hódG OÉ–`G ¢VGô©à°SG ôªMC`G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ô```ªMC

87900-recovery-cover-ar 12.10.2006 17:53 Page 1 ‹hódG OÉ–’G ¢VGô©à°SG ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ô```ªMC’G ∫Ó```¡dGh ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©d õ``Lƒè ô`jô`≤`J 87900-recovery-cover-ar 12.10.2006 17:53 Page 4 ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G © ôªMC’G ∫Ó¡dGh hCG ¬NÉ°ùæà°SG hCG Ö«àμdG Gòg øe AõL …CG ¢SÉÑàbG øμÁ äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏àd ¬Ø««μJ hCG iôNCG äÉ¨d ¤EG ¬àªLôJ ‹hódG OÉ–’G øe ≥Ñ°ùe íjô°üJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿hO á«∏ÙG ôcP á£jô°T ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ …CGQ øY áeóîà°ùŸG §FGôÿG È©J ’h .ìƒ°VƒH Qó°üŸG ™°VƒdÉH ≥∏©àj Éª«a á«æWƒdG äÉ«©ª÷G hCG ‹hódG OÉ–’G .∫Éμ°TC’G øe πμ°T …CÉH ¬JÉ£∏°S hCG Ú©e º«∏bE’ ÊƒfÉ≤dG /ø°ùæZQƒL ÜQƒf ∂jôdhCG ôjƒ°üJ :±Ó¨dG IQƒ°U »cô‰GódG ôªMC’G Ö«∏°üdG »ŸÉ©dG ∫ÉªYC’G ∫hóL »`dhó`dG OÉ`–Ód (2010 - 2006) ≥˘˘«˘ ≤– ≈˘˘∏˘ Y kÉ˘ «˘ YÉ˘˘ª˘ L kGõ˘˘«˘ cô˘˘ J OÉ–’G õ˘˘ cÒ°S äGƒæ˘°ùdG ió˘e ≈˘∏˘Y á˘«˘dÉ˘à˘dG äÉ˘jƒ˘dhC’Gh ±Gó˘gC’G :á∏Ñ≤ŸG ¢ùªÿG É`æaGógCG äÉHÉ°UE’Gh äÉ«˘aƒ˘dG OGó˘YCG π˘«˘∏˘≤˘J :∫hC’G ±ó¡˘dG .çQGƒμdG øY áªLÉædG QÉKB’Gh ¢VôŸGh IÉaƒdG ä’ÉM OóY π«∏≤J :ÊÉãdG ±ó¡dG ÇQGƒ£dG ä’ÉMh ¢VGôeC’G ≈∏Y áÑJÎŸG QÉKB’Gh .áeÉ©dG áë°üdG ∫É› ‘ »˘˘ ∏ÙG ™˘˘ ª˘ ˘àÛG IQó˘˘ b IOÉ˘˘ ˘jR :ådÉã˘dG ±ó˘¡˘dG ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdGh ÊóŸG ™ªàÛGh .kÉMÉ◊EG ±É©°†à°S’G ä’ÉM ÌcC’ …ó°üàdG ≈∏Y ô°ûÑdG áeGôch ´ƒæàdG ΩGÎMG èjhôJ :™HGôdG ±ó¡dG .»YÉªàL’G OÉ©Ñà°S’Gh õ««ªàdGh Ö°ü©àdG π«∏≤Jh É`æJÉjƒdhCG ≈∏Y á«dhódGh á«ª«∏bE’Gh á«∏ÙG ÉæJGQó≤H AÉ≤JQ’G ∫É› ‘ ÇQGƒ˘˘£˘ dG ä’É˘˘Mh çQGƒ˘˘μ˘ dG á˘˘ ¡˘ ˘LGƒ˘˘ e .áeÉ©dG áë°üdG ‘ áØ©°†à˘°ùŸG äÉ˘©˘ª˘àÛG ™˘e É˘æ˘dÉ˘ª˘YCG ∞˘«˘ã˘μ˘J øe ájÉbƒdGh áë°üdG iƒà°ùÃ ¢Vƒ¡ædG ä’É› .çQGƒμdG ôWÉfl øe ó◊Gh ¢VGôeC’G 2006 ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G 372 :ójÈdG ¥hóæ°U 19 ∞«æL/1211 Gô°ùjƒ°S +41 22 730 4222 :∞`JÉ¡dG ºbQ +41 22 733 0395 :¢ùcÉØdG ºbQ [email protected] :ÊhÎμd’G ójÈdG www.ifrc.org :âfÎfG áμÑ°T ≈∏Y ™bƒŸG èeGôH øe ¬H ™∏£°†f Éª«a á°Sƒª∏e IOÉjR ≥«≤– .¬°ShÒah RójE’G ∫É› ‘ Iô°UÉæª∏d á£°ûfCGh ,ájƒdhC’G äGP á«fÉ°ùfE’G ÉjÉ°†≤∏d ÉæJô°UÉæe ójóŒ º°UƒdGh Ö°ü©àdG áëaÉμe ¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Yh .çQGƒμdG ôWÉfl øe ó◊G èjhôJh õ««ªàdGh QÉ©dÉH 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 1 1 | õLƒe ôjô≤J ,¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©d ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ¢VGô©à°SG á``ÄWƒJ hCG Oó¡J Ée kÉÑdÉZ πH Ö°ùëa äÉμ∏àªŸGh ìGhQC’G ‘ áMOÉa ôFÉ°ùN É¡KhóM iód iÈc á«©«ÑW áKQÉc ÖÑ°ùJ ’ É¡dRÉæe AÉæH ó«©àd á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ¤EG ºYódG Ëó≤J Èà©jh .kÉ°†jCG º¡∏Ñ≤à°ùeh ÚLÉædG ¢û«Y πÑ°S ≈∏Y »°†≤J (‹É©dG óŸG êGƒeCG) »eÉfƒ°ùJ áKQÉc øe ÚÑJ Éªc ÉgQÉªK ≈æŒ ≈àM âbh ¤EG êÉà– Ió≤©e áª¡e É¡JÉ«Mh É¡JÉeóNh ∂∏J øe ¢TÉ©àf’G ≈∏Y øjQô°†àŸG IóYÉ°ùe …Qhô°†dG øe ,∂dP øe ºZôdG ≈∏Yh .kGôNDƒe É«°SBG äõg »àdG ∫R’õdGh .πÑ≤à°ùŸG ‘ çQGƒμdG øe ¢TÉ©àf’G ≈∏Y á«∏ÙG äÉ©ªàÛG IQób õjõ©J ‘ áªgÉ°ùŸGh øÙG ‘ ¬HQÉéàd πeÉ°T ¢VGô©à°SG AGôLEG ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G Ö∏W ,ÖÑ°ùdG Gò¡dh ´ÓW’G ‘ ÉæÑZQ óbh .2005 ΩÉY ∫ÓN á«©«Ñ£dG çQGƒμdG øe ¢TÉ©àfÓd ájQÉ÷Gh á«°VÉŸG ¬JÉ«∏ªY øe OóY QÉWEG á«dÉ◊G Éæ›GôH IOƒL õjõ©J Éæd ≈æ°ùàj å«ëH É¡æ«°ù– øμªŸG øe ¿Éc »àdG ä’ÉÛGh á≤≤ÙG äGRÉ‚E’G ≈∏Y .á«©«Ñ£dG çQGƒμdG øe IQô°†àŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ QGôªà°SÉH ¢TÉ©àf’G ∫É› ‘ á«∏Ñ≤à°ùŸGh øe πc É¡æY ÈY »àdG áëjô°üdG QÉμaC’G øe OÉ–’G É¡°ü∏îà°SG áª¡e ¢ShQO IóY ≈∏Y AGƒ°VC’G ¢VGô©à°S’G §∏°Sh äÉ°SQÉªŸG å«M øe áæ°ùÙG ä’ÉÛG øe OóY øY ≥FÉKƒdG OGóYEG ”h .äÉ«∏ª©dÉH Ú«æ©ŸG Éæ«ØXƒeh á«æWƒdG ÉæJÉ«©ªL .É¡æ«°ù– Ωõ∏j »àdG ä’ÉÛG øe OóY ójó–h OÉ–’G äÉ«∏ªY QÉWEG ‘ ™eõŸG øeh .äÉæ«°ùëàdG ∂∏J AGôLEÉH Ωõà∏e OÉ–’G ¿CG ÒZ …óëàdÉH áÄ«∏e á«∏ªY ¢TÉ©àf’G ∫É› ‘ Éæà¡LGƒe õjõ©Jh ™e ™°SGh ¥É£f ≈∏Y É¡à°ûbÉæeh ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©d ¢VGô©à°S’G Gòg øY áªLÉædG äÉ«°UƒàdGh èFÉàædG IôWÉ°ûe .IÉ≤à°ùŸG ¢ShQódG ≥«Ñ£àd á«dÉ©a ÌcCG ¿ƒμJ πªY á£N ójó– øe øμªàf ≈àM á«æWƒdG ÉæJÉ«©ªL QÉ°T ¿Égƒj »eÉfƒ°ùJ áKQÉc á¡LGƒe äÉ«∏ª©H »æ©ŸG ¢UÉÿG πãªŸG ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ‹hódG OÉ–’G/õfƒÑàdÉ°S .CG ±’hCG ôjƒ°üJ 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 3 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 2 3 | õLƒe ôjô≤J ,¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©d ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ¢VGô©à°SG áèó`≤e ¢ûà«e QÉ°üYEG øe ¿Gó∏H á°ùªN äQô°†J ó≤a .É¡ªéMh É¡à©«ÑW å«M øe á°UÉN á¡LGƒe çQGƒμdG ¢†©H Ö∏£àJ á¶àμe ájô°†M áÄ«H ‘ 1985 ΩÉY ƒμ«°ùμe áæjóe õg …òdG ∫GõdõdG ™bhh .óMGh ¿BG ‘ 1998 ΩÉY Ög …òdG âMÉàLGh .1988 ΩÉY É«æ«eQCG ÜÉ°UCG …òdG ∫GõdõdG Ö≤Y áKÉZE’G Oƒ¡L ≈∏Y »°SÉ«°ùdG ™°VƒdG øª«gh .¿Éμ°ùdÉH »eÉfƒ°ùJ áKQÉc äôeOh .óMGh ΩÉY ó©H iôNCG Iôeh 2000 áæ°S ∫ÓN Iôe …CG ,ÚJôe ≥«ÑeGRƒe äÉfÉ°†«ØdG ¿ƒfÉc ô¡°T ‘ ÚJQÉb ‘ ™≤J ¿Gó∏H IóY ‘ á«∏ÙG äÉ©ªàÛG IÒNC’G áÑ≤◊G çQGƒc ™¶aCG øe Èà©J »àdG ájƒ«°SB’G .2004 Èª°ùjO/∫hC’G IÒ¨°üdGh IÒÑμdG á«©«Ñ£dG çQGƒμdG (OÉ–’G) ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ¬LGƒjh ó≤©ŸG ¥É«°ùdG ‘ ¬≤jôW ¢ù°ùëàj ∫GRÉeh .ôNB’G É¡°†©H ´ƒbƒH DƒÑæàdG π«ëà°ùjh É¡°†©H çhóëH DƒÑæàdG øμÁ »àdG ¬YÓ£°VG ¿CG ™e ÇQGƒ£dG á∏Môe AÉ¡àfG ó©H É¡à©«ÑWh ¬àªgÉ°ùe áLQóH ≥∏©àj Éª«a Éª«°S ’h IÒÑμdG çQGƒμ∏d .±ƒdCÉe ôeCG á£°SƒàŸGh IÒ¨°üdG çQGƒμdG ∫ÓN äÉ«∏ª©dG º«¶æàH âKóM »àdG »eÉfƒ°ùJ áKQÉμd áé«àf ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY QÉWEG ‘ óªà©ŸG OÉ–’G è¡f º«¶æJ ‘ áÑZôdG äOóŒ óbh ,¬«∏Yh .π«Ñ≤dG Gòg øe iÈc á«©«ÑW çQGƒc á¡LGƒŸ ÒHGóJ PÉîJGh äÉ°SÉ«°S ™°Vh IQhô°†H kÉaGÎYG 2004 ΩÉY •É‰C’G ójó– á«¨H á«°VÉŸG áæ°S øjô°û©dG »£¨j áæ«©e äÉbÉ«°S ‘ ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©d ¢VGô©à°SG AGôLEG OÉ–’G Ö∏W ¥É«°S ‘ z¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY{ Ò°ûJh .áeOÉ≤dG äÉ«∏ª©dG ¿CÉ°ûH äÉ«°UƒàdG Ëó≤Jh Ió«÷G äÉ°SQÉªŸGh IQôμàŸG ≈∏Y áKQÉc QÉKBG πª› øe øjQô°†àŸG IóYÉ°ùŸ ájQƒØdG áKÉZE’G äÉeóN ÒaƒJ ¥É£f ≈£îàJ »àdG èeGÈdG ¤EG OÉ–’G .πÑ≤à°ùŸG ‘ çQGƒμ∏d …ó°üàdG ≈∏Y º¡JQób õjõ©Jh º¡JÉeóNh º¡JÉ«Mh º¡dRÉæe AÉæH IOÉYEG øY â‰h kGójó°T kÉaÓàNG É¡°VGô©à°SG iôL äÉbÉ«°S áà°S ‘ OÉ–’G É¡ª¶f »àdG ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY ™«ªL âØ∏àNGh IQô°†àŸG á°ùªÿG ¿Gó∏ÑdG OGóY ‘ âfÉc »àdG ¢SGQhóæg ‘ OÉ–’G º¶f óbh .ÜQÉéàdG øe IÒÑc áØFÉ£d ≥ª©àe º¡a øe ¢TÉ©àfÓd »°ù«FQ èeÉfôH º«¶æJ ≈∏Y ∫GõdõdG qåM ,É«côJ ‘h .øcÉ°ùŸG AÉæH IOÉYE’ èeGôH ¢ûà«e QÉ°üYEG øe .áKQÉμ∏d ÖgCÉàdG á£°ûfCG ºYOh »°SÉ°SC’G »YÉªàL’G πμ«¡dG AÉæH IOÉYEG ≈∏Y iƒ£fG ájô°†◊G ≥WÉæŸG ‘ áKQÉμdG ΩhÉ≤J ¿ÉÑe Òaƒàd kÉ›ÉfôH ™°Vhh .¿GôjEG õg …òdG ∫GõdõdG Ö≤Y ¢SQGóŸG ≈∏Y ¢TÉ©àf’G ∫É› ‘ ¬dÉªYCG OÉ–’G õcQh øe á∏°ù∏°S á¡LGƒe ±ó¡H ±hô¨fÉŸG ´QGõe ¢TÉ©fEGh AGƒjE’G ∫É› ‘ äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏J πLCG øe Ò°UÉYC’G âMÉàLG »àdG äÉfÉ°†«ØdG Ö≤Y ihCÉŸGh áeÉ©dG áë°üdG ‹É› ≈∏Y √Oƒ¡L õcQh .ΩÉæà«a ‘ âÑg »àdG Ò°UÉYC’G .»FGò¨dG øeC’Gh ±ÉØ÷G ä’ÉM øe ¢TÉ©àf’G ≈∏Y õ«cÎdG ” ,ófÓjRGƒ°S ‘h .≥«ÑeGRƒe ≈∏Y á∏ãeCG kÉ°†jCG ∞°ûμà°SGh .OÉ–’G É¡ª¶f »àdG á≤HÉ°ùdG ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY ‘ á∏é°ùe Üƒ«Y IóY ¢VGô©à°S’G ÚHh É¡fCÉ°ûH ≥FÉKh OGóYEG ”h .¢TÉ©àf’G ∫É› ‘ áeOÉ≤dG OÉ–’G äÉ«é«JGÎ°S’ IóYÉ≤dG »°SôJ ób »àdG á≤aƒŸG äÓNóàdG .∂dòc ‹hódG OÉ–’G/õfƒÑàdÉ°S .CG ±’hCG ôjƒ°üJ äÉ«°UƒàdG øe kGOóY Ωóbh á≤HÉ°ùdG ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY º«¶æàd ™ÑàŸG OÉ–’G è¡f øe áØ∏àfl ÖfGƒL ¢VGô©à°S’G πª°Th .á«°ù«FôdG äÉ«°UƒàdGh èFÉàædG á≤«KƒdG √òg ¢üî∏Jh .¬éFÉàf ≈∏Y AÉæH IOóÙG 12.10.2006 17:55 Page 5 4 ‹hódG OÉ–’G/hõ«ª«°T »°Tƒj ôjƒ°üJ ‹hódG OÉ–’G/¿ƒà∏«g øjOÉf ôjƒ°üJ ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G | ‹hódG OÉ–’G/∑ÓH ôaƒà°ùjôc ôjƒ°üJ 87900-Recovery-operations-Ar á©ÑàŸG á«é¡æŸGh IOƒ°ûæŸG ±GógC’G IQô°†àŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ áª¶æŸG äÉ«∏ª©dG IóFÉØd á«°VÉŸG ÜQÉéàdG øe ¢ShQódG ¢UÓîà°SG kÉ°SÉ°SCG ¢VGô©à°S’G ±ó¡à°SG Òª©àdG IOÉYEGh ¢TÉ©àf’G èeGôH ‘ ¬àªgÉ°ùe OÉ–’G π°UGƒj ¿CG kGójó°T k’ÉªàMG ∑Éæg ¿CÉH kÉª∏Yh .»eÉfƒ°ùJ áKQÉc øe çQGƒμdG á¡LGƒe QÉWEG ‘ á°ù°SDƒªc ¬HQÉŒ ™ªL Oƒ°ûæŸG ÊÉãdG ±ó¡dG ¿Éc ó≤a ,πÑ≤à°ùŸG ‘ çQGƒμdG ó©H .