modelo de documento base de contratacion de bienes

3.03.P02.T02
Rev. 0
LICITACIÓN PÚBLICA
No. 11000803/2012
PLIEGO DE CONDICIONES
“EQUIPOS DE ALTO DESEMPEÑO”
FORMULARIOS
San Cristobal, Potosí (Bolivia)
17 de marzo de 2012
La información contenida en el presente documento tiene carácter confidencial y para uso de MSC y las
partes con las cuales estuviera tratando directamente y no debe ser comunicada a otras personas sin el
consentimiento previo de MSC. Cualquier uso no autorizado de esta información podría exponer a
acciones legales al usuario y Proponente de la información.
Page 1 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
FORMULARIO N 1
CARTA DE PRESENTACION DE LA PROPUESTA
(Fecha)_________ ________________
Señores
Minera San Cristóbal S.A.
Presente
Ref. Licitación Pública Nº 11000803
“EQUIPOS DE ALTO DESEMPEÑO”
Estimados señores:
Habiendo recibido el Pliego de Condiciones para la ______________________________, declaro y garantizo haber
examinado cuidadosamente el Pliego de Condiciones, así como los Formularios para la presentación de la propuesta y
que en virtud de ello, acepto sin reservas todas las estipulaciones de dichos documentos, adhiriéndome al texto del
contrato.
________________(Indicar el nombre de la empresa) ofrece sus servicios, a los precios _________________(Indicar
monto) .
Esta propuesta tiene un periodo de validez de _______________ (Indicar el número de días que no deberá ser menor a
sesenta (60) días calendario) días calendario a partir de la fecha fijada para la Apertura de Propuestas.
Declaro la veracidad de toda la información proporcionada y autorizo mediante la presente, para que en caso de ser
adjudicado, cualquier persona natural o jurídica, suministre a los representantes autorizados de Minera San Cristóbal
S.A., toda la información que consideren necesaria para verificar la documentación que presento. En caso de
comprobarse falsedad en la misma, me doy por notificado que su entidad tiene el derecho a descalificar mi Propuesta.
Si nuestra propuesta es aceptada, nos comprometemos a presentar, en el plazo establecido en el Pliego, los documentos
originales o fotocopias legalizadas de todos y cada uno de los documentos señalados en los Formularios de la propuesta,
así como de todo aquello que presentamos en fotocopia simple.
En caso de ser adjudicado, esta propuesta constituirá un compromiso obligatorio hasta que se prepare y firme el
contrato de acuerdo con el modelo de contrato del Pliego de Condiciones.
______________________
(Firma del Representante Legal)
__________________________
(Nombre del Representante Legal)
Page 2 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
FORMULARIO 2: INFORMACION DEL PROPONENTE
FORMULARIO DE REGISTRO DE PROVEEDOR / VENDOR
REGISTRATION FORM
3.03.P03.F14
Revisión: 0
A) Vendor Information / Información del Proveedor
Bus i nes s Na me /Ra zón s oci a l :
NIT :
Short Na me / Nombre Corto (Comerci a l ) :
Repres enta ti ve Lega l / Repres enta nte l ega l :
C.I. No.:
E-ma i l /Correo el ectróni co:
Tel ephone/Tel éfono:
Ma i n Acti vi ty/Objeto s oci a l (i ndi ca r l a a cti vi da d pri nci pa l o s ervi ci o que pres ta ) :
Addres s /Di recci ón:
Ci ty / Ci uda d:
Tel ephone/Tel éfono:
E-ma i l :
Fa x:
Pá gi na web:
B) Contacs / Contactos (Vendor/Proveedor)
Area/Área
Name/Nombre
Telephone/Teléfono
e-mail/correo electrónico
Comerci a l /Comerci a l
Fi na nza s /Fi na nce
C) Type of Supllier / Tipo de Proveedor
Proveedor de Servi ci os
No.
Proveedor de Ma teri a l es
Tipo de Servicios
No.
Tipo de Materiales
Fa bri ca nte
1
1
Di s tri bui dor
2
2
Repres enta nte
3
3
Aclaración
4
4
D) Financial Data /Datos Financieros - Proveedores Nacionales
Nombre del banco (Nacional):
Número de l a cuenta pa ra pa gos en BS :
Corri ente
Ahorros
Corri ente
Ahorros
Nombre del banco (Nacional):
Número de l a cuenta pa ra pa gos en USD :
D-1) For External Vendor - Bank Reference for Wire Transfer/(Sólo para Proveedores del Exterior)
Na me of Benefi ci a ry Ba nk :
Na me of Benefi ci a ry :
SWIFT Code or ABA :
Account Number :
Addres s :
Na me of Intermedi a ry
Ba nk (i f a ppl i ca bl e) :
Ci ty :
Sta te/Zi p/Country :
SWIFT Code or ABA :
Speci a l Ins tructi ons (i f
Vendor Signature/Firma:
Only For internal Use/Para uno Interno:
Nombre del Funcionario
Solicitante:
Firma:
Área:
Date/Fecha:
Fecha:
Visto Bueno (Finanzas)
Acompañar con la sgte. Documentación :
1) Certificado de Inscripción emitido por Impuestos Nacionales
2) Cédula de Identidad del representante legal de la Empresa
3) Comprobante bancario a nombre de la Empresa Natural o Jurídica
Page 3 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
FORMULARIO N 3
DECLARACION DE INTEGRIDAD DEL PROPONENTE
1.- Nombre de la Empresa proponente: .......................................................................
2.- Licitación Pública Nº ……………………………………………………………………….…….
3.- Objeto de la Contratación..........................................................................................
Cada uno de los firmantes del presente Formulario, declaramos que en nuestra condición de Proponente en la presente
Contratación, en cuanto nos corresponde, cumpliremos estrictamente la normativa aplicable al presente proceso de
contratación y Normativas Específicos de Minera San Cristóbal S.A.
Asimismo, declaramos que como Proponente respetaremos el desempeño de los funcionarios asignados al proceso de
contratación, para que el mismo se cumpla, con eficacia, economía, eficiencia, transparencia y licitud, consientes de que
en caso de interferir con cualquier acción dolosa podremos ser descalificados o nuestra propuesta rechazada.
Nos comprometemos a denunciar por escrito, ante la máxima autoridad ejecutiva del contratante, cualquier tipo de
presión, o intento de extorsión de parte del personal del contratante o de otras empresas, para que se asuman las
acciones legales y administrativas correspondientes.
1.
Representante Legal que suscribe la propuesta
(Insertar firma)_______________________________
(Registrar el nombre completo)______________________________
(Registrar el N° del C.I. y el lugar de emisión)___________________
(Indicar el nombre y cargo del personal del Proponente que se relacionará con MSC)
(Insertar firma)_______________________________
(Registrar el nombre completo)______________________________
(Cargo) _________________________________________________
(Registrar el N° del C.I. y el lugar de emisión)__________________
Fecha __________________ (Registrar el lugar, día, mes y año)
Page 4 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
FORMULARIO 4
RESUMEN DE INFORMACIÓN FINANCIERA
(En US$)
GESTIÓN 200___
ACTIVO TOTAL
ACTIVO CORRIENTE
INVENTARIOS
PASIVO TOTAL
PASIVO CORRIENTE
PATRIMONIO NETO
FACTURACIÓN ANUAL
UTILIDAD NETA
ÍNDICE DE ACIDEZ
NOTA.- Toda la información contenida en este formulario es una declaración jurada.
