Transkripte Mädchen gesamt

Transkript Amanda
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
1
Interview Amanda: Interviewerin: Dorothea Czarnecki
2
I: Tal vez me quieres contar un poquito de tu familia [...] y tu vida, algo así? 15 años tienes?
3
B: Sí. 00:00:24-0
4
I: Adelante. 00:00:27-1
5
B: Cómo qué? 00:00:28-7
6
I: Como por ejemplo de tus papas y cuántos hermanos y hermanas tienes, y en qué ciudad o pueblo vives...?
00:00:36-5
7
B: Yo vivo.. nací en Chichicastenango. Me vine aquí a la capital y mi mamá me dijo que no trabajara, pero yo
quiero trabajar. Y entonces mi mamá me dio permiso para que trabajara. Como yo seguía necia que yo quería
trabajar. Me dio permso mi mamá, venía aquí a la capital y... y tengo mi hermana, vivo con ella en la zona 7 de
Mixco. 00:01:22-7
8
I: Y cuántos años tiene tu hermana? 00:01:23-6
9
B: Ya va cumplir 18. Entonces tiene, tengo una hermanan y tengo 2 hermanitos. [...] Mis dos hermanitos viven
con mi mamá, en Chichicastenango. No conozco mi papá. 00:01:54-7
10
I: Y tu mamá trabaja? 00:01:55-0
11
B: Sí. 00:01:56-9
12
I: En qué? 00:01:56-9
13
B: Trabaja así... en casa. 00:02:09-5
14
I: Y en qué trabajaste en la capital? 00:02:15-6
15
B: En casa. Pero...porque me trajeron aquí estaba trabajando en la cantina. 00:02:24-6
16
I: Y cuánto tiempo tenías allá trabajando? 00:02:26-7
17
B: Dos meses. Estaba trabajando en la cafete, eh, en la cantina y me trajeron aquí. 00:02:39-9
18
I: Y vino la policía, o qué pasó? 00:02:41-6
19
B: Yo estaba trabajando, y cuando vino la policía nos agarraron, la señora ya la han mandado a la cárcel y a
nosotras nos trajeron aquí. En el hogar. Y... sólo eso. 00:03:05-5
20
I: Y esta cantina, en qué zona está? 00:03:09-9
21
B: En la zona 11. 00:03:13-1
22
I: Y cuántas muchachas más trabajaban allá contigo? 00:03:16-3
23
B: Como cuatro. 00:03:26-1
24
I: Y qué tenían que hacer allá? 00:03:28-4
1
Transkript Amanda
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
25
B: Meseras. Sólo atender a la gente, ver sie quieren algo, si quieren que... si quieren una cerveza, les damos,
como mesera, sólo eso. 00:03:49-8
26
I: Y siempre qué horario tenían? Cuánto tiempo tenían que trabajar? 00:03:53-7
27
B: Entrabamos a las 8, cerramos a las 9, 8. 00:04:08-3
28
I: Y con el dinero que ganaste, pudiste mantenerte? 00:04:11-6
29
B: Sí. 00:04:13-7
30
I: Sí? Y también ayudaste con el dinero a tu hermana o tu mamá o algo? 00:04:18-9
31
B: Sí, le di a mi mamá y le di a mi hermana. Y yo me compraba ropa. E iba estudiar, pero como me trajeron aquí
ya no estudié. Iba estudiar los sábados. 00:04:39-5
32
I: Ah qué bueno. 00:04:42-3
33
B: Mi hermana estaba estudiando el sexto. Primaria. 00:04:54-2
34
I: Y tú, hasta qué grado visitaste una escuela o algo? 00:04:58-1
35
B: Sí. Me... sólo en tercero, pero no terminé. (...) 00:05:17-7
36
I: Y qué quisieras hacer cuando sales de aquí? 00:05:21-7
37
B: Voy a estudiar. Me voy con mi mamá. 00:05:25-4
38
I: Quieres regresar a Chichicastenango. 00:05:29-3
39
B: Sí, me voy a ir allá y voy a vivir con mi mamá. Ya no voy a trabajar. (...) 00:05:46-4
40
I: Y alguna día vas a terminar el colegio o algo. Y en qué te gustaría trabajar después? 00:05:59-5
41
B: Doctora. 00:06:00-4
42
I: Sí? 00:06:00-4
43
B: Sí. (...) 00:06:17-6
44
I: Si yo te digo qué primera idea se te ocurre si yo te digo las palabras explotación sexual comercial? Qué
piensas que es? 00:06:30-0
45
B: No sé. 00:06:31-8
46
I: Ah, piense un poco. 00:06:36-2
47
B: No sé. 00:06:39-4
48
I: Nada? (...) Y por qué piensas que hay algunas muchachas que tienen que prostituirse? Por qué lo hacen?
00:07:10-1
2
Transkript Amanda
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
49
B: Tal vez... no sé. Porque quieren ganar dinero? O tal vez porque ganan más, digo yo. Y sólo eso. (...) 00:07:468
50
I: Y en esta cantina que trabajaste allá, nunca los hombres te invitaron a tomar una cerveza o algo? 00:07:54-3
51
B: No. Sólo agua. 00:07:58-7
52
I: Y nunca tomaste alcohol? 00:08:00-0
53
B: Dos veces. Y fumé dos veces, y sólo eso. 00:08:05-7
54
I: Y estas dos veces, por qué lo intentaste? 00:08:09-7
55
B: Porque la primera vez tomé con... porque quería saber cómo era la cerveza. 00:08:22-0
56
I: Por curiosidad. 00:08:23-3
57
B: Y la segunda tomé con la señora. 00:08:26-8
58
I: Con la dueña? 00:08:26-8
59
B: Aha. Y la primera vez lo mismo del cigarro. Solo quería cómo era. Y otra vez y sólo eso. 00:08:41-5
60
I: Y la señora, cómo te trataba? 00:08:44-4
61
B: La señora me trataba bien, me trataba bien y si los hombres me faltaban el respeto, la señora entraba a
dentro o los sacaba a ellos. 00:09:02-6
62
I: Y por ejemplo si a los hombres les faltaba el respeto, qué hicieron? [...] 00:09:09-5
63
B: A veces te tocan en los pechos o, no sé, cualquier cosa. Entonces la señora me entraba a dentro. Cuando se
fueron ellos, me salía. Y sólo eso. (...) 00:09:42-4
64
I: Y cómo te sentiste en estas situaciones, cuando los hombres eran tan malcriados? 00:09:48-0
65
B: Me sentía mal porque nunca... nunca nadie me faltaba el respeto y me enojaba con los hombres, que les
faltaba el respeto. 00:10:09-5
66
I: Y la señora nunca preguntaba, o los hombres, si que acompañes a los hombres? 00:10:14-6
67
B: Dónde? 00:10:18-3
68
I: Cosas que quisieran hacer. 00:10:19-3
69
B: Ah, muchos me dicen que yo me fuera con ellos... al cuarto. Y la señora dice que... yo les digo que no, a veces
preguntan a la señora, la dueña, le preguntan si yo me iba ir con ellos, si yo entraba al cuarto, y la señora dice
que no. 00:10:45-7
70
I: Y por qué no? 00:10:45-7
71
B: Porque yo no entraba al cuarto con ellos. 00:10:53-5
72
I: Y si te ofrecieron dinero o algo? 00:10:57-6
3
Transkript Amanda
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
73
B: Sí. 00:10:59-7
74
I: Y todavía no querías? 00:11:02-1
75
B: Yo no quise. Yo les dije aunque me... un millón, pero todavía no quiero. No quise entrar con ellos. (...)
00:11:17-6
76
I: Y las otras chicas que trabajaban juntas contigo, ellas sí entraron con los hombres? 00:11:24-5
77
B: No. 00:11:24-5
78
I: Tampoco? 00:11:24-5
79
B: Tampoco. Sólo una, pero una señora, pero ella ya es señora. 00:11:34-9
80
I: Ah, ya adulta? 00:11:35-2
81
B: Aha. 00:11:40-6
82
(...) 00:11:50-1
83
I: Y piensas que es justo que la señora ahorita está en la cárcel? [...] 00:11:54-3
84
B: Yo digo que no porque nosotros fuimos a pedir trabajo ahí y ella dijo que sí. No sé. 00:12:52-2
85
(...) 00:12:56-3
86
I: Qué piensas, qué responsabilidades tienen, o, los papas, qué pueden hacer los papas con sus niños? 00:13:062
87
B: Que no les dejen trabajar y ... uno también tiene que hacerles caso a su mamá y su papá, y uno no tiene que
ser tan necia de querer ir a trabajar porque siempre les sale mal. Los papas también tienen que mantenerles y
darles de comer, tienen que estudiar, todo esto. 00:13:43-4
88
I: Y si los hijos hacen algo mal o no quieren aprender o algo así, los papas pueden pegarles? 00:13:51-6
89
B: Primero tendrían que llamar la atención. Y si no escuchan... pues... (lacht) tal vez les pueden pegar. (...)
00:14:21-7
90
I: Y tú? Por qué...querías trabajar tanto? 00:14:36-7
91
B: Porque yo quería trabajar y estudiar. Es que yo quería dinero. Como no tengo papá, yo quería trabajar
porque mi mamá tiene mis dos hermanitos y todavía son tan jóven, y yo quería trabajar y ayudarle a mi mamá y
puedo comprarme ropa. Si quiero algo puedo ganarlo yo sola. Y puedo pagarme mi colegio y todo eso.
00:15:14-8
92
I: Y allá en Chichi no había posibilidades de encontrar un trabajo? 00:15:18-4
93
B: No. Ahí no quiero trabajar, no. En Chichi no me gusta estar allá. [I: Por qué no?] Porque mis tías no... no me
quieren y... Mi mamá sí me quiere, pero mi mamá está trabajando aquí en la capital. Antes, es que estaba en
Tecpán, vendía pegamentos, geltainas, zapatos, todo eso. Entonces ahorita está trabajando en la capital. Pero
ahorita no puede trabajar porque está enferma. Entonces mi hermana la está manteniendo. Con mi hermana
4
Transkript Amanda
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
estamos trabajando para que a mi mamá no le faltará nada. Y mis hermanitos también. 00:16:37-5
94
I: Y cuando tu mamá trabajaba en la capital, no podía regresar todos los días a casa? 00:16:43-5
95
B: Bien! Sí, ella dejó hecha la comida, vino a lavar la ropa, todo eso, después se iba como a las 7 y regresaba
como a las 6. Pero nos dejaba hecho la comida. 00:17:11-4
96
I: Y durante todo el tiempo vivías entonces con tus tías? 00:17:17-7
97
B: No, vivía con mi mamá pero ahí están mis tías y no me quieren allá, ni mi hermana. Porque yo tengo un
padrastro, y mis tías de parte de mi papá no me quieren porque dicen que soy hija de otra persona que yo no
conozco. Entonces a mi me duele que me digan así y nos venimos con mi hermana aquí a la capital, alquilamos
un cuarto y ahí vivimos. (...) 00:18:07-4
98
I: Y tú hermana, en qué trabaja? 00:18:10-2
99
B: En la universidad.(...) 00:18:49-6
100
I: Y qué piensas, qué podríamos decir a las chicas que todavía no están metidas en la prostitución, pero tienen
como curiosidad [...], qué podríamos decir para que no lo hagan? 00:19:12-1
101
B: Que no lo hagan porque después los va a ir mal. Porque las prostitutas a veces yo les miro que se drogan y
todo eso, toman, eso les lleva en mal.. y que no lo hagan, que sea curiosidad pero que no lo hagan. 00:19:43-3
102
I: Y piensas que si las chicas escuchan un consejo así que lo toman? 00:19:54-2
103
B: Cómo? 00:19:54-8
104
I: Que aceptan esto [...] y no se meten es eso? 00:20:01-7
105
B: Pues, si no.. si hay otras personas les dicen así, que no hagan caso, porque si les hacen caso más peor les va a
salir. Porque después en eso ya no pueden decir [...].. ya se acostumbran. Y eso es malo. 00:20:47-6
106
I: Si una... si la policía viene a una casa cerrada o algo y encuentran allá una muchacha de 15 años por ejemplo
con un señor ya adulto, digamos una muchacha que se prostituye, y si la muchacha dice que no, que es su
trabajo y que nada que ver que ella estaba de acuerdo que el hombre tiene sexo con ella, qué debería pasar
con el hombre, y qué debería pasar con la muchacha? 00:21:28-9
107
B: El hombre, si es un señor, él debería de aconsejarla a ella que no... no haría esas cosas. Pero si el señor se
encuentra con la muchacha, lo tienen que llevar a la cárcel porque está abusando de ella. Él debería decirle a
ella que no trabajara en eso, porque podría ser su papá o su abuelo. Y la chava que.. no sé. No sé qué iba hacer
con la chava. 00:22:16-9
108
I: Pero si ella dice que sí, que estaba de acuerdo con todo, con todo lo que hace, también tiene parte de la
culpa? 00:22:28-2
109
B: Ella sí tienen la culpa también, porque... si ella quiere trabajar ahí, pero es malo trabajar en eso. Ella debería
buscar un trabajo, tal vez le pagan menos pero más mejor porque algunos tienen SIDA o no sé, tienen
enfermedades, y con uno de eso se puede morir. Las chavas. (...) 00:23:31-4
110
I: Cuando yo hablé con otras compañeras tuyas aquí, muchas me comentaron que aquí haya parejas entre las
muchachas, que son como lesbianas [...], qué piensas sobre todo eso? 00:23:56-4
5
Transkript Amanda
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
111
B: Muchos hay que son lesbianas pero Dios hizo que la mujer con el hombre, pero mujeres así, como que no,
wa? 00:24:47-9
112
I: Sería todo. O tal vez otra pregunta. Piensas que la relación con tus tías va a mejorar algún día? 00:25:08-8
113
B: No... Yo diría que algún día... Pero no sé. 00:25:34-1
114
I: Aunque tienes muy poco tiempo de estar aquí, pero hasta ahora cómo te gusta el hogar, cómo te caen las
otras chicas...? 00:25:40-1
115
B: No me cae tan bien aquí, no me gusta estar aquí porque estoy acostumbrada estar con mi hermana. Y a
veces... con mi hermana salimos, ella me llevaba a la iglesia, todo los domingos, y en la tarde salimos a comer o
salimos con amigas o amigos, a jugar pelota, así pasar el día. 00:26:23-1
116
I: Y aquí es diferente. 00:26:23-5
117
B: Aquí hasta ahora no me gusta estar aquí. 00:26:35-3
118
I: Pero piensas que podrías encontrar amigas por ejemplo aquí? 00:26:40-0
119
B: No sé. 00:26:46-4
120
I: Hablas con las otras chicas de tu historia, o las otras te cuentan eso? 00:26:55-4
121
B: No me gusta contar. 00:27:04-3
122
I: Y si tú te sientes triste o feliz y quieres compartirlo con alguién, con quien lo haces? 00:27:15-8
123
B: Es que aquí no me siento feliz. Todos los días pienso en mi mamá y mi hermana, mi hermana. (...) Ya no
quiero estar aquí, en este lugar. (weint) 00:27:47-3
124
I: Y tú hermana, tu familia sabe que estás aquí ahora? 00:27:50-5
125
B: Sí, mi hermana. 00:27:55-0
126
I: Y tu mamá no? Por qué? 00:27:57-6
127
B: Porque.. no sé. Porque yo sólo le dije a mi hermana que me iban a traer aquí y yo le dije a mi directora si mi
hermana me puede sacar de aquí, me dijeron que cuántos años tiene mi hermana. Le dije 17. Me dijo que no,
que tiene que ser mi mamá porque mi hermana tiene 17 años y no puede sacarme de aquí. Pero... quiero
llamar a mi mamá y que me saque de aquí. 00:28:43-4
128
I: Entonces tu mamá, tienes que contárselo a ella? 00:28:43-8
129
B: O tal vez ya se enteró porque tal vez mi hermana ya le dijo. Porque mi hermana siempre le cuenta a mi
mamá. Tal vez ya está enterada mi mamá. 00:29:04-0
130
I: Y cómo va a reaccionar tu mamá cuando reciba esta noticia? 00:29:10-3
131
B: Mi mamá va a ser triste porque estoy aquí, porque a mi mamá siempre le gusta que estuviera siempre con
ella. Y siempre mi mamá no le gustaba cuando nos peleamos con mi hermana. Mi mamá siempre... ella me
quiere y yo quiero a ella. 00:29:48-4
6
Transkript Amanda
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
132
I: Pero tu hermana podría visitarte aquí? 00:29:54-2
133
B: Pero no tiene el permiso del juez (weint). 00:30:00-7
134
I Y tampoco no pueden hablar por teléfono o algo? 00:30:02-5
135
B: Bien pero me.. me dicen que más tarde, después me dicen que hasta mañana, y así pasan los días. (...)
00:30:52-4
136
I: Y si tú sales a la casa de tu mamá, tu hermana también regresaría, o ella se queda en la capital? 00:31:02-8
137
B: Es que nos quedamos en la capital con mi mamá y mi hermana. Nos quedamos ahí, como mi mamá trabaja
en [...]. Pero a mi no me dejaba en trabajar, pero yo quería trabajar. 00:31:28-0
138
I: pero ya no? [B: Kopfschütteln] Y te puedes imaginar situaciones o razones por qué cuando ya sales del hogar,
y aunque vas a tener más ganas de estudiar, razones porque va s a regresar a trabajar? 00:31:50-3
139
B: No... voy a estudiar, porque mi mamá no quería que yo trabajara. Me dice, mejor es estudiar. Siempre me
dijo mi mamá que estudiara. Un día que [...] Ya no iba trabajar, iba estudiar, pero me trajeron aquí. Y ya no
estudié. 00:32:46-4
140
I: Y tu algún día en el futuro quisieras tiene hijos? Ya pensaste sobre eso? 00:32:49-6
141
B: No. 00:33:21-7
142
[...]
7
Transkript Ana
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
1
Interview Ana, Interviewerin: Dorothea Czarnecki
2
I: [Erklärt das Projekt] Entonces tal vez me quieres contar un poquito de tu vida, de tu historia, de qué quieres
hacer en el futuro...? 00:00:30-0
3
B: Es que a mí no me gusta estudiar. 00:00:34-4
4
I: No te gusta estudiar? Y por qué no? 00:00:35-3
5
B: No sé, nunca me ha gustado desde que cuando yo... cuando mi mamá me puso a la escuela no me gusta.
00:00:44-4
6
I: Yo voy a apuntar algunas cosas para no olvidar todo, verdad. Y hasta qué grado estuviste en la escuela?
00:00:51-4
7
B: Sólo 6 meses, nada más estuve. Sólo 6 meses porque no me gusta. 00:00:58-5
8
I: Pero aquí no te metieron en la...? 00:01:01-3
9
B: Me metieron pero [...] No me gusta estudiar. 00:01:10-0
10
I: Pero entonces nunca aprendiste a leer y escribir? 00:01:12-7
11
B: No. 00:01:14-1
12
I: Y eso no te molesta? 00:01:14-1
13
B: [Kopfschütteln] 00:01:17-1
14
I: Y.. bueno, sigue, ahorita te pregunto un montón de cosas. 00:01:26-9 (...)
15
I: Y dónde visite? 00:01:29-6
16
B: Soy de aquí, de Chime. 00:01:32-2
17
I: Cómo? 00:01:32-2
18
B: De Chimaltenango. 00:01:34-6
19
I: Sí, sí, es que yo no tengo mucho tiempo aquí todavía, entonces no conozco.. Y cuánto tiempo tienes en el
hogar? 00:01:42-3
20
B: 10 días, nada más. 00:01:45-3
21
I: 10 días! Tan frescito todavía! Y hasta ahora cómo te sientes? 00:01:47-6
22
B: No me gusta estar aquí, no me gusta. Pensé que ojalá que venga mi familia rápido. 00:01:58-1
23
I: Y tienes contacto con tu familia? 00:01:58-1
24
B: No, no..Ya no tengo.. Yo tengo tiempo desde ..de no irme a mi casa tengo más de un año. 00:02:09-3
25
I: Y por qué no? 00:02:09-3
1
Transkript Ana
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
26
B: Porque me vine para la capital a trabajar. Y viví un tiempo con una señora. 00:02:17-9
27
I: Y qué hiciste? 00:02:17-9
28
B: Ella me dijo que me iba llevar a mi trabajo que eso era en un bar. Entonces le dije que ahorrando me iba vivir
con ella. 00:02:34-0
29
I: Y cómo te gustó la vida en la capital? 00:02:34-0
30
B: Me gustó de ahí, cuando ella se portó muy mal a mí, que no me entregaba... el dinero lo que hacía. Entonces
yo le dije mejor ya no y más que lo quitaron el local porque ya no pagaba. 00:02:54-7
31
I: Ah, le quitaron el lugar entonces? Mira. Sí. 00:03:03-3
32
B: Entonces mejor me vine para Xela. De Xela, cuando me agarraron a mí en la capital, ya no hace mucho, de
Xela venía yo. Porque yo estaba ahí con una cafetería con una de mis amigas. Eran las 5, 4, como una ya se fue
entonces sólo 3 nada más nos quedábamos. Ahí estaba yo, entonces cabal fue que nos agarraron, y yo no tenía
papeles. A mi [...] Yo dije, intenté de mentir, dije que tenía 19, no mi hija, eso no lo creemos. Entonces dónde
están sus papeles? No tengo, le digo. Entonces usted se tiene que ir con nosotros. Y la señora se fue a presa.
Arrestada. 00:03:51-8
33
I: Y por qué? 00:03:51-8
34
B: Porque tenía a nosotros, sí, éramos los 4 menores. 00:03:57-6
35
I: Y crees que es justo que la metieron después la mujer y el esposo a la cárcel? 00:04:05-3
36
B: Sí, porque ella también nos da trabajo, y ella debería recibir sólo con cédula, como ella dijo está bien que se
quede aquí, entonces nos quedamos. Se quedó ella y otra [zeigt auf ein Mädel auf dem Hof]. 00:04:20-8
37
I: Y cómo te gustaba el trabajo allá con la señora? 00:04:20-8
38
B: Me gustó el trabajo porque después ya me fui de allá y tenía más de un año. Cuando ya no me gustó,
entonces mejor me fui. (...) 00:04:41-0
39
I: Y durante este año no te hizo falta tu familia? 00:04:44-7
40
B: (...) Bien, como también me han tratado un poquito mal, por eso me fui ese año y me quedé ahí pero mejor
no me fui con otra, con esta señora pasé la navidad y el año nuevo. 00:05:02-1
41
I: Y por qué te trataban mal, qué hicieron? 00:05:04-9
42
B: Porque me pegaba, y como a mí no me gusta levantarme temprano... 00:05:11-5
43
I: A mí tampoco. 00:05:11-5
44
B: A mí no me gusta levantarme temprano, no me gusta. Y cuando me iban a quitar la chamarra, pero nunca me
contestaban mis llamadas. Tal vez a mi hermano sí, a mis hermanos sí. Porque me quitan las chamarras, dónde
la dejaste, me dejando con la gran puta le digo yo. [...] Mi mamá me pega besos pero [...]. 00:05:37-7
45
I: Y tu mamá trabaja? 00:05:40-2
2
Transkript Ana
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
46
B: No, mi mamá no trabaja. 00:05:42-4
47
I: Y tu papá? Sí? En qué trabaja tu padre 00:05:42-4
48
B: Albanito. 00:05:47-4
49
I: Y tienes hermanos o hermanas? 00:05:48-0
50
B: Somos 4 mujeres y 5 hermanos. 00:05:57-7
51
(...) 00:05:59-2
52
I: Y tus hermanos o hermanas mayores que ya están trabajando, ayudan a tu mamá o a la familia un poco?
00:06:04-1
53
B: Eso hace mi hermano mayor que trabaja en casa. (...) 00:06:16-9
54
I: Y por qué no te gusta estar aquí? 00:06:16-9
55
B: No, me he pensado fugar pero dije no, dijo la seño [Anm.: Die Heimpsychologin] que no... 00:06:27-7
56
I: Y... cuando pensaste fugarte, a dónde quieres ir, o pensaste a dónde? 00:06:38-0
57
B: A mi casa me quiero ir. Pero me dijo la seño que mejor no, de repente cualquiera de mis amigas, una de
nosotras.. la familia no sabía nada, y como a ellos se les dio una llamada nada más y al siguiente día la vinieron
a traer. Mejor no, de repente vienen a traer mi mamá. 00:07:06-1
58
(...) 00:07:08-4
59
I: Y te podrías imaginar vivir otra vez en tu casa? [B: Nicken] Sí? Aunque la mamá no te trataba bien? 00:07:15-6
60
B: Sí pero, nuestra mamá la tenemos [...] bien. Como lo quería decir: nuestra mamá no tenemos que... no
tenemos que dejar. 00:07:39-1
61
I: Pero, obviamente que pensaste antes un poco diferente, verdad, porque si te escapaste o dejaste la casa y te
fuiste a la capital? 00:07:46-6
62
B: Sí, le dije a ella, mi mamá, que me voy a trabajar. Ella me fue primero a dejar en la capital y ahí me quedé,
me pasé.. La señora me dijo, donde yo trabajaba, siempre trabajaba en una tortillería para tortillas, así traba..
Entonces la señora me dijo a mí, [...] no quieres trabajar? A dónde, le dije? Aquí abajo nada más, es una
cafetería, me dijo a mí. Pero... Qué es cafetería? Cafetería, donde hay más chavas para atender. Sólo esto? Sí.
Cuanto paga usted? Yo pago 800, me dijo. Donde yo trabajaba sólo 700 yo me ganaba. 800. Y qué se hace? Sólo
la limpieza nada más, y atender. Entonces era ayer en el bar. Yo le dije a mi mamá, bien bien mi hija. Entonces
me fui con ellos. De ahí me dijo a mí, te tenés que ocupar con unos chavos así, me dijo. Te tenés que ocupar.
[...] Y cómo se hace esto? Como yo no sabía. Nombre, te podemos poner un preservativo y te acostás, nada
más. Y el dinero lo dejas aquí en la caja. Así nada más te puedes llevar como unos 2000, 3000 Quetzales. Y no,
primero fue que me robó y me salí de ahí. Sólo eso, yo me salí de ahí. Primero me fui en casa, me fui otra vez a
casa, de ahí [...] mejor me regresé otra vez, pero en otro. En otro bar que está aquí en Xela. Ahí me fui, mejor
me fui. Ese día fue cuando regresé yo de allá. [...] en la capital cuando me agarraron. Viernes nos agarraron. Y
no sólo que fue el día del cariño. Yo quería pasar con una de mis amigas de ahí. [...] Pero como nos agarraron ya
no pude hacer nada. Yo no tenía dinero, yo lo dejé, mi dinero lo dejé con una amiga en Xela. Porque yo tenía.
Dejé como 1500. Eso dejé, nada más. [...] Si me puedo salir. Vamos a ver. Sí, porque ya voy a cumplir los 18,
tengo 17. Pero digo yo, como cuántos meses le dan a uno, seño? 00:10:37-0
3
Transkript Ana
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
63
I: Aquí? Creo que eso depende mucho de tu ambiente familiar, sabes? Porque ellos, las trabajadoras sociales y
todo el personal aquí junto con los jueces van a visitar tu familia y preguntarte primero con quén quisieras vivir
y van a ver primero entonces como es. Cómo vive tu familia y cómo son las relaciones entre ustedes, y si
piensan que eso está bien para ti, porque están preocupados por un ambiente bueno. Sabes, que la familia te
cuida, que no te maltrata, que tiene dinero para darte ropa y comida y todo eso, para que no tengas la
necesidad de ir a trabajar en estas cosas, es bares y todo. Entonces eso depende un poquito. No sé cuánto dura
eso. Pero se están apurando lo más que pueden. Vamos a ver, ojalá que no tanto, verdad. Y las otras amigas
que agarraron también las echaron aquí? 00:11:44-2
64
B: Sí. Las que vinieron conmigo? Sí. Pero ellas no trabajaban así en bar. Ellas trabajaban en la cafetería, en la
cantina, sólo atender, nada más, pero ahí fue cuando las agarraron. 00:11:59-6
65
I: Y por qué tu empezaste, digamos que todos empezaron a trabajar en la cafetería? 00:12:05-0
66
B: Yo estaba ahí, me estaba tomando una cerveza. Y cuando llegaron caval me agarraron. 00:12:16-0
67
I: Y si no te hubieran agarrado, todavía estuvieras allá? 00:12:18-7
68
B: Sí, hubiera descansado, me iba a descansar dos meses, tres meses, estuviera descansado en mi cuarto. Con
mi amiga que tengo aquí en Chime. (...) Hubiera descansando y si pienso me voy otra vez, me descanso un
poco. O me voy a la casa de mi amiga, vamos a ver. Ahí vamos a estar con un buen tiempo con la mamá y todo.
00:12:53-4
69
I: Entonces afuera del hogar aquí, con quién tienes la mayor confianza? 00:13:03-3
70
B: Con una de mis amigas que ya conozco cuando yo tenía 15 años, 16, 17. Dos años lo tengo conocer, con ella
tengo más confianza. [...] Dejé mis buenos cortes, como yo soy así [Anm: zeigt auf die indigene Tracht, die sie
während unseres Gespräches anhat], zapatos, todo lo que yo traía. (...) 00:13:30-6
71
I: Y la amiga, cuántos años tiene? 00:13:30-8
72
B: Mi amiga? Ella sí tiene ya 22 años. 00:13:46-1
73
I: Y aquí, si aquí en el hogar te sientes triste o mal o feliz, con quién puedes compartir todo eso? 00:13:51-2
74
B: Con mi amiga pero mejor estoy sola porque... muchos pleitos, y a mí no me gusta eso, porque si yo pego
alguien, yo pego duro. Es que estoy acostumbrada a estar pegando. Yo tengo cicatriz aquí en la mano, lo tengo
aquí [Anm.: Gesicht], porque [...] si yo me enojo, mejor no me meto en nada. Como yo estoy acostumbrada a
trabajar así. Fuimos con una salvadoreña y una vez nos peleamos con una nicaragüense. Porque ella me
empezó a molesta primero, que sos una prostituta, y por qué ella está ahí también ahí? Me empezó a
insultarme entonces... 00:14:36-9
75
I: Aquí dentro? 00:14:36-9
76
B: No, allá. Aquí adentro le quieren insultar a uno, [...] zerota le dicen a uno, puta le dicen a uno. Entonces eso
me cae mal a mí, mejor evitar problema, mejor me estoy a parte sentada sola, o mejor me duermo un rato.
Mejor me voy a dormir allá. Eso fue allá donde yo trabajaba, donde nos peleamos con ella, ella sólo me hizo esa
cicatriz. Y yo le hice una cicatriz aquí en la mano, y en la cara le iba hacer también. Ella sí puso la mano. Y ella
me quería pegar con unas plataformas, no me dejé. Como tengo una amiga, le tiró las plataformas para allá, le
tiró en el bote de la basura lo tiró. Entonces me dijo: [...] Nos ponen 2000 de multa, dije yo, por algo 2000 de
multa le cobran a uno. Es una multa por pegar a alguien. Yo pagué 2000, ella pagó 2000. Por gusto. (...)
00:16:01-5
4
Transkript Ana
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
77
I: Y eso, cómo te sientes si tienes que pegar a alguien o pegas a alguien? 00:16:08-0
78
B: Que le cobran a uno la multa? 00:16:10-8
79
I: No, no, pero si la pelea empieza y todo eso... 00:16:15-9
80
B: No, digamos que le pegaron a una de mis amigas, era una chiquita. Yo le dije, que no te toquen alguno
porque a mí no me gusta pelear, no me gusta meterme con nadie, así le digo yo. Y le dicen a uno zerota [...].