πÑ≤à°ùŸG ‘ äGOÉ°TQE’Gh äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vƒd ¢SÉ°SCÉc äÉLÉàæà°S’G ΩGóîà°SGh É¡∏«∏–h É¡°VGô©à°SGh IÒÑμdG ô¡°Th 2005 ôHƒàcCG/∫hC’G øjô°ûJ ô¡°T ÚH áMhGÎŸG IÎØdG ‘ ¢VGô©à°S’G AGôLEG »LQÉN …QÉ°ûà°SG ÒÑN ¤ƒJ øe áØ∏àfl k’Éμ°TCG πã“ äGQÉb ™HQCG ‘ IOƒLƒe ¿Gó∏H áà°S ‘ á«fGó«e äÉ°SGQO âjôLCGh .2006 ¢SQÉe/QGPBG äÉfÉ°†«ØdGh (1999 ΩÉY É«côJ) Iôeôe ôëH ∫GõdRh (1998 ΩÉY ¢SGQhóæg) ¢ûà«e QÉ°üYEG …CG çQGƒμdG (ΩÉæà«a) äÉfÉ°†«ah Ò°UÉYCG IóYh (2003 ΩÉY ¿GôjEG) ΩÉH áæjóe ∫GõdRh (2001h 2000 »eÉY ≥«ÑeGRƒe) ájô¶ædG äÉ°SGQódG â£YCG ,∂dP øY kÓ°†ah .(ófÓjRGƒ°S ‘ áªFÉb âdGRÉe »àdG) óeC’G á∏jƒW ±ÉØ÷G ä’ÉMh ∫É› ‘ OÉ–’G äÉ«∏ªY øY kGóeCG ∫ƒWCG Iô¶f ∂«°ùμŸGh (óæ¡dG) äGQÉLƒLh É«æ«eQCG äõg »àdG ∫R’õdG øY º««≤àdG äÉ«∏ªY ôjQÉ≤J ¿CG ÒZ »eÉfƒ°ùJ áKQÉc øe IQô°†àŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ ¢VGô©à°SG AGôLEG ø°ùàj ⁄h .¢TÉ©àf’G .Ió«Øe á«©Lôe kGOGƒe âMÉJCG ¿B’G ≈àM Ió©ŸG äÉã©ÑdGh ¿Gó«ŸG iƒà°ùe ≈∏Y OÉ–’G áfÉeCG ‘ Ú«æ©ŸG ÚØXƒŸG ™e äÓHÉ≤eh á«≤FÉKh kÉKƒëH á«fGó«ŸG äÉ°SGQódG â∏ª°Th á«æWh äÉ«©ªL IóY âHôYCGh .Ú«LQÉN AÉcô°T ™eh áØ«°†ŸG á«æWƒdG äÉ«©ª÷Gh AGƒ°ùdG ≈∏Y ∞«æL ‘ ô≤ŸGh .1¢VGô©à°S’G ó«b ¿Gó∏ÑdG ‘ É¡›GôH øY äÉeƒ∏©ŸG äôahh ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY ¿CÉ°ûH É¡Øbƒe øY áμjô°T øμj ⁄h .IÒÑμdG çQGƒμdG ∫ÓN OÉ–’G É¡ª¶æj »àdG ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY ≈∏Y kÉ°UÉN kGõ«côJ ¢VGô©à°S’G õcQh ⁄ ¬fCG Éªc .á«æ©ŸG äÉbÉ«°ùdG ‘ á«æWƒdG á«©ª÷G AGOC’ hCG ó∏H πc ‘ áª¶æŸG äÉ«∏ª©∏d º««≤J AGôLEG ¬æe ¢Vô¨dG .øjó«Øà°ùŸG ≈∏Y èeGÈdG ôKC’ πeÉ°T º««≤J AGôLEG ±ó¡à°ùj áØ«°†ŸG á«æWƒdG á«©ª÷G `1 Ö«∏°üdG á«©ªL »g ôªMC’G ∫Ó¡dG hCG ôªMC’G …òdG ó∏ÑdG ‘ IOƒLƒŸG á«©ª÷G ÉeCG .áKQÉc ¬àHÉ°UCG »¡a áμjô°ûdG á«æWƒdG ôªMC’G Ö«∏°üdG á«©ªL ôªMC’G ∫Ó¡dG hCG Ωó≤J ôNBG ó∏H ‘ IOƒLƒŸG á«©ª÷G ¤EG É¡JóYÉ°ùe QÉWEG ‘ áØ«°†ŸG á«æWƒdG .áKQÉμdG á¡LGƒe 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 4 ¢TÉ©àfÓd Ióªà©ŸG è¡ædGh äÉ°SÉ«°ùdG IOÉYEG á£°ûfCG ‘ ácQÉ°ûŸG OÉ–Ód »¨Ñæj ¿Éc GPEG Ée ádCÉ°ùe äÉæ«©Ñ°ùdG ∞°üàæe òæe âjôLCG IójóY äÉ°SGQO âdhÉæJ OÉ–’G ∑QÉ°T IÒÑc áKQÉc πc Ö≤Yh .ácQÉ°ûŸG √òg •hô°Th çQGƒμdG ó©H Òª©àdG IOÉYEGh ¢TÉ©àf’Gh π«gCÉàdG äGQOÉÑŸG ¢†©H OÉ–’G áfÉeCGh á«æWƒdG äÉ«©ª÷G äòNCG ,Òª©àdG IOÉYEGh ¢TÉ©àfÓd kGóeCG ∫ƒWCG èeGôH ‘ É¡dÓN π°UGƒàdÉH äGQOÉÑŸG ∂∏J øe …CG º°ùàj ⁄ ,∂dP øe ºZôdG ≈∏Yh .äÉ«∏ª©dG √òg QÉWEG ‘ kÉ≤°SÉæJ ÌcCG è¡f OÉªàY’ á«eGôdG Oƒ¡÷G ™«ªL ó°VÉ©àJ ⁄h .§≤a á©£≤àe äGÎa ‘ IÒÑμdG çQGƒμdG √òg πãe çhóM ¤EG ∂dP iõ©j óbh äÉ«∏ªY ‘ ∑QÉ°ûj OÉ–’G πXh É¡à©HÉàe ôŒ ⁄ hCG Iôe πc iÈc á«©«ÑW áKQÉc ´ƒbƒd áé«àf ∞bƒe PÉîJG ¤EG .ádÉM πc Ö°ùM ¢TÉ©àf’G QÉWEG ‘ çQGƒμdG ó©H ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©H π°üàj Éª«a OÉ–’G ∞bƒe øY áë°VGh IQƒ°U AÉ£YEG ô°ù©J ,∂dòd áé«àfh óbh .¢TÉ©àfÓd á«∏ªY ‘ ácQÉ°ûª∏d •hô°T hCG ádÉ©a á°SÉ«°S hCG ¬«∏Y ≥Øàe ∞jô©J …CG ∑Éæg øμj º∏a .¢VGô©à°S’G zπ«gCÉàdG IOÉYEG{ πãe äGQÉÑY ΩGóîà°SG ¿Gó«ŸG ‘ Ú∏eÉ©dG Éª«°S ’h äÓHÉ≤ŸG ‘ ÚcQÉ°ûŸG øe ójó©dG π°†a ÈcCG áLQóH á°Sƒª∏e á«∏ªY äGƒ£N äó°ùL äGQÉÑ©dG √òg ¿C’ z¢TÉ©àf’G{ áª∏c øe k’óH zÒª©àdG IOÉYEGh{ ƒ£æJ ⁄h áKÉZE’G á£°ûfC’ »©«Ñ£dG OGóàe’G π«gCÉàdG IOÉYEG IQÉÑ©H Oƒ°ü≤ŸG ¿Éc ,áeÉY áØ°üHh .Égójó– øμÁ á£°ûfCGh AÉæÑdG áª∏μd ±OGôªc ¢TÉ©àf’G áª∏c âeóîà°SGh .á«°ù«FôdG Òª©àdG IOÉYEG ∫ÉªYCG ‘ ácQÉ°ûŸG ≈∏Y IQhô°†dÉH .∫GƒeC’G º¶©e ¢ü«°üîJ ™°Vƒe ¿Éc ∫É› ¬fCG ÒZ óeC’G á∏jƒWh Ió≤©e áª¡e Èà©j …òdG øcÉ°ùŸG AÉæH á°UÉNh øY º¡°†©H ÜôYCG ó≤a .z¢TÉ©àf’G{ á£°ûfCG ‘ OÉ–’G ácQÉ°ûe ióe ¿CÉ°ûH äÓHÉ≤ŸG ‘ ÚcQÉ°ûŸG AGQBG âØ∏àNGh ôNB’G º¡°†©H ∑ƒμ°ûdG äQhÉ°S Éªæ«H ¬æe ôØe ’ ôeCG áKÉZE’G á£°ûfCG RhÉéàj å«ëH èeGÈdG ¥É£f ™«°SƒJ ¿CG √OÉ≤àYG øμªŸG øe ¿Éc GPEG Ée ádCÉ°ùe AGREG »∏©ØdG ¬≤∏b øY º¡°†©H ÜôYCG Éªc .∂dòH ´Ó£°V’G ≈∏Y áª¶æŸG IQób å«M øe É‡ óeC’G á∏jƒW á«ªæàdÉH á∏°U ≥KhCG äÉ«∏ª©dG √òg âfÉc GPEG hCG áKÉZE’G á£°ûfC’ OGóàeG Oô› ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY QÉÑàYG .∞∏àfl »ª«¶æJ è¡f OÉªàYG Ö∏£àj É¡°†©H ÖZQ Éªæ«H ¢TÉ©àf’G ∫É› ‘ πLC’G IÒ°übh IOhófi äÉ«∏ªY ‘ ácQÉ°ûŸG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G ¢†©H äOGQCGh äGQób AÉæHh á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ™e ¿hÉ©àdÉH §«£îàdGh á∏eÉμàe èeGôH ™°Vƒd âbh øe Ωõ∏j Ée ¢ùjôμJ ‘ ôNB’G ¿CG ÉgÒZ OGQCGh ÖfÉL øe IOhófi á«fÉ°ùfEG áª¡Ã ´Ó£°V’G ≈∏Y á«æWh äÉ«©ªL äõcQh .á«æWƒdG äÉ«©ª÷G .ôNBG ÖfÉL øe á«ªæàdG ∫É› πª°ûjh ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY ≈àM ≈£îà«d ¬∏ªY ¥É£f ™«°SƒJ ≈∏Y OÉ–’G πª©j ‹hódG OÉ–’G/¿ƒà∏«g øjOÉf ôjƒ°üJ ‹hódG OÉ–’G/ôjÉe π«J ôjƒ°üJ 5 | õLƒe ôjô≤J ,¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©d ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ¢VGô©à°SG 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 7 ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G | 6 ΩÉY »∏«°T ‘ ƒZÉ«àfÉ°S ‘ Oƒ≤©ŸG á«μjôeC’G ¿Gó∏ÑdG äÉ«©ª÷ ô°ûY ™HÉ°ùdG OÉ–’G ô“Dƒe ‘ ¿ƒcQÉ°ûŸG ±ÎYG PEGh óYÉ°ùŸG QhO ’EG …ODƒJ ’ á«æWƒdG äÉ«©ª÷G ¿CGh Òª©àdGh π«gCÉàdG IOÉYEG §£N øY ádhDƒ°ùe äÉeƒμ◊G ¿CÉH 2003 :Òª©àdGh π«gCÉàdG IOÉYEG á£°ûfCG ‘ ácQÉ°ûª∏d á«é«JGÎ°S’G äGOÉ°TQE’G øe kGOóY GƒMÎbG ,É¡fGó∏H äÉeƒμ◊ ∞©°†dG øWGƒe º««≤J ≈∏Y Òª©àdGh π«gCÉàdG IOÉYEG ‹É› ‘ á«æWƒdG äÉ«©ª÷G á£°ûfCG õμJôJ ¿CG »¨Ñæj (CG ;ôWÉıGh ø°ù– å«ëH á«ªæàdGh ájÉbƒdGh QÉKB’G øe ∞«ØîàdG á£°ûfCG πÑb π«gCÉàdG IOÉYEG ™jQÉ°ûe ™°Vh »¨Ñæj (Ü ;øjó«Øà°ùŸG á°û«©e ±hôX ;Égò«ØæJh π«gCÉàdG IOÉYEG á£°ûfCG º«ª°üJ ‘ ™ªàÛG ácQÉ°ûe õjõ©J »¨Ñæj (ê ¤EG …ODƒJ »àdG Òª©àdGh π«gCÉàdG IOÉYEG äÉ«∏ªY ‘ πNóàdG ô°ù«J á«é«JGÎ°SG äÉcGô°T ó≤Y »¨Ñæj (O 2 .á«ªæàdG ≈∏Y OÉ–’G øª°V k’ƒª°T äÉ«°UƒàdGh äGOÉ°TQE’G ÌcCG Òª©àdGh π«gCÉàdG IOÉYE’ äÉ«°UƒàdGh äGOÉ°TQE’G √òg Èà©Jh .ΩÉ¶àfÉH òØæJ hCG ™HÉàJ hCG ô°ûæJ ⁄ É¡fCG ∞°SC’G »YGhO øeh .íLQC’G äÉ«°UƒàdG .ôWC’Gh ä’É◊G ∞∏àfl ‘ ¢TÉ©àf’G á£°ûfCG ‘ OÉ–’G ácQÉ°ûe ióe ójó– äÉ°SÉ«°ùdG ≈∏Y OÉªàY’ÉH Òª©àdG IOÉYEGh ¢TÉ©àf’Gh π«gCÉàdG IOÉYEG äÉ«∏ªY ¿CÉ°ûH á«ª°SQ á°SÉ«°S ™°Vh ‘ ä’ÉÛG √òg ‘ É¡JÉ°SÉ«°Sh á«æWƒdG äÉ«©ª÷G ∞bGƒe òNCGh É¡ãjó–h É¡ë«≤æJh áægGôdG ÒHGóàdGh .¿ÉÑ°ù◊G ‘ É¡JÉ«dhDƒ°ùeh á«ª«∏bE’G õcGôŸGh á«æWƒdG äÉ«©ª÷Gh á«ª«∏bE’G OƒaƒdGh OÉ–’G áfÉeCG ΩÉ¡e í«°VƒJh .¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY äÉbÉ«°Sh çQGƒμdG ä’ÉM ∞∏àfl ■ ■ ■ ô“DƒŸG ôjô≤J ,OÉ–’G `2 äÉ«©ª÷ ô°ûY ™HÉ°ùdG ,á«μjôeC’G ¿Gó∏ÑdG .2003 áæ°S 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 6 7 | õLƒe ôjô≤J ,¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©d ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ¢VGô©à°SG ¢TÉ©àf’G á£°ûfCG ‘ ácQÉ°ûŸG ,»∏°ùfÉJ ôjô≤àd kÉ≤ahh .äÉæ«©Ñ°ùdG òæe á«ªæàdGh ¢TÉ©àf’Gh áKÉZE’G á£°ûfCG §HQ ‘ á∏ãªàŸG á«∏ª©dG Iô¶ædG äô¡X QÉÑàYG …CG çQGƒμdG ¢Uƒ°üîH á«dhódG •É°ShC’G ‘ kÉ«dÉM óFÉ°ùdG ÒμØàdG √ÉŒÉH kÉ°†jCG ôªMC’G Ö«∏°üdG ±Î©j á∏Môe øe AGóàHG QGôªà°SÉH É¡d §«£îàdG ÜƒLhh á«FÉ‰E’G IóYÉ°ùŸG øe CGõéàj ’ kGAõL çQGƒμdG ä’ÉM ‘ áKÉZE’G 3 .»FÉ‰E’G É¡©bh IÉYGôe ™e Òª©àdGh π«gCÉàdG IOÉYEG πMGôe ¤EG k’ƒ°Uhh ÇQGƒ£dG á∏MôÃ kGQhôeh çQGƒμdG πÑb Ée âëÑ°UCG óbh .ájGóÑdG òæe ¢TÉ©àf’G ∫É› ‘ ±GógCG ójóëàH OÉ–’G äÉ«∏ªY §£îJ Ée kGQOÉf ,á«dÉ◊G ±hô¶dG ‘h .áKÉZEÓd á°ü°üıG ∫GƒeC’G ôaƒJ ≈∏Y kGOQ iôMC’ÉH ¢TÉ©àf’G á£°ûfCG :¥ôW Ió©H ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY ‘ OÉ–’G ∑QÉ°ûj ºYódG iƒà°ùeh äÉLÉ«àM’G ™bƒàd ∫É› ∑Éæg ,Ò°UÉYC’G πãe É¡H DƒÑæàdG øμÁ »àdG á«ª°SƒŸG çQGƒμdG ∫ÓN (CG É¡Ø°UƒH π«gCÉàdG IOÉYEG ∫É› ‘ á£°ûfC’G ¢†©H º¶æJ ,ä’É◊G √òg ‘h .Ée óM ¤EG ΩRÓdG »LQÉÿG .Òª©àdG IOÉYEGh ¢TÉ©àf’G ‹É› ‘ á«°ù«FQ ∫ÉªYCG …CÉH ´Ó£°V’G ¿hO kÉ°SÉ°SCG áKÉZE’G èeGÈd kGOGóàeG .áÄØdG √òg ‘ Ú°üdG ‘ ¥É£ædG IOhófi äÉfÉ°†«ØdGh »ÑjQÉμdG ‘h ¢ûjOÓ¨æH ‘ Ò°UÉYC’G êQóæJh É‡ ∫É©a ƒëf ≈∏Y äÉ«∏ª©dG √òg πãe ôHóàd áªFÉ≤dG áØ«°†ŸG á«æWƒdG äÉ«©ª÷Gh OÉ–’G º¶f »ØμJh .áæ°Sh ô¡°TCG áà°S ÚH Ée áeÉY ¥ô¨à°ùj õ««ªàdG ‹ÉàdÉH Ö©°üjh πLC’G á∏jƒW èeGÈdGh áKÉZE’G á£°ûfCG êõà“ ,±ÉØ÷G πãe áØMGõdG çQGƒμdG ∫ÓN (Ü ‘ ájQhO ¿ƒμJh çQGƒμdG √òg QôμàJh .áKÉZE’G äÉ«∏ªYh πLC’G á∏jƒW äGQó≤dG AÉæH á£°ûfCG ÚH áKÉZEÓd á°ü°üıG ∫GƒeC’G ΩGóîà°SÉH ádƒªŸG ä’ÉcƒdG ¢†©H íª°ùJ ’CG πªàÙG øe ,∂dP ™eh .ÖdÉ¨dG çhóM ô°ùØJ »àdG áæeÉμdG ÜÉÑ°SC’G ∫hÉæJ π¡à°ùj ób É‡ πLC’G á∏jƒW ¢TÉ©àf’G èeGôH πjƒªàd èjhôJ ø°ùëj OÉ–’G ¿CG hóÑj ’h áKÉZE’G äGAGóf ™e kÉeÉJ kÉbÉ°ùJG áæeõŸG ÉjÉ°†≤dG ≥°ùàJ ’h .çQGƒμdG áª¶æŸG ¤ƒàJ ób ,∂dòd áé«àfh .á«ªæà∏d á°ü°üıG ∫GƒeC’G øe IOÉØà°S’G å«M øe á°UÉNh ÉjÉ°†≤dG √òg .