3RGHU

,P±JHQHVGHODVHPDQD
DÀR;,,,
/DUHIRUPDSRO¼WLFDH[KLEH
ODGLVFRUGLDHQWUHSDUWLGRV
6HJXQGDYXHOWDHQODHOHFFLÁQSUHVLGHQFLDOUHHOHFFLÁQGH
OHJLVODGRUHV\DOFDOGHVVXVWLWXFLÁQGHO,)(SRUXQ,QVWLWXWR
1DFLRQDO(OHFWRUDOQXOLGDGGHFRPLFLRVSRUUHEDVHGHWRSHV
GHFDPSDÀD{DOLPHQWDQODFRQIURQWDFLÁQ
0HQRVFRVWRVHFRQÁPLFRV \VRFLDOHVSDUDORVFDSLWDOLQRV
&RQQRYHGRVDVQRUPDVSDUDORVSURFHVRVSHQDOHV
OD$/')EXVFDGLVPLQXLUHOKDFLQDPLHQWRFDUFHODULR
TXHFDXVDQORVHQJRUURVRVSURFHVRVMXGLFLDOHV\
TXHSURYRFDHQRUPHVJDVWRVGHOHUDULR
7(/21(526 +,6725,$6'(/32'(5 3HWUÁOHR}SHOHDUVHFRQODKLVWRULD"
32'(51$&,21$/ /DFRQWLQXLGDGHQODSRO¼WLFD
H[WHULRUGH(8
/$(6&$/(5$'(/$85$ &DSDFLWDFLÁQ
-$48(0$7( 6XELULPSXHVWRV
7,(032602'(5126 %DMDFDOLGDGHQOD LPSDUWLFLÁQGHMXVWLFLD
5HIRUPDSRO¼WLFD
}QHFHVLGDGR
PH]TXLQGDG"
%UHYHV /27(5ë$ &/$526&852 /DV6RIROHVFXPSOLHURQVXFLFOR &DPSDOFRQWUD3HPH[
(O3DSD)UDQFLVFR \ODHVSHUDQ]DHQORVMÁYHQHV
(OSRQW¼oFHUHDOL]ÁVXSULPHUDYLVLWD
LQWHUQDFLRQDOD5¼RGH-DQHLUR%UDVLO
SDUDUHXQLUVHFRQOD
MXYHQWXGFDWÁOLFDGHO
PXQGR\OODPDUODD
UHFXSHUDUODIH
92&(63$5$(/%521&( +8(&2120ë$ (67,/26 3HUVSHFWLYDV
0(',$67,17$6 &LQFRVLJORVGH0DTXLDYHOR
(63(-2'(35ë1&,3(6 1RWLFLDVGHOLPSHULR
32'(5<',1(52 (OVXHÀRGHRSLRGHODL]TXLHUGD
(035(1'('85,602 8QDSHTXHÀDDOIUHQWH
GH0LVLÁQ3ODQHWD
GHMXOLRGH
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
9HUWLJR3ROLWLFR
5HYLVWD9¸UWLJR
3RUWDGD20RFWH]XPD
)RWRV1RWLPH[
'LUHFWRU*HQHUDO
-DLPH$OMXUH%DVWRV
'LUHFWRU(GLWRULDO
-RUJH)UDQFLVFR0RQFDGD
'LUHFWRUGH$GPLQLVWUDFLÁQ
5REHUWR)UDXVWUR8U¼DV
&RRUGLQDGRUGH'LVHÀR\3URGXFFLÁQ
,JQDFLR,OOHVFDV/HORGH/DUUHD
-HIHGH'LVHÀR
6$/8' 'HPDQGDQPD\RUYLJLODQFLD
HQI±UPDFRVELROÁJLFRV
0(',2$0%,(17( 5LHVJRODWHQWHSDUDORVDUUHFLIHV
GHFRUDOPH[LFDQRV
/$/21$</$%52&+$ $OHMDQGUR6DQWLDJR
'(127$$127$ 3URWHVWDFRQWUD6SRWLI\
3URWHVWDF
FRQWUD6SRWLI\,,,,
5RJHOLR5RGHD&RUUHD
(GLWRUHVGH$UWH
0DUWKD*XDGDUUDPD2FWDYLR0RFWH]XPD
5HSRUWHURV
0RQWVHUUDW%RQLOOD-RV¸$QWRQLR&DSRUDO+¸FWRU*RQ]±OH]
èQJHO+HUQ±QGH](QULTXH/HÁQ0DUWKD0HM¼D$UWXUR0RQFDGD
/RUHQD5¼RV$UWXUR5RGU¼JXH]<D]P¼Q7DUDQJR
1RUEHUWR9±]TXH]
&RODERUDGRUHV
$QD,VDEHO%DOOHVWD$OEHUWR%DUUDQFR-RV¸/XLV%HOPDU
2FWDYLR'¼D]$OGUHW*XLOOHUPR)±UEHU0LJXHO*RQ]±OH]
&RPSH±Q/XFLR$OHMDQGUR,V±$OHLGD-DUDPLOOR-RV¸/XQD
/RXUGHV0HQGR]D-DYLHU2OLYD-RV¸/XLV2QWLYHURV5LFR
3HVDGR/DXUD4XLQWHUR&DUORV5DP¼UH]3DEOR5H\HV-HVÆV
5REOHGR$ORQVR5XYDOFDED(XVHELR5XYDOFDED9¼FWRU
6±QFKH]%DÀRV6HUJLR6DUPLHQWR<RODQGD7UHMR-XDQ*DEULHO
9DOHQFLD)UDQFLVFD<ROLQ$OHMDQGUR=±UDWH0DVKD=HSHGD
/DIUDQMDTXHVHH[WLHQGHGHVGH&D\R&RFKLQRV
HQ+RQGXUDVKDVWD,VOD&RQYR\HQ4XLQWDQD5RR
HVGRQGHHOVLVWHPDSUHVHQWDPD\RUHVLPSDFWRV
QHJDWLYRVSRUORVJUDQGHVGHVDUUROORVWXU¼VWLFRV
XELFDGRVHQODVFRVWDV
&RUUHFFLÁQGHHVWLOR
)UDQFLVFR%HFHUUD(QULTXH/HÁQ
'LVHÀR
-HVVLFD$ORQVR$ODQ/ÁSH]5RGROIR0RUDQ
$UFKLYR
3DWULFLD)ORUHV/DXUD,EDUUD
/$'$0$<(/9$*$%81'2 (OHURWLVPRGHOFKDPSDÀD
7(&12/2*ë$ }'LRRULJHQDOD/XQD
XQDH[SORVLÁQQXFOHDU"
XQ
%UHYHV &5ï1,&$6(10272&,&/(7$ &DPELRHQGRVUXHGDV
$
$SHVDUGHOYDVWRFRQRFLPLHQWR
TTXHVHWLHQHGHQXHVWURVDW¸OLWH
QDWXUDOQRVHFRQRFHDFLHQFLD
FLHUWDFÁPRVHIRUPÁ\DKRUD
VXUJHQQXHYDVKLSÁWHVLV
/,%526 /D&KLQDGH0R<DQ
}4X¸YHQTXLHQHVQRYHQ" }4X¸YHQT
'HVGHKDF
'HVGHKDFHVLHWHDÀRV
2MRVTXH
VLHQWHQQWWUDEDMDSDUDYLQFXODUD
LQYLGHQWHVFR
LQYLGHQWHVFRQODIRWRJUDI¼D\KDFHU
GHHVWDGLVFLSOLQDXQD
KHUUDPL
KHUUDPLHQWDGHFRPXQLFDFLÁQ
SDUDTXLHQHVSDGHFHQ
HVWDGLVFDSDFLGDG
)RWRJUDI¼D
&KULVWD&RZULH$OHMDQGUD'¼D]-HVÆV*DUF¼D
&RQFHSFLÁQ0RUDOHV
'LVHÀRSDUDL3DG
.ULVWLDQ*XWL¸UUH]'LHJR3DORV
3URPRFLÁQ
0DU\*ÁPH]
-HIHGH&LUFXODFLÁQ
-RV¸/HRQDUGR+HUQ±QGH]
$VLVWHQWHGH&LUFXODFLÁQ
0DU¼D/XLVD0¸ULGD
'LUHFWRUJHQHUDOGHYHQWDV
%HQMDP¼Q0HQGR]D
*HUHQWHGHYHQWDV
&DUORV+LJXHUD
(MHFXWLYRGHYHQWD
)UDQFLVFRGHOD5RVD
'(3$6(2 7XULVPRLQG¼JHQD
,OXVWUDFLRQHV
/HWLFLD%DUUDGDV-RV¸/XLV+HUHGLD
5DIDHO+HUQ±QGH]+HUUHUD5RF¼R5RPHUR/XLV9DUJDV
([W
0(025,$6'(81%(&$5,2 /DVFRVDV
'(38®2</(75$ $9,62'(35,9$&,'$'
3DUDG¼QGH0¸[LFR6$GH&9FRQGRPLFLOLRHQ;RFKLFDOFR&RO/HWU±Q9DOOH
'HOHJ%HQLWR-X±UH]&30¸[LFR')SRGU±XWLOL]DUVXVGDWRVSHUVRQDOHVSDUD
SURYHHUORVVHUYLFLRV\SURGXFWRVTXHKDVROLFLWDGRLQIRUPDUOHVREUHFDPELRVHQORV
PLVPRV\HYDOXDUODFDOLGDGGHOVHUYLFLRTXHOHEULQGDPRV3DUDPD\RULQIRUPDFLÁQ
DFHUFDGHOWUDWDPLHQWR\GHORVGHUHFKRVTXHSXHGHKDFHUYDOHUXVWHGSXHGHDFFHVDU
DODYLVRGHSULYDFLGDGFRPSOHWRDWUDY¸VGHQXHVWUDS±JLQDGHLQWHUQHW
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
9¸UWLJR$Q±OLVLV\SHQVDPLHQWRGH0¸[LFRHVXQDSXEOLFDFLÁQVHPDQDO
GH$OWD(PSUHVD6$GH&9HGLWDGDSRU3DUDG¼QGH0¸[LFR6$GH&9
5HVHUYDGHOW¼WXOR1RGHO,QVWLWXWR1DFLRQDO
GHO'HUHFKRGH$XWRU'LUHFFLÁQGH5HVHUYDVGH'HUHFKRV&HUWLoFDGR
GH/LFLWXGGH7¼WXOR1R&HUWLoFDGRGH/LFLWXGGH&RQWHQLGR1R
6RFLR1RGHOD&±PDUD1DFLRQDOGHOD,QGXVWULD(GLWRULDO
0H[LFDQD5)&30(.3DUDG¼QGH0¸[LFR6$GH&9'5
Ì3UHSUHQVDHQ8OWUDGLJLWDO3UHVV&HQWHQR&RO*UDQMDV
(VPHUDOGD0¸[LFR'),PSUHVDHQ(GLWRULDO,PSUHVRUD$SROR6$GH&9
&HQWHQRORFDO&RO*UDQMDV(VPHUDOGD0¸[LFR')7HO
3URKLELGDODUHSURGXFFLÁQSDUFLDORWRWDOVLQDXWRUL]DFLÁQH[SUHVDGH
3DUDG¼QGH0¸[LFR6$GH&9WLWXODUGHWRGRVORVGHUHFKRV5HYLVWD
9¸UWLJR;RFKLFDOFR&RO/HWU±Q9DOOH'HOHJ%HQLWR-X±UH]&3
0¸[LFR')
&XDOTXLHULQIRUPDFLÁQ\RDUW¼FXOR\RRSLQLRQHVSXEOLFDGDVUHpHMDHO
SXQWRGHYLVWDGHVXDXWRUPDVQRHOGHODHPSUHVDDVLPLVPR9¸UWLJR
LQYHVWLJDVREUHODVHULHGDGGHVXVDQXQFLDQWHVSHURQRVHUHVSRQVDELOL]D
GHODVRIHUWDVUHODFLRQDGDVFRQORVPLVPRV&LUFXODFLÁQFHUWLoFDGDSRUHO
GHVSDFKR0DUW¼QH]0DJDOODQHV&RQVXOWRUHV6&'LVWULEXFLÁQHQ')\èUHD
0HWURSROLWDQD8QLÁQGH([SHQGHGRUHV\9RFHDGRUHVGHORV3HULÁGLFRVGH
0¸[LFR$&*XHUUHURDWUDY¸VGH'LVWULEXLGRUDGH$W¼SLFRV6$GH
&9$Y0RUHORVHU3LVR
,P±JHQHVGHODVHPDQD
'HVFDUULODGR(VSDÀD\HOPXQGRHQWHURVH
FRQPRFLRQDURQSRUHODFFLGHQWHIHUURYLDULR
TXHFRVWÁODYLGDDSHUVRQDV(OWUHQVH
GLULJ¼DD6DQWLDJRGH&RPSRVWHODFXDQGRVH
VDOLÁGHODVY¼DVSRUH[FHVRGHYHORFLGDG
k7HQ¼DTXHLUDHLEDDyDGPLWLÁ
HOPDTXLQLVWD)UDQFLVFR-RV¸*DU]ÁQD
TXLHQVHDFXVDGHKRPLFLGLRLPSUXGHQFLDO
0L¸UFROHV$)3
(IHP¸ULGHV
GHMXOLR
(Q3HUÆ)HUQDQGR%HODÆQGH7HUU\
DVXPHODSUHVLGHQFLD
GHMXOLR
(QWUDHQYLJRUHQ(VSDÀDODQXHYD
OH\ODERUDOTXHHVWDEOHFHODVKRUDV
VHPDQDOHVGHWUDEDMR\G¼DVGH
YDFDFLRQHVDQXDOHV
GHDJRVWR
%LUPDQLDSURFODPDVXLQGHSHQGHQFLD
UHVSHFWRGHOLPSHULREULW±QLFR
0XHUHQSHUVRQDV\P±VGH
UHVXOWDQKHULGDVHQXQWHUUHPRWRDOVXUGH
&KLQD
GHDJRVWR
(OHPSHUDGRUDXVWURKÆQJDUR
)UDQFLVFR-RV¸YHWDODHOHFFLÁQGHO3DSD
'LIHUHQFLDVHQLQoQLGDGGHWHPDVHQPDWHULDHOHFWRUDO
/$5()250$32/ë7,&$
(;+,%(/$',6&25',$(175(3$57,'26
6HJXQGDYXHOWDHQODHOHFFLÁQSUHVLGHQFLDOUHHOHFFLÁQGHOHJLVODGRUHV
\DOFDOGHVVXVWLWXFLÁQGHO,)(SRUXQ,QVWLWXWR1DFLRQDO(OHFWRUDOQXOLGDGGH
FRPLFLRVSRUUHEDVHGHWRSHVGHFDPSDÀD/H\(OHFWRUDOÆQLFDRWU±QVLWR
DXQU¸JLPHQVHPLSDUODPHQWDULR
HQWUHRWURVDVXQWRVDOLPHQWDQ
ODFRQIURQWDFLÁQ
3RO¼WLFD
$+HUQ±QGH]-$&DSRUDO
UHSRUWHURV#UHYLVWDYHUWLJRFRP
65
/
DVGHQXQFLDVSRUSUHVXQWRVH[FHVRV
LQHTXLGDG\DEXVRVHQODVFDPSDÎDV
KHFKDVSRUORVGLULJHQWHVGHORVSDUWLGRV
$FFLÐQ1DFLRQDO3$1\GHOD5HYROXFLÐQ'H
PRFU¾WLFD35'FRQWUDHO5HYROXFLRQDULR,QVWL
WXFLRQDO35,\HOJRELHUQRIHGHUDOXQDYH]
FRQFOXLGRHOSURFHVRHOHFWRUDOGHOGHMXOLR
WUDVWRFDURQODUXWDGHORVDFXHUGRVILMDGRVSRUODV
JUDQGHVIXHU]DVSROÊWLFDVWRGRLQGLFDTXHORV
DFXHUGRVSUHYLRVSDUDLPSXOVDUHQORLQPHGLDWR
ODVUHIRUPDVHQPDWHULDHQHUJÆWLFD\KDFHQGDULD
GDU¾QSDVRDODH[LJHQFLDGHODRSRVLFLÐQSDUDLU
SULPHURSRUXQDUHIRUPDSROÊWLFRHOHFWRUDO
6LQHPEDUJRODHVWUDWHJLDDGRSWDGDSRU
ORVOÊGHUHV*XVWDYR0DGHUR0XÎR]\-HV×V
=DPEUDQRDVXPLGDFRPRXQDIRUPDGHLQ
WHQWDUqFREUDUOHIDFWXUDSROÊWLFDDOWULFRORU\DO
JRELHUQRGHOSUHVLGHQWH(QULTXH3HÎD1LHWRr
DORVTXHDFXVDQGHQRLPSHGLUQLFDVWLJDUVX
SXHVWDVLOHJDOLGDGHVFRPHWLGDVSRUJRELHUQRV
ORFDOHVGXUDQWHORVFRPLFLRVHQIUHQWDGLILFXO
WDGHVSRUODVGLYLVLRQHVTXHSHUVLVWHQDOLQWHULRU
GHHVRVPLVPRVSDUWLGRVUHVSHFWRGHOWLSRGH
UHIRUPDHOHFWRUDOTXHSUHWHQGHQ
$VÊPLHQWUDVHOOÊGHUSDQLVWDLPSXOVDMXQWR
FRQORVGLSXWDGRVGHVXSDUWLGRXQDSURSXHVWD
SROÊWLFDHQHO6HQDGRXQJUXSRHQFDEH]DGR
SRUHOH[FRRUGLQDGRUEODQTXLD]XO(UQHVWR
&RUGHUR\HOOÊGHUGHORVVHQDGRUHVGHO 35'
0LJXHO%DUERVDIRUPDOL]DURQODSUHVHQWDFLÐQ
GHXQDDPSOLDUHIRUPDDOPDUJHQGHODTXH
QHJRFLDQORVWUHVSULQFLSDOHVSDUWLGRVSROÊWLFRV
(VWDQXHYDSURSXHVWDSUHYÆODVHJXQGDYXHOWD
HQHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHV\GHJREHUQDGRUOD
UHHOHFFLÐQOHJLVODWLYD\GHDOFDOGHVJRELHUQRVGH
FRDOLFLÐQHOLPLQDFLÐQGHOIXHURDWRGRVORVIXQ
FLRQDULRVuLQFOXLGRHOSUHVLGHQWHGHOD5HS×EOL
FDuQXOLGDGGHHOHFFLRQHVSRUUHEDVHHQWRSHV
GHJDVWRVGHFDPSDÎD\ILVFDOL]DFLÐQHQWLHPSR
UHDOGHORVJDVWRVGHFDPSDÎD
&DOLILFDGDSRUVXVLPSXOVRUHVFRPRODUH
IRUPDSROÊWLFDGHPD\RUDOFDQFHHQODGHPRFUD
WL]DFLÐQGHOUÆJLPHQSROÊWLFRSRUTXHqHVLQWHJUDO
\SURIXQGDrEXVFDDGHP¾VHVWDEOHFHUFDPELRV
SDUDWUDQVLWDUDXQUÆJLPHQVHPLSDUODPHQWDULR
5HIRUPDDPELFLRVD
FRQVLGHUDODILJXUDGHMHIHGHJDELQHWHDVÊFRPR
ODUDWLILFDFLÐQGHOPLVPRSUHWHQGHGDUDXWRQR
PÊDDOD3URFXUDGXUÊD*HQHUDOGHOD5HS×EOLFD
3*5\IDFXOWDDO6HQDGRSDUDGHVDSDUHFHUÐU
JDQRVHOHFWRUDOHVORFDOHVRDSOLFDUSHQDVP¾V
VHYHUDVDIXQFLRQDULRVS×EOLFRV\HOHFWRUDOHVTXH
DFW×HQHQEHQHILFLRGHFDQGLGDWRVRSDUWLGRV
&DGDXQRODVX\D
3HURDOPDUJHQGHODVLQLFLDWLYDV\DSUHVHQWDGDV
SRUORVJUXSRVSDUODPHQWDULRVRODTXHQHJR
FLDQ35,3$135'\HOJRELHUQRIHGHUDOSHUVLV
WHQORVGHVDFXHUGRVUHVSHFWRGHO
WLSRGHUHIRUPDSROÊWLFDTXH
FDGDXQRGHHOORVTXLHUH
7HPDVFRPRODVH
JXQGDYXHOWDHQODHOHF
FLÐQSUHVLGHQFLDOOD
UHHOHFFLÐQGHOHJLVOD
GRUHV\DOFDOGHVODVXV
WLWXFLÐQGHO,QVWLWXWR
)HGHUDO(OHFWRUDO,)(SRU
XQ,QVWLWXWR1DFLRQDO(OHF
WRUDO,1(ODQXOLGDGGHFRPLFLRV
SRUUHEDVHGHWRSHVGHFDPSDÎDXQD
/H\(OHFWRUDO×QLFDRHOWU¾QVLWRDXQUÆJLPHQ
VHPLSDUODPHQWDULRRVHPLSUHVLGHQFLDOPDQ
WLHQHQFRQIURQWDGRVDORVSDUWLGRV\FRQSUR
IXQGDVGLIHUHQFLDVUHVSHFWRGHOSUR\HFWRTXH
ILQDOPHQWHDERUGDU¾Q
3DUDORVDQDOLVWDVHOFRQGLFLRQDPLHQWRTXH
SUHWHQGHQLPSRQHU 3$1\ 35'SDUDOHJLVODU\
DSUREDUXQDUHIRUPDSROÊWLFRHOHFWRUDOHQXQ
SHULRGRH[WUDRUGLQDULRGXUDQWHODVHJXQGD
TXLQFHQDGHDJRVWRHMHUFHXQDPD\RUSUHVLÐQ
UHVSHFWRGHORVDOFDQFHVGHORVWHPDV
<VLELHQFRLQFLGHQHQTXHHVXUJHQWHOD
UHIRUPDSROÊWLFDVHSXHGHFRQYHUWLUHQODOODYH
TXHSHUPLWDWUDQVLWDUKDFLDRWUDVGHWUDVFHQ
GHQFLDSDUDHOSDÊVRSRUHOFRQWUDULRDWDVFDU
\UHWUDVDUODVWUDQVIRUPDFLRQHVHQPDWHULDHQHU
JÆWLFDRKDFHQGDULDHQODVTXHJUDQSDUWHGH
ORVDFWRUHVSROÊWLFRVFRLQFLGHQHQTXHUHVXOWDQ
LQGLVSHQVDEOHVSDUDLPSXOVDUHOFUHFLPLHQWR
HFRQÐPLFRGHOSDÊV
/RVDQDOLVWDVWDPELÆQDGYLHUWHQ
TXHODVSURIXQGDVGLIHUHQFLDV
TXHPDQWLHQHQORVSDUWLGRV
HQFXDQWRDODOFDQFHGH
ODVWUDQVIRUPDFLRQHVKDQ
LPSHGLGRKDVWDDKRUD
FRQVROLGDUODWUDQVLFLÐQ
GHPRFU¾WLFDSRUORTXH
HQVXRSLQLÐQHVPR
PHQWRGHXQDUHIRUPD
TXHWHUPLQHFRQYLFLRV\
DEXVRVSXHVGHORFRQWUDULRFRQ
WLQXDU¾QORVSUREOHPDVTXHVHSUHVHQ
WDURQHQODVUHFLHQWHVHOHFFLRQHV
(O
35,VHKD
PDQLIHVWDGRHQFRQWUDGH
ODFUHDFLÁQGHXQ,QVWLWXWR
1DFLRQDO(OHFWRUDOTXH
VXVWLWXLU¼DDO,)(y
(QULHVJR
/DUXWDWUD]DGDSRUORVSULQFLSDOHVSDUWLGRV
SROÊWLFRVFRPRSDUWHGHODVQHJRFLDFLRQHVHV
WDEOHFLGDVSDUDDERUGDUODDJHQGDGHUHIRUPDV
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
&RLQFLGHQFLDV\GLYHUJHQFLDV
3$135'35,
3DFWRSRU0¸[LFR
3$1&±PDUDGH'LSXWDGRV
FRQDSR\RGHODGLULJHQFLD
5HGXFFLÁQGHOJDVWRHOHFWRUDO
;
;
0D\RUWUDQVSDUHQFLDHQJDVWRGHSDUWLGRV
;
;
'LVPLQXFLÁQGHWRSHVGHJDVWRVGHFDPSDÀD
;
;
1XOLGDGGHHOHFFLÁQSRUUHEDVHGHWRSHVGHFDPSDÀD
;
;
1XOLGDGSRUXVRGHUHFXUVRVIXHUDGHODVQRUPDV
HOHFWRUDOHV
;
;
1XOLGDGSRUFRPSUDGHFREHUWXUDLQIRUPDWLYDHQ
FXDOTXLHUPRGDOLGDG
;
5DFLRQDOL]DFLÁQGHOXVRGHDQXQFLRVSXEOLFLWDULRV
;
3URKLELFLÁQGHODHQWUHJDGHXWLOLWDULRVGHSURPRFLÁQ
HOHFWRUDO
;
/HJLVODFLÁQSDUDHYLWDUHVTXHPDVoQDQFLHURVGH
RULJHQLO¼FLWRSDUDLQGXFLUHOYRWR
;
;
&UHDFLÁQGHO,QVWLWXWR1DFLRQDO(OHFWRUDO
;
;
/HJLVODFLÁQHOHFWRUDOÆQLFD
;
;
/H\*HQHUDOGH3DUWLGRV
;
6LVWHPDÆQLFRGHMXVWLFLDHOHFWRUDO
SDFWDGDDOLQLFLRGHODFWXDOJRELHUQRIHGHUDOVH
HQFXHQWUDHQULHVJRSRUHOFRQGLFLRQDPLHQWR
DQXQFLDGRSRUORVOÊGHUHVQDFLRQDOHVGHO3$1\
35'TXLHQHVDILUPDQTXHLU¾QHQXQVHJXQGR
SHULRGRH[WUDRUGLQDULRGHVHVLRQHVSRUXQD
qQXHYDJHQHUDFLÐQGHUHIRUPDVHOHFWRUDOHVr
TXHLPSLGDQqYLFLRV\H[FHVRVrFRPRORVTXH
GHQXQFLDQVHSUHVHQWDURQHQODVHOHFFLRQHV
ORFDOHVGHOGHMXOLRFRPRSDUWHGHXQDVHULH
GHH[LJHQFLDVTXHLQFOX\HQODDSUREDFLÐQGH
ODVOH\HVVHFXQGDULDVHQHGXFDFLÐQWHOHFRPX
QLFDFLRQHV\FRPSHWHQFLDHFRQÐPLFD
/RVGLSXWDGRVIHGHUDOHVGHHVRVSDUWLGRV
VHVXPDURQWDPELÆQDOFRQGLFLRQDPLHQWRGH
GHMXOLRGH
TXHDQWHVGHDSUREDUODVUHIRUPDVHQHUJÆWLFD
\KDFHQGDULDHVQHFHVDULRVDFDUODLQLFLDWLYD
HOHFWRUDOSDUDTXHVHWHUPLQHQqODVLUUHJXODUL
GDGHVHQORVFRPLFLRVr
(OFRRUGLQDGRUGHO 35'HQ6DQ/¾]DUR
6LOYDQR$XUHROHVDGYLUWLÐTXHQRDSUREDU¾Q
ODVUHIRUPDVHFRQÐPLFDVVLQRKD\SULPHURDYDO
DXQDUHIRUPDSROÊWLFDGHIRQGR
q'HEHPRVSULPHURWHUPLQDUODUHIRUPD
SROÊWLFDSRUTXHGHQDGDVLUYHWUDQVLWDUHQORV
WHPDVHFRQÐPLFRVVLFDGDYH]WHQHPRVXQD
GHJUDGDFLÐQPD\RUHQPDWHULDSROÊWLFRHOHF
WRUDOTXHSXHGHVHULQFOXVRGHDOWRULHVJRSDUD
HOSDÊVrVHÎDOÐ$XUHROHV
3$135'6HQDGR
VLQDSR\RGHODVGLULJHQFLDV
;
;
;
;
;
;
3RUVXSDUWHHOOÊGHUGHODIUDFFLÐQSDQLVWD
/XLV$OEHUWR9LOODUUHDOGHMÐHQFODURTXHHQWDQ
WRQRKD\DXQDUHIRUPDHOHFWRUDOQRFRPHQ]DU¾Q
VLTXLHUDODGLVFXVLÐQGHORVWHPDVHFRQÐPLFRV
SXHVDVHJXUÐTXHORVFDPELRVHQHODQGDPLDMH
HOHFWRUDOVRQWDPELÆQUHIRUPDVHVWUXFWXUDOHVTXH
VHUYLU¾QSDUDDKRQGDUODGHPRFUDFLD
$QWHHVWHDPDJRHOGLULJHQWHQDFLRQDOGHO
35,&ÆVDU&DPDFKR4XLUR]OODPÐDORVSDU
WLGRVGHRSRVLFLÐQDTXLWDUVHHOqDWDYLVPR
HOHFWRUDOrSDUDEXVFDUODDSUREDFLÐQGHODV
UHIRUPDVWUDQVIRUPDGRUDVTXHQHFHVLWDHOSDÊV
DXQTXHUHFRQRFLÐODQHFHVLGDGGHSHUIHFFLR
QDUHOPDUFRMXUÊGLFRGHODGHPRFUDFLDPH[L
3RO¼WLFD
3$135'35,
3DFWRSRU0¸[LFR
5HYLVLÁQGHWLHPSRVRoFLDOHVGHUDGLR\79
3$1&±PDUDGH'LSXWDGRV
FRQDSR\RGHODGLULJHQFLD
3$135'6HQDGR
VLQDSR\RGHODVGLULJHQFLDV
;
)LVFDOL]DFLÁQGHSDUWLGRV\FDQGLGDWRVDQWHV\GXUDQWH
ODVFDPSDÀDV
;
2EOLJDFLÁQGHSDUWLGRVDUHYHODUSRVLEOHFRQpLFWRGH
LQWHU¸VGHFDQGLGDWRVFRQSRGHUHVHFRQÁPLFRV
UHOHYDQWHV
5HYRFDFLÁQLQPHGLDWDGHFRQFHVLRQHVGHUDGLR\79
FXDQGRHOPHGLRLQWHUYHQJDLOHJDOPHQWHHQFDPSDÀDV
HOHFWRUDOHV
;
;
)LVFDO¼DHVSHFLDOL]DGDSDUDDWHQFLÁQGHGHOLWRV
HOHFWRUDOHV
;
6HJXQGDYXHOWDHOHFWRUDOHQHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHV
\GHJREHUQDGRUHV
;
5HHOHFFLÁQOHJLVODWLYD\GHDXWRULGDGHVPXQLFLSDOHV
;
(OLPLQDFLÁQGHOIXHURLQFOXLGRHOGHOSUHVLGHQWH
;
&UHDFLÁQGHODoJXUDGHMHIHGHJDELQHWH
;
5DWLoFDFLÁQGHOJDELQHWHSRUSDUWHGHO&RQJUHVR
;
$XWRQRP¼DGH3*5&RoSH\&RQHYDO
;
3¸UGLGDGHOUHJLVWURVGHFDQGLGDWXUDV\GHORV
SDUWLGRVSRUUHEDVHGHWRSHVWDQWRGHOoQDQFLDPLHQWR
FRPRGHODSURSLDFDPSDÀD
;
)XHQWH(ODERUDFLÁQSURSLDFRQEDVHHQODVSURSXHVWDVGHSDUWLGRV\OHJLVODGRUHV
FDQDKDFHUODP¾VVHQFLOODP¾VEDUDWD\P¾V
DFFHVLEOH
3URSXHVWDDPELFLRVD
3RUVXSDUWHGHVSXÆVGHTXHDPHGLDGRVGHPD\R
GLHUDQDFRQRFHUORTXHOODPDURQqXQDDJHQGD
PÊQLPDSDUDGHIHQGHU\SURIXQGL]DUODGHPR
FUDFLDruTXHORVH[SHUWRVGHILQLHURQHQWRQFHV
FRPRXQDSURSXHVWDqLQIRUPDOrSRUSDUWHGH
HVWRVOHJLVODGRUHVuXQJUXSRGHVHQDGRUHVHQ
FDEH]DGRVSRUHOH[OÊGHUSDQLVWDHQODF¾PDUD
DOWD(UQHVWR&RUGHUR\HOFRRUGLQDGRUGHO35'
0LJXHO%DUERVDSUHVHQWDURQIRUPDOPHQWHVX
SURSXHVWDGHUHIRUPDSROÊWLFRHOHFWRUDOHQOD
&RPLVLÐQ3HUPDQHQWHGHO&RQJUHVRGHOD8QLÐQ
/DLQLFLDWLYDGHUHIRUPDVDOD&RQVWLWXFLÐQ
\DODVOH\HVqSDUDODGHPRFUDWL]DFLÐQGHOUÆJL
PHQSROÊWLFR\UHQGLFLÐQGHFXHQWDVrSUHYÆHQ
HODSDUWDGRGH$FFHVRDOSRGHUODILVFDOL]DFLÐQ
GXUDQWHODVFDPSDÎDVQXOLGDGGHODHOHFFLÐQ
SÆUGLGDGHUHJLVWUR\GHFDQGLGDWXUDFRPR
VDQFLÐQDUHEDVHGHWRSHVGHFDPSDÎDOLQHD
PLHQWRVJHQHUDOHVSDUDHOGHVDUUROORGHXQDOH\
GHSDUWLGRVSDUDODVFDQGLGDWXUDVLQGHSHQGLHQ
WHVSUHUURJDWLYDV\REOLJDFLRQHVTXHHQODDF
WXDOLGDGFRUUHVSRQGHQVRORDSDUWLGRVSROÊWLFRV
FRPRODJDUDQWÊDGHDFFHVRDUDGLR\WHOHYLVLÐQ
(QHODSDUWDGRGH(MHUFLFLRGHOSRGHUSUR
SRQHODVHJXQGDYXHOWDHOHFWRUDOFRPRUHJOD
GHYRWDFLÐQSRUPD\RUÊDDEVROXWDFRQVHJXQ
GDYRWDFLÐQHQWUHORVGRVSXQWHURVSDUDWRGRV
ORVFDUJRVHMHFXWLYRVFRPRVRQSUHVLGHQWH
JREHUQDGRUHV\DOFDOGHV
,QFOX\HODFUHDFLÐQGHODILJXUDGHMHIHGH
JDELQHWHTXLHQVHUÊDUDWLILFDGRSRUHO&RQJUHVR
GHOD8QLÐQFRQDWULEXFLRQHVSDUDVXVWLWXLUDO
SUHVLGHQWHHQDXVHQFLDVWHPSRUDOHVIDFXOWDGHV
SDUDSUHVHQWDULQLFLDWLYDVGHOH\FRRUGLQDFLÐQ
GHOJDELQHWHFRQGXFFLÐQGHODVUHODFLRQHVGHO
(MHFXWLYRFRQRWURVSRGHUHV\HQWLGDGHVIHGHUD
WLYDVHQWUHRWUDV
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
*3HUHD&XDUWRVFXUR
'HPRFUDWL]DFLÁQ
&RQGLFLRQDPLHQWRGHODRSRVLFLÁQ
(VWDEOHFHFUHDUQXHYRVWLSRV\SHQDVP¾V
VHYHUDVSDUDODFRQWUDWDFLÐQHQFXELHUWDGHHVSD
FLRVTXHEXVTXHQSRVLFLRQDUDVHUYLGRUHVS×EOL
FRVRFDQGLGDWRVDVÊFRPRDOUHEDVHGHWRSHVGH
DSRUWDFLRQHVDFDQGLGDWRVSDUDFRPSUD\FRDF
FLÐQGHOYRWR\SHQDOL]DFLÐQGHOOODPDGRqWXULV
PR HOHFWRUDOr FRQ SHQDV P¾V VHYHUDV D
IXQFLRQDULRVS×EOLFRV\HOHFWRUDOHVTXHDFW×HQ
HQEHQHILFLRGHFDQGLGDWRVRSDUWLGRV
3RUORTXHKDFHDFDPELRVHQHO&ÐGLJR
)HGHUDOGH,QVWLWXFLRQHV\3URFHGL
PLHQWRV(OHFWRUDOHV&RILSH
HVWRVVHU¾QSDUDUHDOL]DUXQD
ILVFDOL]DFLÐQVLPXOW¾QHDD
FDPSDÎDVLQVLWXILVFD
OL]DUDFDQGLGDWRVLQGH
SHQGLHQWHVHLQFRUSRUDU
HVDILJXUDDOD/H\(OHF
WRUDO
(VWDSURSXHVWDGH
UHIRUPDSROÊWLFDFRQVLGH
UDFDPELRVFRQVWLWXFLRQDOHV
HQWHPDVPRGLILFDFLRQHVD
OH\HVUHJODPHQWDULDVHQFXDWURP¾V
QXHYHHQHOFDVRGHO&RILSH\ODFUHDFLÐQGH
GRVQXHYDVOH\HVSURSDJDQGDJXEHUQDPHQWDO
\GHUHFKRGHUÆSOLFD
(QWRWDOHVWHSDTXHWHGHUHIRUPDVSUHVHQ
WDXQFRQMXQWRGHPRGLILFDFLRQHVFRQVWLWXFLR
QDOHVHQPDWHULDSHQDOXQDSURIXQGDFLUXJÊD
DO&RILSH\WUHVOH\HVUHJODPHQWDULDV
'XUDQWHODSUHVHQWDFLÐQGHODLQLFLDWLYD(UQHV
WR&RUGHURDILUPÐTXHHVHOPRPHQWRRSRUWX
QRSDUDGDUODDFRQRFHUSRUTXHqQRVTXHGD
FODURTXHHOUHWRGHODGHPRFUDFLDHQ0Æ[LFR
QRKDVLGRFRQTXLVWDGRKD\PXFKDVFRVDVSRU
KDFHUVLJXHQSUHYDOHFLHQGRYLHMDVSU¾FWLFDV\
ODPDQHUDGHUHVROYHUORGHIRUPDHVWUXFWXUDO
SURIXQGD\GHILQLWLYDHVFRQXQPDUFROHJDO\
FRQVWLWXFLRQDODGHFXDGRTXHQRVSHUPLWDUH
VROYHUORTXHVHYLRHQODVHOHFFLRQHVr
&RUGHURUHFDOFÐTXHHQHVWHPRPHQWRHV
IXQGDPHQWDOTXHVHDYDQFHHQXQDUHIRUPD
SROÊWLFDFRPRODTXHVHSUHVHQWD
(OFRRUGLQDGRUSHUUHGLVWD0LJXHO%DUER
VDGHVWDFÐDVXYH]TXHODSURSXHVWDOHJLVODWLYD
TXHKDFHQVREUHUHIRUPDSROÊWLFRHOHFWRUDO
WLHQHHOSURSÐVLWRGHGHPRFUDWL]DFLÐQGHOUÆ
JLPHQSROÊWLFR\ODUHQGLFLÐQGHFXHQWDV
1RVHWUDWDGLMRVRORGHXQDUHIRUPDSROÊ
WLFDXUJHQWHVLQRGHXQDTXHGHPRFUDWLFHHO
HMHUFLFLRGHOSRGHU
3RUVXSDUWH0DQXHO&DPDFKR6ROÊVVH
QDGRUGHO35'DVHJXUÐTXHODSUHVHQWDFLÐQGH
ODLQLFLDWLYDVHGDHQHOPRPHQWR
SROÊWLFRP¾VRSRUWXQRHO
TXHFLHUUDHOFLFORGHODV
UHIRUPDVHOHFWRUDOHV
FR\XQWXUDOHVFRQXQD
SURSXHVWDLQWHJUDO
SDUDODGHPRFUDWL
]DFLÐQGHOUÆJLPHQ
SROÊWLFR\HOFRQWURO
VRFLDOGHOSRGHUSDUD
UHIRUPDUHODFFHVRDO
SRGHU
k'H
QDGDVLUYH
WUDQVLWDUHQORVWHPDV
HFRQÁPLFRVVLFDGDYH]
WHQHPRVXQDGHJUDGDFLÁQ
PD\RUHQPDWHULD
SRO¼WLFRHOHFWRUDO
GHMXOLRGH
1XHYDVUHJODV
(OWDPELÆQVHQDGRUSHUUHGLVWD$OHMDQGUR(Q
FLQDVDILUPÐHQWDQWRTXHODVHOHFFLRQHVGHO
SDVDGRGHMXOLRHVWXYLHURQPDUFDGDVSRUOD
YLROHQFLDSRUODLQMHUHQFLDLPSXQHGHJREHU
QDGRUHVHQORVFRPLFLRVSRUHOGHVYÊRGHUH
FXUVRVS×EOLFRV\SRUODODPHQWDEOHSÆUGLGD
3RO¼WLFD
GHODDXWRQRPÊDGHORVÐUJDQRVHOHFWRUDOHV
TXHUHJUHVDQKR\DOUHGLOGHOFRQWUROJXEHUQD
PHQWDO
q7RGDVHVWDVVRQVHÎDOHVLQHTXÊYRFDVGHTXH
HOFLFORGHODVUHIRUPDVHOHFWRUDOHVFR\XQWXUDOHV
UHDOL]DGDVDORODUJRGHODV×OWLPDVWUHVGÆFDGDV
SDUDFRQVWUXLUXQVLVWHPDHOHFWRUDOFRQILDEOHKD
OOHJDGRDVXILQ$QWHODEDMDFDOLGDGGHOGHVHP
SHÎRGHODVLQVWLWXFLRQHVS×EOLFDVHVHYLGHQWH
TXHWRGRFDPELRTXHVHFRQFUHWHGHPDQHUD
H[FOXVLYDHQHO¾PELWRHOHFWRUDOVHU¾DEVROXWD
PHQWHLQVXILFLHQWH0Æ[LFRGHPDQGDKR\XQD
WUDQVIRUPDFLÐQSURIXQGDGHVXUÆJLPHQSROÊWL
FRTXHQXHYDVUHIRUPDVHOHFWRUDOHVQRSXHGHQ
RIUHFHUrDVHYHUÐ(QFLQDV
'HDKÊTXHVHDQHFHVDULRUHFDOFÐFUHDUFRQ
GLFLRQHVOHJDOHV\SROÊWLFDVTXHSHUPLWDQODFRQV
WUXFFLÐQGHQXHYDVUHJODVFODUDV\GHILQLWLYDVSDUD
UHJLUORVDVXQWRVGHODYLGDS×EOLFDGHOSDÊVq(V
WDPRVDQWHXQDUHDOLGDGLQGLVFXWLEOHVHKDDJR
WDGRHOVLVWHPDSUHVLGHQFLDOLVWDTXHHQHOSDVDGR
VHDSR\DEDHQODKHJHPRQÊDGHXQSDUWLGR\SRU
P¾VTXHVHSUHWHQGDUHVWDXUDUODSOXUDOLGDGFD
UDFWHUÊVWLFDGHODVRFLHGDGPH[LFDQDREOLJDD
WUDQVLWDUKDFLDXQVLVWHPDGHPRFU¾WLFRFRQORV
HTXLOLEULRVSURSLRVGHXQD5HS×EOLFDIHGHUDO\
UHSUHVHQWDWLYDTXHJDUDQWLFHQHVWDELOLGDGFHUWL
GXPEUH\JREHUQDELOLGDGSROÊWLFDrDILUPÐ
5HFKD]R
(OFRRUGLQDGRUGHO 35,HQHO6HQDGR(PLOLR
*DPERD3DWUÐQVHPDQLIHVWÐDVXYH]HQFRQ
WUDGHSDVDUGHXQUÆJLPHQSUHVLGHQFLDOFRPR
HODFWXDODXQRVHPLSUHVLGHQFLDODVÊFRPRGH
GDUDXWRQRPÊDDOD3*5DOD)LVFDOÊD(VSHFLD
OL]DGDSDUDOD$WHQFLÐQGHGHOLWRV(OHFWRUDOHV
)HSDGHRDO&RQVHMR1DFLRQDOGH(YDOXDFLÐQ
GHOD3ROÊWLFDGH'HVDUUROOR6RFLDO&RQHYDO
(O5HYROXFLRQDULR,QVWLWXFLRQDOVHKDPD
QLIHVWDGRWDPELÆQFRQWUDODFUHDFLÐQGHXQ,QV
WLWXWR1DFLRQDO(OHFWRUDOTXHVXVWLWXLUÊDDO ,)(
SRUFRQVLGHUDUTXHHVDPHGLGDSRGUÊDFHQWUDOL
]DUODVHOHFFLRQHVHQXQVRORÐUJDQRGHVSXÆV
GHORPXFKRTXHKDFRVWDGRHOIRUWDOHFLPLHQWR
GHHVHLQVWLWXWRHOHFWRUDOGHORVÐUJDQRVHOHFWR
UDOHVORFDOHV\ORVWULEXQDOHVHOHFWRUDOHVDQLYHO
IHGHUDO\HVWDWDOHV
3URFHVRUHIRUPDGRU
*HUDUGR*XWLÆUUH]&DQGLDQLSUHVLGHQWHGHO
&RQVHMR&RRUGLQDGRU(PSUHVDULDO &&( FRQVLGHUDTXHVLELHQVHSHUFLEHXQDPH
MRUDHQHOFOLPDGHFRQFHUWDFLÐQ
SROÊWLFDHVFODURTXHqD×QKD\
XQWUHFKRPX\LPSRUWDQWH
SRUUHFRUUHUSDUDFRQVROL
GDUXQDJREHUQDELOLGDG
GHPRFU¾WLFDVÐOLGDHILFD]
FRQPD\RUSDUWLFLSDFLÐQ
FLXGDGDQDTXHUHSUHVHQ
WHPHMRUDORVPH[LFDQRV
\VLUYDP¾VDODQDFLÐQr
$VXMXLFLRODVSDVDGDVHOHF
FLRQHVGHOGHMXOLRFRQORVSUREOHPDV
TXHVHSUHVHQWDURQqSXVLHURQQXHYDPHQWHGH
PDQLILHVWRODXUJHQFLDGHFRQWLQXDUFRQXQ
SURFHVRUHIRUPDGRUr
(QHVWHVHQWLGR*XWLÆUUH]&DQGLDQLIRUPX
ODXQOODPDGRDORVDFWRUHVSROÊWLFRVSDUDqDFH
OHUDUODUHIRUPDSROÊWLFD\HOHFWRUDOSHQGLHQWHV
SDUDTXHVHGÆHQHOSHULRGRH[WUDRUGLQDULRTXH
GHEHUHDOL]DUVHHQDJRVWRRELHQHQODSULPHUD
IDVHGHORUGLQDULRTXHLQLFLDHQVHSWLHPEUHSDUD
ORFXDOVHSRGUÊDDSURYHFKDUHOPHFDQLVPRGH
LQLFLDWLYDSUHIHUHQWHGHO(MHFXWLYRIHGHUDOr
(OGLULJHQWHHPSUHVDULDOGHVWDFDTXHDOJX
QRVGHORVWHPDVTXHGHEHU¾QLQFOXLUVHHQOD
IXWXUDUHIRUPDSROÊWLFDVRQORVJRELHUQRVGH
FRDOLFLÐQ/H\*HQHUDOGH3DUWLGRV3ROÊWLFRV
UHIRUPDHOHFWRUDO\GHO'LVWULWR)HGHUDOUHYLVLÐQ
GHORVIXHURVSDUDDFDEDUFRQDEXVRV\DQDOL]DU
ODUHHOHFFLÐQGHOHJLVODGRUHV
*XWLÆUUH]&DQGLDQLDVHYHUDTXHHOSHULRGR
H[WUDRUGLQDULRGHDJRVWRLJXDOUHSUHVHQWDXQD
qRSRUWXQLGDGGHFRUUHJLUODRPLVLÐQHQORVDVXQ
WRVGHOHJDOLGDGWUDQVSDUHQFLD\UHQGLFLÐQGH
FXHQWDVTXHWDPELÆQVRQLQGLVSHQVDEOHVSDUD
FRQVROLGDUODGHPRFUDFLDHQ0Æ[LFR\SDUDTXH
WRGDUHIRUPDSROÊWLFDuHFRQÐPLFDRVRFLDOu
SXHGDFXPSOLUFDEDOPHQWHFRQVXVREMHWLYRVr
&DPELRVLQFRQFOXVRV
(OSUHVLGHQWHGHO&&(UHILHUHTXHHQHOVHFWRU
HPSUHVDULDOVHWLHQHQqSRVLFLRQHVFODUDVrHQ
WRUQRGHODUHIRUPDSROÊWLFDTXH0Æ[LFRGHEH
FRQVROLGDUq(VWDPRVUHVXHOWDPHQWHDIDYRUGH
ODUHHOHFFLÐQGHOHJLVODGRUHVIHGHUDOHV\HVWD
WDOHV3HGLPRVTXHVHLQFOX\DODGLVFXVLÐQVREUH
ODUHHOHFFLÐQGHSUHVLGHQWHVPXQLFLSDOHV\
MHIHVGHOHJDFLRQDOHVFRQXQSHULR
GRDGLFLRQDOr
$GHP¾VLQGLFDqFRQVL
GHUDPRVTXHGHEHFRQWHP
SODUVHXQDUHGXFFLÐQGHO
&RQJUHVRGHOD8QLÐQ
WHQLHQGRFRPRRSFLÐQXQ
6LVWHPDGH5HSUHVHQWDFLÐQ
3URSRUFLRQDO3HUVRQDOL]DGD
HOOODPDGRVLVWHPDGHOLVWDV
(QFXDQWRDODUHJODPHQWDFLÐQ
HLPSOHPHQWDFLÐQGHODUHIRUPDGH
ODSULRULGDGHVDVHJXUDUTXHORVFDPELRV
DSUREDGRVWHQJDQYLDELOLGDGVREUHWRGRHQORV
FDVRVGHFDQGLGDWXUDVLQGHSHQGLHQWHVLQLFLD
WLYDOHJLVODWLYDFLXGDGDQD\FRQVXOWDSRSXODU
6HQHFHVLWDQFULWHULRVFODURV\GHOLPLWDUSURFH
GLPLHQWRV\DOFDQFHVr
,QGLFDHOSUHVLGHQWHGHO&&(TXHHQODSDUWH
HOHFWRUDOVHUHTXLHUHQPXFKRVDMXVWHVq(QSUL
PHUOXJDUHVWDPRVDIDYRUGHTXHKD\DXQVROR
LQVWLWXWRHOHFWRUDOSDUDWRGRVORVFRPLFLRV$GH
P¾VSHGLPRVTXHVHWUDQVSDUHQWHHOQRPEUD
PLHQWRGHORVFRQVHMHURVGHO ,)(\PHMRUDUHO
HVFDORQDPLHQWRLQFRUSRUDQGRODDSOLFDFLÐQGH
XQVLVWHPDGHDILUPDWLYDILFWDSDUDVXHOHFFLÐQr
7DPELÆQVREUHHOWHPDGHO,)(HOGLULJHQWH
HPSUHVDULDOFRQVLGHUDTXHHVQHFHVDULRXQRU
JDQLVPRHOHFWRUDOqP¾VLQGHSHQGLHQWHGHORV
SDUWLGRVHILFLHQWH\TXHQRWHQJDTXHOLGLDU
FRQLQFRQVLVWHQFLDVHQVXDUTXLWHFWXUDFRPR
ODVTXHORFRQYLHUWHQHQMXH]\SDUWHr
*HUDUGR*XWLÆUUH]&DQGLDQLKDFHHVSHFLDO
ÆQIDVLVDOGHPDQGDUDORVOHJLVODGRUHVTXHHQOD
IXWXUDUHIRUPDSROÊWLFDVHqJDUDQWLFHODOLEHUWDG
GHH[SUHVLÐQGHORVFLXGDGDQRVDVÊFRPRUHYL
VDUODIÐUPXODGHILQDQFLDPLHQWRS×EOLFR\
SULYDGRDORVSDUWLGRV4XHODDVLJQDFLÐQGH
(Q
WDQWRQRKD\D
XQDUHIRUPDHOHFWRUDO
QRFRPHQ]DU±VLTXLHUDOD
GLVFXVLÁQGHORVWHPDV
HFRQÁPLFRVy
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
(2UGÁÀH]&
XDUWRVFXUR
XQQXHYRÐUJDQRHOHFWRUDOHVQHFHVDULR
IRUWDOHFHUHOSURFHGLPLHQWRSRUHOFXDO
VHGHVLJQDDORVLQWHJUDQWHVGHORTXHVH
UÊDHO&RQVHMR*HQHUDOuRODILJXUDGH