Que dicen que aquí le reportan a uno y le mandan los papeles con el juez, yo me quiero salir ya. Por eso me
estoy portando bien. Tengo un reporte [...]. Y o sea, usted qué es, seño? 00:16:57-5
81
I: Yo soy pedagoga. Sabes qué es? Trabajando con gente, la mayoría son niños o adolescentes, pero también
pueden ser adultos, que nosotros estamos haciendo talleres para contar la gente de la problemática que
existe. Por ejemplo aquí también en la Antigua mucha gente dice que no, que eso no existe en el país, menos
en nuestra comunidad, que las niñas tienen que trabajar en bares y prostituirse y todo eso, y que no quieren
ver eso. y pensamos que no, no es cierto, entonces que tengan presente que eso sí existe, que es un delito, que
no es bueno, que es un abuso y que los hombres deberían ser, debería por lo menos pagar una multa o ir a la
cárcel, depende de la gravedad del caso [B macht ein ungläubiges Geischt und lacht]. En serio! Y qué piensas tú
sobre eso, por qué te estás riendo? 00:18:01-5
82
B: Lo que pasa es que me gustan sus ojos, son bien azules. 00:18:03-6
83
I: Ah sí [lacht]. Qué linda. Entonces, eso estamos haciendo. Y qué piensas tu, porque también por ejemplo si
hablamos nosotros con los adultos muchos dicen que no, que las chicas están allá en la prostitución porque les
gusta. 00:18:27-4
84
B: No es por necesidad. Si ellos están por una necesidad es a veces.. Yo estaba embarazada, entonces se me
vino a lo [...]. Porque ella tenía un mes, me caí por estar bola, entonces cabal se me vino de una vez. Yo por eso,
por manten..., cuando yo voy a tener mi hijo, allá no voy a trabajar, quiero ahorrar un poquito de dinero. Como
se me vino entonces... me llevaron al hospital y todo. Allá fue, allá en Xela. 00:19:03-7
85
I: Y cuántos años tenías? 00:19:03-7
86
B: Así como ahorita como 16. 00:19:08-9
87
I: Ah ok, entonces no fue hace mucho. 00:19:16-8 Y este embarazo era como producto de tu trabajo, del bar?
00:19:22-5
88
B: No, yo tenía un novio que era de aquí de mi casa. 00:19:29-0
89
I: Y querían tener este, un niño, o era un accidente? 00:19:32-9
90
B: Un niño quería tener. Que él se iba hacer en cargo de ahí, cuando yo lo fui a ver a su casa para preguntar, ya
no estaba, dicen que se fue muy lejos. Qué voy a hacer? Que ya me dejó panzón. Como se me vine, me puse
alegre pero me dolió. 00:19:51-3
91
I: Y todavía quieres tener niños más en el futuro? 00:19:53-9
92
B: No, ya no. 00:19:56-9
93
I: Ya te aburriste [lacht]? 00:19:56-9
5
Transkript Ana
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
94
B: Yo no tengo ni uno pero como se me vino ya no quiero. Como yo tomo la pastilla, tomaba pastilla. (...)
00:20:12-7
95
I: Y antes me dijiste que la señora, cuando empezaste a trabajar en los bares, qué dijiste, que te van a pagar
como dos o tres mil, y era cierto? Sí? Y te pagaban directamente a ti? 00:20:33-8
96
B: Me pagaron esto cuando me desvirgaron. (...) 00:20:44-0
97
I: Y después? 00:20:44-0
98
B: Después ya sólo cobraba cien, cien 2 15 minutos. 00:21:05-2
99
(...) 00:21:14-4
100
I: Y cuánto tiempo te quedaste trabajando en eso? 00:21:16-7
101
B: Un año. 00:21:19-0
102
I: Un año en total siempre en eso...? Ok. 00:21:23-8
103
B: Seño, y esa papelería que usted hace, así como lo que yo estoy diciendo está apuntando ahí. Y ese papel para
donde lo deja? 00:21:32-6
104
I: Mira, eso vamos a hacer, con todas las entrevistas que estamos haciendo [...], vamos a hacer como
protocolos, porque es tanta información [...]. Y después nos sentamos con todo lo que ustedes dijeron y vamos
a pensar, bueno, cómo era la experiencia, qué podemos sacar de eso [...]. Sabes por ejemplo qué es la
prevención? 00:22:12-1
105
B: No, yo no entiendo que es. 00:22:16-1
106
I: La prevención es, son medidas que podemos tomar para que ciertas cosas no pasen. Entonces prevención del
abuso es que el abuso no pasa, sí? O qué podríamos cambiar para que ustedes ya no ven esta necesidad o no
tienen esta necesidad de meterse allá en la prostitución [...]. Por ejemplo, si tú podrías hablar con chicas que
todavía no están en la prostitución, pero a punto de meterse a todo eso, qué dirías? O qué consejos tendrías
para ellas? 00:23:24-8
107
B: Ay, que no porque así como está diciendo usted ahorita, que es malo. Diría yo que no, que dicen que hay
maquilas y todo. Yo trabajaba en tortillería y en casa. 00:23:43-3
108
I: Y por qué piensas que es malo? 00:23:47-5
109
B: Trabajar así? Porque.. No, malo no es. Podemos decir que uno cuando ya está grande dice que ya no trabaja
así con uno de la [...]. Eso me decía a mí la señorita, la seño la que, la psicólica como dicen así... por eso me dijo,
trata de cambiarme me dijo. Entonces digo yo, vaya seño, porque mi familia no sabe si yo trabajo así. 00:24:158
110
I: Ah, no saben nada? 00:24:15-8
111
B: No. 00:24:18-8
112
I: Y vas a decirles cuando regresas, crees? 00:24:22-3
113
B: Bien, como tiene que ser porque podemos, si se van a venir a traer aquí tienen que saber entonces.
6
Transkript Ana
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
00:24:27-9
114
I: Ah, eso es cierto, sí. 00:24:29-0
115
B: Si no, yo no digo nada. Y yo nunca vuelvo yo a trabajar así. 00:24:37-7
116
I: Segura? 00:24:37-7
117
B: Sí. Segura. 00:24:41-2
118
I: Y no podrías pensar en algunas situaciones donde sí sientes otra vez la necesidad de.. o donde no ves ninguna
otra cosa que podrías hacer? 00:24:55-7
119
B: Qué podría hacer? Me voy a trabajar en casa y todo eso. Que ahorita están pagando bien en casas. (...)
00:25:16-5
120
I: Y qué piensas, qué diría tu familia? 00:25:23-3
121
B: Cuando...si van sospechar que yo...? Ellos me van reganar, hasta pegarme. Pero me van a decir que por qué
te metiste allí, como si te hacía falta ahí porque a mí me daban, mi mamá me daba comida y todo, con mi papa
le daba dinero. Nos daban comida y todo, como son bastantes. Y todas trabajamos. (...) O sea, que usted no
venía con los americanos? 00:25:58-9
122
I: No, aquí cada una de ustedes piensa eso (lacht), pero no tengo nada que ver con los americanos. 00:26:04-6
123
B: Bien, como se parecen ustedes. [...] Y usted, de dónde es? 00:26:48-3
124
I: De Alemania. Sabes dónde queda Alemania? Es bien lejos. 00:26:56-9
125
B: Más adelante de México? 00:26:58-0
126
I: En la otra dirección [...zeichnet eine vereinfachte Weltkarte auf und erklärt]. 00:27:46-7
127
B: Ya tiene mucho tiempo estar aquí en Guatemala? 00:27:51-3
128
I: Como medio año, no tanto [...]. Y otra pregunta, porque también si podrías como ayudar a chicas para que no
caigan en eso, tú dedicarías un poco de tu tiempo a eso? Digamos en lugar de disfrutar tu tiempo libre o hacer
otras cosas, si nosotros te decimos, mira, ahora tenemos un centro en la comunidad no sé que donde podemos
hacer encuentros, con ustedes como expertas que saben todo, y con las otras chicas que todavía tienen ideas
de que pueden ganar mucha plata y no sé que, tu irías allá para hablar con las chicas? me explico? 00:29:32-1
129
B: Bien, iría. Pero... no sé como explicarle, no sé cómo. 00:29:40-5
130
I: Dime, voy a entenderte. Un intento por lo menos para entenderte, verdad. 00:29:46-2
131
B: Usted me decía que voy a ir a un centro comercial, que hay unas chicas, que quieren andar así, que quieren
trabajar así, y yo les diría que podemos ir a decirles que allá hay un trabajo? 00:30:05-5
132
I: No, no, no. Tu... digamos, el principio estaba correcto, verdad. Pero tú te irías allá no para decir que hay
trabajo ni nada (lacht), sí, nosotros aquí no somos como los chulos, que no! Sino tú te irías para contarles un
poco como es la realidad, como es la vida para que vean que sus ideas de ganar toda la plata, tener otra vida o..
buscar lo emocionante, o nuevo, contarles un poco como lo ves, como era tu experiencia en este trabajo y...
todo lo que te ha pasado. Eso. Eso harías? (...) [B: Kopfschütteln]. No? Y por qué no? (...) 00:31:07-5
7
Transkript Ana
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
133
B: Pero usted habla ingles? Pero sólo inglés habla? 00:31:11-6
134
I: No, nosotros hablamos el alemán. Inglés es igual como aquí, la gente aprende inglés como otro idioma, igual
nosotros. [...] Entonces por qué crees que no... o si sabes de algunas chicas que están como a punto, con la idea
de meterse en la prostitución, qué piensas, qué podría hacer uno para que no lo hagan? Qué funcionaría?
00:31:48-5
135
B: (...) Que no, que no se metieran ahí. Porque..., ay no sé, porque hay muchas enfermedades, muchas
enfermedades como dicen, pero a mí gracias a Dios que no me pegaron que yo solo un año trabajaba [I: Por
dicha]. Entonces sí... que no, que no porque hay muchas enfermedades. Sólo esto nada más podría decirte.
00:32:22-0
136
I: Y antes, si a ti alguien te había dicho eso... 00:32:24-6
137
B: No me hubiera metido, ves como la señora, como se miraba bien la señora, muy inocente, que ella hablaba
en serio y de cierto. Y esa señora le quitaron el local por mentirosa. Por eso fui que yo me metí en este trabajo.
Que yo estaba bien y terminé un mes donde estaba, me faltaron como 10 días para terminar el mes. Para
llevarme yo mi feria para mí casa, 300 Quetzales. Y como me dijo pasate conmigo ahorita, que ahorita hay
calientes que te invitan, entonces deje el trabajo así, 10 días me faltaban para ir. Me pasé a ese bar. No había
no... Un día sí, te invitan a una cerveza, sí, no, y 25 cuesta una cerveza. Cuando le quedan a uno son 10
Quetzales, nada más. [...] 15 para la caja, 10 para... y sólo [...] Dije yo, a mi me faltaban 10 días para irme mejor,
yo le dije, seño, que a mi me faltan 10 día para irme para mi casa. No, me dijo, que ahí se trabaja bien ahorita. Y
no se trabajaba bien. No se trabajaba bien por mi... te voy a decir una cosa, voy a decir a un chavo que estas
virgen. Yo no sabía. Sí, le dije. Nadie te ha tocado? No, le dije. Ah bueno, entonces me dice que ese chavo te va
a pagar 3000 Quetzales, dijo que te vas con él an un hotel, me dijo. 00:34:03-7
138
I: Y esos 3000, cuánto te dieron a ti? 00:34:06-2
139
B: Me dieron 1500, cada uno 1500. Para ya tenía tiempos, como unos 15 días. Por eso mejor me hubiera ido
para mi casa, con 700. Pero yo me repentí, pero ya para qué, porque... 10 días me faltaban. Y ahí fui yo... no me
pagaron los días que yo estuve aquí. Lo dije a la señora, no, me dijo, porque ella lo conoce a mi mamá. Donde
yo trabajaba. Esa señora, somos como vecinas. Lo conoce a mi mamá, y mi mamá dijo.. ya será que ella sabe o
no, porque yo le dije a la señora donde yo trabajaba, le dije no lo vas a decir a mi mamá le dije, que si me voy a
trabajar de la cafeterá [...] No, me dijo, que soy la lengua loca me dijo [...]. Pero no sé si sabe mi mamá. O no
sabe porque ella no le dice nada a mi mamá. (...) 00:35:09-1
140
I: Y de este trabajo, cuáles eran las cosas que a ti más te gustaron de toda la situación allá, de la vida que
llevaste? 00:35:21-9
141
B. Ah primero.. Me gustó estar en casa, me gustó.. Casi no podría hacer yo mucho bien limpieza, pero la señora
me ensenaba. Me decía [...], limpiar los trastes, limpiar los espejos, todas las cosita que ella tiene brillantes,
todo eso lo limpiaba yo como polvo, así polvo, se ensucia con polvo. Yo.. y este trabajo me gustó a mí, ella me
dijo,por empezar, te voy a pagar, todo subiera a 500, antes 300... Bueno, todo este trabajo me gustó a mí. Y
ella, la señora, como veía una de mis amigas, que esa mi amiga me hizo unas cosas, pero como ella necesitaba
dos, y se fue, se robó dinero, se llevo una cadena, se llevó... zapatos de sus hijas, de la señora. 00:36:38-6
142
I: Y qué pasó? Ella después desapareció? 00:36:41-9
143
B: Desapareció porque a la hora cuando nos levantamos nosotros a las 6, y cuando nosotros nos levantamos ya
no estaba. Y la señora me dijo, me echó la culpa, que por qué te fuistes a dormir. Seño, yo no vi nada, yo estaba
dormida, estaba durmiendo, como ella no se queda conmigo. [...] No, me dijo, ahorita te despido y no te pago
más. Y eso, dije. [...] Por eso me despidió a mí, por su culpa de ella. Que yo ya he tenido tiempo de estar ahí,
8
Transkript Ana
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
tenía como 4 meses. 00:37:35-8
144
I: Ah, y después te despidieron? 00:37:35-8
145
B: Sí, y a mí me gustó ahí porque ella me dijo... sólo con ella, cuando... cuando terminamos a hacer el oficio
fuimos a ver tele, [...] a mi no me gusta usar pantalón, a mi me dan un pantalón aquí lo que usan los especiales
[Anm.: Mädels mit Behinderung], que tiene cintura hasta aquí. No me gusta, sólo me lo pongo un ratito [...]. Me
compraba ropa, me compraba todo. 00:38:09-0
146
I: Y cuando te despidió, después de 4 meses, qué hiciste? 00:38:10-6
147
B: Me despidío y fui a un tortillería a trabajar. Pero me sentí triste, porque ya me había ido bien en este trabajo.
Me fui a una tortillería ahí, y eso era cuando empecé a trabajar así. Me fui a una tortillería ahí por la zona 11.
Ahí me fui a trabajar. Me quería ir a maquila, como no puedo coser, no puedo hacer nada, no, sólo.. Lo que me
gustó a mi era este trabajo con la señora. Ella cocinaba, yo sólo hacía la limpieza, lavaba los trastres, ropa no
lavaba, sólo lo voy a meter en.. cómo se llama? La ropa blanca en cloro y así. Ahí fui donde me gustó, más que
en la lavandería. [...] 00:39:14-6
148
I: Y cuando trabajaste en la tortillería, dónde viviste en este tiempo? 00:39:18-6
149
B: Viví... ah, viví con una amiga, lo que le digo que la conozco desde 2 años. Con ella yo estaba de descanso [...].
00:39:40-9
150
I: Y por qué no te quedaste trabajando en esta tortillería? 00:39:42-9
151
B: No, porque muy barato. Sólo 700. 700 y cuesta mucho. Hacer tortilla como tres quintales, más. Tres
quintales de eso, de maíz, grandes. Y todo el día. Se comienza desde las 5 de la mañana hasta las 10 de la
noche. 00:40:05-3
152
I: Uh, es todo el día! 00:40:05-3
153
B: Mira como tengo mis manos todavía! Todo jodido. 00:40:15-8
154
(...) 00:40:19-1
155
I: Y cómo encontraste entonces después de la tortillería el otro trabajo? 00:40:23-4
156
B: Ah, eso fue porque la señora me ofreció el trabajo. Me vine, yo tengo un trabajo, sólo atender mesas, nada
más, me fui a una cafetería. Está bien, le dije yo, y yo no sabía. Cuando me dejó que había música [...].
Entonces... y como todas las muchachas me dicen: vos, si no te quedes aquí con nosotros, ahí vas a ver que te
vamos a matar. En este tiempo no sabía pelear yo. Y como me ensenaron a pelear ahorita si sé. Entonces me
quedé yo. Y cuando miro yo, ahí hay un chavo preguntando. Me dice: qué cuesta la cerveza para usted? 25,
dije. Ay, muy caro, me dice. Pero vino otro, un señor algo grande, me dijo: qué cuesta una cerveza? 25 cuesta.
Anda traerla para mí. Sí, porque ya es un señor grande. Un chavo no le invita nada a uno. [...]. Y ahí empecé a
tomar yo. Con dos cervezas estaba bola. Sólo con dos! Ahorita no. Y hacía yo algunas cosas a uno. Halaba... lo
que dicen mota, coca. Eso hize. Sabe qué es la droga? 00:41:48-4
157
I: Sí. 00:41:49-8
158
B: Mota, y unas cápsulas así. Solo eso. 00:41:55-8
159
I: Y estos chavos te lo dieron o qué? 00:41:57-3
9
Transkript Ana
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
160
B: No, unas chavas me lo dieron eso. (...) 00:42:10-7
161
I: Y entonces, de todo eso, cuáles eran las cosas que a ti menos te gustaron? 00:42:19-9
162
B: Me quisieron dar la piedra, me dijeron a mí, me dieron un consejo que eso no porque con eso vas a estar en
la calle, lo puede dejar a uno pues. Porque uno llega rapidísimo. [...] Y me querían llevar a otro lado, para
México, pero ahí no quise ir. 00:43:04-7
163
I: Por qué no? 00:43:04-7
164
B: Ahí se gana bien, dicen que una chava, que se trajo 14.000 Quetzales, dicen que no sé qué. Y yo no creo. Dice
que allá se trabaja bien pero sólo con pantalón. Me quería ir pero mejor dije que no. 00:43:22-8
165
I: Y por qué no si las otras te dicen que puedes ganar mucho y todo eso? 00:43:27-2
166
B: Sí, ahí se gana bien. Pero yo le dije que mejor no. 00:43:31-4
167
I: Pero por qué no entonces? 00:43:31-4
168
B: Porque yo no conozco por ahí. (...) 00:44:02-7
169
I: Y si ahorita piensas sobre todo el tiempo el año pasado y todo, qué crees, cuáles eran las razones porque
entraste a eso? 00:44:15-7
170
B: Por eso lo que digo yo, porque la señora porque me llevó, me dijo donde [...]. Y con el tiempo que pasó ya
me estoy allanando ya. Con ella trabajé seis meses. De ahí, me salí de ahí, me fui a trabajar en otro lado pero
me [...]. De ahí, no me gustó ahí, me fui para Xela. Y ahí fue que cuando yo venía, busqué cuando yo me voy a
trabajar así, voy tres meses, dos meses, por ahí. Me voy a trabajar. Cuesta a veces. A veces me quedo con mis
amigas allá. Allá tengo solo 2 amigas, nada más. [..] 00:45:05-1
171
I: Qué piensas, qué responsabilidades tienen los papás? Me explico? Es que los papas por ejemplo piensas que
los papas tienen el derecho o que está bien que ellos de vez en cuando pegan a sus hijos si ellos hacen algo mal
o no quieren aprender o algo? 00:45:32-4
172
B: Aha [Zustimmung]. A mí me pegaban, pero así como dice. Era malcriada [..] Contestaba mas a veces, a mi
mamá, a mis hermanos contestabo yo, a mi hermano mayor. Sólo eso fue que me pegaban. 00:45:51-9
173
I: Y piensas que eso está bien? Que los padres pueden hacer eso por ser padres? 00:45:55-4
174
B: Mhm. Tienen razón porque son padres. 00:46:05-4
175
I: Y qué deberían hacer, o qué otras cosas deberían hacer los papas? Para que los niños estén bien y para que
aprenden. (...) 00:46:17-0
176
B: (...) Pueden darles consejos, darnos consejos para que no... para que no nos portamos mal y no... Consejos. Y
si no llevamos bien el consejo, digo yo que pueden pegar. Yo tengo una hermana que mi papa le daba consejos,
le daba consejos y no hace caso. Sale en la calle. Puede ser en cualquier hora de la noche. Entonces una vez mi
papá se la dejó bien morada porque ya se cansó de ella, con todo lo consejo que le daba. Consejos y consejos, y
ella no entiende. Entonces eso lo que digo yo. A mi dieron consejos también y con uno..., así como dicen, que
hasta [...] a mi casa, cuando yo ya tenía los 16 me fui de mi casa. Me vine para la capital [...]. Primero pregunté
en casa y todo [...]. Llevé mi mochila. Como allá había un rótulo que decía: se necesita una muchacha así para
trabajar en casa. Entonces yo la pregunté, seño disculpe, usted no necesita una muchacha para trabajar? Ah
bien, me dijo, pasa, me dijo, qué quieres trabajar. Y tu mamá? No, yo ando buscando trabajo. Entonces ahí fue
10
Transkript Ana
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
cuando me quedé con ella. Y ahí fue que con una sola vez me fui a mi casa dejarle dinero a mi mamá. De ahí
después ya no. 00:48:11-9
177
I: Y cómo reaccionó tu mamá cuando llegaste con el dinero? 00:48:14-2
178
B: Ah, le dije yo, hola mamá. Ah, me dijo, viniste. Le dije sí. Yo estaba trabajando. Me dejó estar un mes con
ella, me pagó 1200, llevé 500 a mi mamá. (...) 00:48:47-7
179
I: Y los niños, cómo deberían ser los niños y las niñas? 00:48:54-4
180
B: De portarse bien? Porque no... que no hacían rebeldes, porque yo fui rebelde [...] con mi mamá. [...] Como
nos ha gritado a veces. Hay una monitora que les dice a las niñas que hay que pelear con las niñas. Pegarle a esa
niña. Ellas están aquí para que nos cuiden, no para que nos pegan. Entonces eso vamos a decir hoy a la seno,
porque cómo le pegaron a una muchacha! Le dieron dos así, le dieron trompadas en la espalda. 00:49:51-7
181
I: En serio? Y eso era aquí, con personas que trabajan aquí? 00:49:56-9
182
B: Sí, es lo que dicen monitoras. Ellos lo dijeron a una niña que se estaba peleando. Pégale, pégale. Ay, y la otra
no se pudo defender porque estaba sentada. Ella le dio dos patadas en la espalda, y le dio en la cara y le dio
trompadas [I: Qué horrible!]. Y la monitora no dice nada, solo riendose estaba. Yo solo me quedé viendo, mejor
no me voy a meter porque me van a reportar. 00:50:35-4
183
I: Y cómo te sientes.. o por qué piensas que aquí algunas chicas te dicen puta o te dicen cosas feas? 00:50:46-3
184
B: Sí, eso lo que me cae mal le digo yo. Una vez le dije [...] Pero hay unos que trabajan... que salieron así de
bares. [...] Y veces me dicen, ay, que solo vos es la prostituta. Sos abierta, me dicen. Yo solo a veces me quedo
calleada, a veces me da ganas de verguerla, todo, pero mejor no, lo que importa a mi es que no quiero reporte.
Yo me quiero salir porque no me gusta estar aquí. Se siente... uno se siente así, encerrado. Ycomo yo estoy
acostumbrada de pasear y todo. 00:51:34-0
185
I: Pero por qué piensas que las chicas piensan tan mal? Sobre su pasado, o el pasado de las otras chicas. Que
cada una tiene experiencia de violencia. 00:51:44-5
186
B: Así como dice la seño Silvia, dice: que lo dicen a sí es no sé qué, no sé cuánto, pero tal vez ellas son más peor
que uno. Así me dice. Por eso yo casi no digo nada, yo nunca las insulto. Hay una chava la que estaba sentada
ahí, ella salió también de un bar en Xela, pero yo nunca a ella.. no... Una vez me dijo así a mí, pero como yo no
estaba viendo no le dije nada. No me gusta... [...] Le dicen a uno así. (...) Entonces ya me siento mal porque le
dicen a uno...pero estoy [...] adelante. Ayer había dos policías aquí. No había una [...] con una patoja, dijo la
seno. Ella me dijo a mi porque...ay, por lo menos no soy abierta como vos! Y ella está embarazada. [...] Dejas de
molestar, le dije, adelante de dos policías que estaban aquí. Y eso me cayó mal porque.. y a vos qué importa, le
dije así. Mejor me fui allá con una de mis amigas que mi amiga no me dice nada. Entonces nos fuimos allá,
mejor nos fuimos a ver tele, como ayer, vimos todo el día tele. A ver tele mejor para no hacer peleas. Me dijo,
ay por lo menos no soy abierta como vos, y por lo menos no me sacaron de un bar. Disculpa, pero a mí no me
sacaron de un bar, yo le dije, era una cantina, me sacaron a mi porque yo estaba tomando cerveza. Porque yo
estaba en Xela. No me sacaron de un bar. Yo estaba allá de descanso. Estaba en la capital como no iba [...]. Eso
lo que le dicen a uno y insultan a uno, y no es justo. Porque son abusivas. A mí no me gusta insultar a nadie,
porque a mí no me gusta decir así. [...] 00:54:06-6
187
I: Y sabes que las otras chicas, cuando hablé con ellas, casi todas o todas me comentaron aquí algo que llaman
el lesbianismo. Sabes qué es eso? Digamos, qué está pasando aquí? 00:54:20-5
188
B: Hay unos que son.. Hay unos que... yo miro que unos [...]. Son lesbianas. Cuando yo miro ahí adelante unas
se empiezan a besar, ahí se besan, se duermen juntas, dicen que se hacen el amor entre ellas. Saber que es,
11
Transkript Ana
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
esas son lesbianas. Muchas son así. Hasta las monitoras dicen así. Digo, yo por qué se gustan así mismo las
mujeres? 00:55:09-3
189
I: Y qué piensas de eso? 00:55:09-3
190
B: (...) Que no es bien. Porque por eso, Dios dijo que por eso hay hombre y mujer. Así, hombre y mujer pero
no... así mujer con otra mujer, no. (...) 00:55:49-3
191
I: Y qué piensas, cómo deberían ser las mujeres como en general? Qué dice la gente, cómo deben ser las
mujeres? 00:55:59-3
192
B: (...) Así como le dije, que nunca tuve pareja de hombre, pero como se refiere usted? 00:56:11-6
193
I: Mira, por ejemplo, si hombre y mujer están en pareja, qué [...] trabajos tiene que hacer la mujer en la casa, o
cómo es, sabes, de su comportamiento, cómo debería ser? 00:56:30-1
194
B: Lavar la ropa del esposo, varas así, lavar y... a cocinarlo y todo así, hacer la limpieza, así, trabajo de la casa...
00:56:53-1
195
I: Y si quiere trabajar afuera? No solamente en casa sino tener una profesión? 00:56:53-1
196
B: Entonces debería que buscar una empleada, como dicen que.. Una empleada para que haga sus cosas. Y todo
así. Para mientras que ella trabaja. O el marido, los esposos, van al trabajo [...]. 00:57:27-6
197
I: Y el esposo, qué debería hacer él entonces? 00:57:31-9
198
B: Ir a trabajar y mantenerla. 00:57:40-6
199
I: Otras cosas? 00:57:40-6
B: Solo eso, y todo así, que... no lo vaya a traicionar. (...) 00:58:06-0
200
201
I: A ver si se me olvidó algo... [schaut im Leitfaden nach]. Tal vez solamente que pensando en tu futuro, qué
quisieras hacer? Qué quieres hacer con tu vida en los próximos años? 00:58:30-9
202
B: Me quiero casar y vivir en un hogar. Es solo que quiero. (..) 00:58:47-9
I: Pero sin niños? 00:58:47-9
203
204
205
206
207
208
B: [Nickt] 00:58:51-4
I: Está bien. Bueno, muchísimas gracias, creo que eso será todo. [...] 00:59:19-5
B: Me pregunta si quieo tener dos hijos, wa? Ya no quiero tener hijos. [...] Vaya, que a mí se me vino, porque si
no, no... yo no quería porque yo tomaba pastillas por eso [...] Y ahorita se va ir para dónde? [...] 01:01:45-8
I: Pero con tu familia, cuando estás allá o cuando vas a regresar, cómo es el trato, tu mamá te da un abrazo,
algo así? 01:01:52-9
B: Digo yo porque ahorita ya no me va a reconocer. Porque cuando yo vine era bien blanquita, y ahora estoy
muy quemada, muy morena estoy. Cuando yo vine para allá como yo no salía de mi casa. Cuando yo tenía 14
años, todavía no trabajaba yo. Hasta aquí, cuando yo tenía los 16 años. Y el otro año cumplo 18. Yo quiero ir a
mi casa hasta las 18. Sabe, que está bien. Bueno, gracias seño. [...]
12
Blanca Protokoll
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
1
Protokoll des Interviews mit Blanca (keine Tonaufzeichnung - 18.02.09):
2
Blanca ist 17 Jahre alt und seit 6 Monaten im Heim Manchen (seit dem 17.08.2008), möchte aber so bald wie
möglich wieder raus. Das Leben im Heim gefällt ihr kein bisschen. Als sie hergekommen ist, hatten sie ihr gesagt,
es sein nur für kurze Zeit. Spätestens, sobald sie 18 wird, kann sie raus, aber das ist erst im Oktober, für sie
offensichtlich eine unerträglich lange Zeit.
3
Am liebsten würde sie zu ihrer 30 Jahre alten Schwester ziehen, doch es ist noch unklar, ob die Gerichte sie
lassen. Deren Befürchtung ist, dass das Mädchen dort nicht gut aufgehoben sein wird und zurück in die
Prostitution gerät. Blanca ist jedoch fest davon überzeugt, dass dies nicht passieren werde. Und im Heim könne
man das Leben sowieso nicht ändern.
4
Sie hat 9 Geschwister (6 männlich, 3 weiblich), überwiegend älter, doch nur zu der genannten Schwester hat sie
guten, zu einem älteren Bruder, der ein geordnetes Leben führe, wenigsten etwas Kontakt: „No toma, no fuma,
no hace nada.". Als Kind hatte sie ein normales Leben, nicht üppig, aber sie hatten immer genug zu essen. „A mí
siempre me ha gustado vivir en la pobreza.“ Die Familie kommt aus San Luis Jilotepéquez.
5
Wenn sie Geld hätte, würde sie es auch zum großen Teil den Armen geben. Aber Geld sei ihr prinzipiell nicht so
wichtig. Doch dann sind die Eltern bei einem Verkehrsunfall gestorben, als sie 13 Jahre alt war, was sie nach
eigenen Angaben sehr aus der Bahn geworfen hat. Sie war verzweifelt und hoffnungslos. Alle Geschiwister
waren gezwungen Geld zu verdienen um Überleben zu können, von da an ging es auf die schiefe Bahn.
6
Freunde von ihr haben ihre Telefonnummer an eine Frau gegeben, die sie mit einem Arbeitsangebot gelockt hat.
Sie hat also mit 13 Jahren angefangen, im Nachbardorf als Hausmädchen bei einer Frau zu arbeiten, doch schon
nach wenigen Tagen habe die Frau sie zur Prostitution gezwungen (sie als Prostituierte verliehen, wie es
Belarmina ausdrückt). Blanca flüchtet zurück nach Mazatenango zu ihrer damals 26jährigen Schwester.
7
Mit 15 fängt sie an, in einer tienda in Mazatenango zu arbeiten. Eine Cousine bietet ihr kurz darauf eine
angeblich besser bezahlte Arbeit in einer tienda de cerveza in der „zona 18 por San Pedro“ [ Anm.: San Pedro
Ayampuc) an. Dort habe sie oft von früh morgens bis 3 oder 4 am gearbeitet, ohne eine wirkliche Bezahlung zu
erhalten. Die Frau (Barbesitzerin und encargada in einem) hat ihr nur Unterkunft und Verpflegung gegeben.
8
Erst dort habe sie gesehen, dass sie tienda zwei ambientes hat, davon war eins eine Bar in der auch
Minderjährige sich prostituiert haben. Nach 2 Monaten in der tienda hat die Besitzerin angeblich viel Geld
verloren und Blanca beschuldigt, es gestohlen zu haben. Daraufhin wurde sie gezwungen, umsonst in der Bar zu
arbeiten und sich zudem zu prostituieren, "para terminar de pagar la deuda.“ Dann hat sie sie auch gezwungen,
Bier zu trinken, wenn sie bei ihr weiterarbeiten möchte. Blanca sagt, damit sollte sie sie willig machen, damit sie
sich leichter mit den Männer einlasse.
9
Sie bezeichnet ihre Zeit dort nicht als Arbeit, sondern sie spricht von Vergewaltigungen ("me violaron"). Über die
Freier hat Blanca nicht viel gesagt, nur dass es meistens ältere Männer waren, „bastante viejos“, aus der
gleichen zona oder aus den umliegenden aldeas. Die meisten wollten nicht Verhüten, haben sie sehr schlecht
behandelt, haben sogar mit Gegenständen nach ihr geworfen. Ein mal hat ein Mann sich betrunken und mit
seiner Waffe angefangen, auf sie zu schießen.