Ö°SÉæŸG πNóàdG ƒg »FGò¨dG øeC’G ºYO ¿CG ÚM ‘ ájòZC’G ™jRƒJ ¢SÉædG ´Èàj óbh ôeCÓd Iójó°T ájÉæY ΩÓYE’G πFÉ°Sh ‹ƒJ ,∫R’õdG πãe á©jô°ùdG iÈμdG çQGƒμdG ∫ÓN (ê ≠dÉÑe OÉ–’G IRƒM ‘ ∑Îj É‡ áYô°ùH áKÉZE’G äÉLÉ«àMG á«Ñ∏J …ôŒ ,∂dP ¤EG áaÉ°VEGh .IÒÑc ≠dÉÑÃ Ëó≤J πLCG øe ∫GƒeC’G ¥ÉØfE’ ¥ô£dG π°†aCG ¿CÉ°ûH IOhófi QÉμaC’Gh .á≤ØæŸG ÒZ ∫GƒeC’G øe á∏FÉW ‘ áMÉàŸG ∫GƒeC’G ΩGóîà°SG πLCG øe á∏LÉY äGQGôb òîàJ Ée kÉÑdÉZh ¢TÉ©àf’G á£°ûfCG QÉWEG ‘ IóYÉ°ùŸG ‘ πãªàe √ÉŒG kÉ°†jCG ∑Éæg ,Qƒ¡ª÷G äÉYÈJ ¤EG áÑ°ùædÉHh .øcÉ°ùŸG ÒaƒJ Éª«°S ’h Òª©àdG IOÉYEG ∫É› .á«fÉ°ùfE’G IóYÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH Qƒ¡ª÷G äGQƒ°üJ ™e ºé°ùæJ áë°VGh ™jQÉ°ûe QÉ«àNG ¿Éμ°ùdG π©L É‡ É¡KhóM πÑb ¬LGƒJ âfÉc »àdG áæ«aódG ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G πcÉ°ûŸG øY çQGƒμdG ∞°ûμJh ¢TÉ©àf’G èeGôH ÈY ’EG πcÉ°ûŸG ∂∏àd …ó°üàdG ‘ ´hô°ûdG øμÁ ’h .kGQô°†J ¿Gó∏ÑdG ó°TCG ‘ ÉgQÉKB’ á°VôY ÌcCG Qƒ¡ªé∏d í°VƒJ ’ QƒeC’G √òg ¿CG ÒZ ∂dP á«fÉ°ùfE’G äÉª¶æŸG º¶©e ∑QóJh .πLC’G á∏jƒW Òª©àdG IOÉYEGh .πjƒªàdG äGAGóf ‘ Oó– ’h äÉeƒμ◊Gh ÒZ áKÉZE’G ∫GƒeCG »g ¢TÉ©àf’G á£°ûfCG πjƒªàd á«°ù«FôdG ÉgQOÉ°üe ¿CÉH áμjô°ûdG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G º¶©e äOÉaCG óbh π©éjh áYô°ùH ∫GƒeC’G ¥ÉØfEG ≈∏Y É¡ãëj É‡ ¢Vô¨dG Gò¡d á«ªæà∏d á°ü°üıG ∫GƒeC’G áMÉJEG QOÉædG øe ¿CGh á≤ØæŸG .kGÒ°ùY kGôeCG ¢TÉ©àf’G ∫É› ‘ kGóeCG ∫ƒWCG »FÉ‰EG è¡f OÉªàYG ôjô≤àdG ,»∏°ùfÉJ .O `3 Ö«∏°ü∏d èeÉfôH ,»eÉàÿG ,1975 ,ôªMC’G ¢üædG øe 74 áëØ°üdG .»∏°UC’G çQGƒμdG á¡LGƒe ≈∏Y É¡JGQób AÉæH ≈∏Y ∫GƒeC’G øe ójõŸG ¥ÉØfEG ‘ ÖZôJ áØ«°†ŸG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G ¿CG í°†JGh PEG IójGõàe áØ°üH ∂dP çóëjh .∫GƒeC’G øe IÒÑc äÉ«ªc ôaƒJ ∫ÉM ‘ ájOÉ©dG É¡›GôH º«YóJh πÑ≤à°ùŸG ‘ ≥∏©àŸG AGóædG õcQ ,™bGƒdG ‘h .OÉ–’G äGAGóf øe kÉjQÉ«©e kGô°üæY á«æWƒdG äÉ«©ª÷G äGQób AÉæH á£°ûfCG âëÑ°UCG .áKÉZE’G äÉ«∏ªY øe CGõéàj ’ Aõéc á«æWƒdG äÉ«©ª÷G äGQób AÉæH ≈∏Y »eÉfƒ°ùJ áKQÉμH 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 9 ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G | äÉ«°UƒàdG ‹hódG OÉ–’G ôjƒ°üJ òNCÉH ÇQGƒ£dG á¡LGƒe á£°ûfCG ¥É£f RhÉéàJ äÉ«∏ªY ¿CÉ°ûH ájQÉ«©e á«∏«¨°ûJ äGAGôLEGh äGOÉ°TQEG ™°Vh .¿ÉÑ°ù◊G ‘ ¢TÉ©àf’G äÉbÉ«°S ∞∏àfl ‘ IQôμàŸG πcÉ°ûª∏d …ó°üàdG ≈∏Yh óeC’G á∏jƒW äÉLÉ«àM’G ≈∏Y á¡LGƒŸG á£°ûfCG õ«côJ ¢Uôa õjõ©J .áæeõŸGh á«ª°SƒŸG çQGƒμdG ¥É«°S ∫GƒeC’G ¥ÉØfEG ÜÉÑ°SCÉH ≥∏©àJh øjó«Øà°ùŸGh ÚëfÉŸGh Qƒ¡ª÷G ±ó¡à°ùJ Ió«L á«eÓYEG á«é«JGÎ°SG ™°Vh .∂dP óFGƒØHh πLC’G á∏jƒW èeGÈdG ≈∏Y ‘ á«ªæà∏d á°ü°üıG ∫GƒeC’G øe IOÉØà°SÓd É¡«a áëLÉædG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G øe ¬«LƒàH á«é«JGÎ°SG ™°Vh .çQGƒμdG ó©H ¢TÉ©àf’G á£°ûfCG QÉWEG ■ ■ ■ ■ 8 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 8 9 | õLƒe ôjô≤J ,¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©d ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ¢VGô©à°SG §«£îàdGh ô°ü◊G §«£îàdGh º««≤àdG á£°ûfCG º«¶æJ ¿CG »∏÷G øeh .OGôØfG ≈∏Y ÒjÉ©ŸG ójó–h äÉ«é«JGÎ°S’G ™°Vh OÉ–’G ™«£à°ùj ’ ΩÉ¶ædG ¿CG ÒZ á«æWƒdG áeƒμ◊G ΩÉ¡e ‘ ¿ÉLQóæJ ¿Éàª¡e á«é«JGÎ°S’G á«MÉædG øe É¡≤«°ùæJh ¢TÉ©àf’G ∫É› ‘ »¨Ñæjh .IÈÿGh Iƒ≤dG Iójó°T áeƒμ◊G âfÉc GPEG ’EG áKQÉc ÜÉ≤YCG ‘ AÉÑYC’ÉH kÓ≤ãe ™bGƒdG ‘ íÑ°üj ób »æWƒdG ¬JQƒ°U øjƒμàd QOÉ°üŸG øe á©°SGh áYƒª› ≈∏Y OÉªàY’ÉH zIÒÑμdG IQƒ°üdG{ ™e ºé°ùæj ¿CG CGóÑŸG å«M øe OÉ–Ód §¨°†d áμjô°T á«æWh á«©ªL πch OÉ–’G áfÉeCG ™°†îJ ,∂dP ™eh .∂dP ≥«≤ëàd á≤jôW π°†aCGh √RÉ‚EG Ωõ∏j Ée ¿CÉ°ûH .¢TÉ©àf’G á£°ûfC’ ÇQGƒ£dG á¡LGƒe ≈∏Y á≤ØæŸG ÒZ á∏FÉ£dG ≠dÉÑŸG áYô°ùH ¢ü°üîJ ≈àM äÉeƒμ◊Gh ÚëfÉŸG åëÑdG ƒg »YÉªL hCG …Oôa πμ°ûH áμjô°ûdG á«æWƒdG äÉ«©ª÷Gh OÉ–’G ¤EG áÑ°ùædÉH ∂dòd áé«àf πé°ùŸG √ÉŒ’Gh íÑ°üjh .áeÉY á«é«JGÎ°SG ò«ØæJ øY kÉ°VƒY AÉæÑdG ™jQÉ°ûe Éª«°S ’h áYô°ùH ∫GƒeC’G ¢ü«°üîàd áæ«©e ™jQÉ°ûe øY äÉ£∏°ùdG ™e »é«JGÎ°S’G §«£îà∏d kÓ°UGƒàe kGQGƒMh ÈcCG áLQóH ∫GƒeC’G ¢ü«°üîàd á«∏ªY ‹ÉàdÉH §«£îàdG .πbCG áLQóH áØ«°†ŸG á«©ª÷Gh á«æWƒdG AGôLE’ kGó«L kGOGó©à°SG kGó©à°ùe ¢ù«d OÉ–’G ¿CÉH á≤HÉ°ùdG Iójó©dG ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY øe á°ü∏îà°ùŸG ¢ShQódG »MƒJh QÉWEG ‘ ¢TÉ©àf’G äÉLÉ«àM’ º¶àæe ô°üM …CG ôéj º∏a .¢TÉ©àf’G ∫É› ‘ äÉLÉ«àMÓd á≤ãdÉH ôjóL ô°üM ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©H á«æ©ŸG ¥ôØdG âfÉch .»eÉfƒ°ùJ áKQÉc á¡LGƒe á«∏ªY º«¶æJ ïjQÉJ ≈àM ájGóÑdG òæe äÉ«∏ª©dG IQÉJ ÇQGƒ£dG äGAGóf ¤EG ¢TÉ©àf’G äÉLÉ«àMG ±É°†Jh .áKÉZE’G á£°ûfCG ≈£îàj äÉ«∏ª©dG ¥É£f ¿CG »FQ GPEG ó°û– .iôNCG IQÉJ á°UÉN äGAGóf ¬LƒJh º¶©e ‘h .øμ‡ âbh ´ô°SCG ‘ ô°†– ≈àM Qƒ¡ª÷Gh É¡fGó∏H äÉeƒμM §¨°V â– á«æWƒdG äÉ«©ª÷G º¶©e πª©Jh AGôLE’ É¡bôa kÉ°†jCG áμjô°T á«æWh äÉ«©ªL IóY π°SôJ Éªæ«H äÉLÉ«àM’G ô°ü◊ kÉ≤jôa OÉ–’G áfÉeCG ó°û– ,äÉ«∏ª©dG »æ©e áμjô°ûdG á«æWƒdG äÉ«©ª÷Gh áfÉeC’G ÚH ∑Î°ûe ≥jôa ô°ûf ¿CG ¤EG ¢VGô©à°S’G ¢ü∏N óbh .á∏≤à°ùe ô°üM äÉ«∏ªY πª©dG øY áμjô°ûdG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G AÉæKEG ≈∏Y óYÉ°S »eÉfƒ°ùJ áKQÉc çhóM ó©H áYô°ùH ¢TÉ©àf’G äÉLÉ«àMG ô°üëH ’ ,¬JGP âbƒdG ‘h .á«æWƒdG äÉ£∏°ùdGh äÉfÉYE’ÉH ÚYÈàŸG iód OÉ–’G ádõæe ø°q ùMh ájOGôØfGh á≤°ùæe ÒZ á≤jô£H IQô°†àŸG á«fÉμ°ùdG äÉÄØdG õé©J PEG ÇQGƒ£dG ádÉM OGóà°TG IÎa ‘ ¢TÉ©àf’G äÉLÉ«àM’ πeÉc »æ≤J ô°üM AGôLEG øμÁ .á∏MôŸG √òg ‘ kÉ≤«bO kGójó– óeC’G á∏jƒW äÉLÉ«àM’G ójó– øY áØ«°†ŸG á«æWƒdG á«©ª÷Gh äÉ£∏°ùdGh QhÉ°ûà∏d ájGóÑdG ‘ âbƒdG øe »Øμj Ée ¢ùjôμàH èFÉàædG IOƒL Ú°ù–h ≥M’ âbh ‘ QƒeC’G π«é©J øμªŸG øeh âª°ùJG »àdG áμjô°ûdG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G âMÉJCG ,¢SGQhóæg »Øa .áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ôFÉ°Sh øjQô°†àŸG ¿Éμ°ùdG ™e äÉ«©ª÷ÉH áfQÉ≤e kGOƒª°U ÌcCGh Ö°ùfCG øcÉ°ùe ∫ƒª°ûdG øe ÈcCG áLQóH QhÉ°ûàdGh §«£îàdG ‹É› ‘ É¡à£°ûfCG .Iójó°T áYô°ùH ò«ØæàdG á∏Môe ¤EG â∏≤àfG »àdG IÒ¶ædG Ghó≤a øjòdG ¢SÉædG Égó¡°ûj »àdG áÑ∏≤àŸG ±hô¶dG ‘ á°UÉNh á∏°UGƒàe ádCÉ°ùe kÉ°†jCG äÉLÉ«àM’G ô°üM Èà©jh iód Ò¨àŸG äÉLÉ«àM’G §‰ óMGh ô°üM ÖYƒà°ùj ¿CG øμÁ ’h .ºgô°SCG OGôaCG hCG/h º¡∏NO OQGƒeh º¡dRÉæe äÉLÉ«àM’G ójóëàd áª¶àæe ô°üM á£°ûfCG º¶æJ ⁄ ,äÉ«∏ª©dG º¶©e ‘h .øeõdG Qhôe ™e øjQô°†àŸG ¿Éμ°ùdG ≈∏Yh ä’É◊G ™«ªL ‘h .¢TÉ©àf’G èeGôH á¨«°U ™°Vh …òdG ∫hC’G ô°ü◊G ó©H øjó«Øà°ùŸG äGQƒ°üJh IÒ¨àŸG øe k’óH áëfÉŸG äÉ¡÷Gh äGOGóeE’G ≈∏Y áªLÉædG §£ÿG äóªàYG ó≤a ,áeÉ©dG äÉLÉ«àM’G ô°üM øe ºZôdG .ájÉ¡ædG ‘ øjQô°†àŸG ¿Éμ°ùdG äÉLÉ«àMG ¢†©Ñd âHÉéà°SG èeGÈdG ¿CG ™e äÉLÉ«àM’G ¤EG ÉgOÉæà°SG hóÑjh .IOófi á«∏«¨°ûJ äGAGôLEG hCG Ö«dÉ°SCG hCG äGOÉ°TQEG ≈∏Y OÉªàY’G ¿hO ô°ü◊ÉH á«æ©ŸG ¥ôØdG πª©J Ée kÉÑdÉZh .º¡JGÈNh ô°ü◊ÉH »æ©ŸG ≥jôØdG AÉ°†YCG äÉ«°üî°Th á«eÓYE’Gh á«°SÉ«°ùdG •ƒ¨°†dÉH §ÑJôJ á«∏ª©dG º«¶æJ á≤jôW ¿CG á£°ûfCGh ÇQGƒ£dG ä’ÉM ÚH ¥ôØdÉH kÉë°VGh kÉaGÎYG ¢TÉ©àf’G äÉLÉ«àMG ô°üëH á«æ©ŸG ¥ôØdG Ωƒ¡Øe OÉªàYG ó©jh .¿B’G ≈àM áeRÓdG äGhOC’ÉH kÉªYóe ¢ù«d ¬fCG ÒZ É¡d §«£îàdGh ¢TÉ©àf’G äÉLÉ«àMG ô°üM 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 11 ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G | äÉ«°UƒàdG ‹hódG OÉ–’G ôjƒ°üJ IQó≤dGh ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY á«dÉ©a õjõ©J πLCG øe §«£îàdGh ô°ü◊G ‹É› ‘ äGhOC’Gh äGAGôLE’G º«YóJ ¢TÉ©àf’G äÉ«é«JGÎ°SG ∞««μJh ´É°VhC’Gh äÉLÉ«àM’G ô°ü◊ ájQhO äÉ«∏ªY AGôLEGh É¡H DƒÑæàdG ≈∏Y .iÈμdG çQGƒμdG ¥É«°S ‘ ∂dP ≈∏Y AÉæH .¢TÉ©àf’G äÉLÉ«àMG ô°ü◊ áeRÓdG äÉ©bƒàdGh äGQÉ¡ŸGh ô°UÉæ©dG ¿CÉ°ûH äGOÉ°TQEG ™°Vh ■ ■ 10 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 10 11 | õLƒe ôjô≤J ,¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©d ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ¢VGô©à°SG á«LQÉÿG äÉcGô°ûdGh ≥«°ùæàdG ácô◊G øª°V ¿hÉ©àdG øWGƒe óMCG (ácô◊G) ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG ácôë∏d áfƒμŸG ô°UÉæ©dG ∞∏àfl ÚH ≥«°ùæàdG πãÁ ‹hódG ¿hÉ©àdG πLCG øe äGQÉ«ÿG ‹hódG ¿hÉ©àdG QÉWEG Oóëjh .äÓHÉ≤ŸG ‘ kGQGôμJh kGQGôe IQƒcòŸG ∞©°†dG øe ™bƒàj ¬fCG ÒZ kÉ°SÉ°SCG áØ«°†ŸG á«æWƒdG á«©ª÷G ≥JÉY ≈∏Y Ú©e ¥É«°S ‘ ¿hÉ©àdG ≥«°ùæJ áª¡e ™≤Jh .OÉ–’G øª°V áØ«°†ŸG á«æWƒdG á«©ª÷G ºYóJh É¡«∏Y ≥ØàŸG äGAGôLEÓd áμjô°ûdG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G ∫ÉãàeG øª°†J ¿CG OÉ–’G áfÉeCG .É¡àª¡Ã ´Ó£°V’G ‘ QhÉ°ûàdG iôL »àdG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G á«Ñ∏ZCG â∏°†a óbh .