leierle das Caslwirlseh.padr tdd
un'i Rob.rt S e n {r r d L, jetzt Sch$abmLin.hen Baur.r!.q I,
in Kr.isc zahheictrer V€rwdndt{,r und Bek .nt.r. sown.^h
o!dnunger der Riescngebirgl.!+ieimarg!uppc
d.r
und
de. qoldenen llo<hzeil.
^uqsburllW.l,
.her Beliebtheil sici das Jubelpad! erfreul, berviesen die !ielen Clü(tiüns.ne und cas.n.nkc von freunden aus der dllen
Altenbüdr: GoldeDe Hochzeii lerern am 6 2. h
^"iederelsungen, Kr. Wolrhagen die lheleule Johann xnd Hedvig
Bönisö
geb.loienz, axs den Ob.rdorr Nr, l6 D€rJubilar ist si.ü€rlj.n
no.h sehr vielen dls Maure.polier weit und br.it bekannt Der
Ehe des .l!belpdares cntsprosseh z*ei Söhne und 2 Tö.üter,
EIr rnkc'lkinde. beglu.kwLinsdtcn die croßellern zu ihrem
EhreDldg. Der Juürlar sird heue. n'n St Josctstdg seinen 75.
80
SL Schvabnünch.'n das F€sl
Naö der kirdrlnn.n F.i.r in 51. Michael. d.r audr viele Ernheimisöe heiwohnlcn, land nn llotel Detrtscnenbauer dn
$€ltlkb. F.ie. slatt, dre ein€n sdritn€n lnd würdigen V.rtdut
nahm, Das Jübelpasr s.no.kt. 5 Kirdern das l-eben, d.vdtr
sind 2 Söhne im 2. Wcltkrieg gelaller. Frau Senarek srcht
in ?0, und ihr Catt. rm 77 Lcbensjahr. Beid. sind treue Besuctler dcr Veranstdltungen der Heinatgruppe Augsb!rg.
wir rvüns(hen den Jubilaren im neu€. Leb.nsabschnill no.n
viel€ gcs!nde und zufneden. Jahr€.
Bemsdori: In Bebra Jeierte. die Eheleute, Fleisctrerneister
,lulus Kasper und seine Galtin Annd, qeb Jnkel aus aualisdr am 26. I ih. 4ojähriges Ehe- ud Gesöälisjubiläm,
d'n gleiÖen Tag di€ Gesö-ftsftau ihlen 62. Geburtstdg. Ihr€
Kinder Do.othea, verehel. Kuhnr Gretl, verehel. S.häf€r, sind
bei Manlhein. Sohn Rudoll ist Dipl.tng. Hauptnann in Kassel. Die Eheleute habeD nadr der Vertreibung in Bebra ein€
gutgehende Fleischerei gepactrlet und ihre Erzeugnisse sild
bei der gesamten Bevöikerung beljebt. Auch bei der FeueF
weh! ist Julius Kasper wieder hervofuagend tälig, Dei ganzen Fanilie Iür seiterhin aUes Gutel
Hilbert
f.elhetl: ln der Ave-Maria-Kirche 2u Deggiogen vcdnblle
sidr am I7. 2. Ursula Weske mit einem Göppinger- Di€
junge Frau isl die Tochter des gelallenen Wen2el Kerner und
seiner Galtir Marie {Hedwigsöllee).
ln Geislingervst€ige vermahlte sidr in Augüst 1961 die einzige Tochter Ingrid der Eheleut€ Eridr und
M.rtha (nhnel, geb. Berger, nil Justizinsp€ktor We.rer SchÄfer*ötier aus Hamblrg.
HörtmatrDsdori:
Junghü.ü: ln der Markushirdre in EislingeD wurde am 27. 1.
Rcgina S 1e i d I e r, wohnhatt in Göppingen-Holzheim, hit
ihren Brautigan aus Ame.ika gelrnüt.
N€!-Retlendorl: Ber€its am 23. 9, 61 verehell.hle sidr Ch.ista
.lcsdrke, Toöter ron Josel und Martha Jesdrk€ äus Haus Nr,
5lj mrl deh Einheimisöen Han! Felh aus Fürlh-Burgtarm-
badr. Die jurqe Ehetrau und Elteh qrüoen alle Beliannt€n
reöt herzlich aus Kagenhof b. Si€qelsdod üb. Nürnbelg 2.
N€u-Rognltz: In Eisenaö,/Thüri@en hat sidr am Stefanstag
196l Josel Tippelt. Sohn des verstorbenen Landwirls Wenzel
Tippelt aus Neu.ognitz, nit einer Sd esierin vedlhll. Die
Trauung fand in der St, Hedwigsli.öe in Eisdaö stalt. seine
schwester Hedl aus Wiesbaden konnte leider a[ dem FMiUenlest hicht teilnehmen, da di€ Einreiseerldubtris dazu verweigert wurde. Seinen Bruder Wenzel Tippell wurde am 3.
D€zenber 1961 eine TodLter geboren. Familie Tippelt W€nze!
hat nun 2 Madöen und I Buben,
lehorn/vorwerk - Jugbüö: Ernst Erben urd Elisabeth,
geb. WerDer, aus JuDgbuch 75 qegeDüber der Pohlschhiede,
teierten d 17. l!. 196l in Kuöen/Fils, Staübslraße 27, im
Kreise ihr€r Lieben das Fest der 3ilhernen Hoözeit und grüoen alle Verwandten und Bekannlen.
Traütenau: Bä.kermeister Eridr Menzel, Sohn des ehem, BäkLermeisters Karl Menzel in der Kriebl z 13, bei de! ,blauen
Dondu' vem8ülte sidr d 30. l mit Rosa D.eösle. aus Schlesien. Dje Jungvernählt€D wohnen in Hagnau ad Bodensee,
Höns-Jakob-Str. 2 lnd grü8en aue Bekannl€D aus der alteh
wlldsdütz: lD Aurg Stdrsard, Thälmannstr. 3 (Med<lbg.), rei
erten an 30. 1. 62 di€ Eheleute Josef Berqer uld Frau Marie.
geb. Bönsdi (Stadrelnühle), ihr Sllbe.nes EheJublläuD, Wähicnd Frau Berger an 10. 2. den 55. Geburtstag halte, l<ann
dcrcn Manr im März den 60. Geburtsraq b€qehen.
Beste Gesundheit unseren Geburtstagskindern
Proiessor Körl Herbriah
- 70 Jahre
Am 25. Ja.ua! d. J. Ieiert€ Protessor Karl
It.
!
U
ric
h,
dcn Ruhestand anzutreleD. Die Stadt Regensburg war ihm
Re-
!"n.burS Muhllrddr\.S 5. rm cngil.n r'dmrlFnkrprs. \prncn
70. Geburtst.q. Er selbst ist rn'lleichi den jünqeren Traulenduern wcnig.r bekdnnt, d.d scin vöter war der bekdnnte
aczirksschulinspektor Eduard Fl.rbri.h, der ror d.m l. \^relr
krics dds volLs. und Biirgars.hulsesen des poliriscnen Bezrr
kcs Traxtenau nnrrlid betreütr. Auch der Sohn zog €s zun
nrittler{eile zur zweilen Wahlhei,nat g€wDrden. Scin Lebenswelk gipl€lt in d€r Erkenntnis, daß €r seine besten Kräfte
in d.n Dienst <ler Jugend stoUle uDd die arb€it sein€m Leb.n einen W€rl verlieh€n hal. d€r wcit nber den allaemeilen
Nldßstaü hinaxsgehr.
Wi. €s in teben nun €inmal so ist, zieht es den Menschen im
Alrer na.h den Sldtt€n de. Jugcnd sie sind ihn wie uns
allen heuie !e!saqr, da die derzcitiqen Zettumstdnde es nidt
Lchriadr. Als Ahsolvent der R.id).nberser Hdndclsakddemie
dharb e. siLn z{nnCnsi prdklischc liaufhännisdr. Kcnntnrsse dlaub€n. Geboren. Gebirgler werdcn nie so re.nt h€inisch
rn einer Großsladl, nrag dies€ noö soviele Möglidrkeiten an
dls B.nkbedol,{ in lvien, unr dnsCalielend dn dcr Prag.r
Erbauung in Kunsl. Wissehschait und Zerstreuung bieten,
Kdrlsuni\ersrlal !veit.rzusludicii,n. Dds b.gorn(newww.riesengebirgler.de
SluCium
letzlen End€s €rlüll€n den Mensden ganz andere Inhalte, die
rnußte jedod b.i Kri€ssausbrucn l9l,l unterbn)dren w€rden.
ihn beslimm€n und formen. Aus Gelpra.h€n mit lm. Herw.gen €in.s H.rzfehlers wurde $ aber von Kriogsdi€nst m
(l.r walle befr.it und wurde ersdtzwerse dls Sekrcldr in ein€r bricü klingt ott die Sehnsudt nadr d€r lernen Riesengebi.gswerden,
Mrnitionsf.hili bei Nien dicf;stver!'lidrtel Nach Kriegs€nde heindt, die leben wird, solange wir ih. lreu bleiben
Herbrich ist der besöeidene Mens.h uld gute Lehrer
bccndet€.r ern,lgreidr die urterbruch.n.n Stu<ljen in Prag Helr
qcl'li.bcn, dem das Wohl der Familie oberstes Gebot isrDd sirkt€ serl den Jahr€ I91! unL: cfiro.h€n dls Prolessor
Und so rvünsdr.n wir ihm nadr den vi€len Jahren mühsaher
dn de. Ha.d.lsnk.d€mie in Rcictrcnberg brs zu drr€n A!{löArbcit im Di€nsle der Juqend eiD ges€gnetes Alter uDd die
sung durö dic Tsd.dren im Mdr 1945 Die Aussicdlung ver
Ernle seine. w.rlvollen Saat. Möge er nir G€Dugluung fest5öluq ihn mrl Fr.ru und 3 Kind$n im Jum l9ltj nacn Böbr..n
können, daß sein Wirken r€idle Früdrte gelragen hat.
rn Bayerrsch.n !{dld Na.h ldngrtr zeittJedingnin tsemnhxtr- sk'Uen
gen gclang iIm endlich ern€ ne!e Exi5t.lzg!ündung Im An s€inem 70 Geblrtstag gratulieren ihm n€be! seinen drei
auch noch zwei Schwiegerkinder xnd zwei Enkelll.rbst 19,1! wurde cr zxn leitl,r dcr , Privalen Uandelsschule eiq€nen
Prrdl" rn Reqensl)urg be.ufen, dj. s€hr bald durcil sein über, iinde.. Seln Bruder Dipl. Ing. Allred Herbridr, ehemals Proressor an der Staalsgew€rb€s.hule zu R€id€nberg, lebt z. Zt.
rdgendes fadrli(nes Können .nrcn dusgez€i.ün€len RUI in der
in Salzburg ebenfalls in Ruhestönde,
Rildungsarb.il des osrb.ry€rischen Raumes eoing.n konnre
Wir Traut€Dau.r übe.nitreln dem Jübilar innigc Glüdr- und
D.reils rn H€rbsl 1953 hor,nte Protcssor Herbrid neb€n d€r
s.gens*ünsche und gIüßen ihn in altheimatli.her Verbundenrw€ijahriqen lldndels5.hukr auch die leilung der dreijAhrjaen Wirtsrhdltsaulbansdrule Pindl in Regensburg ube.neh
mcn. Aud! an der Eüichtung der Zweigschule in Straubing
Alt€dbu.h: nr lrdnkrulvM Heidelberger Stlaßc lt, Ieie.te
lNdb I hatte ller Prof.ssor Herbrido wesenruchen Anteil. Mrt
anr 31. l der Landwi.t und Mau.e! Karl Schneider aus
tjndc des Sdrüljdhres 1959/60 zwdng rhn ein Augenleiden
deh Oberdorf 34 bei guler Gesrndh€it im Kreise s€iner Angrhörigen seinen ?0. G€bürl6t.g.
In Bad Doberan, Waldshaße 2, Kr, Rosto.k konnte auch Ti.drlermeister Gusl.v Holmm aDs den Miit€ldort 136 am t- 2.
Die Taube
bei bester Gesudheit seinen 70. f€iern. Er arbeitet noch
Meluiren des FIuglionicrs Dr. h. c. I9o Etii.h.
h.uie in der Holzindüstri€. Sein Sohn G€rhard, de! in Mnnp
t 1 BL,l . o ! l, d"r cre.Fn'J. lJ. 9l"r rnrl nen gew{.er
dan wohnl, konnte an der Feier nidrr teilnehnen. Der JtliH€imalst,nz zur Hand nehmen wird Denn wi. Alte.eD
lar {ar einer der errten die 1945 irs Tsahechisdle ausgeerlebten ja lgo Elri.hs ersl. Fhgversuch€ im Aupaial,
siedelt und d€r don söweres erlebte,
!dh.n \ernr'!rr"rge In wrrn,r Npu:lddl und sdhen, $ic
In Stralsund, Reiferbahn 12, konnle am l,l. 2. Filom€na R e i s ,
sein PrlDl lllDer von €inen Erlolg. zun .nderen flog.
geb, Nag€l aus Geo.gelgrund 14 im Kreise ihrer Familie
Di€ Elri.h.Tnübe beherrschte die Lufl. Iqo Etri.n sdrilihren ?5. Geburrstag l€ied.lert ih diercn Buche von 87 Seilen sein S.hicksal urd
AlrRogdr.: lm April 1962 kann Mariä Tippell, Witwe,
das sein.! Talbe vor und naö den 1.u.d 2.W€ltkrieg,
das t0, Leben3lahr ih Krejse ihrer Kinder und Enkel ieiern.
erzdhlt v.n seinem Kdnple 1945 um das ra.*te Leben.
O,ira Tipp€lt wohnt bei ihrem Sdwiegersohne
Wcnzel Rindt
,wieqlrdt.
Audr da rcttere ihn sein Ertindergeist wi€der aus deh
und ihrer Toöt€r Marie in Eis€n.ö, GroBe
reinen Nidrls rn ein nensch€nwürdiges Dascin. Und
Deütsdprau uz: Im Monat März leiern Geburtstag: Adolf
wieder bcsdnn sidr die Wcll aul Igo Er.iö und ehrt
S ei denw eber aüs dem Oberdorf Nr, a0 .m 18. 3. seina
rhn wId"r duls neuF dß cinen ihrer beslen Flugpro50. Marie P nw e L A.beit€rin ö$ der ADeisenhäusem 161
nier€
O. F.
dn 12. 3. ihren 55. Johann S e i d e I, Brielträger aus Nr. 111,
81
an I l. 3. den 60. Al,ns P e r l z k e r. Faünksdrb€iter aur \r
tj2 anr:10.3. den 60. Annd Capck, N;h€rin.u\ den Amcis.n
hdusern 132 am 7. iJ ih.€n 65. Mdle a a u (l i s ch aus N.. 23
b€i'Is(niip am 2. ll ihren 70. Marie P e L iz k e r, laldw. Ar
b. .rin, aus Nr 62, an 19.3. ihlen 82. lran?iska Petzdk
R€nln.rin aus Ilaus lll [Postbote Seidcll, dnr 9. 3. ihren a?.
Allen (jebnrl\ldrJ5krode.n \rnnscil no.h Itr \rtl€ Jahrc besk,
UnseI Nlilarbeitel Vinzenz Seldel brttei alle lle!isctpraus
njtzer nm Meldung !on Fdnilicnereigliss.n !on Ceburten,
Verehelichurgen, Jubelhocnzciten Todesldllen und (as all.
inter.s\ie.l. Er nbcrnimmt g€rn. die Vermilllung zur Scirift'
leilung und grüll alle Heioalfrcunde aufs brsle.
im
Mössing, Kr. Neumarkropl. n'ierle in Dezenr'
ber^ltershein
die \ah€rin Malie Baudisch aus Haus 192 bei halb'
wegs guter Gesundhert ihren 90, Geburtstag. Die Jubilarin
wdr di€ S.hr-ester von Alois fiedler, Getreideröst€rei. Sic
durrto di€ älteslc Deu{s.üprausnilzerin sein, Allen Landsleulen, die in Monat M;i.z ihren Geburtslag ieiern {.ünscirl
qut. (;esundhcil nnd Zuf.iedenheit
Vlnz€nz Sel.lel rn Emp{ilgen 371 übo Horb/N€.kdr.
Deußchpraustr z
Xetzelsdof: ln ihren söön€n Eig€nhcim
in Mörlenbadr inr -()denwald konnle am 5. l die S.üuhma(ncr,
gatlin Julia G'ttler, geb. Lochmann, b€i halbw€gs guter
Gesundheil ihren 6s. Geburtstag fei€rn. Mit ihr€m Mantr
Engclbert wohnt rie b€j der Familie ihrer Tochter Hilde, rel.h. sriii 12 Jahren io Posldienst angestellt jsr. Die Jubilarin
iührt den Haushalt und versorgt <l€n 6jährigen Enket. Sie un{J
älle ander€r grüßen nllp Bekdnnlen von D€utsdrp.ausnitz !n.l
Kelz.lsdorf redrt he.zlich.
F.€lhetl:
In
Sprendlinqen, Liebknecnlstraßc 103, teicrt anr
6. März F.anziska B a n s c h, Witwe nadr dc r verstorbcnen
Julius Bdnsch, und Gast{iriin in Hot€l Böns.ü, mt ihrer
Pflegeschwesler Marie, ihren 75. Geburlslag, Di€ Jubilarin
wohnl bei ihren Nell€n Karl Loqucnz in seinem Eigenheim.
AUI ihr Aller isr sie no.t redrl !üsrig lnd gesund und grüßt
auf diesen w€ge ihre alte. Cäsle und alle Bekannreh a(s d.r
Hennnt aut das herzlichsre.
rb. I (l I ihr ilo. GrDurtslübildrnr l€i€rn. Au.tr lur sie g.ilrn
ü sei{ nllcrbesten (;lu.l\Lür\dn.. Voqen bcid. reöt !r.srnd
rn enri(( n Jnhrer {lds Fcst ihi.r (loldenen H,rnzcit .rl.Den,
das sej
!n\e. n.utiq.r \\,'!ns.n.
Grod-Aupa IL T€il: ln Scü(.abis(h Cnund, Rind.rbdCtrer Ods'
se 10, leierl anr:7 :1. Varid Sdgass.r lKosp.r Alü.rls
vdndl rhR'n 75, Ceburtsläg.
Kellelsdorl Land\,\'lrt Franz Anders aus dem tsauernhol
\r. 49 kontrte an 5. I in AltJeßnitz bei Bjtt.rfeld (SBZ) bci
(jesundh.il inr Kreise seiner Fanilie sein.n 65. Gebuits.
'ruter
tas lciern. Aus drcs.'n Anlal qrülJt der Jubilar !.öl h.rzliö
Mars.hendorl
leiert nr l1
III: ln
RLissetshenn/Hessen, Kdsla!ie.straß,: li
3. lnscr langtährige! Bürgemreisler, Vorsland
des Atrfsichtsral€s der Raillelsenlassa Sageschmied
Legler bei gurer körp.rlicher und geisiig€r Frisde im Kreise
^lois
s€iner Lieben seinen 3s. Gebürlslag. D€r Jnbildr war {oil
übet dic Grenzen sein.r Heimdtgem€inden hinaus b€kannt.
i_a.h der vertieibrng kam er nach Ellenba.n, wo er &ieder
das Sdgchdndwerk weiterlLihrt. nnd eiren gn)ßen Kundenkreis gewann. J.tzt lcbt er bei der Familie sein€s Sohncs
walt.r All€ Marscnendori€r wüns.iren ihn no.h für riele
Jdhre besle Gesundheil und grüßon ihn und s.ine Angeh6ri'
Marschendorl lv: ln Nurlberg, Fürlher Stra0c 103, feierte anl
14. Februar Rosa llrdßler aus Haus 116 bei bester Gesurdheit
g.üßen dn
ihren 01, Geburrslag, Aus di€s.n hetrdise.
Jübilörin und all€ Anqehörigen alle Bekannlen.
^nlaß
Obertl€ltraüpa: In Stn'ßtadtTs. nri.rto an t4. 2 Frau Helen.
R u s c ius Oberklcindupa 2l ihren 60. Gebürlstag. Wir wünsclen ihr no.ü violc gesunde Lob€nsjahre im Kreise ihrcr
yel.her, chenaliger portier bei dci
Firma Wdlzel in Pdrsdrnitz, dllen Hein.tlrcunden gut bc'
kannl nrierte aDr 23, JaDuar 1962 sci!.n 82. Cebürlstag.