10
Blanca war nicht glücklich: „Ya no quería seguir con eso.“ Manche Mädchen, die sie in der Bar kennengelernt
hat, wollen aber gar nicht raus aus ihrer Situation, denn es sei noch immer besser als zu Hause. Blanca denkt
aber, jeder in einer solchen Situation „no lleva buena vida.“ Seinen sich der gesundheitlichen Gefahren nicht
bewusst. Sie selbst hatte das Glück, sich mit nichts angesteckt zu haben. Ihnen würde sie raten: „No saben que
enfermedades les pueden pegar.“ „Que piden ayuda a Dios.“ Gott habe sie gehört, ihre Gebete, und ihr geholfen,
1
Blanca Protokoll
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
einen anderen, besseren Weg einzuschlagen. Andere Mädels der Bar sind schwanger geworden, hätten aber
kein Baby bekommen ("se les salió"). Die Frau habe das Baby von einem der Mädchen aus der Bar einfach
verkauft. Blanca würde es am liebsten sehen, wenn auf der ganzen Welt der Alkohol verboten werden würde,
aber natürlich wisse sie, das sei unmöglich.
11
Als sie nicht mehr bei der Frau arbeiten wollte, habe diese sie bedroht, sie werde auch ihrer Familie etwas
antun. Blanca hat versucht, bei der Polizei Hilfe zu suchen, doch die Polizisten seien von der Frau gekauft
worden, korrupt, so dass sie nichts unternommen und ihr nicht geglaubt haben. Ein andermal sind Polizisten in
die Bar der Frau gekommen, um nach Blanca zu fragen, doch die Frau habe sie versteckt und die Polizisten haben
nicht weiter gesucht.
12
Nur als die Polizei sie bei der Razzia aus der Bar geholt hat, sei das Geschäft geschlossen worden, die Frau
musste eine Woche im Gefägnis verbringen und 5000 Q. zahlen. Das sei aber nicht Strafe genug. Wenn es nach
Blanca ginge, müsste sie ein paar Monate im Knast verbringen. Aber sie fühle keinen Hass, denn sie habe ihr im
Herzen verziehen und Gott solle ihr auch verzeihen, aber sie wird nie wieder in diese ESC Situationen verfallen.
„Con sus hijos uno paga todo“, und die Frau habe ein 6 Monate altes Baby damals gehabt, von dem sie sich bei
der Festnahme trennen musste. Das hätte Blanca leid getan, aber die Polizisten sagten nur, sie solle kein Mitleid
fühlen nach all dem, was ihr die Frau angetan habe. Die Frau habe manchmal damit gedroht, die Polizei zu rufen,
wenn ihr Blanca nicht fügig genug gewesen ist. Doch sie hat immer nur gesagt, ruft sie doch, ich weiß dass ich als
Minderjährige mehr Rechte habe.
13
Wer am besten geeignet sei, um die ESC zu verhüten? An erster Stelle die Eltern, aber wenn diese nicht da
senen, dann eben andere Familienmitglieder wie Tanten oder Geschwister. Überhaupt habe sie nur zu ihren
Geschwistern Vertrauen, alle anderen Personen auf dieser Welt seinen nicht vertrauenswürdig. Freundinnen
zum Beispiel erzählen immer alles weiter, deswegen habe sie im Heim keine wirklichen Freundinnen. Sie möge
es nicht zu spielen und all das, fühle sich zu alt für die anderen Kinder, die sie als erwachsen ansehen. „Para mi la
niñez casi no existe.“ Sie möge keine schlechten Ausdrücke und Schimpfwörter, würde sich lieber immer mit
Erwachsenen unterhalten üebr ihre Gedanken und das alles.
14
Auch unter Lehrern seien nur wenige, denen man vertauen könne. Sie habe nur die zweite primaria gemacht
weil sie ihren Eltern helfen musste, aber nun die dritte primaria im Heim nachgeholt. Sie mag die Schule.
15
Von öffentlicher Seite sehe sie als AnsprechpartnerInnen in Krisensituationen vor allem die Polizei, aber auch die
Richter seinen eine Option.
16
Ihre Eltern hätten sie gut erzogen, das gleiche möchte sie auch für ihre Kinder. Will ihnen das gleiche Schicksal
wie ihr eigenes ersparen. „Hay que hablarles, educarles.“
17
Ein Kind ist… : Teil der Familie. „No sabe nada del mundo.”
Eine Frau müsse den Haushalt schmeißen und nicht an anderen Männern interessiert sein.
18
19
Mit 14 ist sie schwanger geworden und hat mit 15 ihre Tochter zur Welt gebracht. Das Kind wollte sie nicht
behalten in der Situation, in der sie gelebt hat, also hat sie es zur Adoption freigegeben. Gleich nach der Geburt
ist es ihr weggenommen und an eine guatemaltekische, in den USA lebende Familie gegeben worden. Laut ihr
lief das alles legal ab, sie mussten den ganzen Prozess mit Anwälten etc. durchlaufen, bis alles geregelt war. Sie
hat dafür etwas Geld bekommen, doch laut ihrer Aussage sei ihr das ziemlich ega gewesen, sie habe das nicht
wegen dem Geld gemacht.
20
Blanca hat oft wiederholt, dass sie nicht mehr im Heim sein will. Ihre Schwester hat sie in den 6 Monaten nur
zwei mal besuchen können weil sie in Mazatenango wohnt, was etwas weit weg ist, und die Schwerster sei arm.
2
Blanca Protokoll
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
Aber Blanca ziehe es vor, dass die Schwester für das Recht kämpft, sie zu sich zu holen, anstatt sie oft zu
besuchen. Das Besuchen sei auch immer ein ziemlicher Aufwand, das sie die Erlaubnis holen müssen, um das
Heim betreten zu können.
21
Blanca hätte die evtl. Möglichkeit, zu der Familie, die ihre Tochter adoptiert hat, in die USA zu gehen. Das wäre
schön, meinte sie. Das sei ihre zweite Wahl, falls sie nicht zu ihrer Schwester dürfe. Zurück in die Bar will sie
jedoch auf keinen Fall und sehe keine denkbaren Gründe, weswegen oder wie sie da nochmal hineingeraten
könnte.
22
Sie wollte und will keine Fotos ihres Kindes zugeschickt bekommen aus Angst, es zu bereuen. Wenn sie nun
Kinder sieht, vermisst sie ihr Baby, sie möchte in Zukunft noch mehr Kinder. Doch zuerst träumt sie von einer
vernünftigen Ausbildung, irgendwas mit „oficina o banco“. Das sei wichtiger als „estar ahí“, also in der
Prostitution. Dann muss noch erst ein guter Mann ("un buen hombre") gefunden werden, der sie respektiert,
und dann kann erst an Kinder gedacht werden.
23
Akteneinsicht und Gespräch mit der Psychologin:
24
Schulabbruch, weil Zuhause mitgearbeitet.
25
Blanca hat mehrere schwersttraumatische Erlebnisse hinter sich: beide Eltern verstorben, als Minderjährige
Mutter geworden, ESC. Daraus resultiert eine schwere Depression. Die frohen Erinnerungen aus der Zeit mit
ihrer Familie stehen zu einem krassen Gegensatz zu ihrer jetztigen Lebenssituation.
3
Transkript Jenny
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
1
Interview Jenny, Interviewerin: Dorothea Czarnecki
2
I: No sé si quieres.. y aquí nadie te obliga a contarme todo. Si no quieres más entonces me avisas y... pero sería
bonito saber un poquito de tus experiencias, de tu familia, de donde viniste, dónde visit antes de llegar aquí,
cuánto tiempo tienes de estar aquí, es que no sé nada todavía de ti. #00:00:31-2#
3
B: Yo soy de Santa Lucía por [...]. Pero vivía sola en la capital. #00:00:41-2#
4
I: Y cuántos años tienes? #00:00:41-9#
5
B: Tengo 16. #00:00:52-5#
6
(...) #00:00:52-5#
7
I: Y tienes hermanos? #00:00:52-5#
8
B: Sí. #00:00:54-3#
9
I: Sí, cuántos? #00:00:58-7#
10
B: 3 hermanas y 2 hermanos, somos 6 hermanos. #00:01:01-7#
11
I: Y todos mayores? #00:01:01-7#
12
B: No, tengo otra menor que yo. #00:01:07-1#
13
I: Y ellos están en contacto todavía? #00:01:08-2#
14
B: Con mi mamá, están con mi Mamá en Esquitla. #00:01:19-7#
15
I: Y tus papás? Digamos, tienes contacto con tu familia? #00:01:19-7#
16
B: Sí. #00:01:23-2#
17
I: Sí? Y con quién más? #00:01:26-4#
18
B: Con ellos. [...] Nunca hablaba con ellos cuando estaba en la calle. #00:01:38-1#
19
I: Y cuánto tiempo ya estás en el hogar? #00:01:39-5#
20
B: 6 meses. #00:01:47-2#
21
I: Y cómo te gusta vivir aquí? #00:01:50-6#
22
B: Es que.. es un poco desordenado (lacht). Es bonito. Las personas mayores le apoyan a uno, es que, le dan
consejos a uno... Es que animan a uno para pasar los días. Uno se siente bien. Poco a poco se acostumbra uno a
[...]. Ha sido una experiencia bien bonita. #00:02:32-1#
23
(...) #00:02:32-1#
24
I: Y crees que aquí se puede encontrar amigas entre las otras muchachas? #00:02:39-0#
25
B: No. #00:02:42-0#
1
Transkript Jenny
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
26
I: No? Y por qué no? #00:02:42-0#
27
B: Porque digamos, porque así como en mi situación, por qué yo estoy aquí nadie lo sabe. Porque nunca me ha
dado la confianza a nadie de decirse. #00:02:53-3#
28
I: A nadie? Y las otras chicas tampoco te cuentan? #00:02:55-8#
29
B: Sí me cuentan muchas cosas pero no sé si son ciertas, wa? #00:03:00-1#
30
I: Ah bueno (lacht), eso es un buen punto, verdad. #00:03:03-2#
31
B: Porque imaginate que yo les dije que vine por explotación, y todas emparazon a criticar esto. #00:03:08-1#
32
I: Por qué? #00:03:10-6#
33
B: [...] #00:03:12-0#
34
I: Pero por qué criticar? #00:03:13-1#
35
B: Porque así son. [...] No me gustar contar cosas, no me gusta recordarme de mi pasado. #00:03:34-3#
36
I: Y cuál es como la, si aquí te sientes triste, o te sientes alegre o quieres contar cosas a alguien, con quién
puedes hablar? #00:03:41-2#
37
B: Con la monitora. A veces hablo con la monitar, que la monitora es [...]. #00:03:56-0#
38
I: Y ellas no lo cuentan a nadie? #00:03:59-5#
39
B: No. #00:03:59-5#
40
(...) I: Y si.. si ya no vas a vivir aquí en el hogar, qué quieres, o quisieras hacer? #00:04:41-3#
41
B: Vivir con mi mamá. No voy a volver a la calle. O me quedo aquí, o me voy con mi mamá. #00:04:55-4#
42
I: Y quisieras estudiar, o... ? #00:04:57-8#
43
B: Sí. Quisiera estudiar y aprender corte confesión. #00:05:05-4#
44
I: Ah qué bueno. (...) Y la relación con tu mamá está buena? #00:05:16-8#
45
B: Sí. Siempre me ha apoyado en todo, pero yo como que me dejé llevar por unas ciertas amigas allá. #
00:05:32-6#
46
I: Te ecapaste de la casa? #00:05:36-8#
47
B: Mhm (Zustimmung). #00:05:36-8#
48
I: Sí? Cuántos años tenías? #00:05:39-6#
49
B: Estaba... tenía 13 años. [...] Y se me sucedió hace un año y algo que me mandó al hospital, después como
estaba tomando mucho. Bebía mucho. Entonces fui al hospital, y de ahí me llevaron a Casa Alianza, de ahí me
fugué, y ahora... y me fui con mi mamá, mi mamá me ha recibido a pesar de que ya me he fugado de ella, pero
2
Transkript Jenny
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
yo me volvía ir de la casa. Entonces tratando a volver a conocer [...] . Conocí a una señora que [...]. Ella
trabajaba en un bar. Como yo llegué a ese bar. #00:06:27-4#
50
I: Y el bar estaba en la capital? #00:06:30-0#
51
B: Sí. #00:06:30-0#
52
I: Sabes en qué zona? #00:06:30-0#
53
B: En la 19. (...) #00:06:43-5#
54
I: Y cuando conociste a esta señora, qué te dijo? #00:07:04-3#
55
B: Que para qué iba volver a mi casa, que los papas sólo le dan [...], un montón de cosas, de que... ay, me ha
dicho un montón de cosas. Que iba estar mejor. #00:07:02-6#
56
I: Y la creías? #00:07:03-5#
57
B: Sí. #00:07:02-7#
58
I: Y después ella te llevó a este bar? Era la dueña o quién? #00:07:15-7#
59
B: No, encargada. #00:07:24-1#
60
I: Entonces ella... te dieron como un lugar donde puedes dormir y comer? #00:07:29-4#
61
B: Sí. #00:07:34-6#
62
I: Y cuánto tiempo estabas allá en el bar? #00:07:45-0#
63
B: Tenía 15 días de estar ahí cuando me agarraron. #00:07:49-1#
64
I: Sólamente 15 días? #00:07:49-9#
65
B: Sí. #00:07:51-1#
66
I: Pues por dicha que solamente 15 días! Pero quién te agarró? #00:07:55-2#
67
B: Lo que pasa es que dicen que alguien mandó.. como yo tenía problemas en la calle también, que tomaba
mucho y vendía drogas [...]. Y yo tuve ahí casi como 15 días, me... fijese que pusieron una denuncia que me han
visto por ahí, por ese mismo camino. Como yo antes de que llegué a Casa Alinaza [...] había estado ahí. Pero no
trabajaba en eso. Sólo tomaba, vendía drogas, no sé que. Y después caí en eso. Y me... dos policías de [...] me
agarraron, el 22 de agosto. Pero yo ya... ya me iba venir supuestamente altizada, pero una chavita que estaba
ahí también me dijo que se iba ir, que me fuera sin decirlo nada a nadie. Que me saliera de ahí, que nadie se
diera cuenta y que [..]. Porque me dijo, porque no vas a vivir para contarlo. Me dijo, quien se meta en eso no
sale vivo. Y me asustó! Porque le dije [...], porque yo me iba ir porque no me ha gustado estar ahí. Y ella me dijo
eso. Una chava que trabajaba ahí también que tenía 17 anos. [...] Cuando topé... cuando los policías me
agararon. #00:09:29-4#
68
I: Pero no te dijero quíen... digamos, que tenían una denuncia anónima, algo así. #00:09:35-9#
69
B: [...] #00:09:45-5#
70
I: Y cómo te sentiste cuando la policía vino? #00:09:48-6#
3
Transkript Jenny
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
71
B: No sé... bien, no me sentía triste porque me iban a traer. Cuando vine ahí me llegé a sentar ahí [zeigt auf den
Innenhof] y bien, no me puse a llorar como todas cuando vienen. Porque es que, si esa niña, esa chava me dijo
que si yo me salía de ahí no iba vivir para contarlo, es que cuando las policías me traigaban para aca porque no
sé... fue mejor. #00:10:19-1#
72
I: Sí, por eso. Y la dueña o la encargada del bar dijo algo, a ellos no pasó nada cuando vino la policía? La policía
no les dijo nada? #00:10:29-1#
73
B: No, porque a mi me agaraban afuera del bar. #00:10:32-2#
74
I: Ah, afuera, no estabas dentro... ? #00:10:32-2#
75
B: No. #00:10:34-7#
76
I: Y no te preguntaron dónde trabajabas? #00:10:37-8#
77
B: Sí, pero es que... no sé, a mi me da miedo. #00:10:43-0#
78
I: Y no lo dijiste? #00:10:51-2#
79
B: Como a cuatro días vinieron, un hombre y una mujer de ahí. Yo como cuando no [...] todas salían para saber
quien tocaba. Cuando yo abrí [...]. Me asustó. Me da miedo. Me da llorar. [...erzählt, dass ein Mann und eine
Frau zum Manchen gekommen sind, um sie zu suchen und einzuschüchtern, siehe Mitschrift des Interviews] Y el
hombre se queda mirando la cara bien serio. #00:11:32-9#
80
I: Y conociste a ellos? #00:11:33-9#
81
B: Sí. #00:11:35-4# [Zustimmendes Nicken der Befragten.] Eran del bar, de antes? Y qué hicieron aquí? Qué es
que que querían hacer aquí? #00:11:40-7#
82
B: No sé, al saber porque estaban, no sé, para darme miedo. Pero hasta ahorita no, no [...]. #00:11:53-7#
83
(...) I: Entonces si sales de aquí después de un tiempo, porque tampoco no es que te vas a quedar aquí toda la
vida en el hogar, tu tienes miedo de salir allá a la calle? #00:12:12-9#
84
B: No sé... porque... no sé. Yo tenía mis cosas y mi dinero. Pero vender droga es una cosa, prostituirse es otra,
no es igual. Entonces cuando ella me dijo que te ibas ganar mucho dinero [...] nada más. No lo gané. Cuando
estuve ahí algunos días y ya no me gustó. Entonces... a veces pienso que antes, hace meses, me pensaba a fugar
y volver a todo. #00:13:01-2#
85
I: Ya no? #00:13:10-8#
86
B: No sé, no quiero ni volver, ni a vender drogras, ni volver a la capital ni volver a ese bar. #00:13:29-8#
87
I: Y puedes ver como, podrías ver razones o situaciones que te obligan sí volver otra vez a la capital, a la droga,
y a la prostitución? #00:13:49-2#
88
B: [Kopfschütteln] #00:13:49-2#
89
I: Y tienes miedo de que eso pasa? #00:13:52-9#
90
B: A veces, pero no siempre. Es que he hecho otras cosas. Y como es que he tenido, aquí las monitoras lo
4
Transkript Jenny
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
acercan más a uno a Dios, cosa que como quita el miedo de una situación que vengan. Algunos cambiamos para
bien, algunos cambiamos para mal. Entonces sí, aquí tampoco, yo quiero cambiar, o cambiar aquí o en la calle,
porque aquí es... no hay día que no se termina alguien con ojos [Anmerkung: vom Weinen geschwollenen
Augen]. Pero las drogas no me hacen falta, no me hace falta. El beber tamopoco. Tampoco me hace falta el
dinero. [...] Con el dinero se acaba, el dinero se ganaba con lo que estaba haciendo, nunca les [..] a uno. #
00:15:04-9#
91
I: Y los hombres te pagaron directamente a ti? #00:15:08-8#
92
B: No. #00:15:10-1#
93
I: Y tu recibiste lo que ganaste ahí? #00:15:14-4#
94
B: Sí. #00:15:16-6#
95
I: Y más que con la droga? #00:15:19-4#
96
B: Hm? #00:15:19-4#
97
I: Más que antes con vender las drogas y todo? #00:15:20-3#
98
B: No. #00:15:24-6#
99
I: No? Pero hubieras tenido lo suficiente para mantenerse? #00:15:32-8#
100
B: A veces. #00:15:56-6# (...)
101
I: Y por qué te escapaste la primera vez de... bueno, de eso también después, pero de tu casa? #00:16:18-6#
102
B: Es que desde que mi papá murió [I: Lo siento], mi mamá no me daba mucho. No sé, es que ya no me daba
mucho. [...] Ellas decían que era marero. Me [...] a la casa, que por qué me dejeba mandar. Y me dijeron que
podamos [...]. Con ellos fue cuando empezé a tomar. Me dijeron que me tomara una cerveza. Y no sé, yo dije
que no, que mi mamá no le gustaba. Y me la hicieron tomar. De ahí me tomé con uno y [...]. #00:17:23-4#
103
I: Y dónde vivían ustedes? #00:17:24-4#
104
B: En Esquintla. #00:17:29-4#
105
I: No, pero cuando vinieron a la capital.. #00:17:31-4#
106
B: Sólo vinimos a pasear. Y después fue que cuando me hicieron vender la droga. #00:17:48-6#
107
I: Y cómo pasó eso de que te metiste a las drogas? Cómo empezaste? #00:17:56-1#
108
B: Fue por una muchacha [...] Halaba eso de diario. Diario. No hay día que yo no me halé eso. #00:18:38-6#
109
I: Y después, qué pasó, digamos después por qué te huyaste también de Casa Alianza? #00:18:40-9#
110
B: Es que yo llegué ahí por una situación de..., por una una violación. No podía vivir ahí, es que sólo va a salir y
salir y ... #00:19:04-2#
111
I: Pero quien te violó? #00:19:06-1#
5
Transkript Jenny
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
112
B: Dos mareros. #00:19:08-5#
113
I: Quién? #00:19:08-5#
114
B: Dos mareros. #00:19:18-5#
115
I: Y todavía tienes estas emociones? El odio y la rabia por lo que te hicieron. #00:19:25-2#
116
B: Ahora lo que tengo es miedo. Que puedo salir cuando me metía en ese lugar, que no me gustaba estar ahí
porque uno se puta los hombres. [...] Vaya aquí cuando vienen las patojas de otro hogar. Cuando vienen a
visitar aquí. Que alguien me hable, le hablo. Entonces la gente va muy cerca, me alejo. No sé, no sé de que
tengo miedo. #00:19:49-9#
117
I: Pero solamente con los hombres y muchachos? Si una de las chicas viene y te quiere contar algo y después te
abraza, sientes lo mismo o... ? #00:19:59-3#
118
B: No. #00:20:04-1#
119
(...) I: Y qué hiciste cuando te escapaste de Casa Alianza? A dónde fuiste? #00:20:10-6#
120
B: Yo dije que iba fugarme pero no iba volver a lo mismo. Y volví a lo mismo. #00:20:18-8#
121
I: Y por qué? #00:20:18-8#
122
B: Porque, es que, al salir del hospital Roosevelt [...] Pasé por el Trebol [Stadtteil von Guatemala City] y
supuestamente decidí de ir para mi casa. Y me topé con una de las patojas, [...] Y me preguntó lo qué tenía.
Después me dijo [ob sie zusammen was trinken wollen]. Y como andaba bien bien nerviosa me la tomé. Y dije
[...]. Me enbolé. Me enbolé y ella empezó a halar, esa misma muchacha. Después se... se... se... me dijo que
conocía un chavo, que él cobrarba por matar a la gente. Como allá en la capital vivía con un muchacho.
Entonces yo en mi borrachera, ya ebria, le dije que sí. Sí, que quería que él hacía eso. Le dí el dinero esa misma
noche y me quedé en la capital. El siguiente día [...] en la tarde y me la [...]. Es que ahí en la noche, [...] en la
noche. Cuando al otro día yo sabía , yo me fui con él. Cuando nos dejo de ver los chavos. [...] #00:21:48-4#
123
I: Sí los ha matado? #00:21:49-8#
124
B: Lo hizo [weint]. Y nunca, no sé, tengo miedo y me siento mal porque... nunca, no sé, nunca me imaginé que
yo fuera capaz de hacer cosas así. Y a cuestión de lo que pasó, no sé... A pesar de lo que ellos hicieron, yo no
tenía derecho quitarles la vida a ellos. No tengo derecho, fui yo, tengo la culpa. #00:22:16-5#
125
I: No. Sabes qué, el mae, bueno, el muchacho o señor, no sé, quien accepta, es su trabajo entre comillas,
porque para mi no es trabajo, que él si accepta el dinero para matar otra gente, al final siempre él va a ser la
persona que lo hace. Tu puedes decir todo lo que quieres, tu puedes decir cualquier cosa, pero no, realmente ...
#00:22:41-8#
126
B: Si yo no hubiera estado ebria yo no hubiera sido capaz de decir eso. #00:22:44-2#
127
I: Sí, pero él hubiera tenido como valores un poquito más fuertes o [...] matar gente así por plata? Digamos,
cuanto gana... matando a dos personas, cuanto ganó? #00:22:58-2#
128
B: 20 mil. #00:23:02-9#
129
I: Y por 20.000 quitar la vida de alguien, sabes que, seguir la plata tanto tanto tanto de acceptar algo así no está
bien. Tu puedes decir todo lo que quieres, pero todavía eres patoa, que ebria. Y él abusaba, o sea, se aprevechó
6
Transkript Jenny
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
de estas circumstancias, verdad? Y claro que toda la rabia que tenías, verdad, y con toda la razón tenías está
rabia porque es horrible que te hicieron y nadie tiene el derecho de ser violento. [...]. Pero son dos cosas. Tu
puedes decir todo lo que quieres en tu estado de estar borracha, pero el señor que lo hizo es... al final él lo hizo,
era su responsabilidad. #00:23:58-6#
130
B: No sé. A mi, en la casa, cuando lo fui a ver, porque los fui a ver, cuando los ví, uno de ellos me vio. Se me
quedó mirnado y hizo así [Gesichtsausdruck]. Porque obvio, cómo no me van a hechar la culpa a mi si yo sabía
lo que me han hecho y además los mataron el mismo día cuando yo iba salir. O sea, sólo yo podría ser la
responsable. Y cuando los vi... me.. se me... sentí tristeza, miedo y mi mamá se me quedó viendo la cara y me
sentí mal. Y me fui. Me fui otra vez. Y volví a la capital. Con las patojas. Eso fue en febrero [...]. Como
supuestamente para ellos yo estaba muerta. Entonces me mandaron al hospital, inconciente. [...] Y cuando
volvía a la capital... No quiero regresar a la capital. Me van a intentar a matar otra vez. #00:25:05-4#
131
I: Pero te pudiste escapar o... ? #00:25:07-8#
132
B: Yo me [...]. #00:25:17-3#
133
(...) I. Pero sabes que fuerte qué eres. Es que, de dónde sacas toda esta fuerza? De seguir también en todas las
situaciones que viviste y que siempre eran tan duras. La verdad es que la mayoría de la gente ni siquiera se
puede imaginar todo la experiencia que tenías que pasar, todas la situaciones que tenías que vivir. #00:25:46-7
#
134
(...) B: No sé. Lo único que pensaba es o tomaba, o me drogaba, esa era mi vida. Eso era mi mundo. Nunca... ni
siquiera me recordaba que [...]. #00:26:05-1#
135
I: Y crees que eso ha cambiado un poco? #00:26:08-8#
136
B: Bastante. Porque ya no pienso ni en tomar ni en fumar, siento que [...]. Pienso de lo mucho que tenía en mi
casa, y nunca lo valoré. Nunca valoré mi familia, y ahora me repiento. Al principio pensaba que para qué
repentirme que está tarde, pero... y ya no tenía nada de perder, que mejor me iba mandar a la calle. Con 14
años [...]. Nos subimos al techo y [...]. Y hasta ahora fue el único intento, ya ni peleas, porque antes que alguien
no me dijera una cosita ya tenía [...Gewalt]. Yo hace [...] que me hicieron una cicatriz en la mano. [...] O sea, yo
enojaba soy igual que [...]. Pienso que ya no voy a caer. #00:27:46-2#
137
I: Y estás en contacto con tu familia? #00:27:47-3#
138
B: Sí. #00:27:47-8#
139
I: Ellos saben un poco de tus experiencias y todo lo que viviste? #00:27:53-5#
140
B: Sí, sólo mi mamá. Mi mamá dice que me vaya con ella. Ella viene a verme. #00:28:12-0#
141
I: Aquí? Qué bueno. (...) Y durante la vida en la calle, no... no pensaste un poco, no solamente de cómo vas a
vivir hoy o mañana, sino un poco más, digamos qué vas a hacer con la vida? #00:28:40-3#
142
B: No. Lo único que decíamos todos era de algo nos teníamos que morir, y si nos mataban en la calle nos va [...].
#00:28:48-0#
143
I: Entonces como no importaba mañana? #00:28:53-5#
144
B: Nunca me ha llegado que me iba a pasar algo [...]. Nunca teníamos planes para el otro día. Sólo lo que iba a
pasar hoy. #00:29:09-0#
7
Transkript Jenny
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
145
I: Y en la calle sií se..tenías la senasación, o sabes con qué instituciones del gobierno, si hay algo? Una casa para
ayudarte, una organización, algo así? #00:29:26-9#
146
B: No. #00:29:34-3#
147
(...) I: Y qué dirias tu, qué consejo darías a otras muchachas que todavía no están en la situaciones de
explotación y todo eso, pero como van en camino así a todo eso, verdad? Qué dirías a ustedes, eh, a ellas? #
00:29:56-5#
148
B: Que no se dejen llevar por las personas. Así como yo, si hubiera seguido ahí puede llegar a [...]. Entonces es
que como que nos daría, como que a ellas [..], no sé, porque son [...] y quieren que otras personas, otras niñas
hagan lo que ellas hicieron. #00:30:30-5#
149
I: Pero usted... eso no entiendo. Porque si ellas pasaron por lo mismo no sería más lógico decir que no, que no
quiero que esta niña tiene la misma experiencia, sino que le vaya mejor? #00:30:41-8#
150
B: No. Es que... para mi si hubiera... no sabía lo que hicía. Sí alguien me lo hubiera dicho lo que iba pasar ahí,
nunca lo he aceptado o nunca... ni por muy hueca me hubiera dicho. [...] Porque es, si no lo haces dicen que es
porque tienes miedo. Pero no. O muchas patojas aquí a dentro dicen, si no la besas es porque no sos mujer.
Claro que sí. Aquí se ve mucho lesbianismo. Entonces si no la besas es porque no sos mujer. #00:31:19-3#
151
I: Eso dicen? #00:31:19-3#
152
B: Aha. Pero no es así! [I: No!] No soy mujer porque estoy besando una mujer tampoco. Entonces para mi... que
no se dejen llevar por lo que este tipo de amigas, por lo que eso fue... Que un amigo no es él que te enseña a
tomar, él que te lleva a la calle. Un amigo es él que te enseña cosas buenas, que te dice: no, no lo hagas. (...) Yo
creí que fueran tan malo los hogares. Porque es lo que dicen a uno. Pero todas vinimos por problemas, eso es
diferente, unas por violación, otras por el novio y... uno ve como ellas sufren, y no se dan cuenta. No se dan
cuenta que el dinero no puede comprar cosas. El dinero no compra nada. El dinero no compra felicidad. (...) #
00:33:04-2#
153
I: Entonces crees que contar realmente la verdad sobre la vida, la realidad en estas situaciones, que eso podría
ayudar a cambiar la opinión de las chicas? O crees que no importa que les dices, que no te van a creer porque
quieren hacer la experiencia ellas mismas? #00:33:27-3#
154
B: No sé... es que somos [...] inocentes. Nos dejamos llevar por lo que parece que es emocionante para
nosotros, es... no sé, algo como una experiencia que nos gusta, que no le vemos lo malo, o que dicimos: ay, qué
puede pasar? Qué me puede pasar? Qué puedo perder con eso? No nos dimos cuenta que con eso podemos
perder muchas cosas. #00:34:10-1#
155
I: Entonces cómo sí podríamos prevenir todo eso? Cómo sí podríamos encontrar la manera de cambiar la
opinión a las chicas? #00:34:20-9#
156
B: No sé. Yo digo que si como yo. Yo no hubiera tenido tanta confianza a mis amigas, sino la hubiera tenido
mejor a mi mamá [...]. Pero como a veces creamos que si la decimos tal cosa a la mamá, que nos va a regañar,
que nos va a pegar. Pero es mejor que tengamos confianza en la mamá y su papá que en otra persona. #
00:34:45-5#
157
I: Entonces mejor la familia? #00:34:48-0#
158
B: [...] Porque son los único que nos pueden ayudar. #00:35:08-1#
159
(...) I: Y qué te dijo tu mamá cuando la contaste... cuando se dio cuenta de tus experiencias? #00:35:35-2#
8
Transkript Jenny
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
160
B: Se ponía triste y me pidió perdón porque nunca estuvo conmigo, pero la vi como que no... no sé. Como que
me parecía muy cursi lo que decía. #00:35:47-8#
161
I: Sí? (lacht) #00:35:47-8#
162
B: Nunca me gustaba estudiar. (...) A pesar de todo lo que hize mi mamá quiere que me vaya con ella. [...] #
00:36:33-6#
163
(...) I: Si yo te digo la primera parte de la frase y tu me dices la segunda (lacht). Mira, si yo te digo: un nina es?