(Firma del Representante Legal del Proponente)
(Nombre completo del Representante Legal )
Page 5 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
FORMULARIO Nº 5
EXPERIENCIA GENERAL DEL PROPONENTE
* Contratante
Objeto del Contrato
Ubicación
Monto contrato
Original
Nombre:
Gerente:
Dirección:
Telf.:
Nombre:
Gerente:
Dirección:
Telf.:
Nombre:
Gerente:
Dirección:
Telf.:
Nombre:
Gerente:
Dirección:
Telf.:
Nombre:
Gerente:
Dirección:
Telf.:
Periodo de Ejecución
Del Contrato
Monto Final
($us)
% Participación
en Asociación
** Nombre del
(los) Socio(s)
Inicio:
Fin:
Inicio:
Fin:
Inicio:
Fin:
Inicio:
Fin:
Inicio:
Fin:
MONTO TOTAL
FACTURADO ($us)
*
**
Para cada Cliente, indicar el Nombre de la Empresa, del Gerente, Dirección, teléfono y/o fax.
Si el contrato lo ejecutó asociado, indicar en esta casilla el nombre de todos los socios
TODA LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE FORMULARIO DEBE ESTAR RESPALDADA POR FOTOCOPIAS DE LOS CERTIFICADOS, EMITIDAS POR LAS ENTIDADES QUE CONTRATARON. NO SE
ACEPTARAN AUTO CERTIFICADOS EMITIDOS POR UN PROPONENTE A SU PROPIO BENEFICIO.
…………………………….
Firma del Representante Legal
………………………..
Aclaración de la firma
Sello del Proponente
Page 6 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
FORMULARIO Nº 6
EXPERIENCIA ESPECIFICA DEL PROPONENTE (TRABAJOS SIMILARES)
* Contratante
Objeto del Contrato
Ubicación
Monto contrato
Original
Nombre:
Gerente:
Dirección:
Telf.:
Nombre:
Gerente:
Dirección:
Telf.:
Nombre:
Gerente:
Dirección:
Telf.:
Nombre:
Gerente:
Dirección:
Telf.:
Nombre:
Gerente:
Dirección:
Telf.:
Periodo de Ejecución
Del Contrato
Monto Final
($us)
% Participación
en Asociación
** Nombre del
(los) Socio(s)
Inicio:
Fin:
Inicio:
Fin:
Inicio:
Fin:
Inicio:
Fin:
Inicio:
Fin:
MONTO TOTAL
FACTURADO ($us)
*
**
Para cada Cliente, indicar el Nombre de la Empresa, del Gerente, Dirección, teléfono y/o fax.
Si el contrato lo ejecutó asociado, indicar en esta casilla el nombre de todos los socios
TODA LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE FORMULARIO DEBE ESTAR RESPALDADA POR FOTOCOPIAS DE LOS CERTIFICADOS O, EMITIDAS POR LAS ENTIDADES QUE CONTRATARON DICHAS
CONSULTORIAS. NO SE ACEPTARAN AUTO CERTIFICADOS EMITIDOS POR UN PROPONENTE A SU PROPIO BENEFICIO.
……………………………….
Firma del Representante Legal
………………………..
Aclaración de la firma
Sello del Proponente
Page 7 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
FORMULARIO 7
CURRICULUM VITAE, EXPERIENCIA GENERAL Y ESPECÍFICA DEL PERSONAL CLAVE
DATOS GENERALES
Paterno
Materno
Número
Lugar de Expedición
Nombre(s)
Nombre Completo :
Cédula de Identidad
Edad
Nacionalidad
Profesión
Número de Registro Profesional
:
:
:
:
:
FORMACIÓN ACADÉMICA
Universidad / Institución
Fechas
Desde
Grado Académico
Hasta
Título en Provisión Nacional
CURSOS DE ESPECIALIZACIÓN
Universidad / Institución
Fechas
Desde
Duración en
Horas
Nombre del Curso
Hasta
EXPERIENCIA GENERAL
N°
Entidad / Empresa
Objeto del Diseño
Monto (Bs.)
Cargo
Fecha (mes / año)
Desde
Hasta
Monto (Bs.)
Cargo
Fecha (mes / año)
Desde
Hasta
1
2
N
EXPERIENCIA ESPECIFICA SERVICIOS SIMILARES
N°
Entidad / Empresa
Objeto del Diseño
1
2
N
DECLARACIÓN JURADA
Yo, [Nombre completo de la Persona] con C.I. N° [Número de documento de identificación], de nacionalidad [Nacionalidad] me comprometo a prestar
mis servicios profesionales para desempeñar la función de [Cargo], únicamente con la empresa [Nombre de la empresa], en caso que dicha empresa
suscriba el contrato para [Objeto de la Contratación] con Minera San Cristóbal. Asimismo, confirmo que tengo pleno dominio hablado y escrito del idioma
español.
El abajo firmante, como Representante Legal de la empresa proponente, ha verificado que el profesional propuesto sólo se presenta con esta propuesta.
De encontrarse propuesto sus servicios en otra propuesta para la misma contratación, asumo la descalificación y rechazo de la presente propuesta.
Lugar y fecha: [Indicar el lugar y la fecha]
NOTA.- Toda la información contenida en este formulario es una declaración jurada. En caso de adjudicación el proponente se compromete a presentar
los certificados de los trabajos detallados, en original o fotocopia legalizada emitida por la entidad contratante.
(Firma del Profesional Propuesto)
(Nombre completo del Profesional Propuesto)
(Firma del Representante Legal)
(Nombre completo del Representante Legal)
Page 8 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
FORMULARIO 8
CRONOGRAMA DE EJECUCIÓN DEL SERVICIO
El proponente deberá presentar un cronograma de barras Gantt o similar.
N°
NOMBRE DE LA ACTIVIDAD
DURACIÓN
(DÍAS)
DIAGRAMA DE BARRAS (DÍAS, SEMANAS O
MESES) (*)
1
2
3
..
N
PLAZO TOTAL DE EJECUCIÓN:
El cronograma debe ser elaborado utilizando MS Project o similar y debe señalar de manera clara la Ruta Crítica del Servicio
(Firma del Representante Legal del Proponente)
(Nombre completo del Representante Legal)
Page 9 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
FORMULARIO 9
RESUMEN DEL COSTO TOTAL
DE LOS SERVICIOS DE CONSULTORÍA
ÍTEM Y DESCRIPCIÓN
COSTO TOTAL
Monto en $us
I COSTOS DIRECTOS
A.
B.
C.
Precio oferta Servicio - Etapa I
Precio oferta Servicio - Etapa II
Precio oferta Servicio - Etapa III
COSTO TOTAL, ANTES DE IMPUESTOS (A)
II IMPUESTOS (IVA, IT, ITF- Nacionales)
COSTO TOTAL (I+II): ………………………….. (literal)
(numeral)
NOTA: Favor acompañar una narrativa descriptiva de los costos presupuestados para comprender el razonamiento utilizado al preparar la
propuesta económica.
……………………………….
Firma del Representante Legal
………………………..
Aclaración de la firma
……………………………….
Nombre de la Firma Consultora
(Sello)
Page 10 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
Anexo 4
Modelo de Contrato de Servicios Generales
CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS - MSC …..
Conste por el presente documento privado, susceptible de elevarse a la categoría de público, con el simple
reconocimiento de firmas y rúbricas, que se celebra un contrato de prestación de servicios (en lo sucesivo
simplemente el “Contrato”), al tenor de las siguientes cláusulas:
PRIMERA: (Partes contratantes).- Intervienen en la celebración del presente contrato:
1.1.
1.2.
1.3.
MINERA SAN CRISTÓBAL S.A., empresa legalmente constituida y existente de acuerdo a las leyes del
Estado Plurinacional de Bolivia, con matrícula de comercio del Registro de Comercio a cargo de
FUNDEMPRESA Nº 00013681, con fecha de registro 04 de abril de 2000, con NIT No. 1020415021,
Donald Roger Prahl, de nacionalidad estadounidense, con Pasaporte No. 208312800, quien se
encuentra legalmente facultado mediante el Poder Notariado Nº 1177/2010 de fecha 10 de
septiembre de 2010, otorgado por la Notaria de Fe Pública No. 018 del Distrito Judicial de La Paz a
cargo de la Dra. Nilda Pestañas Cerezo, que en adelante y a los efectos del presente contrato se
denominará simplemente la “EMPRESA”; y
Por la otra, la empresa ……………………., con matrícula de comercio del Registro de Comercio a cargo de
FUNDEMPRESA Nº..............., representada legalmente por ……………………., con Cédula de Identidad No.