äÉ°†bÉæJ øY áª¡ŸG ∂∏J AGOCG ºæj ¿CG πªàëj ,™bGƒdG ‘h äÉ«©ª÷G â©bƒJ ,¬JGP âbƒdG ‘h .kÉ«≤«°ùæJh kÉjÒ°ù«J kGQhO …ODƒJ ¿CG πH »∏«¨°ûJ QhóH OÉ–’G áfÉeCG ™∏£°†J ’CG É¡©e äÉ«©ª÷G AGREG ΩRÉM ∞bƒe PÉîJG ∂dP ‘ ÉÃ äGQGô≤dG ™æ°Uh IOÉjôdG QhóH OÉ–’G ™∏£°†j ¿CG áØ«°†ŸG á«æWƒdG AGó°SEGh ≥«°ùæàdGh §«£îàdG á£°ûfCG ¿CG »FQh .Ió≤©ŸG á«∏«¨°ûàdG äÉbÉ«°ùdG ‘ á∏≤à°ùe áØ°üH á∏eÉ©dG áμjô°ûdG á«æWƒdG âHôYCGh .iÈc áKQÉc ∫ÓN OÉ–’G áfÉeCG ∞FÉXh ºgCG øe »g É«côJh ¿GôjEGh ¢SGQhóæg ‘ á«æ≤àdG IQƒ°ûŸG QhO AGOCG øY ´Éæàe’G OÉ–’G áfÉeCG ≈∏Y ¿CG ï°SGôdG ÉgOÉ≤àYG øY É¡à∏HÉ≤e äôL »àdG áμjô°ûdG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G kÉ©°Vƒe »≤«°ùæJ QhóH ßØà– ¿CG hCG äÉ«∏ª©dG ôjóJ ¿CG OÉ–’G áfÉeC’ »¨Ñæj ¿Éc GPEG Ée ádCÉ°ùe âdGR Éeh .»∏«¨°ûJ .¢TÉ≤æ∏d ≥«°ùæJ á«dBG áMÉJEG øY äõéY OÉ–’G áfÉeCG ¿CG »eÉfƒ°ùJ áKQÉc á¡LGƒe äÉ«∏ªY øe ¤hC’G πMGôŸG ‘ í°†JGh IQôμàŸG ÜQÉéàdG øe ºZôdG ≈∏Y 4≥«°ùæà∏d ácô◊G QÉWEG OÉªàYG ≈àM É¡H òNCÓd kÉ«aÉc kÉHÉ£≤à°SG AÉ°†YC’G Ö£≤à°ùJ »¶M ¬fCGh »∏e åëH ™°Vƒe ¿Éc QÉWE’G ¿CG »FQh .á≤HÉ°ùdG iÈμdG çQGƒμdG ∫ÓN ≥«°ùæàdG ádCÉ°ùe ¢üîj Éª«a äôL »àdG áμjô°ûdG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G äQÉ°TCG ,∂dP ™eh 5.…QƒØdG Éμf’ …ô°S ô°ü◊ kÉ≤ah ΩÉY ¢ùªëàe ∫ƒÑ≤H kGóL πjƒW âbh ¢ùjôμJh ¿É«MC’G ¢†©H ‘ äGAGôLE’G A§Hh πª©dG ¥ôa ¢†©H QhO ìƒ°Vh ΩóY ¤EG É¡à∏HÉ≤e .äGAGôLE’G ÜÉ°ùM ≈∏Y ≥«°ùæàdG äÉYÉªàL’ ≥«°ùæàdG QÉWEG πª°ûj `4 ácô◊G øª°V á«æWƒdG äÉ«©ª÷G äÉ«©ª÷G ,áØ«°†ŸG OÉ–’G ,ácQÉ°ûŸG á«æWƒdG á«dhódG áæé∏dGh ‹hódG .ôªMC’G Ö«∏°ü∏d º««≤J ,»LQÉ°TÉJÉH .CG `5 á¡LGƒe äÉ«∏ª©d …Qƒa É«°SBG ‘ »eÉfƒ°ùJ áKQÉc ¤EG ¬Lƒe É«≤jôaEG ¥ô°Th äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG ,á«fÉãdG ádƒ÷G ,ôªMC’G Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc .2005 á«©ªé∏d »°ù«FôdG ô≤ŸGh ´hôØdG ÚH ≥«°ùæàdGh áØ«°†ŸG á«æWƒdG á«©ª÷G ´hôa iƒà°ùe ≈∏Y ≥«°ùæàdG ¤EG Ò°TCG Éªc iƒà°ùe ≈∏Y ≥«°ùæàdGh .»eÉfƒ°ùJ áKQÉc á¡LGƒe äÉ«∏ªY QÉWEG ‘ á¡LGƒŸG πcÉ°ûŸG á∏ªL ‘ áØ«°†ŸG á«æWƒdG å«M øe ´hôØdG ∞∏àîJ PEG º«ª©àdG Ö©°üdG øe ¿CG ’EG äÉ«∏ª©dG º«¶æJ ¿Éμe ‘ ¬«a ÜƒZôe ôeCG ´hôØdG ÒZ »æWh RÉ¡L äGP ¿Gó∏H ‘ äÉ«∏ª©dG ≥«°ùæJ ≈∏Y IQOÉbh áæ«àe ´hôØdG ¿ƒμJ ¿CG πªàÙG øeh .É¡JGQób ´hôØdG ¿CG á°Vô©à°ùŸG ä’É◊G ™«ªL øe ÚÑJ óbh .ΩÉæà«a ‘ ¬«∏Y ∫É◊G ¿Éc Éªc äÉ©WÉ≤ŸG πª°ûj …õcôe ‘ âî°SôJ »àdG »g »∏«¨°ûàdG ¿hÉ©àdG hCG ≥«°ùæàdG ΩÉ¡e ¢†©ÑH â©∏£°VGh ¢TÉ©àf’G èeGôH ‘ âªgÉ°S »àdG .äÉ«∏ª©dG QÉWEG iôNCG äÉ¡L ™e ¿hÉ©àdG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y áeÉY áØ°üH ójó°ûdG É¡eGÎMÉH »¶Mh á«∏ÙGh á«æWƒdG äÉ£∏°ùdG ™e Ió«L äÉbÓ©H OÉ–’G ™à“ ™°Vh ≈∏Y õ«cÎdG øe k’óH á«°SÉ°SC’G ≈æÑdG ‘ QÉªãà°S’G ƒëf ¬¡«LƒJ ¤EG π«“ É¡∏©L ájôK áª¶æe OÉ–’G ÉgQÉÑàYG .áæjÉÑàŸG ácô◊G ô°UÉæY ÚH ±ÓàN’G ¬LhCG ¿CÉ°ûH ¢ùÑd ∑Éæg ¿Éc Éªc .äÉ«é«JGÎ°S’G á£°ûfCG kÉfÉ«MCG OÉ–’G ô°ü≤jh .¬ª«YóJ øe óH ’ ôNBG k’É› Ú«é«JGÎ°S’G AÉcô°ûdGh äÉª¶æŸG ôFÉ°S ™e ≥«°ùæàdG ó©jh ¤EG áÑ°ùædÉH ÉeCG .ÇQGƒ£dG á¡LGƒe äÉ«∏ªY ∫ÓN ¬ª¡a øμÁ É‡ IóëàŸG ·C’G ä’Éch ≈∏Y »LQÉÿG ≥«°ùæàdG 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 13 12 ‹hódG OÉ–’G ôjƒ°üJ ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G | ·C’G áeƒ¶æe ¬H ™∏£°†J …òdG ádÉ©ØdG á«æ≤àdG IOÉjôdGh ≥«°ùæàdG QhO ¿ƒμj ó≤a ,πLC’G á∏jƒW ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY π≤àæJh á«FÉæK á«eƒμM áëfÉe äÉ¡L ÈY ¢TÉ©àf’G ∫É› ‘ á«dhódG IóYÉ°ùŸG äÉeóN ájÌcCG Ωó≤Jh .kGOhófi IóëàŸG ∫ÓNh .Òª©àdG IOÉYEGh ¢TÉ©àf’G á£°ûfCÉH ´Ó£°VÓd kÉ°ü«°üN ICÉ°ûæŸG ä’ÉcƒdG hCG »æWƒdG RÉ¡÷G ¤EG ≥«°ùæàdG ΩÉ¡e ¢TÉ©àf’G QÉWEG ójó– IójGõàe áØ°üH IóëàŸG ·C’G øY kÉ°VƒY á«dhódG á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG ¤ƒàJ ,iÈμdG çQGƒμdG ¤EG ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY º«¶æJ ΩÉ¡e π≤àæJ ,á«∏«¨°ûàdG á«MÉædG øeh .»æWƒdG RÉ¡÷G ™e ¿hÉ©àdÉH Òª©àdG IOÉYEGh ¿hÉ©àdG á£°ûfCG âdGR Éeh .á«∏ÙGh á«dhódG á«eƒμ◊G ÒZ äÉª¶æŸGh ¢UÉÿG ´É£≤dGh á«æWƒdG á«eƒμ◊G ä’ÉcƒdG óbh .IOhófi äGAGôLE’Gh ÒjÉ©ŸGh äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh ∫É› ‘ á«°ù«FôdG á∏YÉØdG äÉ¡÷G √ògh OÉ–’G ÚH ≥«°ùæàdGh ’h ¬àbÉW ¿hO áªgÉ°ùe ºgÉ°ùj OÉ–’G ¿CG »eÉfƒ°ùJ áKQÉc á¡LGƒe äÉ«∏ªY QÉWEG ‘ ÚëfÉŸG øe ójó©dG iCGQ 6 .äÉ°SÉ«°ùdG ‘ ÒKCÉà∏d á«ª«¶æàdG ¬Jƒb øWGƒe Ωóîà°ùj øeC’G á∏μ°ûe â∏°UGƒJ PEG zÚëfÉŸG ¥ÉgQEG{ ÖÑ°ùH äGƒæ°ùdG ióe ≈∏Y IóYÉ°ùŸG â°ü∏≤J ,ófÓjRGƒ°S ‘h º¡°ùØfCG IóYÉ°ùe ¤EG GhCÉ÷ ¿Éμ°ùdG ¿CG 2005 ΩÉ©d »FGò¨dG øeC’ÉH á≤∏©àŸG IóFGôdG ™jQÉ°ûŸG º««≤J ÚHh .»FGò¨dG ä’ÉcƒdG ∞∏àfl ÚH OQGƒŸG ™«ªŒ ádCÉ°ùe áæ«ÑŸG á«∏÷G äÉLÉ«àM’G øeh .IóYÉ°ùŸG äÉeóN ΩGó©fG ¤EG kGô¶f IóYÉ°ùŸG Ú°ù– ¤EG …ODƒj É‡ ácÎ°ûe ±GógC’ kÉ≤«≤– á£°ûfC’Gh ô°ü◊G äÉ«∏ªY ≥«°ùæJ ¤EG áaÉ°VE’ÉH äÉª¶æŸGh á«eƒμ◊G ÒZ äÉª¶æŸG á£HGQ πãe äGQOÉÑŸG øe OóY ‘ ¢Vô¨dG Gò¡d á«æWƒdG á«©ª÷G ∑QÉ°ûJh 7.OQGƒŸG ΩGóîà°SGh ô°üë∏d ácÎ°ûe äÉ«é«JGÎ°SG ÈY »FGò¨dG øeC’G ∫É› ‘ á¡LGƒŸG äÉ«∏ªY ≥«°ùæJ Ò°ù«J ¤EG »eôJ »àdG á≤°ùæŸG .á¡LGƒŸGh hCG á«æ≤àdG á«MÉædG øe áaÉ°†e áª«b äGP ä’É› ‘ á«é«JGÎ°S’G äÉcGô°ûdG øe ójõŸG ó≤©j ¿CG OÉ–’G ≈∏Y Ú©àjh .ÉgQÉμaCGh IóëàŸG ·C’G ∫ÉªYCG ò«ØæJ hCG πjƒ“ ≈∏Y √QhO ô°üà≤j ’CGh Iô°UÉæŸG á£°ûfCG å«M øe hCG á«°SÉ«°ùdG áã©H øY ôjô≤J ,¿ƒJQÉH `6 …ô°Sh É«°ù«fhófEG ¤EG øe ,Éμf’ ¤EG ¢ù£°ùZCG/ÜBG 22 ÈªàÑ°S/∫ƒ∏jCG 11 øe 1 áëØ°üdG ,2005 .»∏°UC’G ¢üædG á°SGQO ,¢ùcƒa .Ü `7 øeC’G ádÉM øY ¢TÉ©fE’G ¿ƒfÉc ,óæ∏jRGƒ°S ,»FGò¨dG ,2005 Èª°ùjO/∫hC’G ¢üædG øe 5 áëØ°üdG .»∏°UC’G 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 12 ‹hódG OÉ–’G/hõ«ª«°T »°Tƒj ôjƒ°üJ 13 | õLƒe ôjô≤J ,¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©d ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ¢VGô©à°SG äÉ«°UƒàdG ∂∏J á©«Ñ£d kÉ≤ah ¿ôe è¡f ≈∏Y á¶aÉÙÉH ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY ò«ØæJh ≥«°ùæàdG ΩÉ¡e ÚH í°VGh ¿RGƒJ ≥«≤– .äÉ«∏ª©dG ÒZ äÉª¶æŸGh á«FÉæãdG áëfÉŸG äÉ¡÷Gh á«dhódG á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG ™e äGAGôLE’Gh äÉ°SÉ«°ùdG ≥«°ùæJ õjõ©J .á«eƒμ◊G ■ ■ iƒ≤dG ó«MƒJ IóYÉbh ¿Gó«ŸG ‘ ™jQÉ°ûŸG ò«ØæJ ≈∏Y ¬JQób ‘ É¡d á©HÉàdG ä’ÉcƒdGh IóëàŸG ·C’G ¤EG áÑ°ùædÉH áaÉ°†ŸG ‹hódG OÉ–’G áª«b πãªàJ ôFÉ°S ™eh ,IóëàŸG ·C’G ä’Éch ™e á«∏«¨°ûàdG äÉcGô°ûdG íÑ°üJ ,∂dP Aƒ°V ‘h .á«∏ÙGh á«æWƒdG ¬JÓ°Uh ¬«a ÚYƒ£àŸG .IójGõàe áØ°üH kÉ©FÉ°T kGôeCG ,πbCG áLQóH á«æWƒdGh á«dhódG á∏YÉØdG äÉ¡÷G »YÉªàL’Gh »°ùØædG ºYódG ÒaƒàH ádƒØ£∏d IóëàŸG ·C’G ¥hóæ°U ™e ∫GõdõdG Ö≤Y ÊGôjE’G ôªMC’G ∫Ó¡dG á«©ªL âfhÉ©J ó≤a ≥aôe AÉæH IOÉYEG πLCG øe kÉ°†jCG ¿GôjEG ‘ (ƒμ°ùfƒ«dG) áaÉ≤ãdGh Ωƒ∏©dGh á«HÎ∏d IóëàŸG ·C’G áª¶æe ™e OÉ–’G ¿hÉ©Jh .ÉjÉë°†∏d »FÉ‰E’G IóëàŸG ·C’G èeÉfôH ∫ƒq e ,ΩÉæà«a ‘h .√QÉWEG ‘ Ú«æÑe ó««°ûJ ∞«dÉμJ OÉ–’G ≈£Zh IÈÿG ƒμ°ùfƒ«dG âMÉJCG º«∏©à∏d .á«æWƒdG á«©ª÷G ÉgôjóJ »àdG çQGƒμ∏d ÖgCÉàdG ™jQÉ°ûe øe kGOóY øcÉ°ùŸG AÉæH á£°ûfCG áª¶æŸG âªYOh Iôé¡∏d á«dhódG áª¶æŸGh …óæμdG ôªMC’G Ö«∏°üdG á«©ªL äó°VÉ©J ,¢SGQhóæg ‘h QÉ°üYEG Ö≤Y »μjôeC’G ôªMC’G Ö«∏°üdG πªYh .á«∏ÙG á«æWƒdG á«©ª÷G ´hôa á«ªæJ ºYOh áë°U èeÉfôH IQGOEG á«©ª÷G âdƒJh ™«ªL ‘ áë°üdG ™°Vh øY á«°SÉ°SCG á°SGQO OGóYE’ É«LQƒLh É£æ∏WCG ‘ É¡æe ájÉbƒdGh ¢VGôeC’G áëaÉμe …õcôe ™e ¢ûà«e áaÉ¶ædÉH AÉ≤JQ’Gh ¢†«MGôŸG AÉæH ≥jôW øY ∫É¡°SE’ÉH áHÉ°UE’G øe ó◊G ¤EG á«eGôdG èeGÈdG ôKCG ¿É«H øμÁh .IQô°†àŸG ≥WÉæŸG .∫ÉªYC’G ∂∏J π°†ØH ádƒ¡°ùH ÚëfÉª∏d á«°üî°ûdG Iójó÷G äÉcGô°ûdG øe OóY ó≤Y ¤EG ±É£ŸG ájÉ¡f ‘ É¡ªéMh É¡bÉ£f å«M øe »eÉfƒ°ùJ áKQÉc á¡LGƒe äÉ«∏ªY äOCG óbh á«æWhh á«dhO á«eƒμM ÒZ äÉª¶æe IóY ™e Öãc øY OÉ–’G πª©j ,¬°ûJCG º«∏bEG ‘h .á«dhOh á«∏fi á«eƒμM ÒZ äÉª¶æe ™e ‘h .á«dÉ≤àfG hBÉe Òaƒàd ™°SƒŸG ¬›ÉfôH ò«Øæàd zâ°ù«°SCG ÚL{ áª¶æeh á«eÓ°SE’G áfƒ©ŸG áª¶æeh zÒc{ áª¶æe É¡«a ÉÃ á«°ù«FQ .Ú«∏ªY AÉcô°Th áÄ«Ñ∏d ⁄ƒ¡cƒà°SG ó¡©e ™e ácGô°ûdÉH ôWÉıG øe ó◊Gh áeGóà°ùe ¢û«Y πÑ°S ¿Éª°†d èeÉfôH º¶æj ,Éμf’ …ô°S 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 15 ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G | ájô°ûÑdG OQGƒŸG ∫É› ‘ áHƒ∏£ŸG äGQÉ¡ŸG ∞∏àîJh .¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY ìÉéæd áªFÓe ájô°ûH OQGƒÃ áfÉ©à°S’G »°SÉ°SC’G øe kÉ°SÉ°SCG ¿ƒ∏ëàj ÚHhóæe ¤EG Aƒé∏dG ó©j ,∂dP ™eh .áKÉZE’G ¿Gó«e ‘ áeRÓdG äGQÉ¡ŸG øY kGójó°T kÉaÓàNG ¢TÉ©àf’G ¢UÉî°TC’G øe π«∏≤dG Oó©dG ¤EG kGô¶fh .á©FÉ°T IôgÉX ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY º«¶æJ äGQÉ¡eh áKÉZE’G ∫É› ‘ IÈÿÉH ƒg πé°ùŸG √ÉŒ’Éa ,ÚªFÓe Úë°Tôe Ú«©àd ΩRÓdG âbƒdGh OÉ–’G øª°V ¢TÉ©àf’G ∫ÉªYCÉH ´Ó£°VÓd Ú∏gDƒŸG .ΩÉ¡ŸG √òg AGOC’ ÚÑ°SÉæe ¢UÉî°TCÉH áfÉ©à°S’G øe k’óH ÚZôØàe ¢UÉî°TCG ≈∏Y OÉªàY’ÉH Ö°UÉæŸG ¢†©H π¨°T ºéæJh .áKÉZE’G ∞FÉXƒH áfQÉ≤e kGóeCG ∫ƒWCG ΩÉ¡Ã ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©H ¿ƒ«æ©ŸG ¿ƒHhóæŸG ™∏£°†j ¿CG IOÉY ¢VhôØŸG øeh ô°ùjC’G øe ¿CG ÚM ‘h .èeGÈdG ò«ØæJ ‘ ÒNCÉàdGh ájQGôªà°S’G ¿Éª°V πcÉ°ûe ¿Gó«ŸG ‘ ÚHhóæŸG A’Dƒg π≤æJ IÌc øY ,πLC’G IÒ°üb ΩÉ¡e AGOCG πLCG øe áàbDƒe áØ°üH iôNC’G º¡JÉ«dhDƒ°ùe øY áKÉZE’G »Hhóæe »∏îàd áeRÓdG äÉÑ«JÎdG PÉîJG .