Cómo sigue la frase? Me explico? Qué piensas, qué es una niña? La primera cosa que te, digamos no estoy
esperando una repuesta perfecta y grande, sino lo primero lo que se te ocurre. #00:37:06-4#
164
B: Ay no sé (lacht). #00:37:22-2#
165
(...) #00:37:24-5#
166
I: O un niño es? #00:37:46-7#
167
(...) #00:38:14-2#
168
I: (lacht) Difícil? O un niño sirve para...? #00:38:26-2#
169
B: (lacht) Ay, no sé. #00:38:49-6#
170
(...) #00:39:05-9# B: No entiendo. #00:39:12-0#
171
I: Ok, intentemos algo diferente. Si en tu opinión, para qué sirve una niña, o un niño? #00:39:18-0#
172
B: Para qué sirve? Ay Dios. No sé. Para que estudie. #00:39:26-2#
173
I: Bien. #00:39:30-6#
174
B: Para que estudie, para que este con su familia. #00:39:44-7#
175
(...) #00:39:50-6#
176
I: Y tratando a los niños y las niñas, que derechos tienen los adultos? #00:39:58-4#
177
B: Los adultos? Sus papas? #00:40:00-6#
178
I: Cualquier adulto. #00:40:00-6#
179
B: Ay, no sé. #00:40:04-7#
180
I: O primero los papas, tal vez? #00:40:04-7#
181
B: Ellos tienen derecho a ser responsables. #00:40:35-0#
182
(...) #00:40:40-2#
183
I: Y qué responsabilidades tienen los papás, con respecto a sus hijos y sus hijas? #00:40:45-0#
9
Transkript Jenny
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
184
B: De cuidarlos, darles comida, y llevarles por un buen camino. [...] #00:41:17-2#
185
I: Sí? Pero no sé si todos tienen la misma [...] #00:41:20-0#
186
B: Aquí roban. A mi, me roban a mi [...] pero ya se llo mandaron para su casa. #00:41:25-8#
187
I: Sí? #00:41:23-8#
188
B: Mis camisetas! #00:41:34-4#
189
I: Entonces mejor no relacionarse con sus cosas tanto, verdad. #00:41:39-7#
190
B: Otra cosa no me han robado. Y ahí cuando viene su [...] #00:41:48-1#
191
I: Mh, no importa. #00:41:51-1#
192
B: Hasta la ropa interior roban! #00:41:53-7#
193
I: Sí? Pero todo! Digamos, que no respetan nada? #00:41:56-4#
194
B: Nada! Pero de esa.. la vez pasada que hicieron un mercadito también, encontré mi ropa interior también.Y se
la.. agarré y dije que sea la mía, que [...]. Y lo rompí y se lo [...]. #00:42:15-6#
195
I: (lacht) Extraño es aquí. #00:42:25-7#
196
B: Por eso no me gusta estar aquí. Porque hay mucho lesbianismo y yo estoy bien confundida. Que no sé lo qué
me gusta. A veces pienso que me gustan las mujeres. #00:42:44-6#
197
I: Pero no estás segura todavía? #00:42:45-6#
198
B: No. No sé si me gustan... #00:43:05-0#
199
I: Y tu te... quisieras tenemor niños, hijos, en el futuro? No? #00:43:35-8#
200
(...) I: Y qué crees, aquí como no tengo mucho tiempo todavía en Guatemala, y cada país tiene sus cosas,
verdad? Pero aquí como la sociedad, qué dice la gente, qué characteristicas, o cómo debe ser una mujer? #
00:43:59-5#
201
B: (lacht) No sé. #00:43:59-5#
202
I: No? Qué tiene que hacer, o con su familia, o en el trabajo? O un hombre, igual. Cómo debe ser? #00:44:27-7#
203
B: Como de ese [...] No sé como tiene que estar. Estudiosa. Es que... tener un trabajo deciente y ser decente. #
00:44:49-6#
204
I: Y los hombres? #00:44:50-6#
205
B: No sé. #00:44:53-8#
206
I: (lacht) No, me parece excelente que me dijiste. Y los papas, crees que está bien que ellos.. o ellos puede
pegar de vez en cuando a los niños, para que aprendan algo? O si el niño o la niña hace algo mal? #00:45:12-9#
207
B: Ay yo no sé de la opinión que tienen que hacer (lacht). Bueno, tal vez sí, a veces, pero hay otras formas de
10
Transkript Jenny
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
castigar sin pegar. #00:45:25-1#
208
I: Como cuáles? #00:45:25-5#
209
B: Ay no sé, quitarles algo que les gusta? Como la televisión, algo así que ellos quieran o que les gusta, para que
no vuelva a cometer el error y apprenden, pues. #00:45:47-2#
210
I: Muy bien. (...) Y cómo crees, si me dices que estás confundida, que no sabes si te gusatn las mujeres, verdad?
Y puede ser que te das cuanta de que siguen los años y todavía no te gusta ningún hombre sino las mujeres.
Crees que aquí en Guatemala, que la gente, cómo reaccionará, si tu y tú novia en... uh, tan difícil? [das
Mädchen macht die typische Handschüttel-bewegung]. #00:46:26-8#
211
B: Ay, no sé, con una mujer... #00:46:32-7#
212
I: Y por qué piensas que son tan...? #00:46:35-6#
213
B: Ay, es que ver una mujer con una mujer... entonces se asustarían mucho (lacht). #00:46:43-4#
214
I: (lacht) Pero no es que, entonces cómo lo harían? Diagmos, si yo quiero caminar con mi novio en la calle, lo
hago. [..] #00:46:52-4#
215
B: Pero es que, aquí una mujer con un hombre se ve normal. Pero ya un hombre con un hombre, o una mujer
con una mujer se... la gente como que, se alborotaría mucho. #00:47:03-1#
216
I: (lacht). #00:47:09-2# B: Como no lo acceptarían. #00:47:09-8#
217
I: No lo acceptarían? #00:47:14-6#
218
B: Pero hay quienes lo hacen. Hay por donde viví, hay una pareja de mujeres. #00:47:20-3#
219
I: [...]? #00:47:25-6#
220
B: Sí. Pero la gente los critica mucho. #00:47:32-9#
221
I: Y qué dicen? #00:47:32-9#
222
B: Que... ay, que son baritochas, y casi no les hablan. Ay no, si eso es lo que quieren, no sé. Pero yo no sé. Yo
tengo miedo de crecer, más, porque pienso que las expulsan y no lo gusta a los hombres. #00:48:03-4#
223
I: Pero eso, sabes, aqunque sí tienes experiencias muy fuertes, muy feas con los hombres, pero eres todavía
muy jóven, sabes. [...] Y si decides que sí las mujeres te gustan más, perfecto, va a ser tal vez un poco más
difícil, porque la sociedad es como.... no son tan libres todavía, no quieren acceptar eso, y creo que eso va a
durar todavía años para cambiar [...erzählt von Deutschland]. #00:49:11-4#
224
B: Yo me pelé con un narco una vez. Le hize una cicatriz en la cara [...]. #00:49:15-7#
225
I: Y porqué te se pelearon? #00:49:20-6#
226
B: Mira, él que supuestamente dicen que quería andar conmigo. [...] ... al culo a todo el grupo de nosotros. Nos
creamos un grupo [...] que nos va a matar a todas, pues, y le dije que no le tenía miedo, algo así, yo era bien . ..
[...] Y me dejaron. O sea... [...]. Es que, y a una mujer me da lástima pegar. #00:49:58-3#
227
I: A un hombre no? (lacht) #00:49:58-3#
11
Transkript Jenny
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
228
B: A un hombre no. A una mujer no la pegaría. Pero a un hombre... #00:50:05-1#
229
I: Pero mujeres a tí también pegaron? #00:50:06-2#
230
B: No, nunca me he pegado una mujer. Y nunca lo [...]. Aquí mejor no lo hago. Yo aquí tenía supuestamente
una pareja. Con una mujer. Al, yo vine al como a dos semanas de estar aquí y una nina [...]. Pero yo no... o sea,
se siente horrible. Pero a la vez si tu estas bien entre tus hermanos, algo así, ellas te comprenden más porque
es una mujer también. [...] #00:50:49-8#
231
I: [...] O los puntos de vista, sí. Y aquí hay muchas parejas entre las muchachas? #00:51:06-1#
232
B: Muchas. #00:51:19-4#
233
I: Ay sí, creo que se me olvidó, iba preguntarte todavía tanto (lacht). Ya platicamos sobre mucho. Creo que
ahorita... Ah, y tu mamá trabaja? #00:51:36-7#
234
B: No. #00:51:39-0#
235
I: Está en casa? #00:51:39-0#
236
B: Sí. #00:51:40-2#
237
I: Y tus hermanos la ayudan, o qué? #00:51:42-5#
238
B: Sí. #00:51:51-7#
239
I: Ok, sí creo que ya, por el momento... te agardezco muchísimo, el tiempo, la confianza de contarme un poco
de todo. [...] #00:52:44-4#
240
B: [...] Aunque no es tan fácil estar aquí pero es mejor que la calle. #00:52:58-4#
I: Sí, creo que es cierto. Y ahora te ves más como adolescente o te sientes más como adulta? #00:53:02-6#
B: Me siento más... no sé. Pensaba muy diferente antes. Pensaba que todo... que todo.. que nada se iba acabar.
Qué voy a hacer, y deshacer, y nada me va a pasar. No es así. [...] La manera de seguir la vida. #00:53:43-9#
241
242
243
244
I: Qué bueno. Y qué es para ti como, qué vale más en la vida? #00:53:49-7#
B: Para mi? Mi mamá, mis estudios y vivir. #00:54:06-4# I: Bueno. (...) Sí, muchas gracias, verdad. [...]
12
Transkript Juanita
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
1
Interview Juanita, Interviewerin: Dorothea Czarnecki
2
I: [Erklärt das Projekt] Entonces sería bonito si podrías compartir un poco de tus experiencias y visiones.
00:01:36-3
3
B: Yo me he sentido un poco triste en veces por lo que he estado aquí por los problemas, por unas niñas que
andan por aquí, me da desesperación. Yo parezco como [..] mal de converciones. Entonces por ver los
problemas, siempre me afectan, no me gusta ver los problemas, no me gusta ver así niñas que digan.. algunas
palabras que dicen... no sé como dicen... no sé como dirías tu estas palabras, que le dicen así, que fueran
lesianas o prostitutas. [...] Yo he sentido un desepción ver todo eso, y los problemas. Sino me ha gustado estar
en un lugar de tranquilidad, más tranquila, que no me están afectando los problemas. 00:02:59-2
4
I: Y tu, cuántos años tienes? 00:02:59-2
5
B: Ya tengo 20 años. 00:03:02-9
6
I: Sí? ya 20 años? En serio? Pareces tan jóven (lacht). 00:03:09-4
7
B: Sí, es que cuando yo dije que tenía los 18 me decían que no te creo que tenga las 18, parece que tiene 16,
algo así. 00:03:21-3
8
I: Sí, muy bien conservada te cuento. Entonces viniste aquí la primera vez en el 2006? 00:03:29-2
9
B: Sí, cuando yo vine aquí yo como no conocí este hogar, yo, fíjate que yo soy así como, soy bien amistosa con
personas, me gusta buscar a personas que sí hagan lo bueno y digan lo bueno, porque no me gusta hacerme
carga de personas que son así. Cuando vine la primera vez estaba una rueda [...] y fíjate que yo llegué,
queriendo de hablar a las niñas y ellas se hacían las locas, como que queriendome ignorar. Entonces dije yo en
mi mente: bueno, esas niñas ya sé que no me quieren hablar a mi. Yo ya no voy a andar ahí diciendo hola, hola,
sino me voy a quedarme callada y andar solita. Y la que me quiere hablar le voy a hablar. Entonces sola la que
me habla ahora, le habló. [...] 00:05:10-4
10
I: Aquí no se forman como amistades? Entre ustedes, entre las chicas? 00:05:13-3
11
B: No, no con muchas las que son amistades. [...] Fíjate que de las personas que [...] me dicen, mira, anda
diciendo esto a la compañera. Yo no tengo compañera aquí, digo. [...] Yo no tengo amigas aquí. [...] Esa no es mi
compañera, esa no es mi compañera. Así se ponen a decir. Sé que ellas sólo entre las que andan... ellas se
llevan bien con amigas, pero sólo con las que miran que andan haciendo cosas malas. Y las que hacen buenas
cosas, las que las miran bien débiles, mejor las dejan atrás y no les hablan, las tratan mal, así como diciéndole,
ay mira, es especial, mira, es esta y lo otro, caminas como no sé que y empiezan a hablar. Yo me mantengo sóla
por eso, porque yo he aprendido hacer cosas buenas y decir cosas buenas, y seguir el camino correcto y
entonces por eso aquí ando sola. 00:06:40-1
12
I: Y si me dices que lo has aprendido significa entonces que antes no estabas así? 00:06:45-9
13
B: Bien, bien. Desde pequeña he sido así siempre, nunca he pensado en dejar de ser así. Cuando vine aquí para
naditita no traía ni una cosa mala, de como decir de contestarle a una persona, de pergarle a una persona
adulta ni tampoco como de hacer como [...], nada de eso. Sino cosa que me decían, porque me metían que no
miente. Las que han venido aquí, algunas dicen, mira, ay mi hija, a ti te va a tocar la limpieza, si sólo que dicen
barrer, ah soy nueva, voy viniendo y ya me están poniendo la lapieza, dicen bien enojadas. Pero... y yo cuando
vine, yo no dije nada de eso. Yo solo vine, agarré la escoba y fui a hacer la limpieza [...]. Yo lo he aprendido todo
eso. Y para recordarme bastante, no es el primer hogar, son tres hogares con este donde yo estoy. 00:08:11-3
14
I: Ah sí? Y antes, dónde estabas? 00:08:11-3
1
Transkript Juanita
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
15
B: Estaba en un hogar donde habían niñas especiales, niñas y niños. [...] 00:08:45-3
16
I: Y me quieres hablar un poco de tu niñez y cómo creciste y dónde? Digamos, de qué región, de qué zona...?
00:08:57-3
17
B: Fíjate que como del mal que parezco no me recuerdo en que lugar que nací. Solo me... porque me dijo mi tía
de que mis bisabuela fue la que me cuidaba [...]. Y cuando ella se murió a ella no estuvo cuidado, dice mi tía. Y
lo más, lo único que yo me recuerdo es de que mi mamá me fue a traer cuando yo estaba con mi tía, cuando
estaba con los 6 años, me fue a traer. Me fue a traer sólo para dejarme en la casa y maltrándome más. Y
entonces yo le tenía miedo a mi mamá, a ella nunca le hize emergenica de así de... de una forma vulgar, o de
contestarle o de pegarle, nuna hize eso. Sólo lo que era que yo le tenía miedo a ella. Y entonces ella me pegaba,
me maltrataba y por media cosita ella me agarraba así a [...], como me quería pegar, y de ahí que haló donde el
pelo. Entonces yo me hasta me sentía bien mal, me sentía bien.. no me sentía bien cuando estaba con ella,
como ella me maltrataba así de esa forma. Y a este hogar yo vine a caer porque el segundo hogar donde estuve
una de mis tía... 00:10:24-3
18
I: Pero...el primer hogar...? 00:10:29-7
19
B: De mi mamá. Entonces mi mamá, ella me trataba así con tacones, entonces... me ponía peor porque ya
después me agarraba el mal como 6 o 5 veces de día y de noche me agarraba el mal, porque no tomaba ni la
medicína. Por eso me agarraba a mi el mal. Y como a mi papá, de papá no lo conozco para nada. 00:10:56-3
20
I: Y tiene hermanos o hermanas? 00:10:57-4
21
B: Hermanas solo por la mamá, 3 hermanas. Y ellas están con su papá. Y el papá de ellas me dijo de que si yo
me iba salir de vuelta de la casa, ya no me iba dejar que iba dejar que yo llegara a la casa, ya no. Y por eso ya no
estoy, como ya no sé que rumbo agarrar. Como salió mi mamá que me salío a la calle también. Vine aquí de la
calle a este hogar. 00:11:35-4
22
I: Y tu mamá por qué no quería, digamos, por qué...? 00:11:40-2
23
B: El día cuando yo estaba con el papá de mis hermanas, antes de que ella me dijera que si yo me iba salir de la
casa. Mi mamá me habló por teléfono, y yo le dije: mamá, le dije yo, quiero trabajar, le dije yo. Pero yo no sabía
qué lugar, qué forma estaba trabajando ella. Entonces me dice, quieres trabajar me dices? Sí, le dije yo.
Entonces me fui con ella, me llegó a traer, y lo que resultó que yo sólo me quedé viendo. Que quizás de allá ese
día que me iba caer [...] por ver esas cosas que mi mamá estaba haciendo. Porque estaba, por el lugar que
estaba de.. que estaba en un lugar como de mujeres así... Entonces yo me sentía desesperada después por ver
eso y no me gustó. No me gustó todo eso que mi mamá estaba haciendo. Porque yo a ella le miraba que
también fumaba, así como estos partes así como hacen los puros. Entonces yo miraba y no me gustaba ver eso
lo que estaba haciendo. Y hasta me dijo que tiene su patrona, una señora que es alta. Entonces está con su
patrona ella en ese lugar. Desde que se fue para ahí nunca ha llegado a la casa, sólo ha llegado así por días. Me
dí cuenta yo que estaba llegano a la casa para ver a mis hermanas, dejarles ropa, a dejarles cosas, cosas así.
Pero de mí, solo lo que hizo que me echó a la calle. Qué, me dijo, quieres irte donde tus hermanas, me dijo. Sí,
le dije yo así. Ni tan siquiera no esperé que me preguntara tres veces. Con una vez que me dijo le dije sí. Y lo
que resultó, que me salió dejarme perdida en una calle. Que me dijo, bajáte, me decía. Para qué, le decía.
Bajáte! No, pero para qué, le decía. Bajáte del carro, bajáte, me decía. Pero para qué, pues mamá, digame para
qué! No le vamos a decir, bajáte me dice. Y entonces pero hasta que yo, cuando quise salir, me salí y me dijo,
toma, me dijo. Me dejó una sábana y unas calguras. Entonces, me dijo, ya vamos a venir, me dijo, solo vamos a
ir a hacer los mandados. Entonces se fueron ellas y me dejaron. Y en ese lugar donde ellas me dejaron era un
lugar bien peligroso porque yo vi para allá y vi que habían unas paredes manchadas así como de mareros.
Entonces yo sentía más o menos [...] porque ya estaba de noche también. Y una señora me llamó a me dijo,
quién está esperando? A mi mamá, le dije yo así. Ah no, ahorita ya no viene su mamá, me dijo, ahorita ya es
2
Transkript Juanita
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
tarde, ya no viene y aquí es peligroso. Mejor vengase, me dijo. Entonces yo me quedé con la señora y me dijo
que si me podía quedar unos siete días ahí con ella para que..así ayudandole en algo para que me pudiera dar el
piso y me pudiera ir donde mis hermanas, le dije yo. Entonces ya entró y yo le dije fíjese que yo parezco de un
mal y si yo agarro una cal... voy a agarrar para el otro lado y me voy a perder, le dije yo así. Por eso mejor no sé
que hacer, le dije yo. 00:15:26-7
24
I: Perdón, cuántos años tenías, en este momento de que me cuentas, que la señora te encontró cuando tu
madre te dejó en la calle? 00:15:38-0
25
B: Los 18 ya. Ese día fue cuando cumplí los 18 años. Y entonces la señora me ayudó, y el lugar donde ella me
dejó fue en un lugar donde habían dos lugares de donde habían mujeres así como donde ella está. Aquí este
lugar y aquí había dos lugares de mujeres... prostitutas. Entonces yo solo le pedía a Dios que me ayudará y a la
señora que me ayudó, a ella también. Entonces una señora, de esas mujeres, ellas me dijeron que si yo quería
trabajar. Yo les dije que sí, porque primero me llegó una señora diciendo que si yo quería trabajar. Sí, le dije.
Pero cómo es allí, le dije. Es de solo hacer limpieza, este y el otro. Vaya, entonces sí, le dije. Entonces primero
una de estas mujeres me dijo que sí quería trabajar. Sí, le dije yo. De ahí me llvaron donde una señora a donde
quería que le lavaba la ropa, que le hicieran toda la limpieza y yo... ya después no me sentía bien
porque..resulta que eso a mi me afectaba mucho, estar... que me apuraran hacer las cosas así, entonces mejor
me saliera de la casa y fue cuando me perdí en la calles. Ni sé por qué lugares llegué. Y así fue cuando vine a
caer aquí, a este hogar. (...) Pero allá desde que mi mamá me ha llamado, me ha andado buscando, nada, nada.
00:17:27-6
26
I: Despareció completamente? 00:17:27-6
27
B: Como que mi mamá no quiere ver a mi. (...) Porque ella con eso que yo vi que a mis hermanas les ha llegado
dejar ropa y cualquier cosa, un montón de cosas les ha llegado a dejar, y conmigo, como que si no soy nada. Por
mi no se preocupo para nada. 00:17:51-8
28
I: Por qué crees que tu mamá les ve tan diferentes, que todas son sus hijas, y por qué hay esa diferencia entre ti
y tus hermanas? 00:18:00-5
29
B: Por una parte yo me pongo a pensar que porque por lo que ella ha agarrado de la dorga, con esos puros que
yo la vi que estaba fumando. Con eso lo que a mi se... con eso es de que yo pienso que ella... tiene esa forma
así. (...) Porque yo, como me decía mi tía, porque mi tía me había dicho también de que ella andaba en la calle,
que mi mamá andaba en la calle. Ella no me cuidó. Y yo vi a mi abuea un día, cuando fui donde mi tía vi a mi
abuela. Y yo [...] a decirle, tía y de ahí no sé cómo se me vino diciéndole abuela, y tía, le decía las dos cosas. [...]
Entonces mi tía me salió diciendo porque ella nuestra tía me decía entonces qué es ella de mi. Ella es tu abuela,
me dice. Y entonces ni tan siquiera pude decir yo, ay es mi abuela. [...] Porque mi abuela empezó a decir, yo no
quiero tener nietos ni nietas [...]. Mejor vamosnos, mejor vamonosno quiero tener problemas, dijo mi abuela. Y
se fue. Y de mi abuela no sé bien ni el nombre de ella. Apellido ni tan siquiera. Y mi mamá no me explicó nada
de como fue con mi papá, esto y el otro, sino me salió con mentiras, dándome mentiras de que el papá de mis
hermanas él era mi papa. Y no. Él después me dijo de que no era mi papá. 00:20:01-8
30
I: Entonces tienes con algun miembro de tu familia contacto? 00:20:09-1
31
B: Como que me ayude? 00:20:10-9
32
I: Sí, o que te llaman o que tienes visitas de alguien? 00:20:16-9
33
34
B: No, nadie. 00:20:17-4
I: Y tus hermanas tampoco, ninguna de las tres? 00:20:19-7
3
Transkript Juanita
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
35
B: No. Ni mis hermanas. 00:20:22-7
36
I: Y por qué tus hermanas no quieren contacto contigo? 00:20:25-0
37
B: Ellas, porque las hermanas que son del papá de ellas, tienen un modo así tan feo, como tan feo. Entonces
ellas como tienen algo a mi. Por eso que no puedo, no tengo con quien irme. (...) 00:20:51-7
38
I: Y cuánto tiempo viviste en la calle? 00:20:58-3
39
(...) 00:21:04-7
40
I: Más o menos? 00:21:05-1
41
(...) 00:21:15-1
42
B: Para mi fue bastante. Sí. Fue bastante porque 13 años me recuerdo que me salí de la casa. Porque el papá de
mis hermanas me estaba maltratando. Me había desesperado de salir en la noche. Porque él tomaba, lo le
lavaba la ropa y la ropa de mis hermanas también. Les planchaba la ropa, hacía la comida, hacía todo. Y él me
maltrataba, entonces yo me desesperé, ya no lo aguanté y caminaba sola para no estar en mi hogar. Entonces
mejor me salí de la casa. Me salí de noche y no sé, y yo sólo pensaba en salirme de la casa, pero no dije si tal
vez me voy a perder [...]. Me fui caminando hasta que pasé por el mercado, lejos, y me encontré a un señor que
me.. como vigilante, como policía. Un policía, parado así por un portón y me decía: veníme, me dijo. Yo llegué y
no sabía para que me quería. Entonces me dijo [...]. Ay no, le dije, me da pena, me da vergueza, le dije así. [...]
Le puede servir para algo. No, yo sé porque te lo doy, me dice así. Toma, te lo doy [...]. Entonces se lo agarré y
me sirvió para algunas camionetas, y por la camioneta que agarré más me fui a perder y de ahí encontré otro
señor también que me acuerdo que me llamó y me dio pisto. Yo le dije gracias y fui a otro lugar. Y cuando ya
después, llegué más perdida y fue cuando después me encontró una señora y me llevó para el juzgado.
Entonces la policía me trajo para acá. Ya cuando... de la vez cuando me fugé de aquí me recuerdo que un señor
me llamó también cuando anduve en los lugares donde yo me perdí y me dio pista. Y en ese lugar donde yo fui
me acuerdo que había un lugar así para arriba. [...] Yo miraba cavalito el camino como que si ya era igual [...] a
mi casa. A mi casa iba llegando. Ve, ahora cambiaron aquí, porque será que está tan cambiado aquí. Qué raro,
dije. Y entonces para abajo no se podía pasar porque era muy peligroso, me había dicho una señora, una señora
me habló. Venga, venga, me dijo así. Mire, allá no se puede pasar porque muy peligros, me dijo así. [...] Yo
como ando... quiero llegar donde mis hermanas, quiero llegar a mi casa, por eso me ando perdiendo, le dije yo
así. Esa señora me dio un plato de comida y una taza de café. Entonces le dije muchas gracias, le dje a la señora.
De ahí, donde el señor me dio pisto, estaba una señora. Yo fui a comprar a la tienda [...]. La señora me dijo: Yo
como la conozco a usted. [...] Yo recuerdo que iba con mis hijos, iba el chofer en el carro y me recuerdo que
usted iba caminando, y el chofer me dijo, mira esta muchacha, qué bonita, si vemos le hagamos la [...] y de ahí
dice que el chofer dijo que sea bien [...]. Y cuando paró el carro dice que el chofer me hizo así, y dice que yo
hacía [Dreht demonstrativ den Kopf weg] (lacht), lo volteaba de vuelta. Quizas sí, como recordandome de ella.
[...] A ver si será verdad o será mentira, o tal vez era otra persona. [...] 00:27:11-9
43
I: Sí, que bueno que te reconocieron. Sabes, vamos un toque a la sombra? [Wechseln den Sitzplatz] 00:27:26-3
44
I: Y cuando viniste aquí la primera vez parece que no te gustó el hogar? 00:27:28-8
45
B: Bien. Vine con una amiga, y entonces esta amiga [...]. Gente empezó a pelear conmigo. Entonces yo me
esperé y salí corriendo para atrás y me fugué. Y entonces ahí ni se dieron cuenta la hora cuando yo me fugué.
Ya a la segunda vez que he venido ya me siento más bien porque ya he comprendido bien este hogar. Es como
que me pongo a pensar que como que venía de primero como que venía bien débil. Porque ahora ya me veo
más emocionada, me alegro. Porque era por la pastilla que tomo siempre y que no me la había tomado que
venía por eso venía bien débil. Pero ahora ya me siento más bien, más contenta. Me siento más tranquila desde
que vine ya me siento más mejor. 00:29:06-0
4
Transkript Juanita
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
46
I: Y aquí las señoras que trabajan aquí, cómo son, qué hacen, cómo las tratan...? 00:29:20-6
47
B: Ellas.. a lo únicon que nos dan es cariño. Es cariño. Si algo necesitamos, ellas como...algunas niñas sí, algunas
niñas si platican con ellas, pero otras niñas no platican con ellas. Yo siento este sentido de cariño muy grande
con ellas, así porque como yo desde pequeña soy muy cariñosa. Entonces yo me he encarinado con las
personas aquí del hogar. Me emociono muchas cosas y tambien me siento bien alegre por todo de lo que he
visto de este hogar. Y también por lo más lindo, lo más bello que he visto por la emoción que me da de lo que
de Dios. Cuando yo salí de aquí, estuve con una señora y estaba en la iglesia evangélica. Yo vi que Dios me
mandó dos bendiciones. La primera bendición era una bendición de que una persona a la persona que vi no la
vi, solo vi que alguien llegó a levantar a una niña, así en una cama y la sentó. Es como que si fuera un enfermo
[...]. Y la otra bendición que yo vi.. yo vi que en las motañas [...] yo miraba que había una fila de gente, y como
era Dios que iba adelante. Yo miraba que todo ellos se iban y yo me quedaba en la casa, pero yo me quiero ir
también! Por qué no me llevan a mi? No, vos te quedas allí. Entonces me habían dejado ahí. Pero yo miraba la
fila bien grande y a la otra bendición que vi, vi que es como que si hubiera sido aquí en el hogar. En una cancha,
vi que andaba corriendo alrededor y toda la cancha diciendo: Dios es poderoso! Decía yo así. Pero antes de que
yo me iba del hogar, antes de fugarme, yo tuve una bendición tan bella que sentí, sentí el amor que Dios me
dio, sentí el carino bien grande. Porque yo sentí, yo estaba parada, había puesto mi brazo arriba de la cama [...].
Qué hago primero? Arreglo mi ropa? Leo la biblia? O me acuesto a dormir un ratito? [...] Qué hago? [...] Y sentí
que me pusieron unas manos aquí [Anm.: von hinten auf die Schultern], como las dos manos. Y de ahí yo volteo
a ver así y no miré a nadie. [...] Entonces... quien me está tocando? Ah, ya sé quien es! No me muevo de aquí!
[...] Nunca se me ha olvidado esto. En el único en que yo creo más y pienso más es Dios. Porque es mi fortaleza.
00:33:40-5
48
I: Qué bueno tener esta fé y la confianza. Pero aquí con las personas del hogar, con quién tienes más confianza?
O sientes que puedes confiar en ciertas personas aquí? 00:34:00-6
49
B: (...) Con la directora, con ellos. Más bastante con la directora. Personas así... 00:34:23-2
50
I: Pero por ejemplo si tu te sientes mal, o algo te está perocupando [...], con quién compartes todo eso?
00:34:34-7
51
B: Con las monitoras. Personas así como la con la bolsa verde [zeigt auf eine, die vorbeigeht]. Así como ella, que
nos cuidan. Ayer en la tarde, fíajte que estaba yo [...], pregunté a una monitora: mamita, van a abrir ya los
cuartos? Sí. Ay, que bueno porque ya tengo frío, le dije. Al ratito, que me gusta jugar con las niñas chiquitas, y
entonces al ratito se me vino que estaba cantando [...] salí para fuera, corriendo hasta donde la monitora y le
dije, mamita, que le canto una canción. Sí, me dijo. Y al ratito la mamita se empezó a reír por la canción que le
estaba cantando (lacht). [...] No me recuerdo casí... [...] 00:37:00-1
52
I: Tu quisieras tener hijos, algun día? 00:37:02-8
53
B: No. 00:37:05-5
54
I: Cuando eres mayor? 00:37:05-5
55
B: No. 00:37:07-7
56
I: No? Por qué no? 00:37:07-7
57
B: Porque parezco de un mal de convulsiones. Y eso me agarra de repente y no puedo detenerlo, porque de
repente, digamos así como ahorita estoy hablando contigo y al ratito me quedo callada y tu me estas hablando,
me dices que hable y yo solo me quedo así. Y hasta que ya me ha pasado te explico como por qué no te hablé,
así. Por eso. 00:37:41-2
5
Transkript Juanita
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
58
I: Cuál es tu idea del futuro? Qué quisieras hacer? 00:37:47-6
59
B: Lo que a mi me ha gustado de hacer es estar en un lugar haciendo pasteles, haciendo comida, haciendo
muchas cosas. [...] 00:38:42-3
60
I: Qué lindo que tienes esta passión! 00:38:45-8
61
B: Sí, me gustan muchas cosas que hacer. Sabes qué? Tengo unas cosas que he hecho también. Tengo una
bolsita con tela, y he hecho una bolsita [...]. 00:40:41-0
62
I. Sí, pareces bastante ocupada aquí [...] Y a dónde fuiste cuando te escapaste de aquí en el 2006? 00:40:54-4
63
64
B: Como a lugares de Guatemala... no me recuerdo como le dicen [...]. 00:41:16-3
I: Y eran lugares como qué? 00:41:17-6
65
B: Yo sólo miraba ahí que habían mercados, había personas que, había tiendas [...]. 00:41:39-9
66
I: La vida no es fácil, verdad. De qué viviste entonces? Si andabas allá... ? 00:41:43-9
67
B: Cuando andaba en la calle, no andaba con ninguna tristeza o desesperación, porque no andaba sola. Andaba
así con alguna personas. Como con la señora que me dijo que me reconocía me quedé algunos días con ella.