……….. expedida en …………, quien se encuentra legalmente facultado mediante el Poder Notariado Nº
…./200.. de fecha ... de …… de 200.. otorgado por la Notaria de Fe Pública No …. del Distrito Judicial de
…………. a cargo del Dr. ………………, quien en lo sucesivo y para efectos de éste Contrato se denominará
el “CONTRATISTA”.
A efectos de este Contrato, la EMPRESA y el CONTRATISTA se podrán denominar conjuntamente como
“Partes” e individualmente como “Parte”.
SEGUNDA: (Antecedentes).- Constituyen antecedentes del presente Contrato:
2.1.
2.2.
2.3.
La EMPRESA es una sociedad minera que desarrolla actividades mineras en el Proyecto San Cristóbal,
ubicado en la Provincia Nor Lípez, Departamento de Potosí, Bolivia.
La EMPRESA de manera extraordinaria y excepcional, requiere contratar los servicios de una persona
jurídica, que por cuenta propia, bajo su entera responsabilidad, con su propio personal así como
equipo de trabajo, efectué la ………….. para …………………………….
El CONTRATISTA declara contar con la experiencia así como el equipo e instrumentos de trabajo
necesarios, además de personal idóneo, profesional y adecuadamente capacitado para realizar por su
cuenta y riesgo, de manera independiente y a su entera responsabilidad, el servicio requerido por la
EMPRESA en los plazos y términos que se detallen en el presente Contrato.
TERCERA: (Objeto).3.1.
El CONTRATISTA se compromete y obliga por el presente Contrato a prestar los servicios de
“…………………………..”, que en adelante se denominarán simplemente el “SERVICIO”, con estricta y
absoluta sujeción a este Contrato, a los documentos que forman parte de él y dando cumplimiento a
las normas, condiciones, precio, regulaciones, obligaciones, especificaciones, tiempo de prestación del
servicio y a las demás cláusulas contractuales contenidas en el presente instrumento legal.
Page 11 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
3.2.
Para la prestación del SERVICIO dentro de las condiciones pactadas en el presente Contrato, así como
para garantizar la calidad del mismo, el CONTRATISTA se obliga a efectuar la provisión de acuerdo a los
documentos de su “Propuesta ……………..” presentada a la EMPRESA en fecha.........., la misma que se
adjunta como anexo A al presente instrumento.
La Partes dejan expresamente establecido que, en caso de existir diferencia o controversia entre lo
señalado en cualquier anexo que forme parte de este Contrato y lo pactado en el presente Contrato,
se aplicará y cumplirá estrictamente lo señalado en este Contrato.
3.3.
CUARTA: (Naturaleza del Contrato).4.1.
El presente Contrato se regula por el derecho civil toda vez que el CONTRATISTA es una persona
jurídica contratada bajo las normas del Código Civil Boliviano para la prestación del SERVICIO en favor
de la EMPRESA; consecuentemente, el presente Contrato no implica ni directa ni indirectamente
relación de dependencia laboral, por lo que los derechos y obligaciones del CONTRATISTA se sujetarán
a las cláusulas de este Contrato de Prestación de Servicios y a las disposiciones del artículo 732º y
siguientes del Código Civil Boliviano y de ninguna manera se reputará como un Contrato sujeto a la Ley
General del Trabajo ni su Decreto Reglamentario.
Por tratarse de un contrato de naturaleza y carácter estrictamente civil, se entiende que no existe
dependencia laboral entre el CONTRATISTA y/o sus funcionarios y/o empleados para con la EMPRESA,
sus dependientes y/o trabajadores y/o ejecutivos. Por ello, no corresponderá a la EMPRESA, sus
dependientes y/o trabajadores y/o ejecutivos los pagos al sistema del Seguro Social, salarios,
aguinaldos, incrementos salariales, aportes a los fondos de pensiones, etc., por el presente Contrato,
excluyendo de esta manera a la EMPRESA, sus dependientes y/o trabajadores y/o ejecutivos de toda
relación obrero – patronal con el CONTRATISTA y/o sus funcionarios y/o empleados, quedando estos
bajo total responsabilidad del CONTRATISTA.
Las Partes declaran expresamente que el CONTRATISTA es y será exclusivo responsable por el personal
bajo su dependencia, liberando expresamente a la EMPRESA de cualquier y toda responsabilidad
emergente de la relación del CONTRATISTA con dicho personal.
Ninguna cláusula del presente Contrato será interpretada de forma tal que cree un consorcio, sociedad
o riesgo compartido (Joint Venture) entre las Partes. Asimismo, las Partes acuerdan que la prestación
de tareas y servicios por parte de los empleados de una de las Partes en favor de la otra, no creará una
relación de dependencia o empleo con respecto a dicha Parte. Por ultimo, ninguna de las Partes podrá
realizar ofertas laborales, o contratar empleados de la otra Parte, sin la autorización previa y escrita de
ésta, bajo pena de responder por los daños y perjuicios que dicha conducta ocasione.
4.2.
4.3.
4.4.
QUINTA: (Cumplimiento de Leyes Laborales).5.1.
El CONTRATISTA deberá dar estricto cumplimiento a la legislación laboral y social vigente en el Estado
Plurinacional de Bolivia.
El CONTRATISTA será responsable y deberá mantener a la EMPRESA exonerada e indemne de
cualquier multa o penalidad de cualquier tipo o naturaleza que fuera impuesta por causa de
incumplimiento o infracción de dicha legislación laboral o social.
5.2.
SEXTA: (Forma de Ejecución y Subcontratación de Personal).- Si por alguna razón el CONTRATISTA deseara
contar con personal adicional a los fines de la ejecución del SERVICIO objeto del presente Contrato, conforme a
lo previsto por el artículo 733º del Código Civil, necesariamente tendrá que contar con la autorización previa y
expresa de la EMPRESA aclarándose que en caso de hacerse efectiva ésta posibilidad, deberá observarse
inexcusablemente lo siguiente:
a)
El CONTRATISTA asume la obligación de responder en forma exclusiva ante cualquier coyuntura que
pudiera surgir entre la misma y el personal de su dependencia, así como las consecuencias que del
trabajo de sus dependientes emerjan, sea en el ámbito civil, comercial, laboral, penal, de seguridad
social, etc., liberando en forma expresa a la EMPRESA de cualquier contingencia sobre este particular,
Page 12 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
incluso por accidentes o riesgos de cualquier tipo que pudieran sufrir u ocasionar el personal
dependiente del CONTRATISTA.
b) El CONTRATISTA se obliga a cumplir estrictamente todas las disposiciones, resoluciones, decretos,
leyes u otras normas que de acuerdo al ordenamiento legal boliviano le correspondan respecto de su
personal y/o dependientes que pueda asignar para la ejecución del SERVICIO, en especial las normas
referidas a obligaciones laborales, tributarias y de seguridad social. En consecuencia, el CONTRATISTA
se obliga al pago oportuno de toda y cuanta obligación corresponda respecto de su personal y/o
dependientes, sea por concepto de sueldos, salarios y demás derechos colaterales tales como
beneficios sociales, aportaciones que correspondan a las Administradoras de Fondos de Pensiones
(AFP´s) y Caja Nacional de Salud (CNS), retenciones impositivas, obligaciones todas ellas de las cuales
es el único responsable, por lo que se compromete a asumir directa e inmediatamente el pago de
cualquier sanción o multa que pudiese aplicarse por incumplimiento de estas obligaciones, sin
responsabilidad alguna para la EMPRESA.
c) Siendo que por razones de seguridad y naturaleza de los servicios de la EMPRESA, ésta debe tener un
control de las personas que pueden ingresar a sus instalaciones, el CONTRATISTA deberá facilitar una
lista de su personal y/o dependientes que pudiera asignar o destinar para la ejecución del SERVICIO
objeto del presente Contrato, identificándose adecuadamente a los mismos, haciendo entrega a tal fin
a la EMPRESA una copia de cada uno de los contratos que suscriba el CONTRATISTA con los mismos.