á«dÉ◊G º¡ØFÉXh ∑ôJ ¤EG (á°ü°üîàe ä’É› ‘ Éª«°S ’h) ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©H ¿ƒ«æ©ŸG ¿ƒHhóæŸG ô£°†j ó≤a »àdG ∞ë°üdGh á«fhÎμdE’G ™bGƒŸG øe IQÉàfl áYƒª› ‘ ∞FÉXƒdG ¿CÉ°ûH ¥OCG äÉfÓYEGh äÉØ°UGƒe ÒaƒJ …ODƒjh ÖJGhQ OÉ–’G ¢Vô©j ¿CG …Qhô°†dG øe ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .Ú∏gDƒŸG Úë°TôŸG OóY IOÉjR ¤EG á«ªæàdG ±ó¡à°ùJ øe ,∂dP øe ºZôdG ≈∏Yh .πÑ≤à°ùŸG ‘ áª¶æŸG ™e πª©dG ¢Uôa øY äÉ©bƒàdG ¢†©Hh á«°ùaÉæJ äÉbÉ≤ëà°SGh ¢UÉN •É°ûf ¢TÉ©àf’G ¿C’ OÉ–’G ‘ ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©H Ú«æ©ŸG ÚØXƒŸG øe »°SÉ°SCG ≥jôØH ®ÉØàM’G Ö©°üdG .™£≤àeh ¢TÉ©àf’G ∫ÉªYCÉH ´Ó£°VÓd áeRÓdG äGQÉ¡ŸÉa .OÉ–’G ∞©°V øWGƒe øe kÉ°†jCG »∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y ∞«XƒàdG ó©jh øY ΩÉ¶àfÉH åëÑj ⁄ OÉ–’G ¿CG ÒZ á°Vô©à°ùŸG ¿Gó∏ÑdG ™«ªL ‘ á«dÉY äÉjƒà°ùeh á«∏fi QÉ©°SCÉH áMÉàe âfÉc OGôaC’G π©Lh ºYó∏d ΩÉ¶f ÒaƒJ øe óH ’h .AÉæÑdG äÉcô°T ™e øWÉÑdG øe óbÉ©àdG AÉæãà°SÉH Ú∏gDƒe Ú«∏fi ÚØXƒe á¡LGƒe á«∏ªY QÉWEG ‘ π°üM Éª∏ãe á«∏ÙG á«æ≤àdG äGÈÿÉH ¿É©à°ùj Éªã«M ¬JÉ°SÉ«°Sh OÉ–’G óYGƒ≤d ¿ƒØdCÉj Úæ«©ŸG .¿Éà°ùcÉH ‘ ∫GõdõdG øe IÒÑμdG OGóYC’G É¡JQÉKCG »àdG á«°SÉ°ù◊G ¤EG Ò°TCG óbh .É¡FÉ°†YCG OóYh OƒaƒdG ºéM kÉ°†jCG áMhô£ŸG ÉjÉ°†≤dG øeh RhÉŒ ,»eÉfƒ°ùJ áKQÉc á¡LGƒe á«∏ªY QÉWEG ‘h .ΩÉæà«ah Éμf’ …ô°Sh ¿GôjEGh É«°ù«fhófEG ‘ Ú«dhódG ÚØXƒŸG áfÉeCG ÚH ÚHhóæŸG IôWÉ°ûe ¿ƒμJ óbh .Iójó°ûdG ¬àaÉãμH ¬∏μ«g º°ùJGh äÉÑ∏£àŸG RhÉéàj ∫Gõj Éeh óaƒdG ºéM áaÉãc á∏μ°ûŸ á∏ªàÙG á∏jóÑdG ∫ƒ∏◊G øe äÉYÉ£≤dG ∞∏àfl ‘ ájOôa èeGôH ÈY áμjô°ûdG á«æWƒdG äÉ«©ª÷Gh OÉ–’G õjõ©J ‘ ºgÉ°ùjh ΩRÓdG ÚØXƒŸG ´ƒª› ¢ü«∏≤J ≈∏Y óYÉ°ùj É‡ Ú∏gDƒŸG ÚØXƒŸG á∏bh ÚHÎ¨ŸG ÚHhóæŸG OóY .áμjô°ûdG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G ÚH ≥«°ùæàdG äÉ«°UƒàdG AÉ°†YC’G A’Dƒg ™«£à°ùj Éeh OÉ–’G AÉ°†YCG iƒà°ùe ≈∏Y ¢TÉ©àf’ÉH á∏°üàŸG äGÈÿGh äGQÉ¡ŸG ∞°Uh OQGƒŸG ¿CÉ°ûH äÉcGô°ûdGh äÉ«é«JGÎ°S’Gh áMÉàŸG ÒZ áª°SÉ◊G äGÈÿGh äGQÉ¡ŸG ójó–h ¬HÉ°ùàcG .äGô¨ãdG √òg ó°ùd Égôjƒ£J »¨Ñæj »àdG ájô°ûÑdG ÚØXƒŸG øe áYƒª› π«μ°ûJh á«æWƒdG äÉ«©ª÷Gh OÉ–’G ÚH ájô°ûÑdG OQGƒŸG IôWÉ°ûŸ π°†aCG ΩÉ¶f ™°Vh á£°ûfCG §«£îJh ¢û«©dG πÑ°Sh ihCÉŸG πãe) áeRÓdG äGQÉ¡ŸG ¤EG kÉ«Ñ°ùf ô≤àØJ ä’É› ‘ á°UÉNh Ú∏gDƒŸG .(™ªàÛG ™e ¢VhÉØàdGh ¢TÉ©àf’G ∂dP ‘ ÉÃ á«æWƒdG äÉ«©ª÷G ™e QhÉ°ûàdÉH ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©d ájô°ûÑdG OQGƒŸG ¿CÉ°ûH á«é«JGÎ°SG ™°Vh .ájó«∏≤àdG ÒZ Ú«©àdG QOÉ°üe ΩGóîà°SG õjõ©J .¢TÉ©àf’G èeGôH QÉWEG ‘ äôaƒJ Éªã«M á∏gDƒe á«∏fi ájô°ûH OQGƒe Ú«©àd Oƒ¡÷G ∞«ãμJ ■ ■ ■ ■ 14 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 14 15 | õLƒe ôjô≤J ,¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©d ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ¢VGô©à°SG ádAÉ°ùŸG äÉ«©ª÷G iôJ ,∂dP ™eh .ä’É◊G ™«ªL ‘ Ió«L áëfÉŸG äÉ¡÷G AGREG ádAÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH äÉ«dB’Gh äGAGôLE’G Èà©J ™jQÉ°ûŸG hCG 8á«FÉæãdG ™jQÉ°ûŸG QÉWEG ‘ Éª«°S ’h ÉgAGREG ádAÉ°ùŸGh á«aÉØ°ûdG øe πbCG áLQO ∑Éæg ¿CG áØ«°†ŸG á«æWƒdG ∑ƒ∏°ùdG áfhóe º«ª°U ‘ øjó«Øà°ùŸG AGREG ádAÉ°ùŸG êQóæJh .øjôNBG AÉcô°T hCG äÉ£∏°ùdG ™e Iô°TÉÑe É¡«∏Y ≥ØàŸG ’EG çQGƒμdG ä’ÉM ‘ áKÉZEÓd á«eƒμ◊G ÒZ äÉª¶æŸGh ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG ácô◊G IóFÉØd .ΩÉ¶àfÉH øjó«Øà°ùŸG AGREG ádAÉ°ùŸG ¿Éª°†d á«aÉc IOô£e Oƒ¡L ∫òÑJ ’h .±Éc ÒZ hóÑj OÉ–’G ÖfÉL øe Égò«ØæJ ¿CG 9 .…QƒØdG º««≤à∏d á«fÉãdG ádƒ÷G É¡«a ÉÃ º««≤àdG äÉ«∏ªY º¶©e ‘ ôeC’G Gòg ≈∏Y AGƒ°VC’G â£∏°S óbh ‘ á«FÉæK áª∏c Ò°ûJ `8 ™jQÉ°ûŸG ¤EG ¥É«°ùdG Gòg á«æWh á«©ªL ÚH áª¶æŸG á«æWh á«©ªLh áØ«°†e IQÉÑY Ò°ûJ Éªæ«H áμjô°T ¤EG ±GôWC’G IOó©àe ™e áª¶æŸG á£°ûfC’G øe ÌcCG hCG/h áfÉeC’G hCG áμjô°T á«æWh á«©ªL .ÉgÈY π«∏– ø°ùàj ⁄ ¬fCG áLQód ¿B’G ≈àM áª¶àæe áØ°üH ¢ShQódG â°ü∏îà°SG hCG äGÈÿG IôWÉ°ûe â“ hCG º««≤J …ôLCG Éª∏bh äÉ«∏ª©dG ¿CÉ°ûH ≥FÉKƒdG øe kGóL π«∏b OóY ôaƒàj ,AóH …P ÇOÉÑa .¢VGô©à°S’G Gòg ‘ kÉeÉJ kÓ«∏– É¡éFÉàfh ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY ⁄h IóMƒe äÉ°VGô©à°SG hCG ôjQÉ≤J íàJ ⁄ ¬fCG ÒZ á°UÉÿG ¬≤FÉKh ácô◊Gô°UÉæY øe ô°üæY πc óYCG óbh .áKÉZE’ÉH á∏°üàŸG ÒZ âjôLCG Ée kGQOÉfh .kÉ°SÉ°SCG á«ªch á«Ø°Uh áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG âfÉc ,ÊÉãdG ΩÉ≤ŸG ‘h .äÉeƒ∏©ŸG ßØ◊ óMGh õcôe ∑Éæg øμj ‘ ¢TÉ©àf’G á£°ûfCG OÉ–’G äGAGóf â∏ª°T Ée kGQOÉfh äGQGô≤dG ™æ°U á«∏ªY øY ôjô≤J ó©j ⁄h .á«Yƒf π«dÉ–h º««≤J äÉ«∏ªY OóY ≈∏Y πH èFÉàf ≈∏Y É¡›GôH øY áμjô°ûdG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G É¡àMÉJCG »àdG äÉeƒ∏©ŸG ƒ£æJ ⁄h .äÉ«∏ª©dG º¶©e QÉWEG ∞∏àfl ÚH äÉbÓ©dG º«¶æJ á≤jôWh äGQÉ«ÿG ¢†©H OÉªàYG ÖÑ°S ≥FÉKƒdG äô°üÑà°SG Ée kGQOÉfh .kÉ°SÉ°SCG œGƒædG øe Oófi .É¡Ø««μJh IÒ¨àŸG äÉLÉ«àM’G ô°üM á≤jôWh äGQGô≤dG πjó©Jh äÉcGô°ûdG ¢†©H ó≤Y ÖÑ°Sh áª¶æŸG ±GôWCG º««≤J ,»LQÉ°TÉJÉH .CG `9 á¡LGƒe äÉ«∏ª©d …Qƒa É«°SBG ‘ »eÉfƒ°ùJ áKQÉc ¤EG ¬Lƒe É«≤jôaEG ¥ô°Th äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG ,á«fÉãdG ádƒ÷G ,ôªMC’G Èª°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc .2005 ´hô°ûŸ É«fódG ÒjÉ©ŸGh ÊÉ°ùfE’G ¥Éã«ŸGh ∑ƒ∏°ùdG áfhóe πãe ádAÉ°ùŸGh á«YƒædÉH á°UÉÿG äGhOC’G øe kGOóY OÉ–’G Ωóîà°ùj ácÎ°ûŸG º««≤àdGh ó°UôdG äÉ«∏ªY ‘ IójGõàe áØ°üH OÉ–’G ∑QÉ°ûj ,∂dP øY kÓ°†ah .çQGƒμdG á¡LGƒe ¿CÉ°ûH zÒØ°SG{ ,∂dP øe ºZôdG ≈∏Yh .IóëàŸG áμ∏ªŸG ‘ Égô≤e ™≤j »àdG çQGƒμdG ä’ÉM ‘ ÇQGƒ£dÉH á«æ©ŸG áæé∏dG πãe ä’Éch ÚH ∫É› ≈∏Y õ«cÎdG ¤EG π«“h ¢TÉ©àf’G á£°ûfCG á«£¨J ‘ º««≤àdGh ó°UôdG äÉ«∏ªYh ÒjÉ©ŸGh äGhOC’G √òg º¶©e ≥ØîJ √òg êÉeOEG πØμJ á«dBG …CG ∑Éæg â°ù«dh .ÖdÉ¨dG ‘ áæ«©e äÉYÉ£b hCG á«dÉ≤àf’G á∏MôŸG ≈∏Y hCG §≤a ÇQGƒ£dG á¡LGƒe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d áª¶æŸG É¡«∏Y â≤aGh É«fO ÒjÉ©e hCG äGô°TDƒe …CG ôaƒàJ ’ ,kGÒNCGh .ò«ØæàdGh èeGÈdG ™°Vh á£°ûfCG ‘ ÒjÉ©ŸG .ä’ÉÛG ∞∏àfl ‘ á›óe ÒjÉ©e »g áMÉàŸG ÒjÉ©ŸG ¿CG ¢VÎØjh .Égôjó≤Jh á≤≤ÙG zäGRÉ‚E’G{ øY äÉeƒ∏©e äÉ«°UƒàdG ‘ ÉÃ É¡FGOCGh áeÉ©dG ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY ‘ RôÙG Ωó≤à∏d º¶àæŸG ¢VGô©à°S’G ≈∏Y á«°ù°SDƒŸG á¨Ñ°üdG AÉØ°VEG º˘Yó˘d Ió˘«˘Ø˘à˘°ùŸG á˘«˘∏ÙG äÉ˘©˘ª˘àÛGh á˘Ø˘«˘°†ŸG á˘«˘æ˘Wƒ˘dG á˘«˘©˘ª÷G ≈˘∏˘Y ó˘eC’G á˘∏˘jƒ˘W äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘dG ™˘bh ∂dP .πÑ≤à°ùŸG ‘ äGAGôLE’Gh äÉ°SÉ«°ùdG AGREG ádAÉ°ùŸG Éª«°S ’h ádAÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH áMÉàŸG áμjô°ûdG á«æWƒdG äÉ«©ª÷Gh OÉ–’G äGhOCG ¢VGô©à°SG äÉ«∏ªY ‘ zIó«÷G äÉ°SQÉªŸG{ Oó– »àdG áMÉàŸG ÒjÉ©ŸGh zäÉfhóŸG{ ôjƒ£Jh øjQô°†àŸG ¿Éμ°ùdG .IójóL ÒjÉ©eh zäÉfhóe{ ™°Vh hCG ¢TÉ©àf’G Ò°ù«Jh á«æWƒdG äÉ«©ª÷G ‘ áMÉàŸG ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY ¿CÉ°ûH ≥FÉKƒdGh äÉeƒ∏©ŸG ßØ◊ õcôe AÉ°ûfEG .¬«∏Y AÉ°†YC’G ´ÓWEG ■ ■ ■ ádAÉ°ùŸGh á«YƒædG πμ°Th .»eÉfƒ°ùJ áKQÉc á¡LGƒe äÉ«∏ªY QÉWEG ‘ ádAÉ°ùŸGh á«YƒædG πFÉ°ùÃ Ú«æ©e ÚØXƒe kGôNDƒe ‹hódG OÉ–’G áfÉeCG âæ«Y ¿ƒ«æ©ŸG ¿ƒ«æ≤àdG ¿ƒØXƒŸG óYÉ°ùjh .Égó«°TôJh ¬ª¶f §«°ùÑàd ô°ü◊Gh ó°UôdÉH kÉ«æ©e πªY ≥jôa Éμf’ …ô°S ‘ ácô◊G èeÉfôH Éªc .øjó«Øà°ùŸG AGREG ádAÉ°ùŸG ≈∏Y õcôj ádAÉ°ùŸGh á«YƒædG ¿CÉ°ûH QÉWEG ™°Vh ≈∏Y äÉ«∏ª©dG ¥É«°S ‘ ádAÉ°ùŸGh á«YƒædG πFÉ°ùÃ äÉ«é«JGÎ°SG åjóëàH πª©dG Gòg §ÑJôjh .É«°ù«fhófEGh ∞jó∏e ‘ ádAÉ°ùŸGh á«YƒædG ¿CÉ°ûH ôWCG ™°Vh ≈∏Y πª©dG …ôéj á∏°UGƒŸ á°ü∏îà°ùŸG ¢ShQódG ≈∏Y OÉªàY’G ±ó¡H Öãc øY áHôéàdG áfÉeC’G ó°UôJh .É¡ª«YóJh ájô£≤dGh á«ª«∏bE’G ¢TÉ©àf’G .OÉ–’G ‘ ádAÉ°ùŸGh á«YƒædG ¿CÉ°ûH äÉ«dBG ™°Vh 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 17 ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G | 16 Òª©àdG øcÉ°ùŸG ≈∏Y É¡H ¿É¡à°ùj ’ ≠dÉÑe ≥ØfCGh á«°VÉŸG áæ°S øjô°û©dG ióe ≈∏Y Òª©à∏d á«°ù«FQ èeGôH ‘ OÉ–’G ∑QÉ°T ‘ ácQÉ°ûŸÉH É¡eÉªàgG áØ«°†ŸG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G ¢†©H …óÑJh .¤hC’G áLQódG ‘ á«°SÉ°SC’G á«YÉªàL’G πcÉ«¡dGh ÚëfÉŸG ΩÉªàgG ÜòàŒh äÉeƒμ◊Gh Qƒ¡ª÷G ±ƒØ°U ‘ ìƒ°VƒdG øe á«dÉY áLQO øª°†Jh .èeGÈdG √òg Ö∏£àJ ä’É› ‘ ácQÉ°ûª∏d kGOGó©à°SG πbCG ƒ¡a ôNB’G É¡°†©H ÉeCG .äÉLÉ«àM’G »Ñ∏Jh Qƒ¡ª÷G äÉYÈJ á°UÉNh øjó«Øà°ùŸG QÉ«àNGh AÉæÑdG ÒjÉ©Ÿ ∫Éãàe’Gh »°VGQC’G á«μ∏eh á«æWƒdG äÉ©jô°ûàdG πãe º¡JGÈNh AGÈÿG ±QÉ©e .øjó¡©àŸG ™e πeÉ©àdGh ∫ÉŸG øe IÒÑc ≠dÉÑe ∫hGóJh kÉ«dÉM áMÉàe á∏«∏b äGOÉ°TQEG ∑Éægh á«æWƒdG äÉ«©ª÷G º¶©e ¤EG áÑ°ùædÉH …ó«∏≤J ÒZh ó≤©e πªY ∫É› Òª©àdGh .πª©dG Gòg øe IóY ÖfGƒ÷ ΩRÓdG ºYódG ÒaƒJ ‘ áeÉY OÉ–’G áfÉeCG äô°üb óbh .á«∏ª©dG QÉWEG ‘ É¡¡«Lƒàd hCG É¡dOÉÑJ ôéj hCG ôWÉ°ûJ ⁄ á≤HÉ°ùdG äÉ«∏ª©dG øe èeGÈdG øY ÚdhDƒ°ùŸG ¢†©H É¡Ñ°ùàcG »àdG áª«≤dG ±QÉ©ŸGh á«°SÉ°SC’G áeó≤ŸÉH º∏Y ≈∏Y º¡à∏HÉ≤e äôL øjòdG ¢UÉî°TC’G øμj ⁄h .