Cuando.. ella tiene un hijo que bien delicado, que me dijo algun día que él cuando mira que llegan personas así
y así como desconocidas, que solo lleguen y tal vez solo que comen y como que no hacen nada, entonces dice
que eso no le agrada a él. Entonces yo lo quise, no sólo por eso sino por porque me ha gustado hacer la
limpieza, entonces empezé a barrar [...] y cuando llegó él y le dijo a su madre que: mire mamá, esta muchacha
tiene razón, le voy a dar pista para que la pueda llevar...para que yo estuviera bien tirada. Yo no quería
despreciar a ella, por eso le.. Sabes qué? Cuando yo me fugué a los otros días ya me tenía la policía. No el
mismo día, sino digamos que a los otros días, como pasando 3 semanas. Me traía la policía. Y entonces era una
travesura. Te cuento: el policía toquó el timbre [...] Y al ratito, yo estaba..como solo eran dos policías, al ratito
yo estaba de ver para allá [..] y se me vino a la mente que me iba viendo ellas y de ahí me voy a fugar de ellos.
Solo voy a ver si están..si no me miran.. un descuidito, nada más...[...] Y de repente, ellos por muy bobos al
ratito me salgo corriendo y en esta ratito alcanzé oir que le dijo el policía al senor: ya no porue ya se fue ella. Y
como se han tomado, pero como que sí habían tomado, le dijero, fíjese que ya se fue, ya no se puede, le
dijeron. [...] 00:44:50-0
68
I: Y entonces, qué hicieron? 00:44:51-4
69
B: Nada hicieron! Se fueron los bobos (lacht). 00:44:56-3
70
I: Y tu, a dónde te fuiste? 00:44:56-7
71
B: Yo salí corriendo y ni sé hasta por donde me fui para que no me encontraron. La primera vez me escondí
cuando me fueron a buscar las policías. Y la segunda vez también que salí corriendo cuando ya me traían.
00:45:17-4
72
I: Y cómo, de donde sabía la policía que te pueden encontrar en este lugar donde la señora? 00:45:25-5
73
B: Sé que la señora me había ido a dejar donde la policía para que me.. como ayudándome, ella. 00:45:40-6
74
I: Pero mientras estabas viviendo donde la señora, ella te dio comida y todo eso. Sí? 00:45:44-3
75
B: Sí. 00:45:52-8
6
Transkript Juanita
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
76
I: Y antes, cuando estabas más jóven todavía... dime? 00:45:58-3
77
B: Ah, ya me acordé! [...] Quieres que te la cante? (singt:) levanto las manos, muevo la cabeza, la cintura... Y esa
estaba cantando a la mamita [...] Esa era que estaba cantando ayer (lacht). [...] 00:46:55-1
78
I: Qué lindo que te caen tan bien. Pues, y antes, cuando estabas menor todavía, y tu madre no te cuidaba y te
dejó en la calle y todo eso, de dónde.. de qué vivías antes? 00:47:15-9
79
B: (...) Antes, cuando estaba más pequena, más pequena, no tenía este mal que me agarra ahora. 00:47:25-1
80
I: Pero digamos, cómo sobreviviste? Porque en la calle la vida es muy dura, tampoco la gente no te regala nada.
(...) Entonces cómo encontraste por ejemplo comida o un lugar donde puedes dormir? 00:47:46-8
81
B: Mmh...o sea que cuando llegué donde esa señora sólo llegué a comprar, y fue cuando empezé a platicar con
ella, cuando me decía... 00:47:59-7
82
I: Y antes de conocer a esta señora? 00:47:59-7
83
B: Antes de conocer a esa señora... (...) Antes de conocer a esta señora me recuerdo que en el primer hogar,
antes de llegar en el primer hogar me recuerdo que me fui con una ancianita. Y la ancianita no me conocía,
pero yo iba detrás de ella y ella por el susto me llevó a la policía y le dijo, mire, que le traigo esa, que me venía
siguiendo [...]. Aquí se la dejo. Entonces me dejó y se fue. Y la policía me llevó al primer hogar [...]. Así. Cuando
llegué donde esta ancianita fue cuando andaba perdida. Y entonces fue cuando mi abuela me puso en el primer
hogar. De ahí fue cuando me fugué con una niña, y cuando me fugué no me recuerdo como fue que pude llegar
al segundo hogar. Y ahí en ese segundo hogar fue cuando mi tía me fue a traer. La tía que me echó de la casa.
La que me cuidaba desde 6 años, que me estuvo cuidando ella. Me echó de la casa, fue cuando llegué perdida.
00:49:39-6
84
I: Algún día tenías que trabajar en alguna cosa? 00:49:44-9
85
B: Sí. 00:49:44-9
86
I: Y que hiciste? 00:49:45-7
87
B: Algunos días se trataba las formas de trabajar, lavar ropa, hacer limpieza. Pero he visto que me ha costado
porque con las priasa que me ponía no podia hacerlo. [..] Y en el otro trabajo donde también estaba una señora
a que vendía comida, entonces estuve ayudado a ella. Pero así de trabajar? No. Entonces no miento, no he
trabajado. Porque.. he visto lo más pesado que he visto, de como es trabajar en un.. así en casas de cuidar a
niños y lavar ropa, ya lo he visto que eso es muy pesado para mi. Yo he presentido de estar en un lugar como
para de trabajo, hacer panes o estar en un lugar donde vende comida para lavar los manteles [...]. 00:52:11-0
88
I: Y de vez en cuando en la vida la gente.. sabes qué es una discriminación? Te tratan mal solamente porque
tienes otro color del pelo [...], solamente por eso te tratan mal y te quieren excluir. A ti te ha pasado eso?
00:52:38-9
89
B: Sí. Me ha pasado aquí en el hogar con las niñas. 00:52:44-0
90
I: Aquí? Y por qué no te tratan bien? Cuáles eran sus razones? Por qué crees que lo hicieron? 00:52:55-7
91
B: Pues ellas, por lo que me pongo a pensar porque ellas lo hacen es que por verme en la forma de que estoy.
Por ser lesbianas.. andado juntas, darse cartitas, andar pintadas, haciendo lo que ellas se les da las ganas... Y
vean que no lo hago, y a ellos no lo gusta eso. [...] Lo que no les agrade a ellas de mi de mi modo de ser es que
7
Transkript Juanita
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
yo no soy malcriada, que no soy lesbiana, no soy pleitista, no ando robando. porque ellas lo hacen también. [...]
00:54:38-2
92
I: Y también hsta ahora alguien te ha obligado a hacer cosas que no te gustaron? 00:54:46-5
93
B: (...) No. (...) Fíjate que aquel día cuando yo he venido [...]. Y esa niña me dijo: quieres ser mi novia? Y qué
decis? Yo así despacito estaba hablando [...]. Cómo? Quieres ser mi novia? Yo, novia, le dije así. [...] Mira, le
dije, anda, yo para decirte la verdad, yo no ando con estas cochinadas, le dije así. Si quieres que sea tu novia,
anda buscate a otra pero a mi no me vengas a decir eso. Y si no te gusta mi modo de ser pues entonces no me
hables, y a mi no me interesa eso que sea como sea [...]. Y la dejé y di la vuelta y la dejé. Y solo con eso le dije y
me fui. 00:56:32-1
94
I: Qué bueno, porque pareces como un caracter muy fuerte, sabes que quieres... 00:56:36-7
95
B: Sí. Y respetuosa, respetar a mi misma. 00:56:40-1
96
I: Sí, eso es muy importante, sabes? 00:56:51-2 (...) Y en nuestra tematica que estamos investigando sí hay
lastimosamente muchas niñas y muchas adolescentes que adultos que quieren ganar plata con ellas, que las
venden o las prestan a hombres para abusarlas. Los hombres pagan dinero para tener sexo con ellas...
00:57:14-6
97
B: Yo, antes yo he oido eso con unas niñas, y yo he dicho en mi mente: ha! Dios, mamita, yo no fuera tonta, que
solo porque un hombre me tocara yo..y solo por el pisto qusiera yo no me dejara tocar con un hombre, ni tonta
que fuera, le dije a una monitora [...]. Yo no fuera tan tonta! Ha, imagínase, tal vez tiene una enfermedad, me
deja toda con una enfermedad, mamita. Así como estoy ahorita, que estoy bien sana y estoy bien cuidada de
mi cuerpo, así es como voy a estar siempre. Pero no voy a estar, a ser como estas niñas que son regaladas,
como que a uno u otro hombre se prestan o se regalan. [...] Fíajte que aquel día vinieron unas doctoras, y
entonces para revisarnos, si estabamos embarazadas, si algunas estaban embarazadas. A mi me vio una doctora
y me dijo que no, que no estaba embarazada, que estaba bien. Yo no sé cómo se me vino para preguntarle eso
a la doctora. Tengo SIDA, le dije? No, me dijo, bien contenta ella. [...] 00:58:43-8
98
I: Y por qué pensanste entonces eso del SIDA? 00:58:45-6
99
B: Ya lo tenía yo en mi mente que era por eso, porque, que si quién estaba embarazada. Y también por alguna
enfermedad que he tenido. Entonces ella se emocionó por verme que yo no tenía, que estaba bien limpia.
00:59:08-7
100
I: Mira, y si piensas, qué razones a ti se te ocurran por qué las niñas aquí se prestan para todo eso, por qué lo
hacen? Que son situaciones tal vez no tan bonitas, que los hombres no las cuidan y no las tratan bien...
00:59:23-6
101
B: Es que.. sé que ellas lo hacen, ellas empezaron a hacer esto aquí cuando, seño Eva se fue unos años de aquí,
vinieron unas niñas, que esas niñas, saber de qué lugar eran, y ya eran como que lesbianas quizás. Entonces con
estas niñas es cuando se empezó a hacer todo, todo un grupo así de niñas lesbianas. Y entonces resultaron
terminando hoy con las niñas lesbianas, se tocan y no sé que hayan..[...] lo más vinieron otras niñas y
empezaron a hacer todo eso así. Porque antes habían monjitas y eso no había, nada aquí. Antes no había nada
de eso aquí. Todas andaban apartadas, no andaban ahí como que abrazando, que besandose, que mandándose
cartitas, nada de eso. 01:00:33-2
102
I: A ti no te gusta eso? 01:00:33-2
103
B: No. No. Fíjate que a mi me ha dado un sentimiento [...] ver eso. Y hasta que se he dicho a una de las
monitoras, ay mamita, veras que yo siento una desesperación de ver eso. [...] Y más lástima que me da que
8
Transkript Juanita
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
usted mamita [...] Pero así, cuando no están haciendo nada [...], me siento tranquilo, como que nada ha
pasado. 01:01:40-5
104
I: Y qué dirías a estas niñas, qué consejo darías si podrías hablar con ellas? 01:01:47-4
105
B: A ellas mamita Eva les ha enseñado en una computadora, les ha enseñado toda la enfermedad que a uno le
puede dar cuando uno es, hace esas cosas del lesbianismo. Ha enseñado tiempos, hasta que se desespera, que
miran mis hijas, les puede pasar esto. Y ellas no le hacen caso. Piensan que como que fuera un jugete lo que ella
dijiera. Ellas como que por una las entra y por la otra les sale, sólo lo miran y ay qué asco y después ya no nada
[...]. no les interesa, no creen en eso. 01:02:44-9
106
I: Y qué [...]... qué imágenes tiene la gente, qué piensan como debería ser una mujer? 01:03:04-4
107
B: (...) Cuidarse. Ser asiada de su cuerpo. Y respetarse con la otra persona. Si es una persona como que venga y
le quiera de mujer a mujer, que ella tiene que decirle: [...] tu tienes que respetarte también. Porque así las
demás a ti te respetan. Eso sí, ya me acordé. Algunas niñas, cuando tienen problemas unas con las otras,
cuando tienen eso de que.. eso de lesbianismo y veo que pelean, entonces vengo yo y les dijo: por qué está
llorando? Ah, por eso y tal y tal. Mira, eso no sirve para nada, eso es una cochinada! Par qué hagas eso? Eso no
sirve, le digo así. [...] Y algunas ni lo hacen, y sólo lo oyen. 01:05:33-8
108
I: Y con respecto a relaciones entre mujeres y hombres o entre las mamás y sus hijas, cómo puede ser la
madre, o la mujer? 01:05:45-9
109
B: La madre con sus hjos para mi pudiera ser de darles cariño a los hijos y... y también enseñarles muchas cosas,
aconsejarlos. Si ellos empiezan así a contestarle una mala palabra a la mamá o al papá, los padres tiene que,
sólo para ellos sean respectuosos, tienen que pegarle con un cinturon para que ellos hagan caso, obedezcan, y
así ellso vayan poco a poco creciendo y van viendo la forma por qué se tienen que portar bien, cómo y por qué
tiene que ser respetuosos. Porque ya después, ya cuando están adultos, se recuerdan de los padres [...], que los
pegaban. [...] 01:07:13-8
110
I: Y hay también otras situaciones cuando los padres pueden pegar los hijos? Digamos, o cuando es bueno que
los padres los pegan, para que aprendan algo? 01:07:26-0
111
B: Sí, como que para que aprendan hacer lo bueno y no lo malo. (...) 01:07:41-6
112
I: Y los hombres cómo deben ser aquí en Guatemala? 01:07:48-1
113
B: Pues, para mi pueden ser respetuosos. Darse respetar con las mujeres. (...) 01:08:10-6
114
I: Algo más? 01:08:10-6
115
B: (...) Porque si no.. si algunas mujeres se lo pasan porque de repente se pasan las mujeres y les salen cosas [...]
y a los hombres no les agrada, algo así. 01:08:32-8
116
I: Y conmo adultos, los hombre en un matrimonio, los hombres tienen el derechos de pegar a su mujer si ella
hace algo mal? 01:08:43-6
117
B: (...) Si la mujer tal vez... para mi por una parte, si la mujer no ha aprendido a planchar, a lavar ropa o a
cocinar, entonces is tienen razón pegar la mujer [...], si la mujer no ha aprendido desde que estaba pequeña.
Como es más peor cuando también la mamá tiene sus hijos y los hijos ya están grandes y ella todavía les sigue
lavando la ropa. Eso es lo más peor porque cuando ya las hijas se van con los hombres, ahí a saber ni qué, solo
se quedan viendo a los hombres, que a ver qué van a hacer después, quizas se quedan recordando, [...], qué
hacer? Voy a estar con mi novio, pero cómo voy a hacer, pensarían ellas. Si no sé lavar, no sé planchar, mejor
9
Transkript Juanita
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
me voy para donde mi mamá, digan ellas. Porque si no me va a pegar este. Entonces ellas por un miedo mejor
no se van con nadie, por eso. Por eso es que la mamá y el papá, el papá al hijo tiene que darle consejos a cómo
respetarse, a cómo tiene que hacer con la mujer, querela y por otra parte también pegarla por algo que tal vez
ella no ha aprendido. Y la mamá darle consejos a la hija a que se tienen que respetar primero, a que cómo tiene
que hacer aseada de su cuerpo y de lavar su ropa, cocinar, planchar su ropa, y también a darles los consejos a
cómo debe darse respetar. No andar haciendo, sólo de que debe hacer de lo bueno y no de lo malo. Que la hija
sólo tenga cosas buenas y no tenga nada, nadita de cosas malas. Mi mamá ella me estaba enseñado muchas
cosas malas. Y eso no me agradó a mi. Mi mamá me ensenaba a tomar, a fumar. Esas dos cosas me estaba
enseñado ella y el papá de mis hermanas. Entonces ya desde que mi mamá salía de la casa, yo nunca tuve un
problema, ahsta que se lo dije a la psicóloga [...], que nunca tuve yo un problema de decir, nunca fui a buscar un
lugar a donde ir a tomar, fumar cirgarros o cerveza, nada de eso! Nuna lo fui a buscar eso. Y eso que mi mamá
todavía me estaba enseñando. Y yo nunca lo quise aprender. [...] Yo voy a seguir mi camino de aldelante, y voy
a seguir lo que es de Dios, no que ella quiere. Porque ella sólo quiere así como las niñas de aquí, que ellas sólo
buscan lo malo. Pero yo no lo voy a buscar [...] Así es con mi mamá. Si no me quiere porque me mire que sólo
hago de cosas buenas, entonces [...]. Todos los que vivimos en la tierra somo hermanos, entonces con cualquier
persona yo me puedo llevar como que si fuera mi hermano. Así. [...] 01:13:20-0
118
I: Y la amistad es una cosa muy buena, verdad, eso vale tanto en la vida. 01:13:24-6
119
B: Sí. Yo me paso a pensar una cosa: de que lo que he visto en este hogar, la alegría, el amor de las personas de
este hogar, no lo he tenido con mis tías. Y con mi mamá, tampoco. Sino que, la alegría, la emoción, los consejos
[...] solo con unas personas de este hogar. He sentido como que las personas de este hogar fueran la felicidad
que más me dan [...] Que si me voy con una de mis tías, sólo puedo hacer que me estén maltratando. Con la tía
con que estuve? Ella me maltrató como mi mamá, me pegó. Ella me agarraba la cabeza y me daba contra la
pared, mi tía, así como mi mamá me daba. Y entonces...para qué, dije yo, para qué? Fíjate que mi mamá, mi tía,
perdón, llegó a decir al segundo hogar donde yo estuve, llegó a decir que yo fui la que me quise salir de la casa.
Y ella, siendo evangélica, me dijo, mira, saca toda tu ropa de aquí y te vas, te vas ya, por favor [...]. Y cuando yo
sola me cambié y saqué mis cosas, y la hija de ella se estaba como burlandose, y mi tía también va a reírse,
burlándose ellas dos. Y yo con toda la prisa que andaba yo, siempre me caí al suelo, siepre me desmayaba. Y
entonces la señora del molino le ha dicho a mi prima: mirale, en lugar de la muchacha deberías venir tu mejor,
porque ella como se viene a caer aquí, le decía así. Y entonces a mi tía no le importaba eso. Yo si.. si me caía en
medio de la calle, no le interesaba, para nada. Eso era toda la prisa. Y antes de irme de la casa, ya estaba en el
suelo, ya me caía. Y llegaba toda así, toda mareada. Y cuando llegaba a mi casa, solo regañádome, que por qué
no me apurraba. Entonces yo le decía que me agarraba el mal a veces, y ella no me creía. Entonces yo le decía...
que bien que me ha agarrado el mal, me dice. El día cuando llegó la señora para decirme que, no sé si era
Licenciada o qué era, pero llegó una señora al lugar donde yo estaba con la señora. Llegó al decirme: cómo te
llamas tu, me dice. Josabeth, le dije. Entonces de ti me dijo tu tía de que tu quieres salir de la casa, me dice. No,
no, esas son puras mentiras, le dije. Yo no fui la que quiso salir de la casa, sino que fue mi tía la que me quiso
sacar de la casa. [...] Pero ya no me voy. Para qué? Ya no quiero estar con ella, le dije así. No, ella es tu tía y
tienes que ir, me dice. Me miraba como me que regañaba también, para que fuera donde mi tía. Entonces le
decía, no yo no me voy donde mi tía. Para que me vuelva a echar de la casa? No me voy [...]. Yo no voy a estar
sufriendo [...]. Y al fin ni me fui para la casa. Y la señora se fue, y con la señora que estuve [...], ellos me
ayudaron con las cosas de la señora [...] Me fueron a dejar en un lugar, así como que si anduviera perdida. Para
que si yo agarrara otros lugares, para que no me encontrará mi tía. Así. Vine llegando perdida y pude llegar a
este hogar perdida. Por eso fue que hoy digo que es como que si casi no hubiera conocido a mi familia. Como
que hubiera nacido en un hogar, digo yo así. Como que no hubiera visto a nadie de ellos. Por eso no pienso en
eso, de que: ay que me quiero ir con mi tía, que ya me hace falta mi tía. No quiero nada de ellas. Solo de que
quiero lavar mi ropa, quiero ver a una monitora, quiero ver tele, solo cosas así. [...] Me pongo a jugar con las
niñas también. Y así me siento más tranquila porque tal vez con un problemita que veo pero no estoy cayendo
así como caía cuando estaba con mi mamá y con mi tía, que me caía al suelo [...]. Porque aquí estoy bien, estoy
tomando mi medicina que siempre me dan, que la pastilla también, que fueron al hospital para el mal que me
agarra. 01:19:37-7
10
Transkript Juanita
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
120
I: Mira, si ahorita, no sé si tal vez lo has visto. En algunos lugares hay de vez en cuando campañas [...], afiches
que dicen contra el alcohol [...]. Si tu podrías hacer algo así, un afiche, qué dirías? Un afiche que ayuda a
combatir este problema de la ESC de menores de edad, qué dirías? El primero que se te ocurre? 01:20:28-6
121
B: (..) no sé, me viene a la mente es como explicandoles el problema que ellas tienen, de lo que andan
haciendo. Porque es como que si solo porque yo veo este afiche, yo.. ustedes.. de primero empezando de
decirles: miren niñas, ustedes no deben de hacer eso. Ya desapartense de eso, olvidense de eso. Como es eso?
Yo no sé como es que ustedes empezaron a hacer eso, no sé como se les imaginó a hacer eso, no sé que lo que
ustedes sienten hacer eso. Es como que si miran un afiche en la mano, o la miren botado y se la agarran. No,
niñas, ustedes no deben de ser así. Algo así. 01:21:23-1
122
I: Algo más? 01:21:23-1
123
B: Tienen que educarles bien, cuidarse, protegerse, darse respetar también, no sean ta bobitas de hacer estas
cosas. Si Dios mandó al hombre y a la mujer para que no anduviera mujer con una mujer. [...] 01:21:59-8
124
I: Y si haríamos un afiche no para niñas y los adolescentes, sino para los adultos que ellos tambien buscan las
niñas o los niños, porque hay de todo, para divertirse sexualemente y abusarles, qué dirías en el afiche?
01:22:15-5
125
B: Diría que... que no tienen que ser abusivos, sino que.. por qué ser tan abusivos. Porque eso no es bueno lo
que hacen. Ser abusivo no es bueno porque están lastimando la niña y lo único que ellos están pidiendo, lo
único lo que ellos están queriendo es llegar hasta un hogar a donde no pueden salir. Que como un csatigo. Que
por una niña, nada más, que la violen, ya él que la violó que él va a la carcel. Sino que, no tienen que ser
abusivos. Sino tienen que ser, cariñosos pueden ser, pero menos abusivos. [...] 01:23:41-0
126
I: Si yo te digo una parte de una frase y quisera que completas la segunda parte con lo primero que se te ocurre.
Si yo te digo por ejemplo: un niño es..? [...] 01:24:02-3
127
B: Un niño, si es un niño, se lo tiene que llevar a un hogar a donde hay personas que lo puedean aconsejar, que
le pueden enseñar cosas, que lo están llevando como que en una clase, enseñadole todo, como es esto que no
se hace este y el otro [...] Que tienen que mejor respetarse con la personas. [...] Buscar lo bueno en lugar de
buscar lo malo. 01:25:03-3
128
I: Y si yo te digo: una niña sirve para...? Qué me dices? [...] 01:25:15-2
129
B: Para...una niña para mi puede servir para...para que ayude a la madre a lavar ropa, a planchar menos,
todavía no porque está muy chiquita, a lavar ropa, trapear, como que esté a la par de la mamá para que la
mamá le está enseñado a cocinar [...]. 01:26:03-1
130
I: Y un niño sirve para...? 01:26:05-7
131
B: Un niño que no sea abusivo, pues todo lo que le ha enseñado el papá a ser bien aseado de su ropa. Su ropa si
la tiene sucia, echarla en el [...] para que si la mamá anda ahí recogiendo no tiene que hacer, solo quitarsela y
tirar la ropa. Sino quitarsela y echarla en el bote [...] donde echa lo ropa sucia. Tiene que arreglar su cama y...
así como el papá tiene que ser respetuoso, estudiado... y de pensar de que en qué trabajo va a trabajar [...], qué
es lo que quiere. Si quiere ser licenciado, quiere ser jefe, un jardinero o si quiere ser un pasajero...[...] o ser
mecánico. [...] El niño empieza poco a poco de pensar que es lo que va a hacer [...] y al ratito ya se queda con la
idea de qué es lo que va a hacer. Entonces de ahí solo anda donde el papá [...]. Para que el papá también se
emocione, se siente bien por todo lo que el hijo ha aprendido de lo bueno [...]. 01:28:29-4
132
I: Y si una hija quiere trabajar, o quiere buscar una profesión? 01:28:32-9
11
Transkript Juanita
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
133
B: Si es una hija, pues, una hija de que trabaje de que de compu o de maquila [...] o licenciada o de doctora... O
si no así como de personas que llevan a los hospitales, las personas que llegan a solo para hacer limpieza en los
hospitales. 01:29:22-9
134
I: Y tu has visitado una escuela? 01:29:28-6
135
B: No. 01:29:30-0
136
I: Nunca? 01:29:30-0
137
B: Nunca. 01:29:31-3
138
I: Tu mamá, digamos, tu famila nunca te ha mandado, y aquí tampoco? 01:29:34-7
139
B: De aquí nunca he salido de que me llevaran a una clase. 01:29:42-1
140
I: Pero aquí no dan clases? 01:29:42-5
141
B: Sí. 01:29:44-5
142
I: Pero no a ti? 01:29:48-4
143
B: Sí, aquí dan clases, vienen las maestras a dar clases. Aquí nos dan maquila, corte confección. Y también
manualedades que nos dan. [...] 01:30:16-2
144
I: Pero tu sabes entonces, no sabes leer y escribir? 01:30:18-5
145
B: Sí. Sé leer. 01:30:20-0
146
I: Y cómo lo hiciste? 01:30:21-8
147
B: Desde pequena empezé a leer, cuando estuve con mi tía he leído, ella me puso..me llevó... mi prima me iba,
con ella me iba a la casa y me iba a estudiar. [...] cuando me fui con mi mamá, me mamá me fue a traer,
empezé a estudiar a primero. De ahí ya había terminado el segundo, y entonces me había quedado, ya estaba
en tercero, solo por el mal que me estaba agarrando y mi mamá no me compraba la medicina, por eso ya no
pude ir a clases. (...) Puedo hacer letre carta también. Puedo hacer dibujos de cualquier forma [...]. he
aprendido de una forma como aconsejar a un a persona [...]. 01:35:25-2
148
I: Y cuáles son las cosas aquí en el hogar que te gustan más? 01:35:29-1
149
B: A mi me agrade de este hogar las personas, la forma de que me tratan. Que siento la alegría más mejor, la
emoción, la amistad más mejor con las personas que nos cuidan en vez de las niñas. Porque como te he
explicado, las niñas de lo que nadan hacen y dicen. Sieno que con ellas no me ha ido bien, sino mejor con las
personas adultas. Juego con ellas, y con las niñas chiquitas con ellas me pongo a jugar. [...] 01:37:12-7
150
I: Pero también hay cosas que no te gustan mucho aquí? O las cosas que menos te gustan? 01:37:16-7
151
B: Las cosas que no me gustan es sólo lo que hacen las niñas. Eso del lesbianismo. La forma que tienen, como
contestan a las personas, no me agrada. De que solo piensan en hacer bochinches. No se dan a respetar con un
hombre. Sólo miran a un hombre y ya, están allí, que se calientan como dicen así. Así con eso, que no se dan a
respetar [...]. Y cuando va a comer, ellos se ven como que si fueran animalitos! No piensan en hacer.. ni siquira
hacen la oración. Porque sólo llegan, se sientan y empiezan a comer, y ni siquira dicen gracias a senor. [...] Pero
algunas aprendieron a mi. [...] 01:41:24-3
12
Transkript Juanita
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
152
I: Qué lindo que se tomaron tu ejemplo para repetirlo. 01:41:29-7
153
B: Y ahora o que es lo que oigo. Si no oramos nos va a reganar. [...] Pero Dios sabes quienes están haciendo mal
y quienes buscan lo bueno. [...]
13
Transkript Karla
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
1
Interview Karla, Interviewerin: Dorothea Czarnecki
2
I: Entonces tal vez empezamos así que me cuentas un poquito primero de que dónde vive tu familia, qué hacen
ellos, qué hiciste antes de llegar al hogar? 00:00:40-2
3
B: (...) Yo no tengo familia. 00:00:55-4
4
I: No tienes familia? (...) Y desde cuándo no tienes familia? 00:01:00-6
5
B: Porque a mi a los 5 años me dejaron abandonada, me metieron a hogares. Y ahí fue donde yo fui creciendo.