GLUHFFLÐQTXHVHFRQVWLWX\DuDILQGH
TXHHOORVWHQJDQLQGHSHQGHQFLDGHORV
SDUWLGRVSROÊWLFRV
q7HQGUÊDPRVTXHSRQHUFULWHULRVGHQR
YLQFXODFLÐQSDUWLGLVWDHQWUHHOORVP¾VVÐ
OLGRV7HQGUÊDPRVTXHWRPDUQRVHQVHULROD
ODERUGHOFRQWUROGHODLQIRUPDFLÐQTXHVH
WLHQHrDGYLHUWH
=DPEUDQR\0DGHURSDVDQIDFWXUD
GLQHURGHOHUDULRVHEDVHHQHOQ×PHURGHYR
WDQWHVHIHFWLYRV\TXHKD\DXQDPHMRUUHJXODFLÐQ
\YLJLODQFLDFRQPHFDQLVPRVHILFDFHVGHILVFD
OL]DFLÐQWUDQVSDUHQFLD\UHQGLFLÐQGHFXHQWDV
QRVRORGXUDQWHORVWLHPSRVGHFDPSDÎDr
$GLFLRQDOPHQWHSURSRQHTXHVHDQDOLFHHO
WHPDGHODVHJXQGDYXHOWDHOHFWRUDOSDUDORV
FRPLFLRVSRUODSUHVLGHQFLD\JXEHUQDWXUDV
q(QHOVHFWRUHPSUHVDULDOFRPSDUWLPRVOD
YLVLÐQGHTXHHVW¾LQFRQFOXVRHOFLFORGHFDP
ELRVTXHVHUHTXLHUHQSDUDDSXQWDODUODGHPR
FUDWL]DFLÐQGH0Æ[LFR\XQDDUTXLWHFWXUD
LQVWLWXFLRQDOGHO(VWDGRTXHVHDMXVWHDODVUHD
OLGDGHV\GHVDIÊRVTXHHQIUHQWDPRVDFWXDOPHQ
WH/DWUDQVLFLÐQ\DGXUÐGHPDVLDGRKD\TXH
FRQVROLGDUOD\HOPRPHQWRRSRUWXQRHVDKRUD
(VQHFHVDULR\YLDEOHODVRSFLRQHVHVW¾QVREUH
ODPHVDrFRQFOX\H
,QVWLWXWR1DFLRQDO(OHFWRUDO
6LQGXGDXQRGHORVSULQFLSDOHVWHPDVGHOD
UHIRUPDSROÊWLFDHVODFUHDFLÐQGHO,QVWLWXWR
1DFLRQDO(OHFWRUDOTXHVXVWLWXLUÊDDO ,)(DVÊ
FRPRDORVLQVWLWXWRVHOHFWRUDOHVORFDOHV
&DUORV(OL]RQGRLQYHVWLJDGRUGHO&HQWUR
GH,QYHVWLJDFLÐQ\'RFHQFLD(FRQÐPLFDV&,'(
FRQVLGHUDIDYRUDEOHGLFKDSURSXHVWDSXHVGH
DOJXQDPDQHUDGLVPLQXLUÊDQqODVGXSOLFLGDGHV
\ORVFRVWRVTXHVLJQLILFDQORVLQVWLWXWRVHOHFWR
UDOHVORFDOHVDVÊFRPRVXYXOQHUDELOLGDGDQWH
&RQJUHVRVLQIOXLGRVSRUJREHUQDGRUHVHQHO
VHQWLGRGHTXHHOLJHQFRQVHMHURVVLQDXWRQRPÊDr
(OLQYHVWLJDGRUGLFHTXHHQFDVRGHFUHDU
GHMXOLRGH
}&X±OUHIRUPD"
(OSHULRGLVWD\DQDOLVWDSROÊWLFR&DUORV5DPÊUH]
REVHUYDSRUVXSDUWHTXHH[LVWHQPDUFDGDV
GLIHUHQFLDVHQWUHORVSDUWLGRVHQWRUQRGHXQD
IXWXUDUHIRUPDSROÊWLFDq+D\XQFUXFHGHGL
YLVLRQHVDQLYHOGHSDUWLGRrDILUPD
(QHVWHVHQWLGRSUHFLVDTXHqHO 35,EXVFD
UHFXSHUDUODIXQFLRQDOLGDGGHORVSDUWLGRVHQHO
VLVWHPDSROÊWLFR\VXSDSHOGHGHILQLFLÐQGHO
SUR\HFWRQDFLRQDOSURYHQLHQWHGHODROYLGDGD
5HYROXFLÐQ0H[LFDQDSHURVREUHYLYLHQWHHQOD
&RQVWLWXFLÐQ\VLQSHUGHUVXVSRVLFLRQHVGR
PLQDQWHVSURYHQLHQWHVGHODFXOWXUDSROÊWLFD
VREUHWRGRHOSULQFLSLRGHODPD\RUÊDVREUHOD
PLQRUÊDr
(OSHULRGLVWDDÎDGHTXHHQFXDQWRDO3$1
ODSRVLFLÐQGHHVWHSDUWLGRqVHDJRWDr\HVVX
E×VTXHGDSRUDFRWDUDO 35,qVRODPHQWHHQORV
SURFHVRVHOHFWRUDOHVSHURKDFLHQGRKLQFDSLÆ
VRORHQORVDVSHFWRVSURFHGLPHQWDOHVDTXHOORV
TXHOHGLHURQDO35,HOGRPLQLRLQVWLWXFLRQDOr
(QORTXHUHVSHFWDDO35'UHVDOWDTXHHVWH
SDUWLGRqDOSURYHQLUGH $'1SULLVWDTXLHUHUH
SURGXFLUHOPRGHORGHVRFLHGDGSDUWLGRJR
ELHUQR \ KDFHU ÆQIDVLV HQ OD GRPLQDFLÐQ
KLVWÐULFDKDVWDKDFHSRFRFRQHOQHRFDUGHQLV
PR\DKRUDVRORHQHOQHRSRSXOLVPR&RPR
SDUWLGRVVXVSURSXHVWDVGHUHIRUPDSROÊWLFD
WLHQHQTXHYHUFRQVXVGHILQLFLRQHVr
5DPÊUH]H[SOLFDTXHqDQLYHOGHJUXSRVKD\
XQDUHIRUPDSROÊWLFDGHORVSDUWLGRV\XQDUH
IRUPDSROÊWLFDGHILQLGDSRUODVEDQFDGDVGHO
3$1\GHO35'HQHO6HQDGRFRQSRVLELOLGDGHV
3RO¼WLFD
LQVWLWXFLRQHV$OILQDOGHOGÊDODVGRVUHIRUPDV
SHUVHJXLU¾QORPLVPRXQDP¾VDIRQGRGHOD
RWUD3HURODGHO6HQDGRFUHDUÊDXQDQXHYDIRU
PDGHJRELHUQRHQHOTXHHO3DUODPHQWRGRPL
QHDO(MHFXWLYRr
'HPRFUDFLDFRVWRVD
/XLV&DUORV8JDOGHH[FRQVHMHURSUHVLGHQWH
GHO,)(\DFWXDOGLUHFWRUGHODFRQVXOWRUÊD,QWH
JUDOLDDVHYHUDTXHORP¾VLPSRUWDQWHSDUDOD
IXWXUDUHIRUPDHOHFWRUDOHVSULPHURqGHWHFWDU
GHODGHPRFUDFLDHOHFWRUDOr<SRUHOORLQGLFD
qODSULRULGDGGHODUHIRUPDHOHFWRUDOGHELHVHVHU
FÐPRFRPEDWLU\UHGXFLUHVRVFRVWRVFUHFLHQWHV
GHODVFDPSDÎDVr
'HHVWDPDQHUDVHÎDODHOGLUHFWRUGH,Q
WHJUDOLDHOWHPDGHUHGXFLUHOFRVWRGHODGH
PRFUDFLDqSDVDSULPHURSRUDWDFDUODVFDXVDVr
\SRUHQGHqSRUILVFDOL]DUP¾Vr
$OUHVSHFWRDEXQGDqœ6HGHEHILVFDOL]DU
P¾V"~6ʜ6HGHEHQHVWDEOHFHUVDQFLRQHVLP
SXWDEOHV"~6Ê3HURORSULPHURTXHKD\TXHKDFHU
HVVDEHUSRUTXÆODVFDPSDÎDVFXHVWDQP¾V<
65
GHH[WHQGHUVHDODVPLVPDVEDQFDGDVHQOD
&¾PDUDGH'LSXWDGRVr
$OUHVSHFWRDEXQGDq+D\DKÊGRVGHILQL
FLRQHVODGHORVSDUWLGRVHVGHSURFHGLPLHQWRV
GHIXQFLRQDOLGDGHV\GHOÊPLWHVDOXVRGHO35,GH
UHFXUVRVS×EOLFRV(VGHFLUVHDJRWDUÊDHQOR
HOHFWRUDO(QFDPELRODGHODVEDQFDGDVHQHO
6HQDGRGHILQHQXQDUHIRUPDGHUÆJLPHQSROÊ
WLFRSDVDQGRGHOVLVWHPDSUHVLGHQFLDOLVWDGR
PLQDQWHDOGHSUHVLGHQFLDOLVPRSDUODPHQWDULR
uHVWLORLQJOÆVGHOVLJOR;9,,uFRQXQ(MHFX
WLYRIXHUWHXQ/HJLVODWLYRP¾VIXHUWH\XQJDEL
QHWHLQWHUPHGLRFRQWURODGRSRUHO&RQJUHVRr
'LV\XQWLYD
(QVXPDUHFDOFD5DPÊUH]qKD\GRVSRVLELOL
GDGHVUHIRUPDGHVLVWHPDRUHIRUPDGHUÆJL
PHQ/DSULPHUDLPSXOVDGDSRUSDUWLGRVOD
VHJXQGDHPSXMDGDSRUODVEDQFDGDVGHO 35'
\HO3$1HQHO6HQDGRr
(OSHULRGLVWDDXWRUGHODFROXPQDq+LVWR
ULDVGHOSRGHUrFRQVLGHUDTXHDTXHOORTXH
WHQJDTXHYHUFRQXQFDPELRGHUÆJLPHQGLIÊ
FLOPHQWHVHDSUREDU¾$VÊSRUHMHPSORGLFH
qHOJRELHUQRGHFRDOLFLÐQRHOJRELHUQRGHJD
ELQHWHVHU¾GLIÊFLOGHFRQVROLGDUr
(QWRGRFDVRDÎDGHqODTXHYDDSUHYDOH
FHUVHUÊDODUHIRUPDGHVLVWHPDLPSXOVDGDHQ
HO3DFWRSRU0Æ[LFRWRPDQGRDOJXQDVFRVDV
GHODLQLFLDWLYDGHVHQDGRUHV+D\WHPDVGHOL
FDGRVORVJRELHUQRVFRPXQLWDULRVODVHJXQGD
YXHOWD\ODUHHOHFFLÐQGHOHJLVODGRUHVTXHORV
SDUWLGRVQRDFHSWDQ\TXHHO3DFWRQRWRPÐHQ
FRQVLGHUDFLÐQr
3DUD&DUORV5DPÊUH]ORTXHODVGLULJHQFLDV
SDUWLGLVWDVSULYLOHJLDQHVXQDUHIRUPDqSDUDOD
GHPRFUDFLDWRPDQGRHQFXHQWDTXHHQWLHQGHQ
SRUGHPRFUDFLDODIRUPDGHHOHJLUFRQOLEHUWDG
DJREHUQDQWHVVLQILMDUVHGHPDVLDGRHQODHV
WUXFWXUDr
'HKHFKRLQGLFDqHVWDUHIRUPDYDGLULJLGD
DDFRWDUD×QP¾VDO35,TXLW¾QGROHDOJXQRVGH
ORVKLORVGHSRGHUGHOYLHMRUÆJLPHQDXWRULWDULR
TXHD×QVHFRQVHUYDQr
(QWDQWRqODUHIRUPDVHQDWRULDOVHUÊDGH
UÆJLPHQGHSRGHUHVGHHTXLOLEULRV\GHQXHYDV
}&DPELRGHVLVWHPDRGHU¸JLPHQSRO¼WLFR"
FX¾OHVODHQIHUPHGDGSDUDUHFHWDUXQDEXHQD
PHGLFLQDr
(QHVHVHQWLGRFRQVLGHUDTXHqHOPD\RU
SUREOHPDGHODGHPRFUDFLDHOHFWRUDOPH[LFDQD
HVHOFRVWRFUHFLHQWHGHODVFDPSDÎDVTXHKD
JHQHUDGRXQHIHFWRFRUUXSWRUQRVRODPHQWH
HQPDWHULDGHHOHFFLRQHVVLQRVREUHWRGRHO
VLVWHPDGHPRFU¾WLFRQDFLRQDOr
<PLHQWUDVHVHFRVWRFUHFLHQWHGHODVFDP
SDÎDVQRVHFRPEDWDDILUPDqHOSUREOHPDGH
ODLQHTXLGDGSUHYDOHFHU¾DVÊFRPRHOILQDQFLD
PLHQWRSDUDOHOR\HOILQDQFLDPLHQWRLOHJDOr
8JDOGHGLFHTXHKR\HQ0Æ[LFRqHOILQDQ
FLDPLHQWRQRUHSRUWDGRLOHJDOSULYDGRHV
PD\RULWDULRPXFKRPD\RUTXHODVPLQLVWUD
FLRQHVTXHGDHO,)(DORVSDUWLGRVr
3DUDHOHVSHFLDOLVWDHOILQDQFLDPLHQWRQR
UHSRUWDGRHQODVFDPSDÎDVqHVHOPD\RUF¾QFHU
ODUD]ÐQSRUORTXHODVFDPSDÎDVVRQP¾VFDUDV
HVHQWUHRWUDVFRVDVSRUHOFOLHQWHOLVPRHOHFWR
UDOFUHFLHQWHTXHSUDFWLFDQWRGRVORVSDUWLGRV
OO¾PHVHPRYLOL]DFLÐQGHOYRWROO¾PHVHLQWHQWRV
GHFRPSUDGHOYRWRTXHFXHVWDPXFKRGLQHUR
HQHIHFWLYR\TXHVHJDVWDPXFKRHQÆOr
'HWDOIRUPDTXHqFDPSDÎDVFDUDVFRUURP
SHQDOVLVWHPDGHPRFU¾WLFRHQVXFRQMXQWR\
FUHRTXHHVHHVHOWHPDFHQWUDOTXHGHEHPRV
WRPDUHQFXHQWDSDUDHVWDUHIRUPDHOHFWRUDOr
FRQFOX\H/XLV&DUORV8JDOGH
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
1XHYR&ÁGLJRGH3URFHGLPLHQWRV3HQDOHVSDUDHO')
0(126&26726(&21ï0,&26
<62&,$/(63$5$/26&$3,7$/,126
&RQQRYHGRVDVQRUPDV
SDUDORVSURFHVRVSHQDOHV
OD$/')EXVFDGLVPLQXLU
HOKDFLQDPLHQWR
FDUFHODULRFDXVDGRSRUORV
HQJRUURVRVSURFHVRV
MXGLFLDOHV\TXHSURYRFD
HQRUPHVJDVWRVGHOHUDULR
1RUEHUWR9±]TXH]
QYD]TXH]#UHYLVWDYHUWLJRFRP
GHMXOLRGH
&
RQODLQWHQFLÐQGHGLVPLQXLUODSREOD
FLÐQHQORVFHQWURVSHQLWHQFLDULRV
FDSLWDOLQRVVDWXUDGRVGHSUHVRVTXH
HVSHUDQVHQWHQFLDGXUDQWHDÎRVGHELGRDMXLFLRV
HQJRUURVRV\SODJDGRVGHLUUHJXODULGDGHVHQOD
FDSLWDOGHOSDÊVVHOHJLVOÐSDUDGDUOHPRGHUQLGDG
DWRGRHODSDUDWRMXUÊGLFRGHO'LVWULWR)HGHUDO
PHGLDQWHXQLQÆGLWR&ÐGLJRGH3URFHGLPLHQ
WRV3HQDOHV
3DUDDVDPEOHÊVWDVFRQVXOWDGRVTXHGDFODUR
TXHFXDOTXLHULQFLGHQWHMXGLFLDOVHYXHOYHRQH
URVRSDUDHOHUDULRWUDQVJUHGLUODVOH\HVHQHVWD
FDSLWDOuVHDPHGLDQWHIDOWDVDGPLQLVWUDWLYDV
IUDXGHVDVHVLQDWRVGHOLWRVVH[XDOHVURERVWU¾
ILFRGHHQHUYDQWHV\WRGRIODJHORLQLPDJLQDEOH
TXHDOWHUHODFRQYLYHQFLDuFRQOOHYDWRGRXQ
SURFHVRGRQGHQDGLHJDQD\WRGRVSHUGHPRV
GDGRTXHODVDUFDVGHODFLXGDGVHYHQVHULD
$3¸UH]&XDUWRVFXUR
PHQWHDIHFWDGDVSRUXQODEHULQWRMXUÊGLFRTXH
QRKDUHJLVWUDGRPRGLILFDFLRQHVHQODV×OWLPDV
GRVGÆFDGDV
6LQHPEDUJRHVWRSXHGHFDPELDUGHPD
QHUDQRWRULDGHELGRDTXHHOSDVDGRGHMXOLR
uDILQGHGDUFXPSOLPLHQWRDODUHIRUPDFRQV
WLWXFLRQDOGHSDUDJDUDQWL]DU\RWRUJDU
FHUWH]DMXUÊGLFDDORVLQYROXFUDGRVHQXQSUR
FHGLPLHQWRGHFDU¾FWHUSHQDOuOD$VDPEOHD
/HJLVODWLYDGHO'LVWULWR)HGHUDO$/')DSUREÐ
HOGLFWDPHQGHOQXHYR&ÐGLJRGH3URFHGL
PLHQWRV3HQDOHVSDUDODFDSLWDOGHOD5HS×EOLFD
(VWHQXHYR&ÐGLJRGLFHQOHJLVODGRUHVOR
FDOHVUHVXOWDED\DXUJHQWHSDUDLPSDUWLUXQD
MXVWLFLDSURQWD\H[SHGLWDSXHVORVKXHFRVHQ
ODOH\SHUPLWHQTXHPXFKRVOXFUHQFRQHOVLV
WHPDMXGLFLDOFD\HQGRLQFOXVRHQGHOLWRVSRU
XQDSDUWHPDJLVWUDGRVMXHFHVVHFUHWDULRVGH
3RO¼WLFD
3XQWRVFODYH
DFXHUGRV0LQLVWHULRV3×EOLFRV\ODEXURFUDFLD
HQJHQHUDO\SRURWUDSDUWLFXODUHVFRPRDVH
JXUDGRUDVDILDQ]DGRUDV\EDUUDVGHDERJDGRV
6HWUDWDGHXQDYHUGDGHUDI¾EULFDGHGLQH
URSDUDQHJRFLDUFRQORVFLXGDGDQRVTXHHQ
IUHQWDQXQMXLFLRSHQDOfSHUR\DHQSULVLÐQ
6LWXDFLÁQ
'HDFXHUGRFRQGDWRVGHOD6XEVHFUHWDUÊDGHO
6LVWHPD3HQLWHQFLDULRGHO*RELHUQRGHO'LV
WULWR)HGHUDO*')GHHQHURDMXQLRSDVDGRVHO
SURPHGLRGHSREODFLÐQHQORVGLH]FRPSOHMRV
FDUFHODULRVYDURQLOHV\IHPHQLOHVGHOD&LXGDG
GH0Æ[LFRIXHGHPLOLQWHUQRV
6HJ×QHVWRVLQGLFDGRUHVORVSUREOHPDVGH
KDFLQDPLHQWRHQHVWDGHFHQDGHF¾UFHOHVGHO
VLVWHPDSHQLWHQFLDULRFDSLWDOLQRVHDJUDYDURQ
GXUDQWHHOSULPHUVHPHVWUHGHVSXÆVGHTXHORV
ÊQGLFHVGHVREUHSREODFLÐQVXSHUDURQGH
ODFDSDFLGDGLQVWDODGD
'DWRVGHOD&RPLVLÐQGH'HUHFKRV+X
PDQRVFDSLWDOLQD&'+')HVWDEOHFHQTXH
GHODSREODFLÐQWRWDOGHQWURGHODVF¾UFHOHVGH
IHÎDVFRUUHVSRQGHDSULPRGHOLQFXHQWHVGHORV
FXDOHVODPD\RUÊDIXHVHQWHQFLDGDSRUUREDU
PHQRVGHSHVRV\DPXFKRVRWURVQRVHOHV
GHPXHVWUDFXOSDELOLGDGDORODUJRGHFLQFRDÎRV
/RVGDWRVUHYHODQDGHP¾VTXHVHLVGHFDGD
GLH]SUHVRVFDVLPLOFXPSOHQXQDSHQD
FDUFHODULDSRUHOGHOLWRGHURERSULQFLSDOPHQ
WHHQVXVPRGDOLGDGHVGHWUDQVH×QWHYHKÊFXOR
FDVDKDELWDFLÐQ\QHJRFLR
/HVVLJXHQORVLPSOLFDGRVHQKRPLFLGLR
FRQFDVLWUHVPLOSHUVRQDVWU¾ILFRGHHQHU
YDQWHVFRQGRVPLOGHOLWRVVH[XDOHVFRQ
GRVPLOVHFXHVWURFRQFDVLGRVPLO
LPSOLFDGRV\HOUHVWRFRQRWURVLOÊFLWRV
/DVFLIUDVUHSUHVHQWDQXQKDFLQDPLHQWR
KLVWÐULFRSXHVODFDSDFLGDGLQVWDODGDHQORV
FRPSOHMRVSHQLWHQFLDULRVHVGHPLOVLWLRV
DXQFRQODVUHFLHQWHVDPSOLDFLRQHVHQGRUPL
WRULRVHQYDULRVGHHVWRVUHFOXVRULRV
&RQHVWDSUREOHP¾WLFDDFXHVWDVDGYLHUWH
OD&'+')VHGLILFXOWDQORVSURFHVRVGHUHDGDS
WDFLÐQVRFLDOHQWRGRVORVQLYHOHVSRUTXHDOUH
v6ROXFLRQDUFRQpLFWRVVLQOOHJDUDXQMXLFLRSHQDO
v7RGDVODVDXGLHQFLDVVHU±QSÆEOLFDV
v6LHPSUHKDEU±MXHFHVHQODVDXGLHQFLDV\DFWRV
SURFHVDOHV
v6HU±REOLJDWRULRKDFHUFXPSOLUORVGHUHFKRV
GHODY¼FWLPD\HOLQFXOSDGR
v6HHOLPLQDGHOVLVWHPDGHMXVWLFLDSHQDOODoJXUD
GHODUUDLJR
GHGRUGHGHODSREODFLÐQFDUFHODULDDIURQWD
MXLFLRVTXHVHSXHGHQWDUGDUDÎRVSDUDGHWHUPL
QDULQRFHQFLDRFXOSDELOLGDGFRQHQRUPHV
FRVWRVSDUDODVDUFDVFDSLWDOLQDV
&ÁGLJRSHQDO
(VSRUHOORTXHOD$/')OHJLVOÐXQQXHYRPDUFR
OHJDOSDUDPRGHUQL]DUHOVLVWHPDSHQDODFX
VDWRULRTXHVLQGXGDDVHJXUDQDVDPEOHÊVWDV
VHU¾XQDOLYLRSDUDODVREUHSREODFLÐQSHQLWHQ
FLDULD\DTXHHVGHHVSHUDUVHTXHVHDQPHQRV
ORVLQFXOSDGRVDORVTXHVHOHVHQFDUFHOHGX
UDQWHHOSURFHVRSXHVHOREMHWLYRGHOMXLFLR
SHQDOQRVHU¾FDVWLJDUDOGHOLQFXHQWHVLQRSRU
HOFRQWUDULRSURSLFLDUODUHSDUDFLÐQGHOGDÎR
DVÊFRPRSURFXUDUVHQWHQFLDVDOWHUQDWLYDVDOD
GHSULYDFLÐQGHODOLEHUWDG
(OSUHVLGHQWHGHODFRPLVLÐQGH$GPLQLV
WUDFLÐQ\3URFXUDFLÐQGH-XVWLFLDGHOD $/')
$QWRQLR3DGLHUQD/XQDDGYLHUWHDOUHVSHFWR
TXHHVWHQXHYRFÐGLJRFRQWLHQHXQVLVWHPD
DFXVDWRULRTXHJDUDQWL]DU¾\SURWHJHU¾ORVGH
UHFKRVKXPDQRVDOVHUHODERUDGR\GLVHÎDGR
GHDFXHUGRFRQFRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHV
&RQHVWHFÐGLJRGLFHqVHWHQGU¾TXH
UHQGLUGHFODUDFLÐQHQSUHVHQFLDGHXQGH
IHQVRU&XDQGRHQRWURVWLHPSRVVHVHÎD
ODEDTXHODGHIHQVDSRGUÊDVHUFRQSHUVRQDV
GHFRQILDQ]DDKRUDGHEHLQWHUYHQLUXQ
DERJDGRWLWXODGRSDUDWHQHUP¾VFHUWH
]DIUHQWHDODDXWRULGDGr
3DGLHUQD/XQDH[SRQHTXHqHQHVWHVLVWHPD
JDUDQWLVWDVHUHVSHWDQORVGHUHFKRVKXPDQRV
SRUTXHVHSULYLOHJLDHQSULQFLSLRODSUHVXQFLÐQ
GHLQRFHQFLDSRUORTXHDKRUDQDGLHSRGU¾
OOHJDUDODFRPSDUHFHQFLDMXGLFLDOSU¾FWLFD
PHQWHVHQWHQFLDGRGHDQWHPDQRFRPRRFX
UUÊDHQRWURVWLHPSRVr
7DPELÆQDFODUDqVHSURSRQHODSRVLELOLGDG
GHXQDDOWHUQDWLYDGHPHGLDFLÐQSDUDUHVROYHUORV
FRQIOLFWRVRFXUULGRVHQWUHSDUWLFXODUHVFRQOD
DVLVWHQFLDGHXQMXH]DILQGHJDUDQWL]DUODUHSD
UDFLÐQGHOGDÎRKDFLDODVYÊFWLPDVXRIHQGLGRVr
<DOJRWRUDOSDUDHVWHQXHYRPDUFROHJDO
q$GHP¾VVHHVWDEOHFHTXHQRGHEHDEXVDUVH
GHODSULVLÐQSUHYHQWLYDQLPDQWHQHUHQOD
F¾UFHODSHUVRQDVTXHDOILQDOUHVXOWHQLQRFHQ
WHVFRQORFXDOVHEDMDODSUHVLÐQGHODSREOD
FLÐQFDUFHODULDr
3RUVXSDUWHHOGLSXWDGRSULLVWD)HUQDQGR
0HUFDGR*XDLGDFRPHQWDTXHVXSDUWLGRYRWÐ
DIDYRUGHODDSUREDFLÐQGHHVWDQRUPDSRUTXH
VHDFWXDOL]D\PRGHUQL]DHOPDUFRMXUÊGLFRHQ
EHQHILFLRGHODSREODFLÐQ
q6LQHPEDUJRKD\WHPDVSHQGLHQWHVFRPR
HOSDJRSRUSDUWHGHO(VWDGRDODYÊFWLPDGHEL
GRDXQHUURUMXGLFLDO\DTXHQRH[LVWHQLQJ×Q
*3
HUHD
&X
DUWR
VFXU
R
3DGLHUQD_k1RDEXVDU
GHODSULVLÁQSUHYHQWLYDy
DSUREDUHVWHGLFWDPHQGHFDU¾FWHUWUDVFHQGHQ
WDOSDUDODFLXGDGHQXQDVHVLÐQH[WUDRUGLQDULD
FXDQGRHVWHVHYDDDSOLFDUKDVWDHOGHMXOLR
GHr
6HSUHJXQWD*DYLÎRqœ&X¾OHVHVWDSULVD
\SRUTXÆQRVHWLHQHXQDQ¾OLVLVVHUHQRGHOR
TXHP¾VOHFRQYLHQHDOD&LXGDGGH0Æ[LFR"r
(QFDPELRHOGLSXWDGR(PLOLDQR&LQWD
0DUWÊQH]GHO39(0HVWLPDTXHHOQXHYRFÐGL
JRqD\XGDU¾DWHUPLQDUFRQODLPSXQLGDGHQ
/&DUED\R&XDUWRVFXUR
DSDUWDGRVREUHLQGHPQL]DFLÐQDORVQRFXOSD
EOHV\HOORGDSLHDTXHVLJDH[LVWLHQGRHOoXVWHG
GLVFXOSHprUHFRQRFH
0HUFDGR*XDLGDLQVLVWHHQODQHFHVLGDG
GHWUDEDMDUSRUXQDUHIRUPDLQWHJUDOqSRUTXH
VHSRGU¾WHQHUXQ&ÐGLJRGH3URFHGLPLHQWRV
3HQDOHVYDQJXDUGLVWDSHURD×QVHWLHQHXQVLV
WHPDFDUFHODULRGHILFLHQWHr
$VXYH]ODGLSXWDGDGHO370ÊULDP6DOGDÎD
&K¾LUH]UHVDOWDODLPSRUWDQFLDGHXQWUDEDMR
'LVPLQXLUHOFRVWRFDUFHODULR
OHJLVODWLYRTXHUHFRJHORVLGHDOHVGHUHVSHWRDORV
SULQFLSLRVFRQVWLWXFLRQDOHVGHSURWHFFLÐQDOD
GLJQLGDGKXPDQDq(VLPSRUWDQWHHOLPLQDUGHO
VLVWHPDGHMXVWLFLDSHQDOODILJXUDGHODUUDLJR
HVWDEOHFHUHOSULQFLSLRFRQVWLWXFLRQDOGHSUHVXQ
FLÐQGHLQRFHQFLDPLHQWUDVQRVHGHFODUHVX
UHVSRQVDELOLGDGPHGLDQWHVHQWHQFLDHPLWLGDSRU
HOMXH]GHODFDXVDDGRSWDQGRFRQHOORSULQFLSLRV
UHFWRUHVGHOSURFHVRSHQDODFXVDWRULRr
1RREVWDQWHHOGLSXWDGR-RUJH*DYLÎR
$PEUL]GH1XHYD$OLDQ]DH[SUHVDTXHqHO
&RQVWLWX\HQWHGDXQSOD]RKDVWDHOGHMXQLR
GHSDUDDMXVWDUODQRUPDSHQDO\SURFHGL
PHQWDOSRUORTXHFRQVLGHUÐFRPRXQDoSULVDp
GHMXOLRGH
ORVDFWRVGHUHFOXVLÐQGHP¾VGHOLQFXHQWHV
SURWHJHU¾ORVGHUHFKRVGHODVSHUVRQDVGDU¾
FHUWH]DDODVSDUWHV\DOLQFOXLUDXQMXH]GH
RUDOLGDGVHWHQGU¾PD\RUWUDQVSDUHQFLDHQORV
SURFHGLPLHQWRVr
)LQDOPHQWHHOGLSXWDGRSHUUHGLVWD$UWXUR
6DQWDQD$OIDURSUHFLVDTXHHVWHQXHYRRUGHQD
PLHQWRqUHSUHVHQWDXQFDPELRGHSDUDGLJPD
HQODSURFXUDFLÐQHLPSDUWLFLÐQGHMXVWLFLDSDUD
ODFLXGDG\DTXHUHJLU¾XQSURFHVRSHQDOTXH
GHMDU¾DWU¾VHOVLVWHPDPL[WRFRQUDVJRVH[FOX
VLYDPHQWHRSXUDPHQWHLQTXLVLWLYRVr
6DQWDQDUHFRQRFHTXHDSDUWLUGHOSULQFLSLR
GHFRQWUDGLFFLÐQVHU¾QHFHVDULDODSUHVHQFLD
GHODVSDUWHVLQWHUHVDGDVWDQWRGHODGHIHQVD
FRPRGHODDFXVDWRULDq&RQHVWDQRUPDVH
JDUDQWL]DU¾ODUHSDUDFLÐQGHOGDÎRLQWHJUDOPHQ
WH\ODYÊFWLPDGHEHU¾VHUHVFXFKDGDGXUDQWH
HOSURFHGLPLHQWR\WHQGU¾XQHTXLOLEULRGH
IXHU]DDQWHHOLQFXOSDGRrFRQFOX\H
7DUGH
/DYLFHSUHVLGHQWDGHODFRPLVLÐQGH$GPLQLV
WUDFLÐQ\3URFXUDFLÐQGH-XVWLFLD2OLYLD*DU]D
GHORV6DQWRVDSXQWDSRUVXSDUWHTXHHQHO
3$1HVW¾QFRQVFLHQWHVGHODWUDVFHQGHQFLDH
LPSRUWDQFLDGHODDSUREDFLÐQGHOQXHYRRUGH
QDPLHQWROHJDOSHURODPHQWDTXHqVHOOHJD
WDUGHDODGLVFXVLÐQSRUTXHQRRSHUDU¾Dr
SXHVHOFÐGLJRFDSLWDOLQRTXHGDU¾LQYDOLGDGR
XQDYH]DSUREDGRHO&ÐGLJR·QLFRGH3URFH
GLPLHQWRV3HQDOHVDQLYHO)HGHUDO
q$XQTXHHVWHFÐGLJROOHJDWDUGHWHQHPRV
ODHVSHUDQ]D\HOILUPHGHVHRGHTXHSRUOD
WUDVFHQGHQFLDGHVXFRQWHQLGRSXHGDSRQHUHO
HMHPSOR\DSRUWDUHQHOGHEDWHGHWHRUÊDVGH
DYDQ]DGDHQODPDWHULDSURFHVDOSHQDO\HQOD
LPSOHPHQWDFLÐQGHODUHIRUPDQDFLRQDODVÊ
FRPRSDUDODFUHDFLÐQGHO&ÐGLJR·QLFRHQ
WRGRHOSDÊV(VXQDDSXHVWDSRUVHJXLUHQULTXH
FLHQGRODGLVFXVLÐQGHXQFÐGLJRGHSURFHVDO
JHQHUDOTXHIRUWDOH]FDHOVLVWHPDMXUÊGLFRPH[L
FDQR\WUDLJDSRUILQSURFHGLPLHQWRVMXVWRVHQ
PDWHULDSHQDOSDUD0Æ[LFRrGHVWDFD
$VÊORVSULPHURVSDVRVSDUDDPLQRUDUHO
SUREOHPDGHODVREUHSREODFLÐQSHQLWHQFLDULD
KDQVLGRGDGRV
'HORJUDUVHHVWRVREMHWLYRVSDUDGLVPLQXLU
ODSULYDFLÐQGHODOLEHUWDGFRPRPHGLGDSUH
FDXWRULDGXUDQWHHOSURFHVRKDEU¾XQDKRUUR
GHUHFXUVRVTXHSXHGHQVHUHPSOHDGRVSDUD
RWURVILQHVVRFLDOHV\GHSUHYHQFLÐQGHOGHOLWR
<DOGHMDUGHGLFWDUUHFOXVLÐQSUHFDXWRULD
SDUDPLOHVGHSURFHVDGRVVHHYLWDU¾QHIHFWRV
QHJDWLYRVHQHO¾PELWRODERUDO\IDPLOLDUSHUR
VREUHWRGRVHUHFRUWDU¾QORVHQRUPHVFRVWRV
TXHSDUDODVRFLHGDGFDSLWDOLQDFRQOOHYDODSUL
VLÐQSUHYHQWLYDGHPLOHVGHSHUVRQDV
3RO¼WLFD
3$5$ë62'(/3$&ë),&20(;,&$12
<D]P¼Q7DUDQJR
\WDUDQJRP#UHYLVWDYHUWLJRFRP
&
FRQWUDWDGR60$57%2;HQ0Æ[LFRrDÎDGLÐ
HOPDQGDWDULRHVWDWDO
/DFDPSDÎDFRQWLHQHODQXHYDWHFQRORJÊD
LQWHUDFWLYDGHUHDOLGDGDXPHQWDGDTXHQR
H[LVWHHQQLQJ×QRWURGHVWLQRWXUÊVWLFRq(VWD
HVXQDHVWUDWHJLDGLJLWDOGHYDQJXDUGLDTXHVH
SRQHHQPDUFKDSDUDSUR\HFWDULQWHUQDFLRQDO
PHQWHORVPXQLFLSLRVrVHÎDOÐ
RQHOREMHWLYRGHSURPRYHUODVPDU
FDVWXUÊVWLFDVQD\DULWDVGHIRUPDLQ
QRYDGRUD\TXHHOORVHWUDGX]FDHQ
XQDLPSRUWDQWHGHUUDPDHFRQÐPLFDTXHEH
QHILFLHDODHQWLGDGHOJRELHUQRHVWDWDO
SUHVHQWÐHVWDVHPDQDODQXHYDHVWUDWHJLD
D
LQWHJUDOGHSURPRFLÐQ1D\DULWSDUDÊVRGHO
HO
3DFÊILFRPHGLDQWHHOFXDOLPSXOVDU¾HOO
WXULVPRQDFLRQDO\H[WUDQMHURHQHVWHSD
UDGLVLDFROXJDU
(OJREHUQDGRU5REHUWR6DQGRYDO
&DVWDÎHGDDQXQFLÐDQWHHPSUHVDULRV
WXUÊVWLFRVVHUYLGRUHVS×EOLFRVGHORVWUHV
ÐUGHQHVGHJRELHUQR\SUHVLGHQWHVPX
QLFLSDOHVHOUHFLHQWHDFXHUGRVXVFULWR
SDUDFUHDUXQDDSOLFDFLÐQPÐYLOGHODV &RUWHV¼DJRELHUQRGH1D\DULW
]RQDVWXUÊVWLFDVGHODHQWLGDGFRPSOHWD
PHQWHLQWHJUDGDFRQUHGHVVRFLDOHVPDSDV
\S¾JLQDVZHE
0HGLDQWHXQDDOLDQ]DHVWUDWÆJLFDFRQ
ODHPSUHVD60$57%2;VHORJUDURQJUDQ
GHVEHQHILFLRVHQWUHORVTXHGHVWDFDXQD
FDMDGHUHJDORFRQXQDODUJDOLVWDGHHYHQWRV
\DFWLYLGDGHVGH1D\DULWTXHLQFOX\HP¾V
GHPLOH[SHULHQFLDVPRPHQWRVP¾JLFRV
H
JDVWURQRPÊDDYHQWXUD\PXFKRVGHVWLQRVTXH
U¼VWLFD
H3URPRFLÁQ7X
D (VWUDWHJLD,QWHJUDOG
VHSRGU¾QDGTXLULUHQSDTXHWHVRGHIRUPD
LQGLYLGXDO
6DQGRYDO&DVWDÎHGDLQIRUPÐDGH
q&RQHVWDDOLDQ]DVHORJUDU¾XQDPD\RU
SUR\HFFLÐQHQWHOHYLVLÐQQDFLRQDO\DTXHVH P¾VTXHORVQXHYRVUHFRUULGRVWXUÊVWLFRVVH
ODQ]DU¾XQDJUDQFDPSDÎDHQODVSULQFLSDOHV UHDOL]DU¾QHQORVPXQLFLSLRVGH,[WO¾QGHO5ÊR
FLXGDGHVGHOSDÊVFRQHVWDVSDXWDVTXH\DWLHQH &RPSRVWHOD/D<HVFDH,VOD,VDEHO
$VLPLVPRVHLPSOHPHQWDU¾QVLHWHQXHYRV
YXHORVFRQGHVWLQRDOD5LYLHUD1D\DULWHVGHFLU
PLOQXHYRVDVLHQWRVGHDYLÐQ\PLOWX
ULVWDVDQXDOHVP¾VFLIUDTXHUHSUHVHQWDGRV
YHFHVODFDSWDFLÐQWXUÊVWLFDKDELWXDOFRQORTXH
VHHVSHUDDOFDQ]DUXQDGHUUDPDHFRQÐPLFDGH
PLOPLOORQHVGHSHVRV
<FXDQGRVHKDEODGHGLYHUVLGDGVHKDFHFRQ
PD\×VFXODVSRUTXHODYDULHGDGQRVRORVHHQ
FXHQWUDHQODRIHUWDGHKRWHOHV\VHUYLFLRV
SDUDHOWXULVPRVLQRWDPELÆQHQVXVSDLVDMHV
VXIORUDVXIDXQDODJDVWURQRPÊDODVDFWLYL
GDGHVUHFUHDWLYDV\KDVWDODLQIUDHVWUXFWXUD
SDUDHOYLDMHUR
'HVGHHOGHVDUUROORGHFRPSOHMRVKRWH
OHURVKDVWDSOD\DVYÊUJHQHVFRPR(O1RYL
OOHURHOYLVLWDQWHSXHGHHOHJLUHQWUHGHFHQDV
GHDFWLYLGDGHV\HQWRUQRVRELHQKDFHUXQ
UHFRUULGRSRUVXGLYHUVLGDGELROÐJLFDTXH
RIUHFHDPELHQWHVSUHIHULGRVSRUHVSHFLHV
FRPRODEDOOHQDMRUREDGDHOS¾MDURERER
\ODVWRUWXJDVJROILQDVTXHYLDMDQFHQWH
QDUHVGHNLOÐPHWURVSDUDOOHJDUKDVWD
HVWDVFRVWDV
&RPRSDUWHGHODVQXHYDVHVWUDWHJLDV
GHFRPXQLFDFLÐQGLJLWDOVHLQFOX\HHO
UHGLVHÎRGHOVLWLRZHEZZZYLVLWQD\DULW
FRPFRQXQDLPDJHQP¾VDWUDFWLYD
QXHYDVJDOHUÊDVGHIRWRV\XQDQDYHJD
FLÐQP¾VDPLJDEOHHQODTXHVHEULQGD
LQIRUPDFLÐQ×WLOPDSDVHOQXHYRFRQFHSWRGH
UHDOLGDGDXPHQWDGDDGHP¾VGHFRQFXUVRVHQ
)DFHERRN,QVWDJUDP\7ZLWWHU
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
1RVHFXPSOHQDFDEDOLGDGODVUHJODVGHOMXHJR
%$-$&$/,'$'(1/$
,03$57,&,ï1'(-867,&,$
/&DUED\R&XDUWRVFXUR
(VSHFLDOLVWDVRSLQDQVREUH
ORVHOHPHQWRVMXU¼GLFRVTXH
GHEHQWRPDUVHHQFXHQWD
HQWRGRSURFHVRSHQDO
SDUDFXPSOLUFRQODV
REOLJDFLRQHVE±VLFDVHQ
FXDQWRDORVGHUHFKRV
KXPDQRV
GHMXOLRGH
0RQWVHUUDW%RQLOOD
PERQLOOD#UHYLVWDYHUWLJRFRP
(
QMXQLRGHVHDSUREÐHQHOSDÊVOD
EDVHOHJLVODWLYDQHFHVDULDSDUDXQVLVWH
PDGHMXVWLFLDSHQDOP¾VH[SHGLWR\
SURQWRFRQHOILQGHSURPRYHUHOUHVSHWRDORV
GHUHFKRVKXPDQRV\FRPRFDPLQRSDUDDOFDQ
]DUODFRQVROLGDFLÐQGHXQ(VWDGRGH'HUHFKR
(ODYDQFHSDUDVXFRUUHFWDDSOLFDFLÐQKD
VLGRSDXODWLQR\HQHOFRQWH[WRGHLPSXQLGDG
FRUUXSFLÐQ\DEXVRTXHYLYLPRVUHVXOWDLQVX
ILFLHQWH
/RVH[SHUWRVLQVWDQSRUHOORDOJRELHUQR
IHGHUDO\DORVHVWDWDOHVDLQYHUWLUPD\RUHVUH
FXUVRVSDUDSRUXQODGRKRPRORJDUSU¾FWLFDV
\QRUPDVSRURWURDSURYHFKDUODVPHMRUHVH[
SHULHQFLDVPHGLUUHVXOWDGRV\HVWDEOHFHUFULWH
ULRVGHHYDOXDFLÐQ
'HLJXDOPDQHUDHVLQGLVSHQVDEOHODFDSD
FLWDFLÐQGHMXHFHVDJHQWHVGHO0LQLVWHULR3×
EOLFRGHIHQVRUHVGHRILFLRSROLFÊDVPLQLVWHULDOHV
\RWURVIXQFLRQDULRV
,PSXOVR
(QORV×OWLPRVDÎRVQXHVWURSDÊVKDYLYLGRHQ
FDUQHSURSLDHOLQFUHPHQWRGHORVÊQGLFHVGH
FULPLQDOLGDG\YLROHQFLDDODSDUTXHHOVLVWHPD
MXGLFLDOKDIDOODGRUHLWHUDGDPHQWHHQSURYHHU
3RO¼WLFD
6/ÁSH]&XDUWRVFXUR
MXVWLFLDDODVYÊFWLPDV\VXVIDPLOLDVGHELGRD
XQDLQDGHFXDGDFDSDFLWDFLÐQIDOWDGHUHFXUVRV
FRUUXSFLÐQ\SU¾FWLFDVGHDEXVR
$PQLVWÊD,QWHUQDFLRQDO$,GHQXQFLDTXH
ODVVHQWHQFLDVFRQGHQDWRULDVKDQVLGRSRFR
ILDEOHVFRPRUHVXOWDGRGHFDVRVGHGHWHQFLRQHV
DUELWUDULDVWRUWXUDIDOVLILFDFLÐQGHSUXHEDV\
DXVHQFLDGHOGHELGRSURFHVR
(QHVSHFLDOODWRUWXUDDVHJXUDDVXYH]
+XPDQ5LJKWV:DWFK+5:HVXQSUREOHPD
VHULR\DPSOLDPHQWHXWLOL]DGRGXUDQWHHOSH
ULRGRHQWUHTXHODVYÊFWLPDVVRQGHWHQLGDVKDV
WDTXHVRQSXHVWDVDGLVSRVLFLÐQGHDJHQWHVGHO
0LQLVWHULR3×EOLFR
(VDVSU¾FWLFDVLQFOX\HQJROSL]DVDVIL[LDFRQ
EROVDVGHSO¾VWLFR\SRUDKRJDPLHQWRGHVFDUJDV
HOÆFWULFDVWRUWXUDVH[XDO\DPHQD]DVGHPXHU
WHDVHJXUD+5:
'HULYDGRGHHVWHFRQWH[WR\OXHJRGHYDULRV
DÎRVGHLPSXOVRSRUSDUWHGHODVRFLHGDGFLYLO
ODUHIRUPDSHQDOHVXQDUHDOLGDGHQWRWDOGRV
WHUFHUDVSDUWHVGHOWHUULWRULR\DHVW¾QHQHO×O
WLPRWRERJ¾QGHODUHIRUPD$FWXDOPHQWHP¾V
GHGHWRGRVORVGHOLWRVGHOSDÊVVHMX]JDQ
EDMRHOQXHYRVLVWHPD
&DOLGDG
5HFOXVLÁQSULQFLSDOIXHQWHGHFULPLQDOLGDG\YLRODFLRQHVDGHUHFKRVKXPDQRV
FRSXHGHFRQRFHUWRGRORTXHVHUHDOL]DHVP¾V
GLIÊFLOTXHH[LVWDFRUUXSFLÐQrGHFODUD
&RPRVHJXQGRSXQWRFRPHQWDTXHDO
HVWDEOHFHUORVPLVPRVGHUHFKRVSDUDODVYÊFWL
PDVORVDFXVDGRV\HO0LQLVWHULR3×EOLFRVH
QLYHODODFDQFKDGHMXHJR
q(QORVSURFHVRVDQWHULRUHVHUDFR
P×QHQFRQWUDUTXHODVYÊFWLPDV
\ORVDFXVDGRVFRQVLGHUDUDQ
TXHQRKDEÊDQWHQLGRXQD
EXHQDRSRUWXQLGDGGH
GHIHQVDSUHFLVDPHQWH
SRUTXHHVWDEDQHQGHV
QLYHOYDULRVHVFDORQHV
DEDMRFRQUHVSHFWRGH
ODVIDFXOWDGHVGHO0L
QLVWHULR3×EOLFRODVFXD
OHVSRGUÊDQVHUYHQGLGDVR
XVDGDVFRQILQHVSROÊWLFRVr
VHÎDOD
3RURWUDSDUWHDSODXGHODLPSRU
WDQFLDGHFRQWDUFRQGLIHUHQWHVWLSRVGHSUR
FHGLPLHQWRVHQPDWHULDSHQDO\DTXHH[LVWH
XQDJUDQVHULHGHGHOLWRVPHQRUHVGRQGHSR
GUÊDQHVWDEOHFHUVHGLVWLQWRVWLSRVGHUHSDUDFLÐQ
GHOGDÎR
(O
QXHYRVLVWHPD
HVWDEOHFHTXHFXDQGR
KD\SUXHEDVFRQWURYHUWLGDV
VHSUHVHQWHQHQXQD
DXGLHQFLDSUHFHGLGDSRU
HOMXH]
/DUHIRUPDSHQDOGHVGHOD
SHUVSHFWLYDHQGHUHFKRV
KXPDQRVVHKDFRQYHU
WLGRHQXQDQWÊGRWR
FRQWUDHODEXVR\XQ
SURFHVRMXGLFLDOWXUELR
6REUHHOOR(UQHV
WR&DQDOHVH[SHUWR\
IXQGDGRUGH5HQDFH
DVRFLDFLÐQFLYLOGHIHQ
VRUDGHSHUVRQDVGHHVFDVRV
UHFXUVRVLQMXVWDPHQWHSURFHVD
GDVH[SOLFDORVHOHPHQWRVSDUDDOFDQ
]DUODFDOLGDGGHMXVWLFLDTXHUHTXLHUHHOSDÊV
q/DUHIRUPDVHUHVXPHHQXQLQFHQWLYR
SDUDODVDXWRULGDGHVDFRQIRUPDUVXDFWXDFLÐQ
HQIRUPDDODSHODUDODWUDQVSDUHQFLD\HILFLHQ
FLD\VLORVSURFHVRVVRQWUDVO×FLGRV\HOS×EOL
<UHFDOFDODUHOHYDQFLDGHODRUDOLGDGq(Q
ORVFDVRVGHGHOLWRVGHDOWRLPSDFWRHOQXHYR
VLVWHPDHVWDEOHFHTXHFXDQGRKD\SUXHEDV
FRQWURYHUWLGDVVHSUHVHQWHQHQXQDDXGLHQFLD
SUHFHGLGDSRUHOMXH]SHURTXHHVWÆDELHUWDDO
S×EOLFRGHPDQHUDTXHODVRFLHGDGSXHGD
VDEHUSRUTXÆVHFRQGHQDDXQDSHUVRQDRSRU
TXÆVHOHGHFODUDLQRFHQWHr
&RQHOORVHDOFDQ]DUÊDRWURIDFWRUGHFUH
GLELOLGDGSRUSDUWHGHODVRFLHGDGIUHQWHDOD
MXVWLFLDSHQDO\DOWUDEDMRGHODSROLFÊD\GHWRGDV
ODDXWRULGDGHVLPSOLFDGDVFXHVWLÐQPX\UHOH
YDQWHHQODFRQVROLGDFLÐQGHXQ(VWDGRGH
'HUHFKR
'HILFLHQFLDV
'HDFXHUGRFRQWRGRVORVDYDQFHVOHJLVODWLYRV
HQPDWHULDGHGHUHFKRVKXPDQRV\MXVWLFLD
SHQDOHOJRELHUQR\ODVRFLHGDGFLYLOWLHQHQ
ODREOLJDFLÐQGHIRPHQWDUXQDFXOWXUDGHOD
OHJDOLGDGSDUDFRPEDWLU\SUHYHQLUHOGHOLWR
VLQHPEDUJRH[LVWHQREVW¾FXORVTXHKD\TXH
HQIUHQWDU
$OJXQRVHVSHFLDOLVWDVSRUHMHPSORVXJLH
UHQTXHHVLPSUHVFLQGLEOHUHFRQRFHUTXHOD
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
$YDQFHGHODLPSOHPHQWDFLÁQ
GHMXLFLRVRUDOHV
DSOLFDFLÐQGHHVWDQXHYDOHJLVODFLÐQHQWUHORV
TXHGHVWDFDHO'LVWULWR)HGHUDO
&DPLQRSRUUHFRUUHU
Estados en los que ya están funcionando
Yucatán, Chiapas, Tabasco, Veracruz,
Oaxaca, Morelos, Estado de México,
Guanajuato, Zacatecas, Nuevo León,
Durango, Chihuahua y Baja California Norte.