Esta lista y documentación deberá ser permanentemente actualizada por el CONTRATISTA durante
toda la vigencia del Contrato, sea de forma mensual o a simple requerimiento de la EMPRESA.
d) El CONTRATISTA se obliga a proporcionar al personal y/o dependientes que pudiera contratar y
destinar para la realización del SERVICIO, las instrucciones que fueran necesarias para el adecuado
desempeño de sus funciones, conforme a las normas de organización, reglamentos y políticas internas
de la EMPRESA, obligándose a remover por su cuenta o a simple requerimiento de la EMPRESA a
cualquier personal y/o dependiente del mismo que no acate dichas normas, reglamentos y/o políticas.
e) El CONTRATISTA instruirá a sus dependientes que pudieran participar directa o indirectamente en la
ejecución del presente Contrato, que observen el cumplimiento de todas y cada una de las condiciones
y obligaciones acordadas en el presente instrumento.
SÉPTIMA: (Alcance y lugar donde se presta el SERVICIO).7.1.
7.2.
El CONTRATISTA se compromete a ejecutar el SERVICIO bajo las condiciones estipuladas en el presente
contrato y de acuerdo a las especificaciones técnico económicas plasmadas en su propuesta presentada a
la EMPRESA, dejando expresa constancia que dicha propuesta forma parte integral del presente contrato
en calidad de Anexo A.
Se deja establecido que el CONTRATISTA llevará a cabo el SERVICIO en la Mina San Cristóbal, Provincia Nor
Lípez del Departamento de Potosí.
OCTAVA: (Plazo de Prestación del SERVICIO).- EL CONTRATISTA desarrollará sus actividades de forma
satisfactoria para la EMPRESA, en estricto acuerdo con el alcance del SERVICIO, la propuesta adjudicada y el
cronograma del SERVICIO, por el plazo de ……………. computado a partir del …………. y concluirá
impostergablemente en fecha …………...
NOVENA: (Precio y Forma de Pago).9.1.
El monto total propuesto y aceptado por ambas Partes para la prestación del SERVICIO es de: USD
…………… (……………. 00/100 DÓLARES AMERICANOS), monto de dinero que será pagado en …. (..)
cuotas mensuales, es decir, USD …………….. (……….. 00/100 DOLARES AMERICANOS) cada una, previa
entrega de la factura o nota fiscal correspondiente por parte del CONTRATISTA a nombre de la
EMPRESA (Minera San Cristobal S.A., NIT: 1020415021), así como toda la documentación y respaldos
señalados en el Anexo A e informe de conformidad con el SERVICIO emitido por el Supervisor del
Contrato.
Page 13 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
9.2.
Queda establecido que el precio consignado en la presente cláusula incluye todos los impuestos
aplicables y los demás elementos sin excepción alguna, que sean necesarios para la realización y
cumplimiento del SERVICIO.
Es de exclusiva responsabilidad del CONTRATISTA prestar los servicios contratados dentro del monto
establecido como costo del SERVICIO, ya que no se reconocerán ni procederán pagos por servicios que
hiciesen exceder dicho monto.
9.3.
DÉCIMA: (Domicilio, Fecha de Pago de Facturas e Impuestos).- Las facturas emitidas por el CONTRATISTA
serán pagadas en su totalidad por la EMPRESA dentro de los treinta (30) días hábiles contados a partir de la
fecha de recepción de la factura correspondiente por parte de la EMPRESA en el domicilio señalado por este
último en este Contrato, salvo que el Supervisor hubiese formulado alguna observación al SERVICIO o no se
hubiese cumplido con lo establecido en la cláusula Novena de este Contrato, en lo referente a la entrega de
documentación y respaldos que avalan el SERVICIO.
DÉCIMA PRIMERA: (Desarrollo del SERVICIO).-
11.1.
11.2.
11.3.
La EMPRESA con la facultad que le confiere el artículo 738º del Código Civil, podrá valorar de manera
periódica el SERVICIO realizado por el CONTRATISTA a efectos de establecer el cumplimiento o no de
lo pactado en el presente Contrato y sus Anexos.
De haber observaciones o necesidades de hacer ajustes en esa dirección, contenido o calidad del
SERVICIO, el CONTRATISTA será informado de los cambios requeridos dentro de un periodo de diez
(10) días calendario de recibidos los informes, productos o facturas conforme se pacta en el presente
Contrato y sus Anexos.
Si por alguna razón, a criterio de la EMPRESA, el SERVICIO realizado fuese considerado
profesionalmente inaceptable, el CONTRATISTA será informado y requerido para que subsane el
mismo, sin compensación adicional alguna.
DÉCIMA SEGUNDA: (Obligaciones).- Son obligaciones de las Partes:
12.1.
Obligaciones del CONTRATISTA:
a) Asignar el personal técnico necesario para el cumplimiento del SERVICIO pactado en el presente
Contrato, destinando a la ejecución del SERVICIO, personal (recurso humano) debidamente calificado
para desarrollar el mismo.
b) Conforme a este Contrato, el personal que preste el SERVICIO estará exclusivamente a cargo del
CONTRATISTA, quien es exclusiva y plenamente responsable por los servicios prestados por ellos o en
su nombre.
c) Cumplir puntualmente con todas y cada una de sus obligaciones bajo el presente Contrato, así como lo
estipulado en los Anexos A y B de este Contrato que forman parte integral del mismo.
d) El personal del CONTRATISTA deberá cumplir con todos los requisitos y obligaciones de seguridad o de
cualquier otra naturaleza exigidas por la EMPRESA para ingresar al campamento de Mina San Cristóbal,
para lo cual, entre otros aspectos el CONTRATISTA deberá dotar por su exclusiva cuenta y costo a
todos sus funcionarios y/o empleados, Equipo Industrial de Protección Personal (EPP) conforme a los
requisitos exigidos por la EMPRESA.
e) Comunicar en todo momento al Supervisor de la EMPRESA, las altas y bajas en la Planilla de su
personal.
f) El CONTRATISTA reconoce que sus empleados y los empleados de otras empresas contratistas en sitio,
son elementos muy importantes para la prestación de servicios a la EMPRESA, en tal sentido, el
CONTRATISTA no empleará, ni contratará de ninguna manera a los empleados de otras empresas
contratistas en sitio sin el consentimiento de la otra empresa contratista.
g) En caso de que el CONTRATISTA sea autorizado a ingresar en forma remota a los servidores de la
EMPRESA para cumplir con el objeto del SERVICIO, el CONTRATISTA deberá regirse y cumplir las
normas, políticas y procedimientos de la EMPRESA en lo referido a la seguridad de la información.
Page 14 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
h) El CONTRATISTA queda obligado a presentar los productos, documentación y respaldos que avalan el
SERVICIO establecidos en el Anexo A dentro de los plazos previstos en el presente Contrato.
i) Hacer las aclaraciones o ampliaciones que la EMPRESA estime necesarias acerca del SERVICIO prestado
en el plazo de cinco (5) días de recibida cada notificación de aclaración y/o ampliación, así como
suministrar a la EMPRESA cualquier información adicional que ésta razonablemente le solicite en
relación con el desarrollo de la prestación del SERVICIO.
j) El pago de todos los impuestos vigentes en el país a la fecha de presentación de su propuesta. En caso
de que posteriormente el Gobierno de Bolivia implantara impuestos adicionales o complementarios,
los disminuyera o incrementara mediante disposición legal expresa, la EMPRESA y el CONTRATISTA,
estarán obligados al cumplimiento de los mismos a partir de su vigencia.
k) Desempeñar sus servicios en forma integrada con el personal profesional asignado por la EMPRESA a
los fines de lograr el objeto del presente Contrato.
l) Garantizar el comportamiento de su personal en las oficinas de la EMPRESA y/o lugares donde se
prestará el SERVICIO. Se hace constar que este personal debe observar disciplina y buena conducta en
el cumplimiento de sus labores y en sus relaciones con el personal de la EMPRESA, pudiendo ésta
solicitar al CONTRATISTA la remoción o sustitución de personal que no acate las disposiciones internas
de la EMPRESA con relación a seguridad y disciplina.
12.2.
Obligaciones de la EMPRESA:
a)
Comunicar al CONTRATISTA oportunamente las instrucciones para el correcto desarrollo del SERVICIO,
así como a proporcionar oportunamente la información necesaria.
b) Cubrir los gastos de transporte del personal del CONTRATISTA desde la ciudad de La Paz, el
campamento de la EMPRESA y su retorno, primando los conceptos de seguridad y optimización de
tiempo y costos. (OPCIONAL)
c) Proveer al personal dependiente del CONTRATISTA, alojamiento y alimentación durante su estadía en
el campamento de la EMPRESA. de acuerdo a normativa que determine la EMPRESA.
d) Cumplir puntualmente con todas y cada una de sus obligaciones bajo el presente Contrato.
e) Cancelar de forma puntual los pagos acordados en el presente Contrato por el SERVICIO prestado y
por todo otro concepto expresamente acordado en este Contrato.
DÉCIMA TERCERA: (Prohibiciones del CONTRATISTA).- Al CONTRATISTA, sus empleados y/o dependientes les
está absolutamente prohibido:
a) Utilizar o disponer de los bienes de la EMPRESA en beneficio propio o de terceros.
b) Arrogarse la representación de la EMPRESA cuando no esté expresa ni legalmente facultado para ello.
c) Causar perjuicio material intencionalmente en los equipos, materiales, instrumentos y en general en
los bienes de la EMPRESA dándole usos distintos al asignado en cada caso.
d) Dar la dirección de la EMPRESA para citas, notificaciones, cobranzas u otros requerimientos
particulares del CONTRATISTA o utilizarlo como domicilio legal comprometiendo el buen nombre y
prestigio de la EMPRESA con asuntos totalmente ajenos a ésta.
DÉCIMA CUARTA: (Supervisión del SERVICIO).14.1.
14.2.
El señor ………….., ……………, en lo posterior simplemente el “Supervisor”, será responsable por cuenta
de la EMPRESA, de la supervisión y coordinación de las actividades del CONTRATISTA contempladas en
este Contrato.
El CONTRATISTA estará obligado a reportar al Supervisor acerca del desarrollo del SERVICIO. La
EMPRESA podrá modificar la designación del Supervisor en cualquier momento, notificando por
escrito al CONTRATISTA, no siendo necesaria la suscripción de adendas al Contrato.
DÉCIMA QUINTA: (Seguros contratados por el CONTRATISTA).-
Page 15 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
15.1.
15.2.
El CONTRATISTA se obliga a asegurar a sus trabajadores ante los entes de seguridad social en el marco
de lo previsto por las disposiciones legales vigentes.
Queda expresamente establecido que el CONTRATISTA asume exclusiva responsabilidad frente a
cualquier reclamación judicial o extrajudicial que pudiera surgir con respecto a estos seguros,
manteniendo indemne a la EMPRESA por éste o cualquier otro concepto.
DÉCIMA SEXTA: (Confidencialidad).16.1.
16.2.
16.3.
16.4.
16.5.
16.6.
16.7.
Las Partes acuerdan mantener en estricta confidencialidad todas las condiciones comerciales
relacionadas con este Contrato.
Cualquier información adquirida o desarrollada por el CONTRATISTA, a través de este Contrato, será
devuelta a la EMPRESA a solicitud, o a la conclusión de este Contrato.
Asimismo, el CONTRATISTA declara tener bajo contrato al personal que participa en la realización del
SERVICIO, vigente y con cláusulas de confidencialidad para el manejo de la información, debiendo
proporcionar a la EMPRESA el currículo de todos los participantes en el SERVICIO, indicando al menos
antecedentes laborales y/o profesionales.
El CONTRATISTA se obliga igualmente a mantener en secreto toda la información que por cualquier
medio o motivo obtenga o le sea provista por la EMPRESA, o bien, información que la EMPRESA
desarrolle por virtud de este Contrato o que de la misma manera obtenga, para prestar servicios
iguales o similares a terceras partes.
En caso que el CONTRATISTA requiera divulgar parte de la información de la EMPRESA, deberá
recabar obligatoriamente autorización previa y por escrito de esta última. La confidencialidad se
extenderá a cualquier información que le llegue por cualquier medio, aun cuando sea fortuitamente,
obligación que alcanza a sus dependientes, debiendo responder en caso de incumplimiento por los
daños y perjuicios que ocasionen.
La EMPRESA se reserva el derecho exclusivo de iniciar cualquier juicio o acción civil, administrativa y/o
penal y, en general, de utilizar cualquier recurso legal disponible que considere apropiado para
proteger la información confidencial y otros derechos de propiedad intelectual.
El CONTRATISTA no tendrá obligación alguna sobre cualquier información que: (a) a tiempo de su
revisión, sea de dominio público; (b) con carácter posterior a su revisión llegue a ser de dominio público;
(c) el CONTRATISTA pueda demostrar que la conocía antes de tener acceso a la misma.
DÉCIMA SÉPTIMA: (Subcontratación y Cesión).17.1.
17.2.
17.3.
17.4.
El CONTRATISTA podrá realizar la subcontratación de algunos servicios que le permitan el
cumplimiento efectivo del SERVICIO pactado en el presente Contrato, mismos que previamente
deberán ser expresa y previamente autorizados por la EMPRESA.
El CONTRATISTA será directa y exclusivamente responsable por los servicios subcontratados, así como
también por los actos y omisiones de los subcontratistas. Ningún subcontrato de servicios o
intervención de terceras personas relevará al CONTRATISTA del cumplimiento de todas sus
obligaciones y responsabilidades emergentes del presente Contrato.
Las subcontrataciones que realice el CONTRATISTA de ninguna manera incidirán en el precio ofertado
y dispuesto en este Contrato.
Por último, en caso que el CONTRATISTA deba subcontratar personal para el correcto desempeño del
SERVICIO, queda claramente establecido, que el personal contratado queda bajo la sola y exclusiva
responsabilidad del CONTRATISTA, por lo que sus salarios, honorarios u otros beneficios laborales o
sociales serán cubiertos con cargo al CONTRATISTA. En consecuencia, la EMPRESA no asume
responsabilidad alguna de los reclamos que el personal dependiente del CONTRATISTA pudiera
presentar como consecuencia de la ejecución del presente Contrato.
DÉCIMA OCTAVA: (DOMICILIO).18.1.
Toda comunicación o aviso oficial dirigido a las Partes se realizará válidamente a las direcciones
Page 16 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
18.2.
señaladas en la presente cláusula, dirección a la cual las Partes convienen en otorgarle el valor de
domicilio legal señalado por el numeral II. del artículo 29º del Código Civil. La posibilidad de cambio de
domicilio para los efectos legales de comunicación o avisos debe ser puesta en conocimiento de la otra
Parte por lo menos con diez (10) días de anticipación mediante carta notariada.
En tal sentido, para los efectos legales del presente Contrato se fijan los siguientes domicilios
especiales:
A) ………………………..
……………………….
……… – BOLIVIA
TELÉFONO: ……………
E–MAIL: ………………………
B) MINERA SAN CRISTOBAL S.A.