áª¶àæe áØ°üH á«∏ªY ≥FÉKh ‘ Égó«MƒJ π°†a ,áμjô°ûdG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G ¢üîj Éª«ah .ÉgôcòJ øY GhõéY hCG 10ÚHhóæŸG π«dO ‘ IOQGƒdG AÉæÑdG á«∏ª©d ‘ ácQÉ°ûŸG ΩóYh OÉ–’Gh áØ«°†ŸG á«æWƒdG á«©ª÷G äÉ«∏ªY ºYód ó°UôdGh äÉYÈàdG ™ªL QhóH ®ÉØàM’G É¡°†©H Òª©àdG IOÉYEG ∫É› ‘ áμæ◊Gh IÈÿG øe ójõŸÉH ôNB’G ¢†©ÑdG ™àªàjh .á«∏«¨°ûàdG á«MÉædG øe Òª©àdG ∫ÉªYCG .»æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y ìƒ°VƒdG ¿Éª°†d ÈcCG kÉ«∏«¨°ûJ kGQhO Ωõ∏à°ùj »∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y º¡∏jƒ“ ¿CG ¿hó≤à©jh óbh .¬FÉæH IOÉYEG hCG √DhÉæH »¨Ñæj ÉŸ ÉgQÉ«àNGh ô°ü◊G ¥ôa π«μ°ûJ »g Òª©àdG ∫ÉéÃ á£ÑJôŸG á°UÉÿG πFÉ°ùŸGh •É°ûædG ¿CG í°†JG å«M ¿GôjEG »Øa .Òª©àdG ∫ÉªYCÉH á∏°üàŸG ô°ü◊G ¥ôa ±QÉ©e ‘ äGô¨ãdG ¤EG äÓHÉ≤ŸG äQÉ°TCG ‘h .áfÉeCÓd ™HÉàdG ô°ü◊G ≥jôa ‘ áeRÓdG IÈÿÉH ™àªàj ¢üî°T …CG ∑Éæg øμj ⁄ ,…OÉŸG Òª©àdG IOÉYEG ƒg »°ù«FôdG á°Sóæ¡dG ∫É› ≈∏Y IÈÿG √òg äô°üàbG ,Òª©àdG ∫É› ‘ IÈÿÉH ≈∏ëàJ ô°ü◊G ¥ôa âfÉc å«M É«côJ πãe øcÉeCG ó««°ûJ ¤EG …ODƒJ äÉLÉ«àMG ójó– Èà©j PEG ò«ØæàdGh ô°ü◊G ‹É› ‘ OÉ–’G á£°ûfCG QÉWEG ‘ Qôμàe §‰ Gògh .á«fóŸG π«∏b OóY ∑Éæg ,∂dP øe ºZôdG ≈∏Yh .Ú°Sóæ¡ŸG ΩÉ¡e øe ≈Ø°ûà°ùe ΩCG kÉæμ°ùe ΩCG ¿Éc kÉ«YÉªàLG kGõcôeCG AGƒ°S ≈æÑe .√ó««°ûJ »¨Ñæj Ée á©«ÑW ¿CÉ°ûH á«°Sóæg ±QÉ©e Ö∏£àJ »àdG äGQGô≤dG øe kGóL ô°üM á£°ûfCG ä’ÉÛG √òg πª°ûJh .É¡æ«°ù– Ωõ∏j »àdG Òª©àdÉH á∏°üàŸG ä’ÉÛG øe kGOóY ¢VGô©à°S’G OóM óbh .AÉæÑdG IOƒLh á°übÉæŸGh Oƒ≤©dGh AGô°ûdG äÉ«∏ªYh áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ÚH äÉbÉØJ’Gh äÉLÉ«àM’G äÉ«°UƒàdG Oƒ≤©dGh AGô°ûdG äÉ«∏ªYh á«LPƒªædG ºgÉØàdG äGôcòe πª°ûJ Òª©àdG èeGÈd äGAGôLEGh ÒjÉ©e ™°Vh øY ÚdhDƒ°ùŸG äGÈNh ÚHhóæŸG π«dO ‘ á∏°üdG äGP AGõLC’G ¤EG OÉæà°S’ÉH IOƒ÷G áÑbGôeh á°übÉæŸGh .áMÉàŸG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G OGƒeh ÚHhóæŸGh èeGÈdG ■ ∫ƒWCG á«dÉ≤àfG á∏Môe IQGOEG äÉª«ıG IQGOEG »°SGQhóæ¡dG ôªMC’G Ö«∏°üdG øe ¢ûà«e QÉ°üYEG ÜÉ≤YCG ‘ ¢SGQhóæg ‘ »∏NGódG ¿hÉ©àdG IQGRh âÑ∏W kÉàbh Òª©àdG IOÉYEG á£°ûfCG âbô¨à°SGh .Iôé¡∏d á«dhódG áª¶æŸG ™e ¿hÉ©àdÉH áª¡ŸG √ò¡H ôªMC’G Ö«∏°üdG ™∏£°VGh .á«dÉ≤àf’G ºéM ¤EG kGô¶f äGƒæ°S ™HQCGh çÓK ÚH §°SƒàŸG ‘ âMhGôJ äGÎØd zá«dÉ≤àf’G{ äÉª«ıG ‘ ¢SÉædG »≤Hh kÉ©bƒàe ¿Éc É‡ ∫ƒWCG »°VGQC’G ¤EG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y IOhóÙG AGô≤ØdG IQóbh »∏ÙGh »æWƒdG øjó«©°üdG ≈∏Y áªFÉ≤dG áØ«©°†dG º¶ædGh ÉgGóeh QGô°VC’G áª¡e πãe É‡ áÑ≤Jôe ÒZ á∏jƒW IÎØd äÉª«ıG IQGOEG ¤EG ∂dòd áé«àf »°SGQhóæ¡dG ôªMC’G Ö«∏°üdG ô£°VGh .∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ ‘ É¡JóM äOGORG á«YÉªàLG πcÉ°ûe øe ¿ƒfÉ©j øjòdG Ú°ûª¡ŸG ¿óŸG ¿Éμ°S øe ¿ƒØdCÉàj GƒfÉc äÉª«ıG ‘ Úª«≤ŸG ¿C’ áÑ©°U .á∏ªàÙG ¥RBÉŸG ÖæŒ øe øμ“h ®ƒë∏e πμ°ûH ™°VƒdG á¡LGƒe ôªMC’G Ö«∏°üdG ø°ùMCGh .äÉª«ıG π«dO ,OÉ–’G `10 ¢Uôb ,ÚHhóæŸG ,IAGô≤∏d èeóe .2002 ¬«fƒj/¿GôjõM 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 16 17 | õLƒe ôjô≤J ,¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©d ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ¢VGô©à°SG ¿Éμ°SE’Gh ihCÉŸG ¿É≤∏ÑdGh É«æ«eQCG ‘ É¡ªgCG º¶f ¿Éμ°SE’Gh ihCÉŸÉH á∏°üàe IójóY èeGôH ‘ øjÒNC’G øjó≤©dG ∫ÓN ácô◊G âcQÉ°T .‹É◊G âbƒdG ‘ »eÉfƒ°ùJ áKQÉc øe IQô°†àŸG ¿Gó∏ÑdG ‘h ¢ûà«e QÉ°üYEG øe IQô°†àŸG ¿Gó∏ÑdGh ΩÉæà«ah ∂«°ùμŸGh .á«dÉ≤àfGh áFQÉW hBÉe ÒaƒJ ”h kÉªéM ô¨°UCG èeGôH IóY âª¶f ,∂dP ¿ƒ°†Z ‘h áYô°ùdG å«M øe èeGÈdG ÚH ójó°T ±ÓàNG ∑Éægh .ÒÑc πμ°ûH ¬æ°ùëj ¿CG OÉ–’G ≈∏Y Öéj ∫É› ¿Éμ°SE’G ¿CG hóÑjh øe AGóàHG ¿Éμ°SE’Gh ihCÉŸG ∫É› ‘ ¬©Ñàj »é«JGÎ°SG è¡f ¤EG OÉ–’G ô≤àØj Éªc .¬JGP ó∏ÑdG øª°V ≈àM è¡ædGh IOƒ÷Gh øe ºZôdG ≈∏Y IQô°†àŸG á«∏ÙG äÉ©ªàéª∏d óeC’G á∏jƒWh áªFGódG øcÉ°ùŸG áMÉJEG ¤EG k’ƒ°Uhh áFQÉ£dG …hBÉŸG ÒaƒJ ÒaƒJ ‘ OÉ–’G ácQÉ°ûe …ƒ£æJh .ihCÉŸÉH »æ©e º°ùb AÉ°ûfE’ ™bƒàŸG AGôLE’G ÈY ádCÉ°ùŸG √òg ∫hÉæJ ‘ ´hô°ûdG .ájGóÑdG òæe á≤°ùàe á°SÉ«°S OÉªàYG kÉehO ô°ù«àj ’ ,¬«∏Yh .IójGõàe áØ°üH πjƒªàdÉH íjô°üàdG ≈∏Y IOÉY ¿Éμ°SE’G ÚY ‘ IPƒNCÉŸG ä’É◊G º¶©e ‘ áªFGO øcÉ°ùe AÉæÑd ¬°ùjôμJ Ωõ∏j …òdG âbƒ∏d kÉ«©bGh kGô°üM OÉ–’G ôéj ⁄h ádGREG πãe πFÉ°ùe π◊ áeRÓdG IÎØdÉH ≥∏©àj Éª«a Ohófi OÉ–’G º¡a ¿CG áMhô£ŸG á∏ãeC’G ™«ªL øe í°†àjh .QÉÑàY’G ó◊Gh äÉ£∏°ùdGh äÉ©ªàÛG ™e ¢VhÉØàdGh øjó«Øà°ùŸG QÉ«àNGh á«μ∏ŸG ¥ƒ≤Mh »°VGQC’G ¤EG ∫ƒ°UƒdGh ¢VÉ≤fC’G .á«∏μ«¡dG ôWÉıG øe ‹hódG OÉ–’G/hõ«ª«°T »°Tƒj ôjƒ°üJ •ƒ¨°†dGh á≤«°†dG á«æeõdG ∫hGóé∏d áé«àf kGójó°T kÉ°†jƒ≤J ™ªàÛG º«¶æJh á«YÉªàL’G á«ªæàdG Ò°ù«J äÉ«∏ªY ¢Vƒ≤Jh ¿Éμ°ùdG á°û«©e ±hôX øY •ƒ¨°†dG CÉ°ûæJh .á«∏L œGƒf π«°ü– ≈∏Y ∫ÉŸG øe IÒÑc ≠dÉÑe ¥ÉØfE’ á¡LGƒŸG ÖfGƒL ‘ ¬«∏Y ∫É◊G ƒg Éªc πª©dG ™jô°ùJ πLCG øe äÉeƒμ◊Gh áëfÉŸG äÉ¡÷G äÉ©bƒàH áfÎ≤ŸG øjQô°†àŸG øe ÌcCG QGô°VC’G ≥ë∏J ób záØãμŸG{ äÓNóàdG ¿CÉH kGójó°T kÉaGÎYG ±Î©j ¬fCG ™e ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY øe iôNCG ‘ Qƒ°üb πé°S å«M ¢SGQhóæg ‘ øcÉ°ùŸG ÒaƒJ ¤EG á«eGôdG äÓNóàdG áYƒª› ‘ ∂dP ÚÑJ óbh .™aÉæŸG π«°ü– áfQÉ≤e ™ªàÛG º«¶æJh ácQÉ°ûŸGh á«°SÉ°SC’G πcÉ«¡dG IOƒL å«M øe Iójó°T áYô°ùH âª¶f »àdG ¿Éμ°SE’G èeGôH .§«£îà∏d âbƒdG øe ójõŸG ÉgQÉWEG ‘ ¢Sôc »àdG èeGÈdG èFÉàæH 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 19 ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G | 18 »eÉfƒ°ùJ áKQÉch ∫GõdõdG øY …QƒØdG º««≤àdG ôjô≤J âØd ,Òª©àdG IOÉYE’ á«©bGƒdG ÒZ á«æeõdG ∫hGó÷G ¤EG áaÉ°VEGh á£°ûfCG §«£îJ ‘ IQô°†àŸG äÉ©ªàÛG ácQÉ°ûe ¤EG ìƒ°VƒH Ú◊G ∂dP ≈àM äÉ«∏ª©dG QÉ≤àaG ¤EG √ÉÑàf’G É«°SBG ‘ 11 .iôNC’G á«fÉ°ùfE’G äÉª¶æŸGh ácô◊G ‘ á£°ûfC’G ∂∏J ‘ zøjó«Øà°ùŸG Qƒ¶æe{ èeO hCG É¡ª«ª°üJh á¡LGƒŸG ∫RÉæŸG ¢†©H ó««°ûJ ó«YCG PEG äÉfÉ°†«ØdG øe ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY ∫ÓN ≥«ÑeGRƒe ‘ kÉ°†jCG ∂dP á¶MÓe iôLh äÉfÉ°†«a áehÉ≤e ≈∏Y É¡JQób øe ºZôdG ≈∏Y A§ÑdÉH ÉgRÉ‚EG º°ùJGh º¡©e ¿hÉ©àdÉH É¡FÉæH øe k’óH øjó«Øà°ùŸG ídÉ°üd »∏÷G øe ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .Iójó©dG ácQÉ°ûŸG ¥ôW ÚH ±ÓàN’G ¬LhCG º¡a õjõ©J øe óH ’h .πÑ≤à°ùŸG ‘ á∏ªàfi .πNódG QGQOEG ¤EG ¬«©°S ‘ π°†aCG k’Ó¨à°SG ¬àbh π¨à°ùj ób ¬fCGh ¬°ùØæH ¬dõæe »æÑj ¿CG ¢üî°T πμd ≈æ°ùàj ’ ¬fCG È°U óØæj óbh .äÉeóÿG ÒaƒJ áYô°Sh ¢†bÉæàj ób É‡ á«∏ª©dG Ò°ù«Jh âbƒdG ¢ùjôμJ ¬àcQÉ°ûeh ™ªàÛG IQhÉ°ûe Ö∏£àJh èFÉàædG ≥≤–h áfƒ©ŸG ôaƒJ iôNCG äÓNóJ ¥É«°S ‘ Éª«°S ’h ÒNCÉàdG ÖÑ°ùH º¡JGP óM ‘ ¿Éμ°ùdGh ÚØXƒŸGh ÚëfÉŸG äÉ¡L ™eh ácô◊G øª°V ácÎ°ûŸG äGQhÉ°ûŸG òNCG »¨Ñæjh .kGójó°T kGOÉªàYG ácQÉ°ûŸG ≈∏Y OÉªàY’G ¿hO ÈcCG áYô°ùH ôeC’G ¿Éc AGƒ°S á«dÉ≤àf’G á∏MôŸG ∫ÓN É¡°ùØf á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ‘ ácQÉ°ûŸG kÉ°†jCG ó«ØŸG øeh .QÉÑàY’G ÚY ‘ iôNCG øcÉ°ùe AÉæÑH ´Ó£°V’G πLCG øe QGôb òîJG Éª∏c äÉª«ıG IQGOEG hCG á«dÉ≤àf’G …hBÉŸG ÒaƒJ hCG ¢û«©dG πÑ°S ¿Éª°†H §ÑJôj è¡f ´ÉÑJG ∂dòc …Qhô°†dG øe ,á«eƒμ◊G ÒZ äÉª¶æŸGh IóëàŸG ·C’G ä’Échh áëfÉŸG äÉ¡÷ÉH ≥∏©àj Éª«ah .áªFGO .πÑ≤à°ùŸG ‘ ¿Éμ°SE’G èeGôH √ÉŒG ¢Uƒ°üîH á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ¤EG á£∏àfl äGQÉ°TEG ∫É°SQE’ kÉjOÉØJ ácQÉ°ûª∏d ≥°ùàe óMGh äÉ«°UƒàdG á«é«JGÎ°SG ™°Vhh Òª©àdG IOÉYE’ ΩRÓdG âbƒ∏d »©bGh º««≤J AGôLE’ á«°VÉŸG ÜQÉéàdG øe IOÉØà°S’G .áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ¤EG ∂dP π≤æd Ió«L ∫É°üJG ihCÉŸÉH »æ©e º°ùb AÉ°ûfEG ¥É«°S ‘ á«æWƒdG äÉ«©ª÷G øª°V ¿Éμ°SE’G ∫É› ‘ äGÈÿG ÜÉ©«à°SG á£°ûfCG ™«ªL ∫hÉæàJ á≤°ùàe á«é«JGÎ°SG ™°Vhh øcÉ°ùŸG πjƒ“ ∂dP ‘ ÉÃ äGQÉ«ÿG ∞∏àfl ±É°ûμà°SGh .¿Éμ°SE’Gh ihCÉŸG ÒaƒJ .¿Éμ°SE’G ¿CÉ°ûH É«fO ÒjÉ©e ™°Vh hCG zÒØ°SG{ ´hô°ûe ¥É£f ™«°SƒJ ‘ ô¶ædG .¿Éμ°SE’G äÉ«∏ªY É¡«a ÉÃ ™ªàÛG ≈∏Y áªFÉb äÉ«∏ªY ‘ ácQÉ°ûŸG ≈∏Y OÉ–’G IQób õjõ©J ■ ■ ■ ■ πeÉμàe è¡f OÉªàYÉH π°†aCG èFÉàf ≥«≤– Ö«∏°üdG ´hô°ûeh Éμ«JQÉeCG Ió∏H ÚWƒJ IOÉYE’ ÊÉÑ°SE’G ôªMC’G Ö«∏°üdG ´hô°ûeh …ô°ùjƒ°ùdG ôªMC’G Ö«∏°üdG èeGôH .πeÉ°T »FÉ‰EG è¡f ´ÉÑJG ≈∏Y Ió«L á∏ãeCG ¢SGQhóæg ‘ ¿Éμ°SE’Gh áë°ü∏d πeÉμàŸG …óæμdG ôªMC’G èeÉfôH QÉWEG ‘ º¡JÉ©ªà› ‘ ºgÒZ ÖjQóJ Gƒ∏°UGh ºK á«°SÉ°SC’G á«ë°üdG ájÉYôdG ∫É› ‘ ¿ƒ«∏ÙG ¿ƒYƒ£àŸG ÜQO óbh GC õéàj ’ Aõéc á£°ûfC’G √òg øe kÉ°†jCG ¢ûà«e QÉ°üYEG øe IQô°†àŸG ÒZ IQhÉÛG iô≤dG äOÉØà°SGh .…ô°ùjƒ°ùdG ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉªgÉ°ùŸG ‘ ±É°üfE’G ¿Éª°V ¤EG iOCG É‡ øjQô°†àŸG ÒZ AGô≤ØdG zøcÉ°ùÃ AÉ≤JQÓd{ …ô°ùjƒ°ùdG ôªMC’G Ö«∏°üdG èeÉfôH øe .Úª«≤ŸG ¿Éμ°ùdG ÖfÉL øe º¡∏Ñ≤J RõYh QÉ°üYE’G øe ¿hQô°†àŸG ¢UÉî°TC’G É¡«dEG π≤f »àdG ≥WÉæŸG ‘ á«ë°üdG ¿óŸG ¿Éμ°S øe ¢UÉî°TC’G ¿ƒc ¤EG kGô¶f ¢SGQhóæg ‘ ¿Éμ°SE’G èeGôH ìÉéæd kÉ°†jCG á«°SÉ°SC’G πFÉ°ùŸG øe √É«ŸG ÒaƒJ ¿Éch √É«ŸG ô°UÉæY êGQOEG ¿Éª°V ≈∏Y …ô°ùjƒ°ùdGh ÊÉÑ°SE’G ôªMC’G Ö«∏°üdG Éà«©ªL â∏ªYh .