Estados que no han iniciado
Baja California Sur, Sinaloa, Nayarit,
Jalisco, Colima, Guerrero, Distrito Federal,
Campeche, Querétaro y Aguascalientes.
Estados que están por iniciar
Sonora, Coahuila, Tamaulipas, San Luis Potosí,
Michoacán, Hidalgo, Puebla, Tlaxcala y Quintana Roo.
UHFOXVLÐQQRLQKLEHDOGHOLWR\TXHVHKDFRQ
YHUWLGRHQXQDGHODVSULQFLSDOHVIXHQWHVGH
FULPLQDOLGDG\GHYLRODFLRQHVDORV
GHUHFKRVKXPDQRVGHTXLHQHV
KDELWDQHQFHQWURVSHQL
WHQFLDULRVJUDYHSUR
EOHPDFXDQGRHQHO
FRQWH[WRQDFLRQDO
ODSULYDFLÐQGHOD
OLEHUWDGVLJXHVLHQ
GRODUHVSXHVWDP¾V
HPSOHDGDHQHOVLV
WHPDSHQDO
3RURWUDSDUWH\
HQDGLFLÐQDORVDVSHFWRV
SRVLWLYRVODUHIRUPDSHQDO
LQWURGXMRWDPELÆQODILJXUDGHO
DUUDLJRHQODFXDOODVDXWRULGDGHVuFRQ
DXWRUL]DFLÐQMXUÊGLFDuSXHGHQGHWHQHUDLQ
GLYLGXRVVRVSHFKRVRVGHOFULPHQRUJDQL]DGR
DQWHVGHOFDUJRGHFXDOTXLHUFULPHQXQSRGHU
TXHHVLQFRQVLVWHQWHFRQODVREOLJDFLRQHVGHO
(VWDGRPH[LFDQREDMRHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDO
)XHQWH5HQDFH
'LIHUHQWHVRUJDQLVPRVGHIHQVRUHVGHORVGH
UHFKRVKXPDQRVKDQFULWLFDGRUHLWHUDGDPHQWH
HVWHPHGLGDSRUTXHVHSUHVWDDDEXVRV
SRUSDUWHGHODVDXWRULGDGHV
œ<SRUTXÆ"-XDQ&DUORV
*XWLÆUUH]\6LOYDQR&DQ
W×PLHPEURVGHOD&R
PLVLÐQ0H[LFDQDGH
'HIHQVD\3URPRFLÐQ
GHORV'HUHFKRV+X
PDQRV&0'3'+HV
FULEHQHQHODUWÊFXOR
(ODUUDLJR\ODVHJXUL
WL]DFLÐQGHODMXVWLFLD
SHQDOTXHXQDGHODVGL
PHQVLRQHVP¾VOHVLYDVSDUD
ODVSHUVRQDVTXHVRQVRPHWLGDV
DODUUDLJRHVTXHSHUPLWHHVSDFLRVGHSRFD
YLJLODQFLD\DOWDYXOQHUDELOLGDGSDUDHVWDVSRU
ORTXHSURSLFLDODWRUWXUD\RWURVWUDWRVFUXHOHV
LQKXPDQRVRGHJUDGDQWHV
$VLPLVPR&DQDOHVH[SOLFDTXHH[LVWHQ
DOJXQRVHVWDGRVUH]DJDGRVHQODDSUREDFLÐQ\
k(O
DUUDLJRSHUPLWH
HVSDFLRVGHSRFD
YLJLODQFLD\DOWDYXOQHUDELOLGDG
SRUORTXHSURSLFLDODWRUWXUD
\RWURVWUDWRVFUXHOHV
LQKXPDQRV
RGHJUDGDQWHV
GHMXOLRGH
3DUD+ÆFWRU&DUUHÐQ3HUHDPDHVWURHQ'HUH
FKR3HQDO\VHFUHWDULRGHO&RQVHMR'LUHFWLYR
GHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRVGHO3URFHVR3HQDO
$FXVDWRULR,1(33$ODUHIRUPDDOVLVWHPDGH
MXVWLFLDSHQDOVHHQFXHQWUDHVWUHFKDPHQWHYLQ
FXODGDDOUHFRQRFLPLHQWR\SURWHFFLÐQGHORV
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHODVSHUVRQDV
WHQLHQGRDVÊXQSRVWXODGRJDUDQWLVWDGHGH
UHFKRSHQDOPÊQLPRFRQVLVWHQWHHQEULQGDU
PD\RUVHJXULGDGMXUÊGLFDHQXQPDUFRGHSOH
QDYLJHQFLDGHHVWDVJDUDQWÊDV
<DSHVDUGHTXHVHHVSHUDFRQDQVLDODSX
EOLFDFLÐQGHO&ÐGLJR)HGHUDOGH3URFHGLPLHQ
WRV3HQDOHVORVUHVXOWDGRVKDVWDKR\KDQVLGR
UHOHYDQWHV
&DQDOHVHMHPSOLILFDHOFDVRGH&KLKXDKXD
HVWDGRHQHOFXDOVRORVHGHQXQFLDEDGH
ORVGHOLWRV\VHKDORJUDGRTXHODFLIUDDVFLHQGD
DORFXDOSHUPLWHDODSROLFÊDFRQWDUFRQ
P¾VLQIRUPDFLÐQSDUDVHJXLUDORVGHOLQFXHQWHV
7DOHVHOFDVRGHO(VWDGRGH0Æ[LFRGRQGH
WUDVODUHIRUPDODSHUFHSFLÐQGHKDEHUVXIULGR
XQDLQMXVWLFLDSRUSDUWHGHORVVHQWHQFLDGRVKD
GLVPLQXLGRGHDSRUFLHQWR
6LQHPEDUJRGHQDGDVLUYHHVWHDYDQFHVL
QRVRQDSURYHFKDGDVODVPHMRUHVSU¾FWLFDVTXH
UHFRPLHQGDGDUDFRQRFHU\VLVWHPDWL]DUq+D\
TXHPHGLUORVUHVXOWDGRVHVWDEOHFHUFULWHULRV
GHHYDOXDFLÐQLQGLFDGRUHVGHLPSOHPHQWDFLÐQ
SDUDHVWDUVHJXURVTXHORTXHVHSODQHDVHLP
SOHPHQWDRVHOOHYDDFDERrLQVWD&DQDOHV
<FRQFOX\Hq(VWDHVXQDUHIRUPDTXHKD
VLGRFRQFHELGDGHVGHODVRFLHGDGFLYLO\HVOD
FLXGDGDQÊDODTXHODKDHVWDGRHPSXMDQGR
(QWRQFHVWLHQHWRGDODIUHVFXUDGHDOJRSRU
HQFLPDGHLQWHUHVHVSROÊWLFRVHVXQDUHVSXHVWD
GHSDUWHGHORVSURIHVLRQDOHVSDUDDWHQGHUODV
HQRUPHVLQMXVWLFLDVTXHVHHVWDEDQFDXVDQGR
FRQHOVLVWHPDDQWHULRUr
6XGHVDSDULFLÁQHVSDUWHGHODHYROXFLÁQGHOVHFWRUoQDQFLHUR$0)(
/$662)2/(6&803/,(521
6XUJLHURQSUHYLDPHQWHD
ODoUPDGHO7/&$1FRPR
UHTXHULPLHQWRSDUDTXH
0¸[LFRFRQWDUDFRQoJXUDV
oQDQFLHUDVVLPLODUHVDORV
1RQ%DQNEDQNVTXH
RSHUDQHQ(8\&DQDG±
GHMXOLRGH
(
OGHMXOLRDQWHULRUILQDOL]ÐHOSHULR
GRGHWUDQVLFLÐQGHVLHWHDÎRVGHFUH
WDGRHQSRUOD6HFUHWDUÊDGH
+DFLHQGD\&UÆGLWR3×EOLFR6+&3SDUDTXH
ODV6RIROHV6RFLHGDGHV)LQDQFLHUDVGH2E
MHWR/LPLWDGRPLJUDUDQKDFLDRWUDILJXUDIL
QDQFLHUDRELHQFRPHQ]DUDQDRSHUDUEDMRHO
HVTXHPDGH6RFLHGDGHV)LQDQFLHUDVGH2E
MHWR0×OWLSOH(QWLGDGHV1R5HJXODGDV6R
IRPHV(15
/DV6RIROHVVXUJLHURQHQSUHYLRDOD
ILUPDGHO7UDWDGRGH/LEUH&RPHUFLRGH$PÆ
ULFDGHO1RUWHHQWUH0Æ[LFR(VWDGRV8QLGRV
\&DQDG¾TXHHQWUÐHQYLJRUDSDUWLUGHOGH
HQHURGHFRPRXQUHTXLVLWRSDUDTXH
QXHVWURSDÊVFRQWDUDFRQILJXUDVILQDQFLHUDV
VLPLODUHVDORV1RQ%DQNEDQNVLQVWLWXFLRQHV
ILQDQFLHUDVTXHSURSRUFLRQDQVHUYLFLRVEDQFD
ULRVSHURFDUHFHQGHXQDOLFHQFLDEDQFDULD\
FX\DVRSHUDFLRQHVVRQFXELHUWDVSRUODVUHJX
ODFLRQHVGHODEDQFDTXHRSHUDQHQHVDVGRV
×OWLPDVQDFLRQHV
/OHJDURQDVHUMXJDGRUHVPX\LPSRUWDQWHV
HQHORWRUJDPLHQWRGHOFUÆGLWRHQ0Æ[LFRHQWUH
\DUDÊ]GHODFULVLVGHORVEDQFRVVXU
JLGDHQ\HQVHFWRUHVFRPRHOKLSRWHFDULR
\DXWRPRWUL]VXFDUWHUDIXHLQFOXVRPD\RUDOD
GHODEDQFDFRPHUFLDOGXUDQWHDOJ×QWLHPSR
'HKHFKRDOSULPHUVHPHVWUHGHODV
6RIROHVH[LVWHQWHVHQHVHPRPHQWRFRQWDEDQFRQ
3RO¼WLFD
68&,&/2
$UWXUR 5RGU¼
$UWXUR5RGU¼JXH]
GDURGULJXH]#UHYLVWDYHUWLJRFRP
GDURGULJXH]
FUÆGLWRVRIUHFLGRVSRUORVLQWHUPHGLDULRVIL
QDQFLHURVWUDGLFLRQDOHVFRPRORVEDQFRV
'HVFULSFLÁQ
D]
HoF
0DV
DFWLYRVVXSHULRUHVDORVPLOPLOORQHV
GHSHVRVHQWDQWRTXHDOFLHUUHGHODÎRSDVD
GRPX\FHUFD\DGHODH[WLQFLÐQGHHVWDVHQWLGD
GHVTXHGDEDQUHJLVWUDGDVODVFXDOHVPDQHMDEDQ
SRFRP¾VGHPLOPLOORQHVGHSHVRV
/DV6RIROHVWHQÊDQHOREMHWLYRuH[SOLFD
SRUVXSDUWHOD&RPLVLÐQ1DFLRQDOSDUDOD
3URWHFFLÐQ\'HIHQVDGHORV8VXDULRVGH6HU
YLFLRV)LQDQFLHURV&RQGXVHIuGHRWRUJDU
FUÆGLWRVRILQDQFLDPLHQWRSDUDODSODQHDFLÐQ
DGTXLVLFLÐQGHVDUUROORRFRQVWUXFFLÐQHQD
MHQDFLÐQ\DGPLQLVWUDFLÐQGHWRGRWLSRGH
ELHQHVPXHEOHVHLQPXHEOHVDVHFWRUHVRDF
WLYLGDGHVHVSHFÊILFRVHVGHFLUDWHQGHUDDTXH
OORVVHFWRUHVTXHFDUHFHQGHDFFHVRDORV
'HDFXHUGRFRQHO%DQFRGH0Æ[LFRODV6R
IROHVVHFRQVWLWX\HURQHQVRFLHGDGHVDQÐQLPDV
HVSHFLDOL]DGDVHQHORWRUJDPLHQWRGHFUÆGLWRV
DXQDGHWHUPLQDGDDFWLYLGDGRVHFWRUSRU
HMHPSORKLSRWHFDULRVDOFRQVXPRDXWRPR
WULFHVDJURLQGXVWULDOHVPLFURFUÆGLWRV3\PHV
ELHQHVGHFDSLWDOWUDQVSRUWHHWFÆWHUD
<SDUDTXHSXGLHUDQHMHUFHUGLFKDDF
WLYLGDGDJUHJDOD/H\GH,QVWLWX
FLRQHVGH&UÆGLWRODVIDFXOWÐ
SDUDFDSWDUUHFXUVRVSUR
YHQLHQWHVGHODFRORFD
FLÐQHQHOPHUFDGRGH
LQVWUXPHQWRVGHGHX
GDLQVFULWRVHQHO5H
JLVWUR1DFLRQDOGH
9DORUHVH,QWHUPH
GLDULRVDXQTXHWDP
ELÆQSXGLHURQREWHQHU
ILQDQFLDPLHQWREDQFDULR
/DQRUPDWLYLGDGDSOL
FDEOHDGLFKDVHQWLGDGHVIXH
HPLWLGDSRUOD&RPLVLÐQ1DFLRQDO
%DQFDULD\GH9DORUHVHQORUHODWLYRDODVGLV
SRVLFLRQHVHQPDWHULDFRQWDEOHHQWDQWR+D
FLHQGDGLFWÐODUHJXODFLÐQFRUUHVSRQGLHQWHD
ODFRQVWLWXFLÐQ\RSHUDFLÐQGHODVPLVPDVDVÊ
FRPRHQORUHIHUHQWHDODVGLVSRVLFLRQHVHQ
PDWHULDGHSUHYHQFLÐQGHRSHUDFLRQHVLOÊFLWDV
JDUDQVXVFDSLWDOHVHQODFUHDFLÐQGHVXVSURSLDV
6RIROHVDOYHUHQHOODVXQDJUDQRSRUWXQLGDGGH
QHJRFLRSXHVFRPRDOLFLHQWHODQXHYDILJXUD
VHUÊDIXHUWHPHQWHDSR\DGDSRUODEDQFDGH
GHVDUUROOR
$XQDGRDORDQWHULRUODLPSRUWDQWHGLVPL
QXFLÐQGHOFUÆGLWRHQHOSDÊVFRPRSURGXFWR
GHHVDFULVLVGHWRQÐHOIXHUWHFUHFLPLHQWRGH
ODV6RIROHVHQHVSHFLDOHQHOVHFWRUGHOILQDQ
FLDPLHQWRKLSRWHFDULR
3RUHMHPSOR+LSRWHFDULD1DFLRQDOFUHDGD
HQUHJLVWUÐDYDQFHVLPSRUWDQWHVKDVWD
FRQYHUWLUVHHQODSULQFLSDOHPSUHVDGHO
SDÊVHQHVWHVHFWRU$OVHUYHQGLGD
GLH]DÎRVGHVSXÆVD %%9$
%DQFRPHUSRUPLOOR
QHVGHGÐODUHVSRVHÊD
GHOPHUFDGRKL
SRWHFDULRGHOSDÊV
DFWLYRVSRUPLO
PLOORQHVGHSHVRV
XQDFDUWHUDGHPLO
PLOORQHVGHSHVRV
PLOFOLHQWHV\VX
FXUVDOHVDGHP¾VGHRIL
FLQDVHQDOJXQDVFLXGDGHV
GH(VWDGRV8QLGRV
6LQHPEDUJROXHJRGHOHVWDOOLGR
GHODFULVLVKLSRWHFDULDGHHQOD8QLÐQ
$PHULFDQDYLQRODGHEDFOHODV6RIROHVFDUHFLH
URQGHWRGRWLSRGHIRQGHRSRUORTXHGHELHURQ
UHFXUULUDUHFXUVRVSURSLRVDORVTXHOHVSURSRU
FLRQDEDODEDQFDGHGHVDUUROOR\FRPHUFLDO\D
ORVTXHOHVJHQHUDEDVXSDUWLFLSDFLÐQHQORV
PHUFDGRVEXUV¾WLOHV
1RREVWDQWHODFULVLVGHODVKLSRWHFDV
VXESULPHHVFDOÐDQLYHOPXQGLDO\QLQJ×Q
LQYHUVLRQLVWDHQVXVDQRMXLFLRTXLVRVDEHUP¾V
GHHVWHVHFWRUFRQORTXHODV6RIROHVGHGLFD
/DV
6RIROHVVH
FRQVWLWX\HURQHQ
VRFLHGDGHVDQÁQLPDV
HVSHFLDOL]DGDVHQHO
RWRUJDPLHQWRGHFU¸GLWRV
DXQDGHWHUPLQDGD
DFWLYLGDGRVHFWRUy
*DQDGRUHV\SHUGHGRUHV
/DFULVLVEDQFDULDGHPHGLDGRVGHORVQRYHQWD
PRWLYÐTXHH[SHUWRVGHOVHFWRUEDQFDULRDUULHV
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
6RIROHV
FDUWHUDGHFU¸GLWRDODYLYLHQGD
HQPLOORQHVGHSHVRV
0RQWR
$ÀR
VHJXQGRWULPHVWUH
)XHQWH&1%9
GDVDRWRUJDUFUÆGLWRVSDUDODDGTXLVLFLÐQGH
YLYLHQGDVHYLHURQHQODQHFHVLGDGGHIXVLR
QDUVHRVLPSOHPHQWHGHVDSDUHFHUDQWHVX
LQPLQHQWHTXLHEUD
(OFDVRP¾VUHSUHVHQWDWLYRGHTXLHEUD
RFXUULÐFRQ6X&DVLWDWDPELÆQFUHDGDHQ
\FRQFUHFLPLHQWRVWDOHVTXHODXELFDURQ
HQWUHODVP¾VGHVWDFDGDVGHOUDPRHQGLFLHP
EUHGHDQWHVGHFRQYHUWLUVHHQ6RIRP
OOHJÐDFRQWDUFRQP¾VGHPLOPLOORQHVGH
SHVRVHQDFWLYRV\PLOPLOORQHVGHSHVRV
HQFDUWHUD
3HURDOWHQHUXQDLPSRUWDQWHSDUWLFLSDFLÐQ
HQHOPHUFDGREXUV¾WLOGHKLSRWHFDV\HQIUHQWDU
RWUDVVLWXDFLRQHVDGYHUVDVILQDOPHQWHHQ
WXYRTXHGHFODUDUVHHQTXLHEUDWUDVYDULRVLQ
WHQWRVSDUDUHHVWUXFWXUDUVXGHXGD
0LJUDFLÁQ
$0)(
&RQIRUPHDORVFRUUHVSRQGLHQWHVDUWÊFX
ORVWUDQVLWRULRVGHOGHFUHWRTXHUHIRUPÐ
GLYHUVDVOH\HVILQDQFLHUDVSXEOLFDGRHQHO
'LDULR2ILFLDOGHOD)HGHUDFLÐQHOGH
MXOLRGHVHPRGLILFÐOD/H\*H
QHUDOGH2UJDQL]DFLRQHV\
$FWLYLGDGHVGHO
&UÆGLWRTXH
DQXQFLÐODH[
WLQFLÐQGHODV6RIROHVFRQFUHWDGDVLHWHDÎRV
P¾VWDUGH\SHUPLWLÐHOVXUJLPLHQWRGHXQQXH
YRWLSRGHHQWLGDGHVFRQRFLGDVFRPR6RFLHGD
GHV)LQDQFLHUDVGH2EMHWR0×OWLSOH(QWLGDGHV
1R5HJXODGDV6RIRPHV(15
'LFKDOH\DXWRUL]ÐDODV6RIROHVDVÊFRPR
DODVHPSUHVDVGHIDFWRUDMH\DUUHQGDGRUDVIL
QDQFLHUDVDRSHUDUEDMRODQXHYDGHQRPLQDFLÐQ
&RQHOORLQIRUPDHO%DQFRGH0Æ[LFRHO
GHMXOLRGHTXHGDURQVLQHIHFWRODVDX
WRUL]DFLRQHVTXHKXELHUHRWRUJDGROD6+&3SDUD
ODFRQVWLWXFLÐQ\RSHUDFLÐQGHODV6RIROHVODV
FXDOHVSXGLHURQVHJXLUVHRVWHQWDQGRFRPR
WDOHVKDVWDXQGÊDDQWHVGHHVDIHFKDVLQTXH
SRUHOORKD\DQHVWDGRREOLJDGDVDGLVROYHUVHR
OLTXLGDUVH
<SDUDTXHSXGLHUDQFRQWLQXDURSHUDQGR
DKRUDEDMRODILJXUDGHXQD6RIRP(15GHELH
URQUHIRUPDUVXVHVWDWXWRVVRFLDOHVDHIHFWRGH
HOLPLQDUFXDOTXLHUUHIHUHQFLDH[SUHVDRGHOD
FXDOVHSXHGDLQIHULUTXHVRQVRFLHGDGHVILQDQ
FLHUDVGHREMHWROLPLWDGR\TXHVHHQFXHQWUDQ
DXWRUL]DGDVSRUOD6+&3SDUDHOOR
$VLPLVPRGHELHURQSUHVHQWDUDQWHHVWD
×OWLPDGHSHQGHQFLDHOLQVWUXPHQWRS×EOLFRHQ
HOTXHFRQVWHODUHIRUPDHVWDWXWDULDUHIHULGD
FRQORVGDWRVGHODUHVSHFWLYDLQVFULSFLÐQHQHO
5HJLVWUR3×EOLFRGH&RPHUFLR
/DVVRFLHGDGHVTXHQRFXPSOLHURQFRQOR
DQWHULRUHQWUDURQSRUPLQLVWHULRGHOH\HQHV
WDGRGHGLVROXFLÐQ\OLTXLGDFLÐQVLQQHFHVLGDG
GHDFXHUGRGHDVDPEOHDJHQHUDOGHDFFLRQLVWDV
'LIHUHQFLDV
/DGLIHUHQFLDE¾VLFDHQWUH6RIROHV\6RIRPHV
H[SOLFDOD6+&3HVTXHODVSULPHUDVFRQVWLWXÊDQ
HQWLGDGHVILQDQFLHUDVUHJXODGDVTXHUHTXHUÊDQ
DXWRUL]DFLÐQGHOJRELHUQRIHGHUDOSDUDVXVDF
WLYLGDGHV\TXH×QLFDPHQWHUHDOL]DEDQRSHUD
FLRQHVGHFUÆGLWR
0DUW¼_(YLWDUULHVJRVVLVW¸PLFRV
GHMXOLRGH
GGHMXMXOLLRR GH
GH
H
(QWDQWRODVVHJXQGDVQRUHTXLH
UHQDXWRUL]DFLÐQGHOJRELHUQRIHGHUDO
SDUDRSHUDU\SXHGHQVHUQRUHJXODGDV
VDOYRTXHPDQWHQJDQYÊQFXORVSDWUL
PRQLDOHVFRQLQVWLWXFLRQHVGHFUÆ
GLWRRVRFLHGDGHVFRQWURODGRUDVGH
JUXSRVILQDQFLHURVGHORVTXHIRUPHQ
SDUWHLQVWLWXFLRQHVGHFUÆGLWR6RIRP
UHJXODGDFRQIRUPHDORHVWDEOHFLGR
HQHODUWÊFXOR%GHOD/H\*HQHUDO
GH2UJDQL]DFLRQHV\$FWLYLGDGHV
$X[LOLDUHVGHO&UÆGLWR
'HHVWDIRUPDHOREMHWLYRGHOD
GHVDSDULFLÐQGHODV6RIROHVHVTXH
GHMHQGHVHUHQWLGDGHVUHJXODGDV\
DXWRUL]DGDVSRUHVDGHSHQGHQFLDIH
GHUDO\WHUPLQHODYLJLODQFLD\VXSHU
YLVLÐQTXHVREUHHOODVKDHMHUFLGROD
&RPLVLÐQ1DFLRQDO%DQFDULD\GH9DORUHV&1%9
7DOGHVUHJXODFLÐQSHUPLWHDKRUDTXHFXDO
TXLHUSHUVRQDIÊVLFDRPRUDOEDMRODILJXUDGH
XQD6RIRP (15SXHGDUHDOL]DURSHUDFLRQHV
GHDUUHQGDPLHQWRILQDQFLHURIDFWRUDMHILQDQ
FLHUR\FUÆGLWRSDUDFXDOTXLHUILQVLQQHFHVLGDG
GHDXWRUL]DFLÐQSUHYLDGH+DFLHQGD
q6HEXVFÐDOHQWDUODFRPSHWHQFLD
H[WHQGHUHORWRUJDPLHQWRGHFUÆ
GLWR\UHGXFLUODVWDVDVGHLQWH
UÆVORFXDOLPSOLFDXQSDVR
P¾VHQODGLYHUVLILFDFLÐQ
GHOPHUFDGR\PD\RUHV
RSFLRQHVSDUDORVFOLHQWHVr
LQGLFDDOUHVSHFWRHO%DQ
FRGH0Æ[LFR
(YROXFLÁQ
,QGHJ
3RO¼WLFD
'HVUHJXODQHOFU¸GLWR
FDQDGH(QWLGDGHV)LQDQFLHUDV(VSHFLDOL]DGDV
$0)(
<PLHQWUDVDOJXQRVH[SUHVLGHQWHVGHHVWH
×OWLPRRUJDQLVPRVHPDQLIHVWDURQVLVWHP¾WL
FDPHQWHFRQWUDODGHVUHJXODFLÐQGHOVHFWRU\
ODFRQVHFXHQWHGHVDSDULFLÐQGHODV6RIROHVVX
DFWXDOWLWXODU$OHMDQGUR0DUWÊ%RODÎRV&DFKR
FRQVLGHUDTXHqHVSDUWHGHODHYROXFLÐQ
GHOVHFWRUILQDQFLHURr
(OGLULJHQWHDFHSWDTXHVL
ELHQODDVRFLDFLÐQVHRSXVRHQ
VXPRPHQWRDODGHVUHJXOD
FLÐQFDOLILFDGHSRVLWLYRLQ
WHJUDUDP¾VHPSUHVDVHQ
HOVHFWRUILQDQFLHURQREDQ
FDULRDXQTXHDGPLWHTXH
IDOWÐHVWDEOHFHUXQPHFDQLVPR
SDUDVXSHUYLVDUDGHFXDGDPHQ
WHVXVDFWLYLGDGHV
6REUHHOSDUWLFXODUVHÎDODTXHVHKDQ
FUHDGRP¾VGHFXDWURPLO6RIRPHVSHURODPD\R
UÊDVRQGHVUHJXODGDVSHVHDTXHODFRQGLFLÐQSDUD
VXLQVFULSFLÐQFRPRWDOHVHUDTXHWHQÊDQTXHSHU
WHQHFHUDXQJUXSRILQDQFLHURORFXDOQRVXFHGLÐ
q'HHVDVFXDWURPLOTXL]¾VHSDPRVORTXH
KDFHQPHQRVGHPLOGHODVRWUDVQDGLHVDEH
/XHJR
GHOHVWDOOLGRGH
ODFULVLVKLSRWHFDULDGH
HQOD8QLÁQ
$PHULFDQDYLQROD
GHEDFOHy
/DPD\RUÊDGHODV6RIROHVGHOSDÊVHV
WXYLHURQDJOXWLQDGDVHQOD$VRFLDFLÐQ0H[L
FDQDGH6RFLHGDGHV)LQDQFLHUDVGH2EMHWR
/LPLWDGR$VRIRPODFXDOXQDYH]KHFKR
RILFLDOHOSURFHVRGHGHVUHJXODFLÐQDGHP¾V
GHODLQWHJUDFLÐQGHODV6RIRPHV (15\RWUDV
HQWLGDGHVVHFRQYLUWLÐHQOD$VRFLDFLÐQ0H[L
(VHIXHXQRGHORVJUDQGHVULHVJRVGHODGHVUH
JXODFLÐQ(VLPSRUWDQWHTXHODVQXHYDVILJXUDV
HVWÆQUHJXODGDV\VXSHUYLVDGDVSULQFLSDOPHQ
WHODVTXHDFXGHQDORVPHUFDGRVILQDQFLHURV
SDUDHYLWDUULHVJRVVLVWÆPLFRVrDGYLHUWH
$OGHMXOLRGHHQORVDUFKLYRVGH
OD&RPLVLÐQ1DFLRQDOSDUDOD3URWHFFLÐQ\
'HIHQVDGHORV8VXDULRVGH6HUYLFLRV)LQDQ
FLHURV&RQGXVHIVÐORKDEÊD\DXQD6RIRO
UHJLVWUDGD$JURILQDQFLHUDGHO1RURHVWHPLV
PDTXHFXDWURGÊDVGHVSXÆV\DQRSXGRRSH
UDUFRPRWDO(OUHVWR\DKDEÊDGHVDSDUHFLGR
VHKDEÊDIXVLRQDGRRWUDQVIRUPDGRHQRWUD
ILJXUDFRPREDQFRGHQLFKRRSULQFLSDOPHQ
WHHQ6RIRP(15
&DEHPHQFLRQDUTXHGHDFXHUGRFRQOD
&RQGXVHIGHOWRWDOGHFXDWURPLO6RIRPHV
(15UHJLVWUDGDVDODIHFKDPLOHVW¾QDVHQ
WDGDVHQODFDSLWDOGHOSDÊVHOUHVWRGHODV
HQWLGDGHVGHOD5HS×EOLFDQRVXSHUDLQGLYLGXDO
PHQWH
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
0XKDPPDG<XQXVSUHPLR1REHOGHOD3D]YLVLWDODHQWLGDG
$55$1&$11(*2&,2662&,$/(6
(19(5$&58=
&RUWHV¼DJRELHUQRGH9HUDFUX]
$OHLGD-DUDPLOOR_
O G
OO _ (QYLDGD
G _;DODSD9HUDFUX]
_ O
UHSRUWHURV#UHYLVWDYHUWLJRFRP
(OJREHUQDGRUGH9HUDFUX]-DYLHU'XDUWH\HOSUHPLR1REHOGHOD3D]0XKDPPDG<XQXV
-DYLHU'XDUWHGH2FKRDJREHUQDGRUGHOHVWDGR
DQXQFLDTXHGHVWLQDU±FHUFDGHPLOORQHVGH
SHVRVSDUDHOFRPEDWHDODSREUH]DUHFXUVRVTXH
PDQHMDU±HO%DQFR*UDPHHQTXHGLULJHHO
HFRQRPLVWD<XQXV
(
OJRELHUQRGH9HUDFUX]\OD)XQGDFLÐQ
<XQXV6RFLDO%XVLQHVVDQXQFLDQXQD
LQYHUVLÐQGHPLOORQHVGHGÐODUHV
SDUDHOFRPEDWHDODSREUH]DDWUDYÆVGHODJH
QHUDFLÐQGH1HJRFLRVVRFLDOHVVLQILQHV
GHOXFURPLVPRVTXHEHQHILFLDU¾QD
ORVYHUDFUX]DQRVP¾VQHFHVLWDGRV
-DYLHU'XDUWHGH2FKRDJREHU
QDGRUGHOHVWDGRPHQFLRQDTXHGLFKD
LQYHUVLÐQFHUFDQDDORVPLOORQHV
GHSHVRVVRQUHFXUVRVTXHPDQHMDU¾
HO%DQFR*UDPHHQTXHGLULJHHOHFR
QRPLVWD\SUHPLR1REHOGHOD3D]
0RKDPPDG<XQXVTXLHQVH
HQFXHQWUDGHYLVLWDHQHVWDFLXGDG
'XDUWHGH2FKRDGHVWDFDODJUDQ
IRUWDOH]DHFRQÐPLFDGHODDGPLQLV
WUDFLÐQTXHHQFDEH]DPLVPDTXHOH
SHUPLWHXQFUHFLPLHQWRGHFDVL
HOGREOHGHODPHGLDQDFLRQDODVÊ
FRPRREWHQHUODPD\RUFDSWDFLÐQGH
LQYHUVLRQHVSULYDGDVGHULYDGRWRGR
HVWRGHXQFOLPDGHFHUWH]D\VHJXUL
GDGMXUÊGLFDSDUDODLQYHUVLÐQ\OD
DSHUWXUDGHHPSUHVDV
q8QFUHFLPLHQWRTXHRIUH]FDD
WRGRVWHQHUODRSRUWXQLGDGSDUDVDOLU
DGHODQWH\DOFDQ]DUVXELHQHVWDUSXHV
HQ9HUDFUX]QXHVWURGHVDUUROORQRVKD
SHUPLWLGRFUHDUHPSOHRV\SXHVWRVGH
RFXSDFLÐQSDUDFRORFDUQRVFRPRHO
HVWDGRFRQHOPHQRUÊQGLFHGHGH
VHPSOHRGHOSDÊVrUHVDOWD
(OHMHFXWLYRHVWDWDOUHILHUHTXHVX
DGPLQLVWUDFLÐQHVW¾FRQYHQFLGDGHO
SRWHQFLDOWUDQVIRUPDGRUGHORVQHJRFLRVVRFLD
OHV\PLFURFUÆGLWRVSDUDFRQWULEXLUDODUHGXF
FLÐQGHODSREUH]D\JHQHUDUYDORUSXHVOD
HPSUHVDVRFLDOHVXQDKHUUDPLHQWDHILFD]SDUD
LPSXOVDUHOGHVDUUROOR
'XDUWHGH2FKRDVXEUD\DTXHFRQHOSUR
JUDPDFRQMXQWRFRQOD<XQXV6RFLDO%XVLQHVV
VHDEUHXQDYHQWDQDSDUDLQWHJUDUDTXLHQHVQR
WLHQHQDFFHVRDOILQDQFLDPLHQWRORTXHHQ
9HUDFUX]VHU¾SRVLEOHSRUXQDRUGHQDGD\HIL
FLHQWHDGPLQLVWUDFLÐQGHORVUHFXUVRVS×EOLFRV
$JUHJDTXHVHUHTXLHUHGHFDSLWDOVHPLOOD
SDUDGHVDUUROODUQHJRFLRVGHOVHFWRUVRFLDOUD
]ÐQSRUODFXDOGHVGHHOJRELHUQRHVWDWDOVH
SURPRYHU¾HVHHVSÊULWXGHVROLGDULGDGVRFLDO
DKRUDGHODPDQRGHOSURIHVRU<XQXV
(OPDQGDWDULRYHUDFUX]DQRDJUDGHFLÐDO
SUHPLR1REHOGHOD3D]VXPHQVDMHGHHVSH
UDQ]DGHDOLHQWRqTXHQRVGLFHGHPDQHUDPX\
FODUDTXHVÊVHSXHGHTXHHVSRVLEOHDWHQGHU\
UHVROYHUHOSULQFLSDOSUREOHPDTXHH[LVWHHQOD
HQWLGDGr
(QXQDFHQDHQODFDVDGHJRELHUQRHQ
KRQRUGH<XQXVTXLHQHVFRQRFLGRFRPRqHO
EDQTXHURGHORVSREUHVr\DXWRUHQVXSDÊV
t%DQJODGHVKtGHXQPRGHORGHPLFURFUÆGL
WRVSDUDFRPEDWLUORVUH]DJRVVRFLDOHVHOFXDO
VHKDUHSOLFDGRSRUWRGRHOPXQGRHOJREHU
QDGRU-DYLHU'XDUWHUHFRQRFHTXHVHVXHOH
DWHQGHUODVSUREOHP¾WLFDVVRFLDOHVSHURQR
VROXFLRQDUODV
$JUHJDTXHSDUDHOSURJUDPDTXHVHLPSOH
PHQWDU¾HQODHQWLGDGVHXWLOL]DU¾HOHVTXHPD
GHHPSUHVDVVRFLDOHVFRPRORKDFH<XQXV\VX
EDQFRHQHOSDÊVDVL¾WLFR
(QWDQWRHOSUHPLR1REHOGHOD3D]\SUH
PLR3UÊQFLSHGH$VWXULDVGHOD&RQFRUGLD
SODQWHDTXHODSREUH]DQRHVXQHVWDGRQRUPDO
GHOVHUKXPDQRVLQRDOJRFUHDGRGHPDQHUD
DUWLILFLDO\TXHSRUORPLVPRSXHGHUHYHUWLUVH
3DVRVDYDQ]DGRV
3RUVXSDUWHHOVHFUHWDULRGH'HVDUUROOR(FR
QÐPLFR\3RUWXDULR(ULN3RUUHV%OHVDH[SOLFD
TXHHOJRELHUQRGHOHVWDGR\OD)XQGDFLÐQ<X
QXV6RFLDO%XVLQHVVDQDOL]DQORVVHFWRUHV)L
QDQFLHUR6DOXG(GXFDFLÐQ\9LYLHQGDHQWUH
RWURVSDUDLQLFLDUORV1HJRFLRVVRFLDOHV
'HWDOODHOIXQFLRQDULRTXHHVWDVHPSUHVDV
FRPRXQDRUJDQL]DFLÐQQRJXEHUQDPHQWDO
qWLHQHQXQDPLVLÐQVRFLDOSRUTXHQRHVXQQH
JRFLRSRUHOTXHVHEXVTXHXQDDOWDSOXVYDOÊD
JDQDQFLDVSDUDVXVLQYHUVLRQLVWDVDTXÊORTXH
VHJDQDVHUHLQYLHUWHHQP¾VSUR\HFWRVHQOD
PLVPDRHQRWUDVHPSUHVDVVRFLDOHVrSUHFLVD
/RV1HJRFLRVVRFLDOHVDJUHJD3RUUHV%OHVD
EXVFDQUHVROYHUSUREOHPDVSULQFLSDOPHQWHGH
ORVTXHP¾VORQHFHVLWDQGHORVP¾VSREUHV
JHQHUDQGRHPSUHVDVTXHEULQGHQVHUYLFLRVIL
QDQFLHURVGHVDOXGHGXFDFLÐQYLYLHQGDQX
WULFLÐQGHORVQLÎRVDJXDSRWDEOH\HQHUJÊD
UHQRYDEOHHQWUHRWURVP¾V
0HQFLRQDTXHVLELHQHOPRGHORVHDSOLFD
HQSDÊVHVFRPR%UDVLO+DLWÊR&RORPELDDGH
P¾VGH%DQJODGHVKHOGH9HUDFUX]VHU¾HO
SULPHUJRELHUQRTXHKDJDXQDDSRUWDFLÐQ
HFRQÐPLFDPLOORQHVGHGÐODUHVFDVL
PLOORQHVGHSHVRVTXHVHU¾HOFDSLWDOVHPLOOD
SDUDFRQIRUPDUHO)RQGRGH,QYHUVLÐQFRQHO
%DQFR*UDPHHQ
)LQDOPHQWH3RUUHV%OHVDDILUPDTXHORV1H
JRFLRVVRFLDOHVVRQ\DXQDUHDOLGDGHQ9HUDFUX]
q(VWHYLHUQHVHOSURFXUDGRUILVFDOVHUHXQLÐFRQ
ORVDERJDGRVGHOD)XQGDFLÐQ<XQXVSDUDHP
SH]DUDDWHQGHUODSDUWHMXUÊGLFD\HQEUHYHPH
UHXQLUÆFRQHOORV/RV1HJRFLRVVRFLDOHVVH
HVW¾QFULVWDOL]DQGR\YDPRVDUUDQFDQGRFRQ
PXFKRRSWLPLVPRrFRQFOX\H
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
(
O3DSD)UDQFLVFRHO3DSDDUJHQWLQR
HO3DSDDUJHQWLQR
RODWLQRDPHULFDQR
YROYLÐDSLVDUVXHORODWLQRDPHULFDQR
SDUDSUHVLGLUOD-RUQDGD0XQGLDOGH
RUQDGD0XQGLDOGH
OD-XYHQWXGHQODFLXGDGEUDVLOHÎDGH5ÊRGH
EUDVLOHÎDGH5ÊRGH
-DQHLURGHVGHGRQGHVHGLULJLÐDODVVRFLHGDGHV
JLÐDODVVRFLHGDGHV
TXHVXIUHQFULVLVHLQFHUWLGXPEUHSDUDODQ]DU
XPEUHSDUDODQ]DU
QORVMÐYHQHV
XQPHQVDMHGHHVSHUDQ]DHQORVMÐYHQHV
/DMXYHQWXGGHOPXQGRGLMRHO
GRGLMRHO
SRQWÊILFHqHVXQDYHQWDQDSRUODTXH
SRUODTXH
QRVLP
HQWUDHOIXWXUR\SRUWDQWRQRVLP
SRQHJUDQGHVUHWRV1XHVWUDJHQH
DJHQH
UDFLÐQVHPRVWUDU¾DODDOWXUDGH
XUDGH
ODSURPHVDTXHKD\HQFDGDMRYHQ
RYHQ
DFLR
FXDQGRVHSDRIUHFHUOHHVSDFLR
WHULD
WXWHODUODVFRQGLFLRQHVPDWHULD
OHV\HVSLULWXDOHVSDUDVXSOHQR
SOHQR
ÐOLGDVREUH
GHVDUUROORGDUOHXQDEDVHVÐOLGDVREUH
GDJDUDQWL]DU
ODTXHSXHGDFRQVWUXLUVXYLGDJDUDQWL]DU
SDUDTXHOOHJXH
OHVHJXULGDG\HGXFDFLÐQSDUDTXHOOHJXH
VPLWLUOHYDORUHV
DVHUORTXHSXHGHVHUWUDQVPLWLUOHYDORUHV
JDODSHQDYLYLU
GXUDGHURVSRUORVTXHYDOJDODSHQDYLYLU
VFHQGHQWHSDUD
DVHJXUDUOHXQKRUL]RQWHWUDVFHQGHQWHSDUD
\VXFUHDWLYLGDG
VXVHGGHDXWÆQWLFDIHOLFLGDG\VXFUHDWLYLGDG
HQHOELHQGHMDUOHHQKHUHQFLDXQPXQGR
TXHFRUUHVSRQGDDODPHGLGDGHODYLGDKX
PDQDGHVSHUWDUHQÆOODVPHMRUHVSRWHQFLDOL
GDGHV SDUD VHU SURWDJRQLVWD GH VX SURSLR
SRUYHQLU\FRUUHVSRQVDEOHGHOGHVWLQRGHWRGRVr
7UDVFHQGHQFLD
(QHVWHVXSULPHUYLDMHLQWHUQDFLRQDOTXHDO
JXQRVLJXDODQHQLPSRUWDQFLDFRQHOGH-XDQ
3DEOR ,,D3RORQLDHQHO3DSD)UDQFLVFR
VHQWÐODVEDVHVGHORTXHVHU¾QVXVSHULSORVSRU
HORUEHGXUDQWHVXSRQWLILFDGRGLFHD9ÆUWLJR
-RUJH7UDVORVKHURVLQYHVWLJDGRUWLWXODUHQHO
,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV+LVWÐULFDVGHOD
81$0\HVSHFLDOLVWDHQ+LVWRULDGHOD,JOHVLDOD
-XVWLFLD\HO'HUHFKR
uœ4XÆVLJQLILFDGRHLPSRUWDQFLDWLHQH
HVWHYLDMHSDUDOD,JOHVLDFDWÐOLFDHQJHQHUDO
\SDUDHO3DSD)UDQFLVFRHQSDUWLFXODU"
u+D\WUHVFXHVWLRQHVLPSRUWDQWHV/DSUL
PHUDHVTXH-RUJH%HUJRJOLRHVHOSULPHU3DSD
GHRULJHQODWLQRDPHULFDQRTXHKDFHVXSULPHU
GHMXOLRGH
5HIRU]DUDOFDWROLFLVPRHQ$P¸ULFD
(/3$3$)5$1&,6&2
</$(63(5$1=$
(1/26-ï9(1(6
$UWXUR0RQFDGD
DPRQFDGDO#UHYLVWDYHUWLJRFRP
(OSRQW¼oFHUHDOL]ÁVXSULPHUDYLVLWDLQWHUQDFLRQDOD
5¼RGH-DQHLUR%UDVLOSDUDUHXQLUVHFRQODMXYHQWXG
FDWÁOLFDGHOPXQGR\OODPDUODDUHFXSHUDUODIH
3RO¼WLFD
YLDMHLQWHUQDFLRQDOSUHFLVDPHQWHD$PÆULFD
YLDMHLQWHUQDFLRQDOSUHFLVD
/DWLQD'HDOJXQDPDQHUDHVWRVHKDFRPSDUD
/DWLQD'HDOJXQDPDQHUDH
GRPXFKRFRQHOYLDMHGH-XDQ3DEOR,,D9DUVR
GRPXFKRFRQHOYLDMHGH-X
YLDDXQTXHODVFR\XQWXUDVVRQWRWDOPHQWH
YLDDXQTXHODVFR\XQWXU
GLVWLQWDV(OSRQWLILFDGRGH)UDQFLVFRHPSH]Ð
GLVWLQWDV(OSRQWLILFDGRGH
PX\ELHQSRUHOLQPHGLDWRFRQWDFWRTXHWXYR
PX\ELHQSRUHOLQPHGLDWR
FRQODJHQWHFRQILUPDQGRTXHVXJUDQFDULVPD
FRQODJHQWHFRQILUPDQGRT
HVODFHUFDQÊDSDVWRUDO(VWRPRWLYÐXQD
HVODFHUFDQÊDSDVWR
UHVSXHVWDLPSUHVLRQDQWHSRUTXH
UHVSXHVWDLPS
HVODWLQRDPHULFDQRSRUTXHHVXQ
HVODWLQRDPH
KRPEUHPX\FHUFDQRIUDQFR
KRPEUHP
DELHUWR(QWRQFHVHQWÆUPLQRV
DELHUWR(Q
GHDUUDQTXHGHSRQWLILFDGR
GHDUUDQT
QRSXGRKDEHUWHQLGRPHMRUHV
QRSXGRK
SULPHURVWUHVPHVHVGHORVTXH
SULPHURVW
KDWHQLGR(VGHFLUHVWRPH
KDWHQLGR
SDUHFHUÊDHOSULPHUVLJQLILFD
SDUHFHUÊD
GRREYLRHVXQ3DSDODWLQR
GRREYLR
DPHULFDQRTXHYDD$PÆULFD
DPHULFDQ
/DWLQD\HVUHFLELGRGHPD
/DWLQD\
QHUDVREUHVDOLHQWHSRUORV
QHUDVRE
MÐYHQHV
/DVHJXQGDFXHVWLÐQDÎD
/DVHJ
76LOYD$%5
GHHOHVSHFLDOLVWDqHVTXHVX
HVHQFLDODWLQRDPHULFDQDOH
SHUPLWHYHUFLHUWDVFRVDV3RUHMHPSORUHDOL]Ð
XQDYLVLWDDODVIDYHODVGH%UDVLOORTXHQRVRWURV
FRQRFHPRVFRPRFRORQLDVSHUGLGDV)UDQFLVFR
VHPH]FOÐHQWUHODJHQWHVHPHWLÐDFDVDGH
XQDVHÎRUD\HVWRPDUFDHOVHJXQGRHOHPHQWR
TXHHVHOOODPDUSHUPDQHQWHPHQWHODDWHQFLÐQ
VREUHORVSUREOHPDV(QHVWHFRQWH[WRHOPHQ
VDMHTXHHVW¾PDQGDQGRHVo6LHQHVWDVRFLHGDG
QRVRWURVFRPRJHQHUDFLÐQGHDGXOWRVQROH
DEULPRVHVSDFLRDORVMÐYHQHVQXHVWUDVRFLHGDG
QRWLHQHIXWXURp(OPHQVDMHPHSDUHFHFRQ
WXQGHQWHr
'HDKÊVXUJHXQDVHULHGHUHIOH[LRQHVHO
3DSD)UDQFLVFRqKDFHXQDYLVLWDDXQFHQWURGH
UHKDELOLWDFLÐQGHDGLFWRV\GLFHDOJRPX\FODUR
ODVROXFLÐQDODDGLFFLÐQQRHVODOHJDOL]DFLÐQ
<KDFHÆQIDVLVHQXQDFRQIXVLÐQTXHWHQHPRV
TXHWRPDUHQFXHQWDXQDFRVDHVWUDWDUHOSUR
EOHPDGHVHJXULGDGGHXQ(VWDGROHJDOL]DQGR
ORVHQHUYDQWHVSHURHVDQRHVODVROXFLÐQDO
WU¾ILFRGHHVWXSHIDFLHQWHVQLPXFKRVPHQRV
DODDGLFFLÐQGHORVMÐYHQHV/DVROXFLÐQWLHQH
TXHVHUDEULURSRUWXQLGDGHVGDUHGXFDFLÐQ\
DWHQGHUDTXLHQHVFD\HURQHQHVDVJDUUDV)UDQ
FLVFRIXHPX\HQI¾WLFRr
/DWHUFHUDFXHVWLÐQHQLPSRUWDQFLDHVqTXH
HO3DSDKDLQVLVWLGRPXFKRHQTXHOD,JOH
VLDQRHVXQD2UJDQL]DFLÐQ1R
*XEHUQDPHQWDOGHDSR\RVR
FLDO/D,JOHVLDHVXQDLQVWL
WXFLÐQTXHYLYHGHXQD
UHOLJLÐQODFULVWLDQDHQ
VXWUDGLFLÐQFDWÐOLFD(Q
HVWHWHUFHUHOHPHQWR
GHEHPRVLQVLVWLUPXFKR
)UDQFLVFRVHPDQLILHVWD
FRPRXQOÊGHUUHOLJLRVRTXH
LQGLFDTXHOD,JOHVLDWLHQHXQD
JUDQSOXUDOLGDG\XQDJUDQGLYHU
VLGDGGHFDULVPDVXQLGRVSRUXQDIH
HQ-HVXFULVWR6LOD,JOHVLDTXLHUHVHUVLJQLILFDWLYD
HQQXHVWURWLHPSRVLTXLHUHVHUUHOHYDQWHVL
TXLHUHGHFLUDOJRWLHQHTXHKDFHUORGHVGHVX
P¾VSURIXQGDLGHQWLGDGUHOLJLRVD6LUHQXQFLDD
HVDLGHQWLGDGUHOLJLRVDGLOX\ÆQGRVHHQXQDVXQ
WRGH 21*SDVDU¾DODLUUHOHYDQFLD<HQHVWR
)UDQFLVFRKDHVWDGRLQVLVWLHQGRPXFKRHQVX
PHQVDMHr
(QRSLQLÐQGH-RUJH7UDVORVKHURVHO3DSD
PDQGDDGHP¾VWUHVPHQVDMHVPX\FODURVDOD
MXYHQWXGq1RSLHUGDQODHVSHUDQ]D'LRVQRV
DFRPSDÎDQRSLHUGDQODDOHJUÊD&RQHVWRV
WUHVHOHPHQWRVODMXYHQWXGFDWÐOLFDSXHGHVHU
DOWDPHQWHVLJQLILFDWLYDHQODVRFLHGDGr
GHH[SUHVLÐQGHQWURGHODHVSHUDQ]DHVXQHV
SDFLRUHOLJLRVRFRQFUHWDPHQWHFDWÐOLFR(VWD
UHXQLÐQGHMÐYHQHVHVXQUHFODPRDORTXHHO
3DSD)UDQFLVFROODPDODVRFLHGDGGHOGHVHFKR
(VDVRFLHGDGDODTXHQROHLPSRUWDQQLORV
MÐYHQHVQLORVDQFLDQRV(VWDPRVSUHVHQ
FLDQGRXQD,JOHVLDSRVFRQFLOLDU
VXUJLGDGHORVGRFXPHQWRVGH
OD9&RQIHUHQFLDGHO(SLV
FRSDGRODWLQRDPHULFDQR
\GHO&DULEHHQ$SDUH
FLGD%UDVLO TXHVHFH
OHEUÐKDFHVHLVDÎRV\
TXHDGHP¾VHVGRQGH
%HUJRJOLRFRPHQ]ÐVX
WUD\HFWRULDUXPERDOSD
SDGR+D\TXHUHFRUGDUTXH
WHUPLQÐODJXHUUDGHVSXÆVGHO
&RQFLOLR9DWLFDQR6HJXQGR\TXH
HVWDHVODJHQHUDFLÐQGHMÐYHQHVIRUPDGRVHQ
HVWH&RQFLOLRGHQWURGHORVOLQHDPLHQWRVGHOD
SDVWRUDOGH$SDUHFLGDORVTXHKR\WLHQHQ
DÎRVWHQÊDQHQWRQFHVGRFH$KRUDVRQORVMÐ
YHQHVTXHHVW¾QUHFODPDQGRXQOXJDUHQHO
PXQGR1RSRGHPRVKDFHURÊGRVVRUGRVQDGD
P¾VSRUTXHVRQFDWÐOLFRV&UHRTXHHVWRHVXQ
JUDQUHWRKD\MÐYHQHVTXHUHFODPDQGHVGHOD
YLROHQFLDHOHQRMRSHURHVWRVMÐYHQHVHQ%UDVLO
UHFODPDQGHVGHODHVSHUDQ]D
u$SHVDUGHORVJUDQGHVFXHVWLRQDPLHQ
WRVTXHHQIUHQWDOD,JOHVLDODMXYHQWXGDSR\D
DO3DSDœ4XÆEXVFDQHVWRVMÐYHQHVHQÆO"
u/DMXYHQWXGSDUWLFLSDGHORVGHEDWHVGH
VXWLHPSR3HURHVWRVQRVRQMÐYHQHVTXHHVW¾Q
KDFLHQGRJUDQGHVPDQLIHVWDFLRQHVSDUDTXH
VHOHJDOLFHXQDERUWRRVHOHJDOLFHODHXWDQDVLD
VLQRTXHVRQJUDQGHVPDQLIHVWDFLRQHVGHMÐ
YHQHVTXHFUHHQTXHODHVSHUDQ]DVÊHVSRVLEOH
TXHXQPXQGRQXHYRHVSRVLEOH(VWHHVHOGDWR
UHOHYDQWH
6LELHQHVFLHUWRTXHHVWDVVRQSUHJXQWDV
GHQXHVWURWLHPSRTXHWDPELÆQHVW¾QHQMXHJR
DKÊ\TXHHVWRVMÐYHQHVHVW¾QYLHQGRHQHVWH
HVSDFLRUHOLJLRVRGHOD,JOHVLDXQDRSRUWXQLGDG
GHPDQLIHVWDUVHPDVLYDPHQWHLQVLVWH7UDVORV
KHURVqGHVGHODHVSHUDQ]DQRGHVGHHOUHFODPR
4XH
FDGDXQRVHJÆQ
VXVSRVLELOLGDGHV\
UHVSRQVDELOLGDGHVRIUH]FD
VXFRQWULEXFLÁQSDUDSRQHU
ILQDWDQWDVLQMXVWLFLDV
VRFLDOHVy
'RFWULQD
(Q5ÊRHO3DSD)UDQFLVFRHQORTXHFLÐDORVMÐ
YHQHVDKÊUHXQLGRVTXLHQHVSU¾FWLFDPHQWH
GHWXYLHURQHODXWRHQTXHVHWUDQVSRUWDSDUD
FXPSOLUVXDQKHORGHVDOXGDUORFDUDDFDUD
uœ4XÆWLHQHQHVWDVMRUQDGDVFRPRODV
GH0DGULG&RORQLD\DKRUDHQ5ÊRTXHVH
KDQFRQYHUWLGRHQHOIHVWLYDOMXYHQLOP¾VLP
SRUWDQWHGHOPXQGR"
u/DMXYHQWXGHVW¾UHFODPDQGRDOJRTXH
DKÊHVW¾HQFRQWUDQGRSRUORPHQRVXQHVSDFLR
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
$%5
(VSHUDQ]D\IH
HVW¾QTXHULHQGRTXHFRQVXSUHVHQFLDVHOHV
HVFXFKH\VRQMÐYHQHVGHWRGDVSDUWHVr
$VXMXLFLRqOD,JOHVLDFDWÐOLFDOHVHVW¾GDQ
GRXQHVSDFLRDORVMÐYHQHV(VWDHVXQDSDUWH
GLIÊFLOGHHQWHQGHUGHVGHHODQ¾OLVLVPHGL¾WLFR
SXHVHOPDQWUDHVTXHOD,JOHVLDHVW¾FHUUDGDDO
PXQGRSHURDTXÊYHPRVTXHORVTXHEDVDQVX
YR]HQODHVSHUDQ]DHQODSD]ODHQFXHQWUDQ
GHQWURGHOD,JOHVLD3RUHOORHO3DSD)UDQFLVFR
DILUPDo/RVMÐYHQHVWLHQHQHVSHUDQ]DHVF×
FKDORVpr
'LYHUVRVDQDOLVWDVFRLQFLGHQ
HQVHÎDODUTXHFRQHVWHYLDMH
HOSRQWÊILFHSRGUÊDLQIOXLU
HQXQFDPELRVRFLDOHQ