CALLE 15 CALACOTO, TORRE KETAL, PISO 5
LA PAZ – BOLIVIA
TELÉFONO: (591-2) 2623400 Y 215-3777
E-MAIL: ………[email protected]
DÉCIMA NOVENA: (Causas de Fuerza Mayor y/o Caso Fortuito).19.1.
19.2.
19.3.
19.4.
19.5.
Con el fin de exceptuar al CONTRATISTA de determinadas responsabilidades durante la vigencia del
presente Contrato, el Supervisor tendrá la facultad de calificar las causas de fuerza mayor y/o caso
fortuito, que pudieran tener efectiva consecuencia sobre la ejecución del Contrato.
Se entiende por fuerza mayor al obstáculo externo, imprevisto o inevitable que origina una fuerza
extraña al hombre que impide el cumplimiento de la obligación (ejemplo: incendios, inundaciones y
otros desastres naturales).
Se entiende por caso fortuito al obstáculo interno atribuible al hombre, imprevisto o inevitable,
proveniente de las condiciones mismas en que la obligación debía ser cumplida (ejemplo: conmociones
civiles, huelgas, bloqueos, revoluciones, etc.).
Para que cualquiera de estos hechos puedan constituir justificación de impedimento en el proceso de
prestación del servicio, dando lugar a retrasos en el avance, de modo inexcusable e imprescindible en
cada caso, el CONTRATISTA deberá recabar del Supervisor un certificado de constancia de la existencia
del impedimento, dentro de los cinco (5) días hábiles de ocurrido el hecho, sin el cual, de ninguna
manera y por ningún motivo podrá solicitar luego al Supervisor, por escrito dentro del plazo previsto
para los reclamos la reconsideración de la intención de la resolución del Contrato.
Los casos de fuerza mayor y caso fortuito señalados precedentemente, serán considerados como
causales de imposibilidad sobreviniente de acuerdo a las disposiciones del Código Civil Boliviano.
VIGÉSIMA: (Conciliación y Arbitraje).LAS PARTES HARÁN LO POSIBLE POR LLEGAR A UNA SOLUCIÓN AMIGABLE DE TODAS LAS CONTROVERSIAS Y/O DISPUTAS QUE SURJAN DE ESTE CONTRATO O DE SU
INTERPRETACIÓN. EL COMPROMISO DE LA EMPRESA Y DEL CONTRATISTA DE RESOLVER DISPUTAS Y/O CONTROVERSIAS DE ACUERDO A LO DISPUESTO EN ESTA CLÁUSULA
SOBREVIVE A LA EXPIRACIÓN O RESCISIÓN DE ESTE CONTRATO.
20.1.
20.2.
Cualquier diferencia o disputa que no pueda resolverse amigablemente dentro de los cinco (5) días
calendario posteriores a la recepción por una de ellas del pedido formal de arreglo amigable hecho por
la otra, podrá ser sometida por cualquiera de ellas a arbitraje ante el Centro de Conciliación y Arbitraje
de la Cámara Nacional de Comercio de conformidad a con las disposiciones de la Ley Nº 1770 de
Arbitraje y Conciliación. Todas las actuaciones y reuniones del arbitraje serán desarrolladas en la
ciudad de La Paz – Bolivia.
Las Partes podrán acordar la designación de un único árbitro. De no llegar a un acuerdo de la persona
de este único árbitro dentro de los cinco (5) días de recibida la propuesta de designación, se someterá
la controversia a un tribunal arbitral compuesto por un árbitro designado por la EMPRESA, otro por el
CONTRATISTA, y un tercero designado por los dos (2) árbitros anteriores.
Page 17 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
20.3.
20.4.
20.5.
20.6.
El laudo del único árbitro o de la mayoría del tribunal, será definitivo y de cumplimiento obligatorio, y
su ejecución podrá solicitarse en cualquier tribunal de jurisdicción competente.
Las Partes renuncian a oponer excepción de inmunidad con respecto a dicha ejecución.
El laudo determinará el cargo de los costos del proceso arbitral.
Por último, las Partes hacen constar su compromiso de cumplir la presente cláusula de arbitraje.
VIGÉSIMA PRIMERA: (Resolución).21.1.
La EMPRESA o el CONTRATISTA podrán requerir la resolución de pleno derecho del Contrato sin
necesidad de requerimiento judicial o extrajudicial en aplicación a lo dispuesto por el artículo 569° del
Código Civil, por los siguientes motivos:
Causas de resolución por la EMPRESA:
Incumplimiento de obligaciones convenidas en este Contrato por el CONTRATISTA.
Transferencia o cesión de los trabajos a terceros por parte del el CONTRATISTA sin autorización escrita de la
EMPRESA.
Causas de resolución por el CONTRATISTA:
i)
21.2.
Incumplimiento de las obligaciones previstas para la EMPRESA en este Contrato.
Procedimiento para efectuar la resolución:
De ocurrir una de las causales anteriormente señaladas, cualquiera de las partes podrá notificar a la
otra su decisión de resolver el Contrato mediante carta notificada en el domicilio especial señalado por
las Partes en la cláusula Décima Octava de este contrato, estableciendo en forma clara y específica la
causa en que se funda, requiriendo a la otra Parte que honre su obligación en un plazo no mayor de
quince (15) días calendario de recibida la comunicación, vencido el cual sin la rectificación del caso,
procederá a cursarle una carta notarial indicando la causal a que obedece la resolución, la misma que
surtirá efecto desde la fecha de su recepción, con los efectos señalados en el artículo 569º del Código
Civil, es decir, la resolución del contrato de pleno derecho sin necesidad de requerimiento judicial
alguno.
21.3.
Efectos de la resolución:
En caso de resolución por requerimiento, la parte incumplida quedará a cargo del resarcimiento de los
daños y perjuicios, si los hubiere.
VIGÉSIMA SEGUNDA: (Rescisión).- La EMPRESA se reserva el derecho de terminar el presente Contrato en
cualquier momento durante su vigencia por causas o razones inherentes al desenvolvimiento de sus actividades
o a su sólo criterio, para lo que cursará un aviso de rescisión al CONTRATISTA con una anticipación de diez (10)
días calendario. En tal caso, la EMPRESA cancelará al CONTRATISTA las sumas adeudadas hasta el momento de
la rescisión, deslindándose de toda responsabilidad ulterior, por lo que no le corresponderá ningún pago por
pérdida de ganancia anticipada (Lucro Cesante) o cualquier otro daño consecuente, punitivo u otros daños de
cualquier naturaleza como resultado de dicha rescisión.
VIGÉSIMA TERCERA: (Modificaciones del Contrato).- Este Contrato sólo podrá variar o ser modificado, en
cualquiera de sus términos (ejemplo: del SERVICIO, del monto, de la forma y condiciones de pago, del plazo,
etc.), mediando una adenda al Contrato, en la que se consigne el acuerdo expreso de ambas partes de efectuar
la modificación.
Page 18 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
VIGÉSIMA CUARTA: (Recomendaciones del CONTRATISTA).- Se establece que las opiniones y recomendaciones
del CONTRATISTA no comprometen a la EMPRESA, quien se reserva el derecho de formular al respecto las
observaciones o salvedades que considere apropiadas y de aplicar o no dichas recomendaciones.
VIGÉSIMA QUINTA: (Responsabilidad del CONTRATISTA).25.1.
Responsabilidad Técnica: El CONTRATISTA asume la responsabilidad técnica absoluta por el SERVICIO
prestado bajo el presente Contrato, conforme a su propuesta técnica y económica (Anexo A), por lo
que deberá desarrollar su trabajo conforme a las más altas normas de competencia, integridad y ética
profesional, aplicando de forma eficiente y efectiva sus conocimientos y experiencia, utilizando los
métodos y procedimientos que considere más convenientes para el logro del objeto del presente
Contrato y a satisfacción de la EMPRESA, SERVICIO que debe ser prestado conforme a las leyes,
normas de conducta y costumbres locales.
En consecuencia, el CONTRATISTA garantiza y responde por el SERVICIO prestado bajo este Contrato,
por lo que, en caso de ser requerida su presencia por escrito, para cualquier aclaración, de forma
posterior a la terminación del contrato, se compromete a no negar su participación.
25.2.
Responsabilidad Civil: El CONTRATISTA reconoce su responsabilidad directa ante la EMPRESA por la
utilización y aplicación de métodos, procedimientos o elementos que fuesen de propiedad de terceros
y que estuviesen registrados y/o patentados, así como por casos de negligencia, error u omisión en el
desempeño de sus actividades, liberando a la EMPRESA de cualquier acción judicial o extrajudicial por
este u otros conceptos, siendo el CONTRATISTA el único y exclusivo responsable por los reclamos o
acciones judiciales y/o extrajudiciales efectuados por terceras personas que resulten de actos u
omisiones relacionadas exclusivamente con la prestación del SERVICIO bajo este contrato.
VIGÉSIMA SEXTA: (Inexistencia de Exclusividad).- Se hace constar que el CONTRATISTA no tiene carácter de
exclusividad con la EMPRESA siendo por lo tanto libre de desarrollar sus actividades a favor de otras personas,
naturales o jurídicas, en tanto no represente una afectación directa a los intereses de la EMPRESA sea por
competencia directa o indirecta en la que pudiera incurrir en contra de ésta última por la imposibilidad de usar
información que obtenga en el desarrollo del SERVICIO que se le confía a favor de terceros ajenos a la
EMPRESA.
VIGÉSIMA SÉPTIMA: (Declaración Necesaria).- Las Partes suscribientes declaran irrevocablemente que el
cumplimiento, suscripción o ejecución del presente Contrato por su parte no vulnera ninguna ley, norma,
contrato, estatutos o cualesquiera otras disposiciones a las que estén o puedan estar sujetos en aplicación de
una Ley o de cualesquier contrato u otra clase de disposiciones, y que cada una ha obtenido por su cuenta y
cargo todas las autorizaciones necesarias al efecto de suscribir el presente Contrato.
VIGÉSIMA OCTAVA: (Garantía).- El CONTRATISTA garantiza el cumplimiento de las obligaciones que contrae
mediante el presente Contrato con todos sus bienes habidos y por haber y, en forma especial y señalada, con
………………, a cuyo efecto, debe presentar a la EMPRESA la lista de ……… (equipos, maquinaria, bienes muebles e
inmuebles de su propiedad, etc.) destinados al SERVICIO. Este listado formará parte integrante del Contrato
como Anexo. Las Partes se comprometen a suscribir los contratos de prenda o hipoteca que la EMPRESA
considere necesarios para formalizar la garantía a su favor.
VIGÉSIMA NOVENA: (CONTRATO COMPLETO).29.1.
29.2.
Los términos y condiciones aquí contenidos, así como los Anexos que se adjuntan, constituyen la
expresión completa del contrato.
Para todos los efectos legales de este contrato, los siguientes anexos debidamente firmados por las
Partes, se consideran parte integral e indisoluble del mismo:
Page 19 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
a) Anexo A – Propuesta Tecnica y Economica y acuerdos escritos posteriores…………………………...
b) Anexo B – Requisitos de HSE para contratistas, 3.02.P04.I28
c) ……………………………
TRIGÉSIMA: (Acatamiento de normas de Seguridad Industrial y Medio Ambiente).30.1.
30.2.
30.3.
El CONTRATISTA y su personal asumen entera responsabilidad en el cumplimiento de las normas de
Seguridad Industrial vigentes en Mina San Cristóbal, contenidas en el procedimiento 3.02.P04.I28
(Anexo B) que el CONTRATISTA declara conocer, el acatamiento de normas de Medio Ambiente
señaladas en la Ley 1333 de 27 de abril de 1992 y el Decreto Supremo No. 24176 de 8 de diciembre de
1995 que aprueba los Reglamentos de gestión, prevención y control ambiental, así como cualquier otra
norma o disposición aplicable.
En caso de presentarse una situación que afecte la seguridad de las personas en el trabajo o de bienes
de terceros, el CONTRATISTA actuará bajo su responsabilidad para prevenir cualquier daño en la
prestación del SERVICIO, eximiendo expresamente a la EMPRESA por este concepto.
La supervisión del cumplimiento de estas normas de Seguridad Industrial y de Medio Ambiente, estará
a cargo del Supervisor y del departamento de Seguridad Industrial y de Medio Ambiente de la
EMPRESA. El incumplimiento de las Normas de Seguridad y de Medio Ambiente en que incurra el
CONTRATISTA, dará lugar a la rescisión del presente contrato. La reparación de daños y perjuicios será
de exclusiva responsabilidad del CONTRATISTA
TRIGÉSIMA PRIMERA: (Antecedentes y Unidad Médica).31.1.
31.2.
Como parte del Contrato, la EMPRESA a través de la Unidad Médica (UM) ubicada en el Campamento
de Toldos atenderá a todos los trabajadores del CONTRATISTA sólo en caso de accidentes,
emergencias y/o urgencias ocurridos en el Proyecto Minero de San Cristóbal.
Para los efectos del Contrato se entenderá por Trabajador del CONTRATISTA a cualquier empleado del
CONTRATISTA o de los Subcontratistas de aquel que figuran en las planillas del CONTRATISTA o del
Subcontratista como empleados, dependientes o trabajadores eventuales, o que se hallen inscritos
ante los organismos de seguridad social (en adelante, indistintamente el Trabajador o el Paciente).
TRIGÉSIMA SEGUNDA: (Procedimiento Unidad Médica).- Cada vez que se requiera atención de emergencia en
la UM por parte de los Trabajadores del CONTRATISTA, se debe seguir el siguiente procedimiento de
reembolsos por gastos efectuados:
a)
Registro de toda atención médica en la UM, se hace entrega de recetario a cada Paciente, quedando
una copia de respaldo.
b) Generación de reporte de las atenciones de emergencia por Trabajador del CONTRATISTA en forma
mensual, incluye nombre del paciente, precios de medicamentos y suplementos médicos utilizados en
cada consulta.
c) La UM enviará mensualmente un reporte de atenciones médicas de urgencia efectuadas al
CONTRATISTA y sus costos al área correspondiente de la EMPRESA para el cobro respectivo.
TRIGÉSIMA TERCERA: (Atenciones Médicas de Emergencia).33.1.
Las Partes declaran conocer que la EMPRESA podrá realizar en forma desinteresada y humanitaria
atenciones médicas de emergencia, urgencia y accidentes, y que los Pacientes acuden a dichos
servicios de emergencia en forma voluntaria, razón por la cual, las Partes declaran que la EMPRESA no
asumirá responsabilidad alguna por cualquier perdida, lesión, complicación o gastos originados o
resultantes de la atención realizada en la UM y/o por los personeros de la UM en Toldos, siendo el
CONTRATISTA el único y exclusivo responsable por las atenciones médicas a su personal por la
EMPRESA bajo los términos del presente Contrato.
Page 20 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
33.2.
33.3.
33.4.
Asimismo, las Partes declaran que la EMPRESA, su casa matriz, sus afiliadas, directivos, empleados,
contratistas y otros relacionados, no serán responsables por la atención o el tratamiento de los
Pacientes por parte del personal asignado de la UM o del personal que intervenga en cualquier etapa
de la curación o tratamiento de los Pacientes, por las prescripciones de dicho personal o por los
resultados de dicho tratamiento o atención.
La EMPRESA prestará ocasionalmente y dentro de sus posibilidades, equipos y suplementos médicos
necesarios para la evacuación de pacientes graves. El CONTRATISTA será responsable único por daños
o pérdida de dichos materiales.
Las Partes declaran expresamente que ni el Contrato, sus anexos ni las Adendas o modificaciones al
mismo crean relación laboral o de dependencia alguna entre las Partes, quienes declaran ser sola y
exclusivamente responsables por las obligaciones laborales, impositivas y de seguridad social para con
sus respectivos trabajadores, empleados o dependientes.
TRIGÉSIMA CUARTA: (Asistencia Médica).- La EMPRESA descontará al CONTRATISTA los gastos médicos de
emergencia, urgencia y accidentes de su personal, dependientes y/o subcontratistas, para cuyo efecto los
costos por los servicios referidos se detallan a continuación:
a)
Consulta Médica:
USD. 25/ hora en caso de
evacuación.
b) Uso de Ambulancia:
USD. 50/ hora.
c) Insumos y medicamentos de acuerdo a inventario de costos MSC (EMPRESA)
d) Uso de avioneta:
USD. 1,500/ hora.
e) Internación:
USD. 40/día.
f) Alquiler de equipo médico
USD. 5/hora.
g) Alquiler de material (cuellera, férulas, etc.):
USD. 30/ día
h) Electrocardiograma:
USD. 30.i) Ecografía:
USD. 20.j) Oxígeno central:
USD. 10/hora
k) Radiografías entre:
USD. 30.- y USD. 50.l) Laboratorios:
USD. 25.TRIGÉSIMA QUINTA: (Relevo de responsabilidad).- El CONTRATISTA renuncia a todo derecho de presentar
alguna demanda o demandas en contra, y por el presente dispensa y releva a Apex Silver Corporation, Andean
Silver Corporation y Minera San Cristóbal S.A (EMPRESA), sus respectivos funcionarios, directores, agentes y
empleados de todas las demandas o acciones por lesiones, accidentes, enfermedades y daños de cualquier
naturaleza sostenidos por el CONTRATISTA y/o sus empleados. Asimismo, el CONTRATISTA está de acuerdo con
proteger, indemnizar y no dañar a la EMPRESA, sus respectivos funcionarios, directores, agentes y empleados,
de cualquier y todas las demandas y acciones legales, costos y gastos resultantes en conexión con ellos de
demandas de él o de sus dependientes por los servicios médicos que la EMPRESA ha prestado.
TRIGÉSIMA SEXTA: (Advertencia).- Por el presente Contrato, el CONTRATISTA reconoce que ha sido informado
y advertido con respecto a todos los peligros que el ingreso al sitio de trabajo puede llevar consigo y que allí
pueden presentarse de forma evidente u oculta, así como peligros aparentes debido al uso de grandes y
poderosas máquinas y equipos, equipo y líneas eléctricas de alto voltaje, equipo y líneas de alta presión de aire,
y otras actividades relacionadas a la operación del proyecto y los servicios que prestará.
TRIGÉSIMA OCTAVA: (Auditoria y Normas de Ética y Conducta).38.1.
El CONTRATISTA mantendrá un juego completo de registros, verdaderos y correctos, incluyendo libros
y cuentas, de acuerdo con normas contables generalmente aceptadas y aplicadas consistentemente,
con relación a los costos y gastos por los cuales el CONTRATISTA persigue el reembolso, incluyendo el
tiempo utilizado en la prestación del SERVICIO. El CONTRATISTA mantendrá tales registros por un
Page 21 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
38.2.
período de tres (3) años después de la conclusión de este Contrato y la EMPRESA podrá, a solicitud,
inspeccionar, auditar y/o reproducir tales registros o cualquier otro documento referente al SERVICIO;
estableciéndose, sin embargo, que el CONTRATISTA podrá excluir de la auditoria los secretos
comerciales del CONTRATISTA. El CONTRATISTA se asegurará de que cualquier otra empresa y/o
subcontratista que actúe a nombre del CONTRATISTA en relación al SERVICIO, mantendrá y retendrá
registros comparables por el mismo período de acuerdo a lo requerido al CONTRATISTA, y permitirá
que la EMPRESA lleve a cabo auditorias de los registros.
El CONTRATISTA se asegurará que ninguna persona natural o jurídica que actúe a nombre del
CONTRATISTA con relación al SERVICIO, otorgue ninguna rebaja o pague comisión, honorarios ni
cualquier otra remuneración o gratificación a la EMPRESA, a sus riesgos compartidos o a cualquier otra
entidad o a cualquier otro empleado, oficial, director o agente de la EMPRESA o de cualquier otro
riesgo compartido de la EMPRESA o de entidades afiliadas. El CONTRATISTA también se asegurará que
cualquier otro de sus subcontratistas otorgue ninguna rebaja secreta, el uno al otro, ni pague ninguna
comisión, honorarios o cualquier otra remuneración o gratificación a cualquier empleado, oficial,
director o agente del otro en relación con el SERVICIO.
TRIGÉSIMA NOVENA: (Relaciones comunitarias).- La EMPRESA, basa sus relaciones con las comunidades
aledañas dentro de los principios de desarrollo sostenible. En este sentido, todos los asuntos con las
comunidades, incluyendo pero sin limitares a, las contrataciones, asuntos de logística y otros que involucren a
las comunidades deben necesariamente realizarse a través de la EMPRESA y su departamento de Relaciones
Comunitarias. El CONTRATISTA está obligado a no involucrarse directamente en temas de Relaciones
Comunitarias y toda resolución de conflictos que pudiera presentarse debe NECESARIAMENTE encaminarse a
través de la EMPRESA.
CUADRAGÉSIMA: (Cumplimiento de la Ley).40.1
40.2
El CONTRATISTA dará todos los avisos necesarios y cumplirá y se asegurará de que los empleados,
agentes, representantes y subcontratistas cumplan con todas las leyes del Estado Plurinacional de
Bolivia aplicables, incluyendo las normas, regulaciones, códigos y ordenanzas, así como solicitudes y
órdenes de cualquier agente público o autoridad competente relacionada al SERVICIO.
El CONTRATISTA cumplirá y se asegurará que sus empleados, agentes, representantes y
subcontratistas, si los tiene, cumplirán con la ley aplicable en Bolivia referente a medio ambiente,
salud, seguridad industrial, códigos, regulaciones, normas, solicitudes de permiso u órdenes de
agencias o autoridades públicas competentes relacionados al SERVICIO.
CUADRAGÉSIMA PRIMERA: (Legislación y Jurisdicción).- La ejecución, cumplimiento e interpretación del
presente Contrato, así como las divergencias contractuales que se presentaren, se dirimirán y determinarán de
conformidad a la legislación vigente en el Estado Plurinacional de Bolivia en los aspectos de su ejecución y
resultados.
CUADRAGÉSIMA SEGUNDA: (Encabezamiento de las Cláusulas).- Las Partes acuerdan que los encabezados o
títulos de las cláusulas de este Contrato no constituyen parte de él, habiendo sido insertados únicamente para
facilitar su lectura.
CUADRAGÉSIMA TERCERA: (Valor de Documento Privado).43.1
43.2
Mientras el presente documento no sea elevado a la categoría de escritura pública, tendrá el valor de
contrato privado para todos los efectos legales que correspondan.
Por lo señalado, el presente documento privado surtirá efectos de ley entre las Partes al amparo de lo
establecido por el artículo 519º del Código Civil. En caso de que el presente Contrato no sea elevado a
instrumento público, éste tendrá carácter de Documento Privado de acuerdo a lo dispuesto por el
artículo 1297º del Código Civil.
Page 22 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
CUADRAGÉSIMA CUARTA: (Aceptación y Conformidad).- Las partes que suscriben el presente contrato
manifiestan su aceptación y conformidad con todas y cada una de las cláusulas y se compromente a su estricto
y fiel cumplimiento, en señal de lo cual lo firman en dos ejemplares de igual valor legal, el … de …… de 2010.
………………………..
MINERA SAN CRISTOBAL S.A.
…………………………………….
……………………………………
Page 23 of 24
3.03.P02.T02
Rev. 0
Anexo 5
Anexo HSEQ para Contratistas, información
complementaria
Page 24 of 24