√É«ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y ºgOƒ©Jh .á«fÉμ°SE’G Éª¡›GôH ‘ á«°üî°ûdG áaÉ¶ædG ¿CÉ°ûH á«YƒàdGh ¢†«MGôŸG ÒaƒJ ‘ á∏ãªàŸG ìÉë°UE’Gh á«FÉ‰EG ∫ÉªYCÉH A»°T πc πÑb Gƒ©∏£°VG øjòdG Éª¡«a Ú«fGó«ŸG ÚØXƒŸG ¤EG ÒÑc óM ¤EG Úà«©ª÷G ÚJÉg ìÉ‚ ‘ π°†ØdG Oƒ©jh .á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ™e πª©dG πÑ°Sh ó∏ÑdÉH kGójó°T kÉeÉŸEG GƒŸCGh Iõ«‡ èeGÈdG ∂∏J ∫Ó¡à°S’ ¢SôμŸG πjƒ£dG âbƒ∏d É¡≤∏b øY ájGóÑdG ‘ »°SGQhóæ¡dG ôªMC’G Ö«∏°ü∏d áeÉ©dG áæ«eC’G âHôYCG óbh »°SGQhóæ¡dG ôªMC’G Ö«∏°üdG ´hôah á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ™e èeÉfÈdG π«°UÉØJ ≈∏Y πª©∏d ¢ü°üıG âbƒdG ¿B’G Qó≤J É¡fCG ÒZ .á≤≤ÙG èFÉàædG ‘ ¥ôØdG â¶M’ ¿CG ó©H ácQÉ°ûŸG ¿RGƒJ ,¿ƒ°Sôg .Ω `11 áKQÉch ∫GõdõdG :≥«bO ôjô≤J ,É«°SBG ‘ »eÉfƒ°ùJ ¤EG ¬LƒŸG …QƒØdG º««≤àdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG ¢SQÉe/QGPBG ,ôªMC’G .2005 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 18 19 | õLƒe ôjô≤J ,¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©d ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ¢VGô©à°SG ¢û«©dG πÑ°S π«Ñ°S ƒg πª©dG πHÉ≤e ájòZC’Gh Oƒ≤ædGh ájòZC’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ºFÉ°ùbh äGhOC’Gh QhòÑdG ÒaƒJ ¿CG kGó«L kÉª∏Y Ωƒ∏©ŸG øe ‘ πª©dG ¢Uôa CÉ°ûæJh .áKÉZE’G OGƒe ™jRƒàd Iô°TÉÑŸG äÉ«∏ª©dG øe π°†aCG çQGƒμdG ÜÉ≤YCG ‘ ¢û«©dG ÜÉÑ°SCG ¢TÉ©fE’ IOÉYEG ¥É«°S ‘ πNódG π«°ü– ¢Uôa ô¡¶J Éªc á©jô°ùdG çQGƒμdG Ö≤Y OGƒŸG ôjhóJ IOÉYEGh ¢VÉ≤fC’G ádGREG QÉWEG õjõ©J ¤EG á«eGôdG »æ¡ŸG ÖjQóàdG á£°ûfCG ¢TÉ©àf’G äÓNóJ ∫ÓN øe ¢û«©dG ÜÉÑ°SCG ºYóJ iôNCG πÑ°S πª°ûJh .Òª©àdG .iôNCG ä’É› hCG Òª©àdG IOÉYEG ∫É› ‘ äGQÉ¡ŸG ÜÉ°ùàcG øe ™ªàÛG Úμ“ hCG/h Iô°SC’G ádÉYEG ≈∏Y OGôaC’G äGQób äÉfÉYE’Gh ájòZC’G πãe) á«°SÉ°SC’G ™∏°ùdG ™jRƒJ äÉ«∏ªY øY É¡H á°VÉ©à°S’G ±ó¡H ¢û«©dG πÑ°S ºYód èeGôH IóY º¶æJh á∏μ°ûe πãÁ É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿CG ÒZ á«∏ÙG ¥Gƒ°SC’G ‘ ádƒ≤©e áàHÉK QÉ©°SCÉH ™∏°ùdG ÉgQÉWEG ‘ ôaƒàJ ä’ÉM ‘ (ÉgÒZh èeGÈdG √òg πãe QÉWEG ‘ áμjô°ûdG á«æWƒdG äÉ«©ª÷Gh OÉ–’G áfÉeCG ÜQÉŒ âª°ùJG óbh .äÉÄØdG ¢†©H ¤EG áÑ°ùædÉH πãe ¢û«©dG πÑ°ùd ºFÓŸG ºYódG ÉgQÉWEG ‘ Ωó≤j ⁄ ä’ÉM ∑Éæg ,∂dP ™eh .áeÉY áØ°üH ∫É©ØdGh »HÉéjE’G É¡©HÉ£H É¡JGP á«ªgC’G ≥∏©Jh .(äÉª¶æe IóY ÖfÉL øe) Éμf’ …ô°S ‘ ∑Éª°SC’G ó«°üd äÉμÑ°ûdGh ÜQGƒ≤dG ÒaƒJ ‘ •GôaE’G ôaGƒH á«æWh á«©ªL »∏– ΩóY ∫ÉM ‘h .¢û«©dG πÑ°S ºYO èeGôH QÉWEG ‘ iôNC’G äÉ¡÷G ™e ≥«°ùæàdG á£°ûfCG ≈∏Y .É¡©e ácGô°T ó≤Y hCG ÈcCG IÈîH ™àªàJ äÉª¶æÃ ∫É°üJ’G Üƒ°üà°ùŸG øªa ¢û«©dG πÑ°S ºYO ∫É› ‘ IÈÿG »àdG êPÉªædGh .¿óŸG ≈∏Y õ«cÎdG øe k’óH ±ÉjQC’G ‘ ¢û«©dG πÑ°S ±Gó¡à°SG ¤EG ¢û«©dG πÑ°S ºYO èeGôH π«“h ¿óŸG ¿Éμ°S ‘ πÑ≤à°ùŸG ‘ iÈμdG çQGƒμdG ôKDƒJ ¿CG ™bƒàj ,∂dP øe ºZôdG ≈∏Yh .IQOÉf ¿óŸG äÉbÉ«°S ±ó¡à°ùJ ¿hO á≤HÉ°ùdG ¢û«©dG πÑ°S IOÉ©à°SG ≈∏Y ä’ÉcƒdG º¶©e õcôJ ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .É«°SBG ‘ Éª«°S ’h º¡°û«Y πÑ°Sh •É°ûædÉH ´Ó£°VÓd Ö°SÉæe ¿Éμeh äÉeóÿG hCG äÉéàæª∏d ¥ƒ°S OƒLh QGôªà°SG πãe) •É°ûædG π°UGƒJ øe ≥≤ëàdG .¢TÉ©àf’G ≈∏Y äÉ©ªàÛG IQób õjõ©Jh ôWÉıG øe ó◊G ºYO ¤EG á«eGôdG OÉ–’G á°SÉ«°S ™e ∂dP ≈°ûªàjh .(∂dÉæg Ée ¤EGh ºFÉ°ùb ÒaƒJ πãe á«fÉ°ùfE’G á¡LGƒŸG äÉ«∏ªY øe ∫É≤àf’G ¢û«©dG πÑ°S ºYO èeGôH øª°†J ¿CG …Qhô°†dG øeh Ò°ù«Jh äGhÌdG ójóŒ πª°ûJ »àdG óeC’G á∏jƒW π«gCÉàdG IOÉYEG á£°ûfCG ¤EG πª©dG πHÉ≤e Oƒ≤ædGh ájòZC’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G .iôNCG äÉLÉ«àMGh Òª©àdG IOÉYEG äÉLÉ«àMG á«Ñ∏àd äGQÉ¡ŸG á«ªæJh ÖjQóàdGh äÉfÉªàF’G ≈∏Y AGô≤ØdG ∫ƒ°üM .áØ«©°V hCG IOhófi IÈîH ÉgQÉWEG ‘ OÉ–’G ™àªàj ä’É› √ògh á«°UƒàdG ‹hódG OÉ–’G/õfƒÑàdÉ°S .CG ±’hCG ôjƒ°üJ OÉ–’G ‘ ÚØXƒŸG π©Lh ¢TÉ©àf’G ±hôX ∞∏àfl ™e Ö°SÉæàJ ¢û«©dG πÑ°S ºYód äÉ«é«JGÎ°SG ™°Vh .kÉ«Ñ°ùf ójóL πªY ∫É› •É°ûædG Gòg ¿C’ á«°ù«FôdG ÉgQÉKBGh É¡FOÉÑeh ¢û«©dG πÑ°S ºYO èeGôH º«gÉØŸ ¿ƒØdCÉj ■ 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 21 ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G | äGQó≤dG AÉæHh á«ª«¶æàdG á«ªæàdG ÜÉ°ùàcGh ájDhôdG ìƒ°Vh ¿Éª°†d á°Uôa π°†aCG ´hôØdG Éª«°S’h ó∏ÑdG ‘ IOƒLƒŸG á«æWƒdG á«©ª÷G ∑Gô°TEG í«àj ™«ªL É¡«a ºgÉ°ùj ácÎ°ûe á«é«JGÎ°SG ™°Vh á«æWh á«©ªL IQób AÉæH á«∏ªY »°†à≤Jh .πª©dG ∫ÓN øe ±QÉ©ŸG .¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY øe iôNCG ÖfGƒL ‘ ¬«∏Y ∫É◊G ƒg Éªc AÉcô°ûdG ™°Vh ≥≤ëj ¿CG πªàÙG øªa .ÚHhóæŸG óMCG ∫ƒ≤d kÉ≤ah á«æWƒdG á«©ª÷G ™e ¢†bÉæàdG »¨Ñæj Óa äGQó≤dG AÉæH ójQCG GPEGh ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh .π°†aCG èFÉàf áKQÉμdG çhóM πÑb áØ«°†ŸG á«æWƒdG á«©ª÷G ‘ áægGôdG äGQó≤dG ≈∏Y ºFÉb èeÉfôH äÉeóÿGh .áë°üdG ¿Gó«e ‘ Éª¡JGQób õjõ©J ≈∏Y Úà«æWƒdG Úà«©ª÷G óæ¡dGh ≥«ÑeGRƒe ‘ äGOÉ«©dG AÉæH óYÉ°S ºYódG πãe á«JGòdG äGQó≤dG ≈∏Y OÉªàY’ÉH ÉgQôμJ øμÁ »àdG ¢TÉ©àf’Gh π«gCÉàdG IOÉYEG äÉ«∏ªY ∫ÓN áMÉàŸG äÉeóÿG ôjƒ£J ≈∏Y á«æWƒdG äÉ«©ª÷G óYÉ°ùJ ób ™ªàÛG ≈∏Y áªFÉ≤dG á«dhC’G äÉaÉ©°SE’G hCG »YÉªàL’Gh »°ùØædG .¬°ùØf QÉ°ùŸG ´ÉÑJÉH πLCG øe É¡d ¬ªYOh É¡©e OÉ–’G øeÉ°†àd É¡fÉæàeG øY É¡JQÉjR äôL »àdG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G πc kÉeƒªY âHôYCGh óbh .É¡JOƒL hCG èeGÈdG ¢†©H áYô°S ¿CÉ°ûH äÉ¶ØëàdGh ¿É«MC’G ¢†©H ‘ á°SQÉªŸG •ƒ¨°†dG øe ºZôdG ≈∏Y É¡à«ªæJ º«YóJ ¤EG √QhóH ≈°†aCG É‡ ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY ÈY á«ª«¶æàdG É¡JGQóbh áØ«°†ŸG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G äÉØ°UGƒe âæ°ù– .Qƒ¡ª÷Gh É¡fGó∏H äÉeƒμM ™e É¡JÉcGô°Th É¡›GôH ¢†©H äÉ«°UƒàdG .¢TÉ©àfÓd á«é«JGÎ°SG …CG ‘ á«æWƒdG äÉ«©ª÷G äGQób AÉæHh ájô°ûÑdG OQGƒŸG á«ªæJ ≈∏Y õ«cÎdG õjõ©J ¬à£°ûfCGh ¬JÉ«é«JGÎ°SG ¿CÉ°ûH á«eÓYE’G ¬JÉfÉ«Hh OÉ–’G äGAGóf ‘ á«æWƒdG äÉ«©ª÷G äGQób AÉæH êGQOEG .áMGô°üH äGQÈŸG í«°VƒJh πª©∏d Ωõ∏j ÉÃ ÚYƒ£àŸGh ÚØXƒŸG ójhõJ ∂dP ‘ ÉÃ ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©H á°UÉN á«ª«¶æJ äGhOCG OGóYEG .á«∏ÙG äÉ©ªàÛG ™e ■ ■ ■ iƒbCG á«æWh äÉ«©ªL AÉæH óbh .äÉfÉ°†«Ø∏d áé«àf ®ƒë∏e πμ°ûH ò«ØæàdGh ≥«°ùæàdG ≈∏Y IQó≤dG å«M øe ≥«ÑeGRƒe ‘ á«æWƒdG á«©ª÷G äGQób äRõY ΩRÓdG »à°ùLƒ∏dG ºYódG ôaƒJ ¿CG á«æWƒdG á«©ª÷G øe äÉYGõædG AÉ¡àfG ó©H á«à°ùLƒ∏dG É¡JQób âμμa »àdG áeƒμ◊G âÑ∏W á¡LGƒe äÉ«∏ªY ‘ áeƒμ◊G AÉcô°T øe kÉ«°ù«FQ kÉμjô°T ‹ÉàdÉH »≤«ÑeGRƒŸG ôªMC’G Ö«∏°üdG íÑ°UCGh .áKÉZE’G ∫É› ‘ É¡JÉ«∏ª©d .á¡LGƒŸG äGQó≤H á«æ©ŸG á«æWƒdG áÄ«¡dG ‘ ºFGO ƒ°†Y ¿B’G ƒgh äÉfÉ°†«ØdG ‘ äGQÉLƒL áj’h õg …òdG ∫GõdõdG Ö≤Y äÉ«∏ª©dG øY áŒÉædG á«°ù«FôdG QÉKB’G â∏ã“ ,…óæ¡dG ôªMC’G Ö«∏°üdG ¤EG áÑ°ùædÉHh Èà©Jh .ΩódG äÉeóN Ëó≤àd õcôe Oô› â°ù«d á«æWƒdG á«©ª÷G ¿CG âæ«Hh áeƒμ◊G ™e ó«L ∞bƒe ójó–h ájDhôdG í«°VƒJ iôNCG ôWÉı á°Vô©e iôNCG äÉj’h ‘ IOƒLƒe ´hôa ¤EG IÈÿG π≤f ≥≤M óbh èeGÈdG ä’É› ï°SQCG øe á«ë°üdG á£°ûfC’G äGQÉLƒL ∫GõdR ó©H Ée èeÉfôH ÈY ™ªàÛG ≈∏Y áªFÉ≤dG á«dhC’G äÉaÉ©°SE’G º«¶æJ ‘ ´ô°Th .á«°ù°SDƒŸG á«FÉ‰E’G èFÉàædG π°†aCG ™°Vhh .»eÉfƒ°ùJ áKQÉc ó©H hOÉf π«eÉJ ¤EG ¿B’G á£°ûfC’G √òg â∏≤àfGh ¿Éà°SÉLGQ πãe iôNCG äÉj’h ‘ á«∏ÙG ´hôØdG øª°V ÇQGƒ£dG ä’ÉM ‘ áeÉ©dG áë°üdG ¿CÉ°ûH á«ÑjQóJ IóMh äóYCG Éªc .á«æZ áj’h É¡fƒc ¤EG kGô¶f ’GÒc ‘ ¢†jôªà∏d èeÉfôH .äÉj’ƒdG ∞∏àfl ‘ Ωóîà°ùJ QÉWEG ‘ IÒÑc IóFÉØH ¬«∏Y äOÉY »àdG äGÈÿG á«ªæJ ≈∏Y »cÎdG ôªMC’G ∫Ó¡dG AÉæÑdG ∫ÉªYCG ‘ ácQÉ°ûŸG äóYÉ°S ,É«côJ ‘h ‘ ´hôØdG ¿CG kÉ°†jCG á«©ª÷G äCGQh .Éμf’ …ô°Sh É«°ù«fhófEG ‘ »eÉfƒ°ùJ áKQÉc ó©H Ée Òª©à∏d á«dÉ◊G èeGÈdG πãe á«dhódG ¬à£°ûfCG .É¡«a ô¶ædG »¨Ñæj ádCÉ°ùe π¶j ∫ƒWC’G óeC’G ‘ º¡H ®ÉØàM’G ¿CG ™e ∫GõdõdG Ö≤Y ÚYƒ£àŸG ÜÉ£≤à°SG â∏¡°ùà°SG IQô°†àŸG á≤£æŸG 20 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 20 21 | õLƒe ôjô≤J ,¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©d ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ¢VGô©à°SG áë°üdG QÉWEG ‘ ø°ùàj ⁄h .¢TÉ©àf’G èeGôH ™«ªL ‘ ¬æY ≈æZ ’ AõLh ‹hódG OÉ–’G ‘ …ôgƒL ∫É› á«ë°üdG ájÉYôdG á«æ«JÓdG ÉμjôeCG ‘ ¿Éμ°SE’G èeGôH øe CGõéàj ’ Aõéc á«ë°üdG ájÉYôdG èeGôH ≈∏Y ±ƒbƒdG ’EG ¢VGô©à°S’G Gòg OÉ–’G áfÉeCG ‘ ôaƒàJ ,¿Gó«ŸG ‘ ÚHhóæŸG äÉYÉÑ£f’ kÉ≤ahh .á«ë°üdG ≥aGôŸG øY äÉeƒ∏©ŸG ¢†©H AÉæãà°SÉH è¡f ∑Éægh .QGôμàdG ¤EG …ODƒj É‡ ¿Gó«ŸG ‘ kGó«L kÉéjhôJ áLhôe â°ù«d É¡fCG ÒZ IRÉà‡ á«æ≤J OGƒeh äÉ°SÉ«°S áfÉeCG ≥°ùæJ ¿CG …Qhô°†dG øeh .ádƒØ£dGh áeƒeC’G ájÉYQ ∫É› ‘ á°UÉNh áë°üdG ∫É› ‘ Ióªà©e á°ùaÉæàe Ö«dÉ°SCGh øe É¡d óH Óa .iôNC’G ¢TÉ©àf’G ä’É› øe ójó©dG ‘ …ôéj Ée QGôZ ≈∏Y áë°üdG ∫É› ‘ äÉªgÉ°ùŸG OÉ–’G äÉ«é«JGÎ°SG ™e É¡Ø«μJh É¡°†bÉæJ ΩóY πØμJ »μd á«æWƒdG äÉ«©ª÷G ‘ Ióªà©ŸG èeGÈdG ∞∏àfl ¥É°ùJG ¿Éª°V .á«ë°üdG ¬JÉ°SÉ«°Sh ó∏ÑdG ¿CG å«ëH ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ ô£î∏d á«ë°üdG ´É°VhC’G çQGƒμdG øe IQô°†àe ¿Gó∏H IóY â°VôY ,AóH …P ÇOÉHh óbh .