00:01:11-9
6
I: Y en qué hogar primero? 00:01:13-2
7
B: En Sumbago (?) Sacatepéquez. (...) 00:01:23-9
8
I: Y cuántos anos tienes ahora? 00:01:23-9
9
B: 15. (...) 00:01:40-5
10
I: Y qué hiciste antes de venir aquí al hogar? 00:01:43-2
11
B: Estaba trabajando en una cafetería. 00:01:47-1
12
13
I: En dónde? 00:01:47-1
B: En el Trebol [Anm.: Teil der Hauptstadt]. 00:01:54-7
14
I: Y qué hiciste todo el día allá? En qué trabajaste allá? 00:02:00-3
15
B: De atender mesas, atender a la gente. 00:02:10-5
16
I: Y cómo, cuánto... del horario, cómo era tu horario? 00:02:14-6
17
B: Era de las 7 de la mañana hasta las 8 de la noche. 00:02:22-6
18
I: Y cómo te gustó este trabajo? 00:02:26-8
19
B: Bien. (...) 00:02:35-7
20
I: Y trabajaban más chicas contigo allá? 00:02:36-9
21
B: Sí. 00:02:38-0
22
I: Y cuántas? 00:02:38-2
23
B: 4...5. 00:02:47-0
24
I: 5? Y qué hacían ellas? 00:02:47-0
25
B: Igual, atendiendo mesas. 00:02:59-6
26
I: Y allá tomaste alcohol o drogas? 00:03:04-2
1
Transkript Karla
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
27
B: Cerveza y cigarro. (...) 00:03:22-9
28
I: Y dónde viviste durante este tiempo que trabajaste en el Trebol? 00:03:27-0
29
B: Ahí me daban donde dormir. 00:03:29-3
30
I: Ah, en la misma cafetería. Y a las otras chicas también? 00:03:33-0
31
32
B: Sí. 00:03:35-6
I: Era muy grande entonces, como... no? 00:03:39-7
33
B: No. 00:03:39-7
34
I: Pero mucha gente vivía allá. Entonces tenías que compartir un cuarto con otra chica o qué? 00:03:49-6
35
B: Un cuarto con tres chicas. 00:03:52-1
36
37
I: Y cuántas estaban en un cuarto? 00:03:54-5
B: 3 en un cuarto. (...) 00:04:13-1
38
I: Y entonces de este primer lugar te fugaste? No querías estar allá? 00:04:19-5
39
40
B: Bien, me fugué. 00:04:19-5
I: Y por qué no te gustó estar allá más? 00:04:25-7
41
B: Ah, porque me había aburrido, porque ahí estuve desde chiquita. Me aburré estar allá. 00:04:36-2
42
I: Pero la gente no te trataba bien o, porque como ya tenía tanto tiempo de vivir allá, tal vez hiciste amistades o
algo allá? 00:04:44-7
43
B: Sí. (...) 00:04:51-8
44
I: Y no te dio miedo fugarte? 00:04:53-5
45
B: No. 00:04:55-6
46
I: Aunque no conociste, no sabías que va a pasar afuera? 00:04:57-4
47
B: No. 00:05:03-9
48
I: Y cuando te escapaste, tenías una idea.. o qué hiciste cuando estabas afuera? 00:05:11-8
49
B: Me agarró la policía. 00:05:13-6
50
I: De una vez? 00:05:13-6
51
B: Sí. Me metieron a Chimaltenango. 00:05:19-0
52
I: A otro hogar? 00:05:19-0
53
B: Sí. (...) 00:05:36-1
54
I: Y cómo era el hogar en Chimaltenango? 00:05:37-9
2
Transkript Karla
http://www.nomos-shop.de/20580
55
B: Bien bonito. Pero sólo era para chiquitos y de ese hogar me trasladaron para acá. 00:05:55-2
56
I: Y cuando te escapaste de este primer hogar, cuántos años tenías? 00:05:58-6
B: 12. 00:06:01-2
57
04.06.2012
58
I: Tan chiquita! Y no te dio miedo? En serio? Qué fuerte! (...) Y cuando estabas allá afuea en la calle, conociste
gente que te ayudó o...? 00:06:17-5
59
B: Bien, hubo gente que me ayudó. 00:06:20-1
60
I: Y por ejemplo quién? 00:06:20-1
61
B: Saber cómo se llaman... 00:06:23-0
62
I: No, pero cómo se conocieron, por ejemplo? 00:06:25-1
63
B: Porque yo estaba en la calle, pidiendo dinero, y ellas me vieron y me llevaron a su casa. Y ahí me estuve un
tiempo. 00:06:37-6
64
I: Y eso te gustó? 00:06:37-6
65
B: Sí. (...) 00:07:12-6
I: Y cómo encontraste este trabajo en el Trebol? 00:07:14-3
66
67
B: Porque iba caminando comprar ropa, y vi que decía "Se necesita muchacha". Y preguntaba. Me dijeron que sí
necesitaban. 00:07:26-3
68
I: Ah qué bueno, entonces de una vez pudiste empezar? 00:07:30-6
69
B: Sí. 00:07:30-6
70
I: Y allá había hombres que te molestaban? Sí? Y que hacían? 00:07:36-7
71
B: Nada, sólo que se ponían a molestar, nos invitaban a tomar. 00:07:41-8
72
I: Y ustedes tomaban con ellos? 00:07:41-8
73
B: Sí. 00:07:46-6
74
I: Y qué más? (...) Y cómo te sentías cuando los hombres te molestaban? 00:08:07-4
75
76
B: Me sentía mal porque no me gustaba tener alguien quien me molestaba. 00:08:13-6
I: Y se lo dijiste? 00:08:16-5
77
B: Bien, se los decía, pero ellos seguían necios. 00:08:29-0
78
I: Y también te llevaron al cuarto? 00:08:31-1
79
B: No. 00:08:32-4
80
I: No? Nunca? Y no preguntaron ni nada? 00:08:34-7
3
Transkript Karla
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
81
B: No! (...) 00:09:03-8
82
I: Y tu fuiste a una escuela? 00:09:07-6
83
B: Aquí estuve... Es que yo ya había estado aquí una vez, en el 2007. 00:09:12-6
84
I: Ah ya antes? 00:09:14-5
85
B: Y aquí estudié sexto. Yo empecé en 1. básico. 00:09:27-6
86
I: Y cómo te gusta la escuela? 00:09:31-0
87
B: Bien, me gusta. 00:09:33-6
88
I: Sí? Y qué piensas, cuáles son las cosas más importantes que aprendiste hasta ahora en la escuela? 00:09:37-7
89
B: De matemática. Me gusta la mate. 00:09:48-0
90
I: Y sabes qué... en el futuro, qué te gustaría trabajar? 00:09:51-8
91
B: Quisiera ser una enfermera o una doctora. 00:10:00-8
92
I: Ah qué bueno. (...) Y cuando te sales de este hogar, qué quieres hacer? 00:10:14-9
93
B: Cuando salgo de aquí? No sé. 00:10:24-2
94
I: Y en el 2007, por qué te escapaste de aquí? 00:10:27-2
95
B: Porque me llené.. me dejé llevar como con muchas niñas, me dejé llevar la cabeza y me fui. 00:10:42-3
96
I: Y qué hicieron las otras niñas? 00:10:43-8
97
B: Nada. Sólo se fue una conmigo. 00:10:50-6
98
I: Y a dónde fueron cuando salieron de aquí? 00:10:53-6
99
B: Ella se fue sola, nos fuimos aquí de la Antigua para la capital juntas, y en la capital nos separamos. Porque
nos pusimos a pelear. Con ella fue [zeigt auf ein Mädchen gegeüber], con la Yenny. 00:11:11-6
100
I: Y por qué se pelearon? 00:11:12-4
101
B: Saber, no me recuerdo [...]. 00:11:19-6
102
I: Y tu entonces, ella se fue en una dirección y tu en otra? Y qué hiciste después? 00:11:24-0
103
B: Me puse a buscar trabajo. 00:11:25-5
104
I: Y en dónde encontraste trabajo? 00:11:26-5
105
B: En la zona 1. 00:11:29-0
106
I: Y qué hiciste? 00:11:29-0
4
Transkript Karla
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
107
B: Igual, en una cafetería. 00:11:31-8
108
I: (...) Mira, muchas muchachas aquí con qué platiqué me comentaron que tenían que prostituirse y todo eso, y
por qué piensan que estas cosas pasan? 00:12:12-1
109
B: Yo pienso porque tal vez no encuentran trabajo, o tal vez les gusta. 00:12:35-8
110
I: Pero no es un poco duro trabajar en eso? 00:12:38-6
111
B: Sí, porque estarse metiendo con cualquiera. 00:12:54-2
112
I: Y qué podrían hacer las chicas para salir de eso? Para cambiar su vida? 00:12:55-8
113
B: Buscar ayuda. No trabajar en eso más. Encontrar otro trabajo, en una casa. 00:13:21-9
114
I: Y si una chica por ejemplo se acuesta con un adulto, con un hombre adulto, y la policía viene y la chica dice
que nada que ver, que ella quiere trabajar en eso, qué piensas, qué debería hacer la policía? 00:13:39-5
115
B: Agarrarle y llevarle. 00:13:42-8
116
I: La chica? 00:13:42-8
117
B: Si es menor de edad, mandarla a un... a protección. Y si es mayor de edad que la dejen porque... mayor de
edad, para que.. ya es adulta. 00:13:56-7
118
I: Y con el adulto? Digamos con el hombre con que se acostó? 00:14:02-6
119
B: Tal vez mandarlo presa (lacht). Mandarlo a la cárcel por andar y metiéndose con un menor. (...) 00:14:40-2
120
I: Y qué piensas, qué podríamos decir las chicas que están como en riesgo de caer en todo eso? Para que no lo
hagan? 00:14:48-0
121
B: No sé qué decir. 00:14:57-2
122
I: Ah, piense un poco! Qué crees qué podría ayudar [...]? 00:15:01-0
123
B: No sé. 00:15:09-9
124
I: Tal vez contarles de enfermedades o algo? 00:15:15-2
125
B: Sí. Decirles que corren mucho riesgo. 00:15:48-1
126
I: Los papas pueden pegar sus hijos y sus hijas? 00:15:52-2
127
B: No. 00:15:53-9
128
I: Nunca? Aun que el hijo hace algo mal o no quiere aprender? 00:15:58-3
129
B: No. Porque si los pegan, más rebeldes se ponen los niños. 00:16:09-1
130
I: Entonces si el hijo sigue necio y quiere hacer sus cosas, qué podrían hacer los papas? 00:16:14-4
131
B: Encerrarlos, o buscarles ayuda. Llevarles con gente que puede ayudar. 00:16:36-9
5
Transkript Karla
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
132
I: Y para ti, en una relación entre hombre y mujer, el hombre puede pegar la mujer si ella no lava bien o no
cocina.? 00:16:45-2
133
B: No. 00:16:49-0
134
I: Y qué debería hacer el hombre, el esposo? 00:16:52-1
135
B: Si la mujer no hace bien lo que él quiere, que lo haga él! 00:17:04-1
136
I: (lacht) Sí, muy bien. 00:17:13-2 (...) Y la mujer, qué responsabilidades tiene ella en un matrimonio? 00:17:182
137
B: Serle fiel a su marido. Y servirle la mesa y lavarle la ropa. 00:17:36-7
138
I: Y si quiere trabajar o tener una profesión? 00:17:40-7
139
B: El hombre la tiene que dar estudios. 00:18:04-6
140
I: Y si yo te digo la primera mitad de la frase [...]: una niña sirve para? 00:18:16-1
141
B: El estudio. 00:18:18-2
142
I: Y un niño sirve para... ? 00:18:22-2
143
B: El trabajo. 00:18:33-6
144
I: Y un niño es... ? 00:18:37-4
145
B: Bonito. 00:18:37-7
146
I:Y una niña es... ? 00:18:41-3
147
B: Fea. 00:18:42-1
148
I: Por qué fea? 00:18:46-3
149
B: (...) Saber... 00:19:04-4
150
I: Y los papas, qué derechos tienen, tratando a sus hijos? 00:19:11-0
151
B: Quererlos. Darles estudio. Darles vivienda. No pegarles. Sólo. 00:19:41-6
152
I: Y los niños, qué derechos tienen? 00:19:43-6
153
B: Respetar a sus papas. Si les dan estudio, aprovecharlo. Sólo. (...) 00:21:00-4
154
I: Y cómo te gusta hasta ahora en el hogar? 00:21:00-4
155
B: Bien, pero hay muchas niñas que pelean mucho. Sólo pelean, me desesperan, me dan ganas de irme.
00:21:07-9
156
I: Y por ejemplo, por qué pelean? 00:21:09-9
6
Transkript Karla
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
157
B: A veces por una pura tontada de ellas, porque una dice cosas que no son, por chismes, por mentiras.
00:21:28-0
158
I: Y qué haces tu cuando las niñas se pelean? 00:21:29-1
159
B: Nada. Sólo voy a ver por qué están peleando y si se puede se las separa, pero a uno le pegan por separarlas.
00:21:40-0
160
I: Y también se pelean contigo? 00:21:40-4
161
B: No. Bien, le quiero pegar a una muchacha, pero me estoy aguantando, así controlando. Así hay muchas que
lo miran a uno mal o lo pasan empujando. 00:21:56-4
162
I: Y eso no te enoja? 00:21:56-4
163
B: Bien, ya le... a veces uno se pone a legar, pero para qué legarse? Mejor ya dejo que se quede así. 00:22:04-9
164
I: Creo que tienes razón, verdad [...]. (...) Y cuando trabajabas allá en las cafetería y todo, ya tenías novio? Sí? Y
cuántos años tenías cuando tenías el primer novio? 00:22:29-9
165
B: Hasta el año pasado tuve novio. 00:22:35-7
166
I: Y cómo se conocieron? 00:22:35-7
167
B: En la cafetería (lacht). 00:22:39-7
168
I: Él vino para comer allá? (...) Y te invitó a tomar algo o qué? 00:22:52-1
169
B: A una agua me invitó. 00:22:55-5
170
I: Y cuántos años tiene él? 00:22:55-5
171
B: 22. (...) 00:23:09-0
172
I: Y están en contacto todavía? Sí? 00:23:13-8
173
B: Pero no lo puedo llamar. 00:23:16-3
174
I: No te lo permiten? 00:23:18-0
175
176
B: No. 00:23:21-2
I: Te gustaría llamarlo? Para platicar un poco? 00:23:23-9
177
B: Sí. 00:23:27-8
178
I: Y cuando sales quisieras vivir con él? O ya vivieron juntos? 00:23:29-3
179
B: Sí. 00:23:46-2
180
I. Y él trabaja? 00:23:46-2
181
B: Sí. En un maquila. 00:23:58-4
7
Transkript Karla
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
182
I: Y tu quisieras tener niños en el futuro? 00:23:59-6
183
B: No! 00:24:02-8
184
I: Nunca? Y por qué no? 00:24:04-0
185
B: Porque no. Ya miro como cuesta con un niño. (...) 00:24:53-7
186
I: Y en los hogares donde viviste, digamos, como ya tienes varios, la gente siempre te trataba bien? 00:24:59-3
187
B: Bien. Sólo a veces le pegaban a uno porque no hacía caso. 00:25:05-5
188
I: Ah, pero qué feo. (...) Creo que por ahora sería todo [...].
8
Transkript Laura
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
1
Interview Laura, Interviewerin: Dorothea Czarnecki
2
B: Me preguntaron si me prostituía con hombres? Y yo dije que no, que sólo era la encargada de este lugar. Y
tengo 17 años y la verdad es que me metía a trabajar ahí porque tengo mi nena. Ella tiene un año nueve meses,
y como necesito para la leche y pañales. Pero yo no estaba haciendo nada malo cuando ellos estaban llegando.
Yo no sabía si era malo... o sea, halar ahí menores de edad. Yo tengo 17 años y en noviembre cumplo los 18. Mi
mamá no quería... yo le dije: voy a saltar [...] para comprar leche de la nena. Ese día que me agarraron era mi
último día de allá, en la noche ma iban pagar y me iban entregar la llave. Ya no iba seguir trabajando ahí. O sea,
aquí estoy pero no estaba haciendo nada malo. 00:01:04-9
3
I: No, no, eso tampoco, no dijimos que pensamos que las niñas que están aquí son malas, verdad. [...]
00:01:31-1
4
B: Sí, yo sólo era la encargada de ahí, del lugar. No sé. Me siento encerrada aquí [...]. 00:01:46-4
5
I: Ah sí cierto, que no tienes mucho tiempo aquí, verdad. Cuánto, como una semana o algo? 00:01:49-3
6
B: Menos de una semana. Y extraño a mi hija... 00:01:54-0
7
I: Y la hija, dónde está ahora? 00:01:56-1
8
B: Donde mi mamá. La extraño mucho. Y a mi mamá y mis hermanos (weint). 00:02:07-8
9
I: Y cuántos hermanos tienes? 00:02:07-8
10
B: Somos siete en total. (...) No sé, la verdad es que no sé cuanto tiempo voy a estar aquí. El 25 de marzo
tenemos audiencia. Espero en Dios que todo salga bien. 00:02:31-3
11
I: Y quisieras regresar entonces a la casa de tu mamá? 00:02:34-0
12
B: Sí. Yo quiero regresar a la casa de mi mamá, y mi hija. (weint) 00:02:40-2
13
I: Sí, es duro, verdad [...] Y ellas te pueden visitar aquí? 00:02:45-9
14
B: No, es que están muy lejos. Mi mamá vive en (?) y yo soy acá, y casi no conoce. Solamente por teléfono, pero
dicen que esta semana no se me dan una llamada. 00:03:12-4
15
I: Y tu papá? 00:03:13-8
16
B: Ya no existe. Él falleció hace tres años. 00:03:29-6
17
I: Y tu mamá trabaja? 00:03:29-6
18
B: Sí, mi mamá trabaja en oficios domésticos. (...) 00:03:57-6
19
I: Entonces tu, cuánto tiempo tenías en total de no vivir en la casa de tu mamá? 00:04:04-6
20
B: Yo cuando salía a mi trabaja, me quedaba todos los días en la casa de mi mamá [...]. En la noche me venía a
dormir, en la mañana me venía a levantar. 00:04:15-7
21
I: Entonces siempre estabas en casa? 00:04:19-6
22
B: Sí, siempre estaba con mi hija. Pero mi mamá no mucho estaba de acuerdo que yo trabajará. Y yo sólo iba
1
Transkript Laura
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
cobrar mi dinero y me iba a trabajar en oficios domésticos como mi mamá. Pero no quiero estar aquí. Y mis
hermanos, tengo un hermano que es albañil, y mi hermana trabaja en la capital, está trabajando en una
verdurería, y mi otra hermana trabaja en oficio doméstico. 00:05:05-7
23
I: Y cómo es la relación entre ti y tu mamá? 00:05:07-8
24
B: Bien. Nos llevamos bien, ella me quiere y yo la quiero también. 00:05:27-7
25
I: Y me puedes contar un poquito de este trabajo que tenías? Qué hacías y cuántas horas trabajabas? 00:05:301
26
B: Cuantas horas trabajaba? Abrían el local de las 9 de la mañana hasta la 9 y media de la noche. 00:05:46-7
27
I: Y eso era en la capital? 00:05:48-2
28
B: Aquí en Huatepéquez [...]. Y yo sólo miraba y cobraba el dinero. 00:06:06-3
29
I: Pero mirabas qué? 00:06:06-3
30
B: Sólo miraba que el mesero despachaba el producto y que no lo haya problemas. 00:06:18-1
31
I: Y qué otras responsabilidades tenías? 00:06:23-1
32
B: Señar la llaves de la caja donde estaba el dinero. (...) Solamente era mi... porque mi mesero era un hombre.
00:06:46-0
33
I: Y por qué tu mamá no estaba de acuerdo con el trabajo? 00:06:48-0
34
B: Porque decía mi mamá que no porque ahí llegaban muchos bolos y te pueden lastimar. [...] Pero le dije que
necesitaba el dinero para la leche de la nena. Y le dije que sólo un mes iba ser y si sólo un mes yo lo iba hacer a
la señora. Le hablé sólo por un mes [...]. Mis responsabilidades eran eso. Que no se perdiera el dinero y que se
haría el trabajo bien. (...) 00:07:38-3
35
I: Y cuando.. [...] o quién, la policía vino a buscarte o qué asó después? Cómo llegaste aquí al final? 00:07:55-7
36
B: Hicieron un llamado anónimo a la policía que habían menores de edad trabajando. Es donde llegaron ahí y
revisaron, y no encontraron nada malo. Y solo me dijeron que era menor de edad y [...]. Yo les dije que es
porque necesitaba el dinero para la leche de mi nena. Nos acompaña, me dijeron, y después me dijeron que me
iban trasladar para acá la Antigua Guatemala. Cuando mi mamá lo supo llegó y me reganó. Yo te dije todavía
que no trabajaras. Pero era mi último día que estaba ahí yo trabajando. Ya iba entregar las llaves en la noche.
00:08:48-1
37
I: Y tu mamá quiere que, o quisiera que regresaras a casa? 00:08:49-3
38
B: Sí, mi mamá quiere. Y mi hermanos también quieren que yo regresa. Y mi nena está triste que no... 00:09:107
39
I: Y tu querías tener este niño? 00:09:14-4
40
B: Sí. 00:09:19-1
41
I: Y el papá? 00:09:19-1
2
Transkript Laura
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
42
B: A él lo mataron hace siete meses. Sí, lo mataron hace siete meses. 00:09:27-2
43
I: Ah, lo mataron! Y por qué? 00:09:27-2
44
B: No sé. Él era albañil y a nosotros nos dijeron que lo habían matado. Él estaba aquí en la capital, aquí en Guate
[...]. 00:09:44-2
45
I: Pero no era tu novio, o digamos, lo conocías solamente así o...? 00:09:46-2
46
B: Sí. No vivimos. Solo me dejó embarazada y se vino para la capital. Pero yo gracias a Dios salí adelante y voy a
salir adelante. 00:09:59-5
47
I: De fijo, porque parece que tienes muchas fuerza. Y en esta cantina, si la policía puede sacarte de allá
solamente por trabajar en lo que trabajaste? O te sacaron porque sospecharon que también te prostituyeron
allá? 00:10:30-9
48
B: No, me sacaron porque yo era menor de edad. Yo les dije, revisen lo que quieren. Y ahí no encontraron nada
pero [...]. 00:10:42-6
49
I: Pero allá en la cantina sí habían otros menores que sí tenían que prostituirse? 00:10:46-7
50
B: (zögert) Mi compañera que anda conmigo ella no trabajaba. Había otra niña, o está en otra cantina que sí...
Tiene 14 años y está embarazada. (...) Y más mayores de edad que estaban en la otra cantina.. Pero yo no
mantenía mujeres ahí donde yo trabajaba. Sólo mi mesero, nada más, a un hombre. 00:11:14-8
51
I: Y nunca tenías que hacer eso? 00:11:16-2
52
B: No, yo nunca lo hize. Aunque me ofrecieron dinero, yo les decía que no. 00:11:22-1
53
I: Y por qué no? 00:11:22-1
54
B: Porque no me gusta, meterme con cualquier hombre. Y también por dinero no. 00:11:32-1
55
I: Y por qué piensas que las otras chicas sí lo hacen? 00:11:34-2
56
B: No sé. Yo les decía... al ser tan necesitada, pero tampoco voy a perder mi dignidad. Yo quiero ganar mi dinero
como si yo... [...] (...) 00:12:08-7
57
I: Y tu hasta qué grado visitaste una escuela o un instituto? 00:12:13-7
58
B: Cuarta primaria, solo. 00:12:18-4
59
I: Y más, por qué no seguiste? 00:12:18-4
60
B: Porque mi papá falleció y ten.. y mi mamá no tenía suficiente dinero para mantenernos las tres. Yo le dije a
mi mamá que iba trabajar para ayudarla un poco para darle a comer a mis hermanitos. Así, para aydarle a mi
mamá. Yo le dije a mi mamá que me salía a estudiar pero en las noches. También me iba a inscribir a un colegio
en Sacatepéquez pero en las noches, después de mi trabajo. Eso voy a hacer tal vez cuando salgo de aquí.
00:13:01-8
61
I: Y qué más quisieras hacer cuando sales de aquí? 00:13:07-1
62
B: Quiero estudiar, nuevamente estudiar y voy a trabajar en oficios domésticos. Y estar con mi nena, con mi
3
Transkript Laura
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
familia. Ya no trabajar en… encargada de una cantina. Porque ya dije, que es mal dije. 00:13:37-3
63
I: Y por qué se murió tu papá? 00:13:39-4
64
B: Se enfermó. Le dieron una enfermedad en los abdominales. 00:13:46-3
65
I: Ah, lo siento. Y cuando falleció, en qué trabajabas? 00:13:54-5
66
B: Estaba estudiando. Después lo dejé. 00:14:00-5
67
I: Y después, por qué dijiste que sí, para apoyar a tu mamá [...]. 00:14:07-9
68
B: Porque lo que ella ganaba no alcanzaba para todos. Y yo fui a trabajar en oficio doméstico, me pagaban al
mes y le daba a mi mamá la mitad. [...] Y sí, la sigo ayudando y la voy a seguir ayudando, pero no de trabajar en
cantinas sino que en oficio doméstico. 00:14:35-2
69
I: Sí yo te digo una primera parte de la frase [...]: un niño es... ? [...] 00:14:54-8
70
B: Un niño para mi, por ejemplo mi hijas, es todo, es mi vida! (...) 00:15:20-2
71
I: Y un niño sirve para...? 00:15:22-3
72
B: La niña sirve para... porque ella, yo la estoy creciendo, y ella.. algún día yo voy a necesitar de ella. 00:15:41-5
73
I: Te ayuda y todo cuando ya eres mayor. [B: Zustimmung] (...) Y qué dices, en la sociedad de aquí, cómo
deberían ser las mujeres [...]? 00:16:04-6
74
B: [...] No sé. Cada uno tiene su carácter. No sé que esperarían. 00:16:35-2
75
I: Y en un matrimonio por ejemplo, [...] qué debería hacer la mujer y qué el hombre? 00:16:43-0
76
B: Ella.. con su pareja sería una responsabilidad grande. Respetar al marido y quererlo y comprenderlo en todo.
Y así mismo como el hombre debería respectar a la mujer, y no pegarle, porque jamás hay que pegarle a una
mujer. [...] 00:17:16-3
77
I: Pero por ejemplo los padres tienen el derecho de pegar de vez en cuando a los niños si ellos hacen algo mal o
si no aprenden o... ? 00:17:23-1
78
B: Ah sí, tienen que corregirlos a veces. Si ellos hacen algo malo, tendrán razón los papas en reganarlos o
llamarles la atención. Pero si nada malo y les van a pegar, si no están haciendo nada mal sería muy [...].
00:18:04-3
79
I: Si yo te pregunto qué entiendes si escuchas las palabras explotación sexual comercial, qué es la primera cosa
que a ti se te ocurre? 00:18:13-7
80
B: Es un delito, vender nuestro cuerpo por dinero. Yo no lo haría. (...) 00:18:31-9
81
I: Y por qué es un delito? 00:18:33-3
82
B: Porque... ellas están vendiendo su cuerpo por dinero. Y no dan su cuerpo por amor, pues. Y tienen que estar
solamente con una sola persona y no con varias. Y si ellas, los demás venden su cuerpo, se les da problemas.
Pero se tienen que cuidar, muchas enfermedades hay. (...) 00:19:11-8
4
Transkript Laura
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
83
I: Y qué crees, cuáles son las razones por qué niñas y adolescentes caen en eso, en la prostitución? 00:19:18-2
84
B: Hay niñas que no tienen padres y necesitan dinero y por eso venden sus cuerpos. O tal vez les gusta a ellas
trabajar en eso. 00:19:39-0
85
I: Y qué piensas, quiénes son las responsables por estas situaciones? 00:19:46-6
86
B: Son los padres, por no corregir a los hijos o por no... no darles... por no ayudarles. O tal vez hay padres que
echan a sus hijos a la calle, por necesitar el dinero de darles a comer. (...) 00:20:30-4
87
I: Y qué crees qué podrías hacer uno para que estos niños no caen en la prostitución? 00:20:40-5
88
B: Los que se prostituyen o los que no..? Por mi parte es también acá. Porque no tienen a donde salir y... o
quitar todo lo que se llama bares y tener vigilados que nade se prostituya, por ejemplo las niñas. Porque en los
bares se mantienen muchas niñas o jóvenes, prostituyéndose. 00:21:30-1
89
I: Y si una mamá o un papá se da cuenta que su hijo o su hija está en la prostitución, qué piensas que dicen?
00:21:42-0
90
B: No les gustaría... por ejemplo yo de mi parte si mi hija, ni Dios lo quiera, que ella sea así, la interno en uno de
estos lugares para que ella no haga lo malo, no se prostituye. O hay padres que a veces están de acuerdo, que
se prostituyan y llevan el dinero a su casa. (...) 00:22:17-0
91
I: Y la otra gente, en la sociedad, ellos lo ven como un trabajo? 00:22:22-1
92
B: Sí, ellos lo ven como trabajo o algo así por lo normal. Pero de mi parte no es normal, sino que como le digo,
es un delito. Vender el cuerpo de uno. 00:22:37-5
93
I: Y crees que, por ser un delito, que la policía debería castigar los explotadores, los abusadores? 00:22:49-2
94
B: Ah, los abusadores yo digo que sí, deberían castigarlos. Por abusar de una niña. 00:23:02-3
95
I: Y sí la niña dice que no, que es su trabajo? Por ejemplo una chiquita de 15 años [...]? 00:23:17-3
96
B: Entonces tendrían que castigar a la niña y no a la persona la que... (...) 00:23:48-1
97
I: Y sabes qué? [..] cuando hablé con las otras compañeras aquí, casi todas me comentaron que aquí en el hogar
hay mucho lesbianismo me dijeron... 00:24:02-4
98
B: Bueno, la verdad es que yo he escuchado, he visto no, sólo he escuchado que sí hay muchachas que se
gustan o son lesbianas. 00:24:14-0
99
I:Y qué piensas de eso? 00:24:15-8
100
B: La verdad no sé. Yo pensaría que las apartan, o que las manden a otro hogar, las niñas lesbianas. Porque
imagínese, están haciendo lo mismo aquí acá a dentro. 00:24:33-6
101
I: Como que están haciendo lo mismo? 00:24:33-6
102
B: Por ejemplo, porque digo yo que estar con una mujer no es como estar con un hombre. Pero a veces, digo
que tal vez lo hacen delante de las más compañeras y... y eso no está bien pues. 00:24:54-4
103
I: Y por qué no? 00:24:54-4
5
Transkript Laura
104
105
106
107
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
B: Porque ellas están viendo y... no sé. Es malo, pues. 00:25:21-2
I: Algo más? 00:25:24-6
B: Solamente. 00:25:33-2
[...] 00:26:31-2
108
I: Ah, y por ejemplo en el pueblo donde vive tu mamá, los jóvenes y adolescentes si no tienen que estudiar o
trabajar, qué hacen todo el día? 00:26:31-2
109
B: No sé. [...] No sé que hacen los demás cuando tienen tiempo libre. Por ejemplo si yo tuviera vacaciones de mi
trabajo, lo que hago es paso el día con mi hija y mi mamá, con mi familia. 00:27:56-7
6
Transkript Marta
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
1
Interview Marta, Interviewerin: Dorothea Czarnecki
2
I: [Erklärt das Projekt] 00:00:15-2
3
B: Usted es gringa? 00:00:16-7
4
I: No, yo soy alemana [lacht]. Y no me digas gringa! Que nosotros somos en Europa, es lejos, lejos, lejos, es
todavía como en avión tal vez a nueve horas de aquí. Y es un país muy diferente. [...] Para tí, qué es la
explotación sexual comercial [ESC]? 00:01:05-9
5
B: [...] Si yo no fui abusada de mi papá [...]. Y tampoco mi padrastro ... 00:01:23-6
6
I: Y antes de vivir aquí, dónde estabas? 00:01:28-0
7
B: Yo vivía en [...]. Yo viví con mi mamá hasta los 6, ahí vengo [...] voy a la tienda y me fui de mi casa. Me quedé
con una amiga [...] 00:01:56-4
8
I: Y cuántos años tienes tu? 00:01:56-4
9
B: Tengo 17. 00:02:01-5
10
I: En serio? Pareces muy jóven. (...) Y cómo es tu relación con tu mamá? 00:02:16-0
11
B: Todo bien. Es que yo me sentía [...] sentía como quería irme. Y me fui. [...] Después estaba llorando, no
comía, triste por mi mamá. Pero después me acostumbré a trabajar, bebía, nada que ver con la droga. Porque
sabía que es la cosa pero nunca me dio la intención de hacerlo. Mi amiga me decía que [...]. Pero si uno quiere,
si uno quiere no pero a la fuerza no, como yo dije [...]. Aquí me da chicha porque me dijeron... escucharon de la
dirección que yo fuera, que yo soy puta porque me sacaron toda la información, [...] y ellas estaban
escuchando. Entonces [...] por qué es prostituta, con todas las niñas dicen que yo fuera prostituta. Me enojé y
me agaré, con tres patojas me agaré. El siguiente día me [...] Lamaron a la policía, por qué, porque me iban
ayudar, pero también iba fugarme. Entonces no ayudé nada. Ayudé, pero no me llevaron. (...) 00:04:02-6
12
I: Y qué querías hacer si puedes salir de aquí? 00:04:06-9
13
B: Lo que quiero yo es buscar mi mamá. 00:04:11-5
14
I: Y tu mamá te llama de vez en cuando o te visita? 00:04:13-5
15
B. No, no. No quiere ir. 00:04:16-4
16
I: No tienen ningún contacto hasta ahora? 00:04:17-2
17
B: No, no tengo contacto con ella. (...) 00:04:32-2
18
I: Y después? Si ya puedes regresar donde tu mamá, cómo es el plan? 00:04:36-7
19
B: Eso no sé. Yo quiero irme de aquí y ir donde mi mamá, pero no me han llamado porque me porté mal en
estos días. [...] llamadas hasta que me porto bien me dijo. 00:04:52-4
20
I: (lacht). Sí, creo que es la única manera aquí de poder salir pronto, verdad. 00:04:58-3
21
B: A estos mire, vienen visitas a su hija, yo me imagino que mi mamá viene pronto ahí. Y todas las noche me
pongo a llorar, hasta ahora lloro! (beschämt) 00:05:10-3
1
Transkript Marta
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
22
I: Tranquila, que es normal, no te preocupes, es fuerte. Yo también me sentiría triste. 00:05:18-2
23
B: Me pongo a llorar [...], me pongo a orar, a veces me pongo [...] como dice el dicho, que Dios es tu amigo,
Dios te escucha, me pongo a orar o a llorar. En la madrugada cuando me acuesto oro y cuando me levanto oro,
cuando como oro. 00:05:39-6
24
I: Tienes entonces mucha fé? 00:05:42-7
25
B: Tengo mucha fé que voy a volver donde mi mamá. Pero a veces soy alegre, a veces soy triste. A veces me
pongo a llorar y de nada. A veces pienso, pienso en mi mamá, pienso que me hizo algo y yo me pongo triste.
Cuando mi mamá me decía, cuando mi mamá me encontró afuera con uno de mis amigos de [...], mi mamá me
trató mal, mi mamá es mi ejemplo de [...], mi mamá no me quiere ver, mi mamá no me quiere ver el mal ni el
bien, y yo me acordaba cuando ella me trataba y yo tengo en la mente aquí y en el corazón, tengo la voz en la
mente mía, que [...] Me pongo triste, me pongo llorar a veces. A veces pienso cada quien su error le comete,
pero yo nunca me [..] que hize. Porque lo que hize, .. mala no porque ella confie en mi. [...] Pero porque tenía
novio se enojo conmigo, me pegó. Por eso me duele mucho que.. a veces pienso, me pongo, las chavas dicen:
eres como tu mamá. Es bien bola, ella. Siempre será una buena madre para mi. A veces digo, mi mamá ahorita
qué hace? Piensa en mi? Yo sé que mi mamá de que me tuvo a los 9 meses en el vientre, ella piensa en mi.