Gestndhciui.tr gehl es jhn nd.n so einigernraßen gut Er
paßdrnllz: FraDr
ma.ht scinen tdglichen Spaziergdnq und kann s.ine Zejtung
no.t oh!. Biille les.n. Hcimatlr.uDd Meldrer wohnl mil teiGoldendls: Ah 25. Dozenber M6l votl.nd.rc in Boss.rcde
ner Frau rn zh_.iler Eh. in Asdersleben, Slefan-vkirdhol 5,
über B.bta der ietzl{ Bürgerneisk'r unse.er ceneinde,
Johan
n
www.riesengebirgler.de
HiIbe!t, sein 65, teheistahr. !n erst€n Weltkrieg
rü.lte lsaösen). Er IäRl all. soine Heinatlreundo herzlrö grüßen.
er als Neunzehnjdhriqe. ein und tian uber Josefstddt n..n
S€rbier ao er anr Bdlkdnfeldzu! reihahn. Er kan über ßel- ln Diepholz, Ernst-.{!güri-Staßc 2:J feiert an I :1. im Kreise
seiner Angehörigen, Adoli Hockaut,lrüher wohnhalt in
I dJ dJi d.n !u\(.n rnd nohnr hrc dn d, ! grnßFn S.h.d.h
Parschnitz, Bjtrnerstnll. 295, seine 00. Gebürblaq. Wir wünüm ,lrn 0erLirör"rcn B"'q lerl Im pnpm ls ü.tF'rprdrtsdrpn
sch€n ihn noö vi.)c Jähre qule G.sundheil und ein€n sdi;
Ha,en Cdttaro w!rdqn sie eingesdiltt, luhr.n bis Sk!tari nr
Albanien und dann bis an die qrieöisd€ crcnz€, wo es Temperntu..n bis 70 Grdd Hitze Oab. Viele bekamen lripr die S.hwarzwas.er: Dre Eheleute Otto und Marihd Menzel
Maldria, so auch Hilbert, der von 16 aus den Trantenauer
qeb. Kc.ner, übersicd{tten !on Mannheim ndch Bierbach/Saa.,
Bezjrk öls ejnziger {iiese schwerc Krankheit iiberlebte. Ende Seirstiang 21, zu A.ginn des Jahrcs. Am 5. I konnte otl()
l9t7 genas €r im Malariaspilal in Arnau, käh dann l918 nach Menzel bei bester Ccsur.lheit und iuqendlider frische seincn
Kraknu !nd nber Prdg ndr Pilsen. wo ihn de. Zusdmnenbruci)
70. G€burtstög leiern. Seine .lten Freunde b€9lii.kwühsdren
er.eichre. lm Bund der Ldndwirle bekleidete Ililbert viele
ihn ndcfilrällicü auls beste.
pllc
Idhre br\ l918 drF S
de, Bürge'rprst.h B.rm Ahscnlu0
(u /- Zei' dbqe,Flzr, Lrdb i r d.s be\dhrter Brir!,rn p.slc
wieder belufen und blieb es bit 194s, !r war vieie Jahre Kapelln'prs Fr d.r hprmi-.nen Bduprnld!pllc, spieltp sclb.r KldIncrlo und Cpi'tp, \dnq ,m K[.n! ndtor hrr, hi. Fr du.n dr.
Theal.rstüd(e der heimis.tren Do.tbrihn€n inszcnierte und
selbst
die Hduptrolle überndhm. viele .rahre war er
'neist der Ir.iwilligen Feue!wehr, sowie Vorsiand dcs
Kohnandanl
Trautenaur lD Ellling€n/Nel'
Veteranervereines. S€inen großen Bauernhof bewirrsdraftek)
kar Küferstrd&, 19, kon.t.
€r mit sciner tücttigen Frau El.a Feist aus Wolt. deren einFantri S. h o l z, lrüher
ziger Sohn jung verstarb Hilb.rt w.r auch als LanqholzluhF
"HrlScholz" bei körperli.h€r und
mann inr ganzen Trdure.auer Xrois€ wohtbekannl Beim tjngeistiger
Frischc ihren 75.
Jur/ kdrn cr nr' \prner Frd! 1u' Zßdnq\drbpir ins lscbedri\drc
Gebürtsrag r€rerD. Bei dieser
C"b.er, uu dF ddnn \FrhortFl Lnd laab vum r!dr.h,.nen
Ccl€genheit grüßt sie alle
Bekannten und Verwandlen
re.ht heElich. Wir wünsöen
Volksgerjdrtshoi lrcigesprochen da si.h der tsö.dische Pfa.rer Sclroro, der bis 1938 in coldenöls war, sowie ardere
T5dcchen lur H.lberl Hn\ellren, dä e' dl\ Burgermprster rr.ts
qe'Pchi vdr und \'ö fur dllp O'lsernwohnpr mrr LrtolS prn-
ihr nodr lür ri.le Jahre gxtc
.clll!. \drl' der
kdm r' dn dre oJ./e nJdr
vp.llenburq \on ^us{cdlung
\o .- nocn l-'zFr Zp r z sFr-er oereirs
le.storbenen Varer nach Boss.rodc kah. Hier selzte er sich
gleich tür sein€ Ortsb.wobn€r €in, hölf jh.en b.i sdrrilttichen
C""u.n(n ,,nd rn dllrn rnderpn Anlcqcn \om H-rmdrlr.,s
T'dur.nJu
Jls O'r\!etreler rur serne Hei[ätgc.
^r Hrlbprt
ne'nde eirqesetzt.
I{ilbert ist ein lreuer Leser unsere. Heinatz€itsörift und hat bisher dul keineD Heima reffen gcIehlt. -. Wir wünscien unseren lüchtiden letzren Biir..r
rna-rnr I'o.J rp.nr \re.e t.,-r. 1prLj,. ndtFrt rm hreee!ri
.er RieteDgebirgsr.pnnd. Auch
n2
sprne
cartin
EIse konnl€
d
r
Trautenau-Neuhol: Md.ie Kai pc rl konnie dn 16.2 in voller Rristigkeit bei ihr.n Angehörig.n in Kdrlsruh. inre! C.-
lnrn.rn Idh k'rdc\,hr 30 s-in
Trnulen.ü: ln AlrcnJürt toq bFr BdnrLFrq tci.rrc Jr ,,7 .,
Arrotr 5 ( \ rn r r l - r brr q"'.' c.ru.rJh- r icrn, h EO.Ccburtsb"rlsldg
ft
rern
tag. Aus di.sen Anlaß larit er atle Bekamren a!fs beste grußen. Längcre Slazlerg;lngo k.hn er nicht hehr tnternehnren,
da woll.n die Beine nkht reöl ni(, sonsl aber ist er mrt s.i-
neh G.sundheilsz!\länd
/nf .i.rlpn
Die Wrtwe des Inslrumentennädr€ts, Marie Mainer, die Tr.ütenaü-Welgelsdo.t: ln Böb.ad, Kr. Viechtäah leiert der
daheh nr der Kudli.istrdße vohnle kan in Somner des ehem, PostaDgestellte Jos€tThole dn 18.3. seinen ?0. Ge_
Vorjahres zu ihre. Tocht€r Hanne, Lehrerjn in Leutki.ch, büristag im Kreise seine. Angehörigen. Der Jubllar-ulddG
freuen sich aul ein Wieder_
Obe;e C.dbenstraße 9. Dorr teierre sje am 14. 2. jhren ?0. Ce- Seinen gdßen alle Beka.nten
'rnd
burrsrag, Möge ihr in der n€uen Heimdt bei ihrer Tochter und s4hen bein Tretten in Rosenheim
ihre. S.tw.ster Mö.lha Nähring ein gesunder Lebensabend Welhotta: I! EislingetFils feierte m 2. L die Gattin des
besöied.n sein.
ZimmernalD Anton Bandisch ihteD t0. Gehunlhg.
Unsere Anteilnahm€ gehört dea Hinterbliebenen
Alrenbu.h: ln Halle-Diemitz verstn.b ber€'ts an 30, 9. 1961
die Witwe Marie Grinrm d(s dem Mitteldorl 114 an eiren
Herzi.fa.kt im ?9 Lebensjahr. Sie war eine geb. Paus aus
Kottwitz, ihr erster Mann Josel Fries kam aus dem ersten
Weltkrieg niöt zurüci(.
Alrenbu.h: In Sdlwerin-Zi€qelseeversiarbDadrlanger XranLheit in 73. Lebensjahr Schünmacnermeister Theodor Urban
aus den Oberdorf Nr. 35 Er übte sein C€werbe bis zun VorJahr aus, wo er si.h dcn Fuß qebrochen hane. Scine Gaitin
starb bereils aor 2 Jahren.
Im Krank.trhaus zu Frdnkrurn^,larn slarl, der Mau.er Reinhoid Hübncr aus Ceorlr.ngrund in 58. Leb€nsjahr. Aus deD
zreiteh wellkrieg kohrte er aus englischer Gefargensdralt
zurück. Seinc Brüder Wcnzel und Joicf leb€n in Milteldeuts.üland seine S.hwcster no.h in der dlten HeiDat.
ln Hdqenow vers.tried drn 14. l adci l% jähriqcm Leiden
Friedel Kienke, geb. Rü(trer aus dem Niederdorf Nr. 3, im
39. Leb€nsj.hr ]br Gatle Hcrbert nit dem Töchterlein Mar,
lis, ihr. Mutt€r, ihre Brüder Oswald und Rudoll beklagen
den so i!ühen Heioqanq der Velewiqt€n.
Allrognllzr Wieder ist cjner von unsercn hollnulgs!ollsten
Hcimatsöhnen rm best€n Mannesdlre! in die ewige H€imat
geqangen. ln Rosenh.i'r-^isingerwiesc verstarb .m L Janudr
Hube.! K d n m et im 53. L€bersjahr. Eine sdwarc Vemu,
dunq, welcte er in Kriege erhi€lt, nachte ihm in den l€rzten
II: ln Tubingen vۧlarb unerwartet, nach einem
albeilsreidren Leben, bereits ain 4.9.6l Franz Dix aus Haus
GroAaupa
Außer seiner Gattin Maria, geb. Miilöhner, hduerl noö di.
Toöter Andeharie um den guten Valer.
hn Krank€nhaus in Haldenslebcn versl.rb nadrldger, sdrwerer K.ankheit dn 6. 12. 61 Johann Sturm im Alter von 60 Jahrpn. tr wohnle dahcrm rm HaLs I7'1, Sunäberg. AußFr sehei
Galtin Olga, geb. Mitlöhner, hinterläßt er seine Toclter G€rtrud und seinen Sohn Walter nit ihren Familien.
Gilttersdorl Krs. Trautenöu: C r oh Joset, Masditensölosser,,16 Jahre alt, veßlarb an 30. De2ember 196l an den Folgen ejnes aulountaues. Er wohnle seit der Aussi€dlulq in
Rijitingen/Krs. Ochseniu!! und hinrerläßl seine Frau und 2
Gürtersdort: ln Tlebnitz (SBZ) ve.slä.b am a. 1 Franz St€bich im Altcr von a3 Jahrcn, Dahein wohnt€ €r in NiedeF
Johamisbad: ln Augustusbu!9, Krs. Ilöha versta.b nadt
z{ir Krankheit am 13,
L de! langjählige
k!F
Badeneieter und
Waldaüfseher der Kurgeneind€, Frarz Bönisdn im Alte! von
vi€le werden sidr nod g€rn€ an den Verewigten €rinnern.ln seinen letzlen LebensJahrcn belreure ihn Lore
viala aus Harta in aufoplerurgsvoller Weise. Sein€ Verwandten in der Bund€srepubrik konnten an s.iner Beerdigung bei34 Jahren. Sehr
Jahren vid zu sCnallen, si. war au.h die Todesutsache, Heue.
häue e! mit seiler Gattin Etse das Fest dcr silbernen Hodrzeit
lerern konD.n. Außcr ihr lrauern drci Tö(hler !nr d.n guten
\rater, \on denen die jiingste in 10. Lebenslahr rlcht. Der
Joharnisbadr Ir Cräl€nthdvThürinqen lerslart am 20. l2 6l
Franz Hendrydr irüh. Bebiebsleiie. der S€ilsdw€bebohn
JobanDisbdd-Sctrdrzenberg in Alter von 32 Jahren. Bis zu
Hcimatkrcis Tra!tetrau und unse. H.nnatblalt !erlieren
in
www.riesengebirgler.de
sein€m Heimgang war er qeistig rege Soin ältester Sohn Walihm einen äußerst regen Mitd.beiter und H.inalbetreuer. le! islMdsdrioenbdu-Ing, itrKörl-Ntnrx-Stadt,derjüngereSohn
Eine statlliche Traüerleh€jnd€, unter ande.em eine FatnenRoland Elektrikcr und in Hamburq verheiratet, Seine Witwe
dbordnunq d.s Krieger lnd Vetetuinen!ereines eine sta.k€
AUOü3le lebt in Gräfenthal Stdngbesenn.ck 11, Thürilgen.
Abord!ung der KleppcfWe.ke, wo er l.schärligl wa!i beglei
Der Verstorbene war dulch seine irühere Tätigkeit ein€ wc
relen ihn 2ur letzte Ruhestälte Vo Seiten der Vereiniglnund breit bekannte PersöDlichkeil.
g.n, des tsclri€bsratos der SL, des vdK surde! ehrende Na(nrut. gehdlldr. D.r Ver€bigle&ard.r Brlder ron L.hr€.cott, Jurybldr: ln Eislingen/FiL sl.rb.m 21. l der Sdrwerkriegsb€schädigle Rcnher aus dem erslen \^rehkriog, Gustav Stierrie{i Ka'nnel. Ma,gen alle, die ihn knnnl.n, sein rechl liebes
rand im Altpr von 75 Jahren, Seine cartin ging ihm vor 4
ccdenken h.bahr€n.
Jdhren nn Tod volaus,
B€rnrdorl: Ih Dcggin!.tr/Kr. Cöppio!teD starb ndd lanqer (etrelsdori:
In W.ve.linge! (SBZ) starb an 19. 12.61 cerhud
sdrlverer Xrankb€it die Witwe Tdub., leb K!h! dh HeiliVolun, geb. Sdub€rt, im 29. LebensJahr ön Cehirnhautqen Abend inr Alt€r \on 76 Jdh.en Sio Nobntc zülclzt ddheim
.Dl2ündung. Die Verewigte ist cin€ Toöler von de. ehem.
Freiheitr In tsaunba.t Kr Rotenburg/F lerstarb arn 7, l Friscurmeistcr Rudolf Bönsch in 63 L.b.nsjdhr. Er wdr gelorehe. Marscil.Ddorler Na.h jdhreldn(trr Krankh.ir, dic er nnt
!roßler (;.duld erlruq. crlilt er einen Herli.fartl. (Jnser Hei,
nrdrbldll s.r ihn in .l.n letzten Jahrcr).ine beltvolle Zer
str.uun.r. lhmer rr.üt..r sich iilJ.r dcn B€südr alter Heimal
freundc, wo da.n Erl(t'r.s zu Ausspracne kar'. Eir. Mar,
\üendorfdin mdchte ihnr nocü im Sopnlnber d'. l.tzte Freu
lullr jhn nit denr Auto zu.lcn fanilien Zipp.l Hans
und de\s.n Scnrvieoer.ltern Hofmann, sowie zn Faöleh.er
Fodle. (nolj $ar die Zahl derer. die ihn zu seiner letzten Ru,
de. Sie
heslall. begl€itel.n
Freiteilr I r Altersheinr zu Arnstein/Urr verslarb ah r?. ,.
Anna Bünis.h, verw Eh!lidr, dach lanoor Kra.kh€ir. Auf denr
Cotresd(trr ,,Maria Sonthcrm" fand sie lhre letzre Ruhestätte
Coldenöls: Ijnerharr€t versla.b am ?5. 12.6l in Rotcnburg/
Fulda Johnnnes Hilbert ars Haus !\r.66, allgemein
"Hann€rl"
qenannt, inr It3. L€bensjahr. Der Ven wrgtr ear hoiF Finanzdnt in Ror.nburg dngcstelll und von s.inen Vorqesetzten und
Mitarbeil€rn !eschätzt nnd qeadrr.t. Vi€l€ H€imatvcrtriebene
e.wtesFn jhh die lerzte Ehre. Seire Cialrin, geb. F!an2, stammt
dus Dobrrle. Von d€n vier Kind€r! ist die älleslo Tocht€r
Else I(raotenschwester, F€rdinand studiert in Aachen, Manf.€d
zimmerhdnn in Rolcnburg und Ab's sludiert im Pri€sler,
'st
seninar
in Königslei . Den Hinterblieb.nen autrichtjg€ An-
Xir.h.nsänge.in S.hubert.
Nlarsd€ndornH€.manrsellenr In w lcn-Heve! v€r..hled
ä.h lengerer Krankhei! aln 23. 12 61 Filomcna Missbelger
im Aller ro.64 Jahrcn. Sie war das ,l Kind der Lan{iwirtskut€ Franz und Marie w€rner in oberdltsrddt, die hinter der
Ellridl Fabrit ihren Hol hötkn. 1927 !.rehelichte sie sich mir
(leDr Land\rirt Frdn2 Mis\b.rger aus VarsctenrlDrf ll. Di€ Eh.lcute wohnlen ddnn später in Ortsteil lV 1942 übernahmen
sie die verwöltungsstelle aui d.m Gut des Föbrikani.n Johdnn Kluqe in Nicder-Hernannseifen. Mil d€n erslen wurden
si€ Anlang Juni 1945 aus d€r H.imar vertrieben. Ihr Mann
konDte in der Ostzone wieder eine V€rwdllorsrelle übernehrnen, sD ddß sie in d€n sdlectrlesten Jahrcn weniqstens der
Nahrungssorgen €nthoben war.n. lhr€r Tocnter Olga gelanq
os, in Wrtter/Ruhr eine neuc Heimat zu Iindcn uld sie ließ
di€ Eterh nachkonmen. Der Tod brachro lhr Erlijsung von
ihr€n sdrwelen Leide!. Viele qaben ihr das lctzte G€leit, ein
Zciden der Wertsdrätzung für diese vom Leid g€prüfte Frdu.
Ne!-Kr:in*€: ltereils in November verstarb in Thnrinqen Johann Wordrats.tek in 82, Lebensjahr. Der Verstorbene war
viel€ Jahre Bürgem€iste. der cemeidc Königreich I T€il
Dflzu gehörten die Ortsteilc Ncu-Rett€ndo rf, N€u-Koken NeuSöberle (St€*öl und Ne!-Kränke. S€ine beiden Söhne Josef
und Hnns shd aus d€m letzren Krieg nicht zurüc(gekeh.t.
Scine Fräu slarb bereits bei der Axssi€dlung, DerVerstorbene
wohnte zlletzl be' seinet To.bter Marie, w€ld€
Cüntersd.rter v..hciräl.r ist
nil
ein€n
&t
JUGINDECI{E
kfiifzo(lirr fur binep..ltrhrI(r(r\'l:l
b(itrrniIr r\n L(l
rl) \trloIi nnz.nh,!i iür !!trdg ]i trn!/1,\'\(t!i ;\'r kei \r.lL
r)(nl,qer L,,surq !,i!.ben n ! Bu.lr\ldb.f jr d.nZnlrldi,larrf
lr l5 r,l0 {r lt. Ji 2r,jl,ern.!|.1.r(.n{t!rs.r! r{,prq\r,,.tr
21 .tr.n Z.r.hcr ,!r Rd(lr!Dr
2i .\utol.nnz.kn.n für (Jl!.
:l? Ndtion.litatszciöen
1 rnglis(h.r Ad.lrtrtel
lr
ll
werlt <h.. lkJr rdDr.
,tlenrit(h.s Zc(hen
,llr Autok.nnzeichrn fii.