çQGƒμdG çhóM πÑb ¬«∏Y âfÉc …òdG ™°VƒdG ¤EG ™LGÎJ É¡∏©L ÇQÉ£dG »Ñ£dG ºYódG ÒaƒJ ≈∏Y QÉ°üàb’G ‘ áeGóà°ùe á«ë°U èeGôH ÒaƒJ ≈∏Y áØ«°†ŸG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G äGQób AÉæHh äÉcGô°ûdG ó≤©d á°Uôa áKQÉc í«àJ k’É› ∑Éæg ¿CG Éªc .¬°ShÒah RójE’G ¢Vôe ¿CÉ°ûH OGófC’G ÈY á«YƒàdGh »YÉªàL’Gh »°ùØædG ºYódG πãe πjƒ£dG óeC’G .óeC’G á∏jƒW á«ë°üdG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏àd iôNCG á«dhO hCG á«∏fi äÉª¶æe ™e äÉcGô°T AÉ°SQE’ øμÁ ¢TÉ©àfÓd πeÉμàe è¡f hCG á«ë°U á«é«JGÎ°SG åëH …ôéj Éª∏bh áKQÉc çhóM Ö≤Y ójó°T ´ÉaófG πé°ùjh πLCG øe ÚHhóæŸG ≈∏Y •ƒ¨°†dG ¢SQÉ“h .á«∏ÙG äÉ©ªàÛG øª°V kGRÉà‡ kÉ«›ÉfôH k’É› áë°üdG ¿ƒμJ ¿CG Éª¡dÓN øe øe ¿CG »ÑjQÉμdGh ≈£°SƒdG ÉμjôeCG á≤£æŸ »ª«∏bE’G »ë°üdG ÜhóæŸG iôjh .ìƒ°VƒdG Iójó°T ™jQÉ°ûe OGóYEG äÉ«∏ªY ΩGóîà°SGh É¡«a ÜƒZôe ‹ÉàdÉHh IôgÉX ¿ÉÑe ÒaƒJ ‘ πãªàŸG zπ¡°ùdG{ πjóÑdG π◊G øY ∫ƒëàdG …Qhô°†dG ¢TÉ©àf’G á£°ûfCG QÉWEG ‘ á«ë°üdG äÉªgÉ°ùŸG º¶©ªa .á«∏©ØdG á«ë°üdG ¢SÉædG äÉLÉ«àMG ∫hÉæàd á°UôØc ¢TÉ©àf’G .QGôªà°S’G øª°†Jh kGôKCG çó– ≈àM kGóL kGÒ°üb kÉàbh ¥ô¨à°ùJ ƒgh .¬«a ÒÑc ÒKCÉJ ‹hódG OÉ–Ód ¿Éc k’É› çQGƒμdG ó©H Ée ä’ÉM ‘ »YÉªàL’Gh »°ùØædG ºYódG ÒaƒJ πãÁh IóYÉ°ùŸG Ëó≤J IQhô°V ∫ÉªàMÉH º∏°S óbh .áØ«°†ŸG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G ÖfÉL øe ójó°T ôjó≤àH »¶M πªY ∫É› äÉeóÿG QÉWEG ‘ ájOÉ©dG πNóàdG IÎa øe ∫ƒWCG IÎa ∫ÓN iÈc áKQÉc çhóM Ö≤Y á«YÉªàL’Gh á«°ùØædG .áFQÉ£dG äÉ«°UƒàdG ¥É°ùJG ¿Éª°Vh OÉ–’G áfÉeCG ‘ áMÉàŸGh áë°üdÉH á∏°üàŸG Ió«÷G á«æ≤àdG OGƒŸGh äÉ°SÉ«°ùdG ô°ûf Ú°ù– .¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY ∫ÓN á«ë°üdG èeGÈdG QÉWEG ‘ ÒjÉ©ŸGh äÉ°SÉ«°ùdG øcÉeC’G ‘ á«°SÉ°SC’G á«ë°üdG ±hô¶dG Ú°ùëàd á°UôØc ±É°üfE’G ¢Vô¨H ¢TÉ©àf’G äÉ«∏ªY ΩGóîà°SG øY kÉ°VƒY É¡°ùØf á≤£æŸG ‘ ÚLÉàÙG ™«ªL IóFÉa ≈∏Y πª©dGh á«æWƒdG á«©ª÷G á«dhDƒ°ùe â– ™≤J »àdG .IQô°†àŸG á≤£æŸG ≈∏Y õ«cÎdG ô°üb äÉ«∏ªY ∫ÓN ájôgƒ÷G OÉ–’G ä’É› øe »YÉªàL’Gh »°ùØædG ºYódG èeGôH π©L ádCÉ°ùe åëH »°ùØædG ºYódG èeGÈd É¡JGP á≤£æŸG ¤EG á«ªàæŸG á«æWƒdG äÉ«©ª÷G ÚH ∫OÉÑàŸG ºYódG ™«é°ûJh ¢TÉ©àf’G .»YÉªàL’Gh ■ ■ ■ 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 23 ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G | ìÉ‚ á°üb - »YÉªàL’Gh »°ùØædG ºYódG »μjôeC’G ôªMC’G Ö«∏°üdG/Éª«°S ∫É«fGOôjƒ°üJ á«∏ÙG äÉ©ªàéª∏d É¡JóFÉah ÉgQGôªà°SG ô°ùjh OhóÙG »æeõdG ÉgQÉWEGh É¡àWÉ°ùÑH »YÉªàL’Gh »°ùØædG ºYódG á£°ûfCG º°ùàJ .çQGƒμdG ó©H ¢TÉ©àf’G èeGôH ò«ØæJh á«æWƒdG äÉ«©ª÷G IQób AÉæÑd kGRÉà‡ k’É› É¡∏©éj É‡ IQô°†àŸG ™ØfCG É¡Ø°UƒH »YÉªàL’Gh »°ùØædG ºYódG á£°ûfCG ¤EG ÊGôjE’Gh »cÎdG ôªMC’G ∫Ó¡dG »à«©ªL ‘ ¿ƒØXƒŸG QÉ°TCG óbh ±QÉ©ŸG ÜÉ°ùàcG øe ¿Éà«æWƒdG ¿Éà«©ª÷G âæμ“h .‹GƒàdG ≈∏Y ΩÉH áæjóeh Iôeôe ôëH ‹GõdR Ö≤Y áeó≤ŸG äÉªgÉ°ùŸG .¬ª«¶æJ IOÉYE’ áeRÓdG πcÉ«¡dG AÉ°ûfEGh èeÉfÈdG ò«ØæJh ádƒ¡°ùH ôKEGh çQGƒμdG ä’ÉM ‘ äô°ûfh ôªMC’G ∫Ó¡∏d á©HÉJ ´hôa IóY ‘ »YÉªàL’Gh »°ùØædG ºYódÉH á«æ©e ¥ôa âÄ°ûfCG ,É«côJ ‘h É¡JGó©e ójóŒh zá«∏ÙG õcGôŸG{ AÉæH á£°ûfCG ‘ á«æWƒdG á«©ª÷G äôªãà°SG Éªc .¤hC’G Iôª∏d 2003 ΩÉY ∫ƒ¨æ«H õg …òdG ∫GõdõdG äGƒæ°S ó©H »cÎdG ôªMC’G ∫Ó¡dG ´É£à°SG ,‹hódG ó«©°üdG ≈∏Yh .º¡ªYO ¿ƒ«YÉªàL’G ¿ƒ«FÉ°üNC’G ìÉJCG å«M ´hôa áà°S ‘ .»eÉfƒ°ùJ áKQÉc øe IQô°†àŸG ¿Gó∏ÑdG ¤EGh ¿GôjEG ¤EG »YÉªàL’Gh »°ùØædG ºYódG Ωó≤j ¿CG ºYódG ∂dòH ¬YÉØàfG ájÉ¡f øe á∏«∏b âª¶fh .á«YÉªàL’G äÉμÑ°ûdG §«°ûæJ IOÉYEG ¤EG á«eGôdG á£°ûfC’ÉH áfÎ≤e »°ùØædG OÉ°TQE’G äÉeóN ¿GôjEG ‘ èeÉfÈdG πª°Th πã“h .á«Hƒ°SÉ◊G äGQÉ¡ŸGh ácÉ«◊Gh áWÉ«ÿG πãe OGƒe ¢ùjQóàd ¢ü°üM ‘ ácQÉ°ûŸG Ú¨dÉÑ∏d ≈æ°ùJ Éªæ«H ∫ÉØWCÓd ÜÉ©dCG kÉ°†jCG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y º¡YÓWGh ™jQÉ°ûŸG ‘ øjó«Øà°ùŸG ácQÉ°ûe ¿Éª°Vh ¢SÉædG ≥∏b øe ó◊G ‘ áª¡ŸG ´hô°ûŸG ô°UÉæY óMCG .•É°ûædG Gòg ÈY ¢üî°T 20^000 øe ÌcCG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ”h .π«gCÉàdG IOÉYEG ∫É› øY Ióéà°ùŸG »˘°ùØ˘æ˘dG º˘Yó˘∏˘d è˘eGô˘H ™˘°Vh ≈˘∏˘Y …OÉ˘æ˘jô˘¨˘dG ô˘ª˘MC’G Ö«˘∏˘°üdG ¿É˘Ø˘jEG QÉ˘˘°üYEG Ö≤˘˘Y »˘˘μ˘ jÉ˘˘eÉ÷G ô˘˘ª˘ MC’G Ö«˘˘∏˘ °üdG ó˘˘YÉ˘˘°Sh ΩÉY ÉÑg øjò∏dG »∏«eEGh ¢ù«fO …QÉ°üYEG ∫ÓN áÑ°ùàμŸG ±QÉ©ŸG ≥«Ñ£J øe …OÉæjô¨dG ôªMC’G Ö«∏°üdG øμ“h .»YÉªàL’Gh .¿ÉØjEG QÉ°üYEG Ö≤Y ¿Éª«c QõL ‘ á«æWƒdG á«©ª÷G ¤EG á¡HÉ°ûe ºYO äÉeóN »μjQÉà°SƒμdG ôªMC’G Ö«∏°üdG Ωóbh .2005 22 87900-Recovery-operations-Ar 12.10.2006 17:55 Page 22 23 | õLƒe ôjô≤J ,¢TÉ©àf’G äÉ«∏ª©d ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G ¢VGô©à°SG á°UÓÿG »àdG IÒ¨°üdGh á£°SƒàŸG çQGƒμdG á¡LGƒe äÉ«∏ªY IQGOEG ¿É≤JEG ¤EG π«Á OÉ–’G ¿CG IÒNC’Gh á«°VÉŸG ÜQÉéàdG âæ«H IQób πbCG OÉ–’G ¿Éc ó≤a ,IÒÑμdG çQGƒμdG ¤EG áÑ°ùædÉH ÉeCG .IOhófi áLQóH π«gCÉàdG IOÉYEG á£°ûfCG º«¶æJ Ö∏£àJ »Ñ∏J ’ ób QGôªà°S’G áfƒª°†e ÒZ ™jQÉ°ûe ™°Vhh OQGƒŸG Qóg ¤EG kÉfÉ«MCG iOCG É‡ á¡LGƒŸG äÉ«∏ªY ôHóJ ≈∏Y .º¡JÉjƒdhCGh øjó«Øà°ùŸG äÉLÉ«àMG .kÉ°†jCG ádAÉ°ùŸG ¤EG áLÉ◊G Rõ©jh π«ãe É¡d ≥Ñ°ùj ⁄ kÉ°Uôa í«àj É‡ iÈc á«©«ÑW áKQÉc ÜÉ≤YCG ‘ ∫GƒeC’G ≥aóàJh Oó°ûj É‡ ∞ãμe πμ°ûH Qƒ¡ª÷Gh ΩÓYE’G πFÉ°Sh ΩÉªàgG á«fÉ°ùfE’G IÉ°SCÉŸG ºéM Üòàéj ,∂dP ≈∏Y IhÓYh á≤jô£H á¡LGƒŸG äÉ«∏ªY OÉ–’G º¶æj ¿CG ¿ÉμÃ á«ªgC’G øe ,¬«∏Yh .OÉ–’G πãe áfÉYE’G äÉª¶æe ≈∏Y áHÉbôdG .¬à©ª°S ójó¡J ¿hO ¬àjDhQh ¬JÉØ°UGƒe ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH ¬d íª°ùJ ¬àcQÉ°ûŸ √ôHóJ øμÁ …òdG ºFÓŸG ó◊G hCG ¥É£ædG kÉ≤Ñ°ùe Oóëj ¿CG πbC’G ≈∏Y OÉ–’G ≈∏Y ¿CG ¢VGô©à°S’G øe í°†àjh äGQÉ«N OÉªàYGh IôNCÉàe IôμØc á£°ûfC’G √ò¡H ´Ó£°V’G øe k’óH áKÉZE’G äÉeóN ÒaƒJ ∫É› ≈£îàJ á£°ûfCG ‘ ÜQÉŒh á≤HÉ°ùdG ¬HQÉŒ øe á°ü∏îà°ùŸG ¢ShQódG ≥«Ñ£J øe kÉ°†jCG ¬d óH ’h .ÉgÒaƒJ Ö©°üj ób èeGôH ™°Vh ¿CÉ°ûH .πÑ≤à°ùŸG ‘ ¢TÉ©àf’G ∫É› ‘ á«dÉ©a ÌcCGh á≤ãdÉH QóLCG á¡LGƒe º«¶æJ ±ó¡H kÉjóLh kÉª¶àæe kÉ≤«Ñ£J iôNCG äÉ¡L 12.10.2006 17:56 Page 24 ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ‹hódG OÉ–’G | ‹hódG OÉ–’G ôjƒ°üJ 87900-Recovery-operations-Ar 24 87900-recovery-cover-ar 12.10.2006 17:53 Page 3 á«°SÉ°SC’G AiOÉÑªdG á```«dhódG á```côë∏d ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á``«fÉ°ùfE’G ≈MôL áKÉZEG ‘ áÑZôdG øY ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG ácô◊G â≤ãÑfG ‹hódG øjó«©°üdG ≈∏Y ÉgOƒ¡L π°UGƒJ »gh .º¡æ«H õ««“ ¿hO Üô◊G IÉ«◊G ájÉªMh âfÉc ÉªæjCG ¿É°ùfE’G Ω’BG øe ∞«ØîàdGh ájÉbƒ∏d »æWƒdGh ábGó°üdGh ºgÉØàdG õjõ©Jh á«fÉ°ùfE’G áeGôμdG ΩGÎMG ¿Éª°Vh áë°üdGh .⁄É©dG Üƒ©°T ™«ªL ÚH ºFGódG ΩÓ°ùdGh ¿hÉ©àdGh õ«`ëàdG Ωó`Y hCG äÉ«eƒ≤dG ÚH ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG ácô◊G õq«“ ’ ±ó¡J ’ »¡a á«°SÉ«°ùdG óFÉ≤©dG hCG ¿ÉjOC’G hCG äÉ≤Ñ£dG hCG ¢SÉæLC’G Ö∏£àJ »àdG ä’Éë∏d ájƒdhC’G »£©Jh ¿É°ùfE’G IÉfÉ©e ádGREG ¤EG ’EG .kÓLÉY kÓªY OÉ``«◊G ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG ácôM ™æà“ ,™«ª÷G á≤ãH ®ÉØàMÓd πFÉ°ùŸÉH á≤∏©àe ä’OÉ› ‘ hCG á«FGóY ∫ÉªYCG …CG ‘ ∑GÎ°T’G øY .á«LƒdƒjójE’Gh á«bô©dGh á«æjódGh á«°SÉ«°ùdG ∫Ó```≤à°S’G äÉ«©ª÷G ¿CG ºZQh .á∏≤à°ùe ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG ácôM øe ¬H ™∏£°†J Éª«a áeÉ©dG äÉ£∏°ù∏d IóYÉ°ùe Iõ¡LCÉc πª©J á«æWƒdG É¡«∏Y Öéj ¬fEÉa ,ÉgOÓH ‘ ájQÉ°ùdG ÚfGƒ≤∏d ™°†îJh á«fÉ°ùfEG äÉWÉ°ûf AiOÉÑe ÖLƒÃ ±ôq °üàJ ¿CG ™«£à°ùJ ≈àM É¡dÓ≤à°SG ≈∏Y kÉªFGO ßaÉ– ¿CG .ä’É◊G ™«ªL ‘ ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG ácôM á«Yƒ£àdG áeóÿG ≈©°ùJ ’ á«Yƒ£àdG áKÉZEÓd ácôM ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG .íHQ …CG ≥«≤ëàd Ió``MƒdG ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°ü∏d §≤a IóMGh á«©ªL øe ÌcCG óLƒJ ’ áaÉμd á∏eÉ°Th ™«ªé∏d áMÉàe É¡JÉeóN ¿ƒμJ ¿CG Öéjh .ó∏H πc ‘ .ô£≤dG AÉëfCG á```«ŸÉ©dG ™àªàJ á«ŸÉY ácôM ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG ácô◊G ¿EG .É¡æ«H Éª«a ¿hÉ©àdÉH Ωõà∏Jh É¡q∏X ‘ ¥ƒ≤◊G ¢ùØæH äÉ«©ª÷G πc 87900-recovery-cover-ar 12.10.2006 17:53 Page 2 äÉ«©ªéd »dhódG OÉëJ’G ™é q °ûj ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG É¡H ™∏£°†J »àdG á«fÉ°ùfE’G á£°ûfC’G ¿Éμ°ùdG IóFÉØd á«æWƒdG äÉ«©ªédG .AÉØ©°†dG 87900 10/2006 A 500 ä’ÉM »a á«dhódG áKÉZE’G ≥«°ùæàH ,»FÉªfE’G ºYódG ™«é°ûàHh çQGƒμdG ájô°ûÑdG IÉfÉ©ªdG …OÉØJ ≈dEG OÉëJ’G ≈©°ùj .É¡JqóM øe ∞«ØîàdGh á«æWƒdG äÉ«©ªédGh OÉëJ’G ¿EG πqμ°ûJ ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG áæé∏dGh ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG ácôëdG kÉ©e .ôªMC’G ∫Ó¡dGh

hódG OÉ–`G ¢VGô©à°SG ôªMC`G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ô```ªMC

Productos

Apoyo

hódG OÉ–`G ¢VGô©à°SG ôªMC`G Ö«∏°üdG äÉ«©ª÷ ô```ªMC

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib