instructivo de postulación al

pg
DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
INSTRUCTIVO DE POSTULACIÓN AL
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
2014
El Colegio Alemán de Santiago es una comunidad educacional, no confesional, de
encuentro entre la cultura chilena y alemana. Su objetivo es formar integralmente jóvenes
multilingües capaces de desenvolverse óptimamente en su vida personal y profesional. Esto
incluye una formación académica de excelencia y la vivencia de valores, para que sean
personas comprometidas con la sociedad, responsables, tolerantes, abiertas al mundo,
críticas en el pensamiento y democráticas en la acción, desde una perspectiva amplia y
pluralista.
El Colegio Alemán de Santiago es un colegio multilingüe y lo integra un número aproximado
de 2.000 alumnos.
El Colegio Alemán de Santiago comprende una etapa de Educación Preescolar, una Rama
de Formación Chilena (CBG), que va de 1º Básico a IV Medio y una Rama de Formación
Alemana (DBG), que parte en 5º Básico como alternativa al CBG.
La Rama de Formación Chilena (CBG) conduce a la obtención de la „Licencia de Enseñanza
Media“, la cual permite rendir la Prueba de Selección Universitaria (PSU).
La Rama de Formación Alemana (DBG) entrega la „Licencia de Enseñanza Media“ y aspira
a la obtención del certificado “Deutsche Internationale AbiturPrüfung” (DIAP), junto con
permitir rendir la PSU.
El Colegio Alemán cuenta con tres Sedes:
SEDE CERRO COLORADO Prekindergarten y Kindergarten
Cada nivel está compuesto por 7 grupos de aprox. 22 alumnos/as cada uno.
Mediante un sistema de Enseñanza Bilingüe, todos los alumnos reciben una enseñanza del
idioma alemán y castellano en grupos mixtos en relación a su idioma materno.
Aproximadamente el 70% de la enseñanza se imparte en idioma Alemán (Concepto de
Enseñanza Bilingüe).
SEDE VITACURA 1º a 6º año de Educación Básica
El 1º y 2º año de Educación Básica están conformados por 8 cursos paralelos de aprox. 22
alumnos/as cada uno, con grupos mixtos en cuanto al idioma materno. (Concepto de
Enseñanza Bilingüe).
El 3º y 4º año de Enseñanza Básica está compuesto por 6 cursos paralelos con grupos
mixtos en cuanto al idioma materno (Concepto de Enseñanza Bilingüe).
En 5º año de Enseñanza Básica existen 6 cursos paralelos de aprox. 25 a 30 alumnos y
alumnas cada uno, los cuales se distribuyen en los diferentes cursos de acuerdo a su grado
de conocimiento del idioma alemán: cursos de alemán como idioma extranjero, de alemán
como idioma complementario y un curso paralelo del DGB (Deutscher Bildungsgang),
conducente al Abitur Internacional Alemán (DIAP). En este último, las clases se imparten,
en general, todas en idioma alemán, a excepción de las asignaturas de Lenguaje y
Comunicación y Ciencias Sociales.
1/8
pg
DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
El DBG (Deutscher Bildungsgang) se va ampliando en forma progresiva, año tras año, a los
cursos superiores.
SEDE LAS CONDES 7º año E. Básica a IV año E. Media
También en esta Sede existen 5 a 6 cursos paralelos de aprox. 25 a 30 alumnos y alumnas
cada uno, los cuales se distribuyen en los diferentes cursos de acuerdo a su grado de
conocimiento de alemán: alemán como idioma extranjero, alemán como idioma
complementario y alemán como idioma materno. En este último nivel existe uno a dos
cursos conducentes al Abitur Internacional Alemán.
PROCEDIMIENTO DE POSTULACIÓN
Para postular al Colegio Alemán de Santiago, los padres pueden solicitar el formulario de
preinscripción vía Mail a la encargada de Admisión, Sra. Claudia Berkhoff
([email protected]), o bien, pueden acercarse directamente al Colegio de 8:00 a 13:00
hrs. (Nuestra Señora del Rosario 850, Las Condes, Tel.: 24246116).
Para la postulación, deberán presentar los siguientes documentos:
ALUMNOS QUE PROVIENEN DEL SISTEMA DE EDUCACIÓN CHILENO







Formulario de preinscripción.
Fotocopia de los 3 últimos Certificados Anuales de Estudio (Certificados de
Estudio oficiales, válidos para el Ministerio de Educación; no se acepta la libreta de
notas interna del Colegio).
Estado actual de Notas del año en curso (informe actual).
Fotocopia Sprachdiplom (A2, A2/B1), si corresponde.
Fotocopia del último Informe de Personalidad (a partir de 2º básico).
Fotocopia del último Informe del Jardín Infantil (para postular a Prebásica y a
1º básico).
Fotocopia del Certificado de Nacimiento.
POSTULACIÓN GENERAL A PREKINDER
El proceso de postulación general a PREKINDER se realiza por separado todos los
años en el mes de marzo.
La información en relación a este proceso se encuentra disponible en la página web
desde diciembre a marzo. El formulario de postulación sólo se encuentra disponible
online durante el proceso de postulación en marzo de cada año.
2/8
pg
DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
ALUMNOS QUE PROVIENEN DEL EXTRANJERO






Formulario de preinscripción.
Fotocopia de los 3 últimos Certificados de Notas (Versetzungszeugnisse)
Fotocopia del último Informe Semestral (Halbjahreszeugnis).
Fotocopia del Certificado de Nacimiento.
Fotocopia del Pasaporte (primera hoja con datos)
Comprobante de Contrato por tiempo definido (*)
(*) Los alumnos de nacionalidad alemana que se encuentran de paso en Chile, por
razones laborales de sus padres y por un tiempo definido y limitado, lo cual debe ser
comprobable, pueden obtener por parte del Colegio Alemán el status de “Expertenkind”.
Para los “Expertenkinder” rigen, dentro del “Deutscher Bildungsgang”, normas
especiales. Para obtener del status de “Expertenkind” los padres deberán presentar al
Colegio un comprobante que acredite su estadía por tiempo definido (por ejemplo copia
del Contrato de Trabajo de los padres). El Rector decide sobre la aceptación o rechazo
de dicho status.
Al contar con el “Expertenstatus” el alumno será aceptado
automáticamente, lo cual no lo exime de rendir la prueba de verificación de
conocimientos y/o de madurez.
.
CONVALIDACION DE ESTUDIOS REALIZADOS EN EL EXTRANJERO
Proceso de legalización para el Certificado de Notas original del último curso
aprobado (deber ser realizado en el país de origen):



Firma y timbre del Ministerio de Educación del respectivo país.
Firma y timbre del Registro Civil del país (localidad) en que fueron emitidos los
certificados.
Firma y timbre del Consulado de Chile en dicho país.
Una vez en Chile, debe concurrir al Ministerio de Relaciones Exteriores, Depto. de
Legalizaciones (Agustinas 1320, Santiago Centro) para que sea timbrado.

RUT (Cédula de Identidad): Los padres deberán tramitar el carnet de identidad
chileno RUT también para sus hijos y presentar una copia por ambos lados al
colegio, inmediatamente después de que lo obtengan.
Expresamente deseamos señalar que los alumnos provenientes del extranjero y que
no vengan de un Gymnasium, no podrán ingresar al DBG a partir de III año de
Educación Media.
3/8
pg
DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
Aquellos alumnos provenientes del extranjero, que postulen a nuestro Colegio para III ó IV
año de Educación Media, podrían eventualmente presentar dificultad para obtener, al
finalizar el IV año Medio, un buen resultado en la Prueba de Selección Universitaria (PSU),
que permite a los alumnos ingresar a las distintas universidades chilenas, debido a que esta
prueba considera un muy buen dominio del idioma español. La PSU se centra en los
contenidos y habilidades desarrollados a lo largo de I a IV año Medio en el área de
Matemática, Lenguaje y Comunicación (Castellano) y Ciencias Naturales o Ciencias
Sociales.
Para aquellos alumnos que deseen realizar sus estudios superiores en Alemania y no
pertenezcan a un curso DBG (Rama de Formación Alemana), existe un convenio cultural
entre Chile y Alemania, que permite a los alumnos que obtienen al menos 600 puntos en la
PSU y hayan aprobado el B2/C1 ( DSDII, Sprachdiplom II), postular a la Educación Superior
en Alemania.
TEST DE VERIFICACIÓN DE CONOCIMIENTOS
Todos los alumnos postulantes deberán rendir, a partir de 2º año de Educación Básica, un
Test de Verificación de Conocimientos en las asignaturas de Alemán, Matemática,
Castellano e Inglés (esta última asignatura a partir de 5º año Básico).
Los padres podrán solicitar a la encargada de Admisión, de acuerdo al curso a que postula
el alumno, los contenidos que se evaluarán en dicho test.
Para postular a Prekindergarten y Kindergarten, los alumnos asistirán a una Fase de
Observación y a un Test de Madurez Escolar.
Para postular a 1er año básico, el postulante deberá rendir un Test de Madurez Escolar.
Sobre la base de los documentos enviados, los resultados de los Test de Verificación de
Conocimientos y las vacantes disponibles, el Colegio decidirá sobre la admisión y el curso
que le será asignado al alumno.
Además informará oportunamente a los padres acerca de los resultados de éste y si el
alumno debe trabajar algunos contenidos académicos específicos que le permitan alcanzar
el rendimiento académico de su nuevo curso.
Debido al desfase que se produce para aquellos/as alumnos/as provenientes del
extranjero por el inicio del año escolar en épocas diferentes, el resultado del Test de
Verificación de Conocimientos es decisivo para determinar si un alumno puede
ingresar al nivel siguiente y saltar un semestre.
Debido a que en nuestro Colegio el año escolar comienza en marzo y finaliza en el mes de
diciembre, existen las siguientes alternativas para realizar el Test de Verificación de
Conocimientos:

Comienzos de diciembre, con el fin de comenzar los estudios en marzo.

Fines de febrero, con el fin de comenzar los estudios en marzo.

Fines de julio, con el fin de comenzar los estudios a comienzos del segundo
semestre.
4/8
pg
DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
Si por algún motivo el alumno llegara en otra época del año, el Colegio eventualmente
puede organizar un examen de admisión en esa fecha.
EVALUACION DIFERENCIADA
El Colegio, al definirse como institución de encuentro entre Chile y Alemania, contempla
disposiciones para la evaluación diferenciada de alumnos y alumnas que ingresan al colegio
sin conocimiento o con dificultad para la comprensión del idioma castellano (véase anexo:
Disposiciones para la Evaluación Diferenciada).
HORARIO DE CLASES 2014
Prekindergarten y Kindergarten: 8:15 hrs. a 12:45 hrs.
A partir de 1º año básico:
7.50 hrs. a 13:35 hrs.
1º y 2º Básico: no tienen clases en la tarde.
3º y 4º Básico: una tarde a la semana con clases regulares de 14.30 a 16.00 hrs.
5º y 6º Básico: dos tardes a la semana con clases regulares de 14.30 a 16.00 hrs.
7º básico a IV Medio: dos tardes con clases regulares de 14.30 a 16.00 hrs.
7º a III Medio =
IV Medio
=
martes y jueves
miércoles y jueves
A esto se agregan para todos los cursos, a elección y de carácter voluntario, las actividades
extraprogramáticas y los preuniversitarios para III y IV Medio.
UNIFORME
El Colegio Alemán de Santiago cuenta con un uniforme propio, de uso obligatorio, que
puede ser adquirido, durante todo el año, en varias tiendas ubicadas en las cercanías del
Colegio.
Prebásica:
1º y 2º Básico:
A partir de 3º Básico:
Cotona o Delantal sobre la ropa de calle.
Uniforme Deportivo del Colegio
Uniforme oficial del Colegio Alemán de Santiago (véase
Reglamento del Uniforme en página Web.)
GRUPO INTEGRACIÓN
Con el fin de facilitar la integración de padres y alumnos nuevos al Colegio un grupo de
padres del Colegio Alemán de Santiago formó el „Grupo Integración“, el cual apoya a estas
familias en temas relacionados con el Colegio y su diario vivir en Santiago. Para ello, este
grupo elaboró y publicó un libro denominado „Kinderkram“, el cual contiene una serie de
informaciones útiles sobre el Colegio Alemán de Santiago y otros datos. Se puede obtener
en Secretaría General del Colegio.
5/8
pg
DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
CUOTA DE INCORPORACIÓN
UF 48 ($1.115.397.- en diciembre 2013) para el primer niño inscrito en el Colegio.
UF 36 ($ 836.547.- en diciembre 2013) para los demás hermanos (con apellidos iguales).
La cuota de incorporación no se devuelve en caso de retiro de un alumno del Colegio o
cuándo éste egresa de IV año Medio. Sin embargo, no se vuelve a cobrar, en caso de una
reincorporación al Colegio
MATRICULA 2014
$ 200.000.- por alumno/a
Deberá pagarse en el momento de la primera matrícula o de su renovación (en diciembre de
cada año).
Tanto la cuota de incorporación como la primera matrícula, se pagan luego de rendido y
aprobado el Test de Verificación de Conocimientos, en el momento de matricular
oficialmente al alumno.
MENSUALIDAD 2014
Prekinder a 1º Básico: $ 338.100.(por alumno/a 10 cuotas, de marzo a diciembre)
2º Básico a IVº Medio: $ 320.500.(por alumno/a 10 cuotas, de marzo a diciembre)
Actividades Extraprogramáticas (AG) y Preuniversitarios
$ 2.800.- mensual, por cada hora semanal
La Cuota para el Centro de Padres asciende a $ 4.000.- mensuales por familia, valor que
se agrega a la mensualidad, en 9 cuotas desde abril a diciembre.
La mensualidad incluye un Seguro de Accidentes para el alumno en la Clínica Alemana y
Seguro de Escolaridad para el apoderado sostenedor. La mensualidad se paga
mensualmente, de marzo a diciembre, en el Banco de Chile o en Servipag.
También puede descontarse por medio de un PAC (Pago Automático de Cuentas) o PAT
(tarjeta de crédito).
La cuota escolar anual puede pagarse, en forma anticipada hasta el 10.03.2014, con un
descuento de 5% al realizar el pago en diciembre, 4,5% en enero, 4% en febrero y 3,5% en
marzo.
En la mensualidad del tercer y cuarto hijo en el Colegio, existe un descuento del 10% y 20%,
respectivamente. A partir del quinto hijo, el descuento es de un 50%. Para este efecto, los
hijos deben tener ambos apellidos iguales.
La mensualidad se paga hasta o desde el mes en que el alumno asista a clases, aunque
sea por un día. Si un alumno se retira a fines del primer semestre o ingresa a comienzos del
segundo, el Colegio cobrará cinco cuotas de mensualidad, con lo cual se paga justo la mitad
de la escolaridad anual.
6/8
pg
DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
SEGUROS