21t
ill
:12
S.hillsliihrer ii \ch$ tsrbetahrl)dren G\Ldsse r
l7 Spdnrsdre. Artikel
11)
\i€
12
\daqr..ht
ll0 Ärlassor beinr
2l p.rsdrll,nes lnrworL
^!to
'l{)
spanrs(i.r Kiirt.!rn!ß
Icü habs gewußr!
| (ae.hr\(tx C;öllrn d.r \i,nrlendu!gr ? \( l!{rfluß.1.! \taIrr
Flrll in Thun.gcr il Fiüß in Sp.hie!;5Tell d.s Alocs lqri.dl
(lottin)r tj Uberhirrbs.l (M.hrzdhl); 7 rfrürzdsiJ.ic Strdß.r
l2 Kkrll; 1.1 (lewüs!rrr l5 Seg.lstdnqer I6 rrri.dris.h€r lrud'
\ldh.: 18 biblischo Frauon{teslall :12 lI.iz(ritrer (llehrznhll
2.1 0roß.r Nlensch, \'ldr.icn(restallr 26.r(rIsche (;rivcrsltiirs
sl.rlrr 2a , Stiazi.rgn.q' zr Plerd. 21) Lar.ltrrs.h rsrr30^ul,l
\Llt)rnrt,1\el Loiurq ti.brrlrrnll)6'l
\\ii erln.llen .,,,r !ntJc r\rzahl ri.htr!,1 Lösnr(t,,f: ]!tel
Terqrund, Vom S.lrl.sierlrdus bzw von ner Rl(\.rbn!ar
qi q dtsr Süpentrn.nLeq hir!nl.r
d.n \,lelzor.ln,nd {l.r
'n
N!r \'ValL(,r
r d!s (;urrenhdr\.f \nrdn !n\ dr. \!ll
\llirdig. Aullösrn.t:
^nrl{
Mdi,,ran, En?ian L.h.trqrin Zilnnr
Ello Reus. Gnili(n, Reqer llrsul., Ndqel, l),nonrl( n
\\ ir haben nllen Cintend.nr Porlo\rrqnturg.n n.{h
l(l.r Arl .ri.\andr ll tt. br,leiligt tirch r..l)r
\rlliis, no,lr! krf L,7!v.,r,nriFls,i, V;'17h,.rr
hernrd!
/dhln,ldr ar (lr
www.riesengebirgler.de
vvvvv94vvv>1vv>4vv>{vvv>pvvvvv>{ vv}4vvvvv!4>{v},v9(v9,9?lr94 }p>rv}p!,
Niederkleinaupa: 1tr, Ktu|L!nhd!s ru ()sl,,rhotcn verstnrb
nd(h ldng(rn sch$1ren D.nnteid.n d l,1 L Annd Dix (Fl.is.n.r \\rlh.lms Anndl. Di. \'.re\rrgte std rmte aui Renn.rbdrrl.n un(t $urdc rn Budihofen dr iier S.rl. ihror versl{)r
M(lr.r
L be.(liqt.
obpraltstadl: In trxleld, Kr Bj.denk.!I verslnrb !r.ßdrkl
anr 17 12 lDdreds Schob.r dus Hdus 271 r\üs dd Ehe hil
seirrr (;atlin Marlr, qeb Kriold, gnr.len ? Kindd heraor.
henon
am 8.
iti .le. Sohr Jo\,f rm Osl{.n re ißt. sohn Rud,)Ll
inr Alter ron l8.rd|r.n obrnfalls inr Ostcn De. V.r
e\r(le \r.r 20 Jdrr. b.i dfr Fd tllri.tr in ()beraltstddt und
2il .,nhre bo der l1L llonirt rn Trirlx,nwdss.r besdr.Jtrgt. S.it
ll).l{i v,)hDlr !r mit rerner l.nilie in Lixf(l(l H€u.r irn 1.r!11
jnh' l'ältc.r mt s.iner (rallr. in (lcn \eul)atr sein.\ Sohnrs
S, 1 19.11
tiol
1911
Andr.dseDTlehen konncr Brsz! selro.€in$.isunqinsKran
l.
.d,l lu' ar,l,rkra.l'.,\,1
'.r' ",,
q.Nescn trnd rrurr n..h riiqlid di(
sd,rrd rnr.r ne limnli
Z.ilüng .!s Alie s.i.e no(tr leb{ideD Kird.i lonnien rhfi
dds letztI EhreDqrlrit g.r)P
Obcralrsradtr {m ir.2. 19tj2 verslarb J.set Wrppl{{ nnch l.rf
qer, sch\rr.r Kr.nlheit i Slutrgdrr.Oberturkheinr Er sarr
g.l)urLiger ()he..llsr.dter Ufd stdnd nn 62. !.hensj.hr S.tn.
liildhctt !nd .Ia!rn(l verl.bre er i Oberdlt\radl. 1!)20 bek.nr
er rine r\nrrellun(l b.i {ler I:ilna st(,ll\r.r\
PrellDurq, Slo
'n
\rdl.r. Sein. Fratr r\( eine (.burtiqe P.ۧburg.rih
Ndö r.r.
n,' rr .h' .'r-tl- .t.,n ,|,,." r, , t.nr, 'oh., ,,i'.r..,.
rln'rr".!I
'-i.1, 7,.
:.'J_
()brrtlrkh.i r zu k{rnm.r lli\ kurz \o. \.rn.nr Tod. \vdr.l
!n d.t Henndlorlsknrrei dcr Srdostdo rs.t'eD b.s(hdIict
Pnrschnitz: In El, rq.n/U,rrlxr. verslarb rd(h ldrg.ri schr.,
r.r Leid. an 3. 2 li2 .\llons Kolh., Ob.rt)ostnr.L\le. r R
Seil l!05 \rdr d rnr Postdi({rst lätr( zuk,l/r Amts\orstan!l
des l\)sldnrlrs nr Amdr Z{nrzig .J.hr. trd! .r nls P,,stm.r\Ler in seinor Heinr lsq. Finde tili(r !r \!.! \'.reh.Li(trt mLt
der To.nler \ldri. (1.\ \rr{lorb.n.n Ob.rl{ hrers &rnhrßl
TsdroD ar\ .lunghnö Der .rnziq( S!üf I,rr.r isr t!,1,1 dt.
Fli..r.rcffiri.r gel.ll,r l)rr lb.hr{ r Ilisall rh isr D l,r.loril
Su(ldIIkd verh.rkl.L. In abrng.n sdr dlr \'.r\trrb.ne d!{ll
no.ü enrigr Jahre rlr P,)5lb.arner lrtig
Cn)ß $dr rlro Zahl derer (lr. rlD /| !e!x r lelzt.tr
hr(l.i1.lef
Fr stdrb m ?7 L€b.nrlrh.e.
lt hr\ldrl.
Qualis(h-l),rrs.tniU: lnr .\ll.rshei
r ir (joDpirqen verstarb
l7 l. \ldn. Rr.*er, (on Lel1.l jm 71r Leb.nsjdhr dr)
Iierz5.hl.q Di. \/rrsrorlJrrr i!ar dir t{it{. rach.l,n Fdbril,
lsdler Iinnr Rr(krr bel ,l, r Fd w.lzel. \"a..h d., verlr.i
b!!.J li.m.n djc Eheleule...h To'gaurEibc \dLh d.n T,ni
rltn s Md.nes zo( s! zu S(nw€sler rnd S.liqnqer I|rfl.r n.(]i
(1,'ppiigef r'rd wrhrle im !iqenh. r !o. .l,i\et rnd Trarrl'
\lurz.L S!Lt .idenr halben .,nh. R.r ! e im AllershrLm \'r.L{
ll.imdt\.rllch.np rtdben ihr dds l, t/te Ehn nqel.itr.
Qtrallscn: ln Leut(,N,hdch,,Allqlu v.rschicd am 20 I na(h
schNer.r Krdrkhell \{ech.^ikern irte. (i!ln\ Ir I o h I
'rr
6l Leber\idhr ln, (rl.i.ien i)rl rohnl dü.I ieln Irrrn.r Err\l
aDr
l. Ar(hrrstebrf \rurk, rtrr '17 ll 6l dcr KlrL".
ldn(lsrrt \\enzcl l,irts(nk. {Blilz\rrrrell rut lelzren Rtrh.
qrLflrei Lr $ohrl. ddh.i" rtr Nr 17 hei d.r ,Rote. Kdp€]I."
schalzla.: l! wralho m/N.(k.r \cß.hr.d dn, s!lrc\nrfrrtren,L
r:f.r\La(el .1,)tel (ir,si.r rnr 11ller \rD 60 J.hr.n \lri 20 Jdh
r.i' lral .r rls Br.hhdller Ix r .ler Iir ReinuriI P.trcrJdbriI
ir llt.Ltqrnfd.n ürd sd. in der i.L,lu J.hren lor .ler \.r.
lirbunrr B'rriebsL.Lrrr diesrs \\eri',\ tm rnn traurrn s.rf,
(jr11in Hrldr(drd r!'rt To.Jrlrr Herdr
Jr Clnden ltrn,/li.\{ n i\1 .nr s I (lie Th(hr,<iftlL, rsqatl!l
Ronr Lanx r rteb .lüst nn ,\lnr \!n 5l .,dhmi in an e$r(r,
Hr ürdt qe!,nnqen \'i.1. S(hrtzlarer bcglril.r.r rrr /u ihn,
Ruhrsldlre. lh. i\!i I E.i{i u.d S1'lrn \!illr.(l 1r'irrrn rr)L
Rellendo.l:
\larkt: Le i,.r Frarz !€rstarD ani:t(' D./e rtn,'
ir ff.irenb.ih a \J.',r / lir\ \!r1r.nirm
S.nurz
I'16l
Tra €!au: In Eislirgen/Fils st rh na.h kurzer Kränkheit am
10. 2. die bh.ertritwe Marie R ö ß I e r in 90. Lebeosj.Ir.
i. WüEbu.q
die Witwe Fran?iska Pauer, geb. Thamn,
Traül@ru: Im Jüließpitöl
.t.rb am 4. 12. 61
in 70. Lebensjahr.
1936 bein versöub ü Trautenauer Bahnhof
tödliö v€runglüd<l. Dje Velewigte wohnte bei ihrer Toahter
Ihr Mönd wa!
Hilde i! Winierhaüsen bei Odrsenfu.t. Ihr Sohn Hans arob!!
in Würzburq, er kann vom Fensle! seiner Wohnung auf das
Grab s.iner Mutter sehen.
Traulelau-Jülgbuch: Nöah s€chswöchiger Krankh€it toßrdh
in Pasdlwitz bei Eilenburg (SBZ) der ehem. Kassier d€r nei
sderg€nossensöaft Josef Rö s I e r aln 5. 2. im 73. Lebehs
jahr, Als Turner und Sänqe! wär er daheim vlelen bekadt,
Sein Sohn Sjegfried ist Kraitfahrreugnechaniker. Seine Gat_
tin ist die Todte. des Landwirtes und Kirdendieners Josei
Baudisö aus Junghuah. zur Beerdiguns waren äus dem Westen seile beiden Sdwestern Hedwig und Marie aus Hol
seine Sörägerin Homi.h aus Lindenrels ünd sein s.hwager
Huben Baudisö dus Weikersheir/Wttbg, gekoDmeD. Auch
seirc Verwandt€n dus der Ostzone und vrele aus seinem
lMohnolt gaben ihm das lbletrgeleit, Aus diesem t.aurige!
Anlaß g.üßen die Genamie! allc Heima reurde.
Traurernur An 15. August 1961 stn.b an He.zsölag im Alter
vor 73 Jahren in Düss€ldofuntcrr.th Frnnz ADlon ludolt,
trüh€r Kirobesitz€r ir Zu.kmäntel bci T€plitz-Söönau. FraDz
Rudolf entslamnt einer alten Traülenauer Fdmilie und wohDte dalein in Krieblitz, Hubertusgasse 21. Als Kricgst€iln€hmer des l Weltkrieges v€rbrdchle e! 5 Jahlc in rlssis.her
Cefargens.trdlt ü.d keh.te ersi 1c2l zn.ü&. Nach kurzerZeit
in Aus.ha kan ei s!äter Dadr Zuckmantel und ridrtete don
ein neües Kino mit Tonliln €in. 1939 Dahnen die Nazis ihh
di€ Existenz. weg€n angeblidr poliiisdrer Unzülerlössigkei.
Bei der landesv€rsi.herunqsönsrall in Teplit2.Schönau fand
er spater bis 1944 ein€n Arbeitsplatz, bis €r erneut Soldat
werden Dußle, Nadr Kriegsende versucnte Rudolt €s emeüt
m einer Slielkonzession in Leipzig, wurde abe. alschlägig
beschieden Trotz s.üwerer Schicksdlssdrlnge erhielt Rudolf
bisher kejDerlei \.ergütxrgen durö den !asteDausqleich. Sein
Brude. Max Rudolt, Uhrnäöern.i5te. aus Krieblilz, wohnt
5eit eini0er Zcit cb€nlalls in Düsseldorl'Lht€rrnlh.
ÄLPE -Franzbranntwein
dös OllcrNAl.-Endglis der eheE. ALPA-werLe, EIIINNXönigsfeld nur id der heudulelbhoel AufmaöuDg sd
getbeD stem ülerm ,A'. Seit 19131 Millionenfaö bet ährtl
Verlanqen Sie deshalb auBdrü&lidr das QUALITATS-ErZeu9_
nis , AL?E', da! Sie seit leger Zeil kennen
,aLPE" ein
besonders gute. Franzbranntwein.
AIPE-CHEMA Blümel & Co., CHAM/Blyem
-
Trub€rwasser: In Berlin-Zehlendorl verstarb am 6. 2 Mari€
Watzkc, qeb. Rerbstrrn, unetuärle! im Alter von 83 Jahren.
Um dre veliwrqre lr6Derr .hra Toöter Annd Dörins mit ihren
Kind€rn un.l di; Familie ibres Sohnes Ernst. AuI dem Waldfriednof Berlitr-Zelü€ndorf fand @ 13 2 die Beisetzung statt
Usedom veßhü
am 29. 1. Franz Baler {Stener Franz) im 76. Lebensjalr' Da_
heim {ar er mehrere Jah.e Bürge.meisler und JagdPädrter'
Er sar au.h Teil.ehner des erslen W€ltkrieses, war d.hals
3 Jahre an de! lusslsöeü Front. Er hatte daheim eine de.
grdDten r"ndwrrsch6ften in Ausmdß von 36 hd.
In W€slfalen veßta.b die tandwirlin Thanm als Haus Nr. 16
im Alter von 77 Jahren.
Ttlüt€lb.d: I! Ztnnowitz aul der Insel
wlltlsöüUr ID P0egeheim Mihla a, d, Werra v€ßtatb am
12. l Emilie söreiber, geb. winkler, Sie ear die älteste Todr1er von Winkler Dre.hslei aus Jurgbuö. Durah den frühen
Tod ihr€r Mutter üb€rnahm sie de.etr Pflichlen und lelreule
ihre lünf jüDge.en Cesdrwiste.. Aus ihrer Ehe entstammie
ein Sohn, <ler im zweiten Weltkrieg gefallen isl.ln der Söwiegertodrt€r die aus Altentu.n stanmt, hatte sje und ih. Mann
naö d€r Aussiedlung naö Thüringen eine grooe Hilfe, lhr
Männ, schuhnadler schreiber, kam mit eine. sdveren Ver_
wundunq aus dem ersten Weltkr'eq hcin. Das leid um den
gefallenen Sohn hatte ihn zermürbl. Er starb vor 2 JaIren in
einer H€ilanstalt. Da3 lelen der Vererigten war Fü.sorge
lür die anderen. No.h zu Weihnö.hten sctrid<t€ sie deh Verwöndlen selbst gefe.tigle Handalleiten. Eine dreitägige
Cripp. b€endete ihr albeitsreides Leben, Ihre Söwlegertoöler konnte ihr nodr dcn letzten Wunsö erlüllen, daD .ie
von einem katbolisöcn Priesler beerdigt wurde. Nur öut aus_
drüd(ti.h€n wuns.h kam ein junser Kaplan aüs Eiseraö. So
www.riesengebirgler.de
schaüt die reliqiöse Freiheit im deulsdren Osten aus. Viel_
Iraütelau-Nlederaltstadt-Julgbuch: Plillzlidr und uneMariet
leicht gilr das tielen von uns zu denken.
sra.b an 22, Jänner 1962 Ri<ttaid Schölet, Oberrangiermeist€r
der Deutscten Bund€sbahn, nn AIter von 64 Jahren, Sei! 1.8.
Wolta: Enma l< r a n e r, geb. liebidr versla.b am 2. Nov.
1061 in Penslon, va. es ihm leider ri.üt länge gegönnt, die
1961 nadr kuuer sdrwerer Krankheit plötzlidr undunelwartel
ge.ießcn.
wohlaerdiente Rnhe mit seiner Cdttin zu
Söon
iD Krank€Dhaus G€islingen/Steiqe ladr einer Operation an
turz nad seine. SchulentlassuDo begann scin arbeitsreides
Leb€n. l916 lrat er in den Dienst der Oster.€idrisö.n StaalsIhr Männ Emil Kramer, b€im E.w.O, in Parsdnitz beschäfbdha. lqlT qurde cr zu den Feldci.pnndhnorn e'nge/og.n
liql, und nebenbFrufli.h dls Frlnvo'führer im Kino lHolel
und kehrr.
unrers€hrt na.n Haus zurü.h. Bei der tsahe.trisdren Std.rtsbahn
'918
verridlet. er wied€r seinen Di.nst. Es
wurde inn als Deuts.üen njcht lcidrt gemadrt und c. hatte seil
den 22. Lcb.nsjdhr viel unr seine Eiistenz 2u liämpfen. 1945,
nach dem Zusönnnetrbruö, wu.dc er wie alle Deutsd,en entlassen ünd dn 21.4. 1946, an seinem Geburtslag mit s€iner
Cattin nöch NiedereisenhruseD, Hessen alsgesiedelt, wo er
s€ine zwe e und letzte Hein.t fand. Erst im Mai l95l gelang
es ihn, wicdor in seinem Beruf als Oberrdngiermeister bei
d€r DB !ntcr2lkomhen. ln dcr Zwis.he.zeit drb.it€ie €r itr
Ob€rs(neldDillkreis in eir€! Eisengießerei.
Vielc Heinatlr.und€, Eisenbahner, sowie zalllciche Altbürge. erwiesen ihm die letzte Ehre. Die vielen Kranzspenden
und Blunen zelgl€! von der Bcliebth€it d.s Vcrstorbenen.
Traüte6u: An €in€r BlinddarmoperatioD slarb in der Ostzone
Franz Fiedler, Er war lrüh€r dah.im lanqe Jah.e als Tis.hlet
in d€r Klavicrlabrik Loren2 besdälligt und wolntc am Ka!
zauerberg aut der Krieblitz.
Trauteraur In die ewige Heimat ging am 16. 12,61 die Ren!nerin Marie S c h i n kma n D im Alter von ?6 Jah.en.
ID ihrer ersten Eh€ war sie verehelidrt mit Emil Fl€gel, welaher hereits im Jüi 1934 starb. Sie ve.eheliöte siö 1936 mit
dem Aufs€her Jos€l Sdinlnann bei der Fö- Haase. ID ihrer
ersten Ehe wohnte sie in der Freiung ud dann später in den
Haasis.hen Arbeirshäusern. 1945 starb ilr zweit€r ManD,
Ihre! Kindeh Anton Fl€gel und Anna Moser war es leider
nidt velqörnt, der quten Mutter das letzte Ehrenqeleit zu
geben. Ded ehem. Vorslinftrbeiteln bei de! Fä. Faltis ud
Hddse wud die VFrslorbene no.h in gulF' EtinneruDg sFib
schnrd', Pd'5.nnrrz tätrq qint
rh
lode 'dron crnige Jahre
Die Eheleute Kraner hatten in Geisling.n/Steige eine sctö!
m
einqerichtete Wohnunq und lebten von der Renie. Die dlei
trodr lebenden Sdrweslern der Velstorbenen, Frieda lllner,
g€b. Tölg, die mit ihreh Gatte! Max llln€r md Kinder in
Uhingen, S.hulertweg lo, Kreis Cöppingen wohnt, und dort
cin eiqenes llaus besitzen, konnter in den letzten Slunden
bei ihr sein- Ih.e Schwesler, Martha Tölg, wobihalt in der
Ostzone, wel.üe im Auqust vorigen Jähres €in€n schweren
niöt kommen.
Eben$o ihie Schwester Else Pus.hDann, geb. Tölg und ihr
Männ osw.ld Pus&mann wohnhalt in SlaßJurt, Schulstraße 5,
€rhielren keinen Paß, uh der S.hwesler das letzt€ Celeit 2u
g€ber- Die Eheleute Kramer $'ohnten in Wolta, in Haus des
S.hühmachemeiste.s Allons Spelda.
S.hldqanfdll hatte, konnte zur Beerdigung
Zi€ollz: Bereits
in
Februarheft brachten
wir die
TodesaD-
zeige üler den Heimgang des Landwirtes Karl Ts.üöp, weldrer am 30. Dezember 1961 von ciren Pe.sonenwagen angerahren nnd so s.üwcr varletzt wurde, daß er nod auf dem
Weg ins Krankenhaus ih 68. Lebensjahre starb,
Sein Stolz wa. der von s€ind Vater geerbte Hof, den €r
tast vollkoMen neu aulbaute. lange Jahre war er Bürgermcistcr und bekleidete zahlreiahe Ehreniimler, Trctzdem er
jn den l€rzt€n Jah.eD gehbehind€rt w.r, fehlte er kaun bei
.irem Heimattrelfen. Dur.h persönl. sowie sdnftl, Kontakte
hlelt er mit den alten Freunden uDd Bekonnten dieErinnerug
nn die alte Heimal allreöt. Seine Arbeit galt nicht nu! selner
Familie, er setzte stdr atrch immer für das cesahtwohl {ter
Heimatbevölke.uDg ein. AIle die lhn gekannt haben, we.den
ihn niöt so leidrt vergessen,
85
,s d6 Heinalerei'5 Hohüelb?, Hpinrtkreisbe
Kal Vinto, Fn' Hilba'd Dineh, Std.ltdt Katl Cdndh, I.,b
vdtt t e"d fb d." Hli,ianaeis rtart.".' Iia, Olsd bft."ü bqlikh
Dirs.]E,,1." H.i ätblzth{dßs.bü 2r *n?h Siebzige.n.
Rerß ob.n: StutlLnt e;r8 H,sa klJ itt ttinst tt vtn. .uß1trd
d.n I'bilü i" Abcnd'ri"lö.".
Nebensktend: Dd .trtJdek.ljot enkt Lenrng tan I\al Did (aa srneü) eh ü 16,l Rü / n;t n.hftft, t.)naiiLhu Li.to, drr d.n
Lin*J abe : Die L?it
h?,q
Was uns alle interessiert
Arnau a. d. Erb€:
Laüterwasser Edudrd Burlert ]e!t mit seincr Gdttin in der
Ottzone und grüßl ldn d..t aus allc B€k.nnlen .eüt h.rzlich. Am 18.2. kolnre er b.i guter Lörperlichc! urd geistLger
fris.ü{r sein.n ?8. Cebu.tstag J.n:rn. Die Todter lrmgard,
verehelicht. S.h.ll, wohnt mft
lanilie in lislinqen/Fils
soll.n nachstehende Zeilen gea.idmet sein
ln Jahre der dllqem.inen Ve.Dllichtuq zu Hilrsdiensl.n
Mastig:
!hnng. Wir b.qegncn in diesen Zeilen eircr
lhlde s c hw a r z, Tochler d.s langjährigen Bür
^ndrerin, von Anau. Sie ist seit 1927 nit llerrn Oberbaulat
-qermeisrers
Cnstav Janlo eineh qebürtiged Arraler, verh.iratet und
g.wiß noc! marö.ü A.nau.r ii Ernrn.rung. Dcr Sama.it€r
htigkcit unscr.r llildc Sdra'arz-Janko enrerd zu gedent.n,
t9:19
'hr..
l1.lit nart. Not lind.rnl Die Eheleute frdnz rnd
Franziska L o. er z wohtrhalt rn lenne{itzlK. Torgan !er'
sid Hild. Irci$lllig zxn Di.Dst in r1.r Cesells.üaft L!ren durch einen Unglückslall ihre letzte Tochter Alte vier
rom Rot.n (.cuz in Villach. bcsu.hte ern.r L.hrLurs xnd Kinder hat dre Croßmxtt.r zur lncge übernomnen. Sie be
www.riesengebirgler.de
begdnn ihre res.lmäßige EinsatzLätiskejt, deren
AnsLrengunlommt k.in.n Ptcnni! Pnegegeld Franz l-orenz ist seit Sepqer nit der htensität dcs Krieq.s
Ub€rmerschlidrc wuchtenb.r krank ud auch senre Catiin hat dieser Sdicksals
se!. Unerschütterlich blieb Hilde duch dann ihren sdwerer
mpldete
'ns
Obli..r.nhcitctr rreu, als jrn täqlj.hen Flieqerald.n die Men'
scnen von Haus und Herd niichleter, dls die s.hwersten BoF-
b.t fi.l.n
lDd sie, gleich dcn and.r.n Hclfcrinn.D d.s P.fen
K.euzes, unnitt€lbar ndch den Jnrchtbaren Nachtdnqriflen nr
.inem brennenden lnleho Verwurdete bergen ndlf Diesen
selbsLloien l)ienst jn schwe.sler Zeit !ersahen die lr€iwilligen
Helferinnen des Roter (reuzcs aus r.in.m Pnidrtb.wußts.ir
!nd ohtre jede Entschädiqunq, wie sie auch heute rhrem Diensi
ars r.iDem ldaälisnls iDmitten ei!e. materialistischen Well
obliegen. Wie wlr erst ierzt erJahren,wurd. Hild. S.hwarzJanlo in Anbetraöt rhrcs selbstlosen Einsatzes urd ihrer
viellährigen Tiriigkeit belm Roten Kreuz nit dcn ,,Silbemen
und Goldenen aJi€nstjahrabzeic!€n'und Jü. s.itero V..-
diersrc um das Rote Kreuz nn Jlni 1955 Drit der
"Silbernen'
und 1958 mii der ,Coldenen Verdlenstm.daille qeehrt.
Wir
beqlü.kwüns.hen nnsere Arnäterir und wnns.hen no.h viele
erlolgreidre Jahre id voiler Rüstigkeit.
Borowitz: lin Dokror aus Mitteldeutschland war bei der Be€rdigunq s.incr Mutter in wesrdeutschland. In dngoh.fterten
Zustand lannte .r seine Laldsleute Aderauerschweile, statl
Ad€nauedrennde. Dic V.rweöslung jsr nicht übei zu nehneD,
da es ja alch Sch$ ej nedoktorer gibt, was ein ehrbdrer Berul
ist. Borowitzer serd ri.hi bclejdigl! W€r Scnvein hat, der hat
Hoh€nelbe: Polizei-Meldcantrsl.lle. Heinri.ü ila.k.l r.ilt nns
)nit, daß seine Schwieqerlochter llse von Atnenhof nacb
Rheinau, Casterfeld 180 bei Mannhein übeniedett ist,
Alle dlten Bekannlen grüßt als Magdebtr.g, Sölachtholstra
ß. I b, der €hemalige Kautaa.n Friedrich Machitkd. Er ha!
hener einers.!linnenlvinterreiDAsthmdleiden udschwerer
Husren plaqt€n inn Er würde sich lr.uen, wenn dite A.kabn
,
'lr 1.19,n7.1 , n ihn danl -n slrd^.
Klelnborowilz: Herbert Mahla urd seine S.hve!ter \4aric.h.n
Polats.h.k vcrbrd.iten den \{'interurlaub im v.rschneitcn
Sch$.a.z$dld nnd besu.ht.r dabei die familie Drtlrich in
Johönn Schinknann lnd scine frau sind beide Lrank und be-
zielen
86
ü
Be.gisdori Nr. 30,
(r.is
zeitz, ihie Rente.
s.hlag schwer lrctrolien. Wer nie. helien kann, nelle gleich
Niederlanqenau: lö biLte alle jene Heimarlrernde, mir dcncn
rch s.jnerzeit w€seD Sparkorten der Raifleisenkasse Niederldrq€ndu in ßri.lwechsel stand und ,Eidesstattliche !rhlürungen" aussrellen mnßte, un Dckanntgab€, ob sie vom zustündi
gat Ansgtei.hsamt schon drc Erledigung hdben uld dds zu
stencnde Geld fiir die verlor€nen Celdbelrnse sdro! aus
bezahlt erhielten. rm ardcrn !all. brttc ich um Bckanntgabe
des diesbezügiichen Sdclverhalt.s oder dcn C.urd der Abweisülg dnrch das AusgleichsaDrt. lrst lilrrlidr mußte idr
dem Lard.sausgieiclsdnt Heimdtausknntlst€l1e MüDdren
warum die rom Antrdgsteller ange
- belanntgeben,
qebcn.n
Nrnnnem ni.ht mil meiner Nr.- B€zei.ünxng unserer
Kasse bezüqlich der Sfarkonten ü!ereinsttnnen, und ich
nußte leslstell€n, darl der betrellende Anrralrsteller dndere
Nnnm.rn angegeben hait.. Zus.hrilten an
mt Rii.(portonarle vers.h.n,
ni.l
bitte inhe.
F. Burkert, Donanstaxf llil üb.r lr.g.nsbürg
Oberüoh€neltre: Ing. Ivo Rorter Sohn des Fritz Rottcr, Bnch-
nändler jetzt rvohnnaft in
lad Isdrl, absolvi..la
na.h d.r
Ingemeurs.hule die Hochs.hule für \\'€lthandel in \!ien, wo
er jetzt zun Diplon!K.ufmnnn grddtrie.t wurd€ Btrchhiindler
Fritz Rotter war der zw.ite Sohr des ehedr. c.oßirdustriellen
und Chels Guslav Rott.r, flachsspinnerei und Jule Spimerci
n.d weberei. Sein Brtrd.r Max lebr ir Freilassins bei Salz,
hürg. S.ine Briider Hans und laul sind ber.its im erste! \ r€]t
Ponmemdori. Dielmar (ober, Sohn des letzte! Oben.hr.rs
von PonDerndorf, ()skör rober, hal dr der Imlenieurs.hule
zu Kdssel die
ir.staDd.n Er isL Ing.ni.ur
ftir llochfrequcrztc.hril
(Nachrichtente.lDik) Er ist un!ere!
^bschlunprLifunq
Les.rn d!r.h dre Schildeiur.r seiner Relser na.h Asi€n Ajritn
r f, .n-r rn
'nl^n ri\, I f'r \ "/,.n,h
Aochl z: Jusliz Olersekreldr Jos.J Lx . k. ist in Wirrdrguntr
seirer \rerdienste beim ADtsg.richt rn Eltln.Jen zun Justiz
Ilaü!tsek.etlrernanntü.orden. Seine Heinatfteunde be!lü.k
^L .! , Lx --s iL,Ln Anl"l du , n, ,n,lF
Wir gratulieren den Neuvennfülten
I
den slticktiüen Eltern
Hohenelber In de. K3-
puzin€rk jrd!e S!.Arton
in Kenpten vermählte
sich 6m 20.Ja!. unser
langjaihiger Verlags
önqestellter JoserWoll
nil der Witwe Helene
Srolz aus d€m Eger-
land. Den
Jungver-
nähltenlür vieleJdhre
Gesundheit, viel Glil&
Hoherelbe: Ib Taubenbach, Kr. Pt6.rki.chen v€rmlblle siö
bcreits am 21. 10. 6l Varqarete Nossek nit dem Gasr
wirtssohn FraDz R. i ch h o I L Die junge Frau ist die einzige
Tocher des ehen. Messelschmieds Jos€I Nossek u<t seiner
Gattin Mari€, geb, Bradler in dc! Brü.lenshaße, die unter.
halb der Tuba wohnren. lhr Vaier slammt aus Oberhermönnseilen und war bei Messerschmied Sdder in der Lehre. Er
war lnng. im Sägewerk Hohenelbc beschöltigt und is! jetzt
in der Kistenfabrik Bru.kmühl bei Sinba.h/Inn rätig.
Koil*itz: aD 20, 4, fei€rn die Eheleure Andreös und M.rie
S t elf a n, geb. llögel aus Haus Nr, 24 b, den 30, Ho.hzelt.lag, Sie besiizen in Rauenb.rg übe! Wieslodr, Neue Heimat 3,
wiede. einc n€ue Heifral.
I
den Ehejubilaren
nodlltzr Bereits im August 1961 leie.ten in SöMerda,/Thüringen die Eheleute Adolf und Berta Preußler das Fesl
ihrer goldener Hoözeit Sie sohnen bei ihrer eiDzigd Toö'
le! Ilse Feislner, welche im gleiden Olt als Lehrerin ang€stellt ist. Ihr Mann ist se dd letzren Krieg vermißt. Ihre
Toöter Hannelore ist vereh.li.bt mrl eineh ltrgeniFu aus
W$erbaüde: In Tübingen vemahlte sich Helbe.t B eute I,
Mitbesitzer de. wies€nbaude, jetzl Innaber des Touring-Motel, am 8. 2, mit Eva-Ma.ia, qeb, Cern% früher Köniqshüttd
O. S, Ihr Vater war in alten Osterreidr hohe. Ollizier in
Königgrätz und ihre Eltern vels!örben 1945/46 im heutiqen
Pol€n. Ein Bruder von ihr ist Arzt. Sie selbst ist eiDe erste
Fadrkrart im Hotelwesen. Auö der juDge Ebenam hntte es
nach der Vertreibung nicht leiaht, ln den erste! Jahren trug
er lebensnitrel und Cepä.k der ersten Kunden auf di€ (ahlrüd(enölpe. Später war er Bergwirt in einer Hütte bei Balder-
schwdg, danh iatte er das Berghaus Seppeler in BaldersdöwaDg in Pad)t, bis tü! ihn der große Tag kam, wo er die
Leilung übe. das Touring-Mot€l in Tübidgen übehehmen
konnte. Den junqen Eheleuten wünsdre! wir viele sööDe
Jahre und viel geschältlicheD Erfolg,
Hfftn: Den Ehel.uten Werner und Margit Roß n a nn, geb.
Andcrle wü.de €in Tödrierlein Sig.id Ma.ia geboreD. die
juDge Multer ist die Todller von Franz ünd Albina Ande.le,
seb. Ullri.tr aus Haus 141. Die glüchlidr€d Elten und Groß-
eltern grülen aue Bekauten auls beste,
loölilr-Wlhelmstnl: In Hafeltal bei KeEpten/aUgäü mrde
den Eheleut€n Meinrad und Ehmi Pres t€ I d 30. 8. 61 eir
Töctterlein Malianne qeboren, Die alüd{li.h€ Mutter ist die
Todter d.r verstorb€nen Eh€lexte Johann und Anna Seid€I.
Beste Gesundheit unseren Geburtstagskindern
Arrau: ln Hanau/Mdin, Rehbrandtstr.2 leierte ad
23.
I
1962
det Drahllabrik, b€i halbwegs gure! Gesundheil
seinen
Johönna Tiprrelt, Sdlossuhejstcrsqattin, daheim rohnhatt 80, Geburßlög fejern. Der Jubila. wurde an diesem Tag gönz
besond€rs geehrt. Der Bürgeheister überbracht€ mit zwei
Stelan-Haus, bei gater Gesundeit ihrcn 70. Gebü.tstag.
www.riesengebirgler.de
Ein
Stadträten ejn€n Gesdenkkorb uDd spradr iho die alleF
'n Jan. na.h der Vertreibung, 1946, konnte die Jubilarin
D
ihlem Mann ünd den beiden Tödrt€m i! ihrer Gebu.tsstadt
besi€n Clüd{wünsö€ aus. Au<t! von Seilen des Landrates
Hdnau .ine Bleibe finde!, Sie g!üßt an ihlen Ehrentag nll€
vurde er geehrt, An 12, 12. 1960 siarb sein€ Gartln, daraul
Arnauer und ganz bcsDnd.rs die Slerar-Hiiusle. reöt Ierzli.he.krankle der Jubilar und hat si.h erst in den letzten MoDaAriau: Wilheln Schub.lt aus Culsmuts feiert in Mylaü a. d. ten wiedcr erholt, Nadrträglidr wünsöt ihm sei! gro6er BeLoh., (r. Rci.hcnbach/Vogtland an 18. 2. 1962 bei gut€r lannlc-trer' \01 C'o0burosrrz und Umgabuog, \osr" von
T.autenau, wie aucb unser Heimalblatt Do<h für viele Jahre
Gesundheit s€inen d5. Gebrrrrsrag. Er g.üßt re.ht herzlidr alle
Ahau: In Bensh.in/Bergstraße, Carlenst.dße ?! beging an
12. Jiinner 1962 Franz Niepel seinen 33, cebürt3tag. M6n
nochte es nidrt glauben, daß er 83 Jahr€ ist. wcnn man ihn
cjliqen schritres rdgräglich Irüh in die Kirdre narsdjeren
sicht und Ddöh€! zun Clab seirer 1960 vcrstorb.nen Galti!
Therese, geb. Patzak. An unserem Gebultstaqskind, seiner
kdrperhöen Frische und geisligen W€ndiqkeit €rkennt man
die na.hhaltige Wirklnq sporllidrer und turnerisch€r Betäliqunq in jungen Jahren. Uans Nicpel lehlte in keincr TurDstulde - or {ar Vortu!!e!-, in slndt. Schwinnbad rar er in
Somner sl.ts im Wasser, lnd ih Winler am Eis zu sehen. an
j.dcr Gebirgslonr und jedeh Aus0ug nann .r ieil, nls er nod)
Bu.ühalrcr des Bürgerlichen Brduhauses in Arndu war. Heim-
Ockch.t dus den l. \Veltk.ieg als R€servehaupthahn des
Landstu.nes, war er zunächsr im Unt€rnrhn€n €in€s österr.ichis.ten Krieqskam€raden in Deutschland tätig, später bci
d.r Fa. Licnicrstein in Rüplertsdorl usw., bjs e5 ihn nach deh
Ableben seiner Mutter vegen Ubernahnrc des Ellernhauset
wicder in s€in liebes tleihat- und Riesenstädtöe! Arnau
zog, in den €r nadr der Angliederurq bis zur V€rtieibung
ber der firma Glrnann tJcsdläftigt war. Nach der Fanilienzusamm€nrührunq aus der Ostzone zu s.iner in Benshein dls
Lch.erin tdligetr Tocht€r Annelies b€treul ihn s€it den Able
b.n r' rlr- Cdlr'1 fursnrglich Frdu A_ni rrias. ernc md'
kann saqon, Anqehöriq€ der Fanilie NieDel ia der Seifenpforte. Dcr Herrgott sdrenke jhnen allen nod viele Jöhre
G€sundh.it nnd Wohlerqclen!
Arnäü: I! Plau.n/Vostla.d, Kanlstraße 5, feiert am 26, 3,
Anna S c h ru t t, geb- Tippelt, im Kreise ihrcr Lieben ihr€n
a0, Geburlstag. Sie wohnte daheim
ib
StePhanhaus. Sie uDd
ihre Kinder grüßen alle Bekdnten
Grc0borowttz: In Waldshut, WemeFv,-Siemennstra0e 9,
konnte be.cits am 4. 10. 1961 Franz SdarL ehemals Besitzer
üa.raanldorl: l. Ottersleb.n bei Magdeblrg l€i€rl am 8. 3.
Klara Schier, verw, Blaha, ihren 80. Geburtstög,
Glasmach€r JDsei H a b a lei€rt an 18. 3. h Blank€trburg/Harz
Körl Liebknecht Slrd0p 26, rerncn 55. Cebu'lsla9.
Glaskuglerneister Flanz X a} I leiert am 28,3, jn Stützerlaü/
Thüringen, Karl-Kranicü-Brü.ke 2 seinen 87. Geburtslag.
H.rrachsdorl
Gablonr: In Sdrwäbisd Cnünd, Budrhölzelsweg 7, I€iert -am 2.3. Rosa Machatschek, geb, Mallin
ars Neuwelt, ih Fdmilienk.eis ihrcs Sohn€s Karl ihren 8t.
Uarra-Heütrersdo.I. In Mündren, Methingshaße I leiene am
l Fcbrua. Johanna P o ch o p ihren ?0. G€burtstag. Di€ Jubilarin isl im Vorjah. vo! Nied€rkaufurgen in die Landes.
hauplstadt übersiedelt. Vielen Hohenelbern ist sie si.ü€rliö
hodr in gul€r Eirn.rung. Sie gnb daheim allen eiD qutes Beispiel durch ihren chrjstlichen Lebenswandel.
Henle.sdott: In Münd€! 13, im Diakolissenhein, Heßshaße 22, fei.rt€ d 3. 3. Marie Ho nen € y e r, qeb, Pilz aus
llohenelbc, bei halbwegs gut€r Gesundheir di€ Vollerdung
ihres 35. Leb€rsjahr€s.Ihr Mann Peter Honemey€r, der schon
lange aerstorb€n ist,lam als jung€rManh in unsereCemeitde
uDd erbautc €inen T€rlilbelrieb (Tascüen tucheEeugungl, w€lches Unternelnen er durö FIeiß und Tü.trligk€it hoctbradrte.