HOPXQGRVREUHWRGRHQ
ORVVLVWHPDVQHROLEHUDOHV
FRPRVXFHGLÐFRQ-XDQ
3DEOR,,HQ3RORQLD
uœ3XHGH HO 3DSD
FRQYHUWLUHQUHDOLGDGSROÊ
WLFDVTXHD\XGHQDODLJXDOGDG
GHRSRUWXQLGDGHV"
u<RQRKDUÊDHVDOHFWXUDVRQRWURVWLHPSRV
(VDOHFWXUDFDEUÊDHQOD*XHUUD)UÊDFXDQGR
HVWDEDHOEORTXHFRPXQLVWDFRQWUDHOFDSLWDOLVWD
\HOUHFODPRGHO7HUFHU0XQGRSRUORJUDUXQ
OXJDU8QDQ¾OLVLVDFWXDOHVTXHORTXHHVW¾KD
FLHQGRHO3DSD)UDQFLVFRHVXELFDUVHHQHOGH
EDWHFXOWXUDOTXHFRUUHVSRQGHDODVUHOLJLRQHV
'HVGHODFXOWXUDOHVGLFHo\RQROHVYR\DGDUXQD
UHFHWDH[LVWHXQDHFRQRPÊDVLQÆWLFD\HVWRQR
SXHGHVHUp<SRUHVWDHFRQRPÊDVLQÆWLFDHVW¾Q
KDFLHQGRSLFDGLOORDORVMÐYHQHVHVW¾QFUHDQGR
XQDVRFLHGDGKHGRQLVWDXQDVRFLHGDGFHQWUDGD
HQHOOXMR\ORLQPHGLDWRTXHVHKDFRQYHUWLGR
HQXQPROLQRGHFDUQHGRQGHORVMÐYHQHVVRQ
WULWXUDGRV\GHIHFDGRV/RTXH)UDQFLVFROODPD
ODFXOWXUDGHOGHVHFKR(VWDGHQXQFLDPHSDUH
FHP¾VSURSLD\P¾VIXHUWH
(QWRQFHVH[SOLFD7UDVORVKHURVqHVWD,JOHVLD
TXHHPHUJHGHODV×OWLPDVJHQHUDFLRQHV\TXH
VHILOWUDHQHOGHEDWHFXOWXUDOVHÎDODQGRGHVGHORV
PLVPRVYDORUHVGHO(YDQJHOLRORTXHWULWXUD
DOVHUKXPDQRORTXHWUDQVIRUPDDO
VHUKXPDQRHQFRVDHVODFRQV
WDQWHSHUPDQHQWHGHORVPHQ
VDMHV GH )UDQFLVFR $ ORV
MÐYHQHVOHVGLFHo1RVHGHMHQ
UHGXFLUDFRVDVQRSLHUGDQ
ODHVSHUDQ]DKD\UHVSXHVWD
SRVLEOHp(QWRQFHVHVWDGH
QXQFLDFXOWXUDOVHYXHOYHPX\
IXHUWHSRUTXHILQDOPHQWHORV
GHEDWHVGHQXHVWURWLHPSRVRQP¾V
FXOWXUDOHVTXHRWUDFRVDr
'LYHUVRVFUÊWLFRVVHÎDODQWDPELÆQTXHHO
3DSDKDJXDUGDGRVLOHQFLRUHVSHFWRGHWHPDV
FRPRKRPRVH[XDOLGDGPDWULPRQLRHQWUHSHU
VRQDVGHOPLVPRVH[RELRJHQÆWLFDHWFÆWHUD
uœ(QHVWDMRUQDGDGHODMXYHQWXGSRGÊDQ
DERUGDUVHDOJXQRVGHHVRVWHPDVf"
u)UDQFLVFRQRKDJXDUGDGRVLOHQFLR+D
KHFKRGHFODUDFLRQHVPX\FRQWXQGHQWHVDO
UHVSHFWR(QOD-RUQDGDSRUOD9LGDHQHO5HLQR
8QLGRPDQGÐXQPHQVDMHPX\FRQWXQGHQWH
k$
WRGRVXVWHGHV
UHSLWRQRVH
GHVDQLPHQQRSLHUGDQOD
HVSHUDQ]DQRGHMHQ
TXHVHDSDJXH
GHMXOLRGH
DOUHVSHFWRSRUPHGLRGHXQDFDUWDDIDYRUGH
ODYLGD\HOPDWULPRQLR&XDQGRKDWRFDGR
WHPDVGHPDWULPRQLRRGHYLGDORKDKHFKRGH
PDQHUD\RFUHRWDQWRRP¾VFRQWXQGHQWHTXH
%HQHGLFWR<DGHVGHKDFHWLHPSRKD\XQDOÊQHD
TXHPHSDUHFHPX\VDQDTXHKDFHTXHOD,JOH
VLDQRTXHGHDWUDSDGDHQHVWRVGHEDWHVSRUTXH
ODSURSXHVWDGHO(YDQJHOLRLPSOLFDHVWRVGHED
WHVSHURHVPXFKRP¾VJUDQGHTXHHVWR/RTXH
VHKDFHDKRUDHVKDEODUGHHVWRVWHPDVHQORVIRURV
DSURSLDGRV\QRFUHRTXHHVWHVHDHOIRURSDUD
KDEODUGHHVRVDVXQWRV(VWHHVHOHVSDFLRGHORV
JUDQGHVPHQVDMHVFXOWXUDOHVDSURSÐVLWRGHOD
MXYHQWXG(VHOHVSDFLRSDUDGHQXQFLDUXQDFXO
WXUDTXHGHVWUX\HDORVMÐYHQHV
(OYLDMHSDVWRUDOGHOSRQWÊILFHD%UDVLOXQR
GHORVSDÊVHVGRQGHHQXQWLHPSRWXYRPXFKR
Æ[LWRODOODPDGD7HRORJÊDGHOD/LEHUDFLÐQ
FDXVÐDGHP¾VHVSHFXODFLRQHVHQWRUQRGHXQ
HQFXHQWURGHO3DSDFRQXQRGHORVPD\RUHV
IRUMDGRUHVGHHVDWHRUÊDHOH[VDFHUGRWHEUDVL
OHÎR/HRQDUGR%RII
uœ4XÆRSLQDDOUHVSHFWR"
u$OFDPLÐQVHTXLHUHQVXELUWRGRV(VH
WHPDGHOD7HRORJÊDGHOD/LEHUDFLÐQIXHUH
VXHOWRKDFHPXFKR(O3DSD)UDQFLVFRORUHVRO
YLÐ KDFH SRFR WDPELÆQ KL]R XQ DFWR GH
UHFRQRFLPLHQWRDODWUD\HFWRULDGHOIXQGDGRU
GHOD7HRORJÊDGHOD/LEHUDFLÐQ<HVHGHEDWH
SHUWHQHFHDODJHQHUDFLÐQDQWHULRU$HVWRVMÐ
YHQHVQROHVGLFHQDGD%RIIQROHVGLFHQQDGD
ORVGHEDWHVGHOD*XHUUD)UÊDQLORVGHEDWHV
VREUHOD7HRORJÊDGHOD/LEHUDFLÐQDEVROXWD
PHQWHQDGD6ÊOHVGLFHPXFKRHQFDPELROD
IRWRJUDIÊDGHO3DSDDEUD]DQGRDXQDGLFWRHQ
XQFHQWURGHUHKDELOLWDFLÐQ(VDIRWRWLHQHWRGR
HOVLJQLILFDGRGHOYLDMHHO3DSDTXHDEUD]DDXQ
DGLFWRFRQXQFDULÎR\DIHFWRPDUDYLOORVR(VH
HVHOGHEDWHGHQXHVWURWLHPSR
7HORQHURV
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
+LVWRULDVGHOSRGHU
3(75ï/(2}3(/($56(&21/$+,6725,$"
&DUORV5DP¼UH]
ZZZJUXSRWUDQVLFLRQFRPP[
,OXVWUDFLÁQ/%DUUDGDV
/
DLQHYLWDEOH\QHFHVDULDUHIRUPDHQHUJÆWLFDYDDDEULU
XQDSDUWHGHOGHEDWHPHQRVLPSRUWDQWHHOKLVWÐUL
FR&RPRQRVHYLVOXPEUDHQQLQJXQDGHODVSUR
SXHVWDVODSULYDWL]DFLÐQGHOUHFXUVRGHOVXEVXHORQLODYHQWD
GH3HPH[HQWRQFHVHOSDÊVSRGUÊDHQUHGDUVHHQXQDGLVFX
VLÐQVLQVHQWLGR
(OHVFHQDULRKLVWÐULFRGH\GHHVGLIHUHQWHKDFH
DÎRVHOPXQGRVHSUHSDUDEDSDUDXQDJXHUUDHOSHWUÐOHR
VHSHUILODEDFRPRUHFXUVRHVWUDWÆJLFRODVFRPSDÎÊDVH[WUDQ
MHUDVSHWUROHUDVVHQHJDURQDUHVSHWDUDO(VWDGRPH[LFDQR\D
VXVLQVWLWXFLRQHV\HOSUHVLGHQWH/¾]DUR&¾UGHQDVSHUFLELÐOD
XUJHQFLDGHGHIHQGHUORVUHFXUVRVQDWXUDOHV
'HDFXHUGRFRQORTXHVHDQDOL]DGHOHQWRUQRGHODVGL
IHUHQWHVSURSXHVWDVGHUHIRUPDHQHUJÆWLFDKD\GRVSXQWRV
QRQHJRFLDEOHVODSURSLHGDGGHORVUHFXUVRVGHOVXEVXHOR
SDUDODQDFLÐQHO(VWDGR\ORVPH[LFDQRV\ODSURSLHGDGHV
WDWDOGH3HPH[
(QWRGRFDVRORVSXQWRVDGHEDWHVRQORVGHODSDUWLFL
SDFLÐQGHODHPSUHVDSULYDGDHQDOJXQDVGHODVODERUHVDOUH
GHGRUGHOSHWUÐOHR
(OGHEDWHQRVHGHEHDJRWDUHQODVREHUDQÊDUDPSORQD
TXHRIUHFHPROLQRVGHYLHQWRFRQWUDORVFXDOHVOXFKDUDXQ
TXHODUHIRUPDGHEHUÊDVHUYLUSDUDUHDILUPDUODSURSLHGDG
QDFLRQDOGHORVUHFXUVRVGHOVXEVXHOR(QWRGRFDVRHOWHPD
FHQWUDOUDGLFDHQODVIRUPDVGHSDUWLFLSDFLÐQGHODVHPSUHVDV
SULYDGDVSDUDFRQWULEXLUDODSRWHQFLDFLÐQGHOSHWUÐOHRFRPR
IDFWRUGHOGHVDUUROOR
'HVDI¼R
0Æ[LFRVHHQIUHQWDDXQHVFHQDULRHVWUDWÆJLFRVLPLODUDOGH
FXDQGRODOXFKDGHORVSURGXFWRUHVSRUODUHYDOLGDFLÐQ
GHORVSUHFLRVFRQGXMRDXQDFDÊGDGHODVFRWL]DFLRQHV\
0Æ[LFRGHFLGLÐYHQGHUSHWUÐOHRHQIXQFLÐQGHVXVSURSLRV
SUHFLRV\QRGHORVGHOPHUFDGR\ORVLQJUHVRVVHGHVSOR
PDURQSRUIDOWDGHFOLHQWHV
GHMXOLRGH
(OSHWUÐOHRHVXQUHFXUVRGHXWLOL]DFLÐQE¾VLFDQRQDGD
P¾VXQVÊPERORGHDKÊTXHHOGHEDWHVHDFÐPRSRWHQFLDU
HOGHVDUUROORGHODLQGXVWULDSHWUROHUDVLQFHGHUODSURSLHGDG
GHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV
(OPHUFDGRSHWUROHURLQWHUQDFLRQDOHVW¾FDPELDQGR
/DWHQGHQFLDDODO]DGHORVSUHFLRVGHOEDUULOuDOUHGHGRU
GHGÐODUHVuKDOOHYDGRDORVJUDQGHVFRQVXPLGRUHV
(VWDGRV8QLGRV\&KLQDDGHVDUUROODUVXVSURSLDVLQGXVWULDV
HQHUJÆWLFDVORTXHSXHGHFRQGXFLUHQPHQRVGHDÎRVD
XQFDPELRHVWUXFWXUDOHQHOPHUFDGR\ORVSURGXFWRUHVSUL
PDULRVSRGUÊDQGHFOLQDUVXVXWLOLGDGHV'HDKÊODXUJHQFLD
GHPRGHUQL]DUODLQGXVWULDHQHUJÆWLFD
(OGHEDWHHQWRUQRGHODUHIRUPDHQHUJÆWLFDSRUWDQWR
GHEHDOHMDUVHGHOWHPDGHODSURSLHGDGGHOUHFXUVR\GH3H
PH[SDUDOOHYDUVHKDFLDODVIRUPDVGHSDUWLFLSDFLÐQSULYDGD
QRVRORHQODIDVHSULPDULDGHH[WUDFFLÐQVLQRHQORVWHPDV
GHGHVDUUROORGHXQDSODQWDSURGXFWLYDQDFLRQDOP¾VGLQ¾
PLFD\HILFLHQWHDODUHILQDFLÐQ\VREUHWRGRDODXUJHQFLD
GHXQGHVDUUROORWHFQROÐJLFRTXHVXEDDOSDÊVGHSURGXFWRU
SULPDULRDXQDIDVHGHLQGXVWULDOL]DFLÐQJHQHUDOL]DGD
(QWRGRFDVRODUHIRUPDHQHUJÆWLFDGHEHHOXGLUHOKR\R
HQTXHFD\HURQODVUHIRUPDVHVWUXFWXUDOHVGHOJRELHUQRGH
&DUORV6DOLQDVGH*RUWDULODSULYDWL]DFLÐQGHOHMLGRQRFRQ
GXMRDODDJURLQGXVWULDOL]DFLÐQGHOFDPSR\ODSULYDWL]DFLÐQ
GHODVHPSUHVDVS×EOLFDVVRORFUHÐXQDQXHYDJUDQEXUJXHVÊD
VLQHIHFWRVRFLDO\HFRQÐPLFRHQODSODQWDSURGXFWLYD
(QHOIRQGRODUHIRUPDHQHUJÆWLFDSXHGHVHUHOJUDQ
VDOWRFXDOLWDWLYRGH0Æ[LFRKDFLDPHMRUHVQLYHOHVGHGHVD
UUROORQDFLRQDOVLDFDVRORVSDUWLGRVFUHDQXQHVSDFLRGH
GHEDWHGHORVWHPDVGHIRQGR(OGHVDIÊRVHORFDOL]DHQORV
TXHVRQKR\JUDQGHVFRQVXPLGRUHVHLPSRUWDGRUHVGHSH
WUÐOHR\TXHHQPHQRVGHDÎRVSXHGDQDVFHQGHUDSDÊVHV
DXWRVXILFLHQWHVHLQFOXVLYHH[SRUWDGRUHVGHFUXGR
6LHVEXHQRQRSHOHDUFRQODKLVWRULDORSHRUSRGUÊDVHU
UHÎLUFRQHOIXWXUR
/DHVFDOHUDGH/DXUD
&$3$&,7$&,ï1
3
ODXUDBTXLQWHUR#\DKRRFRPP[
EXHQDPDQHUDDKDFHUORVSODQHVGHGHVDUUROORDKDFHUSOD
QHVSDUDRSWLPL]DUHOSUHVXSXHVWRf6HWUDWDP¾VTXHGH
DKRUUDUGHKDFHUPHMRUXVRGHORVUHFXUVRV3DUDHVRQRV
HOLJHODFLXGDGDQÊD+D\TXHKDFHUXQEXHQJRELHUQRrH[
SRQHHOOHJLVODGRUPLFKRDFDQR3XHVVÊD\XGDU¾DTXHQR
YD\DQDODF¾UFHOSRURPLVLÐQSRULJQRUDQFLDRSRUGHVFR
QRFLPLHQWR<FRQODQXHYDOH\VHOHVYDDFRPSOLFDUODUHQ
GLFLÐQGHFXHQWDV6LQRYHUHPRVf
(OEROVRGH/DXUD{
$KRUDOHFXHQWRVHFRPHQWDTXHORVVHQDGRUHVGH$FFLÐQ
1DFLRQDOHVW¾QIHOLFHVSRUTXHHO6HQDGRHQWUHJDSUHUURJDWLYDV
WDQWRDOFRRUGLQDGRUDFWXDOGHODEDQFDGD-XDQ/XLV3UHFLD
GRFRPRDOGHVWLWXLGR(UQHVWR&RUGHUR$PERVUHFLEHQOD
PLVPDFDQWLGDG4XHHQWRQFHVSDUDTXÆKDFHQODVSDFHVVL
OHVYDPHMRUDVÊ<KD\TXLHQVHSUHJXQWDVLVHKDU¾GXUDQWH
WRGDOD/HJLVODWXUD$OFDERHVGLQHURGHOSXHEORœ4XÆP¾V
GD"3RUHOUXPERGH6DQ/¾]DURTXLHUHQKDFHURWUDEDQFD
GDDKRUDFRQORVVHJXLGRUHVGH0RUHQD(OGLSXWDGR0DQXHO
+XHUWD/DGUÐQGH*XHYDUDSUHWHQGHHQFDEH]DUHVHJUXSR
1RVDEHTXHODVEDQFDGDVVHLQWHJUDQDOLQLFLRGHODVOHJLVOD
WXUDVOXHJRSRGU¾QVHULQGHSHQGLHQWHVSHURVLQGHUHFKRD
SUHUURJDWLYDV(QFXDQWRVHHQWHUHQ~ORSHQVDU¾Q7DPELÆQ
SRU6DQ/¾]DURVHUXPRUDTXHVHWDPEDOHDHO
SHULRGRH[WUDRUGLQDULRDFRUGDGRSDUDDJRV
WRSRUORVFRRUGLQDGRUHVSDUODPHQWDULRV
1RKD\PDWHULDGLFHQ2OYLGDQTXHOD
/H\5HJODPHQWDULDGHODUHIRUPDHGX
FDWLYDWLHQHIHFKDGHFDGXFLGDG/RTXH
QRKD\HVDFXHUGRœ$KRUDSRUTXÆ"~9D\D
XVWHGDVDEHU
65
DUDTXHSURPXHYDQHOGHVDUUROORGHVXVPXQLFLSLRV
FRQSROÊWLFDVS×EOLFDVDGHFXDGDVSUHFLVDVFRQXQD
YLVLÐQFODUDHQODWRPDGHGHFLVLRQHVFRQVFLHQWHVGH
VXUHVSRQVDELOLGDGSROÊWLFRDGPLQLVWUDWLYDSDUDDSOLFDUOD
/H\GH&RQWDELOLGDG*XEHUQDPHQWDO\HYLWDURPLVLRQHV
TXHSXHGDQFDXVDUOHVSUREOHPDVFRQHOPDQHMRGHUHFXUVRV
VHFDSDFLWDU¾DORVDOFDOGHVGHVGHHOPRPHQWRHQTXHVRQ
HOHFWRVFRQPLUDVDTXHHMHU]DQXQDJHVWLÐQP¾VWUDQVSD
UHQWH\HIHFWLYD
~<YD\DTXHORQHFHVLWDQ/DPD\RUÊDOOHJDVLQVDEHUDTXÆ
VHHQIUHQWDQ6REUHWRGRORVGHORVPXQLFLSLRVGHPD\RU
PDUJLQDFLÐQ
q&RQODFDSDFLWDFLÐQDORVDOFDOGHVVHIRUWDOHFHU¾ODYLGD
PXQLFLSDOGHOSDÊV6HKDU¾P¾VWUDQVSDUHQWHODJHVWLÐQ&RQ
XQDYLVLÐQQRVRORGHFRUWRVLQRGHODUJRSOD]R3RGU¾QJDVWDU
PHMRUORSRFRTXHVHWLHQHrVHÎDODHOGLSXWDGR(UQHVWR
1×ÎH]$JXLODUGHO3DUWLGR9HUGH(FRORJLVWD
&RQQRFLRQHVGHORTXHUHSUHVHQWDDGPLQLVWUDUXQPX
QLFLSLRKDEU¾P¾VEHQHILFLRVSDUDODFRPXQLGDGœ$SRFRQR"
1×ÎH]SUHVLGHQWHGHODFRPLVLÐQGH'HVDUUROOR0XQL
FLSDOSUHVHQWÐODLQLFLDWLYDSDUDFUHDUHO,QVWLWXWRGH)RUPD
FLÐQSDUDHO'HVDUUROOR,QWHJUDO0XQLFLSDOLVWDHQHOSUÐ[LPR
SHULRGRRUGLQDULRGHVHVLRQHVSDUDVXDSUREDFLÐQSRUHOSOH
QRq(OSUHVXSXHVWRDQXDOVHU¾GHPLOORQHVPLOSHVRV
\VHWLHQHTXHLQFOXLUHQHO3UHVXSXHVWRGH(JUHVRVSDUDHO
DÎRSUÐ[LPRrGLFH
$ORVSUHVLGHQWHVPXQLFLSDOHVOHVHQVHÎDU¾QD
RSWLPL]DUORVUHFXUVRVTXHEXHQDIDOWDOHVKDFH<
H[LVWHEXHQDGLVSRVLFLÐQHQ6DQ/¾]DURKD\
GLSXWDGRVTXHIXHURQDOFDOGHV\VDEHQGHOSUR
EOHPD~0HQRVPDO
q1RVHWUDWDGHXQFXUVLWR0¾VELHQHVXQ
GLSORPDGRHQIRUPDTXHOHVHQVHÎDU¾HODEHFÆ
SDUDTXHDSUHQGDQDHMHUFHUORVUHFXUVRVGH
/DXUD4XLQWHUR
1ÆÀH]$JXLODU_k3DUDHVRQRVHOLJHODFLXGDGDQ¼Dy
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
-DTXHPDWH
68%,5,038(6726
(
O*RELHUQRGHOD5HS×EOLFDTXLHUHKDFHUXQDUHIRU
PDILVFDO1RVGLFHTXHQHFHVLWDUHFDXGDUP¾VLP
SXHVWRVSRUTXHHVPX\SRFRORTXHDKRUDUHFLEH
9LVWDGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDVLQHPEDUJRODUHIRUPDVROR
OHKDU¾GDÎRDOSDÊV
(VYHUGDGTXHHOJRELHUQRUHFDXGDSRFRSHURQRSRU
TXHODVWDVDVILVFDOHVVHDQEDMDV/RVFRQWULEX\HQWHVPH[L
FDQRVFXPSOLGRVSDJDQLPSXHVWRVVLPLODUHVDORVGHSDÊVHV
GHVDUUROODGRV
/DUHFDXGDFLÐQWULEXWDULDPH[LFDQDVLQFRQVLGH
UDUORVLQJUHVRVSHWUROHURVIXHGHDSHQDVGHO
3URGXFWR,QWHUQR%UXWR3,%HQ6LVHFRQVL
GHUDODUHFDXGDFLÐQSHWUROHUDHOWRWDOVXEHD
SRUFLHQWR
(QRWURVSDÊVHVGHOPXQGRYDOHODSHQDVHÎDODU
VÊVHLQFOX\HQGHPDQHUDKDELWXDOORVLQJUHVRVSRU
LPSXHVWRVVREUHSHWUÐOHRRH[WUDFFLÐQPLQH
UDHQODVFLIUDVGHUHFDXGDFLÐQ$VÊ%UDVLO
UHJLVWUDGHO3,%FRQWRGRHLPSXHV
WRVVREUHHOSHWUÐOHR\&KLOHFRQ
ORVLPSXHVWRVDODH[WUDFFLÐQGHFREUH
&RUHDGHO6XU\(VWDGRV8QLGRVWLHQHQ
UHFDXGDFLRQHVGHTXHFRQVLGHUDQ
WRGRVORVJUDY¾PHQHV/RV
SDÊVHVGH(XURSDDO
FDQ]DQFLIUDVVXSH
ULRUHVDSRU
FLHQWR
GHMXOLRGH
6HUJLR6DUPLHQWR
#VDUPLHQW
,OXVWUDFLÁQ/%DUUDGDV
/DWDVDGH,PSXHVWR6REUHOD5HQWD,65SDUDORVFRQ
WULEX\HQWHVFXPSOLGRVHQ0Æ[LFRSHUVRQDVRHPSUHVDVHV
GH(Q(VWDGRV8QLGRVODWDVDP¾[LPDVHHOHYDD
SHURGHELGRDTXHKD\GHGXFFLRQHVP¾VDPSOLDVODFLIUDDO
ILQDOUHVXOWDP¾VEDMD&RUHDGHO6XUFRQXQDWDVDFRUSRUD
WLYDGHKDGHPRVWUDGRTXHODVWDVDVEDMDVJHQHUDQULWPRV
VRVWHQLGRVGHFUHFLPLHQWR&KLQDWLHQHXQDWDVDGH
PLHQWUDVTXH,UODQGDuTXHDSHVDUGHVXUHFLHQWHFULVLV
EDQFDULDWLHQHXQRGHORVQLYHOHVGHYLGDP¾VDOWRVGH(XUR
SDuFREUDXQLPSXHVWRFRUSRUDWLYRGHSRUFLHQWR
3UREOHPD
(Q0Æ[LFRORVSROÊWLFRVHVW¾QEXVFDQGRXQDUHIRUPDILVFDO(VWR
HVSRVLWLYR(Q0Æ[LFRVHFREUDQLPSXHVWRVPX\DOWRVDORV
FXPSOLGRV\QXORVDTXLHQHVVHQFLOODPHQWHGHFLGHQQRSDJDU
(VXQVLVWHPDFRPSOHMROOHQRGHKR\RVHQHOTXHPXFKRV
SULYLOHJLDGRVUHFLEHQWUDWRVSUHIHUHQFLDOHV
(OSUREOHPDHVTXHORVSROÊWLFRVQRHVW¾QSURPR
YLHQGRXQDUHIRUPDILVFDODGHFXDGD1ROHVLQWHUH
VDTXHSDJXHQORVTXHQRORKDFHQVLQRTXLWDUOHV
P¾VDTXLHQHV\DFRQWULEX\HQ1RTXLHUHQ
HOLPLQDUORVPXFKRVKXHFRV\WUDWRVHVSHFLDOHV
TXHQRVRORKDFHQLQMXVWRHOVLVWHPDVLQRTXHOR
FRPSOLFDQLQQHFHVDULDPHQWH1RTXLHUHQXQHVTXHPD
TXHSURPXHYDXQDPD\RULQYHUVLÐQ\P¾VU¾SLGRFUHFL
PLHQWRHFRQÐPLFRORFXDOJHQHUDUÊDP¾VHPSOHRVVLQR
VLPSOHPHQWHHOHYDUODUHFDXGDFLÐQSDUDJDVWDUP¾V
(OSUREOHPDHVTXHHQ0Æ[LFRHOJRELHUQRJDVWDPX\
PDO(OPD\RUHJUHVRHQVHJXULGDG\VXEVLGLRVDORVSR
EUHVGHORV×OWLPRVDÎRVSRUHMHPSORQRVHKDWUDGX
FLGRHQXQDPHQRULQVHJXULGDGQLHQXQDUHGXFFLÐQ
GHODSREUH]D<PLHQWUDVWDQWRORVFRQWULEX\HQWHVFXP
SOLGRVWLHQHQTXHSDJDUGHVXSURSLREROVLOORVHJXULGDG
HGXFDFLÐQ\VDOXGSRUODLQHILFLHQFLDGHODVLQVWLWXFLRQHV
JXEHUQDPHQWDOHV(OVLVWHPDSDUHFHKHFKRSDUDGDULQFHQ
WLYRVDODLQIRUPDOLGDG
7LHPSRVPRGHUQRV
5()250$32/ë7,&$
-XDQ*DEULHO9DOHQFLD
YDOHQFLDMXDQJDEULHO#JPDLOFRP
,OXVWUDFLÁQ/%DUUDGDV
}1(&(6,'$'20(=48,1'$'"
$
OJXQRVSDUWLGRV\OHJLVODGRUHVLQVLVWHQHQVHÎDODU
TXHXQDUHIRUPDSROÊWLFDGHEHSUHFHGHUDODGLVFX
VLÐQGHRWUDVUHIRUPDVTXHFRPRODHQHUJÆWLFD\OD
ILVFDOELHQOODPDGDVHVWUXFWXUDOHVYHQGUÊDQDFDPELDUHO
SHUILOHFRQÐPLFRGH0Æ[LFRHQHOVLJOR;;,\DPRGLILFDUODV
SUHFDULDVFRQGLFLRQHVGHFDOLGDGGHYLGDGHWRGDODSREODFLÐQ
\TXHVRQFDPELRVUHFODPDGRV\QHFHVLWDGRVFRQXUJHQFLD
3HURHQILQLQVLVWHQHQTXHODFRQGLFLÐQSUHYLDHVODGLV
FXVLÐQ\HQVXFDVRDSUREDFLÐQGHDOJXQDVUHIRUPDVSROÊWLFDV
TXHQRHVW¾QHQHOUDGDUGHODVSUHRFXSDFLRQHVQLGHODVSULR
ULGDGHVGHODJHQWHFRP×QHQVXYLGDGLDULD
œ4XÆUHIRUPDVSURSRQHQ"3RUHMHPSORODVHJXQGDYXHO
WDHQODHOHFFLÐQSUHVLGHQFLDOœ3RUTXÆUD]ÐQ"6HJ×Q
VXVSURPRWRUHVODVHJXQGDYXHOWDFRQIHULUÊDDO
SUHVLGHQWHHOHFWRXQDPD\RUIRUWDOH]DSDUD
JREHUQDU\XQDPD\RUOHJLWLPLGDGHQHOSUR
SLRHMHUFLFLRGHJRELHUQR$VÊGLFKRVXHQD
PX\ELHQSHURQRHVWDQVLPSOH&RPR
VLHPSUHHOGLDEORHVW¾HQORVGHWDOOHV
(OSODQWHDPLHQWRHVTXHKD\DXQD
SULPHUDIHFKDHOHFWRUDOHQODTXHVHHOHJL
UÊDSUHVLGHQWHGHOD5HS×EOLFD\&RQJUHVR
IHGHUDO(QFDVRGHTXHHOFDQGLGDWRJDQD
GRUHQODYRWDFLÐQSUHVLGHQFLDOQRUHXQLHUD
WDOHVRFXDOHVUHTXLVLWRVSRUFHQWXDOHVKDEUÊD
XQDVHJXQGDIHFKDSDUDHOHJLUVRORSUHVL
GHQWHHQWUHORVGRVSXQWHURVGHODSULPHUD
IHFKD3DUHFHVHQFLOORSHURQRORHVWDQWR
(QXQPRPHQWRHFRQÁPLFR
PX\GLI¼FLOTXHH[LJHUHIRUPDV
HVWUXFWXUDOHVDOJXQRV
DQWHSRQHQVXVLQWHUHVHV
SRUODGLVWULEXFLÁQGHOSRGHU
(QSULPHUOXJDUORVSDUWLGRVSROÊWLFRV\
SHUVRQDMHVTXHSODQWHDQHVWDIÐUPXODDOHJDQTXHVHSULYLOH
JLDHOSOXUDOLVPR(VWRHVHQODSULPHUDIHFKDHOHFWRUDOVH
HOLJHXQ&RQJUHVRHQWUHVLHWHRFKRSDUWLGRVRORVTXHVHDQ
\HVR\DQRVHPRGLILFDHQODVHJXQGDIHFKD/RTXHHVW¾Q
GHIHQGLHQGRORVSURSRQHQWHVTXHLQWHJUDQHVRVSDUWLGRV
FKLFRVHVXQDJDUDQWÊDGHFKDPEDOHJLVODWLYDEDMRHOPDQWR
GHXQDGHIHQVDGHOSOXUDOLVPR
(QVHJXQGROXJDUP¾VLPSRUWDQWHVHSULRUL]DXQHOH
PHQWRVXEMHWLYRFRPRHVHOGHOHJLWLPLGDGSRUHQFLPDGH
DOJRWDQJLEOH\PHGLEOHFRPRHVODHILFDFLDJXEHUQDPHQWDO
6HDEUHODSXHUWDDODSURORQJDFLÐQGHJRELHUQRVGLYLGLGRV\
HQIUHQWDGRVDO(MHFXWLYRRSRUHOFRQWUDULRVHREOLJDDTXH
HO(MHFXWLYR\VXSDUWLGRHOTXHVHDKDJDQDOLDQ]DVRFRDOL
FLRQHVPX\IRU]DGDV\KDVWDFRQWUDGLFWRULDVFRQODSURSLD
SODWDIRUPDTXHKD\DHQFDEH]DGRHOSUHVLGHQWHTXHUHVXOWH
HOHFWRHQODVHJXQGDYXHOWD6HSLHUGHFRKHUHQFLDHQHOTXH
KDFHUJXEHUQDPHQWDO\ODH[SUHVLÐQ
FKDQWDMHOHJLVODWLYRVHFRQYLHUWHHQ
UHJODGHJRELHUQR
6REUHYLYLU
/RTXHWDOYH]OHSRGUÊDFRQYHQLUDOSDÊVHQHVWHWHUUHQRSHUR
REYLDPHQWHHVRQREHQHILFLDDORVDFWXDOHVSURSRQHQWHVHV
TXHHQODSULPHUDIHFKDHOHFWRUDOVRORVHHOLJLHUDSUHVLGHQWH
\SRVWHULRUPHQWHHQXQDVHJXQGDIHFKDVHHOLJLHUD&RQJUH
VR\RHQVXFDVRVHUHDOL]DUDODVHJXQGDYXHOWDSUHVLGHQFLDO
/DGXSODGHFDQGLGDWXUDDUUDVWUDUÊDODYRWDFLÐQSRUHO
&RQJUHVR\VLQRVRORGRVP¾[LPRWUHVRFXDWURSDUWLGRV
VHUÊDQORVUHFHSWRUHVGHOYRWRSRSXODUFRQWHQGHQFLDDTXH
ORVUHVWDQWHVGHVDSDUHFLHUDQ
7RGDYÊDP¾VDWUDFWLYRSDUDHOHOHFWRUuTXHQRSDUDORV
SURSRQHQWHVuVHUÊDQWUHVIHFKDVHOHF
WRUDOHVXQDSDUDSUHVLGHQWHRWUDSDUDODVHJXQGDYXHOWDSUHVL
GHQFLDO\XQDWHUFHUDVRORSDUD&RQJUHVR&RQXQFURQRJUDPD
GHHVHWLSRKDEUÊDTXHYHUFX¾QWRVSDUWLGRVVREUHYLYHQ
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
(VWLORV
0
*RELHUQRGH9HUDFUX]
HFXHQWDQTXHHQ7LMXDQDFD\ÐFRPRERPEDOD
UHFRPHQGDFLÐQGHO'HSDUWDPHQWRGH(VWDGR
QRUWHDPHULFDQRSDUDTXHVXVFLXGDGDQRVH[WUH
PHQVXVHJXULGDGDOYLVLWDUHVDFLXGDGIURQWHUL]DPH[LFDQD
(OSUHVLGHQWHPXQLFLSDO&DUORV%XVWDPDQWHVDOWÐGHLQ
PHGLDWRSRUTXHFRQVLGHUÐTXHHVWRWDOPHQWHLQMXVWLILFDGD
ODUHFRPHQGDFLÐQGHORVJULQJRV<HVTXHHODOFDOGHGLFH
TXHKDORJUDGRUHGXFLUHQORVGHOLWRVGXUDQWHVXPDQ
GDWRORVURERVHQWRGDVVXVPRGDOLGDGHVKDQEDMDGR
HOURERDEDQFRVFD\Ð\HOGHFRPHUFLRV$VÊTXH
QLFÐPRGDUOHVODUD]ÐQDORVYHFLQRV%XVWDPDQWHVXEUD\Ð
TXHHQ7LMXDQDODLPSOHPHQWDFLÐQGHXQDQXHYDHVWUDWHJLD
KDSHUPLWLGRREWHQHUUHVXOWDGRVIDYRUDEOHVHQVHJXULGDG\
ODVDGYHUWHQFLDVGHODVDXWRULGDGHVHVWDGXQLGHQVHVHQQDGD
FRQWULEX\HQDOWUDEDMRFRQMXQWR
2SWLPLVPR
/RVYHUDFUX]DQRVUHFLELHURQPX\FRQWHQWRVDOSUHPLR1REHO
GHOD3D]0XKDPPDG<XQXVFUHDGRUGHOOODPDGR%DQFR
GHORV3REUHVTXLHQDQXQFLÐMXQWRFRQHOJREHUQDGRU-DYLHU
'XDUWHODFUHDFLÐQGHORVSULPHURVQHJRFLRVVRFLDOHVHQ
QXHVWURSDÊVDWUDYÆVGHXQSURJUDPDGHILQDQFLDPLHQWRDO
TXHVHGHVWLQDU¾QPLOORQHVGHGÐODUHV(VODSULPHUDYH]
TXHXQJRELHUQRHVWDWDOPH[LFDQR\OD<XQXV6RFLDO%XVLQHVV
FRPSDUWHQXQDYLVLÐQGHWUDEDMDUGHODPDQRSDUDORJUDUXQ
HVWDGRVRFLDOPHQWHMXVWR\HFRQÐPLFDPHQWHHILFD]
'HVSXÆVGHPXFKDSROÆPLFDHOJREHUEURQFHDGR5DIDHO
0RUHQR9DOOHLQDXJXUÐOD(VWUHOODGH
3(563(&7,9$6
//RXUGHV0HQGR]D
G 0 G
OXPHQGR]D#SURGLJ\QHWP[
<XQXV\'XDUWH_3URQÁVWLFRVIDYRUDEOHV
/HVSODWLFRTXHGHVSXÆVGHTXHHO6HQDGRQRTXLVRLUD
XQSHULRGRH[WUDRUGLQDULRDSDUWLUGHVHSWLHPEUHVHOHYDD
FDUJDUHOWUDEDMR<XQWHPDLPSRUWDQWÊVLPRHVVDFDUODUH
IRUPDSROÊWLFDSDUDHO'LVWULWR)HGHUDO/DVHQDGRUD$QD
/LOLD+HUUHUDPHQFLRQDTXHORVSULLVWDVYDQDHPSXMDUIXHU
WHSDUDTXHVDOJDXQDUHIRUPDSHURFRQXQDGHPRFUDWL]D
FLÐQGHODVHVWUXFWXUDVGHSRGHUHQODFDSLWDOWUDQVSDUHQFLD
\HTXLOLEULRVSRUTXHDKRUDORVGHOHJDGRVVRQORV×QLFRV
HQWHVGHJRELHUQRTXHHMHUFHQHOSRGHUGHPDQHUDXQLSHU
VRQDOHOORVVROLWRVGHFLGHQDGÐQGHVHYDHOSUHVXSXHVWRVLQ
TXHQDGLHOHVGLJDDOJR<HQHVWHWHPDHOMHIHGHJRELHUQR
0LJXHOžQJHO0DQFHUDPHGLMRTXHEXVFDU¾LQFOXVLYHTXH
VHFUHHXQD&RQVWLWXFLÐQSURSLDSDUDHO'LVWULWR)HGHUDO\
TXHOD&LXGDGGH0Æ[LFRSDUWLFLSHHQLJXDOGDGGHFLUFXQV
WDQFLDVFRQHOJRELHUQRIHGHUDO\ORVHVWDGRVSRUTXHDKRUD
KD\PXFKRVSURJUDPDVHQORVTXHQRHQWUD$K\TXHOD
&RQVWLWXFLÐQHVWDUÊDKHFKDSRUGLSXWDGRVVHQDGRUHVDVDP
EOHÊVWDV\VRFLHGDGFLYLO
GHMXOLRGH
3XHEOD\HO-DUGÊQGHO$UWHORTXHOHYDOLÐXQ5ÆFRUG*XLQHVV
SRUVHUODUXHGDGHODIRUWXQDP¾VJUDQGHGHOPXQGRFRQVXV
PHWURVGHDOWXUDJÐQGRODVODP¾VDYDQ]DGDWHFQRORJÊD
\ORVP¾VFRPSOHWRVHVW¾QGDUHVGHVHJXULGDG
(OPDQGDWDULRTXLHQDQGDPX\IHOL]SRUORVUHVXOWDGRVHOHF
WRUDOHVHQVXHVWDGRGLFHTXHORVQXHYRVDWUDFWLYRVIRUPDQ
SDUWHGHO3DUTXH/LQHDOTXHUHSUHVHQWDXQDRSFLÐQYDQJXDU
GLVWDSDUDFRQWULEXLUDIRPHQWDUHOWXULVPRIRUWDOHFHUHOWHMLGR
VRFLDOODFRQYLYHQFLDIDPLOLDU\HODFHUFDPLHQWRDODFXOWXUD
<FRPRHVWLORPDWDFDULWD{
/DUDWLILFDFLÐQGH(QULTXH9DUJDVGHO9LOODUFRPRFRRUGLQD
GRUGHOJUXSRSDUODPHQWDULRGHO3$1VHGHELÐDOJUDQWUDEDMR
TXHKDYHQLGRGHVHPSHÎDQGRHQHO&RQJUHVRPH[LTXHQVH
DGLIHUHQFLDGHVXDQWHFHVRU8OLVHV5DPÊUH]GHTXLHQVHGLFH
TXHHQIUHQWDVHULDVDFXVDFLRQHVGHHQULTXHFLPLHQWRLOÊFLWR\
FRUUXSFLÐQf
0HGLDVWLQWDV
&,1&26,*/26'(
2FWDYLR'¼D]$OGUHW
GLD]DOGUHW#JPDLOFRP
,OXVWUDFLÁQ20RFWH]XPD
0
0$48,$9(/2
DTXLDYHORIXHXQRSWLPLVWDTXHGHVHÐODSURVSH
ULGDG\XQLGDGGH)ORUHQFLD\ODVGHP¾VFLXGDGHV
LWDOLDQDVDOJXLHQTXHQRIXHWRPDGRPX\HQVH
ULRSRUODPD\RUÊDGHVXVFRQWHPSRU¾QHRV\TXHFRPRPX
FKDVJUDQGHVREUDVSROÊWLFDVIXHSURGXFWRGHXQDFDUUHUD
PDORJUDGD
(ODÎRIXHGHWHUPLQDQWHSDUD0DTXLDYHORHQFXDQ
WRDVXVREUDVSXHVLQLFLÐODTXHHQHOSODQRWHÐULFRHVGH
PD\RUDOFDQFHORV'LVFXUVRVVREUHODSULPHUDGÆFDGDGH7LWR
/LYLRODFXDOFRQFOX\ÐHQPLVPRVTXHLQWHUUXPSLÐSDUD
HVFULELU\FRQFOXLUDTXHOPLVPRDÎRODTXHKDUHVXOWDGRWRGR
XQFO¾VLFR(OSUÊQFLSH
(QHOSODQRSHUVRQDOHVHDÎRSLHUGHVXFDUJRGHVHFUH
WDULRGHOD&DQFLOOHUÊDHOFXDODVXPLÐHQDGHP¾V
GHVHUHQFDUFHODGRSRUqFRQVSLUDUrHQFRQWUDGH
ORV0HGLFLFRPRFRQVHFXHQFLDGHODFDÊGD
GHOD5HS×EOLFD\GH6RGHULQL
/RV0HGLFLUHFXSHUDURQHOFRQWURO\ODSRVLELOLGDGHUDTXHD
WUDYÆVGH)ORUHQFLD\HOSDSDGRVHSRGÊDFRQWURODUODSHQÊQVXOD
DQWHHOHPEDWHH[WUDQMHUR'HDKÊTXHSDUDFRQJUDFLDUVH\DFDEDU
FRQHOGHVWLHUUR(OSUÊQFLSHIXHGHGLFDGRD/RUHQ]RGH0HGLFL
6REUHODVREUDVVHÎDODGDVPXFKRVHKDHVFULWRUHVSHFWR
GHTXHODSULPHUDDOXGHDOUHSXEOLFDQLVPRHQWDQWRODVHJXQGD
SDUHFLHUDHOHYDUOREHQÆILFRGHODWLUDQÊDHPSHURFRPR7LWR
/LYLR0DTXLDYHORVHLQWHUURJDQRSRUODPHMRUIRUPDGHJR
ELHUQRVLQRSRUODP¾VDGHFXDGDDFDGDFLUFXQVWDQFLD
/DLQWHQFLÐQGHODREUDGH0DTXLDYHORuYDORUDGDSRU
PXFKRVFRPRWHQHEURVD\FDUHQWHGHYLUWXGHVDXQTXHHILFD]u
IXHSURFXUDUODXQLGDGGHODVFLXGDGHVGH,WDOLDSDUDOLEHUDUODV
GHORVH[WUDQMHURV\ORJUDUODFRQIRUPDFLÐQGHPLOLFLDVQRFRQ
GRWLHUDVSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGHODHVWDELOLGDG\ODSD]
}5HDOPHQWHPDTXLDY¸OLFR"
/RTXH0DTXLDYHORREVHUYÐIXHTXHHQOD5RPDDQWLJXDORV
YDORUHVLPSHUDQWHVuGHXQDVRFLHGDGRUJDQLFLVWDuHUDQ
ODJORUÊDGH5RPDDWUDYÆVGHODIXHU]DHOVDFULILFLR\GHWRGDV
ODVPHGLGDVH[WUDRUGLQDULDVSDUDUHVROYHUDVXQWRVJUDYHV\
TXHMDP¾VGXGDURQHQVXSHGLWDUWRGDDFFLÐQDODVFRQVH
FXHQFLDVDIDYRU\HQFRQWUD
(QFDPELRHQOD)ORUHQFLDu\HQWRGDODSHQÊQVXODu
GHVXÆSRFDHOYDORUVXSUHPRHUDODIDPLOLDDWUDYÆVGHODFXDO
VHORJUDEDDILDQ]DUSRGHUDVFHQGHUVRFLDOPHQWH\PDQWHQHU
ODVULTXH]DVDOWLHPSRTXHVXVRFLHGDGDFXVDEDLQWULJDV\
GLYLVLRQHVIDFFLRVDV
'HDKÊTXH0DTXLDYHORLQWX\HUDTXHHOHTXLOLEULR
DSDUHQWHPHQWHORDEOH\WDQQHFHVDULRSDUDWUDQVLWDUHQ
WDOHVFLUFXQVWDQFLDVUHVXOWDEDXQLPSHGLPHQWRSDUD
HOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQSRGHUIXHUWHTXHDVHJXUDUD
ODSD]$GHP¾VGHTXHODVYLUWXGHVLPSXOVDGDVSRUHO
FULVWLDQLVPRFRPRHODPRUDOSUÐMLPRODFRPSDVLÐQ
ODPLVHULFRUGLDHOSHUGÐQODERQGDG\ODFDULGDG
HUDQLQFRPSDWLEOHVFRQODFRQIRUPDFLÐQFRQGXF
FLÐQ\FRQVROLGDFLÐQGHOSRGHUS×EOLFR
(QFRQVHFXHQFLDHQWHQGÊDTXHHOFULVWLDQLVPR
VRORHUDYLDEOHHQODYLGDSULYDGDSRUORTXHQRUHVXO
WDEDDSURSLDGRMX]JDUDXQKRPEUHS×EOLFRFRQWDOHVYDORUHV
(QFXDQWRDVXSHUVRQDHVSRVLEOHFRQVWDWDUHQVXHSLV
WRODULRFRQ*XLFFLDUGLQLFÐPRQRRSHUÐPDTXLDYÆOLFDPHQ
WH\DTXHQRREVHUYÐSUXGHQFLDQLKDELOLGDGRSRUWXQLVWDSDUD
RFXSDUDOJ×QFDUJRGHUHOHYDQFLDVLQRTXHORLQWHQWÐSRU
RWURVPHGLRV
'HKHFKRFRQWUDULRDODFUHHQFLDJHQHUDOL]DGD0DTXLD
YHORQXQFDIRUPXOÐHODSRWHJPDGHqHOILQMXVWLILFDORVPH
GLRVrVLQRTXHHVWDIUDVHGHEHVXRULJHQDOMHVXLWD+HUPDQQ
%XVHQEDXPTXLHQHVFULELÐq&XDQGRHOILQHV
OÊFLWRWDPELÆQORVRQORVPHGLRVrDSURSÐVLWRGHODGRFWULQD
GHOELHQVXSHULRU
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
(VSHMRGHSU¼QFLSHV
(PEOHPDVSRO¼WLFRVGH5DIDHO+HUQ±QGH]+HUUHUD
/DHFRQRPtDLQIRUPDO
HVWRGDXQDSDUDGRMD
XQHMHUFLFLRLOHJDO
DOGHVHPSOHDGRDORMD
GHMXOLRGH
(OVXEHPSOHRFUHFH
GHPDQHUDSUHRFXSDQWH
6HJXURTXLHQORSDGHFH
HVXQIXWXURDPEXODQWH
3RGHUQDFLRQDO
/$&217,18,'$' (1/$32/ë7,&$
(;7(5,25'((8
'
-DYLHU2OLYD3RVDGD
MDYLHUROLYDSRVDGD#JPDLOFRP
,QIOXHQFLD
6REUHHVWHFRPSOHMRWHPDPXFKRVHKDHVFULWRUHVSHFWRGH
ODYDULDEOHFRPHUFLDOSHURSRFRVHKDDQDOL]DGRHOGHVSOLHJXH
GHIXHU]DVPLOLWDUHVWDQWRGH(VWDGRV8QLGRVFRPRGHOD
SRWHQFLDDVL¾WLFDSDUDLQFLGLUHQODFRQIOXHQFLDGHO3DFÊILFR
FRQHOªQGLFRHVWR\DORKHDSXQWDGRHQRWUDVHQWUHJDV
$KRUDODFXHVWLÐQUDGLFDHQODVFRQGLFLRQHVHQTXHOXHJRGH
TXHFRQRFLGRVJUDFLDVDODVUHYHODFLRQHVGH(GZDUG6QRZGHQ
ORVVLVWHPDVGHHVSLRQDMHUHJLRQDO\GHJUDQHVFDOD(VWDGRV8QL
GRVGHPXHVWUDuVREUHWRGRSDUDDTXHOORVDILFLRQDGRVDODWHR
UÊDGHODGHFDGHQFLDGHHVDQDFLÐQuTXHVXVWHQGHQFLDV
SURWDJÐQLFDV\GHLQIOXHQFLDHVW¾QPX\OHMRVGHYHUVHGHELOLWDGDV
EXVVLQHVVLQGLGHU
HVGHORVHVWHUWRUHVGHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
GHIRUPDJUDGXDO\ILUPHVHIXHURQDVHQWDQGRODV
QXHYDVSULRULGDGHVHQHOPDQHMRGHODSUHVHQFLD
GH(VWDGRV8QLGRVHQHOPXQGRSRUILQ\HQGHILQLWLYDKD
EÊDVLGRGHUURWDGDODYLVLÐQDLVODFLRQLVWDTXHWUDWDEDGHHYLWDU
FXDOTXLHUDFFLÐQP¾VDOO¾GHOFRQWLQHQWHDPHULFDQR
/DSROÊWLFDH[WHULRUGHOD8QLÐQ$PHULFDQDDSDUWLUGH
FXDQGRVHFUHDQuHQWUHRWUDVGHSHQGHQFLDVuHO
'HSDUWDPHQWRGH'HIHQVD\OD&,$VHUÊDFRQGLFLRQDGDSRU
ORVLQWHUHVHVGHODDJHQGDGHVHJXULGDGQDFLRQDO
$VÊXQDFRPSOHMDPH]FODGHLQWHUHVHVHFRQÐPLFRV
ULYDOLGDGHVLGHROÐJLFDVFRQODHQWRQFHV8QLÐQ6RYLÆWLFDHO
DFFHVRDUHFXUVRVQDWXUDOHVDVÊFRPRJDUDQWL]DU]RQDVGH
LQIOXHQFLDRULHQWDURQu\ORVLJXHQKDFLHQGRuODVDFFLR
QHVHQFDPLQDGDVDIRUWDOHFHUODLQIOXHQFLDHVWDGXQLGHQVH
HQHORUEH
'HVGHOXHJRTXHKD\UHJLRQHVGRQGHODVSUHVLRQHVVXUWHQ
P¾VHIHFWRVTXHHQRWUDV'H2ULHQWH0HGLRDO1RUWHGH
žIULFDRDODIURQWHUDFRQ0Æ[LFRODUHOHYDQFLDTXHWLHQHOD
SROÊWLFDH[WHULRUHQ(VWDGRV8QLGRVSXHGHGHWHFWDUVHFRQ
IDFLOLGDGFXDQGRVHVDEHTXHODSULQFLSDORILFLQDEXURFU¾WL
FDOXHJRGHOGHVSDFKRSUHVLGHQFLDOR6DOÐQ2YDOHVHO'H
SDUWDPHQWRGH(VWDGR
+DUROG%URZQH[VHFUHWDULRGH'HIHQVDGHFODUÐHQPD\R
GHTXHGHWU¾VGHFDGDVHFUHWDULRGH'HIHQVDKD\XQ
VHFUHWDULRGH(VWDGRDODHVSHUD<QROHKDIDOWDGRUD]ÐQSDUD
FRPSUHQGHUODVFRQGLFLRQHVHQTXHVHGLFWDQWDQWRODGLSOR
PDFLDGHVXSDÊVFRPRGHORVHVFHQDULRVEÆOLFRVGHVGH
(QHVWHVHJXQGRPDQGDWRGH%DUDFN2EDPDXQDYH]
DQXQFLDGRHOUHOHYRGH-DQHW1DSROLWDQRHQHO'HSDUWDPHQ
WRGH6HJXULGDGGHOD3DWULDuKDVLGRWDPELÆQFDPELDGR
SRUFRPSOHWRHOJDELQHWHGHVHJXULGDGQDFLRQDOGHVXSUL
PHUDJHVWLÐQLQFOX\HQGRDO'HSDUWDPHQWRGH(VWDGR\DO
GLUHFWRUGHOD&,$HQWUHRWURVFDUJRVuODUHDFWLYDFLÐQGHOD
SROÊWLFDH[WHULRUSDVDU¾GHIRUPDSUHYLVLEOHSRUXQUHRUGHQD
PLHQWRHQODVUHODFLRQHVFRQ/DWLQRDPÆULFD
/RDQWHULRUVHSXHGHREVHUYDUDSDUWLUQRVRORGHODV
JLUDVSUHVLGHQFLDOHVGH2EDPDSRUQXHVWURVSDÊVHVRODVYL
VLWDVGHDOWRVIXQFLRQDULRVGHVXHTXLSRVLQRWDPELÆQSRU
ODVHULHGHHYLGHQFLDVHQFXDQWRDODIRUPDFLÐQGHEORTXHV
SROÊWLFRV\HFRQÐPLFRVFRQODPLUDSXHVWDHQFRQWUDEDODQ
FHDUODLQIOXHQFLDGH&KLQDHQODUHJLÐQFRPHQ]DQGRSRU
HOJLJDQWHVFR2FÆDQR3DFÊILFR
6QRZGHQ_(YLGHQFLDV
3RUHVRHVPX\UHOHYDQWHUHFRUGDUFX¾OHV\SRUTXÆVRQORV
RUÊJHQHVHQODVSULRULGDGHVHQFXDQWRDODSROÊWLFDH[WHULRUDVÊ
FRPRODQRWDEOHLQFLGHQFLDGHORVDVXQWRVPLOLWDUHVHQHVDPLV
PDPDWHULD1RVHWUDWDGHXQDVXQWRGHSUHIHUHQFLDVHVFRQR
FHUODKLVWRULDGHXQSURFHVRTXHLQIOXHQFLDDHVFDODPXQGLDO
/DHYLGHQFLDP¾VFHUFDQDHQFXDQWRDODUHODFLÐQLQGL
VROXEOHGHVHJXULGDGQDFLRQDO\GLSORPDFLDVRQODVQHJRFLD
FLRQHVTXHDKRUDGLUHFWDPHQWHOOHYDOD&DVD%ODQFDFRQOD
8QLÐQ(XURSHDSDUDWHQHUDFFHVRDORVDUFKLYRVS×EOLFRVGH
LQIRUPDFLÐQGHFLXGDGDQRV
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
40
Voces para el bronce
Visiones
Ilustración de Rafael Hernández Herrera basado en la obra Ensayo de orquesta,
de Adolphe Alexandre Lesrel (1839-1929).