Seguro de Escolaridad colectivo que cubre, en caso de fallecimiento del apoderado
responsable del pago de la colegiatura y también en caso de 2/3 de invalidez
permanente, una renta anual equivalente al valor de la colegiatura anual, pagadero
hasta el último año de estudios escolares (IV Medio).

Seguro de Accidentes con la Clínica Alemana, que permite a los alumnos acceder a
la Urgencia de la Clínica Alemana de Santiago en caso de accidente, durante los 365
días del año, también si el accidente se produce fuera del horario de clases.
Santiago, diciembre de 2013
Alida Rihm
Vicerrectora
Gerhard Pschorn
Rector
7/8
pg
DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
DISPOSICIONES PARA LA
EVALUACIÓN DIFERENCIADA DE ALUMNOS Y ALUMNAS
QUE INGRESAN AL COLEGIO SIN CONOCIMIENTO O CON DIFICULTAD PARA LA
COMPRENSIÓN DEL CASTELLANO
______________________________________________________________________
1. Al integrarse un alumno o alumna como estudiante a este Colegio, se aplica un test de
diagnóstico que se utilizará como instrumento para determinar el uso y manejo del idioma
castellano, instrumento que será validado mediante una entrevista oral con el alumno. De
acuerdo a los resultados, los alumnos son clasificados en uno de los 4 niveles (I a IV).
2. Los alumnos y alumnas tendrán un plazo máximo de 2 años para adquirir el nivel de
idioma necesario para integrarse en aquellas asignaturas que se imparten en castellano.
Durante este período, el alumno y alumna será evaluado en forma periódica para medir sus
avances en Castellano. La calificación que el alumno obtenga se consignará en su Libreta
de Notas.
3. Considerando que la nivelación en el idioma castellano es responsabilidad de los
apoderados, el coordinador respectivo informará por escrito a éstos del resultado del
diagnóstico realizado. Junto a este informe, se incluirá una entrevista con los apoderados en
la que se les explicará el programa que se aplicará en conjunto con los objetivos a alcanzar.
4. Sin perjuicio de lo establecido en el punto 3, el Colegio brinda dos horas semanales de
clases de castellano a las/los alumnas/os en nivel I y II de dominio del idioma, con costo
para los padres, y apoyo en clases mediante programas especiales en las asignaturas
impartidas en castellano. Estas clases se realizan en dos horas de clases regulares de
Lenguaje. Por lo demás, los alumnos que están en esta situación, no serán eximidos de las
asignaturas impartidas en castellano.
Los padres tienen la posibilidad de solicitar dos horas adicionales de clases particulares,
vinculadas a las clases de lenguaje regulares. Esta norma sólo es válida para las clases de
Lenguaje, mientras el alumno esté en el nivel de idioma I y II.
Nota: todas estas disposiciones tienen una validez máxima de dos años.
8/8