Die beiden Söhle der Jubilarin, Cerhard und Hugo, wohnen
ebenfalls it Mnnden-
Mftkrobardorf: tsei ihrer Todrler Emn Bi'hn, geb. Sdrinkmä.n, aerbiinqt die Mutter Emna Schinkmann, geb
Sdlolz aus Haus 226, ihren l€bensabend. Am 5. 3, kau sle
ihreq 75. Gebuilstag im Kreise ihrer Lieb€n feiern.
Audl der Landwi.t Josel Kolensky aus den Hol 146 kdn am
16,3, s€inen 75. Iei€rh. Der Jubila! ist aUen als Bri€ftrüger
und audl durdr seinen Fleiß ud seine Sparsamkeit bekannl.
ü
Dahcim erwarb €r €ine Landwirtsdrött und auch jetzt hal er
wied€r in der neuen Heimat jn Waldort, Eidrenweg 6, mit
seiner Fanjlie ein Eigenhein bezoge!,
ln Bayr. Gmrl4 Sdiillerstraße 4, wohnt unser letzter Briel
träger Robert
Braun
aus Haus 133, Er soll sdön gesund
bieiben, damit er in drei JahreD, dn 29. Marz, seinen 80. G.burrsrag lei€in km.
ln GreDri.h. Kr. Lör.aö/lader hat Alired
Hiltscher als
H6us N.. I{2 eine bleibende Gastheinat getunden urd h.t
sich dort ein Eigenheim gebaut, Das Sdrid.sal ging mit jhm
hart um: 15 nöl ist er umgezogen. Er wurde nadr Sadsen ve!trieben, kam dann naö Thüringen, später in die Lüneburger
Heide und audr nadl Bayern, Am 30, 3, karn er nit s€iler
cattin Marie, geb, schorn aus Hutteldori, xnd den Kinden)
Christa uEd Walte. seinen 50, wieder in seinem FaDilien-
lleüerldo.l: Die Altbäu;rin Aloisia Czersovsky
aus
15.2. bei halbwegs guter Gesundheit
dem Hof 144 koDnte
ih.en 80. Geburtstag leiern.
In Mehdewiizsah, Kr. Torgau (SBZ) konnte bereits vo. ein€n
Jah. am 7.3. die Lehrers- und Klieqerswitw€ Ama wes ka,
geb, Franz, bei guter Gesundheit ihren t5. Cehnit g teiern,
d
Ihr€n LebeDsabdd verbringt sie bei ilrer Toahter Gertrud
Knitlel, geb. Weska, Lehlerin uDd Sdruueiterin in der Ein-
Hohenelbe: Reg.-Ved--Rnt a. D. Dlpl.-I!g. HaN Piekry etn
In Heidenhcim/Brenz, TedstraBe 2 hat de! Jubilar mit seiner
Fdnilie eine Gaslheimat gefundeDWer es nicnt wciß, sieht dem rüstigen Mann sein Alter nidlt
an. nvidrt nur den Hohenelbern, sondern in ganzetr landkreis
rvar er €ine hoögeachlete Persönlidrkeit. Noch heut€ kann er
sid an viele Einzelheil€n in allen G€m€ind€n des Kreises er-
inne.n, wo
ü dur.h Jab.zehnte
kd er damals als junger Bemter
nach Hohenelbe, Iebtc sich sehr rascn ein und verehelidte
Vo. mehr als 50 Jahren
siö mit
Franziskd Försre! aus Arnau. Dcr Ehe entsprossen
3 Kinder, ein Sohn und 2 Töchter,
Aus sein.r liel Cdrisll. Cesinnu.g hat er Di€ ein Hehl ge
nad1t, er brachte audi Bekennermut auf, wo viel€ anders
Auö naö der Vcrtreibung slellt er roch heute voll ünd ganz
seinen Mann. Er wird imme. ddbei sein, weDn si.h Riesoqebirgler in Heidenhejm oder die Sudetendeutsdle crulpe zu
cind Treflen finden- Bei HeiDattr€flen isl er meistens hit
se'nen Familienangehörigen dabei.
So wünsden wir den rüsligen Jubilar nodr lür viele Jahre
besl- Cerundhcrr und prnen rFot ldngen. sdönca
gangs genannten Gemeilde,
flennersdorlr Im Kreise seiner Familie konnte in Priesnitz,
Kr. Wittedberg lsBz), oberlehrer vjnzenz Kulang am
l seinen t5. Gebu.tstrg l€i€rn, Der Jubilar stammt als
NiedeFwölsdo.f, kan l9l? zum erstemal nad Hennersdorf
*o er den scheideDden Oberlehrc. F.anz Grösdrel ablöste,
20,
1932 wurde e. Oberlehrer. Nodr bevo. die Aßtreibung öDging, mu0te er rit seiner Familie die Geneinde verlasse!.
Wir wünsöen dem Jubilar nodr für viele Jah.e glle Gesuüd-
Grundstü&vernessuq€n
HoheDelber Jolanna
1892
!
oc
ho!,
qeb 5ö611, qeloren
in Hennersdo.f, W we ha.ü dem 19!7
i!
Lebens-
an
1. 2.
der SBZ versrorbenan Frir/ Podop, ldngjAhrigem Bu.hhältcr bei fischFr
& Hdds rn Hdrla/Hohenelbe uDd beim Landratsahr Hohenplbc,
jahnehntelangem Mitarb€iter bei den Söulzver€inen urd im
Turnverei., Frau Po.hop *obnt bei ihrem S.hwiegdsohn
Enah Sduberl und ih.er Toahter G.rlinde in Mün.hen 19,
Anra Graf elne Dleludreulzlgerhl
In Malhingen übe! Nördlingen, im dortigen Altersheim, kann
am 30. 3. die Briefträg€.switwe bei halbüegs ohte. Gesundheil, unseEs Eraötens nach als zreitälteste Hohenelbelin,
Franz Lorenz, bei gute! Gesundhejt ihren 65. Ceburisläg
ih.en 0:,. G€burtstrg teiern. Zu ihrem hoheh Alter hat ihr der
feiern. Wir wünsdren ihr noö Iür viel€ Jahr€ allcs Gutc.
Hergott au.h noch ihr qutes Auqenlicht qelassen, sie sdreibt
tte.nannsellenr ln weihnadrlshell 1961 auf Seite 436 wör
heute nodt so söön wie vielleidrt in ihrer Sdulzeit, ohne
www.riesengebirgler.de
GeburtstagstinBrille. Wir h.ben im Laute der Jahre {iederholt über die
unler der Rublik -beste Gesundheil unseren
Pe.sönli.ükeit der Jubilarin geschrieben. Sie f.eut sidr ilmer
d€.n" de. Ortsname Hemarmelle! beim Setzen ausgelasse!.
Es s.haute so aus, als ob die dorl argeführten Gebu.tstngswieder, *ern alle Bekannte an sie denken,
kidder alle zu. G€meinde Henneßdorf gehörer. Dies nödrten
Liebe Frau Graf, wir wünsden Ihnen auch lür die weiteren
*ir rjdrtigstellen. U. a. war audr ansetüh.t, daß Rudoll luner, Jahre noö .ectt gute Gesundheit.
der ehem, Klenpreime'ster, an Stephanustaq seilen 80, Geburtstag lelelD konnt€. Wahrs.ieinlid! haben ihm so nandlc
llermannseiler gratuliert, Er läßt sidr redrt herzlich fü! die Xotlwitz: Gehüri.taqe: Am 3. 2. Frau Anna
Baudisö, geb_
Clüd(wünsche bedäDkeD, E. und seitre GattiD lassen alle BeHemänßelteD:
In
Viernhein/Hessen, SaDdhöterweg 100,
kaDn 6n 25. 3, Anna to r enz, g€b. Arl€ih, die Gattitr des
Heinatortsbetreuers und Milarbeilers us€res Heimalblattes,
kannren aufs beste gd8en.
Heoau$ll.!.
Franz
Pleil
(Kirchvater),
kad d
27,3.
b€i s€in€d Sohne Josef (Pfarrer) und seiner Tochter Emmi in
Königsaue, über Asd€rslebon, Wilhelhshaße 1 a seineD 85.
rhren 50, Geburts(ag kdnren lelern: ADni Patsö (Messner
Annla) ao 10,3. in Heidelberg-Rohrbaah, Viktoriast.aße 2,
Be.td Klug, geb, Patzeit. dm ll,3, in Mersebrrg/Sachsen-
Anhali, !!iedridr-Ebert-Straße
1,
In CroßauheidMain, Kr, Hanau-Hainbadsk.
30, Rosa Mewald, g€b, Bönisdr, am 23, 3, 1962,
Alois Dresöer aus dd Oberdorl Nr. 160 feie.t in Marktoberdor/Augäu, Saliterstr- 36, am la. 3. seinen ?0, Geburtstag.
An 25. 3. Philomena
Missberge!, geb, Werner (Kluge Wtnkelhof Nr.3), in WiltenHev€n. Steinbers 33, und Johanna Dres.her aus Nr. 274, an
31. 3. in Söönebed/Elbe, leutenberger Str. 20.
Ihren 65. Geburtltag könrcn t€l€mr
Uoherclb€: Frau Helia
ihßn
86. Gehurlstag.
Spatzier
leierr am 9. März
1962
Als ehemalige BüchereiveMallerin der
Städtjsöen Bü.herei ist si€ aUen Hoh€nelbem eine glte Bekannte, Sie wör eine beliebte Därstelle.in bei dei Liebhaber,
tühDe der ortsgruppe Hoüenelbe d. B. d. D. i. B-
Uohe!€lt€: In Manrneim G, I - Rheirau bei der Familie seiner Sdrwiegeltochter feierte am 31. L Polizei-Meldedrsleite!
Heinridr Hadel seinen ai|. Geburt.trg. Sein Gesundheitszustand löß1 in letzter Zeit so mandes zu wüns.heb übrig. Der
Jubilar grtißt nue lieben Heimatlreunde und Eekannten aus
Mannheinl, E, G. Bürqerhospitöl Alte.sh€im aut das he.zltöste, Seine alten Freunde wünschen lhm nodr lür vieie Jahra
aa
Rehak aus Haus Nr. 67, 60 Jahre, jetzt in Ruderatsholen ?3'
dm 2 4. Frdü Hermine Jol'sö, geb. Soukup jn Hölle tsddlc),
Schille'slr,5,55 Jahrer dm 14.4. Frau Müne Blds.hkd,
geb.
Langher aus Karlse.k 9!, 65 Jah.e.
Miateuügenau: In Marktoberdorf konnte am 28. 2. Elisabeth
Tau.her aus Haus Nr. 76 im Kreise ihrer Kinder und Ange,
hörigen bei hälbwegs guter cesundheit ihren 9!. cebürlst.q
Ieiern. Die Jubilarin dürlle zu den ältesten ehem. Cemeindebürger! qehör€n. Ihr großer Bekanntenkleis wtioscht ihr roch
lür viele Jahre qule Gesundh€it nnd einen.€drt sdröDen
L Mäc 1962 Hübner Jos€f Nr.
3. Man
5. März
6, März
7, MAtz
L
März
12. März
18.
MÄE
1962 Lahn€r Anna
1962 Stiller Mina
1962 Zieris Josel
1962 Patzelt Wilhelm
1962 Zenker Filonena
1962 cloßnarn Johdn
1962 Rücker Franz 126
1962 Grat Anna
8
43
Män
Allen Gpburtstagskrndcrn, bcsondcrs jenen, die ?5 übeF
28.
schritlcn bäben, die her2lidsten Ctüd(. uhd Segenswüns.hc
Iür Doah weite.e zufriedene uld qesunde Jahre von Heihatbelreuer
Gustav Thahh, Regensbug
NlederlöngeDaür Unser letzter pfarler Franz Maökä konnre
an 11. 2, in F.duendorf über MühldorflObb, seinen ?2. cebu släg bFi hölbweqs qutp! Cpsuhdherr iejern Spibe alten
P{d kindpr künsdren rhm no.n 'ur vrple Jahle.ttes cute.
Nied€röls. Bei seiler Toörer Mane Meitrer itr Asöatlehburo, Kihnslraße 6, beqing Wenzel Söube'1, Allhtjlgermei_
sleiaus Niedcrols, dB 29. L 1902 seitren 77. GebuJlslag bei
halbwess guter cesundheit. Aus diesen Anlasse werden aue
Heiuatfreunde heclich qeqrüBl.
Oberhohenelber Im Caritas-Altelshein in Galnisch-Partenkiröen feierte am 1. 3. Ernst Gleißler, OberpostEeister i. R,
ber hllbweqs qurer Gesundhert sernen 0{, GeDurßtag. Dutch
viele Jdhre wdr €r Vorstand unsere3 Postamles und waI bei
der ae!ölkerung wegen seiner ZuvorkoDden heil sehrbeliebl.
Naö seine! Pcnsionrerunq zoq c! mrt sFine! Gdtthnadr ObeF
altstadt, *o er si.h ein Eigoheih erbaule und seine Ruhejahr€ terbraahte. Sein Sohn Ernst ist als Post-Oberinspektor
in F aDklurl,4.,ain und sob! Eridr als Diptom-Kaufmann in
Mündren tättg. D€n Eheleuten Gteißner wünsden wir nod,
tü. vi€le Jahre gute Gesundheit,
Rodlltz: In Ettlingen bei Karlsruhe ko.ote im NoveEber 61
En,l Mittne! {Ehemann von Helene Kiesewetter) seinen
60. Geburlslag t.iem. Die Mutter Johdnm Kiesewettei, wel
che vor Weihnachten ihrer 96. Geburtstag begehen konnte,
ist leider in der Wohnung gestüzt und seiiher ans Bett ge
Roölltz: ln osrenlelde 133, Dingebank siedlüng, koMte m
28. l. Heinriah Kna!!e, weldrer bei der Familie seines sohnes
Raimund sohnt, hei halbwegs gutel Gesundheit sejnen
90. Gebürt3iag ih I{reis€ seiner Angehörigen fei€D. Ar seinem Ceburtitdd wurde >p,n Urenlcl auf d.n Ndmen Andrees
q.rdurr. Fdn,l,; Hdn5
Rcrmund Kndppe srußen alle Be-
ud
kahntcn von dahein, Aüct! der hohe Jubilar entbielet allen
Seil 12 Jahren wurden bereits MILUONEN FLASCHEN
ITACKENEEIMAR FTANZBnANNTWEIN ln der Budesrepublik vemEDdel. DeI Name AIACf,AI. dä3 kuppeüörnige
Etikett und der E,öenbruöbürEen für dleses Spitzeneneug!is
uit
b6onder.
hobd MG üolgehdl
öe.g€stellt
naö all-
bewährten OngiFdl-Rezepten, Kaufen Sie döt die Katz im
sdd<, verlönsen Sie ausdru&liö IIACKALI
Hersr.'Firha: mtEDnJCH MElzER, BIActrENHEIM/Wodl.
f .üher
Teptitz-Schönau.
Roölttz: In Jebenhausen bei der Fan. ihres
Sohnes
Riöaid
feierte ü 24. l. die Mu(er AugGte Biedarn (Co[i Gusti) hei
groter G€sundheil im Kretse ihrer lieben ihren 80. Gebunsbg.
Dah€im wohrte sie in Hars 38a in oberroölitz. Die Jubilarin
und ihre ADgehörigen grüoen redt herzlidt alle B€kannto
Ein€n Monat vorher feierte ihre Sdwiegettodter Eltrtede
Biemdnn, bei bester Gesundheit ihre! 50. Geburtsag, Den
beidon ceburtstagskind€rn nodt für viele Jahre beste GeSclrwaneDtal: Am 9, März des Jahres begebt Fri€driö Bod<,
Frankfut (Main)-Hausen, HoheDsteiner Str. 13, äus SöwaF
zetrtal Nr, 98 seinen 77, Geburtstag,
Er ist entspredend seines Alte.s noö gesund und ist z. Z,
obmann der Gruppe de. Riesengebirgle. in FraDtfurt (Main).
weiter betätigt e! sidr
audL bei de. Sudetendeutschen LaDds-
Ts.hemna: Bei der Famili€ ihre. Toöler leni in Ne&argnünd, Ilotlmulst.. 64 feie.r ah 1. März die Oberl€h.e$v.i1we Martha Nagel ihren 0O, Gebüttslag. Den Glückwünsdeh
r.nli.ße. <irn ailo Hpimälfreu.de in SÄtuns an
Sie ruhen in Frieden
Dr. jur. Ldbert Nagel heiEg€gange!.
Ein trcue! Sohn der 6lt€n Sudclenheima! ist jn Gotles Ewig-
keil heingerulen worden, An
17.
Januar 1962 starb in Car-
dolt Kindhejt und Juqend. Na.n dem Besud des Staatsobergymnasrums in Arndu, wo er am 7. Juli 1907 mit beslem Erfolg matu.ierte, trat €r im Oktober 1S07 ir die Dienste des
Z.ntral-Verbandes der deursden landwirtsdraftlichen GeDossensdrallcn Böhmens in Prag und studierte gleidzeitig a4
bensjdhr Dr. Lahbart Nagel, €h€m. Ob€rdirekror-Slellder Jllidischcn Fakultäl der Prager Deutsd€n Uriversität,
www.riesengebirgler.de
vertreter des Zenlralverband€s d€r deütschen lnndwirtsöaf|danaligen Carolo'Ferdinand€a, wo €r am L F€bruar 1913
lidlen Cenoss€nsdöiten Böhdens in Ptag. Aui den ]r'r'ald- dcr
,um DDkror dyr Red)t - und St dd ss ssenioailan pronovrerlriedhot in cartenberg, Orrslerl d€r Gcn.inde G€r€tsried, an
'
t.. Seine genossensdaflli.üe Laufbah!
in Prag setzle der
deren Allbau und Aulwärtsentwjcklung als Flüchtlingsgedanalige
Oberdi.ekto!-Stellvertreter
nadr dem Ansdüun
mciDde, di€ äüf deD Geländ€ einer €nenaligen Munitionsanstall d€s 2. W.ltkrieges entrt.nd, Dr. Nagel zunäöst öls des Sudctenlandes an das Deutsdre Reidr 1938 und der Umorqanisation und de. AnDassunq der lÄndliden Genossenharptberuilichcr urd spät.r äls ireiwilLiqer Miiarbei!.r in der
Cen.iDdev€rwaltung na8geblicnen Anteil hötte, wurde er sdraftsolqdnisation an dic Raifi€isen-OrgaDisation des Allreicnos .ls Vorsrandsm glicd und Direklor der Railleisenunler großcr
seincr Mitbnrg€r und ehem.liger
Zentralkasse in Karlsbad lort.
Mila'beiler und
Freunde aus dem ländli.hcn Genossenschalls^nleilndhn.
Dc. Unrbruch 1945 und die ADsrv€isunq aus der alien Sudetetrb_escn des SldeteDlandcs zur l.tzten Ruhe geDetl.t. Bürgcrncihat beendaten, zuDal ein Gehörleiden den Gesudheitsmeisler Krrl l. de. c r widmete ihtu ein€n ehr€nden NadIrul und nannte ihn einer der Besror, desreh Arbeitskraft und zustaDd beeinträötig1€, die genossensdralUiche BerufstätigLeist!ng !on eiDem and.ren nicht ersetzt verden kdnnc. Er keiL Dr, Nagel llieb ni.üt nntätig, zunädrst als !dge.i€ite.,
spAl€r als Cemeindesckletär der neuentstandenen ceneinde
hob sein. tadlichcn juristis.n€n Kcnnt!isr., seirc beispiel
halie Flilfsberoißcnaf t geg€nüber j.derdann, seinen Fl.iß, Geretsried, setzle cr in gewohnler Un€rnüdliöLeit, mit dgebolen.n Fleiß, einer peillicten cründtidrk€it und cenaus€ine G€$iss.Dharljqkeit und scine Re.htlichkeit hcrvor und
lersi.üertc daß er zü den lvcrden lnd Wa.hsen der noren rgkerl, dic Je.lodr nrcdöls n PpdanreirF dusdrtple, eiDem ubayclis.tron Gcm.inde cjnen entsctreidcnde! ReitrÄg gclej- rdrs, nden Allgcme'nwisscn !nd eihpr tiefgründigcn Rpöß.
kpnn'rir \Finc neu. Be,ui"drb".r rn der cemeinde lort cleidrsiet habe. Ein Verlreter der Gemcindebc len- und Angezeitig war er seih.n Mitbürgem, die frst ausnahhslos Verslelltens.talr,.in Sp!€ö€r d€r Sudetetrd.ulsöen Landseanntricbene aus dem Deutsöen OsteD, den Sudetenlönd und deh
sdraft und der Konmandant dcr Frciwilligen lcuerwehr nahSüdost€n waren, zu jeder Stunde dur.h Rat und Tat ein stets
n€n mil .hr€nden Wo en lon ihn Abschi€d und leqt€n als
b€reitwllliger Hell.r öls Gxtadter, Verfasser von Eingaben
l€tzlen Crrß (ränze nieder. Für die Railleis€n-OrgaDisatio!
und b€sonders lür die ehenaligen landwirtsdaftliöe! Ge- ünd Sdrtiltsiüdren jeder Ar1, Um ein sdrlidrles VergelB Gott
hat d unzählige! Amen, Hiltlosen uld Bedürftigen g€hollen
nossenschalten und ihr€ verbälde ih sudetenland wnrdigte
und wa! Flemden, wie Bekannten und Fr€unden in allen Anals ehemaliger Mitarbeiter des Verstorbcnen im Prager Zengpl.gcnhcilen, dre aD ihn herangeo.gpn hrdFo, ein sächLunlral-Verband der deutsdren landwirtschaftlidren G€nossendrger !nd erlolgrei.her Abwalt.
sdrdlien Böhhcns Dr. JoseJ Klug die Verdi.nsle d€s Heing€gang€ren für die sudet€ndeuts.he LandwirtsdöIt ud das
Um ein Goethewort abzuwandeln, sei betont,
die Spur
"da8
von sein€n Erdentagq liöt untergehen wird',
ländhcte Cenossens.haf tswesen und übermitlelte die letzter
Dlrah sein
crüße der veleirigung dd Prager trnd der Landsleure aus Buö "Raiffeisen im Sudelenland', ers.hienen im Jahie 1953,
hat Dr. Nagel dem ländliahe. cenossen..haltswesen der eh€den Be4en Rübezahls. Das Heimatlied der Riesengebirgler
naligen Kronländer Böhmen, Mähren und Sölesien, dem
von den ,Blauen Belge! und d€n grüned Täler!" klang dem
spätereh sudetenländisöeD löndliöen Genossenschafisweser
Heingeganqencn nad den Gebeten und dem K.euzzeiö€n
ein bleibendes Denkmal geserzt, iD dem er Gesöichte ünd
d€s priesr€rs über das Grab, das Kranze und Blüen in .eiEntwid.lung, se d€r Entstehuns im Jähre 1886, bis zür Zeröer zahl als ZeiöeD der wertsahätzung deckten,
s.hlaq{ng und de. Verteibung ih Jahre 19,15 mit wissedDr. Ldbert Ndgel, ü 30,,1. l3A9 in Sr'dau rB Bez"k Neu
Dala qebolen, wo der V6rer Anton Nögel aD der damöli schaltlicher Gründliökeiturd volbildliöeE Spraöstil in ein€r
qen deutschen schule als I€h.er und Sdrutleiter wirkte, vqArbeit festhielt (die die Anerkennug aUer Faöl€ute gefunden hat) und sie dadurdr der verqessenheil, zu der sie der
lebt€, nadrdeh sein vater als Oberlehrer die SduleitüDg
lsdreahis.h-komunistir.he Umsturz verurt€ilen wollt€, eitder Volksschule in Tsahemna bei Ahau übernomft€n hatte,
tenbcrg im Landkreis Wolfratshauscdoberbayern im 73, I-e-
I
89
rjß. Die Verdienste, die siö Dr. Naqel rür das lündlide Genosseßcharlswes€n nadr dem Syst€nt Railf.isens ind€rZejt
seiner aktiven qerossensd)aftlicten Tätigkeit und dur.h s€in
werk ,,Railfeisen im Sudetenland" erworbeD hat, sind vom
Deurdron Rdrlfers.nve'band in Bonn, dpr Sprlzenorgdnisö_
tio! d€s landlidren Genoss€nsdraitswesens i! dcr Bundesrepublik Deutsöland durdr die Verleihung de! Goldcnen Raifleisennadel gewürdigt word€n.
Dr. Ndgel hdtle srdr nodr wcilcrc Aufgdben vorgenomn"n
cr wollre rorz Alter und lortscnre.tender Krankhert rn 9p-
{ohnler Unemüdlichtejt lnd Arbeilstreudigteil weitcr ar
b€itenrs€in Wille, seine EDergie und seine geistige schaffens-
kraft wa.e! ungebrochen, In Gottes Ralsd uß war es anders
bestinmt, er nöhm ihn io seineÄ Frieden rnd in die Ewige
Heinatr die alte Heinat, das Land der Kindneit, das Riesengebirge, Prag, dte Siadt d der Moidau, die Zeit crfolgrei.her
Berursjah.e und lrohgenuter VolkstuDsarbeit als Obfrann
des Deuts.hen MAnnerturnveleins Prag-Teyngasse ünd die
Tdtigkei! und letzlen Heimaijahre in Käilsbad waren ihn
sl.ts !nverg€ssene Irinnerung gebti.bcn. Jctzl de.tt ihn die
kühle Erde sciner Gastheinat im oberbayerisden Alpenland und .ler Wrnd sulnnl in den Fioltenzwcigen dos waldIriedhoies das Lied " s is leierohd, dos Togwerk is vollbrachr - . . lm Andenken äUer, dic ihn geLdnnt hab.n, wird
D!. Naqel JorUeben, or, der trotz allor hohen stellungen in
seiDer iiühercn lftimat immd s.hlidrt und einlad geblie-
benc Mensch, der denrütigc und gottestürdrtige kath. Christ,
der treue Mann seiner alten Sudetenheimai, seines deutschen
Volk€s und Vaterland€s, der he.vorragende Facbmann des
Redrtslebens und dcs Genossenschaftswesens, der Mau !n"
tadeliger GesinnuDg utrd der ibmer iilfsb€reiie und liebcnswarte MitEensö. der das Heilandseort ,Was ihr dem geringsten einer euerer Brnder getan habt, das habt ihr mir getan' und den q€rossenschattlicheD GrDndsarz Fr. W. Rajiieisens ,EiDer Iü! alle, alle lür einetr" im Sinn der Anfangs-
worle so olt selbstlos verwirkli.üt hat.
D.. Josel Ki üg
H€lneßdorlr ID Obeßalzberg, K.eis Berötesgad@
v€ßlä.b am 24. 1. 1962 Frau
A$etlü: Im Klankenhaus ln Günzburg/Do. veß.hted am 23.
1. 1962,1ür alle Anq€bö.iqer unfa0bar, Eaö kuzer, sahwe.e.
Krölkheit durö Herzinfarkt Hugo Sdföfel, MielautounternehEe. aus Anseith im Alter von erst 53 Jahren. Der so früh
Verewigte war der SohD des Kaufmanhes und Gastwirtes
Berta
Jäger,
verw. amler,
im Alter von 87 Jahren. Sie
lebte bei ihrer Toöter, Fraü
Josef Schrörel ln Anseith, Krs. Hohenelbe, und wei! übe! die
GreEen der GeEeind€ beliebl und geschätzt. Naah dem Kriege konnte e. Didt mehr zu seiner ElisteDz und seinen EIteo
zurückkehlen, die er beide v€rlor€n hötte. 1947land er sehen
eiDzigen Brud€r Erßt Söröfel mit Feilie in GüDzburg wieder, wo e. siö au.h im Jah.e 1949 niederließ, 1952 heir.tete
Rorä Ha.kel. Im Noveober
1961 stürzte sie in der Wohnu!g, wobei sie sidr eln€!
obersöeDkelhalsbru.h zu-
e
olgler oPeration
zoq. N.dr
rm Berdrtesqadener K!anken-
er EtMi Czernin, Danensdlneideljn öus M€ltsdr, K.s. Tto!pau, in Günzbu.s. 1956 wu.de d€n Eheleuten ein Sobn Ben'
hard geboren. Bis 1955 war er als Taxifahrer lÄtig. D.Daö
fand er bei d€r Fa. Klöd<deFHusboldt-Deutz AG. Magiruswerk Ulm eine DaueßtelluDs. Auö hie. war e. ei! vorbildliöer Arbeitskanerad vom alten Sölage.
Sein Leben war einzig und allein dem Wohle der Fanilie
gewidDeti die in ihm einer gxlo ünd fürsorylichen Vati
verloren hat. Am 26, l, 1962 wurde er in Günzburg zur letzten
Ruhe gebertel Zani.€ide H€imalve{riebeDe saben ihn das
ha!s, die grut verliet
begab
wieder ir häusliöe
Plleqe zu ihrer Toöte!, Le!
sie
siö
der konnte sie sich von deE
erlitienen Unfall Didrt mehr
erholen An de. BeeldiguDg.
die am Berölesgaden€r Bergfriedhof erfolg(e. uahmen zahlreidre Heimalf.eunde teil. Von der Wertsdakung, de. sidl
die Tore in d€r neuen Heimat erfreute, zeügen die vielen
www.riesengebirgler.de
Blmen und Kränze, die a{ Grabe nied€rgelegt $'urden.
Aüaü. Wi€de! hal uns einer unser€r Brüde! aus der slren
Heimat tlir imher verlassen: Her. Mar Klose (geboren
1904), der vieleo Arnauern sicher noö i! guter Elimerung
ist. Der Veßtorbene wa. in der Zeit zwisd€n 1923 und 1940
als Abteilungsleiter in der Papierfäbrik Eidhd. zu Arnau
und von 1940 bis zu seiDer EiDberufung zu! Wetrma.ht jm
Jdhre lc4l als Budrhaltcr In Reichenoerg rdtig, Nddr I robternsdtz uod Krieg3geldngensddrl land er in MünöeD eine neue
Bleibe rnd vermählte siö 1948 mit Frdu Therese Augustin.
An
seinem Arb€itsplarz bet den MündDer GunEiwerken
Metzeler, wo er siah während der vergangenen .cun Jahre
eine gnle berullidre Position gesichert hatte, €rlas Max Klose
d 30. Januar 1962 einer plötzllche! Hezlähmung. Zurü*
bleiben rein Stieisohnund die bauemde Gattin in Mün ben a,
RGenheiEe. stra3e 4a.
An!ür ln Ellenbaö,/Odw, verstdb d 12. 1., krz na.ü VoU-
endulq seires 72. Leb€nsjahres, Frau Schubert, Bünd6sbah!beamrer i. R. Die Eheleure lebren daheim iq de. Sybiltasässe
126. 1963 hatt€ er mit seiner GaniD die goldene Hodzeit
feiern können. Groß war die Zahl derer, die ihm das letzte
Ehrengeleit gabea. An Grabe sprach Be lskollege Josef
Sdröbel übe. dös PlliötbemBt!€in des Verewigten. Viele
Amauerwerden siab gerne an ihn erinrelE.
Amaü-Nottwllr: lE Altershein EIlri.h, Kr. Nordhassen (SBZ)
ver!öled ah 17. L die Gatlin des Friseumeisters Josef
Ficker, luise, geb. Mdller, an Herzsdrldg. Seit Oktober
dcs Voriahres befi.den s'dr d'e Eheleute im Altersbeim. Naö
Auflassung des FriseurgeschÄftes in Arnau wohnten die Ehe-
I. Kissing bei Augsburg, Ktr.üsFaße 4 verstftb
am 25, L 62 plötzli.tr und unema.tet an Herzinfarkt Feldiodnd tudter in 5?. LebFnsjdhr. Der VerstorbFne wdr eiD
Sohn des früheren Gastwides Ferdirand Ridrter von Heidelbeig b. Hohen€lbe. Der Ver€wiqte hat i! den letzten 5 Jahren
sdrwere (raDtheite! duröhälten müssen. Asthha, Blutzutker und VebpnenrzJndung. Er ging nun vrel /u liul von
seinen Liebeb. Un rhn trduern im liFlen Lerd scine Ga ro
tld beide Söhne, sein Brude! und alle ADverwandten. Sein
Bruder Gu5tav, der letzre Gastwjrt vom Heidelberg, vohnt
nit selner Fdilie i! Marktoberdort.
Eadrcbdorl:
90
Im Krankenhaus zu Söau€ldThüringen ve4lErb aF 23. 1.
Franz J oh D tür2 vor seinem 72. Gebu.tstag. Er sar in MitteUanqenau geboren und wohnte zuletzt mit s€iner Fanilie
in HeDoersdo.t. Von seinen Brudet leben zwei Tödrt€r vet'
eheliöt i. Wesrdeutsöland. Der Verewigb hatte si.h sehr
gelreut, wenn e! einmal gewußt hatte, wo sie eine Gastheimat
HernöNsetlerr Am 7. Februar
1962 verstarb nach kurzer
sdlwerer (.ankh€it Bälthasar Drescher. Ldnd trt i. R.
aus Obe6eifeD im gesegneten Alter von 8a Jahren. Er nrde
am 9. 2, unrer großer Beteiligung von Heimatfreunden und
Einheimisdten an Friedhol zuNed.ärgemünd zur letzle! Ruhe
bestaitet.
zwei Jahren konnte er nod hit seiner Gat- Vor
iinAnna, geb.
Tauchmann, dasFestd€r,Diahantehen' Ieiern,
Der Verewiqt€ war laDqjäh.tqer ObnäD des Veleranen-vereines.
Voßrändsmitslicd dpr SpdF und Ddrlehenskdsse
und in löndw. V.'-inen ehrendmtliö tdrig und d"rüber hrnaus au.h ilrr öffentljöen Leben.
Werisöärzünq mr- SeiDedes
de in einem sdröDo Nadrruf seiteDs
Ortspfade$, des
Heimalgeneindebeheüers Frönz Lorenz, sowie der Vertreter
der Verbieben€n l^relzel Stiller und H. Kleilsöel zuE Aus-
Gtu! noah Kränze njederlegten.
Lüpersdorl: ID Masdeburs verslarb in der
SylvesterDadrt -Md'ie Unqer, oeb. Sömjdt, nd.h ciner
drud< gebradrt, die als letzten
HemiDßelle!
Da.Dop€ration im Alter von 62 Janren. Die V€rewigle wa. id
den lelzten Jah.eD daheim Bes rerih des Gastüauses
Hüttens.henke' in Hemannreilen. Diese Gasrs6te war"Zu.
inner eiD beliebter Ausflugsod rür dis Arn.uer. Ihr Mann ging
iL. bereits 1946 in de. alteD Heimat in Tod voräus,
An 9, Dezember 1961 verflarb Marie R e i s aus Nieder-Seifen
Nr. 231 in Gdlbe/Scdle rb AllFr von 87 Jdhretr dn ernen
Sötaganlall. Die Veretorbene wohnte bis zu ihreu Tode bei
ihrer Todrter Maria Hölzel.
HoheNlber In Langenau bei Uln ve4tarb ah 28. 12.61 ih
vollendeten 90. Lebensjahr Rudolf Frark. D.ei woöeD vo.h€r
wai selne Gattin Aususte an 9. 12. 61 iln 77. rebeßjahr in
die Ewigkeit vorausgegange.. Von d€! oäösten Ansehönsen
lehen jetzt noö die Sdrwest€r d€. Veretorbenen, F;i.bereibesitzerswitwe Franziska Müller, die Nichte Marie Elstner uDd
seiD NelI€ Ing. Josef MüUer. Der Velstorbene 3tmte aus
Mähr. Karlsdorl bei Hoh€nstadt, kam als l8jähriser als
S.hliölh€ister in die Jutespinnerei der Fa. Rotter nach Ober-
hohenelbe. Im Laule der Jahre war er no.b bei verschi€denen
FirmeD tärig und zuletzt sei! l9l2 als Werkführer im Bet.i€!
seines Sörage$ Josef Müller, Drud(erei und Färberei in der
Neustadt, wo er bis zu seineD Ruhesrand lS3l verblieb. Stark
völkisdr inielessiert, war er Mitglied des Tuhvercires, Lese-
vereins, Bund der Deutsdren und des Kulturverbandes in
Oberhohenelbe, Bei dieser Arbeit lalte er eire tatkräItiqe
Hellerin in seiner treuen EhegefährtiD. Viele werden sio\
nodr an die Kaftee-Kööin,Gusli" bei den vcrsdiedeDen
Vereinsfesten eriDuern, Allen war€D wohl die beiden Unzertrennlidren, die inmer miteiDander a\rsginge!, bekalnt. Sie
starb an GehirDsölag und 19 Tage späte. folgte er ihr nad.
Turnbluder lng. Viktor Sd,reiber sp.aö ersleifende AbIn Hamburg v€rslarb am 23. 1. nach schkerer Krankheit unerSagasser in 66. LebeDsjahr. Dcr Vercwigte rar ein geborener Tröutenauer lnd war
in d€r Zeit von 1939 bis1944 als Betriebslener ir den Kalkwerken der Fjrna Renner jm Rapprid tälig, Aus dieser Zeit ist
er sicirerlich noah den B€legsdraltsnitgli€derni anderersens
vielen Hohen€iberD aus dem gesellschaftliden Leben her in
guter EriDnerung. Alle, die ihn kannten, hög€n ihm eitr reöt
wariet Behiebsleiter Heinri.h
liebes Gedenken bcwahren,
Ah !. l.
vertdied in ei.em Altersheim in der Ostzone
der Fima Harttnann und Kleiring in Hohen.lbe, einen Monal vor dcr Erreidunq seines 88. Geburistages, Dahein in Hohenelbe wa!
e! w.gen seines Ireundlicnen Wesens b€liebr uD<l g€sdätzt.
Heinrjch
Er
1961
Bindei, langjährig.r Prokurist
wü ein ireuer
Sohn seiDes Volkes, So ist es zu erklären,
httten imHohenelbe. Vereinslcbe! staDd, vielen deutsdren Ver€inen als Mitglied angehört€ und besonders iD
ddß er
Dcutsden Tuhlerein Hohenelbe eiDe rege Tätigkelt eaüaltete. Er war nidr bloß ein eirriger Turner, der sich auch an
Wer'\umlrcn bereilrqte, sondc!n gohorra \relF Jdl-re dem
Vo!\ldndp dcs Ve'ernes an. Als cr rm RuheJend tebre,9e,
hörre cr vor 1933 bis 1940 delr Vorstande der HeimatsdroUe
Hohenelbe aq, Als Kassier ders€lben enlwid.elte er damit
kotnte als Rentnerniötmehr für seine Fanilie söafien. Sein
B.uder VinzeEz, der als Steue.sekr€tär in Passau tälig ist,
konnte ihm die letzte Ehre
ereeise
Seine S.hwester Emilie
wohnl ir Delitzsch (SBZ). Franz Hanatsctek war durah viele
Jahre Gesöällslührer der öristl. Gewerksöafisgrupp€ in
seinem Heimalort und war bei öllen wegen seiDes bescheiden€n Wesens und ehllidter Handlung leli€bt. Seinen Hinterblieboen wird aufridrlige Anteilnahme eDtgegengebradrr,
Kott*itz; Am 2. l versta.b in lud<a (Kr. Altenlurg-B.eit€nbain) Herr wilhelm w a qn e. aus Karlsed< 86 und wurde
am 5. l dort zur letzlen Ruhe qebetlet, Seine Ehefrau AnDa,
geb. Hanscher, ging ihm bereits am 11. 8. t95l in di€ E{iqkeit
voraus. Der Sohn Franz kehrte aus dem letzten Weltkrieg
Am 28. Januar
geb,
d
30.
1962
verscüled unetuartet Ernst N
septdbe.
1906
e
uma
nn,
itr Kottwitz, zuletzt Diplom-Han-
delslehrer in GießeD.
Seine Bellebtheit u!te. Kouegen und SdtülerD sowie seine
pädasogisöe! Fähigkeit4 geheD am besten aus dem Naörrl heryo!, de! ihm Schult.äger, Lehrerkouesium, Ellernsöaft
md Sdüler in der "Gielene. Freien P.esse" widmeten. Do.t
"Mi! ihn verlieren wjr einen gewjssenhaften, zuverlässig€n
ünd hillsber€iten Mita.beiter, d€r seineqanze Kralt zumWohle d€r ihn anvertrauten Jugendllöen einsetzte. Für u.serc
Schlle bedeutet das plötzliche Ableben des HerrD Neunann
eiren gro߀n Verilst, dö er ein sehr guter Pädagoge mit ei
D€m vo.n€hnen Chärakter war, ln seiner Dienstöufiassüng
w3r er allen €in Vorbild. E. wird uns unrelgessen bleiben,"
Ein holes Aller eneichte \vilhelh \Ma gner aus Karlseck,
de! am 2, f. im 89, L€b€nsjah! slarb. Bis aui seine letzten
Tage war er geistig und körperliö i! guter Ve.fassung. Für
ihn ist die ,Jagd'vorbei. Sie war wohl daheim s€ine größte
Liebhaberei, Dcn älteren Arbeitern von de! Fida Eictmann
\v'rd der Verew'grc nod h rpdrl gxrer Erinnerung spin.
Madtlg: In Neuhals/Elbe verslalben: Scineid.mei6ier Franz
Mattausch 6m 23. 11. 1961 lm 79. Leb€nsjahr und seine
Ehegaxin Mä.ia tweberin) am 17. l. 62 in 70. L€hensj6hr.
Innerhalb zweicr Monate lolgte sie ihreE Männ im Tode nach.
geratc!€
eine s.gensrcidre Tätrqkeit für in Not
deutsche MenM.stts: Durö einen lraq'söen Unqlückslall verloren die EhesÖen, Das Los der Vert.eiburg, die Heinat, die er über alles
leute Franz urd Frarziska loreu, geb Dittriö, am 14. 12. 6l
licbte, Iür inüner zu vellasseo, tral ihn ungemein hart. h
ihrc ver.heli.ht€ Todrter l.ma Kramp. Vi.r I<inder, im
Genthin bei Magdeburg in der Ostzone idnd er wieder eiD
von 9, a, 4 und 1% Jahren verloren die Mülter, die unermüdHein. Brs zu s€inen Tode wer €r geistig seh. rege. www.riesengebirgler.de
^lter
Ein Augenleiden vcrdüsterte ihn die letzten Jahre seincs lebens, lidr lür sie s.halft€. Die Eheleute v€rloren ih. letztes Kind.
Mrt viel.r seiner Eekanaten s1.Dd cr in Brief*edsel und als Unter zdhlrei.her Teilnahme wurde die Vercwigte d FriedeI inlolge seines Augenl€idens selbst njöt mehr schreiben hof in Bels€a, K.. Torsau (SBZ) zur letzten Ruhe sebeltet.
konnte, so ließ €r sidr die Briefe, die er diklierte von eiDem MohreD: Die letzt€ B.sitzelin vom Gästhdus Fiedle. in MohMitbcwohner des Altersbeines sdreiben, Alle seine Freunde
ron, Frau Anna Fi ed I e r, ist in Alter von last 80 Jalren in
und Bekamten weiden den V.rstolbenen stels in gure. Er- B.rtoldshof en b€i Marktonerdorf g€storbe!.
Hohenelbe: Ih Altersh.im Schönbrunn bei Dadau verst&b
radr lJDger€n Leider am 13. 1 die Uhrmaderswilwe Hedwig
Lüml, rm Allcr \oo ?8 Jahren. Die Veretrrglewdr cinc ge.
borenc Wienerln, verehelidrte sich r912 nit Uh.made. Lamb,
welche. im lctzten Kneg, im M&z 1945 gelallen ist. Daß sie
lange Jahre Heinveh nadr der sööneD Kajserstadt hatte,
isl versländlich, Mtl d€. Zeit lebte si€ sich gxl ein und die
ersie Sladi an d€r Elbe war ihr spAter so lieb wje ihre Geburtsstddl. In April 1946 \arde sic njt der Familic ihre!
Schw.ste! Hedy Wanek veririeben. Sie ware! zuelsl im !ög€. Unrcrürngau,dantr in Kempren !nd1952 übersicdelie! sie
had Münden. Ibrc gaDze Freude lnd Liebe gehörte ihrea
Enkelkindern, Seit 1960 brauchle sie ständrge Pnege.Sie kom-
le nidrr m€hr lauien und lebre u uletzt im Alrersheim SdöDbrunn bei Dadrau. Am Wesllriedhot rtr Mrilch€. ,and sie ih.e
letzre Ruhestälte. Di€ Hohenelber und aue, die sie kannten,
werden ihr eiD rechl liebes Gcdenken bewahren. Io stille.
Trauer grüßl alle Bekannten Hedy lvanek, Münöen 54,
Aus Mrtreldeursdrland s.hreibt man uhs, daß zwisd@ Weihndchtetr und Neujahr de! ehen. Angeslellte bei der Fa.
Hohenelbe. Veredlung, Rudolf Kawan, ih 70. lebensjahr
HutteDdo.l: In l'tühldorl bei Spitz/Donaü in Nieder-Osle.reidr veEtarb am 14. l. nadr einem jahrelangen. söwer€ü
lciden Franz Hamatschek in Alter von 54 Jdhren. Die
Fuilie Haoatsöek {ohDte
daheim im Höus Nr. 43. seiDe
Oatrin tand nad ihrer Ve.heibung bei ihren vetwan<lten Dit
ihiem Kleinkind in Nieder-Osterrejch AuInahne. 1947 gelarg
es dem v€.storbenen, zu seiner Familie zu komDen, 1953
vulde den Eheleuten nodr ein T6drterden MoniLa geboren,
seit 1956 litr er an einer hartnä.kjge! zudrerkralkheit und
Nled€rprausritz: ln Eichenbarleben bei Mögdeburg ver*bled
am 23. 10. 196l nach Lutz.r l(ranLbcil im 70. L€b€nsjahr
Franzisl<a Ha n aus ch, geb. Lorenz äus Oberprausnjtz Nr.
r7, Ganin des ehenaligen Bürgermeislers, Josef Hanausch, in
{ar bis z! ihrer kürzcn Klankheit unemüdünd crlülli von heßöütterlidem Gottverbauen.
lhr sehnliöster Wunsdr erlüllte si.h noct vor 2 Jahre!, als
si€ mit ihrem Mann die geliebte Heinat wied€rsehen durfte.
Die Verstorbene
liö täiiq
war es l€idcr ein lctzt€s Wiedersehen nit ihrer Sdrvesrer,
der Fhu Koziah in OberprRusnitz, und e'n Absöi€dDehme!
von den GrÄbern ihrer Verwa.dt€n und BekanDten in O!eründ Ni€derp.alsn z, die ihr im Tode voausgegangen sind.
Durdr ihr herzensgut€s {nd hillsbereites Wesen, war die Ve!srorbene bei allen, die sie kdnteD, seh. b€liebt. Ih. Verlust
isl daher, besonders nir ihre Angehöriqer, sehr s.hmeElicb.
Oberhohenelber In Banbe.q.n H€id€lst€lg 27 versöled,
wohlvorbereit.t, Ernst Haidl ih 5a. Lebensjahr.D 21. 1.
Dcr veßtorbcne war der einzige sohn des ehem. webmeislers Haldl, wold€r in der Jüte-Webe.€i Rotter tätig war.
Daheim war er dür.h viele Jalre als Veme$ungs-Tedniker
bei Geonerer C.oh lnd dann später beim staauichen Vernessungsamt in Hohenelne, bei Herrn Regierungs-Vetm€ssungsral Hans PiekDy bis zur Austreibung besdräftlgt- Seine
gewissenhalie B€tutsausüblng wlrde des öf teren anerkannt.
ID seiner Heihatgeheinde war er dur.h viele Jöhre Mtglied
leih deulschen Turnae.ein und ande.en völkis.heD v.retnisunse., Er wurde von allen, mit denen er zusammenarleitete
und verlehrte, gesdätzt und geächtet, seinen Angehörlg@
So
wird aqtrichrige Teilnähme entgeg€ngebracht.
In Raquhn/Anhalt ist I€ne CaU aus dem Hammerich an einem Cehimsdrlag in 46. Lebensjahr qeltorbet- Der Sterbetag
wurde uns nicht mitget€ilt,
9l
In
Krarkenhaus in Burg (SBZ) veßtarb nad kurzer K.ark
heit nn Lungenontzüldung am 22. 1. Franz F ink, Gastvirt
und Landwirt aus Schreibendorf, kurz ror lrreichurg seines
sel Pauld urd Robert und alle Anvelwöndten. Unter großc.
Ieilnahme lon Veiriebenen xnd Einheimisdren wu.de die
v"'.r.b-,d. ch jriödhor .^2..t/ Atc zLt
slein aus Pommerndorf blieb kinderlos.
Rochlitz; Bei der Famrlie ilrrer Nidite Harnelore Sdlier versta.b am 3. 2. Marie L am b im Alter von 79 Jahren. Die Ehe
leute hatten daneim die beliannte Fleisderei im Hotel Haney,
$elde danD später der Söwiege.soh weiLerfünrte. Fleis.ier
neiste. lanb war es nicbt vergöml, seine Gattin zu letzten
Ruheslätte zu begleiten, da €r zu dieser Zeit an einer Grippe
sdrwer erkrankt war. Vi€le Rochlitzer aus der engeren und
wejreren Umgebung üaren zM Leidrenbegängnis gekommen.
ln Gonmern, so er seine Gastheimat hatte,
fand er seine lerzte Runertätte. Bis 13l.1war er in Isertal bei
d€r Fa.Itebig besöäItigt, verlor dort t916 durch ernen Uniall
seine ersre frau und übernahm nadl den Krjeg die eltellidic
Cast- urd Landwiisdrait. Seine zweit€ Ehe mit Berta Gott30. Lebensjahres.
SeiDe Todrter war
[eleie]ifttnil
Sdlulleiler Alfed Meilner, der ln einem !azorc.t bFr srd iDqrod gesto ben i,. Sie wurdpn mtr dFn erslph
Trdncnn'ren nn. den5klernenKmoernderLehrerfdmil e äll'
n. lo,hrc- sd" dFn Sröporen nrdr gFwdcnlan
DiP ftnl
zra rF Cdlun
und . b bere Ls 19,1 und
anvertraut. Er mußle
durdr viele
Kinder" waren seiner Obhut'erne
'9!8.
Janre für sie sorger. Drei davon slnd jetzt söon verheiratet
Mit Frarz Fink ist eine Persönlidleir unserer Heimat heimqeqanqer. sein casthaus war eine belielte Ausnuqssiätte
nicht nrr für die Hoherelber, sondertr audr für die weitere
Umgebüng, Au.l als tü.ütiger l-andwjrt war er weit und
qa\ pdp r. sa
Oberhohenelber Nach längeler Krankheit verstarb ih KölnBickendori, Venloer Shaße ?10 anr 4, 2. Wendelin Erbe!,
webmeister i. R, in Alter voD 76 Jalren. Beim sudetendeutschen Tag tu Vorjahr sr.üte er alt€ Heimatfleunde, nit denen
er si.ü sehr lange unierhielt. Zu der Zeit fühlle er si.h nodL
redrt wohl, Mit großer Liebe hing er an seiAer alten Heimat.
was in alten seinen Sch.eiben zun Ausd.uck kam. AuSer sei.
n€r Gatiin lrauert !m ihn seine Todrter Edith loh. md die
lanilie seines Sohnes Alf.ed, Daheim war der Verstorbene
lange Jahre in Grünwald als Webn€ister tätig, Sejn Bnder
Franz,
relcher zuletzt Behiebsleiter jn der Kartonagenlabrik
Erben war, wohnt i! Oberwei.r. Sein€ S.üwesie. Marie
ivohni in Roselhein.
Ob€rhohenelbe: ln Bebelthal, Kr. Haldensleben (SBZ) verslarb am 16. 1. nacü kurzem Krankenlager, völlig unerwartet,
Kleinlandwirt Josel Be r a n e k roh Heidelberg im Alter von
78 Jahren. Daheim war er viele Jahre in der Jutespinnerei
Rotte. beschdftigt. In Jahre 1959 berichteten lir noch über
die goldene Hodzeit hit seiner Cattin Albire, geb. Wonka
aus Niederhol Der Verstorbere wd. ddheim bei allen beliebt
wegen sejnes ehrlidren und aufrichtigen Chd.akters. Der
glelöen Wertsdralzung edreute er sich aucl jn der Cast
"
"w'gan
Am Waldlriedhof zu Kaufbe!.en fand sie ihre letzte Rühe-
In zölnitz-Besenstedt srarb am 13. 12. 1961 chaulleur Alfred
Biemann jm
69. Lebensjahr nadr achttägiqer schwerer
Krarkheit. Am Sterbetag seines Sohnes Otto, der vor 5 Jal!-
ren velunglüd<te, würde er beerdjgt, Er wohrte däheim aul
der Winterseite. Viele Rochlitzer we.den sicb nocü an ihD erIn Hohengiihlen-Damm bei söönhalsen starh am ?. 12. 1961
Landwirt Hans M o h r nadr klrzem Krankenlager im 56. Lebensjahr. Dur.h seinen Fleiß, seine Gefälligkeit hatten tho
audr alle in der neuen Heimat gern, S€ine Cattin ud die
beiden Kinder haben einen guten Vaier vellolen, GroS war
die Zahl dere., die ihn das letzte Ehrengeleii gaben.
Am 15. Janua. verslarb im 92. l€bensjahr Emilie S chi e r,
geb. Großmau, und wurde an 18. 1. in Jeßnitz (SBZ), in d€n
crabe ihre! schon 1950 veßtorben€n sdwesle! lwädte.
Tonl) zür ewigen Ruhe bestattet. Die Verstorbene war über
50 Jahre als \^/ebeiin bei der Fa. Müiler und Groß@ann besdräftigt und wohnie unterhalb des Gaslhauses Bradler. Ihre
Todrte! Maril Schnid wohnt ir Linzloberösterreich,
ln Kirchbauna bei Kassel veFlarb am 16. 1. hach kulzer.
schwerer (rankheit Auguste Schubert, geb. Nither, im
Alter von ?2 Jahren.
In Kaarsen (NeuhauvElbe) veretarb bereits am 30. 7. 61 bei
seiner Todrte. Maiha Sacber Fra.z Biemann kurz naö
seinem 8?. Cebürtstdg. Der Versiorbene wai daheim viel€
Jahre itr Rochtitz bei der Orlskrankenkasse als Kontolleu.
angestellt. Die Familie wohnte im ortsteil Grerzdo.f,
Die \,Vitw€ Haney von Sctrweinsberg ist in der Ostzone
gestorben. Ihre Toöter G.etl Gernert konnte am Begrabnis
www.riesengebirgler.de
heinat. Mit großer Liebe hinq er an seiner
leinauichen
Sdrolle, wo er 60 Jahre seines Lebens verbrachte. Um den
i! Bergshausen, Kr,
guten Vater trauern die Familien seiner vier Söhne und von
zwei Töchtern. Auch seine. Gattin wird aulrjcntige Teilnahhe
ln Espelkamp-Mittwald v€rsdrieal am Dreiköniqslaq Zimmemann Reinhold Lorenz im Aller von 63
Jahren. An l. \ 'ejhnachtstag htrllte man inn in das Krankenhaus sdrallen, Die Aüte konnten seine eigentlidre Erk.ankunq üch! Jeststelle!. Erst bei der Sezjerunq fand han, daß
Pommemdorl:
er an Lungenkrebs gestorben 1rar. Näcl den Zusanmenbrudr
hatten ihn dje Tsctechen 0 Jah.e €ingesperrt und derari miß"
handelt,daß er nahezudasG€hörverlorundseinganzerKörper
bluhnle.laulen gewesen ist. Äls er danals bewußtlos wurde,
warl han ihr h eine Ecke und übergoß ihn mit einem Ei
mer kalten Wasse.s. Von dori düllle wohl die Todesursadre
zu suchen sein Dahein wohnte er mit seina. FaDilie oberhalb
der Sdule. Die Eheleute {ohnten bei ihrem Sohr, weldrer
ri.h ein ligenheim gebaut hät Beide Töchter sind verheiratet.
lile bes[zt ebenlalls ein Eigenhein ud eilen eigenen Wa
gen. Der Verewigte wlrd nicht nur den Ponmerndorfern, son
der! nocl vielen von seiner f hereq Tätigleit her in Erin
Vor Weihnaclten ver6ta.b in leirelelde Anna
e. ilahr
Buc
hb
e
Proschwllz: In Zeitz verstarb ah 5. 1, 62 Märie Ruß, geb.
Hdhl,i d.s P.o.dr{r / \-. /8 im oJ. tFbcns_6fr. Srp wdr öh
.r.pp- e_krd1\r, einp !unqeran /und-nq kdm dö7tr L-d losl.
einen tddl, Herzinfarkt aus Um die liebe Verstorbene iralem
ihr Gatle Johann mit Kirdeh He.mine und Johann. famer
die Schlviegernltter, Sdrwägerin sowie die ceschlvisre. Jo-
uerwa.tet sdnell
sdrwester ADna Söier. AUeD Rochtitzed sage id1 nodl
Dank, wel.üe ihm das letzte Ceteit gaben: Anni lreudenstein,
Ro.hltlz: ln Kamenz (SBZ) starb uner{arlet an 25. 1. Rudoll
K o r b el ars ch in A1te. lon 75 Jablen an den FolgeD €ines
zweimaLiqen Schlasarf alles.
Sudetendeutsche,
"
.
one"..n.
,
und 30Fqr.su.yi3<h.
o''quqyLrh.nuryotd 3osrüd.
&i,rho*
.]OSE ANDERS COTON A,,SIJDFI
r
ViDza Anra) aus Teicühäusem.
lnde Februa. 1961 slarb die Hol I m ahn Wenzlin nn Alter
von 80 Jdnr.r Si- gFhor-p /- J.npn CpbrrgcrrdüFn. dra Jcdel
sonnldq b" s urm uno we' c'no 1Hohen.lbö in diF Ki drF
kahen.Ihre Tochter Marie:st mit Heribe.t Erben aus Ha<kelsdorf verehellcnt. Zffanzig Jahre giry die Verstorbene täglidr
nach Ha.ta, 1ro sie bei der Fa. Coldma.n lesctäftiqt war. Ihrc
Tochter nit Mdnn iüchteten Anlang Aügust nach dem Wesren
und fanden in Ehjnge Wttbg. eine Unterkunft, Zum zweitenma1 haben sie alles verlore. !nd l5 Jahre ih der Ostzone um,
sorst q€albeitet und qespart.
q
Kassel versdried ganz
VinzeDz S ch i e r, Gärtner, im Alter von 78 Jahren,
AlLe Rodrlitzer werden sich seiner erin.ern. Seine cärtnerei
wa. ncbon der Kildr€. E! ruht nun in Frieden Deben seine!
cort.d codo Pforil
e. diere
vio
A"
nen Setos voD DM 10.
eodbrl.r on h. sendei.lond5moii Ande6 i5ialieibochner und
6 doh€im rn dei Grdb.ihd6.m. ft iefä tr ?3Monor.n
woh
Geb
ca(h,on\.ß.ro
o.koraig d.. iert!r. , e.o6.n rr;er.r.nse bFi
au
h
Eiaige Hundert Riesengebirgler schenkt€i 1961
ihrer Frauen oder Tddrtern bei den verschiede!'' - tF.r r.hön q1,J..-- d s mpr-'qp{ourr Budrde.
Jahres Böhmische Küdre
zun Preis vo! DM 1480 zlzüqLiö ?orlo votr unserem Riesenqebirqs-Verlaq.
' ci rö Ld.e' .rnd oer",s:,.r
\
r. o.a.-m t., r,nd,-
hddtuttthc lhibar
Mi., 7.3. 1962
16..15-17.00 Uhr
MW
Mi., 7. 3. 1962
17,30 1A,00 uhr
Mi.,
Dora Lotti Kretsdrmer (Sölesien)
liest ihre KopisÖ-Erzählung
Versud! eiDe. Deutung von Bertrhard
Man.: Dr. Ernsi Söreün€r
So., 18, 3. 1962
Kal€ldeölllter ius d€r älter Helnat
Das cedictrl: Georg T.nkl zm 75, Ge-
u(w
10,00
Uhr
$Add,
fo*fu&'
Mi., 21.3. 1962
16.,t5-17.00 Uhr
Mi.,21.3.1962
17.30-18.00 Uhr
Di., 27. 3.
14. 3. 1962
17.30-18.00 Uhr
9.20
ih
Unter e!ösm Da(h
Heinri.tr Zillid (Siebenbürgen)
liest aüs seinen Ecählungen
Hadd*err ar der rote! Leine
Ein Situnlionsbericht über die Zuslönde in
der Zone von Joddin Kdniöt
tteder ünd ränz€ aür der allen U€höl
1962
17,3O 1a.00 Uhr
bürrstag, Ceorg Heym zuü 50. Todstag.
Markis.he Wanderong an den Müggelsee
hit Theodor Fontane.
Rainer M.ria Rilke söreibt seinen ,Cornet", Ballade vom Reileryen€ral Sporct.
,Die Hodzeit von KakahieD', Eftählung
vor Bernhard Ohsah.
Zusanmenstellung: Dr. Jos€t Mühlberger
trl{w
Mi, 28. 3. 1962
|7.30 !8,00 Uhr
Dle Eßöotsrtadt Ohrittr
in
Wind€l der
ZeiaeD
MW {H€inatposl) Hörrolge von Herberl Wessely
wir
mact€D da.auf aufmerksan. da8 in unserer reselmäßigen
Mitlwo.h-Reihe ,Ostdeutsöe Heimätpost" zu BeginD Nadr'
ri.nten aus Mittel- und Osideutscnland koEhe4.
Herzli&en Dauk
sase ich aUen lieben Heinatfleünden aus der alren H€inat und Caslh€imat, die nrir anläßliö mernes
70. CEBURTSTAGES
Darke audr heinen Milarbeitern, die mid)
Hcinatblatr ehrten ferner dlle! jenen, die nir ur.nvnrtete Ehrungen .ruiesen.
Zuerst danlie rdr Hefn Oberbürgerneister Fisdrcr, Kempten/Allgäü, llerrn Bürgermeister Schmidt, Marktoberdorf, derTaso überöus zahtreidr, mündlich und sd)riitlid!, ihrc Clüdrwüniche enlboren.
durch ihre Beiträge
in
qeszeilrnq -D€r Allqüu€r', der LeituDq des lleinattleises Hoh€netbe, Heinalkreisbetreuer Herrn Karl wini€r, Frau DieDelt, Herh Karl Cenndk H.r!n L!tz Vatter, der Vertleteritr des Hejmatkreires T.autenau, F!a! Olga Brauner,
Iien( r der srdetcndeutscncn Landsn.nnsddit, rhrpm völsrLzcnden Prol Hans Kryll, Hcrrn Sr;dtlat Ferdinand Fuhmann,
Verlrere! rler UdV, dem v€rehrl. sxd€tencho! uDtcrwww.riesengebirgler.de
der Leitung seiDes Dirigenlei, H€rrn Olkar Dint und seines Vorsitzenden, H€rrn Dir. H€inz Pisdrel lür den söönen h€imatliahen Liederöbend.
Nidrt zulctzt den Musikeln der Stadtkapclle hit ihreh Diriocnten Herrn Kdpellnejste. Huso Sdnjdt lürdas.erte Abend-
Nodrnöls allcn, besonders jenen, die mir so überdus zahlreidr sinnvoll€ Cesch€nke sondlen und auf v€rsdiedene Artmir
Fieude bercilet.n, .eör hcrzlidr€n Dank,
Mit Ircundlidren Crü!en
Eu€r Josel Renne.
LAG-AüsLu[ft
Wjr haben geheiratet:
Hetbert Reutel Eua-Malja) geb.
wer kann darilber Aüskünfl geben, welöe Fi.ma
Cefl\
Tourjng-Motel, Tü b i ng eD
f.üher Königshütrelo.
S-
stcllte dorl x. a. HolzsdDilzereier un<l
Wiesenbaude i, Rsgb.
Josef und Helene
Feber
1962
13,
Zieblandsrraße 3?
Das heiliqe SaLrao€rl d€r Prlestedethe
Für die uns anläBlidt unserer Vernahlung so zahlreich zugekommeneD Ehrungen, GIüchwünsahe und
CesCoenke sag€n wir dU€n unseren herzlidst€n
Dank. Insbesondere danken wir unseren Trauzeügen, mein€m Jugendfreund Josel R€mer, seine!
Gartin Hedwig Renncr, der Belegsdafi des Riesengebirgsverlag€s und auen lieben Heima(IreuDden
ih
Zusd rt."n Se9.n Kosle.elsLdttung erbpten an Dr.
OIal Kussl München
DANKSAGUNG
Keüplen,
tu d€n Jab.en Da.h 1938 denAnbau des Wohngrundstüd(es in Trautenau, Walhallaslraße 6 {Widnuth)
gemi€let hatte? Die gesudte Firma (aüs Rochlitz)
.wHW-Ab-
wolf
M€lD
erlt8 helllgB
M€aopler
b4ondeß jcier
n!NHOI.D SCHIEIBEI
NeDpri6ter äß
P.ßdde
Herr Jo.Gf Wippl€r
Frds H.lano Gottsl.in
tr\hoi ln 5, LebeNjdhn I
fdrh Ner4h, od 4 n, r-i,. !
Frou
Wilh.lmin€ Ihohm
Filoln€no Tqub.
im
r i\jdh.
r!,io
t1 rdnrrjihr urßnr,r
lL! !,r
HerrWolrerBöniidr
www.riesengebirgler.de
Herrcu.toy Pfohl
Nl!!]jltrjkeon(n{.Iil|1.)trJlv]
H.r. Jo..f Rört.r
H..r Josef l.ron.k
Frou Ro.o Potr.sd
Frao Hedwis
lohb
!! ?r L.rre'sjrü
Hedvts rode,, geb Biudis.rr
Madr.d urd
94
r.'.r.,
Eirkel
von
itr
g.bcnfi.dic'l.UligeNo.llidltvdh
H.tr Fron: Bönl..h
Frou B.rto Jäg.r
Feud *dnqe'tMrr,
H..r E'n.t Neumonh
,o 5d Lr5elsjdr, dwd
dan
crß$
lBr@ü&nG0c 14
lfruhei
lror{n4
Frou Fllom.nd fitlßberger
rod enkisse!.
fr6u MorloSdlintmonn
Herr
And..d, SGiob..
www.riesengebirgler.de
L,rdd, (K,eß Büdcolopo
I
Froo Emllio
S+reib..
H€rr Rl.hd.d Schöb6l
Lcbe.sja[r, ruE
lihnhdncße
H.rr tsdolf 8ön..h
06,
lrd
r.indr ?eN'o-
x!€is Bied.nropr 06)
H.rr Alfonr Xolbe
In dirrer Trludl
Baüsbddr,
(r.
Rol.nbursrF
95
BETTF EDERN
lt oder
3'/o Ro bo
6-12 Monolsrqlen
b.qu.n.IElLzAHrUNc lür tonnelb.t. l0 W.Äen .dor
2
M.tr.b'.Ln
Eefienkouf l.r Veriro!en3.oche!
t.ühnB oh.'h.r n:r 25r.hriser Gd,o .
r30x2o0.n. 6 Pri no bdounai DM 31,r0
r60x20c.m, a Pid rlo bdcunei oM
ferti g e Betten
von d.r
vnci Domon
3
ELAtlUT, turlh i. Wold und
lLAHUT, Krumbo(h/S!hwb.
v.rloir.n 5i.
bor, h.vor
Neu
s!.
utr6.dinsr
44.-
lhri l.il. .r
105,60
30: 30 cm, I Prd Hd bdolnei Dli 15,50
oris. Hdidihr.ißl.dom wie ii der He moi
tb rse Betr!arh3 Gcm ru,ei ben.heid
a olr ? Beriqei,2 ( ßei Fen;cordrs', ? G.
sr.!p1 Dcui,nl loo.d.a.D
1.tuö!6. vid lir.,
Bettfedern
Betten
Bun'
Ddnod Moco.Donon
r30x200 0M 63,30
7614
73,30
DM 65,60
160x200 0M 70,30
35,d0
33,50
vcllis ,(qn.nlo! n,r lijdFc c e ho rc S. 2 r$ l'd, Oi.iiolr,lun.F
X.lr.kr,.mn i,. B-".0? .
D 30 .er:.n.d.1.n
oe*inr, Ti3.h. und Hourio lwdsde vön rdir.ld.i
Versondhous R0üezohl rtr.rzr [üßlenou r,. B.d.ihrüd(
Betten-Jung
121.) toesteld,suesw€g t3
ai d3r tou.enziu:-s.hui.
ver cnsei S e konenros Mun.r
r.i bc
mboi B!
erhd
. prciswen - N€u
EIIENENHONIG
rnb.g!enzt hdltbnr in
nouen \!.rßble(h.
'n€in.n
.inrern, 2,5 k9 n. o DM r0,75, 5 kg n.lto DM 20,75
+ l)orto ron, L.ndsDann Fril2 X.sll, Sisndrsz.ll 2.
Borzdhld^c Söid.r
N chrqerolsn Un
ECHTER
KRAFI
WOHTERGIHEN
GESUNDHEIT
GIBT
sowie
[onddeule, kouft bei
r. r.r.{ nit
25jähiser Ga.a.rie
BEITEN-SKODA (21 6) Dor.r.n/w€srfol.
www.riesengebirgler.de
unseren lnserenlen!
Echte
rur i.lbrrb.r.ilünO vo.
cnLrNG n d.n r.rh.r
Alrl !d,üEr Atta n06 d. i.ryaibär.b.id. Erir.,.
19[f,, LIKOTI[ lxD 9ülfSCX
rua. A.t, ö.ri.hr u.d 6...h r
I ft. tü I tn, DM 1.9 , ,a5 56 .r
ln
lAlI
ot.s.ti.^ r^d ,.itv,
lllll,
5d'.^ o6 a
/80y.
lum rud.Ä.t.
ai.
Quorgel
Apoth.t.n od.i
O6ppl.$., 5dirr.'Dr.h t
E o'd.^ eod.h.i. Zß.ndlra
AoLri.h Y.'..1 l! l.'rir.D
lltt'Cltill. (ll
0lmülzer
llt8..n.
Pun..h
Gf,EU'II
h.rbna, xann.L elrhvith6.a. xot^.
iköt un.l *.it.r. g san.n
' lnair.
l-Ll',-,0,1. !tu th,Ln..ftcrd'er
v.tl.nq. Si. 6itt. Pt.irtkt
Ir O..dli.d. a.E.t.n,r. d.b.li t
llll ltlll, 6öIPil!g.n, SdilieDlotu 7
[.dmann5 Ka]lsbadEr 0blrtrn - Erzeugung
Zomedbg bel Mülaber
trüha Karlsbad .Alte Wiese", gegr. 1m6
- tlollieferant Sr, Majes6t des Königs von SdwedeD
versabd nadr ou€r LtiDdem
I!!aber: l(arl 8rdm.tr!
f!über bei Fa, Konditorei Cala F.bhger! Trauteldü
SCHMECKI UND BEKOMMT
JOI,IANN EECTIEI OHG
NETIWIG/RUHT
cdbH,
96
auqsburqshdrrrelse!
uffior$uüffenlnnü
Mö.t 1962
www.riesengebirgler.de
lferres a,us der alterr lleirirrat
Jvlärz-0edanken
D.t lttihlhl!snonat Matz, in de, \|tI
nün, Llcm ewia.A Jahteskt.isktui lat-
lerd, eiiLLr.kti, bn9r lat uns Slderer.
de!rs.he etren bede!lrDgJvoJren aje'
de kne A"1 L Mijtt .les Jahtet 191!)
lr.,)rd zrrr .rsl.rrkl Süderend.arls.he
ihr Etnltel.r tin dds Äe.hl .dt s.Jbir'
b€str"ünung tnit
ihtt
Btut.' hesteaelt
ial ttatzden nle.
mn/s autgelrörl, .lieses ne.il o / Selbsr
besti nnng ian sjdr h AnJpru.n zu
nehnen, und nenn es ,rr r.lbsr du.Jr
hi\h.t v.k'ntll.lten vr 1" s. etl.hl.\t
Lt,süe Vollisg.lppe
\rrr denno.lr gerdde nr
de,1
letzten Jth-
rcn, .leß die gesotnte /reie lve/r sr.h
drcseh lttLndtegendsrcn allet Mens.henreclle /)eu9en,u6le l'! l. rnrilllen
srho! s.hr klehgld!,rig sein, renn üii
dn,relrxren wol/len, dal mon (!Jgere.n
ner uns l).uls(Ie (ul die Doüer rrn.liese', ,?..tr .,sr.lJi.!en könnte. dos in
lo
den vetqxn.reneh Jahtzehnt qanze E'.Jteile palittsch unatelatütl h.l.
Dds großc Htrde.nrs, dns si.h unseiern
\,^leg tn dic Freihett und h die lletnll
cnlgegensrel,l, rsl (ler lo4nurrslir.ti.
Md.llrlo.lr No{h Dis vorkurzeD s.hien
es, dls sei dieses tole Impetium ein
1jJo.k von un.rs.,lrillerltcher (ies.hlos'
scnhett, iiit die Eeigaeit gegtün.lel und
unongtejlbat lin jeden iluleren Fernd
Nun, dte Vorsünse .let letztetr Monote
lnü..!
{ü.lonNniics\l!$(ßrlü,Jc,
hoben u.s geteigt, dolJ .len keines
r'€ss so isr. Fnr ri.tc. Spoll zjell sj(I
h.ute durdt.las tute Ma.htalebt1.le tnil
setren rwel g.:.Je.s.jLzli.h., lialen
,\4osliru urd Pek)ng. Eitl \ritlziget
Z\|ergtt.!t *ie Al,ranren Aonrre €s
\|ogen gegen de allatinhtj,J.n hertn
<les
K,ents aulzüh.aeh.en, tretl et \an
Mü. habetn in RaLchino untet
den
stütrt \rit.l Daüehen abet zetat
www.riesengebirgler.de
si.h,
ouch ,. sowi€lrurlond s.ll,sr kei
nes\|egs iene Enekeit he.rs.nt wtc zu
d(l
TPitcn stoltns sonrlün doß Clltu-
r(:hrs.Jtow mrr qervoJriqen Ce{ers,rö.
,lungen zü kümplen hol,die seine Pali.
tik abtehnen, \tobei noch sat nicht .tie
n./dnwa.hsende junqe Genetation in
R€.hnüng gesrelll isl, <.ie,
je
langet,
dcsr, wenrger, geFi,ll scheinl, si.h rxr
den öden Pa.t.jpatalen abzuhr.len üüd
ein nens.henwitrdrges Ddserr trnren
DloLht. Die mo.lerne 7e.nnik, ,nsirc
s.rd.tp
Rür.ltut1k ünd lems€len. hdJ
k Lai.het in.len Eise,rcn \/at
hnng getissen, duch die tlttltan€n
hü\gtige Auaten,hi.olsskr.rcn in cinc
W.tt,.tie to ganz, gonz (nd.ts ist, olt
d.. den sowielnens.hen ue,s.,a.n..
L1öchk: Det Zneilet ketnt uul in d).
ten M.nsch.n an dct ]/yah,hett <|et
scha. vn
Dd.xislts.hen l.,rrre, ün de. Richligk.i/
d.s,{nn.lelns {ler,(onounistii.nen
D)e
.oten Na&tltubet haben ihte Lehre
zu etnet Reltgtan gentu.ht Der
Tod-
tein.l iea.t Rcliqtan abe. isL det Zwer
lel, unA getade e.,regrtnl ?reule die
xnend/iden ajel,1d. d.s Sorv/er.ei.hes
zu iibets..rntten. Eine Entwicktung hal
A,to.g genonnen, die kane
Madtt .le t W el t .Ln zu ha i Len imstonde
sein wird. Wir rtissen nr.hl, rvi. ldrgc
thren
lftset Ptot.ß douetn wit.l ab.r sidt.t
is/ ,rll dn s.nren Ena. dir l:r.ihe
stehen witul ürd dos R..ht aul selbsL
bestinüung
Iüt.t)e VölÄ.r d!(n
/ür
L.
l,4drn\r ul auN,di J ! \!rE^...]h.h JA I\urh{u'
q
1
'p'7:
z--<
t
tl
t,
&
"J
www.riesengebirgler.de
)r
;:ä:rqii
plick
trq';€,
in /,ie 6er n Llte
ll eiu4 4t
n, n!)ur! trr
s.irr6,,r
., 3,,\r.. t $ )lirris(6i,q!
''tl
3r,..
i€,31 Iillr
!!
-,'
"'Jll-tlF
ÄL.J
-
5-
l{:5:"
Rettet das
www.riesengebirgler.de
Drs Su(lc(.r.1.!Lsch. Bildr.chi\
dlc /enür1c Srnrnrelsr.li. ilir.
\!.hnrlt und dcm llcnuln!.in
-\nli.q.n j.d.s rinrcl,rcn ron r.
( ;.\rnrmclL \ ci.ien, l-xrdschrtri
Iturgen und S.hlösser in Böhrnen
Ii!fsrd.rkmil.,
I trli
\1!l!.ri r.s
hr u,:,!
lcurnisse (les
!ds.r.r voll\gr,ppc.'l
fu
i1
chrcnl:
t r\crc llildb.;l]q.,.1]. sch.n ,rl
!,)llcn Si,.nrl!nr.n d(s S!{lcr!.,
L,,nn(c. \.nni"rlr di.simi c,rc
.lic rlem Llil.larchir !od I-,!r.lsl
,{lrr rur ltrtn,dukrr)n üherlx.:
g(rnh,rt. 1)j. \i)lk\.qrrptc rlinl
\llrh l,. im \ul brü ,1.! Su{l.rgj
t
I der Heimat
!
\lün.l]!n rr, 'i hLr$ch\ir. r I r. isi
Brl,l ,, rn,nJ t l. nrir l . ri,r ,l ,
rl.ur\.hd, r,,)11.. /! .rhil(r,). isr
www.riesengebirgler.de
rr' !n,l Sr;l(rJr!.1ii,,, lJnL: Lnil
..r:rllr: rdJ !rr rrbii.hd, FlriLjcs
,, B l,l. \r \,i,i l.|r,,nL;.h1,:lR.:i
,.h. \'(n,,1!,nlL.1, ,iq.i il!r a.
".il,, ll, rl,,rr:,i\ s r.n)Lld,rlicnrn
Lrs. hi , rli( l,.r Ilil,l,r,,Lrni..r..
'n ., i\ (,r'.i,1,,k. l)x!(rlih!:1b(
N!r.lri: Ll:r I:in{.r,]rr r i,t .,.
lirr l.!f,l.l.or.. !,lr di. $(ir.rr
Itt
'Inr
,E
-.- n
Seltene
Gewerbe
urJ irl lie .!ll tr ,( ]' .r,si !(
'r
11,0.(dr! l,! h ,( iLlh hc
!onl.f$
! Jq\ r.r r Änn\., n (.i,ri!D r)(r
www.riesengebirgler.de
sch nJme 0 ()l)<t.'rlu, ! .ir' .tr
2i!! l)qlcli.(rhN(
,r{,
rd
rr ..,rr.r \, rk. ninL
"r,l{
;oßrr !1,f m rn\l\ü.1]{d,
.rh(. I)i$ö I !|nn',(
Irr ibq,n.l(o lrn{i
\
(
1!! ,. .L,
lnnli \((1q
Die l-et rD sgesch i chte
Ferdlnrn.l l,orsches
Her seiner Welt
r :rht,\{lN.i J. dn$ .t(r r! ?<o
qü(o.rhllL.lU]1,|/.IuF
r,e \.ü,1lr)Drhc,f
l!, l,u,J(iNU (tr,{x sni rr(
www.riesengebirgler.de
ilffiil;*.*;{!m\ases,RludLergenen'i
rrb'dis gd'incrarr(herrr'i s
ds l,hr
nr
dr jr.<brilun! di.{\ ,lc.:f.hes. da Knl:bid
!rri
zeLs(
'600
www.riesengebirgler.de
rr r
v lrrr3l)trr,rclf Ir! sh!
g
..
und ?cißdr auch Lm Ridsnscbqie 'l'f, balJiF '
Frdhling
in
,urdq d.r Hcrnr?ot'!hriftrn
avh Rind6.<r.rn rr H.i fu
;"- Flh"-.-H..-h'.r r^'JcnrhilÜ I indch'n
Pt,"-b..
r.i;*h-.r'.t*h,'
Hd { reptrt
+k mrurl: flrJie
',
$r
r
JtrA.h rs runJahu I rrtrbrrr
u,rnz{ lr.,nü'br.t lric.
- i-r" l.- n "*q.s,r,r..
7.,-,
R€daltb", Ens '
I
(,h',;nh.h 5r. n *r:
H