Los gobiernos estadunidense y mexicano dejan ver diferentes objetivos respecto de la frontera
común: mientras el primero planea levantar más restricciones con base al argumento de que requiere
una mayor seguridad para su territorio, el segundo apuesta por la construcción de un área más
dinámica, que impulse la competitividad global. No hay duda sobre cuál de las dos visiones armoniza
plenamente con la época de diálogo y cooperación internacional que hoy vive el orbe.
41
/HJLVODWLYDV
65
3HQGLHQWH
6XSODQWDFLÁQGHLGHQWLGDG
}<ORVPLO"
5HIRUPDHVWUXFWXUDO
/DFRPLVLÐQGH5ÆJLPHQ5HJODPHQWRV\
3U¾FWLFDV3DUODPHQWDULDVVHUHXQLU¾HOSUÐ[LPR
GHDJRVWRFRQHOVHFUHWDULRJHQHUDOGH6DQ
/¾]DUR0DXULFLR)DUDK*HEDUDSDUD
LQWHUFDPELDURSLQLRQHVVREUHODUHIRUPDDOD
/H\*HQHUDOGHO&RQJUHVRGHOD8QLÐQ/D
FRPLVLÐQ\DWLHQHXQGRFXPHQWRDYDQ]DGR
SDUDPRGHUQL]DUHOPDUFRMXUÊGLFRTXHULJHDO
&RQJUHVRGHOD8QLÐQ\TXHGDWDGH
q0Æ[LFRKDFDPELDGRGUDP¾WLFDPHQWHGH
DODIHFKDHO&RQJUHVRHVGLVWLQWRHQ
FRQGLFLRQHVGHGLQ¾PLFDVRFLDOEXVFDPRV
XQDOH\HILFLHQWHGRQGHVHSULYLOHJLHODYR]GHO
SXHEOR\TXHQRVSHUPLWDVLWXDUQRVFRPRXQR
GHORVPHMRUHVFRQJUHVRVrVHDILUPD
+HUPDQDV\QRYLR
$VÊFRPRODVHQDGRUDSHUUHGLVWD,ULV9LDQH\
0HQGR]DVROLFLWDODORJÊVWLFDHLQIUDHVWUXFWXUD
GHO¾UHDGH&RPXQLFDFLÐQ6RFLDOGHO6HQDGR
SDUDRUJDQL]DUFRQIHUHQFLDVGHSUHQVDSDUDTXH
SDUWLFLSH\VHOX]FDuGLFHQuVXSDUHMD
VHQWLPHQWDOHOH[VHQDGRU&DUORV6RWHOR
*DUFÊDFRQODPLVPDIUHVFXUDODVHQDGRUD
SULLVWD,W]HO5ÊRVGHOD0RUDGH&ROLPDXWLOL]D
ORVUHFXUVRVGHODF¾PDUDDOWDSDUDRUJDQL]DU
SDUDVXKHUPDQD1RUD3DWULFLD5ÊRVGHOD
0RUDODSUHVHQWDFLÐQGHOOLEUR/DVYLROHWDV
VRQD]XOHVGHOFXDOHVDXWRUDœ+DVWD
FX¾QGRYDPRVDSHUPLWLUHVWHWLSR
GHDEXVRV"œ+DVWD
FX¾QGRYDPRV
DSHUPLWLUTXH
FRQQXHVWUR
GLQHURORV
OHJLVODGRUHVDSR\HQ\
SURPRFLRQHQDVXVIDPLOLDUHV\QRYLRV"
*33$1
/DVHQDGRUDSDQLVWD$GULDQD'±YLODDFHSWÁTXH\D
VHJDVWÁORVPLOSHVRVTXHkSRUHUURUyIXHURQ
GHSRVLWDGRVDWRGRVORVVHQDGRUHVGHO3$13RU
VXSXHVWRDFODUÁTXHORVXVÁSDUDFRPSUDU
XQLGDGHVP¸GLFDVPÁYLOHVVLOODVGHUXHGDV
\HTXLSDUVXRoFLQDGHDWHQFLÁQFLXGDGDQD
k3XHGRFRPSUREDUSHVRDSHVRHQTX¸\FÁPROR
JDVW¸yDoUPÁFDWHJÁULFD/RTXHQRGLMRHVTXH
DOWUDWDUVHGHUHFXUVRVSÆEOLFRVHVGHFLUGLQHUR
GHWRGRVORVPH[LFDQRVQRSXHGH
KDFHUFRPSUDVGLVFUHFLRQDOHV\
KDFHUFRPSUDVGLVFUHFLRQDOHV\
SDUDHOORH[LVWHQPHFDQLVPRV
MXU¼GLFRVDoQGHDVHJXUDUTXH
ODDGTXLVLFLÁQGHHVWRVELHQHV
VHUHDOLFHHQODVPHMRUHV
VHUHDOLFHHQODVPHMRUHV
FRQGLFLRQHVGHSUHFLR\
FRQGLFLRQHVGHSUHFLR\
FDOLGDG\QRVHXVHQ
FDOLGDG\QRVHXVHQ
FRPRPHGLRGH
FRPRPHGLRGH
SURPRFLÁQSHUVRQDO
FRPRSDUHFH
FRPRSDUHFH
VHUHOFDVR
GHMXOLRGH
8QRGHORVWHPDVTXHTXHGDURQHQHOWLQWHUR
HQHOSHULRGRH[WUDRUGLQDULRIXHODUHIRUPDSDUD
IRUWDOHFHUDO,)$,TXHGHVWDFDODIRUPDSDUD
HOHJLUDORVFRPLVLRQDGRVODLQDWDFDELOLGDGGH
ODVUHVROXFLRQHVHPLWLGDVSRUGLFKRÐUJDQRDVÊ
FRPRSRQHUFRPRVXMHWRVREOLJDGRVDORV
SDUWLGRVSROÊWLFRV3RUWDOPRWLYRHOSUHVLGHQWH
GHODFRPLVLÐQGH5ÆJLPHQ5HJODPHQWRV\
3U¾FWLFDV3DUODPHQWDULDV0DUFRV$JXLODU9HJD
3$1OODPÐDODIUDFFLÐQGHO35,DUHWLUDUODV
UHVHUYDVTXHSUHVHQWÐDOGLFWDPHQSDUD
DSUREDUHQVXVWÆUPLQRVODPLQXWDTXHHQYLÐ
HO6HQDGR,QGLFÐTXHFRQHOOROD&¾PDUDGH
'LSXWDGRVFXPSOLUÊDFRQVXREOLJDFLÐQDIDYRU
GHODWUDQVSDUHQFLDTXHGHPDQGDODFLXGDGD
QÊDDORVDFWRUHVSROÊWLFRV
*335'
(VWDVHPDQDORVGLSXWDGRV5LFDUGR0RQUHDO
žYLOD\5LFDUGR0HMÊD%HUGHMDGH0RYLPLHQWR
&LXGDGDQRSUHVHQWDURQDQWHOD&RPLVLÐQ
3HUPDQHQWHXQDLQLFLDWLYDFRQWUDODqVXSODQWD
FLÐQGHLGHQWLGDGrDILQGHFDVWLJDUDTXLHQVH
KDJDSDVDUSRURWUDSHUVRQDSDUDXWLOL]DU
LQIRUPDFLÐQSHUVRQDOGHÊQGROHILQDQFLHUD
SDUDVROLFLWDUSUÆVWDPRVWDUMHWDVGHFUÆGLWR
WUDPLWDUDUUHQGDPLHQWRVDEULUFXHQWDV
EDQFDULDV\REWHQHUWDUMHWDVGHFUÆGLWR\
WHOÆIRQRVFHOXODUHVGHPDQHUDLOÊFLWDq$FWXDO
PHQWHYLYLPRVHQODFRQVWDQWH]R]REUDGHO
GHOLWRQDGLHWLHQHVHJXURVVXVELHQHVIXQGD
PHQWDOHV\OD×QLFDVHJXULGDGSDUHFHUDGLFDU
HQHOFRPEDWHHIHFWLYRGHODFULPLQDOLGDG
DSOLFDQGRHO'HUHFKR3HQDOHQODPHGLGD
HQTXHHORUGHQMXUÊGLFRSHQDOVHDSOLTXH
FRUUHFWDPHQWHVHHVWDU¾HQODYÊDDGHFXDGD
SDUDDOFDQ]DUORrDUJXPHQWDQ
)DOWDGHVHQVLELOLGDG
+DVWDDKRUDKDKDELGRIDOWDGHVHQVLELOLGDGHQ
PXFKRVOHJLVODGRUHVSDUDDSUREDUXQDOH\
DQWLEXOO\LQJTXHIUHQHHODJXGRSUREOHPDGH
DFRVRHVFRODUHQHOSDÊVDOGHOLPLWDUUHVSRQVDEL
OLGDGHV\REOLJDFLRQHVDODVDXWRULGDGHV
PDHVWURVSDGUHVGHIDPLOLD\DORVSURSLRV
QLÎRVGHQXQFLÐHOSUHVLGHQWHGHODFRPLVLÐQ
GHO'LVWULWR)HGHUDOHQHO6HQDGR0DULR
'HOJDGR&DUULOOR6HÎDOÐTXHGHQWURGHOD
VRFLHGDGFLYLOKD\RUJDQL]DFLRQHVVRFLDOHV
SDGUHVGHIDPLOLD\PDHVWURVTXHHVW¾QGDQGR
ODEDWDOODFRQWUDHOEXOO\LQJSHURODIDOWDGH
FRQFLHQWL]DFLÐQGHPXFKRVOHJLVODGRUHVORV
GHMDVRORVFRPRHVIXHU]RVDLVODGRVTXHQR
ORJUDQLPSHGLUHVWDVQRFLYDVSU¾FWLFDVTXH
JHQHUDQODIRUPDFLÐQGHSHUVRQDVDJUHVLYDV
1DFLRQDOHV
5HFLEH
&&RZULH
&HQWURVGHLQYHVWLJDFLÁQ
(O&RQVHMR1DFLRQDOGH&LHQFLD\7HFQRORJÊD
&RQDF\WHVWXGLDODFUHDFLÐQGHGLH]QXHYRV
FHQWURVGHLQYHVWLJDFLÐQHQHOSDÊVXQRVHU¾HO
GH,QQRYDFLÐQ$HURQ¾XWLFDHQ4XHUÆWDUR\
RWURHO1DFLRQDOSDUDOD,QGXVWULD7H[WLO\GHO
9HVWLGRHQ+LGDOJRTXHSRGUÊDQDEULUHQORV
VLJXLHQWHVPHVHV'HWDOOÐTXHHQDPERVFDVRV
VHWUDWDGHXQDLQYHUVLÐQFRQMXQWDHQWUHODV
F¾PDUDVGHFRPHUFLR\HPSUHVDULRVFRQORV
JRELHUQRVPXQLFLSDOHVWDWDO\IHGHUDO
2SHUDU±QDOSUHVLGHQWH
$XPHQWR
/D3UHVLGHQFLDGHOD5HS×EOLFDLQIRUPÐTXHHO
PLÆUFROHVGHMXOLRHOSUHVLGHQWH(QULTXH
3HÎD1LHWRVHU¾LQWHUYHQLGRTXLU×UJLFDPHQWH
SDUDUHWLUDUOHXQQÐGXORWLURLGHR6HWUDWD
GHXQDFLUXJÊDSURJUDPDGDFRQGXUDFLÐQGH
FDVLXQDKRUDFRQPLQXWRVPLVPDTXH
VHOHSUDFWLFDU¾HQHO+RVSLWDO&HQWUDO0LOLWDU
GHSHQGLHQWHGHOD6HFUHWDUÊDGHOD'HIHQVD
1DFLRQDO(OPDQGDWDULRWHQGU¾XQSHULRGRGH
UHFXSHUDFLÐQGHFXDWURGÊDVHQODUHVLGHQFLD
RILFLDOGH/RV3LQRVGXUDQWHORVFXDOHV
DWHQGHU¾×QLFDPHQWHUHXQLRQHVGHWUDEDMR
SULYDGDV
/D6HFUHWDUÊDGH+DFLHQGD\OD)HGHUDFLÐQGH
6LQGLFDWRVGH7UDEDMDGRUHVDO6HUYLFLRGHO
(VWDGRDFRUGDURQXQLQFUHPHQWRVDODULDO
SRQGHUDGRGHSDUDVHUYLGRUHVS×EOLFRV
DGPLQLVWUDWLYRV\GHVHUYLFLRVJHQHUDOHV
PHGLDQWHHOFXDOJDQDU¾QP¾VORVTXHHVW¾QHQ
ORVQLYHOHVP¾VEDMRVGHOWDEXODGRU\TXHVHU¾
UHWURDFWLYRDOGHHQHURSDVDGR
$FODUDFLÁQ
)*XDVFR&XDUWRVFXUR
5RVL2UR]FRSUHVLGHQWDGHOD&RPLVLÐQ
8QLGRV&RQWUDOD7UDWD$&GLMRD9ÆUWLJRTXH
FRQWUDULRDORTXHDILUPÐXQGLDULRGH
FLUFXODFLÐQQDFLRQDOQRWLHQHqGRFXPHQWDGDr
QLQJXQDSUXHEDFRQWUDHOSUR[HQHWDGHRULJHQ
WOD[FDOWHFDDSRGDGRHO&DLP¾QDXQTXHVÊ
qFRQRFHrGHYDULRVFDVRV
HQTXHGLYHUVDVYÊFWLPDV
GHHVHLOÊFLWRORVHÎDODQ
FRPRYLFWLPDULRq&DGD
YH]TXHKHWHQLGRDOJR
GRFXPHQWDGRVLHPSUH
KHGHQXQFLDGRSRUTXH
FRQIÊRHQODVDXWRULGD
GHVrDFODUÐ2UR]FR
0±VOXJDUHV
J
WRGRHODÀRSRUVROR
PHVHVSRUVROR
SDUDHO'LVWULWR)HGHUDO
P±VJDVWRVGHHQY¼RSDUDHOLQWHULRUGHOD5HSÆEOLFD
/D6HFUHWDU¼DGH(GXFDFLÁQ3ÆEOLFD6(3
LQFUHPHQWÁHQFLQFRPLOOXJDUHVOD
PDWU¼FXODHQODPRGDOLGDGSUHVHQFLDOGHO
3URJUDPD(PHUJHQWHGH0DWU¼FXODGH
(GXFDFLÁQ3ÆEOLFD3URHPHVSDUD
ORVHVWXGLDQWHVTXHQRHQFRQWUDURQOXJDUHQ
ODVOLFHQFLDWXUDVHQODVFDVDVGHHVWXGLRFRQ
P±VGHPDQGD&RQHVWDPHGLGDOOHJDU±QD
PLOORVHVSDFLRVHGXFDWLYRVHQWRGRHO
SURJUDPDFRPRXQDDOWHUQDWLYDSDUDORV
MÁYHQHVTXHQRIXHURQDGPLWLGRVSDUD
LQJUHVDUDOD81$08$0H,QVWLWXWR3ROLW¸FQLFR
1DFLRQDO,31
VXVFU¼EHWHHQ
VXVFULSFLRQHV#UHYLVWDYHUWLJRFRP
ROODPDDOWHO¸IRQR
([WV
,QWHUQDFLRQDOHV
3UHVHQWDSDUWLGR$VVDQJH
0RVF×8QWULEXQDOGHODFLXGDGUXVDGH3HUP
GHQHJÐODOLEHUWDGFRQGLFLRQDOVROLFLWDGDSRU
0DULD$OHMLQDGHDÎRV
ÎRV
XQDGHODVFDQWDQWHVGHOO
JUXSRSXQN3XVV\5LRW
HQFDUFHODGDSRU
Q
LQWHUSUHWDUXQDFDQFLÐQ
GHSURWHVWDFRQWUDHO
SUHVLGHQWH9ODGLPLU
3XWLQHQXQD
FDWHGUDORUWRGR[D
HQ0RVF×
,QLFLDOPHQWHODVWUHV
IXHURQFRQGHQDGDVDGRVDÎRVGH
SULVLÐQHQXQDFRORQLDSHQLWHQFLDULDSHUR
(NDWHULQD6DPXWVHYLFKDSHOÐ\OHIXH
LPSXHVWDXQDFRQGHQDFRQGLFLRQDO
'3$
$UPDVTX¼PLFDV
SULPHUHVIXHU]RGHO&RQJUHVRSDUDIUHQDU
HVHSURJUDPDGHHVSLRQDMHVHFUHWRGDGRD
FRQRFHUSRU(GZDUG6QRZGHQH[WÆFQLFR
GHOD16$DKRUDSHUVHJXLGRSRUHOJRELHUQR
HVWDGXQLGHQVH
'HVFDUULODPLHQWR
&D]DIXUWLYD
)UHQRDOHVSLRQDMH
:DVKLQJWRQ/D&¾PDUDGH5HSUHVHQWDQWHV
GH(VWDGRV8QLGRVSUHYÆYRWDUXQDHQPLHQ
GDSUHVHQWDGDSRUHOFRQJUHVLVWD-XVWLQ
$PDVKUHSXEOLFDQRSRU0LFKLJDQSDUD
EORTXHDUORVIRQGRVGHVWLQDGRVDILQDQFLDU
HOSROÆPLFRSURJUDPDGHUHFROHFFLÐQGH
UHJLVWURGHOODPDGDVGHOD$JHQFLDGH
6HJXULGDG1DFLRQDO16$6HWUDWDGHO
GHMXOLRGH
-RKDQQHVEXUJR$OPHQRVULQRFHURQWHV
KDQVLGRDEDWLGRVSRUFD]DGRUHVIXUWLYRVHQ
6XG¾IULFDHQORTXHYDGHODÎRGHQXQFLÐHO
YLFHPLQLVWURGH0HGLR$PELHQWH)XQGLVLOH
0NHWHQL(QWRGRHOQ×PHURGHULQRFH
URQWHVPXHUWRVDFDXVDGHODFD]DIXUWLYDIXHGH
6HJ×QHOIXQFLRQDULRqHOLQFUHPHQWRHQ
ODFD]DIXUWLYDGHULQRFHURQWHVHVDOJRTXHVH
GHEDWHFRQVWDQWHPHQWHDOP¾VDOWRQLYHO
JXEHUQDPHQWDOrSHURH[LVWHXQDFUHFLHQWH
IUXVWUDFLÐQDOUHVSHFWR
$IULFD*UHHQ0HGLD
16$
'DPDVFR/D$OWD5HSUHVHQWDQWHGH1DFLRQHV
8QLGDVSDUDHO'HVDUPH$QJHOD.DQH\HO
SURIHVRUVXHFR$NH6HOOVWUÓPMHIHGHHVD
PLVLÐQVHUHXQLHURQFRQHOPLQLVWURVLULRGH
([WHULRUHV:DOLGDO0XDOHPSDUDLQYHVWLJDUHO
SUHVXQWRXVRGHDUPDVTXÊPLFDVFRPRJDV
VDUÊQ\RWURVDJHQWHVTXÊPLFRVSURKLELGRVHQHO
FRQIOLFWRDUPDGRTXHYLYH6LULD(OUHVXOWDGR
GHODLQVSHFFLÐQVHGDU¾DFRQRFHUHQORV
SUÐ[LPRVGÊDV
0DGULG$OPHQRVSHUVRQDVSHUGLHURQOD
YLGD\UHVXOWDURQKHULGDVOXHJRGHTXHXQ
WUHQGHVFDUULOÐSRUH[FHVRGHYHORFLGDGHQOD
HQWUDGDDODHVWDFLÐQGH6DQWLDJRGH
&RPSRVWHODHQODOÊQHDTXHXQHD0DGULG
\)HUUROHQ*DOLFLD9DULRVGHORVYDJRQHV
TXHGDURQYROFDGRVORTXHGLILFXOWÐODVWDUHDV
GHODVIXHU]DVGHUHVFDWH(ODFFLGHQWHVHGLR
HQODYÊVSHUDGHO'ÊDGH6DQWLDJR$SÐVWRO
ILHVWDGHODFLXGDGHQODTXHVHHVSHUDEDQ
PLOHVGHYLVLWDQWHV
1HZV
$-&
1LHJDQOLEHUWDGFRQGLFLRQDO
/RQGUHV(OIXQGDGRUGHOVLWLR:LN
/RQGUHV(OIXQGDGRUGHOVLWLR:LNL/HDNV-XOLDQ$VVDQJHDQXQFLÁVXSDUWL
GRSRO¼WLFRSDUDSUHVHQWDUVHFRPR
GRSRO¼WLFRSDUDSUHVHQWDUVHFRPRFDQGLGDWRDODVHOHFFLRQHVHQ$XVWUDOLD
HOGHVHSWLHPEUHSUÁ[LPR
HOGHVHSWLHPEUHSUÁ[LPR5HDOL]ÁODSUHVHQWDFLÁQSRUYLGHRFRQIH
UHQFLDGHVGHODHPEDMDGDGH(FXDGRUHQHVWDFLXGDGGRQGH
UHQFLDGHVGHODHPE
VHHQFXHQWUDUHIXJLDGRGHVGHKDFHP±VGHXQDÀRSDUD
VHHQFXHQWUDU
HYLWDUODGHSRUWDFLÁQD6XHFLDGRQGHHQIUHQWD
HYLWDUO
DFXVDFLRQHVSRUDEXVRVH[XDO/DSRUWDYR]GHO
DFXVD
3DUWLGR:LNL/HDNV6DPDQWKD&URVVVHÀDOÁ
3DU
TXH$VVDQJHkTXLHUHUHJUHVDUD$XVWUDOLD
TX
SDUDRFXSDUVXHVFDÀRyVLHVHOHJLGR\
SD
DÀDGLÁTXHODIRUPDFLÁQSRO¼WLFDEXVFD
DÀDG
GHIHQGHUODKRQHVWLGDG
GHIH
1RWLPH[
$UFKLYR
)LQDQFLHUDV
GLDULR(O3DÊVUHJLVWUÐHQHOVHJXQGRWULPHVWUH
XQDSÆUGLGDQHWDGHPLOORQHVGHHXURV
WUHVYHFHVP¾VTXHKDFHXQDÎRGHVSXÆVGH
ILQDOL]DUFRQXQDSÆUGLGDGHPLOORQHV
GHHXURV3ULVDTXHDILQDOHVGHMXQLRUHFRQR
FLÐXQDGHXGDQHWDGHWUHVPLOPLOORQHVGH
HXURVHVW¾SUHVHQWHHQQDFLRQHVDWUDYÆVGH
ODSUHQVDFRQ(O3DÊVHGLWRULDO6DQWLOODQD
WHOHYLVLÐQ'LJLWDO\R8QLÐQ5DGLR
)DOVD
/RQGUHV3HVHDODSROÊWLFDHFRQÐPLFDDSOLFDGD
GHVGHKDFHYDULRVDÎRVFRQVLVWHQWHHQ
PHGLGDVGHDXVWHULGDG\DXPHQWRVWULEXWDULRV
FX\RREMHWLYRHVPHMRUDUODVILQDQ]DVS×EOLFDV
ODGLQ¾PLFDGHODGHXGDGHODVQDFLRQHVTXH
LQWHJUDQOD]RQDHXURVLJXHHPSHRUDQGRDO
DOFDQ]DUVXPD\RUQLYHOKLVWÐULFRDOWHUPLQDUHO
SULPHUWULPHVWUHGHODÎR$OUHVSHFWROD
(XURVWDWRILFLQDGHHVWDGÊVWLFDVGHOD8QLÐQ
(XURSHDSUHFLVÐTXHODGHXGDVREHUDQDGH
HVRVSDÊVHVFRPRSURSRUFLÐQGHO3,%DVFHQGLÐD
XQUÆFRUGGHHQHOSHULRGRUHIHULGR
GHVGHHOWULPHVWUHSUHYLR\HQHO
PLVPRODSVRGH
&D¼GDOLEUH
0DGULG1RREVWDQWHVXVHVIXHU]RVSDUDUHGXFLU
FRVWRVGHRSHUDFLÐQHOSDVDGRGHRFWXEUH
DQXQFLÐHOGHVSLGRGHWUDEDMDGRUHVGHXQ
WRWDOGHHOJUXSRHVSDÎRO3ULVDHGLWRUGHO
$OHQFDEH]DUODILUPDGHO3URJUDPDGH
)RUPDOL]DFLÐQGHO(PSOHRHOSUHVLGHQWH
(QULTXH3HÎD1LHWRH[SUHVÐTXHODLQIRUPDOL
GDGHVXQDVROXFLÐQIDOVDDORVSUREOHPDVGHO
SDÊVSXHVODVHPSUHVDVLQIRUPDOHVVRQHQ
SURPHGLRPHQRVSURGXFWLYDVTXHODV
IRUPDOHVq(VFLHUWRTXHOLEHUDSUHVLRQHVGH
HPSOHRHQHOPX\FRUWRSOD]RSHURJHQHUD
HQRUPHVSDVLYRVVRFLDOHVFRQHOWLHPSRr
VHÎDOÐ<SDUDUHYHUWLUHVWDVLWXDFLÐQ\qFRQV
WUXLUHO0Æ[LFRSUÐVSHURTXHTXHUHPRVr
PHQFLRQÐqHVLQGLVSHQVDEOHTXHHO(VWDGR
UHGLVHÎHVXVSROÊWLFDVDSDUWLUGHXQDSUHPLVD
IXQGDPHQWDOFUHDUP¾VHPSOHRVIRUPDOHV\
P¾VSURGXFWLYRVr
5H]DJR
,QIRUPDFLÁQSURSRUFLRQDGDSRUOD&RQGXVHILQGLFD
TXHHOSDUTXHYHKLFXODUHQQXHVWURSD¼VDVFLHQGHD
PLOORQHVGHXQLGDGHVGHORVFXDOHV
PLOORQHVVRQDXWRPÁYLOHV'HHVWHXQLYHUVRWUHV
GHFDGDGLH]FXHQWDQFRQXQVHJXURDXWRPRWUL]OR
TXHLQGLFDXQUH]DJRPX\DPSOLRIUHQWHDRWURV
SD¼VHV3RUHMHPSORHQ&KLOHGHOSDUTXH
YHKLFXODUHVW±DVHJXUDGRSRUHQ8UXJXD\\
&RORPELDHQ$UJHQWLQD\HQ%UDVLO
PLHQWUDVHQ0¸[LFRDVFLHQGHDQRREVWDQWH
TXHHQVHUHJLVWUDURQPLOORQHVGH
VLQLHVWURV)UHQWHDHVWHSDQRUDPDOD&RQGXVHI
SXVRDGLVSRVLFLÁQGHORVXVXDULRVXQDQXHYD
KHUUDPLHQWDHOVLPXODGRUGHVHJXURVGH
DXWRPÁYLOHVTXHSHUPLWHFRPSDUDUODVGLVWLQWDV
DOWHUQDWLYDVSDUDDGTXLULUXQRGHHOORV
0RULR
0HMRUD
09DOWLHUUD&XDUWRVFXUR
+LVWÁULFD
7RNLR&RPRUHVXOWDGRGHODPH]FODGH
SROÊWLFDVPRQHWDULDVH[SDQVLYDVGHOSDÊV\XQ
JHQHURVRJDVWRHOJRELHUQRGH-DSÐQPHMRUÐ
VXSDQRUDPDVREUHODHFRQRPÊDSRUWHUFHUPHV
FRQVHFXWLYRHQMXOLRDGHP¾VGHTXHOD
GHIODFLÐQTXHKDDVIL[LDGRDODHFRQRPÊD
GXUDQWHDÎRVHVW¾FHGLHQGR7DOSHUVSHFWLYD
HVXQLPSXOVRSDUDHOSULPHUPLQLVWUR6KLQ]R
$EHTXLHQVHFRPSURPHWLÐDPDQWHQHUVH
HQIRFDGRHQODUHDFWLYDFLÐQHFRQÐPLFD
GHVSXÆVGHTXHVXFRDOLFLÐQREWXYRXQD
FRQWXQGHQWHYLFWRULDHOGRPLQJRGHMXOLRHQ
ODVHOHFFLRQHVDODF¾PDUDDOWD
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
Geeta Rao Gupta
La directora ejecutiva de Unicef denunció que
más de 125 millones de mujeres en el mundo han
sido mutiladas de alguna parte de su cuerpo y 30
millones más corren ese riesgo, por lo que los
gobiernos deben actuar para evitarlo.
46
28 de julio de 2013
Miguel Marín
STPS
Puso en marcha el Programa para la Formalización del
Empleo 2013 para crear fuentes formales de trabajo más
productivas y, poco a poco, atender el problema que representa
que en México haya 28 millones de trabajadores en la
informalidad.
Junto con los también
ex funcionarios
de Aguascalientes,
David Cisneros y Jaime
Santos, recibió auto de
formal prisión por delitos
de peculado y ejercicio
indebido del servicio
público, al donar
ilegalmente terrenos
durante la administración
de Armando Reynoso.
Chepo de la Torre
La Selección Nacional
de Futbol fracasó en la
Copa Confederaciones,
fracasó en la Copa de Oro
y tiene pésimos resultados
en la eliminatoria para el
Mundial 2014. Aun así
dice que no renunciará:
“No tengo límites”, afirma.
Congreso mexiquense
El pleno reformó por unanimidad la Constitución del Estado de México
para permitir la participación de candidatos independientes en comicios
locales; además, cualquier ciudadano o grupo social podrá presentar
iniciativas de ley.
www.vertigopolitico.com
47
&ODURVFXUR
&$03$/&2175$3(0(;
$OEHUWR%DUUDQFR&KDYDUU¼D
DOEHUWREDUUDQFRFKDYDUULD#JPDLOFRP
'
ODUHFDXGDFLÐQLPSRVLWLYDGHOSDÊVODJHQHUDHOSHWUÐOHR
'HVOLJDUSXHVXQDUHIRUPDHQHUJÆWLFDGHXQDKDFHQ
GDULDLPSOLFDUÊDFDHUHQHOPLVPRFÊUFXORYLFLRVR
0LHQWUDVODSDUDHVWDWDOQRWHQJDUHFXUVRVVXILFLHQWHV
SDUDHQIUHQWDUVXVGHVDIÊRVVHJXLU¾ODWHQWHODSRVLELOLGDGGH
ORVFRQWUDWRVGHULHVJRW×SRQHVHOFDSLWDO\ODWHFQRORJÊD\
FRPSDUWLPRVHOSHWUÐOHR
/DSRVLELOLGDGP¾VFHUFDQDVHGLRFRQORVOODPDGRVFRQ
WUDWRVqLQFHQWLYDGRVrHVGHFLUHQFXHQWUDVSHWUÐOHRORH[WUDHV
\XQDSDUWHGHODVJDQDQFLDVVRQSDUDWLFRQODQRYHGDGGH
TXHDOJXQDVGHODVILUPDVH[WUDQMHUDVTXHSDUWLFLSDUÊDQHQOD
SHOHDSLGLHURQVRORXQSRUFHQWDMHLQVLJQLILFDQWHDSDUHQ
WHPHQWHFRPRXQDIRUPDGHTXHYLHQHQSRUWRGRHOSHWUÐ
OHRQRJRWLWDV
%R+
HDFXHUGRFRQXQDHQFXHVWDUHDOL]DGDSRUHO&HQ
WURGH(VWXGLRV6RFLDOHV\GH2SLQLÐQ3×EOLFDGH
OD&¾PDUDGH'LSXWDGRVODPD\RUÊDGHODSREOD
FLÐQHQSURSRUFLÐQGHVLHWHDWUHVVHRSRQHDXQDHYHQWXDO
qSULYDWL]DFLÐQrGH3HWUÐOHRV0H[LFDQRVHQWHQGLGDHVWDFRPR
ODYHQWDSDUFLDORWRWDOGHODHPSUHVDS×EOLFD
(QODFR\XQWXUDHQDERQRGHVXSURSXHVWDTXHSODQWHD
UHIRUPDUORVDUWÊFXORV\GHOD&RQVWLWXFLÐQHO3DU
WLGR$FFLÐQ1DFLRQDOVHÎDODTXHHVWDQRSODQWHDODYHQWDGH
XQVRORWRUQLOORGHODSDUDHVWDWDO
6LQHPEDUJRWDQWRXQRVFRPRRWURVVHDOHMDQGHOEODQFR
GDGRTXHHOSUREOHPDQRVHFHQWUDVRORHQFHGHUSODQWDVRFD
SÊWXORVHVSHFÊILFRVGHODVWDUHDVGH3HPH[VLQRHQFRPSDUWLU
FRQLQYHUVLRQLVWDVQDFLRQDOHV\H[WUDQMHURVODUHQWDGHSHWUÐOHR
*UDQGHVGLV\XQWLYDV
**U
UDQG
DQGGHHVGGLLVV\\XQ
DQ
XQQWWWLLYYDDV
'HDSUREDUHO&RQJUHVRODLQLFLDWLYDSDQLVWD3HPH[OH
GDUÊDSDVRDOFDSLWDOSULYDGRHQWDUHDVHVSHFÊILFDVFRPROD
H[SORUDFLÐQ\H[SORWDFLÐQGHSHWUÐOHRODGLVWULEXFLÐQYÊD
GXFWRVGHKLGURFDUEXURVODUHILQDFLÐQODSURGXFFLÐQGHJDV
VKDOH\ODSHWURTXÊPLFDHQWRGDVVXVIDVHV
+DEUÊDSXHVXQDFDPSDOFRQWUDODHPSUHVDS×EOLFD
3HPH[SULYDGRVFRQWUD3HPH[RILFLDO
&¼UFXOR
&RPRXVWHGVDEHOD&RQVWLWXFLÐQOHGDDODSDUDHVWDWDOFRQ
GLFLÐQGHPRQRSROLRGH(VWDGR
<DXQTXHODVSURSXHVWDVGHUHIRUPDHQHUJÆWLFDSODQWHD
GDVDORODUJRGHORVDÎRVVHÎDODQHQVXH[SRVLFLÐQGHPRWLYRV
ODQHFHVLGDGGHODHPSUHVDSDUDHVWDWDOGHUHFXUVRVSDUDH[
SORUDFLÐQ\H[SORWDFLÐQHQDJXDVSURIXQGDVHOSUREOHPDVH
FHQWUDQRVRORHQODLQFDSDFLGDGGHHVWDGHJHQHUDUORVVLQR
HQODYRUDFLGDGGHOILVFRSDUDOOHYDUVHVXVJDQDQFLDVGH
GHMXOLRGH
<DXQTXHSRUGÆFDGDVVHKDGLFKRTXH3HPH[QRWLHQH
WHFQRORJÊDGHSXQWDSDUDJHQHUDUH[SORUDFLRQHV\TXHODV
ILUPDVH[WUDQMHUDVODSURSRUFLRQDUÊDQDFDPELRGHOSHWUÐOHR
ORFLHUWRHVTXHHVWDVHYHQGHVLQSUREOHPDVHQHOPHUFDGR
$VÊODDGTXLULÐODHPSUHVDS×EOLFDFXDQGRVHODQ]ÐD
GHVDUUROODUHO\DFLPLHQWRGH&DQWDUHOOHQOD6RQGDGH&DP
SHFKHTXHOHGLRD0Æ[LFRODSRVLELOLGDGGHH[SRUWDUPLOHV
GHEDUULOHVGHH[FHGHQWHVGXUDQWHWUHVGÆFDGDV
<DXQTXHKDVWDKR\QLQJ×QSDUWLGRSROÊWLFRVHKDSURQXQ
FLDGRFRQWUDODLQYHUVLÐQSULYDGDHQFDPSRVHVSHFÊILFRVLQFOXL
GDODSURSLDH[SORUDFLÐQHQDJXDVSURIXQGDVGDGRVXJUDGRGH
GLILFXOWDGODJUDQGLV\XQWLYDHVVLHOSDJRVHKDFHHQHVSHFLH
6LVHGLHUDXQDDSHUWXUDVLQODSRVLELOLGDGGHEDMDUOHODFDUJD
ILVFDOD3HPH[VHOHHVWDUÊDFRQGHQDQGRDXQDPXHUWHV×ELWD
$KRUDTXHODVDFXGLGDGHEHVHULQWHJUDOIXHUDFRUUXSFLÐQ
IXHUDVLQGLFDWRYHQDOIXHUDVLPXODFLÐQDWUDYÆVGHILOLDOHV
FRPR30,IXHUDLQHILFLHQFLDf
(OGHEDWHGHOPLOHQLR
+XHFRQRP¼D
127,&,$6'(/,03(5,2
*XLOOHUPR)±UEHU
œ
5HFXHUGDVHVWDVIUDVHVFÆOHEUHVGHVHQGRVVHFUHWDULRV
GH+DFLHQGDGH0Æ[LFRWHFQÐFUDWDVEXWRIFRXUVH"
/DSULPHUDq/DSREUH]DHQ0Æ[LFRHVXQPLWRJHQLDOr
/DVHJXQGDq6HLVPLOSHVRVPHQVXDOHVEDVWDQSDUDPDQWHQHU
GLJQDPHQWHDXQDIDPLOLDPH[LFDQDr
$KRUD(VWDGRV8QLGRVQRTXLHUHVHUPHQRVTXHHVRV
VHÎHURVKXPDQLVWDV\KDODQ]DGRVXq3UHVXSXHVWR0F'RQDOGpV
SDUDOXVWUH\HVSOHQGRUGHOSDÊVP¾VULFRGHODKLVWRULDr
1RIDOWDQORVHQYLGLRVRVTXHORWLOGDQGHqULVLEOHPHQWH
LUUHDODXQTXHWDPELÆQSURIXQGDPHQWHWU¾JLFRrSHURQR
KDJDVFDVRVRQSXUDVHQYLGLDV
8QHMHPSORSURSXHVWR,QJUHVR0HQVXDO1HWRGRVPLO
GÐODUHVSULPHUHPSOHRPLOVHJXQGRGRFHQDV
GHPLOORQHVGHIDPLOLDVJULQJDVHVW¾QHQHVWHSURPHGLR
*DVWRVPLODKRUURKLSRWHFDRUHQWDSUÆV
WDPRDXWRVHJXURFDVDDXWRVDOXGFDOHIDFFLÐQ
FHUR&DEOHWHOÆIRQRRWURVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV
7HTXHGDQGRODURWHVGLDULRVSDUDDOLPHQWDUYHVWLU
GLYHUWLUDWXIDPLOLD~8QDIRUWXQD&ODURVXSRQLHQGRTXH
ORJUDVFRQVHJXLUFRQVHUYDUGRVHPSOHRVKR\WRGDXQD
KD]DÎDSDUDKRUDVGHWUDEDMRDODVHPDQDKR
UDVGLDULDVGHOXQHVDV¾EDGRœ5ÆJLPHQGHHVFODYRVGLFHV"
~<GDOHFRQWXVHQYLGLDV
(OSUREOHPDHVTXHGHORVWUDEDMDGRUHVJULQJRVWLH
QHHVHLQJUHVRfSHURDQWHV
ZZZEXKHGHUDPH[LFRRUJ
,OXVWUDFLÁQ/9DUJDV
GHLPSXHVWRV6XVSHUFHSFLRQHVUHDOHVHVW¾QGHEDMRGHOD
UDTXÊWLFDFXRWDVHÎDODGD
'HWURLW
+LURVKLPD0RQ$PRXUIXHXQDSHOÊFXODGHGLUHFWRU
$ODLQ5HVQDLVJXLÐQ0DUJXHULWH'XUDVKLWRGHODOODPDGD
1XHYD2OD)ÊOPLFD)UDQFHVD
/DWUDJHGLDDWÐPLFDGHHVDFLXGDGHVVRORXQSUHWH[WR
SDUDQDUUDUXQGUDPDLQWLPLVWDSHURQLQJ×QHVSHFWDGRUSXH
GHYHUODVLQVDFXGLUVHODVHVSRU¾GLFDVLP¾JHQHVGHOERPEDU
GHDGRSXHUWR
$KRUDHQHOSDÊVP¾VFLQHPDWRJU¾ILFRTXHKDH[LVWLGR
KDVWDKR\WHQHPRVXQUHPDNHWLSR0DU[q/DKLVWRULDVHUH
SLWHSULPHURFRPRWUDJHGLD\GHVSXÆVFRPRFRPHGLDr+L
URVKLPDIXHODWUDJHGLD\HVWDYH]ODFRPHGLDVHOODPD'HWURLW
/DTXHOOHJDUDDVHUHQVXVGÊDVGHJORULDODFXDUWDFLXGDGGH
(8VHKDGHFODUDGRHQTXLHEUD(VODEDQFDUURWDXUEDQDP¾V
JUDQGHHQODKLVWRULDGHOSDÊVP¾VULFRGHOD7LHUUD(VODSUL
PHUDTXLHEUDGHHVDHQYHUJDGXUDQRVHU¾OD×OWLPDQLODPD\RU
/DFHUH]DGHOSDVWHOVRODPHQWHSRUHVWDVHPDQDHVOD
H[SXOVLÐQGH+XQJUÊDGHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO
*\RUJ\0DWROFV\JREHUQDGRUGHOEDQFRFHQWUDO\H[PLQLVWUR
GH(FRQRPÊDXQDHVSHFLHGH2UWL]R&DUVWHQVGHDOO¾SXHV
ORHFKD\SURPHWHDPHQD]DSDJDUHVWHPLVPRDÎRKDVWDHO
×OWLPRFHQWDYRGHVXGHXGDFRQHVHWHQW¾FXORfSHUGÐQHVD
LQVWLWXFLÐQLQWHUQDFLRQDO(VHOSULPHUSXQWDSLÆHXURSHRHQ
HVHDXJXVWRWUDVHURQRVHU¾HO×OWLPRQLHOPD\RU
&DGDYH]HVW¾P¾VFODURTXHODVWDUDVFDGDVHQHO
2OLPSRHVW¾QGHDSHVR7RGRVFRQWUDWRGRVSDÊVHV
JRELHUQRVEDQTXHURVHMÆUFLWRVHVSÊDVPHGLRV
UHOLJLRQHVHWQLDVFODVHVKDFNHUVJXHUUDVGH
GLYLVDVJXHUUDVFRPHUFLDOHVJXHUUDVFDOLHQWHV
JXHUUDVFLYLOHVJXHUUDV
HOHFWUÐQLFDVJXHUUDVWHF
QROÐJLFDV7RGRVFRQWUD
WRGRV7RGDYÊDFRQUHODWLYDPX\
UHODWLYDGLVFUHFLÐQSHURSURQWRODV
SDWDGDVVHU¾QWDQHYLGHQWHVTXHODVSRGU¾Q
YHUKDVWDDTXHOORVGRVLQHIDEOHVVHFUHWDULRVGH
+DFLHQGD
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
3RGHU\GLQHUR
UWRVFXUR
)*XDVFR&XD
(/68(®2'(23,2
'(/$,=48,(5'$
7HPHUDODPRUHVWHPHUDODYLGD\ORVTXH
WHPHQDODYLGD\DHVW¾QPHGLRPXHUWRV
%HUWUDQG5XVVHOO
9¼FWRU6±QFKH]%DÀRV
YVDQFKH]E#JPDLOFRP
3
RGHU4XLHQDQGDGHVHVSHUDGRHV$QGUÆV0DQXHO
/ÐSH]2EUDGRUTXHQDYHJDHQODQDYHGHOROYLGR
&RPRSROÊWLFRQRVHSXHGHGDUHOOXMRGHTXHVXV
VLPSDWL]DQWHVORFRORTXHQHQODHVTXLQDGHODPXÎHFDIHD
$KRUDVDOHFRQODOODPDUDGDGHSHWDWHGHTXHHQDJRVWR(Q
ULTXH3HÎD1LHWRVDOGU¾FRQXQDOH\SDUDSULYDWL]DUD3HPH[
(VWHFXHQWRHVWDQYLHMRFRPRHOGHO&KXSDFDEUDV1DGD
P¾VLQJHQXRTXHSHQVDUTXHHOJRELHUQRSULLVWDHQWUHJDU¾OD
P¾VLPSRUWDQWHIXHQWHGHLQJUHVRVILVFDOHVTXHWLHQHHOSDÊV
(VWDQIDOWDGHLQWHOLJHQFLDHVDWHRUÊDTXHSHFDGHLQVXOWRD
ODLQWHOLJHQFLDGHORVPH[LFDQRV6LELHQODVSRVWXUDVGHO3$1
\35,VRQGHSHUPLWLUPD\RUSDUWLFLSDFLÐQGHOVHFWRUSULYDGR
HQHVDSDUDHVWDWDOTXHGLULJH(PLOLR/R]R\DQRLPSOLFDOD
SULYDWL]DFLÐQGHODHPSUHVD/ÐSH]2EUDGRUHVDGRUDGRUGH
ODLPDJHQGH/XLV,Q¾FLR/XODGD6LOYDHVHSUHVLGHQWHEUD
VLOHÎRTXHGLRXQHQRUPHLPSXOVRDODHFRQRPÊDGHDTXHOOD
QDFLÐQVXGDPHULFDQD6HUÊDVDOXGDEOHTXHOH\HUDVXVGLVFXU
VRV\DFWXDFLRQHVHQPDWHULDSHWUROHUDUHVSHFWRGH3HWUREUDV
/DSDUWLFLSDFLÐQGHOVHFWRUSULYDGRHVIXQGDPHQWDOSDUDHO
FUHFLPLHQWRGHHVDHPSUHVD$KRUDELHQODWDQOOHYDGDSUL
YDWL]DFLÐQHVVLPSOHPHQWHDVXVWDUFRQHOqFROFKÐQGHOPXHU
WRr$PÊFRPRDPXFKRVPH[LFDQRVPHWLHQHVLQFXLGDGR
TXLÆQVHDHOGXHÎRGH3HPH[/RTXHLPSRUWDHVWHQHUFRP
EXVWLEOHVEDUDWRV0HDJUDGDODLGHDGHTXHHOSHWUÐOHRVLJD
VLHQGRGHORVPH[LFDQRVSHURHQORTXHFHUÊDGHIHOLFLGDGVL
HVRVHWUDGXFHHQDKRUURVHQPLEROVLOOR+R\ODVSURSXHVWDV
GHUHIRUPDHQHUJÆWLFDGH 35, 3$1\ 35'VRQVLPSOHPHQWH
FRVPÆWLFDVSDUDWHQHUXQGLVFXUVRFKDXYLQLVWDTXHVLHPSUH
HVSROÊWLFDPHQWHELHQYLVWR(O3HMHMXHJDDOFKDXYLQLVWDWUDV
QRFKDGR
'LQHUR(O3URJUDPDGH,QYHUVLRQHVHQ,QIUDHVWUXFWXUDGH
7UDQVSRUWH\&RPXQLFDFLRQHV3,,7&HVXQDVHÎDO
GHMXOLRGH
SRVLWLYDSDUDODVHPSUHVDVUHODFLRQDGDVFRQODDFWLYLGDGGHOD
FRQVWUXFFLÐQTXHUHDFWLYDU¾DHVWHVHFWRU\SRUFRQVHFXHQFLD
DODLQGXVWULDFHPHQWHUDHQHOSDÊVVHÎDOÐ*XVWDYR*DVWÆOXP
GLUHFWRUGH5HODFLRQHV\&RPXQLFDFLRQHV([WHUQDVGH+ROFLP
0Æ[LFR3DUDÆOHOVHFWRUGHODFRQVWUXFFLÐQSDVDSRUXQPR
PHQWRFRPSOHMRSRUORTXHHOSODQDQXQFLDGRSRUHOJRELHU
QRIHGHUDOVHWUDGXFLU¾HQXQDLQGXVWULDP¾VGLQ¾PLFDTXH
UHIOHMDU¾HODYDQFHGHOSDÊV(O 3,,7&VHJ×QGLRDFRQRFHUHO
SUHVLGHQWH3HÎD1LHWRSUHYÆXQDLQ\HFFLÐQGHPLOORQHV
GHSHVRVSDUDXQSRUWDIROLRGHSUR\HFWRVGHREUDVSDUDYÊDVGH
FRPXQLFDFLÐQLQVWDODFLRQHVSDUDWUDQVSRUWHGHSDVDMHURV\
PHUFDQFÊDVTXHPRWLYDU¾DWRGDODFDGHQDSURGXFWLYDUHOD
FLRQDGDFRQODDFWLYLGDGGHODFRQVWUXFFLÐQSDUDVXHMHFXFLÐQ
,QYHUVLRQHV
6WDUZRRG+RWHOV5HVRUWV:RUOGZLGHDPSOLDU¾VXFDUWHUD
GHKRWHOHV\VHUYLFLRVHQ0Æ[LFRHQFDVLHQORVSUÐ[LPRV
DÎRVDQWHODVRSRUWXQLGDGHVTXHREVHUYDTXHRIUHFHODVH
JXQGDHFRQRPÊDP¾VJUDQGHGH$PÆULFD/DWLQD
5HVSRQVDELOLGDG6RFLDO&RUSRUDWLYD(QQRYLHPEUHLQL
FLDU¾ODFRQVWUXFFLÐQGHODSULPHUDSODQWDJHQHUDGRUDGHHQHUJÊD
HÐOLFDHQHOHVWDGRGH<XFDW¾QFX\DLQYHUVLÐQFRQVWDU¾GHGRV
PLOPLOORQHVGHSHVRVVHÎDOÐHOVHFUHWDULRGH)RPHQWR
(FRQÐPLFR'DYLG$OSL]DU&DUULOOR9LYH(QHUJÊDTXHGLULJH
%HQLJQR9LOODUUHDOGHO5ÊRHVW¾OLVWDSDUDHPSH]DUORVWUDEDMRV
(VDHPSUHVDSUHSDUDXQVHJXQGRSUR\HFWRSDUDODFRVWD\XFD
WHFDSRUORTXHHVPX\LPSRUWDQWHTXHODFRQVWUXFFLÐQGHOD
SULPHUDSODQWDVHLQLFLHHVWHDÎR
(PSUHQGHGXULVPR
81$3(48(®$
$/)5(17('(
¼D
DUF
-*
0,6,ï13/$1(7$
<D]P¼Q7DUDQJR
\WDUDQJRP#UHYLVWDYHUWLJRFRP
&LWODOOL6DODV
(
VWXGLRVUHFLHQWHVFRQILUPDQTXHODVQXH
YDVJHQHUDFLRQHVWLHQHQXQDSUHRFXSD
FLÐQQDWXUDOSRUHOFXLGDGRGHOPHGLR
DPELHQWHDGHFLUGHORVH[SHUWRVHVWHPRGRGH
YLGDYLHQHFRQHOORVGHVGHHOYLHQWUHRELHQ
SRUTXHKDQFUHFLGRH[SXHVWRVDP¾VLQIRUPD
FLÐQSURYHQLHQWHGHOPRYLPLHQWRHFROÐJLFR
TXHJDQDFDGDYH]P¾VDGHSWRVHQFDGDULQFÐQ
GHOSODQHWD
7DOHVHOFDVRGH&LWODOOL6DODV-X¾UH]TXLHQ
FRQDSHQDVGRFHDÎRVIXQGÐ\DODHPSUHVD
0LVLÐQ3ODQHWDHQFDUJDGDGHGLVHÎDUSDÎDOHV
HFROÐJLFRVGHDOJRGÐQRUJ¾QLFR
$GHP¾VUHDOL]DSUR\HFWRVGHFDU¾FWHUVRFLDO
TXHD\XGDQDFUHDUFRQFLHQFLDVREUHODLPSRU
WDQFLDGHSURWHJHUDOPXQGRHQTXHYLYLPRV
$OUHVSHFWRODMRYHQHPSUHQGHGRUDFRPHQ
WDD9ÆUWLJRq/DH[SHULHQFLDTXHYLYÊHQOD&XP
EUHVREUH&DPELR&OLP¾WLFRPHKL]RSHQVDU\
GLVHÎDUPLSULPHUSUR\HFWRHFROÐJLFRSDUDIR
PHQWDUHOXVRGHOSDÎDOGHWHODDSUHFLRVDFFH
VLEOHV\GHEXHQDFDOLGDG0LWUDEDMRHQOD
PLFURHPSUHVDHVWRPDUSHGLGRV\KDFHUGLIXVLÐQ
GHORVSURGXFWRVPLHQWUDVTXHPLPDP¾PL
DEXHOLWD\PLKHUPDQDVHHQFDUJDQGHERUGDUORVr
/DVYHQWDMDVGHODSUHQGDQRVRORVRQWÆFQL
FDVVLQRWDPELÆQHFRQÐPLFDV\HFROÐJLFDV\D
TXHUHGXFHGHPDQHUDLPSRUWDQWHHOQ×PHUR
GHMXOLRGH
GHSLH]DVTXHVHXWLOL]DQDQXDOPHQWHORVSDÎDOHV
GHVHFKDEOHVVXPDQHQSURPHGLRPLOSRULQIDQ
WHHQXQDÎRPLHQWUDVTXHORVFUHDGRVSRU&LWODOOL
HQSURPHGLRSRGUÊDQVHUVRORFLQFRSXHVVHSXH
GHQODYDU\YROYHUDXWLOL]DU
q&DGDSDÎDOWLHQHXQFRVWRGHSHVRV
SRUORTXHPLVLJXLHQWHUHWRHVKDFHUORP¾V
HFRQÐPLFR\OOHYDUORDODVFRPXQLGDGHVLQGÊ
JHQDVGRQGHUHVXOWDU¾GHJUDQXWLOLGDGSXHV
QRODVWLPDODSLHOGHOQLÎR\IDFLOLWDODKLJLHQH
DXQTXHKD\DSRFDDJXDrH[SOLFD6DODV-X¾UH]
$ÎDGHTXHDGHP¾VORVSDÎDOHVGLVHÎDGRV
SRUVXIDPLOLDQRQHFHVLWDQWDOODVSRUTXHqVHDMXV
WDQFRQIRUPHDYDQ]DODHGDGGHKHFKRVHLQV
WUX\HDODPDP¾VREUHODPDQHUDGHDUPDUORVr
(VWDSHTXHÎDFRODERUDWDPELÆQGHVGHKDFH
FLQFRDÎRVSDUDORJUDUXQFDPELRHQVXGHOH
JDFLÐQ\IRUPÐHO*UXSR4XHW]DOFÐDWOFRQVXV
DPLJRVGRQGHVHHQFDUJDQGHOLPSLDUSDUTXHV
VHPEUDU¾UEROHVUHFROHFWDUSLODVUHDOL]DUREUDV
GHWHDWUR\H[SRVLFLRQHVGHSLQWXUDSDUDLQYLWDU
DORVYHFLQRV\DRWURVQLÎRVDFXLGDUORV¾UEROHV
VHPEUDGRV\OLPSLDUVXVFDOOHV
q&RQHOSUR\HFWR3RQPHODVSLODV\WHGR\
XQDVHPLOODUHFROHFWDPRVP¾VGHPLOSLODV
\ORJUDPRVTXHSXVLHUDQFRQWHQHGRUHVHQ,]WD
SDODSD6HVHPEUDURQP¾VGHFLQFRPLOORQHV
GH¾UEROHVHQOD&LXGDGGH0Æ[LFRJUDFLDVDO
HVIXHU]RGHWRGRV&DGDPHVUHFLERXQUHSRUWH
GRQGHOD6HFUHWDUÊDGHO0HGLR$PELHQWHPH
LQGLFDFX¾QWRV¾UEROHVVHKDQGRQDGRrDJUHJD
&LWODOOLKDHVFULWRGRVOLEURV(OPXQGRGH
PLVVXHÎRV\(OL]DEHWK\HOJXDUGL¾QGHODPDJLD
ORVFXDOHVSUHVHQWÐHQOD)HULD,QWHUQDFLRQDOGHO
/LEUR,QIDQWLO\-XYHQLO\TXHOHYDOLH
URQXQUHFRQRFLPLHQWRSRUVXFDOLGDGGHSDUWH
GHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH'HUHFKRVGH$XWRU
q(VWR\HVFULELHQGRXQQXHYROLEUR\HVSH
URWHUPLQDUORDQWHVGHTXHDFDEHHOSOD]RGHO
FRQFXUVRHQHOTXHGHVHRSDUWLFLSDU4XLHUR
WHUPLQDUPLVHFXQGDULDFRQEXHQSURPHGLR
TXHPLIDPLOLDDPLJRV\PDHVWURVVHVLHQWDQ
RUJXOORVRVGHPÊFRQWLQXDUPLVHVWXGLRVKDVWD
VHUXQDJUDQFKHI\DEDVHGHHVIXHU]RRUJDQL
]DFLÐQHLQJHQLR0LVLÐQ3ODQHWDFUH]FD\VHD
XQDHPSUHVDH[LWRVD\OÊGHUHQODSURGXFFLÐQ
GHDUWÊFXORVFRPSDWLEOHVFRQHOPHGLRDPELHQ
WH\DVÊJHQHUHHPSOHRSDUDPXFKDVPDGUHV
VROWHUDV1RPHFRQVLGHURXQDHPSUHQGHGRUD
VLQRXQDDSUHQGL]TXHTXLHUHXQPXQGRPH
MRUrILQDOL]D
.RRWDWLRQ
0¸[LFRWLHQHXQD
QRUPDWLYLGDGGH
YDQJXDUGLDSHURVLVH
LQFXPSOHQODVPHGLGDV
GHFRQWUROGHQDGDVLUYH
DGYLHUWHQHVSHFLDOLVWDV
$
XQTXHHQ0Æ[LFRH[LVWHXQDUHJOD
PHQWDFLÐQGHORVPHGLFDPHQWRV
ELROÐJLFRVTXHVHXWLOL]DQHQHOWUDWD
PLHQWRGHGLYHUVRVSDGHFLPLHQWRVFRPRDU
WULWLVUHXPDWRLGHVRULDVLVOLQIRPDOHXFHPLD\
RWURVWLSRVGHF¾QFHUHVSHFLDOLVWDVDGYLHUWHQ
TXHKD\IDOODVHQODYLJLODQFLD\HQLQVWLWXFLRQHV
S×EOLFDVFRPRHO,066\HO,6667(VRQXWLOL]DGDV
qFRSLDVrGHHVWRVI¾UPDFRVTXHQRKDQDFUHGL
WDGRVXLQRFXLGDGQLVXHILFDFLD
3RUHOORRUJDQL]DFLRQHVGHSDFLHQWHVFRQ
HQIHUPHGDGHVFUÐQLFDV\PÆGLFRVHVSHFLDOLVWDV
H[LJHQDODVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVTXHORVWUD
WDPLHQWRVFRQPHGLFDPHQWRVELRWHFQROÐJLFRV
\ELRFRPSDUDEOHVVHDQVHJXURV\HILFDFHV
$GHP¾VSLGHQTXHQRVHSHUPLWDHOXVR
GHDOJXQRVqLQWHQWRVGHFRSLDrTXHQRFXPSOHQ
FRQODUHJODPHQWDFLÐQQDFLRQDO
'XUDQWHHO)RUR1DFLRQDOSRUOD6HJXULGDG
\(ILFDFLDGHORV0HGLFDPHQWRV%LRWHFQROÐJL
FRVXQDGHPDQGDGHORVSDFLHQWHVHQ0Æ[LFR
*LOEHUWR&DVWDÎHGD+HUQ¾QGH]SURIHVRUWLWX
ODUGHO&HQWURGH,QYHVWLJDFLÐQ\(VWXGLRV
$YDQ]DGRV&LQYHVWDYVHÎDODTXHORVFXDGURV
E¾VLFRVGHPHGLFDPHQWRVGHO,066\GHO,6667(
LQFOX\HURQHQVXVOLVWDVGHSUHFLRVGRVFRSLDV
GHPHGLFDPHQWRVELRWHFQROÐJLFRV
6HWUDWDGH5LWX[LPDESDUDWUDWDUHOOLQIRPD
ODOHXFHPLD\ODDUWULWLVUHXPDWRLGH\(WDQHU
FHSWSDUDSDFLHQWHVFRQDUWULWLVUHXPDWRLGH
VRULDVLV\HVSRQGLOLWLVDQTXLORVDQWH
(OLQYHVWLJDGRUSUHFLVDTXHHOELRFRPSD
UDEOHRULJLQDOHVHO,QIOL[LPDEDSUREDGRHQ
(XURSD\VRPHWLGRDSUXHEDVHQ0Æ[LFRq1R
VLHPSUHVRQP¾VEDUDWDVODVFRSLDVrSRUORTXH
GHMXOLRGH
8UJHHVWDEOHFHUJDUDQW¼DVGHVHJXULGDG\HoFDFLD
'(0$1'$10$<25
9,*,/$1&,$(1
)è50$&26%,2/ï*,&26
/RUHQD5¼RV
OULRV#UHYLVWDYHUWLJRFRP
6DOXG
GHPLF
HVDFD
SDUDEULQGDUWUDWDPLHQWRDORVSDFLHQWHVFRQ
ODVHQIHUPHGDGHVDQWHVFLWDGDVQRGHEHUÊDVHU
SULRULGDGHODKRUURSRUTXHqVLQGXGDHOPHGL
FDPHQWRP¾VFDURHVHOTXHQRFXUDr
5HFXHUGDTXHSRUUHDOL]DUDKRUURVLQDGH
FXDGRVHQHOVHFWRUS×EOLFRGHODVDOXGHQ
SDÊVHVFRPR(FXDGRU3HU×&KLOH\&RORPELD
KDQRFXUULGRLQFLGHQWHVQHJDWLYRVFRQYHUVLR
QHVELRWHFQROÐJLFDV\ELRFRPSDUDEOHVDSHVDU
GHORVFRQWUROHVVDQLWDULRV
0D\RUFRQWURO
5HSUHVHQWDQWHVGHSDFLHQWHVFRPROD$VRFLD
FLÐQ0H[LFDQDGH/XFKDFRQWUDHO&¾QFHU
OD$VRFLDFLÐQ0H[LFDQDGH3DFLHQWHV\)DPL
OLDUHVFRQ$UWULWLV5HXPDWRLGHOD$VRFLDFLÐQ
$/(8QLGRV&RPEDWLHQGROD(VFOHURVLV0×O
WLSOHOD5HGGH$FFHVR\OD5HGFRQWUDHO
&¾QFHUH[WHUQDQVXSUHRFXSDFLÐQSRUFRQWDU
FRQPHGLFDPHQWRVELRWHFQROÐJLFRV
FRQPHGLFD
LQQRYDGRUHV\ELRFRPSDUDEOHVTXH
LQQRYDGRUH
JDUDQWLFHQFDOLGDGVHJXULGDG\
JDUDQWLF
HILFDFLDHQEHQHILFLRGH
H
ORVSDFLHQWHVHQ0Æ[LFR
q/DILQDOLGDGGHOIRUR
WWLHQHTXHYHUFRQODSUHR
FXSDFLÐQTXHVLHPSUH
KHPRVH[SUHVDGRORV
JUXSRV GH SDFLHQWHV
VREUHODLPSRUWDQFLDGH
V
DVHJXUDUODFDOLGDGGHORV
D
PHGLFDPHQWRV\HVWDEOH
P
FHUJXÊDVFODUDVGHIDUPD
FHU
FRYLJLODQFLDTXHJDUDQWLFHQ
FRYLJ
ODVHJXULGDG\HILFDFLDGHWRGDVODV
ODVHJXULGD
WHUDSLDV1RROYLGHPRVTXHORLPSRUWDQ
WHUDSLDV1RROYLG
WHHVODVDOXG\ODFDOLGDGGHYLGDGHOSD
WHHVODVDOXG\OD
FLHQWHrFRPHQWD/XLV$GUL¾Q4XLUR]
FLHQWHrFRPHQW
VHFUHWDULRJHQHUDOGH'HUHFKRKDELHQ
VHFUHWDULRJHQH
WHV9LYLHQGRFRQ9,+VLGD
WHV9LYLHQGRFR
$JUHJDTXH
$JUHJDTXHVHGHEHQKDFHUPD\RUHV
HVIXHU]RVSDUDTXHWDQWRORVPHGLFDPHQ
WRVELRWHFQROÐJLFRVFRPRORVELRFRPSDUDEOHV
VHDQGHFDOLGDG\TXHVHSXHGHWHQHUXQDQRU
PDWLYLGDGGHYDQJXDUGLDFRPRHVHOFDVRGH
0Æ[LFRSHURVLQRVHFXPSOHQODVPHGLGDVGH
FRQWUROGHQDGDVLUYH
2WUDGHODVSUHRFXSDFLRQHVHVTXHXQDYH]
TXHLQLFLDQWUDWDPLHQWRFRQXQELRFRPSDUDEOH
RXQELRWHFQROÐJLFRWLHQHQTXHVHJXLUFRQHO
PLVPRPHGLFDPHQWRSRUTXHVLOOHJDQDSUH
VHQWDUHIHFWRVDGYHUVRVQRVHSXHGHGHWHUPLQDU
I¾FLOPHQWHFX¾OPHGLFDPHQWRHVHOUHVSRQVD
EOHPHQFLRQD4XLUR]
%LRWHFQROÁJLFRV
/RV PHGLFDPHQWRV ELRWHFQROÐJLFRV VRQ
DTXHOORVFX\DVXVWDQFLDDFWLYDHVSURGXFLGD
SRUXQRUJDQLVPRYLYR\H[WUDÊGDSXULILFDGD
\PRGLILFDGDPHGLDQWHSURFHVRVWHFQROÐJLFRV
SDWHQWDGRV6HGLIHUHQFLDQGHORVPHGLFD
PHQWRVTXÊPLFRVSRUVXVHVWUXFWXUDVFRP
SOHMDV\GHJUDQWDPDÎRDVÊFRPRSRUVXSHVR
PROHFXODU
3RUHMHPSORHQFRPSDUDFLÐQFRQXQD
PROÆFXODGHSDUDFHWDPROORVELRWHFQROÐJLFRV
VRQP¾VFRPSOHMRV\GHOLFDGRVHQVXSURFHVR
GHFUHDFLÐQDFWXDOPHQWHVXXVRHVW¾RULHQWDGR
SULQFLSDOPHQWHDPDQWHQHUODFDOLGDGGHYLGD
\HODYDQFHWHUDSÆXWLFRGHSDFLHQWHVFRQHQ
IHUPHGDGHVFUÐQLFRGHJHQHUDWLYDV
/RVPHGLFDPHQWRVELRWHFQROÐJLFRVELR
FRPSDUDEOHVVRQDTXHOODVYHUVLRQHVVLPLODUHV
DOELRWHFQROÐJLFRLQQRYDGRUSHURTXHGHELGR
DODFRPSOHMLGDGGHVXVPROÆFXODVQRSXHGHQ
VHULGHQWLILFDGRVFRPRJHQÆULFRVSRUORTXH
HVQHFHVDULRTXHFXPSODQFRQHVWXGLRVFOÊQLFRV
DGHFXDGRV\RWUDVSUXHEDVTXHGHPXHVWUHQVX
FRPSDUDELOLGDGDVÊFRPRXQHVWULFWRFRQWURO
GHIDUPDFRYLJLODQFLD
*DUDQWL]DUODFDOLGDGHILFDFLD\VHJXULGDG
GHHVWRVPHGLFDPHQWRVUHSUHVHQWDU¾XQDYHQ
WDMDHFRQÐPLFDSDUDODVDXWRULGDGHVGHVDOXG
\SDUDORVSDFLHQWHV\DTXHSRGUÊDQFRQWDUFRQ
WHUDSLDVGHFDOLGDGDSUHFLRVP¾VDFFHVLEOHVOR
TXHSHUPLWLUÊDDVHJXUDUTXHFDGDSDFLHQWH
FXHQWHFRQHOWUDWDPLHQWRTXHQHFHVLWD
3RUORDQWHULRUODVDVRFLDFLRQHVRUJDQL]D
GRUDVGHOIRURSUHVHQWDQXQGRFXPHQWRHQHO
TXHSODVPDQVXVSHWLFLRQHVDODVDXWRULGDGHV
SDUDVHUFRQVLGHUDGDVFRPRSDUWHGHODQRU
PDWLYLGDGDFWXDO\TXHFRQWLHQHWUHVSXQWRV
IRUWDOHFLPLHQWRGHODQRUPDWLYLGDGYLJHQWH
120\ 120SDUDJDUDQWL]DUODVHJX
ULGDG\HILFDFLDGHORVPHGLFDPHQWRVELRWHF
QROÐJLFRVLQQRYDGRUHV\ELRFRPSDUDEOHVTXH
QRVHSHUPLWDODVXVWLWXFLÐQGHWHUDSLDVELR
OÐJLFDVWHUFHURTXHVHIRPHQWHODFXOWXUDGH
VHJXULGDGGHOSDFLHQWH\IDUPDFRYLJLODQFLD
PHGLDQWHODSDUWLFLSDFLÐQGHRUJDQL]DFLRQHV
GHSDFLHQWHVHQORVÐUJDQRVGHWRPDGHGHFL
VLÐQHLPSOHPHQWDFLÐQGHSROÊWLFDV
(QFRQFOXVLÐQODVDVRFLDFLRQHVGHSDFLHQ
WHVFRQIÊDQHQWHQHUXQDUHVSXHVWD\JHVWLÐQ
SRVLWLYDGHODDXWRULGDGUHJXODWRULDSXHVDPERV
WLHQHQFRPRREMHWLYRIDYRUHFHUHOELHQHVWDUGH
ORVSDFLHQWHVHQ0Æ[LFR
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
(QVRORDÀRVVHUHGXMHURQGHDHQHO&DULEH
5,(6*2/$7(17(
3$5$/26$55(&,)(6'(&25$/0(;,&$126
/DIUDQMDTXHVHH[WLHQGH
GHVGH&D\R&RFKLQRV '
+RQGXUDVKDVWD,VOD
0DXULFLR5DPRV
&RQYR\4XLQWDQD5RR
HVGRQGHHOVLVWHPD
SUHVHQWDPD\RUHV
LPSDFWRVQHJDWLYRV
SRUORVJUDQGHVGHVDUUROORV
WXU¼VWLFRVXELFDGRV
HQODVFRVWDV
0DUWKD0HM¼D
PPHMLD#UHYLVWDYHUWLJRFRP
GHMXOLRGH
HDFXHUGRFRQH[SHUWRVODDFWXDOWHP
SRUDGDGHKXUDFDQHVHQHO2FÆDQR
$WO¾QWLFRSXHGHVHUXQDGHODVP¾VDF
WLYDVGHORV×OWLPRVDÎRVVLWXDFLÐQDODUPDQWHVL
VHWRPDHQFXHQWDODUHGXFFLÐQGHEDUUHUDVQDWX
UDOHVHQHVSHFÊILFRGHDUUHFLIHVFRUDOLQRVTXH
SURWHJHQDODVSREODFLRQHVFRVWHUDVHQHVDV]RQDV
-HV×V(UQHVWR$ULDV*RQ]¾OH]GHO&HQWUR
GH,QYHVWLJDFLÐQ\GH(VWXGLRV$YDQ]DGRV
&LQYHVWDYXQLGDG0ÆULGDH[SOLFDTXHHQOD
GÆFDGDGHORVVHWHQWDORVDUUHFLIHVXELFDGRVHQ
DJXDVGHOFDULEHPH[LFDQRHVWDEDQFRQIRUPD
GRVHQWUH\SRUFRUDOHVSHURKR\HVH
SRUFHQWDMHGLIÊFLOPHQWHDOFDQ]DGHELGRD
VXJUDGXDOGHVWUXFFLÐQ
(OHFRVLVWHPD
/RVDUUHFLIHVGHFRUDOVHGHVDUUROODQHQXQPD
FURHFRVLVWHPDTXHFXEUHFDVLGHODVXSHU
ILFLHWHUUHVWUH
6RQFRORQLDVIRUPDGDVSRUSHTXHÎRVDQL
PDOHVOODPDGRVSÐOLSRV'HQWURGHVXWHMLGR
KD\XQDSREODFLÐQGHDOJDVTXHYLYHHQDVRFLD
FLÐQVLPELÐWLFDFRQHOFRUDOHOSÐOLSRSURYHH
GHSURWHFFLÐQDODVDOJDV\HVWDVDVXYH]SUR
YHHQGHDOLPHQWR\R[ÊJHQRDOFRUDO
$WUDYÆVGHPLOHVGHDÎRVORVHVTXHOHWRVGH
ORVSÐOLSRVVHFRQYLHUWHQHQIRUPDFLRQHVGXUDV
IU¾JLOHVGHGLYHUVRVFRORUHV\GHPXFKDVIRUPDV
3DUDTXHORVFRUDOHVSXHGDQVREUHYLYLUVH
UHTXLHUHQFDUDFWHUÊVWLFDVPX\SDUWLFXODUHVLQ
FOX\HQGRXQDWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUH
\JUDGRV&HOVLXVORTXHIDYRUHFHVXGLV
WULEXFLÐQSULQFLSDOPHQWHGHQWURGHORVWUÐSLFRV
GH&¾QFHU\&DSULFRUQLRTXHODVDJXDVQR
WHQJDQQLYHOHVGHDFLGH]HOHYDGRVTXHVHDQ
SRFRSURIXQGDV\DTXHUHTXLHUHQGHOX]VRODU
SDUDREWHQHUVXILFLHQWHHQHUJÊD\TXHODIORUD
PDULQDDGKHULGDDHOORVOOHYHDFDERVXVIXQ
FLRQHVIRWRVLQWÆWLFDV
(QFRQMXQWRHVWHHFRVLVWHPDFXEUH
GHO¾UHDRFH¾QLFDPXQGLDO\GHODVSODWD
IRUPDVFRQWLQHQWDOHVGHOPXQGR
'HHOORVVHREWLHQHQELHQHV\VHUYLFLRVTXH
GHDFXHUGRFRQHO)RQGR0XQGLDOSDUDOD3UR
0HGLRDPELHQWH
0DSDPXQGLDOGHDUUHFLIHVGHFRUDO
*XDUGLDQHV
(QHOWUDEDMRLQWLWXODGR/DLPSRUWDQFLDGHORV
DUUHFLIHVGHFRUDOHQ0Æ[LFRTXHSXEOLFDODUH
YLVWD(FRIURQWHUDVLQYHVWLJDGRUHVGHO&RQVHMR
&RQVXOWLYR1DFLRQDO&LHQWÊILFR\7ÆFQLFRGH
ORV$UUHFLIHV&RUDOLQRVGH0Æ[LFR&RFF\WDF
DILUPDQTXHqHQWÆUPLQRVHQHUJÆWLFRVXQD
VHFFLÐQGHGRFHNLOÐPHWURVOLQHDOHVGHDUUHFL
IHHQHOQRUWHGH4XLQWDQD5RRGLVLSÐHOHTXL
YDOHQWHDERPEDVDWÐPLFDVGXUDQWHHOSDVR
GHOKXUDF¾Q9LOPDHQRFWXEUHGHrSRUOR
TXHODFRQVHUYDFLÐQGHORVDUUHFLIHVVHFRQYLHU
WHqHQXQDVXQWRGHVHJXULGDGQDFLRQDOrSUH
FLVD$ULDV*RQ]¾OH]
5HVSHFWRGHOYDORUWXUÊVWLFRORVFRUDOHV\
DUUHFLIHVGHFRUDOVRQUHVSRQVDEOHVGHODVDJXDV
D]XOWXUTXHVD\ODVDUHQDVEODQFDVGHO&DULEH
PH[LFDQRFDUDFWHUÊVWLFDVTXHORKDFHQIDPRVR
DQLYHOPXQGLDO6LHODUUHFLIHVHYHGHWHULRUDGR
HVWDVFDUDFWHUÊVWLFDVVHSHUGHUÊDQORTXHDIHF
WDUÊDDOVHFWRUWXUÊVWLFRTXHJHQHUDGHO
3URGXFWR,QWHUQR%UXWR3,%GHOSDÊV
3HURDGHP¾VGHODFXHVWLÐQDPELHQWDOHVWRV
HFRVLVWHPDVVLUYHQSDUDSURWHJHUDODSREODFLÐQ
GHODFRVWDGHORVHPEDWHVGHKXUDFDQHV\WRU
PHQWDVWURSLFDOHV\DTXHUHSUHVHQWDQXQD
&RVWR\YDORU
\
v $QXDOPHQWHHOWXULVPRDSRUWDXQHVWLPDGR
GHPLOPLOORQHVGHGÁODUHVSDUDODHFRQRP¼D
GHO&DULEH
v (QSRUORPHQRVRFKRSD¼VHVGHO&DULEH
HOWXULVPRUHSUHVHQWDP±VGHGHO3,%
v /DVUHQWDVGHMDGDVSRUWXULVWDVLQWHUQDFLRQDOHV
HQHO&DULEHDVFHQGLHURQDPLOPLOORQHVGH
GÁODUHVHQ
v (QHODÀRDSUR[LPDGDPHQWHPLOORQHV
GHEXFHDGRUHVYLVLWDURQHO&DULEHFLIUDHVWLPDGD
HQPLOPLOORQHVGHGÁODUHVHQJDVWRVEUXWRV
v (OEHQHoFLRDQXDOGHSURWHFFLÁQFRVWHUDSRU
ORVDUUHFLIHVVDQRVVHHVWLPDHQWUHPLOORQHV
GHGÁODUHV
)XHQWH:RUOG5HVRXUFHV,QVWLWXWH
EDUUHUDGHLPSDFWRGRQGHODLQWHQVLGDGGHO
PHWHRURVHYHGLVPLQXLGD
$PHQD]DV
/DVSULQFLSDOHVDPHQD]DVDQWURSRJÆQLFDVuHV
GHFLUFDXVDGDVSRUHOKRPEUHuTXHVHFLHUQHQ
VREUHORVDUUHFLIHVFRUDOLQRVVRQHOGHVDUUROOR
FRVWHURQRVXVWHQWDEOHODFRQWDPLQDFLÐQPD
ULQDODVREUHH[SORWDFLÐQGHORVUHFXUVRVOD
HURVLÐQ\ODFRQWDPLQDFLÐQFRQWLQHQWDO
(OLQYHVWLJDGRUGHO&LQYHVWDYDGYLHUWHTXH
HVDGHJUDGDFLÐQUHSUHVHQWDXQSHOLJURWDQWR
SDUDODVFRPXQLGDGHVFRVWHUDVFRPRSDUDHO
HTXLOLEULRQDWXUDOGHOD]RQD\ODHFRQRPÊDORFDO
*UDQSDUWHGHODGHVWUXFFLÐQGHHVWRVHFR
VLVWHPDVPDUÊWLPRVGLFH$ULDVWLHQHFRPR
RULJHQORVJUDQGHVFRPSOHMRVWXUÊVWLFRV\HO
FDÐWLFRGHVDUUROORXUEDQRLQVWDODGRDORODUJR
GHOD]RQDGHO&DULEHPH[LFDQRq+DQFRQV
WUXLGRJUDQGHVKRWHOHVHQODV]RQDVFRVWHUDVOR
TXHRFDVLRQDHQRUPHHURVLÐQGHODVSOD\DV\
$UFKLYR
WHFFLÐQGHOD1DWXUDOH]D::)SRUVXVVLJODV
HQLQJOÆVHVW¾QYDOXDGRVHQP¾VGHPLO
ELOORQHVGHGÐODUHVDQXDOHV
7DPELÆQVHFDOFXODTXHP¾VGHPLOPLOOR
QHVGHSHUVRQDVGHSHQGHQGHORVDUUHFLIHVGH
FRUDOSDUDREWHQHUVXDOLPHQWR&DVLPLOOR
QHVGHODVFRPXQLGDGHVFRVWHUDV\FRQWLQHQ
WDOHVP¾VSREUHV\P¾VYXOQHUDEOHVGHSHQGHQ
SRUFRPSOHWRSDUDVXELHQHVWDUGHORVUHFXUVRV
GHULYDGRVGHORVDUUHFLIHVGHFRUDO
(MHPSORGHHOORVRQORV(VWDGRV)HGHUDGRV
GH0LFURQHVLD,VODV0DUVKDOO1DXU×3DODX
3DSXD1XHYD*XLQHD6DPRD,VODV6DORPÐQ
7RQJD7XYDOX\9DQXDWXTXHGHSHQGHQFRQ
VLGHUDEOHPHQWHGHHOORVSDUDVXVHJXULGDGDOL
PHQWDULD\VXEVLVWHQFLD
URPSHHOHTXLOLEULRFRQHOPDU$GHP¾VHVRV
GHVDUUROORVJHQHUDQGHVHFKRVXUEDQRVPXFKRV
GHORVFXDOHVVRQYHUWLGRVHQODJXQDVFRVWHUDV
FHQRWHVRGLUHFWDPHQWHDOPDUSURYRFDQGR
FRQWDPLQDFLÐQHQHOVLVWHPDDUUHFLIDO\PDQ
JODUHVTXHHQVLQHUJLDFRQORVDUUHFLIHVVRQ
JUDQGHVSURGXFWRUHVGHSHFHVr
(OLQYHVWLJDGRUH[SRQHTXHHVWRVVLVWHPDV
PDUÊWLPRVGHO&DULEHPH[LFDQRSHUWHQHFHQDO
OODPDGR$UUHFLIH0HVRDPHULFDQRTXHHVOD
VHJXQGDEDUUHUDDUUHFLIDOP¾VJUDQGHGHOPXQ
GRFRQXQDH[WHQVLÐQGHFDVLPLONLOÐPHWURV
VRORVXSHUDGDSRUODDXVWUDOLDQD
(VWDIUDQMDGHDUUHFLIHVVHH[WLHQGHGHVGH
&D\R&RFKLQRVHQ+RQGXUDVKDVWD,VOD&RQ
YR\HQ4XLQWDQD5RR<HVHQORVOLWRUDOHV
PH[LFDQRVGRQGHHVWHVLVWHPDSUHVHQWDPD\R
UHVLPSDFWRVQHJDWLYRVGHELGRVREUHWRGRD
ORVJUDQGHVGHVDUUROORVWXUÊVWLFRVXELFDGRVHQ
ODVFRVWDVTXLQWDQDUURHQVHV
$OH[SOLFDUODVIXQFLRQHVGHORVDUUHFLIHV
FRUDOLQRVHOLQYHVWLJDGRUGHO&LQYHVWDYFRP
SDUDHVWRVHFRVLVWHPDVFRQODVVHOYDVWURSLFDOHV
GHELGRDTXHSUHVHQWDQODPD\RUGLYHUVLGDG
GHOPXQGRPDULQRSRUORTXHVXDWHQFLÐQ
uDGYLHUWHuGHEHVHUVLPLODUDODTXHVHSUHV
WDDORVERVTXHV\VHOYDVq7HQHPRVTXHLPSOH
PHQWDUHVWUDWHJLDVGHGHVDUUROORVXVWHQWDEOH\
UHFXSHUDUHOFDSLWDOQDWXUDOGHORVDUUHFLIHV
FRUDOLQRVDSDUWLUGHVXFRQVHUYDFLÐQ\UHVWDX
UDFLÐQLQWURGXFLHQGRFXOWLYRVGHFRUDOHV\
SHFHVDVÊFRPRWUDWDUGHUHVFDWDUODFREHUWXUD
FRUDOLQDGHORVDUUHFLIHVTXHDQWHVH[LVWÊDr
DOHUWDHOWDPELÆQPLHPEURGHO6LVWHPD1D
FLRQDOGH,QYHVWLJDGRUHV
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
0LVWHULRGHO8QLYHUVR
}',225,*(1$/$/81$
81$(;3/26,ï118&/($5"
$SHVDUGHOYDVWRFRQRFLPLHQWRTXHVHWLHQHGHQXHVWURVDW¸OLWHQDWXUDO
QRVHFRQRFHDFLHQFLDFLHUWDFÁPRVHIRUPÁ\DKRUDVXUJHQQXHYDVKLSÁWHVLV
$UWXUR0RQFDGD
DPRQFDGDO#UHYLVWDYHUWLJRP[
GHMXOLRGH
/
D/XQDHVHOREMHWRFHOHVWHTXHP±VKDIDVFL
QDGRDODKXPDQLGDGGHVGHHOLQLFLRGHORV
WLHPSRVDOLJXDOTXHQXHVWURSODQHWDWLHQH