00:07:36-2
26
I: Seguro que sí. Y creo que esta conexión nunca se quita, aunque tu madre tal vez todavía no estan en
contacto, pero siempre está pensando en ti. 00:07:44-6
27
B: Y cuando [...] Cuando yo me portaba mal en mi casa, mi padrastro me defendía a mi. Mi mamá me iba pegar
y mi padrastro se ponía en medio, le decía no le peges porque mira, es tu hija! Y cuando yo, yo tuve tres fugas
de mi casa. La tercera [...] La primera fue con un novio mio. 00:08:12-6
28
I: Y tu novio? Cómo se llamaba? 00:08:14-2
29
B: Se llamaba Franklin. 00:08:17-2
30
I: Y cómo se conocieron? 00:08:17-2
31
B: Nos conocimos ahí en la colonia, en el barrio. Ahí lo conocí. 00:08:25-2
32
I: Y cuántos años tenía? 00:08:26-7
33
B: Él? Él tenía 17 y yo tenía 15 años. Pero a veces pienso que me fugé con él y mi mamá estaba agotada,
dormida, ya eran las 9 de la mañana. Pero todo lo que hago. Eran las 9 de la mañana. Yo me fui a las 9 de la
mañana, a mi mamá le digo voy al mercado, y mi mamá me dio 20 Quetzales. Para que compraba yo. Me lo
regalo. Mami, le digo, voy al mercado comprar. Qué vas a comprar? Una [?] de 5 quetzales [...]. No sé, que..
halé, que fui, y en el camino estaba mi novio y me llevó a su casa, me quedé ahí. Un día, es que eran las 11, mi
mamá me llamaba, lo que yo cargaba celular. Me dice, dónde estás? Mi mamá como desesperada estaba.
00:09:38-0
34
I: Y ella conocía tu novio? 00:09:39-2
35
B: Sí. 00:09:40-2
36
I: Y no le caía bien? 00:09:42-8
37
B: No le caía bien porque él era morenito y además [...] era moreno. [...] 00:10:12-4
2
Transkript Marta
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
38
I: Esperate para entenderlo. Entonces fuiste donde tu novio y qué? 00:10:15-2
39
B: Fui donde mi novio y me quedé ahí con él, eran las 5 y mi mamá me llamaba. Yo idiotoa, ahora lo repiento.
Pagué mi celular [...], pero ya no tenía carga ya, se apagó y lo apagué yo. Y después mi mamá me llamó, mi
mamá conocí mi [trabajo?] ya. Mi mamá fui por ahí, después otra vez. No dormí con él. Él domía abajo y yo
arriba. [...] Entonces cuando... el siguiente día mi mamá me llamó y me decía: Mercedes, estás con este patojo?
[...] Como enojaba, ella. [...] Perdón que uso malas palabras [I: No, tranquila]. No, ello lo dijo así. Vaya pues [...]
Y cuando ya me puso a mi padrastro donde mi mamá, me puso, me dice mi mamá [...]. Si quieres ir, decime
pero no me dejes aquí, tan preocupaba. Yo lloraba, y cuando, me dice mi padrastro: Ay mi hija, como tu no eres
mi hija de verdad, como yo te quiero como hija, me dice, quiere que entendes una cosa: que nunca te [...]
Hombres hay un montón, dice mi padrastro, pero tu madre te tenía nueve meses en el vientre, además ella de
que [...] tu mamá dice qué vas a hacer con tu futuro? [...] Y yo lloraba y yo me quedé ahí. Y toda la rabía, mi
novio estaba [...]. Pero ellos sentían en el corazón que a mi novio lo solté, mi madre no quería nada [...].
Después me fui con él, la siguiente fuga fue también con él. La segunda fuga, eso fue con él también. Siempre
con él. 00:13:04-0
40
I: Y por qué ya la primera vez te fuiste, por qué no querías vivir en casa? 00:13:09-9
41
B: Sí, no, no, mi mamá me trataba bien, todo bien. Pero no me gustaba vivir en mi casa con mi mamá, porque
mi mamá... no me gustaba, no me gustaba. Mami me abrazaba, me hacía comida, todo eso, todo chilero. Pero
lo que más me duele es que... me repiento de ciertas cosas. De fugarme dos veces con mi novio. La tercera fui
sola, con mi amiga me quedé. Pero trabajé ahí el año pasado, pero nunca me, nunca nunca jamás... y yo sé que
Dios me ama. Fíjese que yo, bola, me acosté sin condóm. Pero fíjese, aquí donde me decía que salió limpio de
quí. 00:14:06-7
42
I: No te enfermaste? 00:14:06-7
43
B: No tengo nada. Yo, de que yo juré civilio [...] decía: yo me mato. Eso es horrible, que [...] se queda uno. Pero
fíjese que yo le oré a Dios, [...], tu me amas, le dije. Si yo te fallé, perdoname digo yo. Si algun día [...],
disculpame pero a Dios quiero decir que no [...]. No hay embarazo, nada de SIDA, ay, yo lloré de alegría, hasta
brinqué, fíjese! Y mi amiga [zeigt auf ein Mädel im Hintergrund] ella, la vida ella me la cuenta, yo le cuento mi
vida, [...]. Y con ella, ella también lloraba [...]. Yo le juré a Dios [...], cuando salgo de aquí, voy a ser otra mujer.
Voy a ser, no sé, [...]. 00:15:50-7 [macht eine Bemerkung zur Mitschrift der Interviewerin]
44
I: Sí, Sí, viene otro porque sabes que después ni siquiera estoy segura que voy a entender todo porque es una
mezcla entre el alemán y español y sí, pero a lo rápido para no interrumpirte. 00:16:05-0
45
B: Entonces cuando yo le dije a Dios que cuando salgo de aquí, voy a ser otra mujer. Y si Dios me salvó de SIDA,
es por algo. [...] Voy a ser otra persona. Voy a ser evangélica, yo creo en Dios. Creo en la biblia, creo en todo. Lo
que más me duele es lo con mi mamá, a mi mamá no la abrazo, no la beso, no la veo mi mamá en frente. Yo
pido a Dios que la cuide, que la guarde [...]. Pero con todo, confio en Dios. Aquí me dicen malparida y yo me
regreso y le pego, a quien me dice malparida es peor que yo. [...] Porque sos puta, le digo yo, que sabes que [...]
ya no quiero ir. [...] Me pidió disculpa que hablaba mal de mi madre. Mira,[...] a todo el mundo pero a mi madre
tampoco [...]. Me cae mal la patoja, este. 00:17:47-6
46
I: Pues mira, no no [die Befragte steht auf], todavía tengo un montón de preguntas. [Die Befragte, fragt, ob sie
Wasser holen darf und geht kurz weg]. 00:18:58-4
47
[...] 00:21:06-8
48
I: Mira, me podrías contar, porque creo que nos quedamos cuando te escapaste la segunda vez, verdad.Y qué
pasó después? 00:21:17-1
3
Transkript Marta
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
49
B: La segunda vez me fui también con él [...]. Me fugé cuando ibamos a la, a comprar tortilla. Me quedé con él.
Me quedé con él como 3 semanas. 20 días fui con él, 20 días fui con él, 20 días. (...) Al 21 día mi mamá me
llamó. Me llama: Mercedes, me dice, yo te traté mal, si yo te fallé, mi mamá llorando, pero hija, regresa, me
dice. Tu eres mi hija para que estés aquí conmigo en Guate. Que somos de Nicaragua. 00:22:16-2
50
I: Y tienes hermanos? [B: Sí.] Cuántos? 00:22:16-2
51
B: Como 5 [...]. Somos 5 hermanos. Y como yo me... el 21 día, ella me... me fui con ella. No sé qué sentí, me fui
con ella. A mi novio, a Franklin, yo le dije adios para siempre, dije yo. Y una música... y que esta música ya no
oigo nunca. La que dice: [fängt an zu singen] cómo explicarle al corazón que hoy te vas [...]. Después me
llamaba, desde yo cambié el chip y él consigió el número, después me dedicó una que dice: [singt] caminando
en este mundo ando yo, dice, me ahogo en ti, no soporto estar así, mi alma no está feliz, amor, dime como hacer
para olvidarte... esta música él me dedicó a mi. [...] Nada que ver con él ya. No lo olvidé, porque fue mi primer
amor con él. [I: Sí, eso no se olvida, verdad]. Nunca se me olvida mi primer amor. [...] Después me fui a Reho y
conocía a un hombre, se llamaba William. Se llama William. 00:24:38-0
52
I: Y William cuántos años tenía? 00:24:38-0
53
B: Él? Era mayor. Tenía como 35 años. Era mayor. 00:24:47-8
54
I: Y a William cómo lo conociste? 00:24:48-7
55
B: Yo trabajaba donde trabajaba. Él es el DJ. Yo lo conocí allá... Yo trabajaba en dos bares. 00:25:07-5
56
I: En la capital? 00:25:07-5
57
B: No, En Reho. Retalhuleo. Yo trabajaba... en el mismo bar era. Pero [...] Después estuve en el bar La Rotonda,
el bar se llamaba La Rotonda, ahí estuve... como 20 días, ahí. Depués me fui a otro bar. Después lo conocí... yo
no, me miró bailando, me miraba cuando yo bailaba, me miraba todo... uno cuando baila enseña todo su
cuerpo. [...] Me miraba, me miraba, me miraba, después preguntó por mi nombre. 00:26:06-4
58
I: Y a tí te gustaba?
59
B: Él? Sí... me gusta. Pero él era casado. Es casado. La mujer también trabajaba ahí. La mujer se llamaba Safiro.
Pero la mujer se dio cuenta que andaba con él. Después, él dejó su mujer por mi. [...] Hacíamos el amor pero...
todo con condón, o sea (...) después me enamoré de él, me gustó [...]. A él importaba que tenga una patoja que
[...] de él. Él me decía: te amo a que no, a que nadie se te acerca, a que nadie [...] Después de que se dieron
cuenta la mujer trambién trabajaba ahí, Cecil se llamaba el bar. A mi me encontaron en Almita, de en frente, ahí
me encontraon a mi. Cuando llegó la policía que yo no [...] Porque creían que yo tenía como 20 años, por el
tamaño, nada que ver digo yo, nada que ver por el tamaño [...]. Me enamoré de él. Hasta dinero me daba a mi.
Me mandaba cosas. Hasta me recuerdo que el mismo día que la policía me agarró, en la madrugada él me
mandó una carta a mi. 00:28:13-2
60
I: Y qué dijo? 00:28:13-2
61
B: La leí. Pero es que no la, leí sólo la mitad, y yo vívia en el cuarto con todas mis cosas abajo de la cama, dejé
todo ahí. [...] peleabamos, me dio un vaso de vidirio que decía "mi amor, te quiero". Y a él le importaba que soy
mujer. Me mandaba mensajitos, me decía: no se enoje, mi amor lindo. Pero mi.. esa, la bruja, la Safiro, va a
venir a las 5. 00:28:54-9
62
I: Pero la mujer no se dio cuenta? 00:28:55-4
4
Transkript Marta
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
63
B: Se dio cuenta. 00:28:56-7
64
I: Y no se sentía como molesta? 00:28:57-6
65
B: Ay sí! Hasta que me [...], dice: [... singt:] a mi marido me lo quiere quitar [...]. 00:29:22-5
66
I: Y cómo pudieron trabajar todavía en el mismo lugar? 00:29:25-0
67
B: Es que, ella llegaba... yo llegaba de noche, ella llegaba de tarde. Yo aprovechaba más porque ahora
entrabamos a las 5 y salíamos a las 5 de la manana. Ella entraba a las 9 de la manana y salía como a las 11 de la
manana. (...) Ay, no te conté, otro chavo. Se llama Juan. 00:29:58-8
68
I: En el mismo lugar de allá? 00:29:58-8
69
B: Sí, en el mismo lugar de allá (lacht). Él fue a tomar. Me dice que yo estaba como triste [...] Nada pintada.
Cuando llegó él, yo lo miraba, cómo me miraba! Él también me miraba a mi, él. Yo me fui [...] a banar, después
me puse mis tacones, la faldita, todo, me pinté... Desués, él invitó una niña, una amiga de ella, una amiga de él,
le invitó a un agua y después.. yo, yo despachaba ahí [...]. Ese Juan trabaja en Tuc Tuc. [...] Lo quiso, era como
un novio, mi amante casero. Pero se enamoró de mi, me llamó. Ahí el mismo día él llegaba todos los días, me
invitaba, me ponía bien a verga, cómo me ponía [...] todos los días me ponía bola por él, porque él me invitaba
a mi. Él me invitaba. 00:31:35-3
70
I: Pero cuántos años tenía él? 00:31:35-9
71
B: Él? Tenía 21. Él es morenito, chaparrito... él es de Reho, me enamoré de él [...], todo de él me gustó a mi. Su
hablada, era bien cariñoso, dice que nunca, a los dos, me invitaba mi novio. Pero nunca, él llegaba ahí al Almita
a dejarme comida. Y el otro, yo estaba en Almita, el otro William estaba en otro bar. Pero nunca supo que
andaba con Juan. Juan me llevaba comida. Todo, me invitaba. Pero nunca fue mi intención de hacer el amor con
Juan. (...) Ya. 00:32:43-5
72
I: (lacht) Ya? Y después? Qué, cómo saliste de esta lugar al final? 00:32:46-3
73
B: Después vino la policía y me agarró a mi. Cuando yo... la policía me agarró como miércoles o jueves.
00:32:58-9
74
I: Y por qué? Tenían como una denuncia anónima o por qué...? [B: No.] Revsiaron de vez en cuando los lugares?
00:33:04-6
75
B: Mhm. Eso era lo bueno de Juan [...] Cuando yo lo llamé a él, él me llamaba. Nada peleado. Yo lo dije [...] Lo
colgué. Cuando la policía llegó me escondí, me escondí, después la policía lumbró ahí con un foco... 00:33:48-0
76
I: Y te encontraron? 00:33:48-0
77
B: Y me encontraron. Sí, cuando estaba escondida él me llamó y yo de indiota le colgué. Yo colgué el celular. Y
eso..[...] una chavita que se llamaba Alison. [...] 00:34:11-1
78
I: Y tu querías salir de este lugar? 00:34:11-1
79
B: Sí. 00:34:15-3
80
I: Sí? Pero por qué te escondiste entonces de la policía? Diagmos, que es una forma buena de salir con ellos,
verdad. 00:34:21-1
5
Transkript Marta
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
81
B: Yo fui sin papeles, yo sin papeles andaba yo. Era indocumentada. Soy indocumentada. Papeles de aquí no
tengo yo. Soy nicaraguense. Yo, de aquí me vine deportarme de aquí. [...] 00:34:57-9
82
I: Y por qué no te gustó allá en el bar, ya no más? 00:35:01-5
83
B: No, me gustaba, pero la policía me encontró... 00:35:05-0
84
I: Pero sin la policía te hubieras quedado allá? 00:35:08-5
85
B: Si la policía no llegaba yo todavía estuviera allá. Ahorita estuviera con todos mis novios (lacht). 00:35:21-1
86
I: Y cómo te gustó trabajar allá? 00:35:21-7
87
B: Bien. A veces me ponía triste. A veces lloraba. 00:35:30-7
88
I: Y por qué? 00:35:30-7
89
B: Por mi mamá, en ella pensaba. (...) Me ponía triste. 00:35:45-0
90
I: Cuáles eran las cosas que a tí allá menos te gustaban? 00:35:49-8
91
B: Ah, lo que me gustaba es bailar. 00:35:55-5
92
I: No te gustaba? 00:35:55-5
93
B: Me gustaba. Bailar me gustaba. No me gustaba hacer el amor con los hombres, porque eran viejos, eran
patojos, eran feos... No me gustó. 00:36:11-5
94
I: Y tenías que tener sexo con muchos? 00:36:14-8
95
B: Mhm. 00:36:19-3
96
I: Y te pagaban? 00:36:19-3
97
B: Sí me pagaban. 00:36:22-2
98
I: Pero directamente a tí o a quién? 00:36:22-2 00:37:09-3
99
B: Directo a mi, todo a mi. Pero fíjese que yo le compraba todo, a la señora, yo le compraba botas, pintura,
zapatos, toda la ropa, traje, le compraba todo. 00:36:53-7
100
I: Y viviste también en el mismo lugar? 00:36:55-5
101
B: Sí. 00:36:58-9
102
I: Y ellos también te dieron comida y todo eso. 00:37:01-4
103
B: Aha. (...) 00:37:09-3
104
I: Y por qué crees, cómo eran las razones principales por qué te encontraste en la situación allá en el bar?
Diagmos, las razones por qué llegaste al final a este situación en el bar? 00:37:24-0
105
B: Este bar? Por idiota y por [...] estaba, por eso me metí en ese bar yo. 00:37:44-5
6
Transkript Marta
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
106
(...) 00:37:44-9
107
I: Y qué dirías vos, si podrías hablar con otras chicas que estan en el riesgo de caer a las mistas situaciones, qué
diría a ellas? Qué consejo? 00:37:58-6
108
B: Que no sean idiotas, que vayan donde su mamá, que les digan perdon por todo lo que hicieron, por todo lo
que hacen. Eso voy a hacer yo también. Les diría que este camino es horrible. Parece más fácil, pero es horrible.
Es horrible. Es horrible. [...] Le diría que ese camino es horrible, es bien pesado, porque es pesado. Cuando un
hombre que tu no queres te tiene entre sus brazos, es horrible. Todo es horrible. Pisa más fácil. Después, uno,
su cuerpo, aguado, todo feo. [...] Que piensen primero en su mamá antes de que hagan estas cosas, eso diría
yo. Que piensen en su familia. 00:39:03-9
109
I: Y las que ya no tienen familia? 00:39:07-8
110
B: Que busque trabajo, lavar traste o lavar ropa, o sea.. que se cuiden su cuerpo porque Dios [...] y el respeto.
00:39:29-5
111
I: Y tu de dónde... porque suena como una vida tan dura que creo que la mayoría de la gente ni siquiera se
puede imaginar, verdad, todo lo que hiciste. Y de dónde sacaste toda esa fuerza, de aguantar todo y todos los
días seguir..? 00:39:42-1
112
B: No sé... porque yo como estaba ahorita, yo me metía, yo explicaba a Dios que me guarde, que no me
justifique. Pero aguanté porque Dios me lo perdona. Yo oro de corazón, saco todo lo que tengo en el corazón.
00:40:11-1
113
I: Y te podrías imaginar si en tu comunidad o donde sea, si sales de aquí y vives tal vez con tu mamá.. 00:40:208
114
B: Ah! Hago como un T. 00:40:25-4
115
I: Qué? 00:40:25-4
116
B: Como un T. Así. Pero [...]. Yo voy a ir donde mi mamá pronto. 00:41:02-3
117
I: Y tu visitaste... fuiste a una escuela, un instituto, algo así? 00:41:05-2
118
B: Sí, yo fui a estudiar. 00:41:10-5
119
I: Y hasta qué grado? 00:41:11-0
120
B: Segundo año. 00:41:12-3
121
I: Segundo primaria? Y sigues aquí [Anm.: zeigt auf das Schulgebäude, welches auf dem Heimgrundstück steht].
Y te gustó la escuela? 00:41:32-1
122
B: Sí. A veces me salgo de aquí. Digo malas palabras, puta [...] Pero ahora entiendo que la mala palabra no es
fácil. Sólo en Dios pienso, y en mi mamá.Y pienso ver mi mamá pronto. 00:42:12-6
123
I: Sí, ojalá que sí. 00:42:12-8
124
B: Lo que yo quiero es una llamanda, y no me la dan. Todo lo que hago, yo confio en Dios. [...] Le lloro y le
explico que me perdonde todo lo que hice. 00:42:49-9
7
Transkript Marta
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
125
I: Y crees que te va a perdonar? 00:42:49-9
126
B: Yo sé que sí. 00:42:54-4
127
I: Sí, de fijo que sí. 00:42:55-4
128
B: Me perdona todo lo que hice, todo lo malo. Yo me levanto y le digo: señor, alejame de todo lo malo. De todo
lo malo alejame. Quitame lo malo y meteme lo bueno de mi. Sólo quiero esto, y ver a mi mamá pronto. Ya.
00:43:29-0
129
I: Mira, unas preguntitas para terminar. Sí, yo sé que... 00:43:39-2
130
B: Vamo al otro lado? [Gehen in den Schatten weil die Sonne brennt] 00:43:39-2
131
I: Si yo te pregunto que piensas de algunas cosas. Si yo te digo el principio de una frase, el inicio, y tu, qué..?
00:44:14-3
132
B: Qué pienso? 00:44:14-3
133
I: Aha. Si yo te digo la frase: un niño es..? Que me respondes? 00:44:21-4
134
B: Eh? 00:44:21-4
135
I: Un niño, qué es para ti? 00:44:23-5
136
B: Un niño es un regalo, el mejor regalo que se regala a uno del vientre. [...] 00:44:37-7
137
I: Y una nina? 00:44:37-9
138
B: También, regalo de Dios. A las ninas hay que cuidarla más. Verdad? 00:44:52-7
139
I: Calro, que sí. Y un nino sivre para...? 00:44:55-5
140
B: Para ayudar a la familia. (...) 00:45:03-8
141
I: Algo más? 00:45:03-8
142
B: Para dar un ejemplo para la hermanita, consejarla, no pegarle. Porque yo tengo un hermano, el único varón.
00:45:21-7
143
I: Y es mayor? 00:45:21-7
144
B: Sí, es mayor. [...] 00:45:28-9
145
I: Y quisieras tener contacto con tus hermanos? Sí, los extrañas? 00:45:32-1
146
B: Con toda mi familia! A toda mi familia pidiera perdon. [...] 00:46:01-1
147
I: Y tu familia, ellos saben [...] en qué situación estás ahora? 00:46:14-5
148
B: No, no sabe. O sea... Después de la tercera fuga no vi a nadie más. 00:46:25-7
8
Transkript Marta
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
149
I: Ah ok. Y cuánto tiempo trabajabas en el bar? 00:46:32-0
150
B: El año pasado. Ahí pasé diciembre, ahí pasé el 31 [Anm.: Dezember]. Pasé todo ahí. 00:46:46-2
151
I: Y cuando la gente como la gente del pueblo, de la ciudad o de la comunidad se dieron cuenta que estás
haciendo allá en el bar, qué te dijeron? 00:46:58-4
152
B: Mi mamá me diría que era puta. O sea que yo soy de esta cosa, nadie sabe. Y qué verguenza que [...] yo haría
esta cosa. 00:47:21-9
153
I: Entonces tu madre hasta ahora no sabe nada? 00:47:23-1
154
B: No. 00:47:27-7
155
I: Pero cuando se ven le vas a contar? 00:47:29-7
156
B: Sí, de chiquita a ella le contaba todo. [...] (...) 00:47:56-1
157
I: Y te gustaría estudiar algo, o tener una profesión o algo? 00:48:00-1
158
B: Sí. 00:48:01-1
159
I: Y como qué? 00:48:01-1
160
B: Ser evangélica. Contar mi historia a las niñas, quedarme con mi familia, todo. Ciudar a Dios... 00:48:20-6
161
I: Y si tendrías una... la oportunidad, digamos, imgínate que estes allá viviendo otra vez con tu mamá y todo...
00:48:31-7
162
B: Ay, estuviera feliz. 00:48:31-7
163
I: Sí. Ojalá que vas a lograrlo. Pero si en la comunidad hay como la posibilidad para ti, porque de toda la
exeriencia que hiciste eres como una experta en todo lo que viviste. Entonces si podrías hablar con otras niñas
o dolescentes sobre... para darles una idea en que se meten si siguen todos los caminos como parecidos al
tuyo, lo harías? Dedicarías un poco de tu tiempo para eso, para hablar con ellos... ? 00:49:07-6
164
B: Sí. Todo mi tiempo! [...] Sí lo haría. 00:49:22-1
165
I: Y tu quieres tener niños? Después, hijos? 00:49:23-6
166
B: Algun día, sí. Pero uno que me respete y que respeto también yo! 00:49:36-9
167
I: Y en la educación de tus niños, [...] seguirías el ejemplo de tu mamá por ejemplo, como te creyó a ti?
00:49:50-0
168
B: No, no, más diferente. Que estudien, saquen sus [...], se preparen, todo eso, que conozcen la vida. [...]
00:50:22-5
169
I: Y para ti en la vida, qué es como lo más importante? 00:50:24-7
170
B: La vida como [...]. Es que hay demasiadas niñas para aprender [...]. Mi familia. Dios. Creer en Dios. Creer en
las palabras de Dios. Respetar la mesa [...], verdad? 00:50:59-0
9
Transkript Marta
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
171
I: Sí, claro, siempre dar gracias por la comida. 00:51:11-0 Y qué crees, los adultos tienen derecho a qué?
00:51:17-7
172
B: A qué? Nosotros, a los adultos, los niños y las niñas se tienen que respetarles. Darles su respeto. No hacer
feo. Con respeto [...]. 00:51:39-0
173
I: Y por ejemplo los papás... crees que es bueno que pegan de vez en cuando los niños para que parenden?
00:51:47-5
174
B: Es por algo, nos pegan por algo. Para que nosotros no vamos el camino malo.Yo me repiento que mi mamá
me pegaba a mi. Por respeto no hay que pegar a nosotros. 00:52:13-1
175
(...) I: Y como la última pregunta: Qué crees, de la situación que trabajabas en el bar y todo eso, cuales eran las
personas reponsables... ? 00:52:25-9
176
B: La senora, la dueña. 00:52:28-8
177
I: Y allá en el bar también trabajaban otras chicas? 00:52:31-2
178
B: Sí. Pero eran bien [...] las patojas. 00:52:44-1
179
(...) I: Y por qué crees que la dueña hizo todo contigo? 00:52:51-0
180
B: Sí, porque mi amiga, a mi, a mi una amiga me envió. 00:53:00-9
181
I: Quieres decir que la dueña pagaba dinero a la amiga para que te lleva allá? 00:53:06-4
182
B: Mhm. 00:53:09-5
183
I: Pero qué tipo de amiga tenías? 00:53:14-1
184
B: Era una amiga, no era amiga, pero era una compañera, así... 00:53:28-1
185
I: Y cuando vino la policía no dijeron nada a la senora, la dueña? 00:53:32-5
186
B: Está en presa, 3 meses. 00:53:44-9
187
I: Crees que es justo que está en presa? 00:53:44-9
188
B: Yo sé que es justo lo que está en presa. Porque dicen que hay patojas que las mataron, me contaron a mi.
00:54:01-9
189
I: Y cómo te trataba esta dueña? 00:54:03-1
190
B: Mal, mal mal no. Bien o mal. 00:54:11-1
191
I:(lacht) Qué es bien o mal? 00:54:11-1
192
B: A veces bien, a veces mal. 00:54:17-4
193
I: Ok. Y te podrías imaginar situaciones o razones por que podrías caer otra vez en la situacion si sales de aquí?
00:54:34-9
10
Transkript Marta
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
194
B: No, no caigo porque tengo ahí mi corazón y tengo a Dios al lado mío. (...) Ya? 00:54:53-8
195
I: Ya. Muchísimas gracias por tu tiempo y por compartir tus experiencias. 00:55:01-6
196
B: A ti también muchas gracias. 00:55:11-7
197
I: Y muchísima fuerza para salir y vivir con tu mamá pronto. Y si sales, digamos, si ya te avisan que puedes salir
de aquí, sabes como encontrar tu mamá? 00:55:22-9
198
B: Sí. Ahí siempre. 00:55:39-2
199
[...]
11
Transkript Miriam
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
1
Interview Miriam, Interviewerin 1: Dorothea Czarnecki, Interviewerin 2: Ligia Oviedo
2
I1: No sé si primero me quieres contar un poco de tu familia, de donde viniste, o qué quieres hacer en el futuro,
todas estas cosas? 00:02:25-9
3
B: Cómo vine aquí a Guatemala? Vine porque me trajo una muchacha engañada. Me dijo que me iba a dar
trabajo, que me iba dar todo, y entonces yo como miraba que mi mamá mucho trabajaba me vine para aquí.
00:02:55-1
4
I1: Y cuándo viniste? Hace cuento tiempo? 00:02:57-1
5
B: Hace... 8 años. 00:03:05-3
6
I2: Entonces qué edad tenía cuando viniste? 00:03:06-3
7
B: Como unos 5 años de edad tal vez. 00:03:13-1
8
I2: Y cuántos años tienes ahora? 00:03:13-4
9
B: 17. No sé cuantos años tenía al venir aquí. 00:03:20-9
10
I2: Te viniste [...unverständlich]. 00:03:20-9
11
B: No, ella me trajo engañada a mí, y cuando estaba aquí yo en el cuarto no tenía ni ventanas, en la puerta la
dejaban con doble llaves. No me dejaban que saliera ni nada. Yo ahí encerrada. Ya después conocí a un
muchacho que era hondureño que iba trabajar aquí en Guatemala. Y pues me fugué de esta casa y me salí. Con
este muchacho tenía una hija después. Fue la primera. De ahí me metieron a un hogar, yo estaba embarazada
de otro muchacho aquí en Guatemala. Me metieron en el hogar de Casa Alianza (CA) y ahí nació mi hija la otra.
(I2: La segunda.) Sí. Y ahora están peleando que no me las quieren dar. 00:04:19-3
12
I2: [Frage] 00:04:25-7
13
B: Cuando Paola a penas iba cumplir un año. Es cuando me metieron a Casa Alianza. 00:04:34-0
14
I2: Tu mamá sabía que ibas salir del país con esta señora? 00:04:38-9
15
B: No, nadie de mi familia no sabe nada. 00:04:41-7
16
I2: No? Como estabas tan pequeña y te trajo alguien a otro país? Sabían tus papas? 00:04:45-5
17
B: No. Como mi mamá y mi papa me regalaron [... hustet]. Me pica la garganta. 00:05:02-8
18
I2: Qué edad tenías cuando te regalaron? 00:05:02-8
19
B: 2 días de nacida. [I2: Ya.] No regalarme, sino es que me habían botado en la basura y a tiempo me vio mi
abuela y me sacó. 00:05:14-1
20
I2: Ya. Fue la abuelita con la que [...]? 00:05:15-0
21
B: Hasta ahorita pues están pasando que también cuando trabajé en un night-club, pasó que me violaron un
montón de hombres. A dentro de un [...] 00:05:39-7
22
I2: Eso fue ya aquí en Guatemala? 00:05:39-7
1
Transkript Miriam
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
23
B: Si, fue aquí en Guatemala. Y hasta ahorita me metieron aquí como soy muy enojada cuando ví que
maltrataban una muchacha, estaba embarazada. Y que iba sacar el hijo. Y aquí la señora bien fuerte me habla,
la directora. 00:06:06-9
24
I2: Y por qué te hablará fuerte? 00:06:06-9
25
B: Porque ella misma da la autorización a las demás patojas, porque nosotras estábamos jugando. Y nos fuimos
debajo de la cama para que no nos encontraban. Pero fue un juego de nosotros y nunca nos imaginó no nos
pasó por la cabeza saber que ha sido [...]. Entonces nos quedamos abajo de la cama, y todos dijeron puña, que
van a llamar la policía y todo. Y sacaron las chavas de aquí para que no golpearan a nosotros porque la directora
les dio permiso. Y ahorita discutieron todo eso con la directora. Y una monitora de aquí va a renunciar. Por eso.
Y ahora todas las chavas dicen que me van a golpear a mí. Todas me van a golpear en la noche, dicen. Porque
las monitoras se van a ir. Entonces nosotros ahorita estamos planeando fugarnos. Y nos vamos a ir a derechos
humanos. Porque ellos no nos tienen que amenazar de esta forma a nosotros. Porque yo soy menor de edad
todavía. A pesar de que tengo hijos no se me ocurrió, no me imaginé que habrá problemas. No me lo imaginé
para nada. Y ahora todas dijeron que tenían [...] todas dijeron que nos iban a golpear a nosotras. Nosotros
somos dos. 00:07:37-9
26
I2: Y crees que la directora está de acuerdo con esto? 00:07:38-8
27
B: La directora no ha dicho nada a ellas. Pero como ellas no dijeron, ella no dijo nada, se dejó callada. 00:07:522
28
I2: Cuánto tiempo tienes de estar aquí? 00:07:52-2
29
B: En CA estuve como un año y no sé... No me recuerdo cuanto tengo de estar en CA, aquí como dos semanas,
porque me trajeron y me dijeron que este miércoles pasado me podía ir, quería entregar a mis hijas. Y ni una
llamada, nunca me dejaron ver cómo están mis hijas. Y ahorita me estoy enojando demasiado, me estoy
poniendo demasiado... Me están dando pastillas psicológicas. Pero ahorita no las estoy tomando y estoy...
siento que me estoy desesperando, siento que quiero hacer debilidades. 00:08:29-4
30
I2: Por tus hijas? Tal vez eres desesperada por tus hijas? 00:08:30-7
31
B: [...] llamarlas, a ver cómo va la parte de la papelería porque me engañaron pues. Me dijeron que me iban
estar llamando, y nada, nada, nada. Ni una llamada me quiere dar. Ni puedo llamar a las patojas [...] 00:08:50-8
32
I2: Sabes que tus hijas están bien en CA. 00:08:53-5
33
B: Pero no pueden estar tan bien. Es que CA ya están cerrando, y ya ni hay niñeras ahí. No hay ni educadora
porque ahí las patojas están cuidando las niñas, y las patojas están viendo porque CA está cerrando. Las patojas
no tienen paciencia y pegan a los niños. [I2: Tú has visto eso, verdad?] Sí, porque yo tengo tiempo de estar en
CA. [...] Siempre cuando les pido una llamada dicen no has desayunado ni almorzado ni nada, más tarde. Más
tarde me van a decir que no, que están bien ocupadas [...] un montón. Por eso me estoy desesperando ya.