FDVLPLOPLOORQHVGHDÀRVSHURVXGL±PHWURHVGH
WUHVPLONLOÁPHWURV\VXJUDYHGDGHTXLYDOHDXQ
VH[WRGHODGHOD7LHUUDDXQTXHLQpX\HHQORVpXMRVGH
ODVPDUHDV\HQORVSDWURQHVFOLP±WLFRV
/D/XQDVLHPSUHSUHVHQWDODPLVPDFDUDDOREVHU
YDGRUWHUUHVWUH/DVWHPSHUDWXUDVHQVXVXSHUILFLH
RVFLODQHQWUH‘FHQW¼JUDGRVSRUODQRFKH\‘
FHQW¼JUDGRVDOPHGLRG¼DFXDQGRODOX]TXHUHFLEHGHO
6ROVREUHODVXSHUoFLHGHOD7LHUUD
8QDFRQMXQFLÁQGH/XQD6ROFUHDHODVSHFWRGH/XQD
FUHFLHQWHRQXHYD\OD/XQDOOHQDVHSURGXFHFXDQGR
DPERVDVWURVHVW±QDOLQHDGRV
/D/XQDVHDOHMDOHQWDPHQWHGHODLQpXHQFLDJUDYL
WDWRULDGHOD7LHUUDWUHVFHQW¼PHWURVDQXDOHVSRUOR
TXHODGXUDFLÁQGHQXHVWURFLFORGLDULRDXPHQWDXQD
FDQWLGDGPLQÆVFXODFDGDDÀR
/D/XQDWDUGDG¼DVGRFHKRUDVPLQXWRV\
VHJXQGRVHQFRPSOHWDUXQDÁUELWDGHOD7LHUUDGH/XQD
QXHYDD/XQDQXHYD
/DDQWLJXD8QLÁQ6RYL¸WLFDHQYLÁSRUSULPHUDYH]
XQDQDYHDXWRP±WLFDTXHVHSRVÁHQODVXSHUoFLHGHOD
/XQDHQSHURHOGHMXOLRGHORVQRUWHDPH
ULFDQRV1HLO$UPVWURQJ\(GZLQ$OGULQIXHURQORVSUL
PHURVKRPEUHVTXHFDPLQDURQVREUHODVXSHUoFLHOXQDU
HQHOPDUFRGHODPLVLÁQ$SROR
6LQHPEDUJRDSHVDUGHWRGRHOFRQRFLPLHQWRTXH
VHWLHQHGHOD/XQDDFWXDOPHQWHQRHVW±FODURFX±OHV
HORULJHQGHQXHVWURVDW¸OLWHQDWXUDO\H[LVWHQYDULDV
KLSÁWHVLV
4XHVHIRUPÁDOPLVPRWLHPSRTXHOD7LHUUDFRQ
HOPDWHULDOSURFHGHQWHGHXQDQHEXORVD
4XHXQFXHUSRFHOHVWHVHGLYLGLÁHQGRVSDUWHV
GDQGRRULJHQDOD7LHUUD\DOD/XQD
4XHOD/XQDVHIRUPÁHQRWUROXJDU\IXHFDSWXUDGD
SRUODIXHU]DGHDWUDFFLÁQGHOD7LHUUD
,QYHVWLJDFLRQHV
/DWHRU¼DP±VDFHSWDGDKDVWDDKRUDVREUHVXIRUPDFLÁQ
HVODGHO *UDQLPSDFWRODFXDOH[SRQHTXHOD/XQDVH
IRUPÁGHOFKRTXHGHXQSODQHWDGHOWDPDÀRGH0DUWH
FRQWUDOD7LHUUDFUH±QGRVHDSDUWLUGHORVSHGD]RVTXH
VDOLHURQYRODQGRGHVSX¸VGHODFROLVLÁQFDWDVWUÁoFD
HQWUHHVWRVGRVSODQHWDVKDFHP±VGHFXDWURPLO
PLOORQHVGHDÀRV
6LQHPEDUJRHVWDWHRU¼DVHKDGHELOLWDGROXHJRGH
GLYHUVRVGHVFXEULPLHQWRVTXHPXHVWUDQTXHWDQWROD
7LHUUDFRPROD/XQDHVW±QKHFKDVGHOPLVPRPDWHULDO
SRUORTXHVHGHEHU¼DHVSHUDUTXHQXHVWURVDW¸OLWHQD
&LHQFLD
'DWRVFXULRVRV
v6LQWUDMHHVSDFLDOHQOD/XQDODVDQJUHKLHUYHGHPDQHUDLQVWDQW±QHD
v(QOD/XQDHVLPSRVLEOHVLOEDU
v+DVWDHOPRPHQWRGRFHSHUVRQDVKDQFDPLQDGRVREUHODVXSHUoFLHOXQDU
v/DÆOWLPDSHUVRQDTXHODSLVÁORKL]RHQ
v(QOD/XQDQRKD\YLHQWRQLVRQLGR
v&DGDDÀRQXHVWURVDW¸WLOHQDWXUDOVHDOHMDGHOD7LHUUDFHQW¼PHWURV
v(OPD\RUQÆPHURGHPLVLRQHVHVSDFLDOHVVHKDUHDOL]DGRDOD/XQDFRQ
)XHQWH1$6$
WXUDOWXYLHUDPDWHULDOHVH[FOXVLYRVGHVXDQWLJXDSUR
FHGHQFLDFRVDTXHQRRFXUUH
$OUHVSHFWRXQHVWXGLRGHOFRVPRTX¼PLFR-XQMXQ
=KDQJGHOD8QLYHUVLGDGGH&KLFDJRUHYHODTXHODV
URFDVOXQDUHVWUD¼GDVDOD7LHUUDHQODPLVLÁQ$SROR
FRQWHQ¼DQLVÁWRSRVGHFURPLRR[¼JHQRSRWDVLR\VLOLFLR
HQWUHRWURVHOHPHQWRVH[DFWDPHQWHLJXDOHVDORVKD
OODGRVHQODFRUWH]DWHUUHVWUH
3RVWHULRUPHQWHHQIHEUHURGHHVWHDÀR+HLMX+LX
JHÁORJRGHOD8QLYHUVLGDGGH1RWUH'DPHGHVFXEULÁ
TXHODVURFDVOXQDUHVWDPEL¸QFRQWHQ¼DQDJXD
$HVWDPLVPDFRQFOXVLÁQ‹TXHHODJXDGHOD/XQD
\GHOD7LHUUDWLHQHHOPLVPRRULJHQ‹OOHJÁXQHTXLSR
FLHQW¼oFRGHOD8QLYHUVLGDGGH%URZQ(VWDGRV8QLGRV
OLGHUDGRSRUHOJHRTX¼PLFRDUJHQWLQR$OEHUWR6DDO
GHVSX¸VGHDQDOL]DUODVPXHVWUDVGHURFDVOXQDUHVWUD¼
GDVSRUHO$SROR
&RQHOORVXUJLÁRWUDWHRU¼DTXHOXHJRGHOFKRTXH
GHGRVFXHUSRVSODQHWDULRVGXUDQWHODIRUPDFLÁQGHO
6LVWHPD6RODUVHKDEU¼DIRUPDGRXQD7LHUUDSULPLWLYD
\DVXDOUHGHGRUpRWDU¼DXQDQLOORGHPDWHULDTXHDFDEÁ
FRPELQ±QGRVHSDUDIRUPDUOD/XQD(VWDFROLVLÁQ
\SRVWHULRUIXVLÁQH[SOLFDU¼DPHMRUODV
VLPLOLWXGHVHQODVFRPSRVLFLRQHV
TX¼PLFDVGHDPERVSODQHWDV
$PERVOOHJDURQ
DODFRQFOXVLÁQGHTXH
OD/XQDFRPHQ]ÁDIRUPDU
VHKDFHFXDWURPLOPLOORQHV
GHDÀRVOXHJRGHXQDH[SORVLÁQQXFOHDU
HQHOFHQWURGHOD7LHUUDHOHVWDOOLGRIXHGH
XQDPDJQLWXGHTXLYDOHQWHDPLOPLOORQHVGHERPEDV
DWÁPLFDVSURFHGHQWHVGHOQÆFOHRGHQXHVWURSODQHWDTXH
ODQ]ÁIUDJPHQWRVWHUUHVWUHVDOHVSDFLR\FRQIRUPÁDV¼
QXHVWURVDW¸OLWHQDWXUDO
9DQ:HVWUHQHQLQGLFDTXHVXPRGHORHVH[
WUHPR\DXQTXHVXHQDLQFUH¼EOHH[SOLFD
PXFKRPHMRUODFRPSRVLFLÁQGHODV
URFDVOXQDUHVTXHRWURVPRGHORV
(OFLHQW¼oFRKDFHUHIHUHQ
FLDDODVLQYHVWLJDFLRQHVTXH
GHYHODURQTXHODVURFDVOX
QDUHVWLHQHQFDVLH[DFWDPHQ
WHODPLVPDFRPSRVLFLÁQTXH
ODVWHUUHVWUHV
'HDFXHUGRFRQ9DQ:HV
WUHQHQORVHOHPHQWRVSHVDGRVGH
ODFRUWH]DWHUUHVWUHFRPRHOXUDQLR\
HOSOXWRQLRVHKXQGLHURQSURIXQGDPHQWHHQ
OD7LHUUDGHVSX¸VGHVXIRUPDFLÁQKDFHFXDWURPLO
PLOORQHVGHDÀRV\VHDFXPXODURQHQVXQÆFOHRGRQGH
/DWHRU¼DGH9DQ
:HVWUHQHQSRGU¼D
([SORVLÁQ
H[SOLFDUWDPEL¸QSRUTX¸
/RVFLHQW¼oFRVVLJXHQGHVD
UUROODQGRQXHYDVKLSÁWHVLV
OD7LHUUDOLEHUDP±V
SDUDH[SOLFDUODVSDUWLFXOD
HQHUJ¼DGHODTXH
ULGDGHVGHQXHVWURVDW¸OLWH
QDWXUDO
UHFLEHGHO6ROy
/DWHRU¼DP±VQXHYDHVODGHVD
UUROODGDSRUORVFLHQW¼oFRV:LPYDQ:HVWUHQHQ
GHOD8QLYHUVLGDG98GHèPVWHUGDP\VXFROHJD5REGH
0HLMHUGHOD8QLYHUVLGDGGH&DSH7RZQ
IRUPDURQJUDQGHVGHSÁVLWRVGHO¼TXLGR/DUHDFFLÁQGH
HVWRVQÆFOHRVUDGLDFWLYRVSXGRKDEHUGDGRRULJHQD
PDWHULDOoVLRQDEOHTXHDOHQFRQWUDUVHHQJUDQGHVFDQ
WLGDGHVJHQHUÁXQHQRUPHUHDFWRUQXFOHDUHQHOFHQWUR
GHOD7LHUUDFDSD]GHH[SORWDUDODPHQRUSURYRFDFLÁQ
FRPRHOLPSDFWRGHXQREMHWRWDOFRPRSURSRQHODWHR
U¼DDFWXDO\FX\DSRVLELOLGDGQRGHVHFKD9DQ:HVWUHQHQ
6LQHPEDUJRKDFHDOUHVSHFWR¸QIDVLVHQVHÀDODUTXH
ORFUXFLDOGHVXWHRU¼DHVODH[SORVLÁQQXFOHDUQRHOLP
SDFWRGHHOHPHQWRVH[WHUQRV<QRVRORHVRODWHRU¼DGH
XQUHDFWRUQXFOHDULQWHUQRSRGU¼DH[SOLFDUWDPEL¸QSRU
TX¸OD7LHUUDOLEHUDP±VHQHUJ¼DGHODTXHUHFLEHGHO6RO
3DUD+HLMX+LXTXLHQVLJXHFUH\HQGRTXHODPHMRU
KLSÁWHVLVHVODGHOLPSDFWRLQWHUSODQHWDULRDSHVDUGH
VXKDOOD]JRGHDJXDHQODVURFDVOXQDUHVHVWRVGHVFX
EULPLHQWRVOHMRVGHGDUHYLGHQFLDVSDUDODWHRU¼DGH
9DQ:HVWUHQHQVROROHYDQWDQQXHYDVGXGDVTXHGHEHQ
VHUUHVXHOWDVVREUHHORULJHQGHOD/XQD
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
785,602
,1'ë*(1$
/
<RODQGD7UHMR
\WUHMRSDVHR#JPDLOFRP
DVSHUVRQDVTXHUDGLFDQHQODVJUDQGHV
FLXGDGHVWUDEDMDQVHPXHYHQ\VHUHOD
FLRQDQGHSULVDGLVSRQHQGHPX\SRFR
WLHPSRSDUDUHIOH[LRQDUFRPXQLFDUVHGHPD
QHUDHIHFWLYD\GHWHQHUVHDREVHUYDUHOHQWRUQR
6XULWPRGHYLGDFRQWULEX\HDHOHYDUVXVQLYH
OHVGHHVWUÆVORTXHDPHGLDQRSOD]RSXHGH
GHVHQFDGHQDUFLHUWRVSDGHFLPLHQWRV
'HDKÊODQHFHVLGDGGHKDFHUXQSDUÆQWH
VLVHQODVDFWLYLGDGHVFRWLGLDQDV\SODQHDUXQ
ILQGHVHPDQDHQDOJ×QVLWLRDWUDFWLYRTXHSHU
PLWDGHVFDQVDU\UHFXSHUDUHOHTXLOLEULR
)RW
RV
&0
RUD
OHV
7HSR]WHFR
(QHVWDRFDVLÐQOHVXJLHURYLVLWDUHO&HQWUR
GH(FRWXULVPR&RPXQLWDULR4XHW]DOFÐDWO
7HPDFKWLDQLORFDOL]DGRHQ$PDWO¾QGH4XHW
]DOFÐDWO0RUHORVDVRORPLQXWRVGH&XHU
QDYDFD\DGH7HSR]WO¾Q
6HWUDWDGHXQDLQWHUHVDQWHSURSXHVWDGH
WXULVPRHFROÐJLFR\FXOWXUDOPDQHMDGDSRU
FRPXQLGDGHVTXHIRUPDQSDUWHGHOD5HG,Q
GÊJHQDGH7XULVPRGH0Æ[LFR5,7$XQDDVR
FLDFLÐQFLYLOVLQILQHVGHOXFURTXHDJUXSDD
SHTXHÎDV\PHGLDQDVHPSUHVDVFX\RVREMHWLYRV
VRQJHQHUDULQJUHVRVSUHVHUYDUODFXOWXUD\
SURWHJHUODELRGLYHUVLGDGGHOPHGLRDPELHQWH
(OPRGHORIXHFUHDGRHQSRUHOJHÐ
JUDIRPH[LFDQR&HFLOLR6ROÊV\
VHKDDSOLFDGRFRQÆ[LWRHQ
'HSDVHR
3DORGHOOXYLD
HVWDGRVGHOD5HS×EOLFD$QWHVGHSDVDUDOD
DFFLÐQVHDQDOL]ÐFDGDSURSXHVWD\VHHYDOXÐ
VXSRWHQFLDOWXUÊVWLFRSRVWHULRUPHQWHVHKL]R
XQWUDEDMRGHJHVWLÐQVRFLDOSDUDGHILQLUFD
UDFWHUÊVWLFDV\DOFDQFHV
/RVDVRFLDGRVUHFLEHQFDSDFLWDFLÐQ
SHUPDQHQWHDVHVRUÊDSDUDJHVWLRQDU
DSR\RVH[WHUQRV\DGPLQLVWUDUORV
SURSLRVUHFXUVRVIDFLOLGDGHVSDUD
DVLVWLUDUHXQLRQHVQDFLRQDOHVH
LQWHUQDFLRQDOHVHWFÆWHUD$OD
GLVWDQFLDORVUHVXOWDGRVKDQ
VLGRSRVLWLYRVHQGHVDUUROOR
HFRQÐPLFRORFDOFRQVHU
YDFLÐQGHOPHGLRDPELHQ
WH\DSR\RDFRPXQLGDGHV
LQGÊJHQDV
(QHOFDVRGHOFHQWURGHHFR
WXULVPRFRPXQLWDULR4XHW]DOFÐDWO7HPDFKWLDQL
SXHGHSHUQRFWDUHQXQDFDEDÎDU×VWLFDRDFDP
SDUHQXQ¾UHDHVSHFLDOPHQWHKDELOLWDGDSDUD
HOORSDUWLFLSDUHQXQULWXDOWUDGLFLRQDOGHWH
PD]FDO\GLVIUXWDUGHDOLPHQWRVWÊSLFRVUHDOL]DU
VHQGHULVPRSDVHRVDFDEDOORSO¾WLFDVVREUH
PHGLFLQDWUDGLFLRQDOYLVLWDDPXVHR\PXFKR
P¾V3DUWLHQGRGHHVWHVLWLRSXHGHWUDVODGDUVH
DRWURVFHQWURVHFRWXUÊVWLFRVXELFDGRVHQOD
PLVPDHQWLGDG
3ULPHUFRQWDFWR
3XHGHLQLFLDUVXH[SHULHQFLDHQ7HSR]WO¾QXQ
SREODGRWÊSLFRTXHLUUDGLDPDJLDSHURXQD
PDJLDTXHHPDQDGHVXVSREODGRUHVTXHSRU
JHQHUDFLRQHVKDQ
SUHVHUYDGRVXVXVRV\
FRVWXPEUHVKRPEUHV
\PXMHUHVLQGÊJHQDV
TXHDWHVRUDQXQD
FXOWXUD\VDELGXUÊD
HPDQDGDVGH4XHW
]DOFÐDWOFRELMDGRVSRU
XQYDOOHVDJUDGRURGHDGR
GHPRQWDÎDV\EDUUDQFDV
6HFRQVHUYDQORVEDUULRVRFDO
SXOOLVORTXHWLHQHXQRULJHQLQGÊJHQD
\DTXHHUDODPDQHUDHQTXHHVWDEDQ
RUJDQL]DGDVODVFLXGDGHVSUHKLVS¾QLFDV
(QHO=ÐFDORHQFRQWUDU¾HOHGLILFLR
GHODSUHVLGHQFLDHOPHUFDGR\HOPÐGX
ORGHLQIRUPDFLÐQWXUÊVWLFD
$SRFDGLVWDQFLDXQPRQXPHQWDOFRQMXQ
WRUHOLJLRVRGHOVLJOR ;9,TXHSHUWHQHFLÐDORV
GRPLQLFRV(QODIDFKDGDGHOWHPSORGHVWDFD
HOUHOLHYHTXHUHSUHVHQWDDOD9LUJHQTXHGDQ
UHVWRVGHODFDSLOODDELHUWD\GHODVFDSLOODVSRVDV
(OFRQYHQWRIXHKDELOLWDGRFRPRPXVHRODV
VDODVGHH[KLELFLÐQPXHVWUDQODKLVWRULDORFDOH
LQFOX\HQYDULDGRVWHPDVELRGLYHUVLGDGQDWXUDO
SLQWXUDUXSHVWUHULWXDOHVGHFXUDFLÐQ\ILHVWDV
SRSXODUHVHQWUHRWURV
2WURSXQWRGHDWUDFFLÐQHVHOPXVHR&DU
ORV3HOOLFHUTXHUHVJXDUGDXQDLQWHUHVDQWHFR
OHFFLÐQGHSLH]DVDUTXHROÐJLFDV
$GPLUDUHOSDLVDMHOHOOHYDU¾FDVLGHPDQH
UDDXWRP¾WLFDDILMDUVXDWHQFLÐQHQHO&HUUR
GHO7HSR]WHFRHQFX\DFXPEUHVHFRQVWUX\Ð
XQDQWLJXRFHQWURFHUHPRQLDO&RQYLHQHGHV
WDFDUTXH7HSR]WO¾QFXHQWDFRQXQFOLPDSUL
YLOHJLDGR\TXHHQÆSRFDGHOOXYLDVVHIRUPDQ
DOJXQDVFDVFDGDV/DULTXH]DQDWXUDOHVLQQH
JDEOH\FRQVWLWX\HXQJUDQDWUDFWLYRSDUDORV
WXULVWDV
3XQWRGHHQFXHQWUR
(OQRPEUHGH$PDWO¾QSURYLHQHGHOQ¾KXDWO\
VLJQLILFD/XJDUGHDPDWHVQRPEUHGHXQ¾UERO
VDJUDGRGHFX\DFRUWH]DVHREWHQÊDQKRMDVGH
SDSHO6XKLVWRULDHVW¾OLJDGDD4XHW]DOFÐDWO
KÆURHFXOWXUDO\XQDGHODVGHLGDGHVP¾VLP
SRUWDQWHVGHOPXQGRPHVRDPHULFDQR(OVLWLR
HVVXPDPHQWHDWUDFWLYR\VHXELFDHQXQ¾UHD
QDWXUDOSURWHJLGD&DGDHOHPHQWRGHOPHGLR
DPELHQWHPHUHFHVHUUHVSHWDGR\DSUHFLDGR
SXHVORVLQGÊJHQDVORVFRQFLEHQFRPRSDUWHGH
VXFDVDGHVXKRJDU
(QHOFHQWURGHOSREODGRVHOHYDQWDXQ
WHPSORGHGLFDGRD0DUÊD0DJGDOHQD7DQWR
ODDUTXLWHFWXUDGHODI¾EULFDFRPRODVSLQWXUDV
GHOLQWHULRUUHVXOWDQVXPDPHQWHLQWHUHVDQWHV
(OSDVDGRGHMXOLRVHOOHYÐDFDERODILHVWD
SDWURQDO
2WUDIHVWLYLGDGLPSRUWDQWHHVODTXHWLHQH
OXJDUHO×OWLPRGRPLQJRGHPD\RHQKRQRUD
4XHW]DOFÐDWO'HVGHHODWULRGHOWHPSORVHWLHQH
XQDYLVWDHVSOÆQGLGDGHO&HUURGHOD9HQWDQD
8QFDPLQR\XQVHQGHURFRQGXFHQKDVWD
ODHQWUDGDGHOFHQWURHFRWXUÊVWLFR7UDVSDVDUOD
SXHUWDHTXLYDOHDFRQRFHURWUDPDQHUDGHSHU
FLELUHOPXQGR6HUÊDGHVHDEOHTXHGHVSXÆVGH
ODYLVLWDRHVWDQFLDORVYLVLWDQWHVPRGLILFDUDQOD
IRUPDHQTXHQRUPDOPHQWHVHUHODFLRQDQFRQ ¾QLPRHLQFOXVRPHMRUDUVXHVWDGRJHQHUDOGH SODQWDV\DFHLWHVHVHQFLDOHV'HDFXHUGRFRQ
ODQDWXUDOH]D
VDOXG
ORVREMHWLYRVTXHVHSUHWHQGHQVHVHOHFFLRQD
/DSUHVHQFLDGHODVPRQWDÎDVFRQYLHUWHDO
$PDWO¾QGH4XHW]DOFÐDWOVHXELFDHQXQD XQGHWHUPLQDGRULWXDOSDUDHOWHPD]FDO
OXJDUHQXQHVSDFLRVDJUDGRTXHSRURWUDSDU ]RQDGHWUDQVLFLÐQGRQGHDEXQGDQSLQRVHQ
(OWLHPSRGHSHUPDQHQFLDGHSHQGHGH
WHHVW¾GRWDGRGHFLHUWRPDJQHWLVPRGHELGRD FLQRV\XQ¾UEROOODPDGRFD]DKXDWHHVSHFLH FDGDSHUVRQD(QDOJXQRVFDVRVODFHUHPRQLD
ODSUHVHQFLDGHDOJXQRVPLQHUDOHV
SURSLDGHODVHOYDFDGXFLIROLD
VHUHDOL]DHQVLOHQFLR\HQRWURVVHUHTXLHUHGH
2WURVHOHPHQWRVGHYLWDOLPSRUWDQFLDVRQ
3RURWURODGRLQJUHVDUDXQWHPD]FDO\ VRQLGRV\SDODEUDVTXHPXHYDQHPRFLRQHV
ODVFXHYDV\HODJXDTXHSXHGHHVWDUFRQWHQLGD FXPSOLUHOULWXDOWUDGLFLRQDOUHVXOWDWHUDSÆXWL FRQWHQLGDVHQHOFXHUSRDILQGHSURYRFDUXQ
HQSRVDVRHQHOFDXFHGHORVUÊRV
FR6LELHQHOWHPD]FDOHVUHFRPHQGDEOHSDUD HIHFWROLEHUDGRUHQODVSHUVRQDV
1RH[LVWHQSUHFLRVILMRVHQHOKRVSHGDMH SHUVRQDVGHWRGDVODVHGDGHVKD\UHVWULFFLRQHV
ORVSDTXHWHVVHGLVHÎDQGHSHQGLHQGRGHOQ× SDUDTXLHQHVWLHQHQSUHVLÐQDOWDWDTXLFDUGLDV
PHURGHSHUVRQDV\ODIHFKDGHYLVLWD6HVXJLH DVPDDJXGDRFODXVWURIRELDPLHGRDORVOXJD
(QORVSUR\HFWRVGHWXULVPRLQGÊJHQDODVPX
UHUHVHUYDUFRQDQWLFLSDFLÐQ(OVDOÐQGHXVRV UHVFHUUDGRV
MHUHVFXPSOHQXQSDSHOIXQGD
P×OWLSOHV\ODV¾UHDVDODLUHOLEUH
PHQWDOFRPRWUDQVPLVRUDVGH
SXHGHQKDELOLWDUVHSDUDLPSDUWLU
XVRV\FRVWXPEUHV(QDOJXQRV
FXUVRVFRQIHUHQFLDV\WDOOHUHV
FDVRVKDQUHDOL]DGRHVWXGLRVVX
(OVHJXQGRQRPEUHGHOFHQ
SHULRUHV\VHGHVHPSHÎDQFRPR
WUR7HPDFKWLDQLHVXQYRFDEOR
SURIHVLRQLVWDV\RFXPSOHQDFWL
Q¾KXDWOTXHVLJQLILFDHOTXHHQ
YLGDGHVGHWLSRHPSUHVDULDO
VHÎDHOTXHVDEHHOSUR\HFWRVH
(QHOHVWDGRGH0RUHORV
FUHÐHQ
*LVHOD)ORUHVLQGÊJHQDQDKXD
$GHFLUGH0DQXHO9LOODOED
WLHQHDVXFDUJRODFRRUGLQDFLÐQ
&DPSRVSUHVLGHQWHGHO&RQVH
GHOSUR\HFWR5HG,QGÊJHQDGH
MRGH$GPLQLVWUDFLÐQHVPX\
7XULVPRGH0Æ[LFR6XWUD\HF
LPSRUWDQWHFXLGDUHOHQWRUQR
WRULDHVLQWHUHVDQWH\VXHPSHÎR
SDUDHYLWDUVXGHVWUXFFLÐQDVÊ
$PDWO±Q_7XULVPRLQG¼JHQD
&HQWUR(FRWXU¼VWLFR7HPDFKWLDQL
GLJQRGHUHFRQRFLPLHQWR+D
FRPRRUJDQL]DUDGHFXDGDPHQ
&RQYLHQHPHQFLRQDUTXHHQODFRQVWUXF UHFLELGRFDSDFLWDFLÐQWDQWRHQ0Æ[LFRFRPR
WHODOOHJDGDGHORVYLVLWDQWHV
([LVWHXQDHVWUHFKDUHODFLÐQHQWUHHFRORJÊD FLÐQGHOWHPD]FDOWUDGLFLRQDO×QLFDPHQWHVH HQRWURVSDÊVHV&RPHQWDODLPSRUWDQFLDGH
\FXOWXUDVHGHEHFXLGDUODWUDGLFLÐQRUDOSDUD HPSOHDQPDWHULDOHVTXHHVW¾QSUHVHQWHVHQOD FRQVHUYDUODVUDÊFHVGHODFRPXQLGDGSRUTXH
QDWXUDOH]D\TXHVXIRUPDUHSURGXFHHOYLHQ SURYHHQGHLGHQWLGDGSHUPLWHQUHFRQRFHUVH
TXHQRVHSLHUGD9LOODOED&DPSRVHV
WUHGHODPDGUHWLHUUD(OULWXDOHVUHDOL]DGR FRPRSDUWHGHXQJUXSR\GLIHUHQFLDUVHGH
UHFRQRFLGRSRUVXDFWLYLGDGFRPR
SRUXQPÆGLFRWUDGLFLRQDOFXUDQGHURR qORVRWURVr
PÆGLFRWUDGLFLRQDOVXFRQRFLPLHQ
$ÎDGHTXHORVLQGÊJHQDVFRPSDUWHQQR
SDUWHUR(OREMHWLYRHVTXHODSHUVRQDVH
WRHQODPDWHULDIXHXQOHJDGRGH
UHPRQWHDOYLHQWUHGHODPDGUHSDUD VRORXQDOHQJXDHLQGXPHQWDULDSURSLDVLQR
VXWÊDGRÎD9LFHQWD9LOODOED
XQDIRUPDGHFRQFHELUDOPXQGRXQSHQVDU
UHQDFHUSXUR
(OLQWHULRUGHOWHPD]FDODO FROHFWLYR\GHWHUPLQDGRVXVRV\FRVWXPEUHV
&RQR]FD\GLVIUXWHODVDOWHUQDWLYDVTXH
FDQ]DXQDWHPSHUDWXUDDOWD
3DUDODPD\RUÊDGHODV
VHSURGXFHYDSRUGH RIUHFHHOWXULVPRLQGÊJHQDHQQXHVWURSDÊV SHUVRQDVHVWDUHQXQHQ
DJXD\VHDSURYHFKDQ
WRUQRQDWXUDOSXHGHWHQHU
ODVSURSLHGDGHVFX
HIHFWRVSRVLWLYRVHQVX
UDWLYDVGHDOJXQDV
(TXLGDG\DOWHUQDWLYDV
6DOXG\HTXLOLEULR
$UWHVDQD
GHMXOLRGH
/LEURV
/$&+,1$
)HGHULFR*RQ]±OH]
UHSRUWHURV#UHYLVWDYHUWLJRFRP
'(02<$1
&
RQILHVRTXHDQWHVGHOSUH
PLR1REHOQRWHQÊDLGHD
GHTXLÆQHUD*XDQ0R\H
6KDQGRQJ&KLQDQLGHVX
VHXGÐQLPROLWHUDULR0R<DQ
$SHQDVFLUFXOÐODQRWDGHVX
UHFRQRFLPLHQWRODVFRPSDUDFLRQHV
FRQ.DIND*DUFÊD0¾UTXH]\)DXON
QHUVHXVDURQSDUDSRVLFLRQDUOR
FRPRXQJUDQGHGHOSDÊVDVL¾WLFR
'HVGHILQDOHVGHKDVWD
DKRUDVHKDQUHHGLWDGRDOJXQDVGHVXVREUDV
XQDVP¾VLPSRUWDQWHVTXHRWUDVDGHFLUYHUGDG
6LXQROHH6RUJRURMRuVXQRYHODP¾V
SRSXODUJUDFLDVDODDGDSWDFLÐQFLQHPDWRJU¾
ILFDGH=KDQJ<LPXRuSRGU¾VRUSUHQGHUVH
GHOYÊYLGRUHWUDWRGHODVRFLHGDGFKLQDGHPH
GLDGRVGHOVLJOR ;;QRREVWDQWHGDGDODSRFD
SUHVHQFLDGHODOLWHUDWXUDGHOJLJDQWHDVL¾WLFR
HQQXHVWURSDÊVFRQFDVLFXDOTXLHUEXHQHVFUL
WRUSURYHQLHQWHGHDTXHOORVODUHVVXIULUHPRVOD
PLVPDVRUSUHVD
9DPRVSXHGRHQWHQGHUODFRPSDUDFLÐQ
GH0R<DQFRQ)DXONQHUSHURQRPHTXHGD
FODURVXYÊQFXORFRQ.DIND
0RYLGRSRUHVWDGHXGDHOUHVHÎLVWDVHVLHQ
WDDOHHU&DPELRVQRYHODGHFRUWHDXWRELRJU¾
9¸UWLJRWDPEL¸QUHFRPLHQGD
)HUQDQGR%RQWHPSL-DYLHU$WHUR/DYHUGDGHUD
KLVWRULDGH5RELQVRQ&UXVRH8PEULHOSS
5RELQ6HONLUNWLHQHTXHUHJUHVDU
D(VFRFLDSDUDUHFODPDUOD
KHUHQFLDGH$OH[DQGHU6HONLUNHO
KRPEUHTXHLQVSLUÁD5RELQVRQ
&UXVRH(OYLDMHVXSRQGU±XQD
DYHQWXUDDOUHGHGRUGHOD
HYROXFLÁQKXPDQD
0R<DQ&DPELRV6HL[%DUUDO
7UDGXFFLÁQ$QQH+¸O¹QH6X±UH]
*HUDUGSS
ILFRSXEOLFDGDHQ(OUHODWRVH
FHQWUDHQODWUDQVLFLÐQGHXQQLÎR
DODHGDGDGXOWD'HRULJHQUXUDO
SRFRDSRFRVHWUDQVIRUPDHQ
REUHURPLOLWDU\SRU×OWLPRHQXQ
HVFULWRUTXHOOHJDGRHOSXQWR
SUHFLVDKDFHUXQFRUWHGHFDMD
6LDOJRGRPLQDDOQDUUDGRUHVODGHVFULS
FLÐQ\ODDPELJÙHGDG'HVFULEHSDUDXELFDU
LQIRUPDUFRQWH[WXDOL]DU\SRQHUODVFRVDVHQ
VXVLWLR1RKDFHIDOWDDGMHWLYDUFXDQGRVH
FXHQWDFRQODVSDODEUDVQHFHVDULDVSDUDOODPDU
DODVFRVDVSRUVXQRPEUH6HDEUHHQWRQFHV
ODSXHUWDSDUDHOFRVWXPEULVPRFXHQWDULWRV
WUDGLFLRQHVODYLGDFRWLGLDQDHQODFKLQDUX
UDOf6XVSHUVRQDMHVVRQDTXHOORVKRPEUHV
GHFDPSRTXHVHVRUSUHQGHQFXDQGROOHJDQD
%HLMLQJ0DVHQVXQRYHODODGHVFULSFLÐQHVXQ
PHGLRQRXQILQFDGDWDQWRFLHUUDLGHDVFD
SÊWXORVRS¾UUDIRVFRQIUDVHVTXHGDGDODLQHU
FLDGHODSURVDIOX\HQFRQQDWXUDOLGDG\GDQ
VHQWLGRDWRGR
8QHMHPSORHOSURWDJRQLVWD\VXDPLJR+H
=KLZXKDEODQVREUHHOLQPLQHQWHYLDMHGHOVH
JXQGRq0HMRUPHEXVFRODYLGDHQRWUROXJDU
0DUWD)RUWHV\/RUHQD*ÁPH]FRPSLODGRUDV&KULV0DUNHU
,QPHPRULD$PEXODQWH9DULRVWUDGXFWRUHVSS
8QFRQMXQWRGHFU¼WLFRV\
HVSHFLDOLVWDVUHYLVDHOOHJDGR
GHXQRGHORVUHDOL]DGRUHV
P±VLQpX\HQWHVGHORV
ÆOWLPRVDÀRV/RVHQVD\RV
VXSRQHQXQDLQYLWDFLÁQD
UHHQFRQWUDUVHFRQHOVHQWLGR
DUW¼VWLFRGHOFLQH
3DUDXQ¾UEROFDPELDUGHVLWLRHVODPXHUWH
SDUDXQKRPEUHFDPELDUGHVLWLRHVODYLGDr
7UDQVIRUPDFLRQHV
0R<DQHVDPELJXRSRUQRUPD6XIDOWDGHFODUL
GDGUHVSHFWRGHOUÆJLPHQFRPXQLVWDFKLQROHKD
YDOLGRFUÊWLFDVSRUSDUWHGHVXVFRWHUU¾QHRV1R
MX]JD\FRPR\DVHGLMRQRDGMHWLYD+D\TXHOHHU
FRQFXLGDGRSDUDGHVFXEULUHQWUHOÊQHDVODSUHVLÐQ
\ODIXHU]DFRQTXHHOUÆJLPHQHMHUFHHOSRGHU
7DPSRFRVHSXHGHUHJDWHDUODFODULGDGGH
S¾UUDIRVFRPRHOVLJXLHQWHq&UHÊDPRVTXHVL
PRUÊDHOSUHVLGHQWH0DRVHUÊDHOILQGH&KLQD
3HUROOHYDEDGRVDÎRVPXHUWR\HOSDÊVQRVROR
QRKDEÊDOOHJDGRDVXILQVLQRTXHLEDPHMRUDQ
GRSDXODWLQDPHQWHr
œ(VODYLVLÐQGHOSHUVRQDMHRODGHOHVFULWRU"
&RQFOXVLÐQDWUDYÆVGH0R<DQOHHPRV
XQDFUÐQLFDGHORVFDPELRVSHUVRQDOHVGHO
SURWDJRQLVWDSHURWDPELÆQGHODWUDQVIRUPDFLÐQ
GHXQDVRFLHGDG6LHOFDPLQRHVRQRIDYRUDEOH
HVXQDFRQFOXVLÐQTXHFDGDTXLHQGHEHU¾VDFDU
GHDFXHUGRFRQVXLGHRORJÊD\IRUPDGHYLGD
1RWRFDDOQDUUDGRUP¾VTXHHQFDX]DUORVKH
FKRV\GHMDUORVTXHIOX\DQ
2WURVWÊWXORVGH0R<DQVRQ5DQD\*UDQ
GHVSHFKRVDPSOLDVFDGHUDV
-RUGL6ROHU5HVWRVKXPDQRV0RQGDGRULSS
8QFXULRVRSHULRGLVWDVH
HQFXHQWUDFRQ(O6DQWRXQD
HVSHFLHGHPHV¼DVTXHSURIHVD
VXFUHGRHQPHUFDGRV\
EXUGHOHV6XKLVWRULDLU±
DFRPSDÀDGDGHLQPHUVLRQHVHQ
XQLYHUVRVWDQVÁUGLGRVFRPR
HVSHUS¸QWLFRV
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
,1$+&XDUWRVFXUR
}48­9(1
TXHVLHQWHQ
)RWRVFRUWHV¼D2MRV
2MRVTXHVLHQWHQ
48,(1(6129(1"
.DUHQ*XHUUHUR
&XOWXUD
+¸FWRU*RQ]±OH]
'
LFHHOIRWÐJUDIRFLHJR(YJHQ%DYFDU
q/RLPSRUWDQWHHVODQHFHVLGDGGH
ODVLP¾JHQHVQRFÐPRVRQSURGXFL
GDV&XDQGRLPDJLQDPRVFRVDVH[LVWLPRVQR
SHUWHQH]FRDHVWHPXQGRVLQRSXHGRGHFLU
TXHORLPDJLQRDPLPDQHUD/DLPDJHQQRHV
SRUIXHU]DDOJRYLVXDOFXDQGRXQFLHJRGLFH
TXHLPDJLQDVLJQLILFDTXHÆOWDPELÆQWLHQHXQD
UHSUHVHQWDFLÐQLQWHUQDGHUHDOLGDGHVH[WHUQDVr
'HVGHKDFHVLHWHDÎRV2MRVTXHVLHQWHQ
WUDEDMDSDUDYLQFXODUDLQYLGHQWHVFRQODIRWRJUD
IÊD6XGLUHFWRUD*LQD%DGHQRFKHVW¾FRQYHQ
FLGDGHTXHODGLVFLSOLQDHVXQDKHUUDPLHQWDGH
FRPXQLFDFLÐQSDUDTXLHQHVSDGHFHQHVWDGLV
FDSDFLGDG
3RUHOORODDVRFLDFLÐQFLYLOLQVWUX\HDOLQWH
UHVDGRHQKDFHUGHODF¾PDUDXQLQVWUXPHQWR
GHH[SUHVLÐQq6R\IRWÐJUDID\VLHPSUHPHKD
JXVWDGRHQVHÎDUHOSURFHVRTXHKD\GHWU¾VGH
XQDLPDJHQrH[SOLFD
/DLGHDVXUJLÐPLHQWUDVYLVLWÐODH[SRVLFLÐQ
'L¾ORJRHQODRVFXULGDGq1RFRQRFÊDDSHU
VRQDVLQYLGHQWHVQRWHQJRSUREOHPDVGHOD
YLVWDTXHUÊDGDUXQDKHUUDPLHQWDDXQJUXSR
GHSHUVRQDVTXHSDUHFHTXHQRHQWLHQGHQHO
PXQGRYLVXDOr
$VHVRUDGDSRUHOSURSLR(YJHQ%DYFDU\
&KULVWLDQ/RPEDUGLGLVHÎÐXQFXUVRORVXIL
FLHQWHPHQWHHILFD]FRPRSDUDFXPSOLUVX
REMHWLYRq$OSULQFLSLRP¾VGHODPLWDGGHOJUX
SRSHQVÐTXHHVWDEDORFD7HQÊDPRVFLHJRVGH
QDFLPLHQWRFLHJRVDGTXLULGRVJHQWHHQSUR
FHVRGHSHUGHUODYLVWDr
/DSULPHUDYH]
'DUOHXQDF¾PDUDDXQFLHJRQRHVXQILQHV
XQSURFHVRFRQUXPERDYHQFHULQVHJXULGDGHV
\DSUHQGHUDUHODFLRQDUVHGHRWUDPDQHUDFRQ
HOPXQGRTXHORVURGHD
.DUHQ*XHUUHURWLHQHP¾VGHVHLVPHVHV
HQ2MRVTXHYHQDFWXDOPHQWHWUDEDMDHQXQD
HPSUHVDGHLQVWUXFFLÐQODERUDOVXYLVLÐQVH
OLPLWDDODSHULIHULDGHIUHQWHQRYHQDGDq<R
GLJRTXHVR\FLHJDSRUTXHSHUFLERPX\SRFD
OX]HQWÆUPLQRVSU¾FWLFRVHVPHMRUrDVHJXUD
(QODDVRFLDFLÐQ\DWRPÐFXUVRVGHUHGDF
FLÐQ\FRPSXWDFLÐQSHURUHFRQRFHTXHQLQ
JXQROHDSRUWÐWDQWRFRPRHOGHIRWRJUDIÊDq$O
SULQFLSLRSHQVÆTXHLEDDVDFDUWDELTXHVFKXH
FRVSHURFXDQGRVDOÊGHODFDMDQHJUDFRPRVH
GLFHDEUÊPLPHQWH0HGHMÆOOHYDUSRUORVRWURV
VHQWLGRVHOWDFWRODFRUULHQWHGHDLUHHWFÆWHUD
0HTXLWÆGHSDUDGLJPDV\DGHODQWH(VXQD
DFWLYLGDGTXHWHD\XGDDEXVFDUORVoVÊpo6ÊpVH
SXHGHoVÊpVHTXLHUHf7HDEUHXQSDQRUDPD
H Hf H DE H X SD R D D
PX\JUDQGHHQODFUHDWLYLGDG\WHD\XGDDUH
DFUHDWLYLGDG\WHD\XGDDUH
VROYHUSUREOHPDVSHUVRQDOHV\SURIHVLRQDOHVr
SHUVRQDOHV\SURIHVLRQDOHVr
6DOLUGHODFDMDQHJUDHTXLYDOHDVXSHUDUOD
DQHJUDHTXLYDOHDVXSHUDUOD
EDUUHUDGHODRVFXULGDG1RHVI¾FLOWUDVFHQGHU
XULGDG1RHVI¾FLOWUDVFHQGHU
ODIUDQMDq6HQHFHVLWDXQDPSOLRFULWHULRSRUTXH
VLWDXQDPSOLRFULWHULRSRUTXH
VLQRWHHQFLHUUDVKD\TXHFRRSHUDUFRQIXHU
KD\TXHFRRSHUDUFRQIXHU
]DGHYROXQWDGrDÎDGH
DÎDGH
$WUDYÆVGHXQRVDPLJRVIXHTXH-RVÆ&ÐU
QRVDPLJRVIXHTXH-RVÆ&ÐU
GRED7DSLDOOHJÐDOFXUVR/DIRWRJUDIÊDOHUH
DOFXUVR/DIRWRJUDIÊDOHUH
SUHVHQWD XQ PXQGR
XQGR GH SRVLELOLGDGHV
H[SUHVLYDVq(VXQDSR\RSDUDTXHTXLHQHV
DSR\RSDUDTXHTXLHQHV
FDUHFHPRVGHODYLVWDRVRPRVGÆELOHV
YLVWDRVRPRVGÆELOHV
YLVXDOHVQRVUHODFLRQHPRVFRQORVGH
LRQHPRVFRQORVGH
P¾Vœ&ÐPRSXHGRH[SOLFDUDOJRTXH
GRH[SOLFDUDOJRTXH
PHSDUHFHKHUPRVR"œ&ÐPRHQWLHQ
VR"œ&ÐPRHQWLHQ
GRXQSDLVDMHRILJXUDKXPDQD"/R
JXUDKXPDQD"/R
SXHGRGHVFULELUSHURTXÆPHMRUTXH
SHURTXÆPHMRUTXH
GHPRVWUDUORFRQXQDIRWRJUDIÊDrDVH
XQDIRWRJUDIÊDrDVH
YHUD
8QSULQFLSLRGHUHDOLGDGHVTXH
GHUHDOLGDGHVTXH
HOLQYLGHQWHQRSXHGHYHUVXIRWR
XHGHYHUVXIRWR
JUDIÊD$VXPLUORQRHVI¾FLO(O
QRHVI¾FLO(O
FXUVRH[SOLFD*HRUJLQD%DGH
HRUJLQD%DGH
QRFKLPSOLFDDSR\DUDODOXP
R\DUDODOXP
QR FRQ DVHVRUDPLHQWR
DPLHQWR
WÆFQLFRSHURWDP
ELÆQVLFROÐJLFR
q&XDQGRHPSLH]DQ
Q
DWRPDUVXVIRWRV\
V\
VHGDQFXHQWDGH
GH
TXHQRYHQSHURSHU
U
U
FLEHQVHHQIRFDQHQHOROIDWRHOJXV
HQHOROIDWRHOJXV
%DGHQRFK_2WUDIRUPDGHFRPXQLFDUVH
&0RUDOHV
KFJRQ]DOH]#UHYLVWDYHUWLJRFRP
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
WR\HOWDFWR(VDOJRVLPLODUDORTXHORV
WR\HOWD
QRUPRYLVXDOHVH[SHULPHQWDPRVFXDQGR
QRUPRY
HVFXFKDPRVUDGLRROHHPRVXQOLEUR8QD
HVFXFK
YH]TXHOOHJDQDHVHSXQWROHSLHUGHQHO
YH]TX
PLHGRDODFDOOH\DFRQHFWDUVH
PLHGR
FRQODVRFLHGDGr
FRQOD
/DIUXVWUDFLÐQHVLQH
/D
YLWDEOHSHURQRLQYHQ
YLWDEOH
FLEOH q5HTXLHUH
FLEOH
WUDEDMDUODGHFHUFD
WUDEDMD
SRUTXHVLQRHOFXU
SRUTXH
VRHVFRQWUDSURGXFHQWH
VRHVFRQWUD
(OÆ[LWRQRQDGDP¾VFRQ
(OÆ[LWRQRQ
VLVWHHQTXHODVLP¾JHQHV
VLVWHHQTXH
VHDQERQLWDVVLQRTXHVHHQ
VHDQERQLWDV
WLHQGDHOSRUTXÆGHFDGDXQD
HVHQWRQFHVFXDQGRVHFRQHFWDQFRQ
HOPXQGRYLVXDO&XDQGRGHVFULEHQODLPDJHQ
HVWDEOHFHQUHDOPHQWHFRPXQLFDFLÐQFRQHORWURr
&ÐUGRED7DSLDOOHYDXQDÎRWRPDQGRIRWR
JUDIÊDV6XFDPSRYLVXDOVH
OLPLWDDFODURVFXURVQR
GLVWLQJXHILJXUDVq$ORV
GÆELOHVYLVXDOHVODOX]QRV
MDODODSRFDYLVWDTXHQRV
TXHGDPLHQWUDVXVRODF¾
PDUDLQWHQWRTXHHVWRQR
PHVXFHGDr3DUDÆOODSDU
WHP¾VSODFHQWHUDGHOSUR
FHVRHVFXDQGRGLVFXWHVX
WRPDq(VXQDIRUPDGH
GLDORJDUFRQODVSHUVRQDV
/R×QLFRTXHQRTXHGDHQ
PLPHQWHHVODSDUWHYLVXDO
SHURORTXHIRWRJUDIÊR\DOR
-R\FH*DUF¼D&XDUWRVFXUR ROÊSDOSÆRHVFXFKÆ<D
H[LVWHHQPLPHQWH\FRQ
HVRPHSXHGRIRUPDUXQDEDVHGHGDWRV'HVGH
OXHJRTXHPLVLP¾JHQHVQXQFDVHU¾QVLPLODUHV
DODVTXHXQQRUPRYLVXDOSXHGHFDSWXUDUSHUR
DXQDVÊHVSRVLEOH&XDQGRODJHQWHFRPHQWD
QXHVWURWUDEDMRHVXQDXWÆQWLFRJR]RSRUTXH
VLJQLILFDTXHFRQVHJXLPRVFRPXQLFDUDOJRr
$OSULQFLSLRGHOSUR\HFWR*LQD
%DGHQRFKIXHFDOLILFDGDFRPR
FUXHO$TXHOODVSDODEUDVOD
PDUFDURQWDQWRTXHFXHV
WLRQÐDVXVDOXPQRVDO
UHVSHFWRFXHQWDTXHOD
UHVSXHVWDXQ¾QLPHIXH
qP¾VFUXHOHVQRGDUQRV
ODRSRUWXQLGDGr
$ÎDGHq$WU¾VGHFDGD
LPDJHQKD\WRGRXQSURFH
VRGHH[SUHVLÐQVHQWLPLHQWRV
HLGHDVHVRHVORTXHORVOOHYDDVX
SHUDUODIUXVWUDFLÐQr
)RWRV&0RUDOHV
y$OSULQFLSLR
SHQV¸TXHLEDDVDFDU
WDELTXHVFKXHFRVSHUR
FXDQGRVDO¼GHODFDMD
QHJUDDEU¼PLPHQWH
&ÁUGRED_9HQFHUODIUXVWUDFLÁQ
&RQHFWDUFRQHOPXQGRYLVXDO
GHMXOLRGH
&XHVWLÁQGHW¸FQLFD
q8VRODF¾PDUDSDUDGLYHUWLUPHrDVHYHUD.DUHQ
/RVX\RHVXQDFXHVWLÐQGHVXSHUDUUHWRVq/D
DFWLWXGKDFHHOFDPELRHQODSHUVRQD8QRVH
GHEHGHMDUOOHYDU\KDFHUFDVRGHODLQWXLFLÐQ
&XDQGRWHGLYLHUWHVVDOHQPHMRUODVFRVDVr
8QDYH]TXHDVXPHVODSRVLELOLGDGGHOOHJDU
DOREMHWLYRHOUHVWRHVFXHVWLÐQGHWÆFQLFD/DV
QRFLRQHVTXHVHLPSDUWHQVRQE¾VLFDVLGHQWL
ILFDUODF¾PDUDDGLHVWUDPLHQWRSDUDUHIRU]DU
ORVVHQWLGRVfq(OWDFWRVHYXHOYHVXVRMRVOHV
DSRUWDUHIHUHQFLDV$ODKRUDGHWRPDUUHWUDWRV
HORÊGR\HOWRQRGHYR]DERQDQSDUDLPDJLQDU
VHDODSHUVRQDVrFRPHQWDODWLWXODUGH2MRV
TXHVLHQWHQ
<DHQODSU¾FWLFDKD\FLHUWDVUHJODVDUHVSH
WDU$VÊODVH[SOLFD-RVÆ&ÐUGREDq3ULPHUR
EXVFDPRVHOSXQWRDIRWRJUDILDU6LHVXQDSHU
VRQDSODWLFDPRVFRQHOODSDUDTXHVXYR]QRV
-R\FH*DUF¼D&XDUWRVFXUR
&XOWXUD
VLUYDGHUHIHUHQFLDOHWRFDPRVORVKRPEURV
HOFDEHOOR\VLHVSRVLEOHORVEUD]RV'DPRV
XQRVSDVRVKDFLDDWU¾VSHURVLQGHMDUGHKDEODU
FRQÆORHOODSDUDQRSHUGHUHOUXPER1RU
PDOPHQWHQRWRPDVXQDSODFDVLQRYDULDV
KDFHPRVXQPRYLPLHQWRGHF¾PDUDRSDQHR
GHDEDMRKDFLDDUULEDHQXQHIHFWRGHEDUULGR
&XDQGRHVXQSDLVDMHHOQRUPRYLVXDOQRVJXÊD
\GLFHVLHVWDPRVFHUFDROHMRV3DUDHQFXDGUDU
H[WLHQGRORVEUD]RVHQXQ¾QJXORGHJUDGRV
\XELFRHOREMHWLYRHQHOFHQWUR(VGHFLUORV
EUD]RVVRQPLUHIHUHQFLDVLHOVRQLGRORVLHQWR
ODGHDGRVLJQLILFDTXHPHVDOÊGHFXDGURFXDQ
GRHVWR\ELHQWRPRODF¾PDUD\PHSRQJRHQ
SRVLFLÐQr
$ODYLVWD
/DILORVRIÊDGHORVFXUVRVHVDEULUODVSXHUWDV
SDUDTXLHQTXLHUDVDOLUDGHODQWH(OUDQJRGH
LHQHVGHVHDQLQVFULELUVHHVDPSOLR
HGDGSDUDTXLHQHVGHVHDQLQVFULELUVHHVDPSOLR
QWUHORV\ORVDÎRV/DLGHD
SXHVRVFLODHQWUHORV\ORVDÎRV/DLGHD
PSOHPHQWHFRQRWUDVFODVHV
HVTXHVHFRPSOHPHQWHFRQRWUDVFODVHV
TXHHQFDPLQHQDOFLHJRDLQFRUSRUDUVH
QHQDOFLHJRDLQFRUSRUDUVH
DOPHUFDGRODERUDO
DERUDO
JUDIÊDHVHOSULPHUFDQDOGH
q/DIRWRJUDIÊDHVHOSULPHUFDQDOGH
ÐQSRUTXHOHVD\XGDDFDP
FRPXQLFDFLÐQSRUTXHOHVD\XGDDFDP
ELDUODSHUFHSFLÐQGHVXGLVFDSDFLGDG(V
SFLÐQGHVXGLVFDSDFLGDG(V
XQDKHUUDPLHQWDSDUDTXHVHDQ
HQWDSDUDTXHVHDQ
YLVWRV\HOORVPLVPRVYDORUHQ
PLVPRVYDORUHQ
\SLHQVHQDSDUWLUGHORTXHVÊ
DUWLUGHORTXHVÊ
WLHQHQ\VÊVLHQWHQrDUJX
LHQWHQrDUJX
PHQWD*HRUJLQD%DGHQRFK
JLQD%DGHQRFK
7DQVRORDILQDOHVGHO
DILQDOHVGHO
DÎRSDVDGRPRQWDURQOD
PRQWDURQOD
H[SRVLFLÐQ0Æ[LFRLQYLVL
0Æ[LFRLQYLVL
VDWUDYÆVGH
EOH,P¾JHQHVDWUDYÆVGH
QHOPXVHR
ORVVHQWLGRVHQHOPXVHR
)UDQ]0D\HU
7RPDUIXHU]DV\VDOLUDGHODQWH
'HVXVLQVWDODFLRQHVODFXHQWDGHHJUHVDGRV
DOFDQ]DORVSHURDQLYHOVRFLDOFDOFXODQTXH
KDQLPSDFWDGRDPLOSHUVRQDVPHGLDQWH
ODVGLYHUVDVDFWLYLGDGHVTXHRUJDQL]DQ
(OWDOOHUGHIRWRJUDIÊDWLHQHXQDGXUDFLÐQGH
KRUDV\IRUPDSDUWHGHXQSUR\HFWRP¾VDPSOLR
OODPDGR/ÊGHUHVFRQYLVLÐQ\TXHLQFOX\HHQVH
ÎDQ]DHQ¾UHDVGHLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDOFRP
SXWDFLÐQLQJOÆVJUDP¾WLFDQHJRFLRVPDQHMR
GHFRPXQLFDFLÐQFRUSRUDO\HVFULWD
/RVPÐGXORV\WDOOHUHVQR
/RVPÐGXORV\WDOOHUHVQRWLHQHQFRV
WRSDUDORVLQWHUHVDGRVODPDQXWHQFLÐQ
WRSDUDORVLQWHUHVDGRVODP
GH
GH2MRVTXHVLHQWHQSURYLHQHGHO
2MRVTXHVLHQWHQSU
DSR\RGHIXQGDFLRQHVDVÊFRPR
DSR\RGHIXQGDFLRQHV
GHHYHQWRVSURSLRVFR
GHHYHQWRVSURSLRVFRPRVRQFH
QDV\RWURVHYHQWRVSDU
QDV\RWURVHYHQWRVSDUDUHFDXGDU
IRQGRVDGHP¾V
IRQGRVDGHP¾VGHFRQIH
UHQFLDV\
UHQFLDV\XQIRUPDWR
GHUHJDORVFRQFDXVDGRQGHVHLQFOX\HQDOJX
QDVLP¾JHQHVGHORVDOXPQRVq1RFUHRHQHO
DVLVWHQFLDOLVPR3UHILHURXQPRGHORGHJDQDU
JDQDU6LSLGRGLQHURWHQJRTXHGDUDOJRGH
UHJUHVRrH[SRQH%DGHQRFK
/DH[SHULHQFLDGHWUDEDMDUFRQLQYLGHQWHV
DÎDGHqPHUHFXHUGDODHVHQFLDGHODLPDJHQ
DKRUDFXDQGROOHJRDXQOXJDU\TXLHURFRQHF
WDUPHFRQHOHQWRUQRFLHUURORVRMRV\H[SDQGR
PLVHQVLELOLGDG1RHVFXHVWLÐQGHORTXHYHV
VLQRGHORTXHTXLHUHVGHFLUr
(OFDVRGH.DUHQ*XHUUHURHVHQHVWHVHQ
WLGRSDUDGLJP¾WLFRQRWHPHDLUSRUHO0HWUR
WRPDQGRIRWRJUDIÊDVQLKDFHUWRPDVIXHUDGH
OXJDUq$YHFHVGHPLOIRWRVVRORVDOHQ7RGR
HVHQVD\R\HUURU/RLPSRUWDQWHHVQRFDHUHQ
IUXVWUDFLRQHVVLQRGHFLUoVLDOJRVDOLÐGHFDEH]D
HVW¾ELHQHVRWUR¾QJXORp8QRVXHOHSHQVDU
TXHODGHVGLFKDVROROHSDVDDXQRSHURQR
1XQFDHVWDPRVVRORV6HJXUDPHQWHDOJXLHQ
HVWDU¾HQODVPLVPDVFRQGLFLRQHVRLQFOXVRHQ
SHRUHV6LHPSUHWHWLHQHVDWLPLVPR\EDVWD
HVRSDUDWRPDUIXHU]DV\VDOLUDGHODQWHr
.DUHQ*XHUUHUR_k8VRODF±PDUDSDUDGLYHUWLUPHk
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
/DORQD\ODEURFKD
$/(-$1'526$17,$*2
6
WÊVWLFD\FXOWXUDORD[DTXHÎDSRUVXWUDEDMRJR]Ð
GHOUHFRQRFLPLHQWRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
\DTXHVXREUDSRVHÊDXQDSHUVRQDOILJXUDFLÐQ
P¾VELHQH[SUHVLRQLVWDTXHORDOHMDEDGHOD
WÊSLFDHVFXHODRD[DTXHÎDGHSLQWXUD\FDPLQÐ
SRURWURVHQGHURIRUMDQGRXQLGLRPDSURSLR
0DUFDGR
/DYLGDIXHGXUDDOSULQFLSLRSDUD$OHMDQGUR
6DQWLDJR3HURHVRQRHYLWÐTXHODVRQULVDOR
DFRPSDÎDUDVLHPSUHQLTXHVXQDWXUDOJHQH
URVLGDGVHYLHUDPHUPDGD
'HQLÎRPLJUÐFRQVXIDPLOLDGHVXSHTXH
ÎRPXQGRUXUDODODFDSLWDORD[DTXHÎD\GHDKÊ
D(VWDGRV8QLGRVFRPRLOHJDOWRGDYÊDGXUDQ
WHVXSULPHUDLQIDQFLD(VWRSRUVXSXHVWROR
PDUFÐ\IXHURQDÎRVTXHQXQFDROYLGÐDXQ
FXDQGRGHVSXÆVFRQVXSURSLRHVIXHU]RSXGR
LUVHDYLYLUD)UDQFLDSDUDFUHFHUFRPRDUWLVWD
VLJXLHQGRORVSDVRVGH7DPD\R1LHWR7ROHGR
\6HUJLR+HUQ¾QGH]
$TXHOSHTXHÎRGHOD6LHUUD1RUWHGH2D[D
FDVLHPSUHTXLVRVHUSLQWRU\VXREUDIXHLQ
IOXHQFLDGDSRUHVWDVIXHUWHVH[SHULHQFLDVSRU
ORTXHIXHXQDFWLYRPLOLWDQWHTXHYLRHQHO
IHQÐPHQRVRFLDOGHODPLJUDFLÐQ
XQDGHODVFDUHQFLDVP¾V
JUDYHVGHVXWLHUUD
PDVKDB]HSHGD#KRWPDLOFRP
$VÊVXREUDP¾VUHOHYDQWHuKHFKDH[SUR
IHVRSDUDHO)ÐUXP8QLYHUVDOGHODV&XOWXUDV
TXHVHOOHYÐDFDERHQ0RQWHUUH\HQu
IXHXQDSLH]DPRQXPHQWDOWLWXODGDPL
JUDQWHVHQODTXHDWUDYÆVGHILJXUDVGH
FHU¾PLFDGHWDPDÎRQDWXUDOUHSUHVHQWDDORV
GRVPLOPLJUDQWHVGHVXSXHEORQDWDOTXH
SRUUD]RQHVHFRQÐPLFDVRSROÊWLFDVWXYLHURQ
TXHDEDQGRQDUVXFRPXQLGDGHLUVHFRPR
LOHJDOHVD(VWDGRV8QLGRVPXFKRVGHORVFXD
OHVHVW¾QHQFDOLGDGGHGHVDSDUHFLGRV
(VWDLPSUHVLRQDQWHSLH]DGHVSXÆVLWLQHUÐ
SRUYDULDVFLXGDGHVGHOSDÊVKDVWDFXOPLQDUHQ
HOSDVHRSHDWRQDOGH0DFHGRQLR$OFDO¾IUHQ
WHDO7HPSORGH6DQWR'RPLQJRHQODFDSLWDO
RD[DTXHÎDGRQGHODLPSRQHQWH\GRORURVD
LQVWDODFLÐQFXPSOLÐVXREMHWLYRGHOODPDUOD
DWHQFLÐQDQWHWDQJUDYHVLWXDFLÐQTXHHQIUHQ
WDQGÊDDGÊDPH[LFDQRVDORODUJR\DQFKRGHO
SDÊV
/DSUHPDWXUDSDUWLGDGH$OHMDQGUR6DQWLD
JRGHMDXQKXHFRHQHOFRUD]ÐQGHPXFKRV
DVÊFRPRSUR\HFWRVLQFRQFOXVRVFRQORVTXH
WHQÊDSODQHDGRDSR\DUDMÐYHQHVDUWLVWDV6LQ
GXGDVXHQHUJÊDVROLGDULGDGFRPSURPLVR\
HQWUHJDKDU¾QPXFKDIDOWD
(O8QLYHUVDO
LODPXHUWHGHODJHQWHTXHTXHUHPRV
RDGPLUDPRVQRVGHMDGHVRODGRV\OOHQRV
GHGRORUODSDUWLGDSUHPDWXUDVLHPSUH
HVPXFKRP¾VGLIÊFLOGHVREUHOOHYDU\GHDFHS
WDU$OHMDQGUR6DQWLDJRODPHQWDEOHPHQWH
IDOOHFLÐDORVDÎRVYÊFWLPDGHXQLQIDUWR
PDVLYR
(UDXQDUWLVWDRD[DTXHÎRRULJLQDULRGH7HR
FRFXLOFRGH0DUFRV3ÆUH]&RPRRWURVJUDQGHV
PDHVWURVGHVXHVWDGRQDWDOWXYRXQDSUROÊILFD
\FRORULGDSURGXFFLÐQTXHDEDUFDSLQWXUDGL
EXMRJU¾ILFDHVFXOWXUD\FHU¾PLFD
6LHPSUHHVWXYRSUHVHQWHHQODFRPXQLGDG
FXOWXUDO\FRPRVXVFRWHUU¾QHRV5XILQR7DPD\R
5RGROIR0RUDOHV\)UDQFLVFR7ROHGRuJUDQGHV
DUWLVWDVTXHKDQLQFLGLGRGHPDQHUDGHILQLWLYDHQ
QXHVWUDKLVWRULDYLVXDO\FXOWXUDOuVHSUHRFXSÐ
SRUDEULU/D7HODUDÎD\/D&DOHUDGRVHIHFWLYRV
HVSDFLRVSDUDODGLIXVLÐQGHODUWHSRUTXHORVSLQ
WRUHVGH2D[DFDKDQWHQLGRJUDQDFHSWDFLÐQHQ
HOPHUFDGRORFDOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO\KDQ
UHJUHVDGRDVXWLHUUDSDUDJHQHURVDPHQWHGDU
SDUWHGHVXSDWULPRQLRSHUVRQDODOSXHEORRD[D
TXHÎRu\SRUHQGHDOPH[LFDQRuIXQGDQGR
PXVHRVFROHFFLRQHVGHSULPHUQLYHO\FHQWURV
FXOWXUDOHVTXHDGHP¾VDWUDHQJUDQWXULVPRFXO
WXUDODVXUHJLÐQ
$OHMDQGUR6DQWLDJRHUDDPLJXHUR\JHQH
URVR)XHPX\TXHULGRSRUODFRPXQLGDGDU
0DVKD=HSHGD
GHMXOLRGH
'HQRWDDQRWD
=R».HDWLQJ
3527(67$
&2175$
6327,)<,,,,
3DEOR5H\HV
SDEORUH\HVS#JPDLOFRP
=RHNHDWLQJ
(
QODHQWUHJDDQWHULRUDEULPRVHOWHPD
GHOUHFLHQWHFDVRGHYHWRD6SRWLI\SRU
SDUWHGH7KRP<RUNHYRFDOLVWDGH5D
GLRKHDGTXLHQODVHPDQDSDVDGDUHWLUÐGHOD
UHFRQRFLGDSODWDIRUPDGHP×VLFDWRGRVXWUD
EDMRFRPRVROLVWD
(QWUHODVGLYHUVDVUHDFFLRQHVDHVWDPHGLGD
WRPDGDSRUHOOÊGHUGHODIDPRVDEDQGDEULW¾
QLFDGHVWDFDXQDJUDQSROÆPLFDHQWRUQRGH
ORVQXHYRVPRGHORVGHGLVWULEXFLÐQGHODP×
VLFDHQOÊQHD\VXUHSURGXFFLÐQHQWLHPSRUHDO
DWUDYÆVGHORVGLYHUVRVVHUYLFLRVGHVWUHDPLQJ
H[LVWHQWHV
(QWRGRFDVRHOGHEDWHKDJHQHUDGRWDO
FDQWLGDGGHSXQWRVGHYLVWDTXHGHSULPHUD
LPSUHVLÐQSDUHFLHUDTXHVHSODQWHDQXHYDPHQ
WHXQSRVLEOHFDPELRGHSDUDGLJPDHQODLQ
GXVWULDGHODP×VLFD
(OGLDULRHVWDGXQLGHQVH7KH$WODQWLFSRU
HMHPSORIXHHOSULPHURHQDSR\DUODSURWHVWD
GH7KRP<RUNHDVHJXU¾QGROHDORVVHJXLGRUHV
GHODUWLVWDTXHODGHFLVLÐQSXGRKDEHUVLGR
qPROHVWDSRFRHILFD]\VLQHPEDUJRPX\LP
SRUWDQWHrSDUDHOIXWXURGHODP×VLFD(OWH[WR
DEXQGDHQHOKHFKRGHTXHODGHFLVLÐQGHO
FDQWDQWHGH5DGLRKHDG\1LJHO*RGULFKSRGUÊD
D\XGDUDFRQGXFLUDORVFDPELRVQHFHVDULRVHQ
ODLQGXVWULDPXVLFDO
GHMXOLRGH
3RUHOPRPHQWRHVELHQ
VDELGRSRUHOFÊUFXORGHP×VLFRVLQGHSHQGLHQWHV
TXHQRFXHQWDQFRQHODSR\RGHXQDFDVDGLV
TXHUDWUDVQDFLRQDOTXH6SRWLI\SUREDEOHPHQ
WHQRYDDKDFHUORVULFRV+DFHXQDÎRSRU
HMHPSORODYLRORQFKHOLVWD=RÈ.HDWLQJSXVRGH
PDQLILHVWRTXHORVXVXDULRVGHOVHUYLFLRKDEÊDQ
WUDQVPLWLGRVXVFDQFLRQHVPLOYHFHVORTXH
VHWUDGXMRHQXQSDJRGHGÐODUHV
3RUVXSDUWHHQHQWUHYLVWDSDUDHOURWDWLYR
EULW¾QLFR7KH,QGHSHQGHQWHODIDPDGRSURGXF
WRU6WHSKHQ6WUHHWDFXVÐD<RUNHGHKLSRFUHVÊD
DUJXPHQWDQGRTXHHOSURSLROÊGHUGH5DGLRKHDG
GHYDOXÐODP×VLFDGLJLWDODOODQ]DUVXVÆSWLPR
¾OEXPGHHVWXGLRHQXQIRUPDWRqSDJXHORTXH
TXLHUDr/DUÆSOLFDGH6WUHHWHOJDODUGRQDGR
SURGXFWRUGH%OXU\7KH6PLWKVDUJXPHQWD
TXH5DGLRKHDGKDEÊDMXJDGRVXSDSHOHQOD
GHYDOXDFLÐQGHODP×VLFDGLJLWDODOSHUPLWLUTXH
ORVVHJXLGRUHVSXGLHUDQGHVFDUJDUHO¾OEXP,Q
5DLQERZVHQIRUPDJUDWXLWD\DHQ
$OWHUQDWLYDV
/RTXHHVXQDUHDOLGDGHVTXHHOVLVWHPDTXH
SURSRQH6SRWLI\WUDHEHQHILFLRVDORVDUWLVWDV
FRQVDJUDGRVTXHFXHQWDQFRQXQFDW¾ORJR
GLVFRJU¾ILFRDPSOLR\HQFRQVHFXHQFLDVHJ×Q
*RGULFKqORVDUWLVWDVGHVHOORVLQGHSHQGLHQWHV
VDOHQDIHFWDGRVr
<RUNH\*RGULFKDGYLHUWHQTXH6SRWLI\UH
SUHVHQWDqORVPLVPRVYLHMRVWLSRVGHODLQGXVWULD
WUDWDQGRGHFRQVHJXLUXQGRPLQLRDEVROXWR
VREUHHOVLVWHPDGHGLVWULEXFLÐQr
<HVTXH8QLYHUVDO6RQ\\:DUQHU0XVLF
VRQDFFLRQLVWDVGHODHPSUHVDTXHHVW¾YDORUDGD
HQWUHVPLOPLOORQHVGHGÐODUHV
8QVHFWRUGHDUWLVWDVLQGHSHQGLHQWHVDILUPD
TXHODVJUDQGHVGLVFRJU¾ILFDVQHJRFLDURQXQD
WDVDGHUHJDOÊDP¾VDOWDFRQ6SRWLI\FXDQGR
DFRUGDURQODOLFHQFLDGHVXVFDW¾ORJRVFRQOD
SODWDIRUPDVXHFDODQ]DGDHQ
/RTXHGHEHWHQHUVHHQFXHQWDVLQHPEDU
JRHVTXHDSHVDUGHTXH6SRWLI\H[LVWHHQ
SDÊVHVVXEDVHGHXVXDULRVDFWLYRVHVGHPL
OORQHVGHORVFXDOHVVRORVHLVPLOORQHVVRQVXV
FULSWRUHVGHSDJR&RPSDUDGRFRQL7XQHV
$PD]RQ\<RX7XEHVHWUDWDGHXQSHTXHÎR
UHSURGXFWRU6SRWLI\QRHVHOPXQGR\FXHQWD
FRQVLHWHULYDOHVVÐOLGRVHQHOXQLYHUVRGHOD
P×VLFD*RRJOH3OD\L7XQHV5DGLR'HH]HU
5GLR5DUD1DSVWHU\*URRYHVKDUNVRQDOJXQDV
GHODVDOWHUQDWLYDV
$×QDVÊVHPDQWLHQHXQDSUHJXQWDGHIRQ
GRœDFDEDU¾HOVWUHDPLQJFRQODVGHVFDUJDVGH
P×VLFD"
/DGDPD\HOYDJDEXQGR
(/(527,602'(/&+$03$®$
$ORQVR5XYDOFDED
DORQUXYDOFDED#JPDLOFRP
,OXVWUDFLÁQ-/+HUHGLD
1
DGLHSXHGHQHJDUTXHEHEHUFKDPSDÎDHVXQDFWR
HUÐWLFR\SRUWDQWRXQDFWRUHEHOGHOLEHUWLQR'H
HQWUDGDHOVLHPSUHWLPRUDWR*ULPRGGHOD5H\QLÅUH
DFRQVHMDqXVDUODGHXQDPDQHUDKDUWRPRGHUDGDr0DQXHO
GHV$PSK\WULRQVDGHP¾VGHSRUVXVHIHFWRVHQHOLQ
WHOHFWR\ODVFRVWXPEUHVSRUTXHVHJ×QÆOqQRKD\XQYLQR
TXHFRQYHQJDPHQRVDOHVWÐPDJR\TXHGLVWXUEHP¾VGHVD
JUDGDEOHPHQWHDODGLJHVWLÐQr$OO¾ÆO
3DVHPRVDJHQWHP¾VDPLJDEOH&DPSRUHVLUHFXHUGDTXH
qORVFRFLQHURVLWDOLDQRVFRVPRSROLWDV\IUDQFÐILORVrXVDQHO
FKDPSDÎDFRQPXFKDVVDOVDVqFRQHOILQGHHQULTXHFHUODVr
6HJ×Q/HRQDUGRHQ/DFXLVLQLÅUHGHV$OSHVqVL
XQRHPSOHDFKDPSDÎDHQOXJDUGHFXDOTXLHUYLQRVDOVDV
\SODWRVDOFDQ]DU¾QXQJXVWR\XQVDERUP¾VH[TXLVLWRV
P¾VGHOLFDGRVr
0HUFLHUKDEODGHXQFRFLQHURTXHSURPHWH
XQGHOLFLRVRMDEDOÊqTXHSDUDPDÎDQDKDEU¾
EHELGRERWHOODVGHFKDPSDÎDr,PDJÊQHQVH
3DUDHO&DVDQRYDVHDDFRPSDÎDQGRODV
RVWUDVVHDORVVRUEHWHVODRUJDQL]DFLÐQGH
XQDOPXHU]RRXQEDLOHFRQILQHVOLJDGR
UHVVLPSOHPHQWHQRHVW¾FRPSOHWDVLQ
FKDPSDÎD
&RPRODFRPLGDTXHGDHQ%UÙKO
$OHPDQLDSDUDXQDYHLQWHQDGH
GDPDVGH&RORQLDHQSDUWLFXODU
SDUDXQD0PH;PXMHUGHXQ
%XUJPHLVWHU'LFHHOOLEHUWLQR
q/DVRVWUDVGH,QJODWHUUDQRVH
DFDEDURQVLQRDODYLJÆVLPD
ERWHOODGHFKDPSDÎDr2VHD
XQDERWHOODSRUSHUVRQDWDP
ELÆQVLUYHERWHOODVHQXQD
FHQDRIUHFLGDHQ0LO¾Q
SDUDVHGXFLUDODMRYHQ
FÊVLPD&OÆPHQWLQHSHUR
DKÊODSURSRUFLÐQHVGH
GRVERWHOODV\PHGLDSRU
GHMXOLRGH
SHUVRQD<HVTXH&DVDQR
YDFRPRWDQWRVRWURVFRQR
FÊDHOHIHFWRFDVTXLYDQRGH
ODVEXUEXMDV
,PDJHQ
+D\FODURRWURVHMHPSORVGHO
HURWLVPRFKDPSDÎRVRXQDFHQDLP
SURPSWXTXHRUJDQL]DHOSUÊQFLSH$QJR
ODHQHOMDUGÊQGH/HV7XLOHULHVSDUDMDODU
GHILQLWLYDPHQWHDVXUHEDÎRD=REÆLGHOD
QRYHODHV$QJRODKLVWRLUHLQGLHQQHTXH
WHUPLQDVLHQGRXQHQFXHQWURÆURWLTXHEX
FROLTXHTXHVRORHOGÊDLQWHUUXPSH/DIUDVH
FRQTXHHODXWRU/D0RUOLÅUHGHVFULEHOD
VHVLÐQHVVHQFLOODFRPRXQDSLHGUDq6HFDQWÐ
VHEHELÐEXHQYLQRGHFKDPSDÎDr1RKD\XQ
YLQRSXHVTXHQRVDOLJHUHP¾V
(Q7KÆUÅVHSKLORVRSKHVHEHEHPX
FKÊVLPRGLFH6HUJH6DIUDQFRPPHVLXQH
JUDQGHTXDQWLWÆGHERLVVRQFRUUHVSRQGDLW½XQ
H[FÅVGHIRUQLFDWLRQ
(Q(OPDUTXÆVGH6DGHHOFKDPSDÎD
VLUYHSDUDEDÎDUVH3HQVHPRVHQ/HV&HQW
9LQJW-RXUQÆHVGH6RGRPHOD'XFORVYHDVX
KHUPDQDFKH]OD*XÆULQqGHVQXGDHQXQ
JUDQELGHWOOHQRGHYLQRGH&KDPSDJQH\DKÊ
QXHVWURKRPEUHDUPDGRGHXQDJUDQHVSRQMD
ODOLPSLDEDODLQXQGDEDUHFRJLHQGRFRQFXL
GDGRKDVWDODP¾VPÊQLPDJRWDTXHFDÊDGHVX
FXHUSR\GHODHVSRQMDr(VXQDLPDJHQTXHKR\
SRGUÊDVXFHGHUHQ/DV9HJDVFRQ.DQ\H:HVW
GHSURWDJRQLVWD
+DEUÊDTXHFRQVXPLUFKDPSDÎDDWRGDV
KRUDV\HQWRGDVVXVSUHVHQWDFLRQHVuVLQRV
IXHUDSRVLEOHSHURQRORHV
&XOWXUDOHV
3UHKLVWÁULFRKDOOD]JR
J
8QHTXLSRGHDUTXHÁORJRVGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH
$QWURSRORJ¼DH+LVWRULDGHVFXEULÁUHVWRVIRVLOL]DGRVGH
Y¸UWHEUDVGHGLQRVDXULRHQHOGHVLHUWRGHOPXQLFLSLR*HQHUDO
&HSHGD&RDKXLOD6HJÆQORVSDOHRQWÁORJRVHVWDHVOD
SULPHUDFRODFRPSOHWDGHHVWHWLSRGHDQLPDOHVGHVFXELHUWD
HQ0¸[LFR6XDQWLJÉHGDGVHHVWLPDHQPLOORQHVGHDÀRV
\SHUWHQHFHDXQ/DPEHRVDXULQR
1DFHEHE¸UHDO
&LHQFLDVHPLQDO
(OILOÐORJRHVSDÎRO)UDQFLVFR5LFRJDQÐ
HOSUHPLR(O&ROHJLRGH0Æ[LFR$OIRQVR
5H\HV(OFDWHGU¾WLFRHVPLHPEURGHOD5HDO
$FDGHPLD(VSDÎRODGHVGHDVÊFRPR
GHOD%ULWLVK$FDGHP\GHVGH'LULJLÐ
ODHGLFLÐQGHO,QVWLWXWR&HUYDQWHVGH(O
4XLMRWHGHOD0DQFKD\ODFROHFFLÐQ
+LVWRULD\FUÊWLFDGHODOLWHUDWXUDHVSDÎROD
(OUHFRQRFLPLHQWRVHU¾HQWUHJDGRHQ
VHSWLHPEUHSUÐ[LPR
'LOHPDV
(OFRUGREÆV(QULTXH-H]LNJDQÐHOSUHPLR
DUWH%$3HWUREUDVGH$UWHV9LVXDOHVGH
PDQHUDPX\VLQJXODUHOMXUDGRFRQYRFÐDORV
FRQFXUVDQWHVDHQYLDUYÊDFRUUHRHOHFWUÐQLFR
XQDLPDJHQGHVXWUDEDMR$ODKRUDGHHQYLDU
VXSURSXHVWDHODUWLVWDROYLGÐDGMXQWDUOD
IRWRJUDIÊDGHVXREUD6XSLILDIXHLQWHUSUHWD
GDSRUHOMXUDGRFRPRXQDWUHYLPLHQWR\
GHFLGLÐGHFODUDUORJDQDGRU(OFUÊWLFR
PH[LFDQR\MXH]GHOFHUWDPHQ&XDXKWÆPRF
0HGLQDGLMRq1RVJXVWÐPXFKRODLGHDGH
GHMXOLRGH
XQDHVSHFLHGHDFFLÐQPDQGDGDWHQÊDPRV
ODVHQVDFLÐQGHTXHHVWDEDWUDQVJUHGLHQGRHO
PXQGRGLJLWDOQRVSDUHFLÐYDOLHQWHr3RUVX
SDUWHHOJDQDGRUVHÎDOÐq0HGDEURQFDTXH
KD\DQSHQVDGRTXHHVHHUDPLWUDEDMRFUHR
TXHWHQJRPHMRUJXVWRr
0DHVWURGHOPDHVWUR
/DQRWDVREUHODPXHUWHGHOSHULRGLVWDGH
DÀRV-RV¸6DOJDUWDOYH]QROHGLJD
GHPDVLDGR6LDÀDGLPRVTXHGXUDQWHORVDÀRV
FLQFXHQWDGHOVLJOR;;PDQHMÁODUHGDFFLÁQGH
(O(VSHFWDGRUODSXEOLFDFLÁQGRQGH*DEULHO
*DUF¼D0±UTXH]VHIRUPÁFRPRUHSRUWHUR
SUREDEOHPHQWHFDPELHVXSHUVSHFWLYD'H
KHFKRVHGLFHTXHHVWHKRPEUHIXHPDHVWUR
GHO1REHOGH/LWHUDWXUD
/DYR]GHPDP±
$SDUWLUGHHVWHGHMXOLROD%LEOLRWHFD\
0XVHR3UHVLGHQFLDO-RKQ).HQQHG\HQ
%RVWRQSRQGU¾DGLVSRVLFLÐQGHORVXVXDULRV
GHLQWHUQHWFLQFRWH[WRV
\RWURVHVFULWRVGH
*UDFH+DOO+HPLQJ
ZD\PDGUHGH(UQHVW
+HPLQJZD\UHODWLYRV
DODLQIDQFLDGHODXWRU
GH3RUTXLÆQGREODQODV
FDPSDQDV
HOHVSHFWDGRUFRP
(QWUHJDQHO$OIRQVR5H\HV
'HVSXÆVGHXQDODUJDHVSHUDODGXTXHVDGH
&DPEULGJH.DWH0LGGOHWRQ\HOSUÊQFLSH
:LOOLDPYLHURQQDFHUDVXKLMR(OPHQRUTXH
OOHYDU¾SRUQRPEUH*HRUJH$OH[DQGHU/RXLV
HVHOWHUFHURHQODOÊQHDGHVXFHVLÐQDODFRURQD
EULW¾QLFDOXHJRGHVXDEXHOR&DUORV\VXSDGUH
FPLFKHGX
00DUDW,1$+
&LHQFLD\GHSRUWH
0HGLRDPELHQWH
/LEHUDGDV
GHUURWD
GHUURWDURQDOHTXLSRGH0DODVLDFRQXQ
PDUFDG
PDUFDGRUGHSDUDDVÊORJUDUOD
SULPHUDS
SULPHUDSUHVHDGRUDGDHQODKLVWRULDGHODV
FRSDVP
FRSDVPXQGLDOHVSDUDXQHTXLSRQDFLRQDO
\DTXHHQ
\DTXHHQODGH6DQ6DOYDGRUVHREWXYR
PHGDOODGH
PHGDOODGHSODWD
/D6HPDUQDWGHOHJDFLÁQ<XFDW±QHQFDEH]Á
MXQWRFRQHOJRELHUQRHVWDWDOMÁYHQHV\QLÀRVOD
OLEHUDFLÁQGHWRUWXJDVUHFL¸QQDFLGDVGHODHVSHFLH
GHFDUH\HQHOFDPSDPHQWRWRUWXJXHURGHOSXHUWR
GH6LVDO(VWRFRPRSDUWHGHODVQXHYDV
HVWUDWHJLDVSDUDSURPRYHUHOFXLGDGRGHODpRUD
\IDXQDDV¼FRPRFUHDUFRQFLHQFLDHQQXHVWUD
VRFLHGDGVREUHODSURWHFFLÁQGHQXHVWUDVHVSHFLHV
HQSHOLJURGHH[WLQFLÁQ
,QYHVWLJDGRUHVGHO&HQWURGH,QYHVWLJDFLÐQHQ
%LRWHFQRORJÊD$SOLFDGDGHO,31VHGH7OD[FDOD
GHVDUUROODQXQDYDFXQDXQLYHUVDOFRQWUDOD
LQIOXHQ]DREWHQLGDDSDUWLUGHODPDQLSXODFLÐQ
LQYLWURGHO$'1GHOYLUXVFRQHOREMHWLYRGH
TXHSXHGDDSOLFDUVHHQDYHVFHUGRVDQLPDOHV
GRPÆVWLFRV\KXPDQRVLQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHOVXEWLSRGHYLUXVTXHFLUFXOHHQHODPELHQWH
/XHJRGH
/XHJRGHDQDOL]DUODVPXHVWUDVGHDLUH
GH0DUWHW
GH0DUWHWRPDGDVSRUHOURERW&XULRVLW\
FLHQWÊILFRV
FLHQWÊILFRVGHVFXEULHURQuFRQWUDULRDOR
TXHHVSHUD
TXHHVSHUDEDQuXQDFDVLQXODSUHVHQ
FLDGHFRP
FLDGHFRPSXHVWRVRUJ¾QLFRVORTXH
G O
UHGXFHODVSRVLELOLGDGHVGHHQFRQWUDU
YHVWLJLRVGHYLGDHQHOSODQHWDURMR'H
DFXHUGRFRQORVFLHQWÊILFRVORVUHVXOWDGRV
QRDOWHUDQORVSODQHVSDUDFRORQL]DU
0DUWHSHURVÊSHUPLWLU¾QUHDOL]DUXQD
PHMRUSURJUDPDFLÐQGHOWLSRGH
FRPSXHVWRV\PDWHULDOHVDOOHYDU
0¸[LFRGHVFRQRFLGR
GHGDWRVTXHDIHFWDDPLOGHVDUUROODGRUHV
'HELGRDHVWDLQFXUVLÐQLOHJDOHOSRUWDOTXH
XVDQORVGHVDUUROODGRUHVGHSURJUDPDVSDUD
HVFULELUDSOLFDFLRQHVKDTXHGDGRIXHUDGH
VHUYLFLR(OSUHVXQWRFDXVDQWHHVHOH[SHUWRHQ
VHJXULGDGWXUFR,EUDKLP%DOLFTXLHQSXEOLFÐ
XQYLGHRHQ<RX7XEHGRQGHGLFHTXHLQJUHVÐ
HQHVWHVLWLRqQRSRUKDFNHDUORVLQRSDUD
GHQRWDUODYXOQHUDELOLGDGGHOPLVPRr
$SSOH
9DFXQDXQLYHUVDO
6/ÁSH]&XDUWRVFXUR
$LUHGH0DUWH
$LUHGH0
$UTXHURVGHRUR
&RODERUDHQPLFURVDW¸OLWH
&LEHUDWDTXHKLVWÁULFR
/RJUDEURQFH
$SSOHYLYLÐXQRGHORVDWDTXHVFLEHUQÆWLFRV
P¾VLPSRUWDQWHVGHVXKLVWRULDDOVXIULUXQURER
(OFODYDGLVWD.HYLQ&K¾YH]OHGLRD0Æ[LFROD
SULPHUDPHGDOODHQHO&DPSHRQDWR0XQGLDO
GH1DWDFLÐQOXHJRGHDOFDQ]DUHOEURQFH
HQODSUXHEDGHWUDPSROÊQGHXQPHWURHQOD
FRPSHWHQFLDTXHVHHIHFW×DHQ%DUFHORQD
(VSDÎD&K¾YH]TXLHQIXHFDPSHÐQPXQGLDO
MXYHQLOGHHVWDSUXHEDYLQRGHDWU¾VOXHJR
GHLQLFLDUHQHOQRYHQRVLWLRHQVXSULPHUD
HMHFXFLÐQSDUDLUVXELHQGROXJDUHV\DFDEDU
FRQXQWRWDOGHSXQWRV
(QFRODERUDFLÁQFRQHO,QVWLWXWR7HFQROÁJLFRGH0DVVDFKXVHWWVHQHO&HQWURGH$OWD7HFQRORJ¼DGH
OD)DFXOWDGGH,QJHQLHU¼DGHOD81$0VHGHVDUUROODHOPLFURVDW¸OLWH4XHW]DOTXHVHXWLOL]DU±SDUDHO
PRQLWRUHRGHFRQWDPLQDFLÁQDWPRVI¸ULFDHQFLXGDGHVGH$P¸ULFD/DWLQD/RVFLHQW¼oFRVQDFLRQDOHVGLVH
ÀDU±QORVSURWRWLSRVGHODSODWDIRUPDVDWHOLWDOTXHUHTXHULU±HOODQ]DPLHQWRGHODPLVLÁQFLHQW¼oFDOD
FXDOIRUPDSDUWHGHOD5HG8QLYHUVLWDULDGHO(VSDFLRHQODTXHSDUWLFLSDOD$JHQFLD(VSDFLDO0H[LFDQD
09DOWLHUUD&XDUWRVFXUR
(OHTXLSRPH[LFDQRYDURQLOGHWLURFRQDUFR
LQWHJUDGRSRU-XDQ5HQÆ6HUUDQR/XLV
(GXDUGR9ÆOH]\/XLVžOYDUH]FRQVLJXLÐRWUR
Æ[LWRSDUDHOGHSRUWHQDFLRQDODOJDQDUODPHGD
OODGHRURHQODHWDSDGH&RSD0XQGLDOTXHVH
GLVSXWDHQ0HGHOOÊQ&RORPELD(QODILQDOGH
ODPRGDOLGDGGHDUFRUHFXUYRORVPH[LFDQRV
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
/DVYHQWDMDVTXHRIUHFH
ODPRWRFLFOHWDSDUDHO
ELHQHVWDUSHUVRQDO\
SDUD
VRFLDODV¼FRPRSDUD
PDV
SDOLDUORVSUREOHPDV
GHULYDGRVGHOWU±oFR
oFR
YHKLFXODUSXHGHQPHMRUDU
QPHMRUDU
OD
VXVWDQFLDOPHQWHOD
H
FDOLGDGGHYLGDGH
ORVPH[LFDQRV
(QULTXH/HÁQ
HOHRQY#UHYLVWDYHUWLJRFRP
&
XDQGRHODOHP¾Q*RWWOLHE
RWWOLHE
'DLPOHUDGDSWÐXQPRWRU
PRWRU
WHUQDD
GHFRPEXVWLÐQLQWHUQDD
UQDWLYDV
XQDELFLFOHWDHQODVDOWHUQDWLYDV
VUXHGDV
GHXVRGHHVWHYHKÊFXORGHGRVUXHGDV
VHLQFUHPHQWDURQH[SRQHQFLDOPHQWH
DOPHQWH
EULQGDQGRSRVLELOLGDGHVGHWUDQVSRUWH
WUDQVSRUWH
FHVGHVGH
QXQFDYLVWDVKDVWDHVHHQWRQFHVGHVGH
¾JLO\YHU
XQPHGLRGHWUDQVSRUWHP¾V¾JLO\YHU
V¾WLOKDVWDXQYHKÊFXORXWLOLWDULR
DULR
'LYHUVRVSDÊVHVYLHURQODVJUDQGHV
DVJUDQGHV
YHQWDMDVGHPRYLOLGDGTXHRIUHFÊDOD
RIUHFÊDOD
PRWRFLFOHWD\ODLQFRUSRUDURQDOVHUYLFLR
Q DO VHUYLFLR
GHVXVQDFLRQHVVLHQGR(VWDGRV8QLGRV
HQXQRGHORVSULPHURVHQDGRS
WDUODSDUDVXVFXHUSRVGHSROLFÊD\PLOL
WDUHV
0Æ[LFRSRUVXSDUWHLQFRUSRUÐHVWRV
YHKÊFXORVGHVSXÆVGHWHUPLQDGDODJXH
UUDUHYROXFLRQDULD'HVGHHQWRQFHVGL
YHUVDVDJUXSDFLRQHVGHSROLFÊDHQHOSDÊV
KDQWHQLGRHQWUHVXVKHUUDPLHQWDVGH
WUDEDMRDODPRWRFLFOHWD
GHMXOLRGH
0D\RUPRYLOLGDG
&$0%,2(1
'2658('$6
&XDUWRVFXUR$UFKLYR
&UÁQLFDVHQPRWRFLFOHWD
EDGRTXHHVWHWLSRGHYHKÊFXORVSXHGHOOHJDU
FRQPD\RUR
FRQPD\RURSRUWXQLGDGDFXDOTXLHUSHUFDQFH
TXHVHSUHVHQWHGHELGRDTXHSRUVXWDPDÎR
TXHVHSUHVH
SXHGHFLUFXODUFRQVROWXUDHQWUHORVFRQJHVWLR
SXHGHFLUFXO
QDPLHQWRV
&DPELRGHYLGD
&DPELRG
+DVWDKDFHDSHQDVDOJXQRV
DÎRVODVPRWRFLFOHWDVTXHXWLOL]DEDQ
ORVSROLFÊDVGHODFDSLWDOGHOD5HS×EOLFDHUDQ
P¾TXLQDVGHJUDQFLOLQGUDGDSHURGHELGRSULQ
FLSDOPHQWHDTXHHOWU¾ILFRYHKLFXODUVHKDLQ
FUHPHQWDGRHQOD&LXGDGGH0Æ[LFRODVPRWRV
TXHDKRUDXWLOL]DQVRQGHPHQRUFLOLQGUDGD
DOJXQDVDJUXSDFLRQHVXWLOL]DQPRWRVGHFF
PLHQWUDVTXHDQWHVODVXVDEDQVXSHULRUHVDORV
PLOFHQWÊPHWURVF×ELFRVGDGRTXHVRQP¾V
HVEHOWDV\SRUWDQWRVXPDQHMRHVP¾V¾JLO
(OKHFKRGHTXHODSROLFÊDFDSLWDOLQDVLJD
PDQWHQLHQGRHQWUHVXVYHKÊFXORVXWLOLWDULRVD
ODVPRWRFLFOHWDVQRHVJUDWXLWRHVW¾FRPSUR
8QDYH]DERUGRGHVXYHKÊFXORGHGRVUXH
GDV-XDQFRPSUHQGLÐSRUTXÆDPXFKRVOHV
JXVWDEDq(OFDPELRGHTXHGDUHVWDFLRQDGRR
WHQHUTXHUHFXUULUDODVLUHQDSDUDDEULUVHSDVR
HQHOWU¾ILFRDDQGDUHQPRWRFLFOHWDIXHLQFUHÊ
EOHQLQJ×QHPERWHOODPLHQWRPHGHWXYRSDUD
LU\YHQLUSRUWRGDPL]RQD+DVWDSXGH
LQIUDFFLRQDUDGRVYHKÊFXORVSRU
SDVDUVHXQDOWRDXQFXDQGRORV
WHQÊDDP¾VGHGLH]FDUURVGH
GLVWDQFLDHQODSDWUXOODQXQ
FDORVKXELHUDDOFDQ]DGRr
'HVSXÆVGHXQDVHPD
QDGHDQGDUHQPRWRHQHO
WUDEDMRqPHGHFLGÊDQRVX
IULUP¾VHOWUDQVSRUWHS×EOLFR
\ORVHPERWHOODPLHQWRVFDPLQR
DFDVDKD\XQFHQWURFRPHUFLDOTXH
YHQGHPRWRQHWDV\FRPRQRWHQJRDQWHFH
GHQWHVQHJDWLYRVGHFUÆGLWRKDVWDPHODGHMDURQ
DSDJRV1RHVFRJÊXQDPRWRJUDQGHSRUTXH
HVORPLVPRTXHHOFDUUR8QDPRWRQHWDHQ
FDPELRSXHGHFLUFXODUSRUHVSDFLRVUHGXFLGRV
FXDQGRWRGRVHVW¾QSDUDGRVrDÎDGH
'HHVWDIRUPDHVTXHDKRUD-XDQDGHP¾V
GHVHUSROLFÊDPRWRFLFOLVWDWDPELÆQHVPRWR
FLFOLVWDFLYLOq$KRUDWHQJRP¾VWLHPSRSDUDOD
IDPLOLD+DVWDSXHGROHYDQWDUPHXQDKRUDP¾V
WDUGH\OOHJDUP¾VGHVFDQVDGRDWUDEDMDU$YH
FHVKDVWDPHGR\HOOXMRGHLUDFRPHUDODFDVD
FODURFXDQGRHOWLHPSRPHORSHUPLWHr
(VSHUHPRVTXHPXFKDVP¾VSHUVRQDV
FRPR-XDQSXHGDQGDUVHFXHQWDGHORVEHQH
ILFLRVTXHRIUHFHODPRWRFLFOHWD\DGRSWHQXQD
(OSDÊV\HOPHGLRDPELHQWHVHJXUDPHQWHVH
YHU¾QEHQHILFLDGRV
$KRUD
-XDQDGHP±V
GHVHUSROLF¼D
PRWRFLFOLVWDWDPEL¸Q
HVPRWRFLFOLVWD
FLYLOy
-XDQDTXLHQ
-XDQDTXLHQOODPDUHPRVDVÊ
SDUDJDUDQWL]DUVXDQRQLPD
SDUDJDUDQWL]
WRGHELGRDTX
WRGHELGRDTXHGHDFXHUGR
FRQDXWRULGDG
FRQDXWRULGDGHVSROLFLDFDV
FDSLWDOLQDV\
FDSLWDOLQDV\ÆOPLVPRORV
SROLFÊDVWLHQHQSURKLELGR
SROLFÊDVWLHQ
GDUHQWUHYLVWDVDPHQRVTXH
GDUHQWUHYLVWD
VHOHVRUGHQH
VHOHVRUGHQHHVSROLFÊD\HV
PRWRFLFOLV
PRWRFLFOLVWD
(VWD
(VWDGLVWLQFLÐQREHGHFHD
TXHVHJ×QWHVWLPRQLRVGHSROLFÊDVHQDF
TXHVHJ×
WLYRDKRUDQRQHFHVDULDPHQWHFRQGXFLU
WLYRDKR
XQDPRWRFLFOHWDKDFHGHOSROLFÊDXQ
XQDP
PRWRFLFOLVWDq1RVURODQ$YHFHVQRV
PR
WRFDDQGDUDSLHRWUDVFRQGXFLUXQD
WRF
SDWUXOOD\RWUDVP¾VDQGDUHQPRWRr
SD
H[SOLFD-XDQ
H[S
+DVWDDSHQDVXQDÎR-XDQYLD
MDE
MDEDHQWUDQVSRUWHS×EOLFRGHVGHHO
PXQ
PXQLFLSLRGH(FDWHSHF(VWDGRGH
')
0Æ[LF
0Æ[LFRKDVWDVXUHFLQWRHQHOVXUGHO
DSHVDUGH
DSHVDUGHWHQHUDXWRPÐYLOq(QHOFDUURKD
FÊDP¾VGHK
FÊDP¾VGHKRUD\PHGLDGHODFDVDKDVWDOD
GHOHJDFLÐQ
GHOHJDFLÐQ\KDVWDGRVGHUHJUHVR3RUHVRGHMÆ
\
GHWUDHUPHHODXWR3UHIHUÊDVXIULUFRQORVDSUH
WRQHVGHO0HWUR\GHO0HWURE×VTXHGHVHVSH
UDUPHHQHOWU¾ILFRr
3HURVXYLGDGLRXQJLURLQHVSHUDGRFXDQGR
VXVVXSHULRUHVOHRUGHQDURQKDFHUGXUDQWHXQ
WLHPSRVXVURQGDVDERUGRGHXQDPRWRFLFOHWD
q<DWHQÊDFXULRVLGDGSRUPDQHMDUXQDPRWR
DVÊTXHOHSHGÊDXQFRPSDÎHURTXHPHHQVH
ÎDUD\DODVLJXLHQWHTXHSUHJXQWDURQoœ4XLÆQ
VDEHDQGDUHQPRWR"pTXHPHDSXQWRr
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
0HPRULDVGHXQEHFDULR
/$6&26$6
(XVHELR5XYDOFDED
HXVHELXVB#\DKRRFRPP[
,OXVWUDFLÁQ5RF¼R5RPHUR
8QKRPEUHHVÆO\VXVFRVDV/DVYHUGDGHUDV/DVTXH
YLHQHDUUDVWUDQGRWRGRVORVGÊDVGHVXH[LVWHQFLD\TXHOH
LPSLGHQGHVSOHJDUODVDODV\UHPRQWDUHOYXHORP¾VDOO¾
GHORTXHVXYLVWDDEDUTXH
/DVFRVDVGHXQKRPEUHSHVDQP¾VGHORTXHFRPSUHQ
GHUÊDVXSHVRHVSHFÊILFR3RUTXHDXQDVLPSOHSOXPDIXHQWH
XQKRPEUHOHLPSULPHXQDFDUJDWDQURP¾QWLFDFRPRFXUVL
(QWUHP¾VFRVDVWLHQHXQKRPEUHP¾VVHDSHJDDXQ
WHUULWRULRFHÎLGRFX\RXPEUDOHVSU¾FWLFDPHQWHLPSRVLEOH
GHFUX]DU
œ&X¾QWDVFRVDVDFXPXODXQKRPEUHDORODUJRGHVX
YLGDf"/LEURVGLVFRVKHUUDPLHQWDVXWHQVLOLRVGHWUDEDMRGH
GLYHUVLÐQMXHJRVGHD]DUDSDUDWRVDUWLOXJLRVDUWLILFLRVLQV
WUXPHQWRVPXVLFDOHVIRWRJUDIÊDVFDUWDVGRFXPHQWRVURSD
PHGLFDPHQWRVUHORMHVFRUEDWDVORFLRQHV]DSDWRVf7RGDV
HVDVFRVDVLPSLGHQTXHVHPXHYDFRQOLEHUWDG&DGDFRVD
TXHVHDÎDGHDOEDJDMHHVXQSHVRP¾V3DUDTXHHVHKRPEUH
VHDOLEUHKDEUÊDTXHTXLWDUHVHVREUHSHVR
/DVFRVDVGHXQLQGLYLGXRORUHYHODQGHFXHUSR
FRPSOHWR/DPD\RUÊDGHODVYHFHVORDSODVWDQ\VH
OHGLILFXOWDORP¾VHOHPHQWDOFRPRGDUXQSDVR
/DVFRVDVDWUDHQODPLUDGDGHOILOÐVRIR
u+HU¾FOLWRVHVHQWÊDSDUWLFXODUPHQWH
DWUDÊGRSRUHVHFRQMXQWRGHFRVDVTXHUH
FLEHHOQRPEUHGHEDVXUD
&RQWHQLGRV
/RVRMRVGHOSRHWDHVFXGULÎDQD
VXDOUHGHGRU\GHVFXEUHQODEHOOH
]DHQODVFRVDVP¾VLUUHOHYDQWHV
&RPRHQXQDOODYH(OSRHWD
DGYLHUWHHOFRQWLQJHQWHKLVWÐULFR
TXHSHVDHQVHPHMDQWH\SHTXH
ÎDFRVDœ4XÆDEULU¾HVDOODYH"VH
SUHJXQWD<DVXPHQWHDFXGHQ
HQWURSHOGHFHQDVGHSRVLELOLGD
GHV(VXQDFRVDFRPRFXDOTXLHU
RWUD3HURTXHFRQWLHQHODYLGD
PLVPD
GHMXOLRGH
GH MXOLR GH 3RUFRVDVHHQWLHQGHWRGRœ&ÐPRYDQODVFRVDV"SUH
JXQWDDTXHODPLJR<XQRVDEHTXHVHUHILHUHDOPDWULPRQLR
HOKRJDUODDPDQWHORVLQJUHVRVODVDOXG6XPHQWHHVW¾OOHQD
GHFRVDVGLFHDTXHORWUR\GHLQPHGLDWRVHVDEHTXHHVXQD
UHIHUHQFLDSDUDLQGLFDUYDVWHGDGGHSXQWRVGHYLVWD2ODYD
FXLGDG/DVFRVDVTXHWLHQHXQRTXHSDVDUSDUDOOHJDUKDVWD
HVWHSXQWRHQHOTXHQRKD\QDGDP¾VDOO¾JLPHHOPRULEXQ
GRHQVXOHFKRGHPXHUWHVLQQDGLHTXHHVWÆDVXODGRSDUD
WRPDUOHODPDQR/ODPHPRVDODVFRVDVSRUVXQRPEUHOH
GLFHDTXHOSDGUHDOKLMRGHVFDUULDGRHQVXLQWHQWRSRUUHFRQ
YHQLUORDORUGHQ
$VÊODVFRVDVSRFDVSDODEUDVWDQHVFXUULGL]DV6HGHV
SDUUDPDQGHXQPROGHDRWURFXDQGRDSHQDVVHODVGHVHD
DWUDSDU6RQLQFDSWXUDEOHV<DGTXLHUHQHOQRPEUHGHODFRVD
TXHODVFRQWLHQH3RUHMHPSORQDGLHVHDWUHYHUÊDDOODPDUOH
FRVDDXQOLEURTXHHVW¾HQXQHVWDQWHGHQWURGHODELEOLRWHFD
SHUIHFWDPHQWHDFRPRGDGR$XQTXHKD\DPLO1XQFD
SHUGHU¾VXFDWHJRUÊDGHOLEUR1XQFDVHU¾XQDFRVD
&RPRVLVHUQRPEUDGRFRVDLPSOLFDUDXQFLHUWRUDQJR
P¾VDEDMRGHORDFHSWDGRSRUHOXVRGHODFRVWXPEUH
&RPRVLSHUGLHUDHQHOFDPLQRHVDMHUDUTXÊDTXHRWRUJD
QRPEUDUXQDFRVDHQPHGLRGHXQPLOOÐQGHVÊPLOHV
&XHQWD)UHGHULFNH=ZHLJHQODKLVWRULDGH
VXYLGDuTXHHQPXFKRHVODFUÐQLFDGHODYLGDTXH
YLYLÐFRQHOTXHIXHUDVXPDULGR6WHIDQ=ZHLJuTXH
6WHIDQFRPSUÐHOHVFULWRULRGH%HHWKRYHQ\DOUHFLELUORHQ
FDVDuSDUDORFXDOHQFHQGLÐYHODV\OHSLGLÐDXQFXDU
WHWRGHFXHUGDVTXHWRFDUDP×VLFD
GHO9LHMR6RUGRu\DHVWDQGR
DKÊHPSH]ÐDDEULUORVFDMRQHV
GHOPXHEOH\GHVFXEULÐTXH
HVWDEDQOOHQRVGHFRVDVGHO
FRPSRVLWRUGHVGHVXVJDIDV
KDVWDXQSDUGHFDUWDV\SDU
WLWXUDV~/DVFRVDVGH%HHWKRYHQ
H[FODPÐFRQO¾JULPDVHQORV
RMRV
'HSXÀR\OHWUD
(/ë$6
0(-ë$
2&(6$6HLWUDFN
}&X±OHVVXQRPEUHFRPSOHWR"
}$TX¸VHGHGLFD"
}'HTX¸VHVLHQWHRUJXOORVR"
ÆL
(O¼DV3RUoULR0HM¼D$YDQWH0¸[LFR
O¼
o L M¼
W ¸ L ')0ÆVLFR
'RFWRUHQ0HGLFLQDSRUOD81$0&RPSRVLWRU
EDMLVWD\GLUHFWRUJHQHUDOGHODDJUXSDFLÁQ/RV
èQJHOHV$]XOHVLQLFLÁMXQWRFRQVXVKHUPDQRVOD
EDQGDHQ+DQVLGRPHUHFHGRUHVGH/D3DOPD
GH2URSUHPLRGH)XULD0XVLFDO(O7U¸EROGH2UR
SUHPLR1DFLRQDODOD0ÆVLFD\SUHPLR%LOOERDUGHQ
OD&DWHJRU¼D5HJLRQDO0H[LFDQD$OJXQRVGHVXV
GLVFRVVRQ6LQSHFDGR$ODVGHOPXQGR
1XQFDWHROYLGDU¸7XMXJXHWH
­SRFDGRUDGD\&ÁPRWHYR\D
ROYLGDUTXHFXHQWDFRQODSDUWLFLSDFLÁQGH
GHVWDFDGDVYRFHV
}4X¸VHKDUREDGRDOJXQDYH]"
}$TX¸OHWLHQHPLHGR"
}'HTX¸VHDUUHSLHQWH"
}6LVHSHUGLHUDGÁQGHKDEU¼DTXHLU
}&X±OHVVXSHFDGRP±VIUHFXHQWH
"
6LVHSXGLHUD}TXL¸QOHJXVWDU¼DTX
&XHVWLRQDULR
$QD,VDEHO%DOOHVWD\+HUPRVLOOD
FHKHUPRVLOOD#JPDLOFRP
DEXVFDUOR"
}4X¸IDOWDVOHLQVSLUDQP±VLQGXOJ
HOHOODPDUDGHOP±VDOO±"
HQFLD"
3HUVRQDMHKLVWÁULFRSUHIHULGR
3HUVRQDMHGHoFFLÁQSUHIHULGR
}'ÁQGHTXHGDHOSDUD¼VR"
}4X¸YHQWDMDVWHQGU¼DVHUGHOVH[R
}&ÁPROHJXVWDU¼DPRULU"
GHMXOLRGH
RSXHVWR"