00:09:49-3
34
I2: [Frage] 00:09:49-3
35
B: Yo voy a irme a trabajar a cualquier lugar, un día, una noche para tener el dinero para los derechos humanos
a pelear mis niñas. Y la peleará a mis hijas a CA porque CA no hizo nada por los papeles. Yo me fugué y fui a dar
toda la papelería en Honduras, a sacarles y a inscribir mis hijas en Honduras, de hacer un montón allá y ellos no
me dieron ni un centavo para ir y hacer eso. Cuando vine yo tranquilamente estaban arreglando todo y me no
les costó nada a ellos. 00:10:17-8
2
Transkript Miriam
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
36
I2: Tú has viajado a Honduras? 00:10:19-7
37
B: Si, tenía que arreglar toda la papelería porque ni un papel ni encontraban. Porque decían de que yo no
estaba inscrita en el Honduras. Y sí estaba inscrita en Honduras. 00:10:35-6
38
I2: Y cómo.. Con que dinero viajabas a Honduras? 00:10:35-6
39
B: Me metí para trabajar en un bar. Me fui a trabajar y hice el dinero y me fui a arreglar los papeles. Y ahora el
licenciado de CA me transadlo para aquí. Y ahora solo me engañaron dijeron que me iba ir, y mire ya pasó tanto
tiempo y ni una llamada ni nada. 00:10:58-8
40
I2: Y cuánto tiempo te llevaste para ganar el dinero para irte a Honduras? 00:11:00-8
41
B: Dos días. Hice 2000 Quetzales. 00:11:13-9
42
I2: Tanto? Quién te pagaba? 00:11:15-4
43
B: Los hombres como [...] 00:11:18-9
44
I2: Te protegieron? Cuando tenía relaciones con ellos? 00:11:21-3
45
B: Sí me protegí, pero a uno se le rompió el preservativo y tengo miedo de estar embarazada. 00:11:30-0
46
I2: Ya avisaste acá? 00:11:31-8
47
B: Yo les dije que me tienen que examinar, pero nadie quiere. No me quieren dar el examen porque [...]. Estoy a
cargo de CA y no de ellos. CA lleva mi proceso porque ahí están mis niñas. 00:12:00-6
48
I2: Y por qué no te quedaste en Honduras? [...] 00:12:00-6
49
B: No me quedé porque no llevaba mis hijas. Estaban en CA. 00:12:05-4
50
I2: No te dejar llevarlas o [...] arreglar tus papeles? 00:12:08-2
51
B: Arreglé mis papeles, y lo arreglé lo más pronto posible y me vine para aquí. [...] 00:12:21-7
52
I2: Cómo supiste o cómo sabes cómo conseguís trabajo aquí en Guatemala? 00:12:22-8
53
B: Yo como ser [...] fue la misma [...] que me la dicen, en CA te cuentan todas que lugares son, y yo como todo
he todo viajado por todo Guatemala y toda México, yo todo conozco. 00:12:33-7
54
I2: En México también has estado? 00:12:36-0
55
B: Ahí en México me violaron [...]. 00:12:49-7
56
I1: Y cuándo estuviste en México? 00:12:49-7
57
B: El año que pasó estuve por unos días pero tuve que devolver porque me agarraron la policía. Entonces estos
dos días andaba en hoteles, y allá me violaron. Ahorita estoy con la cabeza interrumpida, no sé qué hacer
porque dicen que nos van a golpear. No por una broma, no pensamos en eso. Y ahora todas dicen que nos van
a golpear. Las tres que pasaban aquí, son las [Anführerinnen] de todas las chavas. 00:13:23-5
3
Transkript Miriam
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
58
I2: Entonces hay que hablar [...] Porque de que era una broma se convirtió en una realidad. 00:13:32-9
59
B: [Hätten darüber nicht nachgedacht] No me pasó por la cabeza. 00:13:52-4
60
[...] 00:13:52-4
61
I2: Y en qué lugares has estado aquí en Guatemala? En la capital... ?
62
B: He estado en Puerto Barrios, Chiquimula, Los Encuentros, Quiché, Chimaltenango, Xela,[...]nango, Cuatro
Caminos y la Travesida, por Huehuetenango. 00:14:20-3
63
I2: Y por Tecún Uman? 00:14:20-3
64
B: Sí, hay una aduana. Yen Los Ángeles. Estaba en Cancún. 00:14:28-4
65
I2: Cómo te has movido de un lugar a otro? Pagabas tu transporte o...? 00:14:31-5
66
B: Yo no pagaba transporte. Como no encontrada salida de ningún lugar, entonces seguía agarrando mi rumbo
[...], mi mismo. Y ahorita ni sé que hacer, siento que me vuelvo loca. Como me amenazaron, todas están ahí,
todas están en guerra. Cuando las monitoras se van, va a golpearme, no sé. Y nosotras queremos buscar una
salida para irnos ahorita. 00:15:01-0
67
I2: A qué horas se van las monitoras? 00:15:05-4
68
B: Se van hasta mañana. Las que están ahora se van hasta mañana y mañana entran otras [...]. 00:15:11-6
69
I2: O sea, que nunca se quedan solas. Lo que puedes hacer es estar siempre con la monitora. 00:15:19-4
70
B: Adelante de la monitora las golpean. A una de las señoritas las golpearon toda morada en la espalda. Y
ahorita se van algunas para buscar al juzgado. Toda morada en la espalda, y adelante de la monitora, y la
monitora dijo que las siguieran golpeando, si uno se meta por ella, las golpean a uno. 00:15:41-1
71
I2: [...] 00:15:41-1
72
B: Sí. Y ahorita estoy [...] yo. Yo tengo ganas de golpear a la directora o la [...] 00:15:50-9
73
I2: Y tú crees que vas a ganar algo con esto? 00:15:53-4
74
B: Es que ella no tienen que hacer esto [...]. Alguién quien vino de su país no tiene la culpa de [...] 00:16:00-6
75
I2: No, nada, estoy segura que ella está [...] 00:16:01-5
76
B: No, porque ahorita se lo gritaron a la cara de ella. [...] hasta que todas se pusieron a llorar. Me dijeron que no
nos hablaban así porque ella no era la mamá de nosotros. 00:16:29-0
77
I2: Yo creo que lo mejor es controlar tus impulsos aquí. No es con valiente que seas impulsiva o agresiva porque
las demás personas te dan [...] y te ataquan. Entonces necesitas controlar [...] si quieres que mejore la situación
pronto para regresar a tus hijas. 00:16:50-7
78
B: Yo lo que quiero hacer ahorita es irme. Ir a pelear por mis hijas. Voy a llegar a CA unos días atrás pero voy
llegando. Si no me quieren dar a mis hijas, ... no sé lo que vaya a pasar. Solo Dios sabrá. 00:17:07-3
79
I2: Y los papas de estas niñas? 00:17:09-1
4
Transkript Miriam
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
80
B: Ahí están. El papa de la chiquita es mi [...] A él sí le tengo temor porque hace poquito vino aquí. A quererme a
sacar. Y vino aquí a la empapada [...] Y llamaron a la policía [...]. Pero sólo esta vez. Si no me entregan a mis
hijas lo voy a decir al papá de las niñas. No es justo que me quieran quitar a mis hijas. Ellos [...] a este país, y no
tengo la culpa de estar en este país, yo no tengo ninguna culpa de estar en este país, no tengo la culpa en la
[...], nada. 00:17:48-8
81
I2: Sí, tienes toda la razón. Tú quieres salir [...]? 00:17:52-3
82
B: Yo quisiera salir. Y ahorita lo que deseo es, mire, yo [...] a Dios, y tomé la decisión de comportarme. [...] Pero
ahora cada rato [...] el portón cuando tocan el timbre, que me voy. Pero nada, más bien tristeza me da y me
pongo a llorar. Nunca me voy. 00:18:18-9
83
I2: Bueno, tienes que seguir entonces [...]. 00:18:25-0
84
B: [...] ahorita es que me van a golpear. 00:18:33-0
85
I2: Tienes familia en Honduras? 00:18:33-0
86
B: Tengo a mi papá, todos están. Tengo mucha familia. 00:18:42-5
87
I2: Y cuando regresas a Honduras... 00:18:45-2
88
B: Mis hermanos querían venir aquí a [...]. [...] Yo como iba arreglar los papeles y ya me iba ir. Y ahorita será que
si les aviso que tenga una problema será que me pueden apoyar. 00:19:11-1
89
I2: No te lo puedo decir porque no sé cómo es que ellos trabajen. 00:19:14-7
90
B: Ellos quieren ir. Aquí miro yo que las jodan las madres, maltratan a sus hijos, todo. Y allá en CA si uno dice
una mala palabra a otra persona ya le disciplinan. 00:19:26-5
91
I2: Y cómo disciplinan? 00:19:26-5
92
B: Nos dicen que nos van a sacar para fuera, que nos van a meter en un cuarto encerrado. 00:19:34-3
93
I2: Les amenazan. Y lo cumplan? 00:19:38-4
94
B: Sí lo cumplan. Hasta que a mí me dijeron que a una de mis niñas insultaban más y me iban a quitar a las
niñas, me dan para otro lado. Y cabal! Lo dijeron, me lo hicieron. Por eso todas quedan tan [...]. 00:19:51-5
95
I2: Claro, no hacen muchas cosas porque saben que las cumplen. 00:20:00-3
96
B: Aquí lo malo es que lo golpean a uno. [...] 00:20:09-6
97
I2: Lo miraste eso? 00:20:09-6
98
B: Sí lo miro de eso. Yo ni quiero pensar con mi cabeza porque yo... me están pasando los planes y ahorita...
00:20:26-1
99
I2: Y si tú vas a salir de esta situación vas a regresar a Honduras? 00:20:27-6
100
B: Sí, yo me voy a fugar ahora y me voy para CA, y después de ir si no me quieren dar a mis hijas voy a pagar un
montón de gente que me las saquen de ahí. Ahí a policías a dentro. 00:20:41-8
5
Transkript Miriam
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
101
I2: Y les das dinero? 00:20:41-8
102
B: Sí. 00:20:43-5
103
I2: Les puedes dar dinero? 00:20:43-5
104
B: Sí, voy a trabajar y que saquen a mis hijos y no es capaz saber cómo. 00:20:51-2
105
I2: No tienes dinero ahorita? 00:20:52-1
106
B: Ahorita no tengo dinero, pero si me fugo voy a pedir en la calle. 00:20:59-2
107
I2: Aha. Vas a pedir dinero en la calle? O vas a regresar a los bares? 00:21:02-1
108
B: Lo que sea, pues lo que me traiga más dinero. 00:21:08-4
109
I2: Tú sabes dónde buscar trabajo? 00:21:10-3
110
B: No sé dónde buscar, pero pregunto donde sea. 00:21:15-7
111
I2: Conoces la Antigua Guatemala? 00:21:15-7
112
B: Sí, un poquito la conozco. No conozco mucho. [...] a otro hogar de estos otros que hay allá.
113
I2: De cuáles? 00:21:26-1
114
B: De aquí y o a otros hogares que hay aquí. [...] Aquí imaginase, hay muchas lesbianas. Les gusta andar, pues,
viendo a uno. Ay mamacita, un montón de cosas me griten. [...] Me pongo nerviosa. 00:21:58-5
115
I2: Por qué no dejas que ellos arreglen tu situación? Porque si te fugas, qué vas a hacer? Tienes que volver a
hacer cosas tal vez que tú no quieres hacer para conseguir dinero. 00:22:11-2
116
B: Lo que sea. 00:22:15-3
117
I2: Me estás oyendo? Estás oyendo lo que te estoy diciendo? Dormiste bien anoche? 00:22:20-4
118
B: Sí, dormí bien. 00:22:24-0
119
I2: Te están dando pastillas, dices? 00:22:26-5
120
B: No, nadie me están dando pastillas. 00:22:28-5
121
I2: Es que se parece que cuando estaba hablando no me estabas oyendo? 00:22:33-3
122
B: Sí [...]. 00:22:37-0
123
I2: Te decía que tal vez es mejor que te quedas a que ellos arreglen tu situación. Porque si te fugas, no sabes a
donde ir. Tienes que buscar trabajo. Y si los hombres te vuelven a violar otra vez? Eso no es agradable, verdad
que no? 00:22:51-9
124
B: Ya estoy acostumbrada a eso. (...) Ya estoy acostumbrada a que me violan. 00:23:08-6
6
Transkript Miriam
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
125
I2: Y qué [...]? 00:23:09-7
126
B: Yo lo que quiero son mis hijas. 00:23:21-2
127
I2: Donde las tuviste, en el hospital? 00:23:21-2
128
B: Sí una estuve en el hospital Roosevelt cuando era chiquita. Pero yo no sé porque no me pueden trasladar
rápido pues! 00:23:32-0
129
I2: Que es una [...]. 00:23:35-9
130
B: El juzgado ya mandó la orden. [...] Sólo falta la autorización y no me las quieren dar. 00:23:48-2
131
I2: Y si ellos arreglan eso y tú te escapas y ya no estás aquí? Qué vas a hacer con tus hijas? 00:23:53-9
132
B: [...] Me fugo o [...] porque no estoy aquí. Mando un informe al juzgado porque me fugué. Que hize un fuego
porque ellos me amenazaron con [...]. Nunca conocía a mi madre yo. Que me hablaran de esa forma así, ni uno.
00:24:22-0
133
I2: No tuviste mamá, verdad? 00:24:24-6
134
B: No. 00:24:24-6
135
I2: Y la abuela? 00:24:24-6
136
B: Sí, pero nunca le di motivos para que me reganara. 00:24:33-6
137
I2: Cuántos hermanos tienes? 00:24:33-6
138
B: Saber! 00:24:36-9
139
I2: No sabes? 00:24:39-1
140
B: No sé. Sólo tengo las hermanas, nada más, que son hijas de mi abuela. Pero hermanos así de mi mamá no los
conozco. 00:24:47-2
141
I2: O sea, que son tus tías realmente los que tú dices que son tus hermanas? Y tus hermanos no los conoces. Y
tu papá es tu abuelo, no es tu papa.[B: Sí] De qué parte de Honduras vienes? 00:25:02-1
142
B: Cortés. Estoy pensando mucho, saber qué voy a hacer. No sé qué hacer. Quiero empujar a una monitora y
quitarle la llave. [...] 00:25:32-6
143
I2: Pero si no lo logras, qué vas a hacer? 00:25:34-6
144
B: [...]. Ay no, es que... ay no, no encuentro ninguna otra salida! Yo quisiera hablar con la directora. Pero es que
ella no lo escucha a uno, no tiene tolerancia, no tiene paciencia, no lo escucha a uno! Porque si fuera que
escuchar supiera lo que está pasando. También me siento bien sola. 00:26:17-0
145
I2: Tienes razón, tienes dos semanas de estar acá y no [...]. 00:26:24-0
146
B: Quiero ver a mis hijas. Yo no sé! Quiero abrazarlas. Me acuerdo que cuando me vine mi hija se fue llorando.
[Fängt an zu weinen.] Sólo me engañaron porque me dijeron que iba tener una audiencia, no era cierto. Y ahora
no me las quieren dejar. Y ahora me quieren golpear. Me lo prometieron, y no lo cumplieron. 00:27:15-4
7
Transkript Miriam
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
147
I2: Es bien difícil entender que son cosas judiciales. Y tú regresas a tu país? 00:27:21-4
148
B: Ahora no sé qué hacer. 00:27:25-5
149
I2: Si regresas a tu país con tus hijas, qué vas a hacer allá? 00:27:32-5
150
B: Cosas. 00:27:32-5
151
I2: Como cuales? 00:27:32-5
152
B: Esperar a cumplir los 18 años. Me voy a trabajar a una fábrica donde trabajan mis hermanos. Luchar para
comprar una casa a mis hijas. 00:27:51-1
153
I2: Pero ya [...]. 00:27:54-2
154
B: Sí, pero no estoy así bien. 00:27:57-9
155
I2: No [...] ahora? 00:28:01-6
156
B: Es que no hay lo que hacer. Por mi cabeza están pasando un montón de cosas. Yo quiero llamar a mis hijas,
quiero llamar, quiero llamar. Quisiera hablar con esta directora para que me entendiera, pero ella no me
escucha y no entiende. No sabe lo que está pasando con mis hijas. 00:28:26-0
157
I2: Y con la psicóloga no has pensado hablar? 00:28:22-3
158
B: Pero la psicóloga no habla nada bueno! 00:28:29-2
159
I2: No? Por qué dices que nada bueno? 00:28:30-9
160
B: Solo sabe decir tenga paciencia. Sólo eso dice a uno, no dice mira yo puedo [...], nada, nada de eso. Solo que
tenga paciencia, paciencia, paciencia. Paciencia se acabaron. Imagínese, estuve tres anos de aquí en el hogar de
niños. 00:28:54-1
161
I2: Aquí en Guatemala? 00:28:54-1
162
B: Allá en Honduras. Porque me trasladaron para allá, luego me trasladaron para aquí, y ahí parece, parezco un
YoYo. Solo así me han manejado toda la vida, encerrada. Yo, no sé qué hacer. A saber qué voy a hacer. Porque
no sé si fugarme, y dejar a mis niños. [...]. No sé. Porque todas maneras a mi me botaron en la calle. Pero no
tienen la culpa mis hijas. Pero yo voy a hacer guerra. 00:29:45-3
163
I2: Y mejor así ya no tiene más hijos. 00:29:45-3
164
B: No, porque ellos me operaron sin que yo les dijera que me operaron, me cortaron en un solo las trompas.
Allá en Casa Alianza me operaron de un solo y me cortaron, y yo no les dije en ningún momento que me
cortaran ni nada. No les dije que me quería operar ni nada. Y en un solo me operaron. Fue porque la pediatra y
la psicóloga lo dijo. No lo ordené en ningún momento. Y me hicieron que firmara un papel y yo como casi no sé
leer mucho, no puede ser que yo firmé. 00:30:25-1
165
I2: [Frage] ibas a la escuela? 00:30:29-3
166
B: Sí, pero no sé leer mucho. (...) Estoy desesperada. (...) Ahora yo quisiera hacer una llamada, no me la van a
dar, la directora porque está enojada conmigo. Sólo por eso no me va a dar la llamada. 00:31:11-0
8
Transkript Miriam
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
167
I2: No [..] para que se te no inconsulta. 00:31:13-8
168
B: Sólo por un juego! [...] porque ella dijo que aquí éramos... cómo es la palabra? Todas para todo... ? No sé
cómo sería eso, éramos... todas éramos iguales. No vale una más que nadie. Pero por qué si nadie vale más que
nadie, a unas traen regalos y todo y a otras no? Por qué a mí me dan llamadas y a otras no? Por qué a unas las
dejan salir y a otras no? Un examen que le estoy pidiendo no me lo quieren dar. Este diente que se me cayó
como me duele, [...] para comer, yo les dije que si me hacen el favor de mandarme a San Carmen a quitarmelo,
tampoco no lo quieren hacer. Entonces qué está pasando? Para que me traen aquí? Si yo puedo trabajar para
ponerme mis cosas. 00:32:08-4
169
I2: En qué trabajarías? 00:32:08-4
170
B: En el mismo lugar... En la fábrica me gusta. Mis padres también están. 00:32:14-9
171
I2: En maquila? 00:32:14-9
172
B. Sí. 00:32:20-4
173
I2: Qué bueno que estás pensando trabajar en otras cosas, eso es importante, Rosario. 00:32:28-0
174
B: Pero no sé, ahorita estoy [...]. Yo quiero hablar con [...], poner mis disculpas, pedirle el gran favor de hablar
con mis hijas, porque ya se le he pedido un montón de veces y nada. 00:32:40-5
175
I2: Tal vez porque no lo [...]. 00:32:42-2
176
B: Sí tiene [...] porque ya tiene la orden. Y ya la orden [...]. Nunca tiene tiempo. 00:32:58-3
177
I2: Y ella es monitora? 00:32:58-3
178
B: Ella es trabajadora social. [...] No quiero estar aquí. Quiero tener a mis hijas, ya no quiero estar en este hogar.
O sea para otro lugar quiero ir. 00:33:19-1
179
I1: Sabes cómo se llamaron los bares donde trabajaste antes? [B: Cómo?] Cómo se llamaban los bares donde
trabajaste allá en la capital? 00:33:29-2
180
B: Un se llama "El paso clásico", el otro se llama "El Bar ..". 00:33:32-9
181
I1: Y en qué zonas? 00:33:35-7
182
B: Zona 12. 00:33:35-7
183
I2: 12? 00:33:35-7
184
B: Sí. 00:33:41-7
185
I2: Y los clientes te pagaban directamente a ti o a las personas que...? 00:33:45-5
186
B: Sí, me pagaban a mí. Y yo pagaba a 15 a la caja, me quedaban 100 a mí. [...] (...) No sé si ese es la salida mia,
hablar con la seno NAME, es la monitora, ver a la directora, o fugarme de aquí. 00:34:13-7
187
I2: Hable mejor con ella. 00:34:17-4
9
Transkript Miriam
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
188
B: Porque de todas maneras que hablo con ella, siempre de todas maneras [...]. 00:34:37-1
189
I1: Y antes, cuando vivías con tu abuela, cómo era la relación entre ustedes? Te sentiste bien viviendo con ella?
00:34:44-5
190
B: Sí, porque me llevaba a la iglesia, me puso a estudiar, me compraba mi uniforme. Sólo un tío mío que intentó
violar. Pero nunca lo logró porque yo lo pegué con un tubo caliente. Le daba en el cuello. Y sé quemó toda la
parte. 00:35:07-7
191
I2: Qué edad tenías? 00:35:07-7
192
B: Siete, no, seis años. Es que no me recuerdo bien pero estaba muy chiquita. Estaba bien chiquita, no me [...]
que hay. 00:35:27-6
193
I1: No te dio miedo cuando esta muchacha vino para engañarte y todo..? 00:35:33-0
194
B: Sí me dio temor, pero como unas personas había ahí como me ayudaron a salir. 00:35:39-2
195
I1: Personas como qué? 00:35:39-2
196
B: Personas que vivían a la par, que eran vecinos. Vinieron porque ella llegaba bien borracha con su marido allá,
en un cuarto, y no tocaba a los niños que estaban en el otro cuarto. [...] (...lange Pause) Porque este yo le dije a
la directora, a ver que, ellos dijeron que la monitora que nos agarraron y nos golpearon a los ojos. [...] Y la
directora me gritó que en ningún momento yo lo había dicho eso a ella. Y que me había dado el permiso que
saliera. [...] Me quedo sin energía. Yo no tengo temor a decirlo a nadie, [...]. 00:37:17-0
197
I1: Pero por ejemplo si tu, si tu conocieras chicas, otras chicas como 15 años, adolescentes, que todavía no
están en la prostitución y todo eso, pero como tienen curiosidad de intentarlo, o otra gente viene para
engañarlas, qué piensas, qué se podría hacer o decir a ellas para que no lo hagan? 00:37:43-7
198
B: De que se alejen. Hay muchas mujeres ahí que se drogan y le quieren dar droga a uno. Cuando empiezan a
quitarlo las cosas buenas que no llegan, y después le dice a uno que si quiere drogas. 00:38:00-1
199
I2: Como que cosas [...]. 00:38:03-5
200
B: Como cosas así, como la ropa de uno, [...] todo eso para pedirlo a uno. Te hacen gran amistad y cuando
andan bien borrachas le quieren dar droga a uno, si no te quieren pegar. 00:38:19-9
201
I2: [ob sie Drogen genommen hätte?] 00:38:19-9
202
B: No, nunca probé drogas. 00:38:22-1
203
I2: No? Qué bueno. 00:38:26-1
204
B: Nunca probé la droga, nunca el alcohol. Porque tenía una ahí, y no, pensaba no, no me gustaría [...]. Cuando
uno se mete la droga, se les olvida a sus hijos y eso no está bien. Todo el dinero se lo gasta para eso. Y yo las
miraba a ellas y miraba como se reían y todo. Todo lo estaba vendo y me iba, me daban miedo. 00:39:01-3
205
I2: Entonces tú les dirías que se alejaran de estas personas que se meten en drogas y alcohol. 00:39:05-1
206
B: Sí porque una, una monitora me actúa [...]. Que dijo que nosotros no nos alejamos ahorita, que Dios [...] uno
también. Que después cuando quiere repetir pueden a dar tres en un grupo, pero Dios sólo va a sacar a uno, lo
dicen. [...] Que hasta las piedras te van a preguntar, si no te dijieron, si no te predictaron la palabra de Dios.
10
Transkript Miriam
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
00:39:50-6
207
I2: Qué más dirías a las chicas? 00:39:53-9
208
B: Que no se metieran en eso porque después se quedan embarazadas. Por un embarazo trabajando en esos
lugares las agarran a los hogares y después [...] quitan a tus hijas. Yo quería mostrar otra clase de vida ahí. Es
que me da lástima el tiempo de excusas. Porque después uno desea crecer y saber más de la vida. Y ya no lo
logra uno. Ya le quitaron el futuro de crecimiento. 00:40:47-2
209
I2: Los papás de tus hijas te ayudan? 00:40:47-2
210
B: Los dos me ayudan con ellas. 00:40:50-1
211
I2: Ah qué bueno! 00:40:50-1
212
B: El papá de una de mis hijas [...]. Él me quiere joder a mí. Quiere a mi hija. Quiere joderme. Por eso él vino al
hogar y buscarme en el hospital [...] 00:41:13-9
213
I2: Estabas pensando pasar la vida con él? 00:41:13-9
214
B: Lo que pasa es que tengo miedo porque es narcotraficante y me tirar tiros ahí. Toma con sus amigos, ellos
toman. Me da miedo eso. Sé que no hace nada a mí pero... Ahorita que lo dejé se puede enojar. Nunca me
tocó, nunca me golpeó, nada. Viví bastante tiempo con él y nunca me golpeó. 00:41:43-2
215
I2: Viviste bastante tempo, por qué lo dejaste? 00:41:45-9
216
B: Porque su familia mucho se metía en problemas de uno. Él nunca estuviera conmigo. Él me dijo que si, que
está viviendo con ellos y no con él. [...] No le puse atención yo porque tenía que trabajar y todo. Ya no aguanté
porque ellos algún día querían pegar a mis hijas, la grade. 00:42:22-5
217
I2: Qué edad tiene tú hija? 00:42:22-5
218
B: Tiene ocho anos. 00:42:34-0
219
I2 und B [...] 00:42:34-0
220
B: Lo conocí porque yo trabajaba en una de veterinarios. 00:42:37-2
221
I2: Aha, has tenido tus trabajos, verdad? 00:42:39-7
222
B: Sí, ya he tenido mis trabajos. Y yo trabajaba en [...] y todo. Él llegaba a comparar ahí, llegaba todos los días a
comprar, y como a la par había un comedor me invitaba a comer. Le estuve conociendo, como dos meses
estuve conociendo, salimos,[...] y ahí me pasó. 00:43:12-2
223
I2: No [...] por quedarte allí? 00:43:07-7
224
B: Sí, ha sido un [...] por quedarme con él, hasta meterme en este trabajo. Por ahorita me estaba [...] porque se
dio cuenta que trabajaba en esto. [...]
225
I: Él no sabía?
226
B: No, nunca, él no me conoce en un lugar así. 00:43:12-0
11
Transkript Miriam
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
227
I1: Y qué dijo cuando se dio cuenta que estabas trabajando allá? 00:43:31-0
228
B: No sé qué dirá, no sé. Porque ya me había dejado con él hasta ahorita que se dio cuenta cuando lo llamé.
Pero me dice: "Vos sos una mierda! En lugar de estar conmigo, me dice, te dejas putear [...]. Tenías tu dinero, tu
ropa, tu comida, tenías tu casa, qué más quieres?" Y él me dijo que porque no viniera. Se lo vuelvo a repetir, me
dice, que ya no quiere nada, que ya no quiere ver a nosotros. Me dejé sin salidas. En caso de mi papá [...] Como
su papá mucho se metía. Me dijo que el papá de él ya no está viviendo [...]. Por las buenas o por las malas
tienen [...]. 00:44:38-6
229
I2: Como ya te pasó una vez que te fuiste, y no te fue bien, no lo vuelvas a hacer. Tienes que aprender de lo que
has vivido, Rosario. Sí? Estabas con tus hijas, tenías casa, tenías comida, tenías un esposo, tenías trabajo. Y
cuando tú fuiste, caiste a la explotación otra vez. Entonces parece que es mejor pensar las cosas antes de
actuar. Quédate, no te escapes. Quédate aquí. 00:45:21-2
230
B: Y si me golpean? Las monitoras no van nada a cambiar. [...] si me va mal me voy a fugar. [...] No sé.. Usted
cree que sería conveniente disculparme también con la directora. 00:46:14-3
231
I2: Eso, me parece muy buena idea! Muy bien! Tú eres una chica inteligente! Las cosas de que habíamos
hablando. 00:46:29-3
232
B: [...] monitora [...] 00:46:40-7
233
I2: Y por qué crees que ella se va ir? 00:46:38-2
234
B: Por mi culpa, dicen todas ellas. Pero ella dice que no, que es por sus estudios, dice. 00:46:47-1
235
I2: Y tú a quien le crees más? A lo que dicen, o a lo que ella dice? 00:46:50-0
236
B: Pero, yo creo lo que ella dice, pero las patojas no creen eso. 00:46:59-5
237
I2: [..] Pero tú, qué crees tú? Le crees a ella, verdad? 00:47:02-4
238
B: Una parte creo que es por mi culpa, y por otra [...]. Me creo culpable yo y... Y me creo culpable. Yo no
quisiera que se fuera, también la quiero bastante. 00:47:16-9
239
I2: Ella no se va a ir por ti. Para que ella se vaya la tienen que despedir. 00:47:24-9
240
B: Pero ella la presentó su renuncia. Ella misma me lo dijo y la directora también, ella presentó su renuncia a las
dos. Aceptaros su renuncia. [...] se quedó hasta la mañana. Presentó su renuncia. 00:47:45-2
241
I1: Yo que tú me esperaba a ver qué [...]. 00:47:51-8
242
B: Pero si ella misma lo dijo con su nota. 00:47:53-1
243
I2: A ver qué pasa. A ver que pasa. 00:47:55-8
244
B: [...] no sé donde irme, y aquí con mis hijas que están con la familia.[...] Mira, mi familia ni conoce a mis hijas.
[...] Y una ya tiene, va a cumplir tres años ya. Y la otra tiene 3 meses, sobre los 4 meses. 00:48:29-0
245
I2: [...] 00:48:30-9
246
B: Sí. [...] Pero cómo hago? Será que esa directora me escucha? Será que me escucha? 00:48:50-9
12
Transkript Miriam
http://www.nomos-shop.de/20580
04.06.2012
247
I2: Sólo le dices que [...]. Sólo eso sería. 00:49:13-5
248
B: Yo no sé como [...] 00:49:35-8
249
I2: [Ratschlag, dass die monitora immer in der Nähe sein sollte]. 00:49:45-7
250
B: [mit Hinblick auf die Mädels auf der gegeüberliegenden Bank] Escuchan, ya están hablando. Ay no! 00:49:517
251
I2: Te deseamos lo mejor, Rosario, oye? Ojalá te sirve lo que hablamos. Sí? 00:50:09-8
252
B: Y será que ustedes me pueden hacer una cita con la directora, de que quiero hablar con ella [...]. Sólo que
ustedes se lo digan que quiero hablar con ella. Sólo esto. Me estoy poniendo nerviosa. 00:50:36-8
253
I2: Sí, así te ves. No tienes frío? 00:50:40-2
254
B: No. (...) Voy a pedir de hablar con ella yo. Voy a decir que me perdone lo que pasó, que [...] 00:51:23-8
255
B: Ay, préstame la prensa [Anm.: die Tageszeitung] que aquí no hay.
256
B: Vamos a ver si me escucha. 00:51:44-9
13