Edition 556.qxd

ABOGADO
DE ACCIDENTES
(804)310-7037
Edmundo Meade
Donut Connection!
Pancita Especial del
Por favor Vea Página 3.
Fin de Semana Ver Pag. 6
Los Mejores Precios en Aseguransa de Auto
l l am e al 8 0 0 -7 3 6 -1 2 4 0
AÑO ONCE
Edición 556 - 16 páginas
Visite: www.nuevasraices.com
C ONTENTS © 2002 N UEVAS R AICES C OMPANY
G
Ma rt e s 22 de Mayo del 2012
A
R
S
I
T
VIRGINIA CON NUEVA LEY DE
IDENTIFICACIÓN PARA VOTAR
l gobernador Bob
McDonnell ha firmado una legislación
que exige a los votantes que
no presentan una identificación valida en las urnas a
emitir un voto provisional,
y se ha dirigido la Junta
Estatal de Elecciones para
que tomen una serie de
acciones, incluyendo la
emisión de nuevas tarjetas
de votantes a todos los
votantes en el estado.
Los votantes que emitieron votos provisionales
tendrían que presentar posteriormente la identificación de la mesa electoral
si quieren que su voto sea
contado.
En la actualidad, aque-
E
DREAMERS LE DICEN A
OBAMA: 'USTED TIENE EL
United FC tuvo que vencer en la final a poderoso equipo de Amazonas para alzarse como campeón del femenino de Richmond
JOVENES CENTROAMERICANOS
ATRAPADOS EN NARCOTRAFICO
POR FALTA DE OPORTUNIDADES
C
onvencido de que la
sustancia grasosa y
rojiza untada a 21
paquetes de cocaína confundiría el olfato de los
perros en un retén policial
del sur de Costa Rica, un
joven
de
23
años
emprendió en solitario el
viaje de la frontera con
Panamá al área central de
territorio costarricense, al
mando de un vehículo con
la ilegal mercancía oculta
en los asientos traseros.
Pero la artimaña fracasó y el joven, costarricense y de apellidos Soto
Montero, cayó preso en el
retén al anochecer del pasado 2 de mayo y quedó
expuesto a una condena de
más de 20 años de cárcel.
Su caso se suma así a
los de miles de jóvenes
que, sin empleo, son reclu-
tados por bandas del narcotráfico internacional y de
otras mafias del crimen
organizado
en
Centroamérica.
“La crisis del empleo
juvenil amenaza la cohesión social”, dijo el costarricense José Salazar, director ejecutivo del Sector de
Empleo de la Organización
Internacional del Trabajo
(OIT)
“La violencia juvenil y
el crimen están fuertemente
asociados a la falta de
empleo y la deserción escolar. Casi 80% de los
crímenes en las calles en
América
Latina
son
cometidos por individuos
de 12 a 25 años. La gente
joven también es víctima
de violencia”, explicó.
vea pag 2 .
E N E S TA
E D I C I O N
Editorial....................2
Winchester...............10
Mundo...................2
Depor tes...8,10,11 y 12
Latinos&Inmigración..4
Clasificados..............13
Richmond.....5,8,9 y 12
Roanoke..............15
Charlot tesville......6 y 7
Salud........................15
Waynesboro.............7
Harrisonburg.........7
PROTESTAS EN CUMBRE DE LA
OTAN EN CHICAGO
C
ientos de manifestantes se concentraron
el domingo en el
Grant Park de Chicago,
horas antes del comienzo de
la 25 cumbre de la
Organización del Tratado del
Atlántico Norte (OTAN), en
la que representantes de 60
países se reunieron durante
dos días para hablar del
futuro de Afganistán.
Desde primera hora de
la mañana veteranos de
guerra y miembros del
movimiento "Ocupa Wall
Street" comenzaron a concentrarse en el Grant Park,
junto al lago Michigan, con
pancartas en las que se leían
mensajes contrarios a la
OTAN y la guerra.
"Apoyamos actos de
conciencia pero no pagamos
impuestos para la guerra".
"No te gusta la guerra. No
pagues por ella, nuestros
impuestos están armando al
mundo", decían algunas de
las pancartas.
El músico y activista
Tom Morello actúo con la
Petrillo Banden en el auditorio abierto del parque antes
de la manifestación en la que
se vieron mas de 8 mil personas marchando hasta el
centro de convenciones
McCorkmick Place donde se
inauguraró a primera hora de
la tarde la cumbre aliada.
vea pag 2 .
llos que lleguen a las urnas
sin la identificación adecuada se les permite votar
con normalidad tras la
firma de una declaración
jurada jurando que es un
votante registrado.
La legislación que fue
aprobada durante la sesión
de este año en la Asamblea
General también amplía las
formas de identificación
que los votantes puedan llevar a las urnas, donde se
incluye identificación de
estudiante de un colegio o
universidad estatal, una
copia de una factura de servicios públicos, estado de
cuenta bancario o un recibo
de sueldo.
vea pag. 4.
PODER DE PROVEERNOS ALIVIO
ADMINISTRATIVO'
L
a campaña “El derecho a
Soñar” se produce mientras el senador republicano de Florida, Marco Rubio,
asegura que se apresta a presentar su versión del DREAM
Act, una medida que no contemplaría un mecanismo de
ciudadanía directo, pero que
según el senador permitiría
que los jóvenes se regularicen
a través de las vías tradicionales. Se desconoce si la
medida de Rubio tendrá el
apoyo de sus colegas republicanos en el Congreso que
hasta el momento han bloqueado los previos esfuerzos
legislativos de avanzar el
DREAM Act, el más reciente
el diciembre de 2010.
Pero con la elección en
puerta, la batalla por el voto
latino en curso, y la posibilidad de un republicano presente
un proyecto de ley sobre el
DREAM Act, medida que
tiene el apoyo de nueve de
cada diez latinos, aumenta la
presión para que el presidente
Obama eche mano de su
autoridad ejecutiva y gire una
orden ejecutiva que proteja a
los
Soñadores
de
la
deportación.
La Casa Blanca ha indicado previamente que el presidente no girará la orden
porque le corresponde al
Congreso legislar en torno al
asunto.
vea pag. 4.
Ver detalles del Futbol
paginas 6, 8, 10, 11 y 12
2
Estado de Virginia
22 de mayo, 2012
Editorial
Los veteranos de guerra contra la OTAN
L
os veteranos de guerra
de las ocupaciones de
Irak y Afganistán ahora
luchan contra la ocupación de
la ciudad de Chicago.
Esta semana, la OTAN
(Organización del Tratado del
Atlántico Norte) realiza la
reunión más importante en sus
63 años de historia. Habrá
manifestaciones y actos en
contra de la cumbre, que
deberán enfrentarse a una
fuerte presencia policial y militar. El Departamento de
Seguridad Nacional declaró a
la cumbre de la OTAN, que
durará
dos
días,
un
“Acontecimiento de Seguridad
Nacional Especial” y le otorgó
facultades al Servicio Secreto
de Estados Unidos para que
controle gran parte del centro
de Chicago y para que emplee
una autoridad sin precedentes
para reprimir el derecho de la
población a disentir, consagrado en la Constitución.
El tema central de la cumbre será Afganistán. La
“Operación
Libertad
Duradera”, la denominación
que el gobierno de Bush le dio
a la guerra de Afganistán y que
aún es utilizada por el gobierno de Obama, es oficialmente
una operación de la OTAN.
Mientras los generales y
burócratas de los más
poderosos gobiernos del
mundo se preparan para
reunirse en Chicago, el
número de soldados de la
OTAN muertos en Afganistán
desde 2001 supera los 3.000.
El Teniente Primero Alejo R.
Thompson, de Yuma, Arizona,
fue asesinado el 11 de mayo de
este año. Tenía 30 años de
edad. Se unió a las fuerzas
armadas en el año 2000 y combatió en Irak y Afganistán.
Poco después de su muerte,
Associated Press informó que
está previsto que le entreguen
a Thompson, en forma póstuma, la condecoración Corazón
Púpura y que también es candidato a recibir una “estrella de
bronce”. El miércoles, el
Presidente Barack Obama
otorgó, también en forma póstuma, la Medalla de Honor a
Leslie H. Sabo Jr., que murió
en combate en Camboya en
1970.
Mientras que el presidente y el Pentágono entregan
condecoraciones póstumas, un
grupo de veteranos de las guerras de Irak y Afganistán marcharán, en formación militar,
al centro de convenciones
McCormick Place en Chicago
para devolver sus medallas de
combate. Aaron Hughes dejó
la Universidad de Illinois en
2003 para unirse a las fuerzas
armadas y fue enviado a Irak y
a Kuwait. Desempeñó funciones en la Guardia Nacional
de Illinois de 2000 a 2006.
Desde que abandonó el servicio militar, Hughes se ha convertido en coordinador del
grupo Veteranos de Irak contra
la guerra (IVAW, por sus siglas
en inglés). Me contó por qué
devolverá sus medallas:
“Porque cada día en este país,
18 veteranos de guerra se suicidan. Un 17 por ciento de las
personas que están en combate
en Afganistán, mis hermanos y
hermanas, están tomando
medicamentos psicotrópicos.
Entre un 20 y un 50 por ciento
de las personas que son enviadas a combatir a Afganistán
ya fueron diagnosticadas con
trastorno por estrés postraumático, traumas sexuales o
lesiones cerebrales traumáticas. Actualmente, una tercera
parte de las mujeres de las
fuerzas armadas son abusadas
sexualmente”.
La
“Operación
Recuperación”, una campaña
lanzada por IVAW, pretende
lograr mayor apoyo para los
veteranos de guerra y poner fin
al reenvío de soldados traumatizados a zonas de combate.
Aaron Hughes explicó: “La
gente pasa años estudiando
acerca de la democracia, estu-
diando ciencia política y las
diferentes culturas para tener
mayor conciencia. Nosotros
pasamos nueve semanas
aprendiendo cómo matar gente
y esa es la realidad. Eso es lo
que nos piden y para lo que
nos entrenan. Hay una
desconexión moral, una verdadera desconexión moral
entre la idea de que nuestras
fuerzas armadas pueden construir una democracia y la idea
de que nuestras fuerzas
armadas son entrenadas y diseñadas para controlar, dominar
y matar gente. Y es realmente
atroz que cuando nuestros hermanos y hermanas regresan de
la guerra y piden ayuda, el
único tipo de ayuda que
reciben es una serie de medicamentos como trazodona,
Seroquel, Klonopin, que son
prácticamente paralizantes, no
les permiten conducirse en
forma normal. Y esos son los
procedimientos
de
funcionamiento habitual. Los soldados son enviados de vuelta a
combatir y a realizar operaciones militares con esta medicación”.
Bernardine Dohrn, otra
veterana, pero del movimiento
contra la guerra en la década
del 60, actual catedrática de
derecho de la Universidad
Northwestern y militante de
trayectoria de Chicago, también saldrá a las calles a
protestar. Dice que la OTAN es
el “brazo militarizado del 1 por
ciento del mundo” y critica al
Alcalde de Chicago y ex jefe
de Gabinete de Obama, Rahm
Emanuel, por haber destinado
fondos a la cumbre en forma
indebida: “Utilizan nuestros
recursos, una gran cantidad de
dinero y recursos, y de pronto
no hay dinero para las clínicas
comunitarias de salud mental.
No tenemos dinero para las
bibliotecas públicas ni para las
escuelas. No tenemos dinero
para el transporte público. Sin
embargo, de algún modo tenemos los millones de dólares
que se necesitan, o el alcalde
accedió a ese dinero, para
realizar este evento aquí en la
ciudad de Chicago”.
Occupy Chicago, que
forma parte del movimiento
Occupy Wall Street, ha centrado su atención en las manifestaciones contra la OTAN.
Los documentos obtenidos por
la organización militante legal
Partnership for Civil Justice
(Asociación por la Justicia
Civil) a través de un pedido de
información en virtud de la ley
de libertad de información,
señalan lo que el grupo
denomina “una gran red de
inteligencia que incluye cen-
tros de análisis de información
saturados de financiamiento
especial contra el terrorismo,
que moviliza a miles de oficiales y agentes locales y federales que investigan y vigilan
el movimiento por la justicia
social”. Partnership for Civil
Justice afirma que los documentos claramente contradicen las afirmaciones del
Departamento de Seguridad
Nacional de que nunca hubo
una coordinación federal centralizada de la represión al
movimiento Occupy Wall
Street.
Aaron Hughes y los
demás veteranos de guerra
entienden de qué se trata la
seguridad armada, ellos mismos la proporcionaron en el
pasado. El veterano Hughes
me dijo cuál el mensaje que
llevará a las fuerzas armadas y
a la policía que serán desplegadas en Chicago: “No defiendan al 1 por ciento del mundo.
No defiendan los intereses de
estos generales que maltratan a
otros oficiales y luego hablan
de construir democracia y promover la libertad”. Denis
Moynihan colaboró en la producción periodística de esta
columna.
/
Amy
Goodman/Texto en inglés traducido por Mercedes Camps.
Edición: María Eva Blotta
EL MUNDO DONDE VIVIMOS
PROTESTAS EN CUMBRE DE LA OTAN EN
CHICAGO
JOVENES CENTROAMERICANOS ATRAPADOS EN EL
NARCOTRAFICO POR FALTA DE OPORTUNIDADES
VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA
Ambientes violentos
estrechamente asociados al tráfico y uso de
drogas dejan en riesgo no
sólo a los mismos jóvenes,
sino a una cohesión social
más amplia. Gente joven
atrapada en redes de violencia y drogas tiene menos
oportunidad de encontrar
buenos trabajos, a no ser que
las políticas sociales intervengan para rescatarlos de
las redes y los motiven con
alternativas claras”, añadió.
Al precisar que hay más
de ocho millones de jóvenes
sin trabajo en América
Latina y el Caribe, con una
tasa de desempleo juvenil
del 16%, Salazar insistió en
que es “una generación que
tiene un poderoso impacto
en el resto de la sociedad.
Desempleo, marginación
social y falta de involucramiento en la comunidad
frecuentemente conllevan a
la exclusión social de los
jóvenes y a encadenarlos en
la violencia criminal, lo que
pone en juego la cohesión
social”.
Combinación de piezas
Con más de la mitad de
sus 40 millones de habitantes en variados rangos de
miseria, Centroamérica registra a diario casos similares
al de Soto Montero.
Datos del Programa de
Naciones Unidas para el
Desarrollo
(PNUD)
mostraron que, hasta 2010,
el 35% de la población de
las seis naciones centroamericanas
(Panamá,
Guatemala, Honduras, El
Salvador, Nicaragua y Costa
Rica) tenía una edad de 15 a
34 años. El grupo de 15 a 24
años es la quinta parte de la
población total del istmo.
El
Instituto
Latinoamericano
de
Naciones
Unidas
de
Prevención del Delito
(Ilanud) mencionó en un
estudio algunos generadores
del delito juvenil en
Centroamérica:
urbanización desordenada, crecimiento de la población
juvenil, jóvenes fuera del
sistema educativo, incapacidad política y económica de
generar más empleo para la
juventud, mayor inequidad y
menor capacidad de consumo en masivos sectores
juveniles, más consumo de
alcohol y otras drogas y más
armas de fuego en poder de
la sociedad civil.
“Los
países
centroamericanos tienen prácticamente todas esas correlaciones”,
aseguró
la
guatemalteca Carmen Rosa
“
de León, directora del
Instituto de Estudios para el
Desarrollo Sostenible de
Guatemala, consultada por
este diario.
De León abundó: “Hay
urbanismo sin control y
jóvenes de áreas marginales
carecen de acceso a servicios (básicos). Con más
población joven, con más
jóvenes fuera del sistema
escolar y con poca capacidad del sistema para generarles empleo, hay más posibilidad de aumento del delito. A más inequidad social y
menor capacidad de consumo juvenil, más posibilidad de delito”.
“Si un joven no tiene el
pantalón de marca y no tiene
cómo comprarlo, lo va a ir a
robar o a quitar a alguien”,
recalcó. Guatemala, añadió,
es un reflejo de la situación.
De los 13.5 millones de
habitantes, relató, poco más
de 1.2 millones tenía acceso
en 2010 a la educación
media, compuesta por seis
años de primaria y tres más
de secundaria. “Allí está el
primer problema: son
jóvenes que no tienen dónde
estudiar, ni cómo. Con sexto
de primaria o tercero básico,
¿qué empleo pueden conseguir? Sin capacidad ni
educación para un empleo,
sólo podrán entrar a una
maquila o a un empleo poco
calificado”, afirmó.
El resultado de todo
esto, alertó, es “un gran universo de jóvenes, no capacitado para un buen empleo ni
opción de educarse y
disponible para una actividad muy lucrativa en las
redes de crimen organizado.
Saben que tienen mucho
riesgo, pero van a tener bastantes recursos para un nivel
de vida con lujos, lo que no
les dará el empleo que
obtengan con su poca educación: es un fenómeno generalizado
en
Centroamérica”.
Desesperanza y vacíos
Aunque tiene menores
índices de violencia que sus
vecinos, Costa Rica registró
un incremento del 300% de
la población encarcelada en
edad juvenil —menor de 25
años— en los últimos dos
años, aunque el porcentaje
de presos en edad adulta creció 30% en ese periodo, reveló la presidenta costarricense, Laura Chinchilla, en
un recuento de seguridad
interna. “Conocemos el perfil de los presos jóvenes: fracaso escolar y laboral, historial de consumo de drogas y
hogares disfuncionales”,
advirtió.
En
una
homilía
reciente, el arzobispo de San
José, monseñor Hugo
Barrantes, relató que miles
de “muchachos costarricenses” enfrentan escenarios de miseria que son
“caldo de cultivo para que,
muchos de ellos, presas de
la desesperanza y del vacío
existencial, asuman comportamientos peligrosos, incursionen en crímenes o actos
de violencia, o sean víctimas
fáciles del narco-negocio”.
Con estadísticas oficiales, Barrantes alertó:
“Contemplamos con pesar
cómo alrededor de 46 mil
667 muchachos de entre 15
y 24 años no asisten a
ningún tipo de formación
académica en el país, y casi
70 mil en el mismo rango de
edad buscan empleo y no lo
consiguen”. “El factor
pobreza-falta de oportunidad genera estabilidad y
ansiedad en la población
juvenil que busca trabajar,
porque
la
situación
económica de su familia es
complicada”, relató, por su
parte, Denise Brunet, directora de Equipo Maíz, organización no gubernamental
de San Salvador.
A diferencia de Costa
Rica, Panamá y Nicaragua,
la violencia juvenil en
Honduras, El Salvador y
Guatemala está marcada por
las pandillas y maras.
“Dependiendo del lugar
donde se viva y de los contactos que se tienen a la
mano, el joven sin oportunidades podría caer en una
espiral de contactos con
pandillas”, declaró Brunet a
este periódico.
Pero, de inmediato,
aclaró que el nexo pobrezapandillas o desempleopandillas “tampoco es
automático”.
La inseguridad regional
—con 35.4 homicidios
cometidos por cada 100 mil
habitantes, de acuerdo con
datos del Banco Mundial —
sigue atrapando a los
jóvenes.
Así, mientras el costarricense Soto Montero
empezaba a descontar tres
meses de prisión preventiva
por transporte de drogas, a
la espera del juicio, un hondureño
de
apellido
Martínez, de 28 años y
miembro de una pandilla
dedicada a asaltos y extorsiones, perecía el pasado 9
de mayo en un choque a balazos con policías en
Tegucigalpa./José Meléndez
- El Universal
VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA
E
l grupo antigubernamental Anonymus ha indicado a través de su dirección de Twitter que ha bloqueado las páginas web del
Ayuntamiento y la policía de
Chicago.
La ciudad está tomada
por un fuerte dispositivo de
seguridad. Se estima que habrá
unos
2.000
agentes
disponibles para garantizar el
orden en la ciudad, la tercera
del país por el número de habitantes, e impedir que haya disturbios.
En unas declaraciones
previas al inicio de la cumbre,
el secretario general de la
OTAN,
Anders
Fogh
Rasmussen, dijo no estar preocupado por las manifestaciones, que deseó sean pacíficas.
"No estoy preocupado
por que distraigan la atención
de la cumbre. Me complace
que los pueblos de los miembros de la OTAN viven en
sociedades libres donde la libertad de expresión es un valor
fundamental. Y eso incluye
también la posibilidad de
expresar tus puntos de vista a
través de manifestaciones",
señaló.
"Espero que esas manifestaciones tengan lugar de
forma pacífica", indicó el secretario general que indicó que
miembros de su gabinete han
mantenido contactos con los
representantes de los manifestantes.
"Ellos tuvieron la oportunidad en presentar directamente sus mensaje, y nosotros
tuvimos la oportunidad de
explicar exactamente lo que
defiende la OTAN", señaló.
Patrullas de policías
agrupados de cuatro en cuatro
vigilan las inmediaciones del
hotel Sheraton en el que se
aloja el presidente de EE.UU.,
Barack Obama, y los hoteles
aledaños en los que se
hospedan los más de 2,000
periodistas acreditados para la
cumbre.
A primera hora del sábado cientos de personas se concentraron a las puertas de la
casa de Rahm Emanuel,
alcalde de la ciudad y exjefe
de gabinete del presidente
Obama, para protestar por los
recortes que planea hacer en
clínicas de salud mental.
Por otro lado, unas 150
personas del movimiento
"Ocupa" se concentraron en la
Plaza Daley con consignas
contra la OTAN, Wall Street y
la presencia de EE.UU. en
Afganistán.
"Las
protestas
de
Chicago demuestran que el
movimiento Ocupa Wall Street
sigue vivo. Este domingo veremos cientos de miles de personas en las calles", indicó en
un
comunicado
David
Goodner, activista de un grupo
católico.
Entre los activistas que se
han sumado a las protestas
están la "Coalición contra la
agenda de guerra y pobreza de
la OTAN y el Grupo de los 8";
los "Veteranos de Irak contra
la guerra"; miembros de la
plataforma de apoyo al soldado Bradley Manning, acusado
de filtrar miles de documentos
a la página WikiLeaks, y los
anarquistas, que se oponen a
todo tipo de Gobierno.
El miércoles fueron
detenidos tres jóvenes en un
apartamento en el área de
Bridgeport que, según la fiscalía, pretendían atentar con
cócteles molotov contra el
cuartel general de la campaña
para la reelección de Obama,
la casa de Emanuel y otros edificios.
Según CNN, otros dos
sospechosos han sido identificados como parte de este
grupo, que han sido acusados
de conspiración para cometer
un atentado terrorista, de proporcionar material para actos
terroristas y de posesión de
artefactos explosivos o incendiarios. /EFE
OBLIGADOS A DEJAR SU PATRIA Y SU FAMILIA
E
l desempleo azota a la
juventud centroamericana. Los hondureños
de 12 a 30 años, más de 2.7
millones y son el 52% de la
población de Honduras, constituyen 70% de la población
económica activa desempleada de ese país. La tasa de
desempleo juvenil de15 a 24
años es de 7.03% y la nacional
de 5.09%, según datos oficiales.
Con poco más de 1 millón 100 mil personas de 15 a
24 años, la juventud representa cerca del 19% de la
población de El Salvador. Pero
del total de jóvenes, hay más
de 200 mil sin acceso a educación; 65% está desempleado
o subempleado; solo 10% de
los que estudian están en centros universitarios y casi 700
mil trabajan para mantener
familias y pagar estudios,
informó Equipo Maíz, organización no estatal salvadoreña.
El desempleo global en El
Salvador es del 7%.
El 63% de la población
juvenil es “lanzado al mercado
de trabajo” con nueve o menos
años de estudio, por lo que
obtiene “empleos de mala calidad y bajos salarios”, de tal
suerte que una opción es emigrar a Estados Unidos. Un
70% de los migrantes salvadoreños son menores de 26
años, precisó.
Más de 40% de los
jóvenes salvadoreños de 15 a
29 años vive en la pobreza y el
15% subsiste en la indigencia.
La situación, según Equipo
Maíz, es “terrible”, pues “sin
trabajo, las y los jóvenes son
expulsados del país”.
Guatemala tiene un
desempleo total de 3.2%. Con
una
población
juvenil
económicamente activa de 2.3
millones de personas de 15 a
29 años, el desempleo entre
jóvenes se agrava en zonas
rurales, alcanza 64% y afecta a
más 107 mil guatemaltecos,
según encuestas estatales.
En Nicaragua, la tasa de
desempleo juvenil de 15 a 24
años es de 8.6% y la nacional
de 8%. De 2.8 millones de personas de fuerza laboral, sólo
20% cotiza a la seguridad
social y el resto subsiste en la
economía informal, según
datos oficiales.
En Costa Rica, cuyo
nivel de desempleo aumentó
de 7.3% en 2010 a 7.7% en
2011, el total de desocupados
de 15 a 29 años creció de 89
mil 959 en 2010 a 99 mil 027
en 2011, informó el Instituto
de Estadísticas y Censos. En
Panamá, la tasa nacional de
desocupados es de 6.5%,
según el Ministerio de Trabajo
de ese país, pero la de personas de 15 a 24 años es de
14.87%.
How to run an ad in
Si usted nos envía una imagen, o texto, usted está aceptando los términos y las condiciones de
Nuevas Raíces LLC. Al contribuir con una imagen usted acepta otorgar a Nuevas Raíces LLC
una licencia gratuita y no exclusiva, sin cobro de cánones ni de regalías de ningún tipo, para
publicar y utilizar su material en nuestro periódico o sitio web, en la forma y el medio que
creamos convenientes. Si su imagen es seleccionada y publicada, incluiremos su nombre como
autor de la misma. Asimismo, nos reservamos el derecho de editar sus textos.
DIRECCIÓN POSTAL:
JEFE DE REDACCIÓN . . . . . . . . . . . . . . .Felofe
DISEÑO GRÁFICO: . . . . . . . . . .Juan C. Tovar
Colaboraron en esta edición:
Samuel Ramírez, Jesús Ayala, Bracso, Paola
Aguirre, Juan Santacoloma, Juan Martinez,
Celeste Delgado, Kamilo Rivera, Alejandro
Garcia, Israel Vasques, Pedro Rodriguez
MIEMBRO
MIEMBRO
MIEMBRO
Lugares de
Distribución
Phone: 540-560-5335
Llamada gratis
1-877-683-8277
P.O. Box 1281
Harrisonburg, Va. 22803
[email protected]
Visite: www.nuevasraices.com
Tel: 877-683-8277
Fax:1-888-300-8934
Email:[email protected]
Visit us @
Nuevas Raíces LLC está asociado a
NewsCom.com
y es miembro de Virginia Press Association.
nuevasraices.com/mediakit
Harrisonburg
Roanoke
Lynchburg
Amherst
Martinsville
Rocky Mount
Richmond
Virginia Beach
Winchester
Culpeper
Charlottesville
Crozet
Waynesboro
Fredericksburg
Estado de Virginia
22 de mayo, 2012
ABOGADO ACCIDENTES
EL ABOGADO ED MEADE REPRESENTA A LAS FAMILIAS CUANDO TIENEN UNA MUERTE ACCIDENTAL
“La f amilia M eade h a d ado r epresentación l egal e n V irginia p or m ás d e 1 00 a ños”
ABOGADO EDMUNDO MEADE
• Abogado con experiencia
• Servicio inmediato y atención personal
• No necesita seguro social
• Obtenga dinero por su dolor y sufrimiento
• Si no recupera su dinero no paga honorarios
• Recupere su salario perdido
MUERTE ACCIDENTAL
LLAME AL ABOGADO
EDMUNDO MEADE
(804) 310-7037
CONSULTA GRATIS
w w w. m e a d e l a w f i r m . c o m
LESIONES GRAVES
CITAS DISPONIBLES LOS FINES DE SEMANA
CONSULTA GRATIS - SI NO GANA NO PAGA
LO VISITAMOS EN SU CASA U HOSPITAL
LINEA 24 HORAS - EN ESPAÑOL
Officer
3
4
Estado de Virginia
22 de mayo, 2012
Accidentes de vehículo - Casos de muerte
Lesiones serias o Lesiones en el lugar de trabajo
La firma Ritchie ha ayudado a miles de individuos que han sufrido lesiones serias,
y familias de individuos que han sufrido muerte ilícita.
La firma Ritchie puede luchar por sus derechos legales, buscando
compensación económica justa por la lesión personal que la
negligencia de otra persona Ie causó. EI Señor Iñigo es un
abogado experto en casos de lesiones personales y puede tramitar
Alvaro Inigo su caso en Español. Llámenos para una consulta gratis.
VIRGINIA CON NUEVA LEY DE IDENTIFICACIÓN
PARA VOTAR
DREAMERS LE DICEN A OBAMA:
'USTED TIENE EL PODER DE PROVEERNOS ALIVIO
ADMINISTRATIVO'
VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA
E
l año pasado, el
Departamento
de
Seguridad
Nacional
(DHS) anunció su política de
discreción ejecutiva para priorizar las deportaciones y centrarse en verdaderos criminales y no en jefes de familia o
estudiantes. Poner en práctica
la teoría ha sido más complicado.
“La
detención
de
Soñadores continúa”, afirmó
Gaby Pacheco, coordinadora
de United We Dream.
La semana pasada en el
programa Al Punto de la cadena Univisión, el líder de la
mayoría
demócrata
del
Senado, Harry Reid, declaró
que el presidente haría más
administrativamente en torno
a los Soñadores y que ello
ocurriría pronto.
Un total de 22 senadores
demócratas firmaron una carta
enviada al presidente Obama
solicitándole que considere la
acción diferida o suspensión
de deportación para todos los
jóvenes indocumentados que
serían elegibles para el
DREAM Act si el proyecto se
promulgara.
Rubio es considerado
como un potencial compañero
de fórmula del virtual aspirante presidencial republicano,
Mitt Romney, quien durante
las primarias afirmó que de ser
electo presidente vetaría el
proyecto DREAM Act en su
versión actual si llegara a sus
manos.
Pacheco declaró que
United We Dream apoya el
hecho de que Rubio haya
puesto el tema sobre el tapete,
pero que no pueden indicar si
apoyan o no la propuesta
“porque no hemos visto el
lenguaje”.
La joven activista afirmó
que ambos partidos han utilizado a los inmigrantes como
balón político y de campaña.
Pacheco también indicó
que el tema migratorio ha
colocado a los votantes latinos
en una disyuntiva. De un lado
la falta de acción en el
DREAM Act sumada a la cifra
récord de deportaciones bajo
la administración Obama y
que la promesa de reforma
migratoria no se haya concretado, y del otro un Partido
Republicano con un virtual
candidato presidencial que
sólo ha esbozado retórica antiinmigrante.
Según Pacheco, esto no
ofrece a los votantes latinos
una vía clara sobre a quién
apoyar.
Las encuestas recientes
evidencian el apoyo de los
votantes latinos a Obama
sobre Romney. La interrogante
es si los latinos saldrán a votar
en cifras suficientes en estados
clave garantizando así la
reelección del presidente.
El mensaje de Pacheco y
de los Soñadores a Obama fue
claro y contundente: “Nueve
de cada diez latinos apoyan el
DREAM Act. Necesitamos
que transforme su apoyo de
palabras en acción. El tiene la
habilidad de firmar una orden
ejecutiva y le estamos pidiendo que lo haga ahora porque
no podemos perder un estudiante más en nuestra comunidad”./ Maribel Hastings
GOBERNADOR DE ALABAMA PIDE CAMBIOS A LA
POLÉMICA LEY ANTIINMIGRANTE HB56
E
l
gobernador
de
Alabama,
Robert
Bentley, no promulgó
ni vetó la controvertida ley
antiinmigrante HB568 y en
su lugar pidió al Legislativo
estatal que realice una sesión
especial para hacerle algunos
cambios.
El gobernador republicano anunció que había firmado una moción para pedir
la sesión especial con el objetivo de discutir la ley que
busca regular la inmigración
y otras medidas aprobadas en
la sesión legislativa ordinaria,
que culminó ayer.
"La esencia de la ley
debe permanecer igual y eso
es que si alguien vive y trabaja en Alabama, debe hacerlo
legalmente", señaló el gober-
nador en el comunicado.
Bentley recomendó a los
legisladores llevar a cabo
algunas revisiones a la ley
para que sea más "efectiva y
ejecutable".
El Senado de Alabama
aprobó ayer, en el último día
de la sesión ordinaria y en
medio de protestas que culminaron en arrestos, la
HB568 que propone varias
enmiendas a la polémica ley
migratoria estatal HB56.
La legislación incluye la
mayoría de las provisiones
más controvertidas, entre
ellas la que exige a las escuelas a verificar el estatus
migratorio de los menores
que se matriculen.
La medida aprobada
ayer además exigiría al
ABOGADOS
Departamento de Seguridad
Nacional publicar los nombres de los inmigrantes
indocumentados que hayan
tenido audiencias en cortes
estatales.
La
versión
final
establece cárcel para quienes
sean detenidos sin licencia de
conducir y mantiene la provisión que permite a la
policía indagar el estatus
migratorio de una persona
detenida por una infracción
de tráfico.
La HB56 de Alabama,
considerada como una de las
leyes migratorias más duras
en todo el país, entró en vigor
el pasado 28 de septiembre y
actualmente es objeto de litigio en una corte federal. EFE
DE INMIGRACIÓN
CHALLA LAW OFFICES
HAGA UNA CITA PARA UNA CONSULTA Y
OBTENGA SOLUCIONES INNOVADORAS PARA ARREGLAR
SUS PAPELES Y LOS DE SU FAMILIA.
APRENDA COMO MEJORAR SU
NEGOCIO USANDO ESTRATEGIAS
INNOVADORAS DE INMIGRACIÓN
Nuestros servicios incluyen:
Permiso/visa de trabajo
Residencia permanente (green card)
Ciudadanía
Peticiones familiares
TPS, NACARA, Deportación
Servicios excepcionales para los
clientes
Hablamos Español.
OFICINA VIRGINIA BEACH, VA
4445 Corporation Lane, Suite 291
Virginia Beach, VA 23462
800-913-4122
5105 Grace Park Drive
Morrisville, NC 27560
800-890-4358
Challa Law Offices, PLC
5040 Sadler Place, Suite 200.
Glen Allen VA 23060.
Richmond, VA: 804.360.8482
email: [email protected]
www.challalaw.com
VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA acciones por parte de la Junta
a legislación se someterá
a revisión por parte del
Departamento
de
Justicia de los EE.UU.. Bajo la
Ley de Derechos Electorales,
los cambios a las leyes electorales de Virginia o límites
deben ser aprobados por las
autoridades federales de derechos civiles a causa de la discriminación racial del estado
en el pasado.
McDonnell dijo en un
comunicado que la legislación
"aumenta las formas de identificación que pueden ser utilizadas para el propósito de la
votación, mientras que ayuda a
evitar una mayor fraude electoral y la garantía de que los
virginianos puede tener la fe
de que los votos no han sido
emitidos de manera fraudulenta".
Los críticos del proyectos
de ley han argumentado que la
legislación podría hacer más
difícil para las minorías y los
ancianos, entre otros, a votar.
Los defensores dicen que las
medidas están diseñadas para
evitar el fraude electoral.
Un portavoz de la oficina
del gobernador dijo que se
espera que el costo de la
emisión de las nuevas tarjetas
electorales sea de $ 1,36 millones para poder enviarlas a
los 4,7 millones de votantes
registrados
activos
en
Virginia.
McDonnell, se enfrento
ante la decisión de firmar o
rechazar las medidas, lo hizo,
pero trató de resolver la
cuestión a través de su orden
ejecutiva.
Él dirige una serie de
L
Estatal de Elecciones, incluida
la emisión de nuevas tarjetas
de votantes y la coordinación
de una campaña de educación
pública. También le pidió a la
Junta crear un reglamento
para dejar en claro que los registradores locales pueden ponerse en contacto con los electores que voten provisionalmente sobre la necesidad de
dar seguimiento a la identificación a través de fax, dirección de correo electrónico o en
persona.
McDonnell también pidió
las autoridades electorales
estatales
realizar
un
seguimiento de los votos emitidos provisional y otros datos
y que luego le informen a él
sobre el asunto.
Los críticos de la legislación expresaron su decepción con la decisión de
McDonnell y se opusieron a
los posibles costos asociados.
"Este proyecto de ley tendrá un costo importantes de
recursos en la capacitación y
la administración de los funcionarios electorales", dijo el
senador Donald A. McEachin,
D-Henrico.
"En
esta
economía, donde ya tenemos
muy pocos dólares para la
educación, la seguridad pública y transporte,
no
deberíamos perder dinero para
suprimir la votación. Esto es
un despilfarro costoso y una
afrenta a los residentes de
Virginia y a la Constitución."
Anna Scholl, director
ejecutivo de ProgressVA, dijo
que los derechos Virginianos
"constitucionales" se han visto
atrapados entre la lealtad Bob
McDonnell a sus aliados de
derecha y sus aspiraciones a la
vicepresidencia".
McDonnell había solicito
previamente agregar un requisito para los proyectos de ley
en virtud del cual los miembros de la Junta Electoral se
comparará la firma en una
papeleta anterior, con la firma
en el archivo de registro del
votante para confirmar la identidad y contar los votos. La
Asamblea General rechazó la
propuesta.
El senador Mark D.
Obenshain, R-Harrisonburg,
aplaudió la acción de
McDonnell, diciendo que el
proyecto de ley " garantiza la
integridad de las urnas, y lo
hará de una manera razonable
y responsable".
La votación en Virginia
Virginia no requiere una
identificación con fotografía
para votar. Las siguientes formas de identificación son
algunas de los que serían aceptadas en la legislación vigente
y con las nuevas medidas:
Tarjeta de votante de
Virginia
Tarjeta de Seguro Social
Licencia valida de conducir de Virginia
Identificación
valida
estudiantil de una universidad
estatal
Identificación valida del
empleador con fotografía
Factura de servicios
públicos actual, estado de
cuenta bancario, cheque del
gobierno o cheque de pago
con el nombre y la dirección
del votante./
Tomado de
Richmond
TimesDispatch/omeola
LANZAN CAMPAÑA DE APOYO A 'DREAMERS'
U
na campaña en varios
estados del país, lanzada , promete aumentar
la presión hacia el Gobierno,
para entregar una orden ejecutiva que detenga por completo
las deportaciones de jóvenes.
Una estrategia pública, frente
al fracaso de conversaciones a
nivel privado, por parte de legisladores y organizaciones pro
inmigrantes.
El movimiento, liderado
por los jóvenes, se desplegará
en ciertos estados clave para la
elección. Entre ellos Arizona,
Arkansas, California, Florida,
Oklahoma, Texas y Wisconsin.
La demanda es clara: que el
presidente Barack Obama, les
otorgue el alivio administrativo, a través de una orden ejecutiva.
La campaña titulada
"Derecho a Soñar", contempla
protestas, marchas y actos
públicos. "Sabemos que esto
es posible. Si el Presidente sinceramente quiere hacer algo
para los latinos, esta es la vía.
No sabemos qué va a pasar en
2013. Es hora de que ponga
sus palabras en acción", dijo
Gaby Pacheco, coordinadora
del proyecto END, de la red
United We Dream.
Hasta ahora, el mandatario ha sido claro en que
debe seguir las leyes de inmigración y ha repetido en innumerables oportunidades, la
imposibilidad de este tipo de
demandas. Esta semana, la
directora del Consejo de
Política Doméstica de la Casa
Blanca, Cecilia Muñoz, dedicó
un discurso completo a inmigración, donde insistió en que
la presión no se debe poner en
la Casa Blanca, sino en el
Congreso.
"Es un error pensar que
las herramientas administrativas por sí solas son un remedio
suficiente. El Gobierno tiene
la esperanza de establecer normas para el cumplimiento
migratorio que perduren y
provean racionalidad a una
función necesaria e importante
para hacer cumplir las leyes, y
siempre buscaremos maneras
de fortalecer esos esfuerzos.
Pero, si queremos abordar el
problema de la inmigración
ilegal en su misma base, el
Congreso tiene que aceptar su
responsabilidad", enfatizó.
Las palabras de Muñoz,
vienen tras una serie de
reuniones entre altos asesores
de la Casa Blanca, grupos de
jóvenes, activistas, congresistas hispanos y senadores del
liderazgo demócrata.
Ahí, de acuerdo a fuentes
cercanas al proceso, se han
discutido las condiciones
políticas y legales que estarían
involucradas, si se entrega
alivio inmediato a los "dreamers".
"Apoyo plenamente la
campaña de estos jóvenes.
Toda presión que venga a nivel
de grupos de base es importante en año de elecciones. La
campaña está siendo mucho
más competitiva. Esperamos
que la Administración entienda que esta es una situación
inaceptable para los latinos",
dijo la congresista Nydia
Velázquez (D-NY) a La
Opinión.
"El Caucus Hispano lleva
mucho tiempo tratando de
poner énfasis en la necesidad
de hacer algo administrativo
para estos muchachos. Ahora
es el tiempo, antes de la elección", comentó la legisladora
Grace Napolitano (D-CA).
Según fuentes involucradas en las discusiones, la
postura de altos funcionarios
de la Administración, no ha
variado a pesar de los diálogos
y se ha mantenido en que "no
es posible emitir una orden
ejecutiva a favor de los
jóvenes".
El director del área de
abogacía de la Asociación
Americana de Abogados de
Inmigración (AILA), Gregory
Chen, explicó a La Opinión,
que legalmente el Gobierno
podría entregar alivio administrativo a los estudiantes, a
través de una acción diferida o
un
permiso
condicional
humanitario.
El primero permite que la
persona se quede temporalmente en Estados Unidos y
pueda acceder a un permiso de
trabajo, durante este lapso.
Tras esto debe postularse a una
renovación.
El permiso condicional
humanitario es otorgado, en
general, a personas que necesitan entrar al país por emergencias, como, por ejemplo,
condiciones médicas. Este
beneficio es temporal y dura el
tiempo en que logre resolverse
el problema por el cual fue
adjudicado.
Aunque ambas medidas
son de corto alcance y no
darían una solución de raíz al
problema, los "dreamers"
creen que una vez otorgado el
beneficio, será difícil removerlo políticamente, a menos que
se concrete una legislación en
el Congreso./Antonieta Cadizlaopinion
22 de mayo, 2012
Estado de Virginia
5
INFORMACIÓN GRATIS SOBRE AYUDA
FINANCIERA PARA IR A LA UNIVERSIDAD
UN ÚLTIMO LLAMADO A LOS ARTISTAS
E
l último llamado del
Departamento
de
Parques, Recreación e
Instalaciones Comunitarias
para las inscripciones del 14
Programa Nacional de Arte
anual es el 1 de junio. Los
premios en efectivos se
conceden por el programa a
artistas de todas edades y de
todos los niveles de experiencia.
La inscripción es gratis
los habitantes de la ciudad de
Richmond, los empleados de
la Ciudad de Richmond o de
las escuelas públicas de
Richmond y sus familias.
Todas las obras presentadas
se mostraran en una de dos
exposiciones.
La exposición para
adultos,
"Creative
Reflections" (Reflexiones
Creativas)
en el Centro
Comunitario de Arte Pine
Camp desde el 20 de junio
hasta el 19 de julio.
La exhibición para
jóvenes y adolescentes,
"Artful
Expressions"
(Expresiones Artísticas) en el
Museo de Ciencia de Virginia
desde el 20 de junio hasta el 9
de agosto. Cualquier persona
que quiera presentar sus
obras necesita inscribirse
antes del 1 de junio.
Puede inscribir ahora en
línea en el sitio de internet del
programa nacional de arte:
http://www.nationalartsprogram.org/venues/richmond-va
Póngase en contacto con
Shaunn Casselle o Trudy
Haynes al 804-646-3674.
FESTIVAL IMAGINE
T
enga en cuenta esta
fecha: Sábado, 20 de
octubre, 2012, desde las
12 hasta las 5 pm en Broad
Rock Park
Estamos
buscando
patrocinadores, exhibidores,
organizaciones sin animo de
lucro, vendedores artesanías,
y presentadores para participar en este evento para la
comunidad, también estamos
buscando voluntarios!
Para recibir más infor-
mación en las próximas semanas sobre oportunidades
para exhibidores y vendedores:
escriba
a
AskHispanicLiaisonOffice@
richmondgov.com.
TALLER PARA DUEÑOS DE PEQUEÑOS NEGOCIOS
L
a serie de talleres que
presenta
de
la
Administración
de
Pequeñas Empresas sobre
contabilidad para los negocios esta patrocinado por la
Oficina de Desarrollo de
Negocios Minoritarios. Las
clases se llevan a cabo en el
Centro
de
Servicios
Comunitarios del Sur en 4100
Hull St. Rd. Richmond, VA
23224 de 6pm a 8pm. Para
más información llame a 6465947. Las clases se conducen
en inglés.
El taller tratara temas de
desmitificando la disponibili-
dad de los fondos y el procesamiento de los préstamos.
Dia : El 23 de mayo, 2012
.Panelistas: Clay Jacobs,
SunTrust Bank, y Tim Hayes,
Capital Source Inc. ¡Venga
para descubrir dónde están
los fondos y qué necesita
hacer para obtenerlos!
"DÍA DEL NIÑO"
L
ugar:
Children's
Museum of Richmond
2626 West Broad St.,
Richmond, VA 23220. Día:
Sábado junio June 2, 2012.
Hora: 10:00 am a 5:00 pm.
Celebre el día de los niños con
su familia en actividades
divertidas para todos, con
música premios y juegos para
M
o
Assist with patient
education.
o
Translate documents
as needed.
o
Other duties as
assigned.
Qualities and Abilities
ERES VICTIMA DE BULLY (ABUSO)
POR PARTE DE TUS HIJOS?
desired:
o
Fluent in Spanish,
both spoken and written.
o
Cultural awareness
of Hispanic populations.
o
Self-motivated.
o
Detail-oriented.
o
Dependability and
regular attendance.
o
Compassionate and
non-judgmental in their dealings with the populations we
serve.
Interested? Contact Kate
Bausman,
Volunteer
Coordinator, Fan Free Clinic
a
t
[email protected]
or 358-6343 x103.
PROGRAMA DE FÚTBOL PARA NIÑOS
A
sociación
Hispano
Americana
de
Richmond invita a su
programa de fútbol
Lugar:
Manchester
Middle School, (frente al
McDonald's) Hull Street Rd
Una milla al Oeste del
Chippenham Pkwy.
Comienza: El viernes 25
de mayo 2012 (inscripciones)
Finaliza: El viernes 3 de
agosto 2012
Hora: de 5:30 pm a 7:00
pm
Días: los miércoles y los
viernes
Niños entre 4 y 10 años
de edad
Responsabilidades de los
jugadores:
o
traer su propio agua
o
pelota de fútbol
o
¿Cómo podemos
encontrar las becas?
o
No tengo dinero
ahorrado. ¿Puede ir a la universidad mi hijo?
o
¿Es posible negociar con una escuela?
o
¿Me alcanza el
dinero para una escuela privada?
o
Mi hijo está en la
escuela intermediaria, ¿Qué
debo hacer ahora?
Este servicio es gratis.
Este es su oportunidad de
recibir ayuda con cómo
puede pagar para el próximo
paso después de la escuela
pre-universitaria.
La Sra. Benevidez, la
consejera de GRASP para
este programa y una estudiante posgraduada de la
Universidad de New York,
puede contestar todas las preguntas sobre la importancia
de escoger cursos, la participación de los padres, los ser-
vicios comunitarios y otras
decisiones importantes que
hacen los padres y los estudiantes que puedan afectar a las
elecciones de estudios superiores y la ayuda financiera.
Estas citas son útiles
para los padres de los estudiantes intermediarios, estudiantes de escuela pre-universitaria, jóvenes adultos, o los
que se graduaron recientemente de la escuela pre-universitaria. Para más información de GRASP, visite
www.grasp4virginia.com.
Este programa es proveído por la Biblioteca Pública
del Condado de Chesterfield
en asociación con Los
Amigos de la Biblioteca del
Condado de Chesterfield.
GRASP es una organización
sin fines de lucro que trabaja
en 60 escuelas pre-universitarias de Virginia.
La meta de GRASP es
ayudar a todos los estudiantes
y sus familias a superar las
dificultades financieras y de
motivación mientras que
luchen para la meta de educación o entrenamiento
después de la escuela pre-universitaria.
Las personas con una
educación superior tienen
oportunidades mejores de trabajo, ganan más ingresos
durante su vida, y obtienen
habilidades y conocimiento
que nunca pueden perder.
En Familia
todos, este evento es gratis y
esta patrocinado por WZTD
Telemundo Richmond
SE NECESITAN INTÉRPRETES VOLUNTARIOS PARA
LA FREE CLINIC
edical
Clinic
Interpreter Volunteer
Needed
Summary: The Medical
Clinic Interpreter Volunteer
assists with English/Spanish
translation in the Medical
Clinic
Time commitment: At
least 2 shifts per month, 4
hours per shift. Minimum 6
month commitment.
Responsibilities:
o
Assist providers
with translation during medical visits.
o
Make phone calls to
Spanish speaking patients.
o
Assist with translation during financial screening
appointments.
E
mpezando el sábado, el
5 de mayo y hasta el
sábado, el 28 de julio,
las citas individuales de
GRASP están disponibles
para los estudiantes y los
padres en la biblioteca
Meadowdale en el condado
de Chesterfield cada sábado.
Para planificar una cita, llamé
a 804-318-8778. Las citas son
disponibles en español e
inglés. Puede llegar sin una
cita también, pero se prefieren las citas.
¿Qué puede hacer un
consejero de ayuda financiera
de GRASP para ayudarme a
mí?
o
Ayuda para determinar cómo puede pagar para
la educación de su estudiante
después de la escuela pre-universitaria
o
Ayuda para determinar la mejor manera
financiera cuando ayuda a su
estudiante para escoger una
institución educativa
o Ayuda con el procesamiento de ayuda financiera
después de la escuela pre-universitaria
o
Ayuda para considerar las opciones para su estudiante después de la escuela
pre-universitaria
Preguntas frecuentes que
los consejeros de GRASP
pueden contestar
o
¿Es necesario completar el FAFSA?
o
zapatos de fútbol
o
espinilleras
Para más información
llame al (804)908-6164
E
sta modalidadde abuso ,
bully no solo lo sufren
los hijos en la escuela ,
también se presentan casos
donde las mamás son víctimas de este fenómeno con
maltratos verbales y físicos
por parte de sus hijos.
Los términos como
acoso, abuso, amenaza y, por
supuesto,
MIEDO,
se
escuchan mucho por estos
días con las preocupantes
cifras de bullying en los colegios del mundo.
Ahora, aunque el término no se utilice mucho en
escenarios familiares, la realidad es que también hay unas
situaciones preocupantes en
los hogares que se le
atribuyen a este fenómeno.
Casi siempre se habla del
maltrato hacia los niños, pero
poco a poco se ha ido evidenciando que también hay una
intimidación y manipulación
atropelladora hacia los padres
por parte de sus hijos, especialmente las mamás que
usualmente son las que más
tiempo comparten con ellos o
porque son minimizadas por
sus parejas.
¡
Una combinación
entre violencia intrafamiliar y
de género!
A este tipo de maltrato
se le llama violencia filioparental: "El hijo pasa a
ejercer la autoridad en la
familia y utiliza la violencia
para mantener su ilegítima
autoridad", así lo ha sabido
definir el Dr. Roberto Pereira,
uno de los expertos más calificados en el tema y director
de la Escuela Vasco-Navarra
de Terapia Familiar en
España, país en el que las
denuncias de padres a hijos
han crecido un 60 por ciento
en los últimos cuatro años.
¿Pero cómo un hijo
logra alcanzar tanto poder?
La terapeuta María
Karina Arenas, máster en psicología clínica y de familia,
nos explicó que estos comportamientos violentos se
podrían originar por dos
situaciones diferentes y una
de ellas muestra por qué un
niño se sentiría con más
autoridad que su mamá.
La primera, que no tiene
nada que ver con el bullying
sino con una condición
biológica, se trata de un posi-
ble trastorno de comportamiento, por lo que
requeriría atención médica.
Y la segunda, que sí
ayuda a resolver el meollo del
derroche de poder de algunos
niños, es la educación que les
han dado los mismos padres.
"Desde temprana edad, el
manejo de límites, de
enseñarles por qué no todo lo
pueden conseguir, es clave
para marcar pautas. Si esto no
se hace o si no se corrigen
conductas 'rebeldes' típicas
de algunas etapas, no se
podrían extinguir esas costumbres, por lo tanto continuarían y lo más probable es
que empeoren con el tiempo",
agregó. Parte de esto es el
ejemplo que les des: si un
padre es un abusador, seguramente su hijo también lo será.
¿Cuándo no es aceptable
la 'rebeldía'?
Un caso extremo que va
más allá de la intimidación se
dio hace unos días y fue noticia mundial: un niño saudí de
4 años supuestamente asesinó
a su padre por no comprarle
una consola PlayStation. ¡Un
niño de 4 años! Pero no hay
que llegar a esos límites para
notarlo: "Se debe tener claro
que NO es normal cuando un
hijo le pega a su mamá, cuando el vocabulario es desafiante o cuando es muy recurrente que haga dibujos de
armas o agresión con objetos
cortopunzantes", explicó la
terapeuta de familia. Si te
suena familiar, considera
acudir a un especialista.
¿Recurrir al castigo?
¡Que no se te vaya la mano!
Sí hay que reprender
este tipo de comportamientos, pero debes tener mucho
cuidado de no terminar siendo el intimidador de tus hijos.
"Evita el castigo físico y
acude más a unos de tipo
pedagógico. Aprende a manejar la autoridad pero sin ser
AUTORITARIO. Recuerda
que la violencia genera más
violencia", aconseja la experta.
Cinco posibles soluciones
Opta por el diálogo, eso
sí, dejándole claro que la
autoridad en la casa la tienes
tú.
Si ves que tu hijo tiene
mucha energía, ponlo en más
actividades lúdicas y recreativas.
Intenta darle siempre el
mejor ejemplo y enséñale que
no todo lo puede conseguir,
¡no lo consientas taaanto!
Si estamos hablando de
un mayor de edad y el maltrato físico es recurrente, debes
acudir a la ley.
Consulta a especialistas
para que identifiquen si el
problema de tu hijo es
biológico o psicológico.
Significado de 'BULLY'
Si bien esta palabra se ha
ido convirtiendo en exclusiva
para temas de acoso escolar y
cada vez es más compleja por
las características situacionales que le van añadiendo
investigadores (como que
solo se da en espacios solitarios o que deben intervenir
tres actores: víctima, victimario y observadores, etc.),
la realidad es que su significado oficial y escueto se le
imputa a una persona jactanciosa y pendenciera que
procura intimidar a los
demás./ Por: Ana Isabel
Gómez Vera
6
Estado de Virginia,
22 de mayo, 2012
HUFFMAN INSURANCE AGENCIES, AHORA TIENE AGENTE HISPANO SIRVIENDO EN LAS ÁREAS DE
STAUNTON, LEXINGTON Y BUENA VISTA
L
a agencia de Huffman
Insurance Agencies,
Inc. Se ha enfocado en
dar un mejor servicio a la
comunidad hispana del área
y para ello han incorporado a
una nueva agente latina,
Ruth M. Heim.
Ella es de familia
Puertorriqueña
y
por
supuesto habla perfectamente los dos idiomas. Ruth
trae consigo su experiencia
de varios años en manejos de
seguros de vida, seguros de
accidente y seguros para
incendios.
Ruth ahora será quien
asistirá los hispanos con los
seguros de cualquier tipo
incluyendo auto, hogar,
renta, troca, motocicleta,
SR-22, FR-44, vivienda
móvil, negocios, ligas
deportivas,
contratistas,
botes, eventos y mucho más.
La Señora Heim también es notaria y ha asistido a
muchos hispanos con información y asistencia en los
recursos de servicios desde
1992. "Me crie sirviendo a la
comunidad Hispana.
Nací en Los Angeles,
CA, y viví en Australia. Me
he movido a Virginia con
mi familia es mi deseo asistirles con las diferentes
necesidades de aseguranza
que tienen los Hispanos.
Hay un gran potencial
dentro de nuestra comunidad por desarrollar. Deje
que yo le ayude en su
necesidad" nos dijo Ruth,
quien esta felizmente casa y
tiene dos hijos.
Cabe mencionar que
Ruth vivió en el área de
Lynchburg por casi una
década, donde dejo muchos
amigos y un legado pues
fue ella una de los gestores
de los primeros ministerios
hispanos en Lynchburg, que
hoy en día han crecido y
abonaron el camino para
que hoy dia varias iglesias
hayan consolido estos servicios.
Huffman
Insurance
Agencies Inc. han servido a
la comunidad desde 1968 y
tiene oficinas en Lexington,
Buena Vista y Staunton.
Para comunicarse con Ruth
para cualquier pregunta
acerca de los asuntos
Hispanos de la oficina llamando al 540-885-2662 en
Staunton y 540-463-7719 en
los condados de Rockbridge.
L IGA L ATINA
DE F ÚTBOL DE
Jesus Ayala
CHARLOTTESVILLE
LEGALIZACIÓN COMPLETA DE VEHÍCULOS A MÉXICO
MODELOS 2004 O ANTERIORES
Transportamos en Madrina a la frontera y/o hasta su destino final.
También ofrecemos servicio de traerlo de regreso legalizado
Seriedad y Responsabilidad.....
Llame y a 434-882-7423 o 434-293-3393
Estado de Virginia
22 de mayo, 2012
Desde
H’burg
RODEO ANUAL
VENTA DE PATIO EN BLESSED SACRAMENT /YARD SALE
E
sta venta de patio o
Yard Sale se llevara a
cabo el día sábado
mayo 26 de 7am a 12 del
medio día.
En el Johnston Hall de la
iglesia
católica
de
Harrisonburg ubicada en 154
N. Main Street 22802, todo
el dinero que se recoja ira al
programa de ayuda de
Appalachian Mission.
Si usted desea colaborar
haciendo una donación, la
puede llevar a esta misma
dirección en horas de oficina.
Las donaciones que se
reciben son: Muebles, artícu-
los para el hogar, utensilios
para la cocina , aparatos electrodomésticos
pequeños,
maletas o maletines de viaje,
artículos deportivos, artículos
de jardín y huerta, ropa para
la cama y cortinas .
Por favor NO traiga
ropa, juguetes o libros.
RETENES DESDE EL 21 DE MAYO HASTA JUNIO 3 PARA
REVISAR EL USO DEL
CINTURÓN Y SU BUEN FUNCIONAMIENTO
E
l Departamento de
Policía
de
Harrisonburg, junto
con
agencias,
pronto
comenzará la campaña
anual de "Click It or
Ticket": Use su cinturón o
reciba una multa de transito.
A partir del 21 de
mayo y hasta el 03 de junio,
los conductores podrán
empezar a ver más oficiales
de la policía que patrullaran
en el marco de este programa del uso del cinturón de
seguridad "Click It or
Ticket". El trabajo de los
oficiales de seguridad se
centrara en asegurarse que
los cinturones de los asientos de seguridad están
instalados correctamente.
"Animamos a los conductores y pasajeros que se
abrochen el cinturón ", dijo
Mary-Hope
Vass,
Oficial
de
Información Pública de
HPD. "La campaña Click it
or Ticket ofrece a los oficiales de la ley mas recursos para educar a la comunidad sobre la importancia
de la seguridad de los cinturones y de hacer cumplir
en caso de violación. "
Los Oficiales del HPD
estarán llevando a cabo
patrullajes de saturación y
puntos de control o retenes
durante el tiempo que dure
esta campaña.
La Policía alienta a
todos los ocupantes de
vehículos de motor, no sólo
el conductor, para que
lleven el cinturón de seguridad puesto.
Esta también será una
oportunidad para recordar-
les a los conductores de que
estén seguros que sus
vehículos están al día con el
registro, de la ciudad, condado, y las pegatinas de la
ciudad, y la inspección.
Para obtener más
información sobre la campaña Click it or Ticket de
Virginia, por favor visite
www.smartsafeandsober.org. Departamento de
Policía de Harrisonburg
Teléfono de la oficina 540437-2618 www.harrisonburgva.gov / policía
HARRISONBURG
NO QUIERE MÁS 287G
FIRME PARA QUE EL SHERIFF DE HARRISONBURG DESISTA DE FIRMAR
ACUERDO CON EL ICE
LO ÚNICO QUE TIENE QUE HACER ES VISITAR LA PÁGINA
HTTP://WWW.CHANGE.ORG/PETITIONS/STOP-BREAKING-FAMILIESAPART-END-287G-NOW Y FIRMAR DE MANERA ELECTRÓNICA.
SI NO TIENE ACCESO A INTERNET PUEDE COMUNICARSE
AL TELÉFONO 804.513.5401 CON
EMILY RIEHL DE VIRGINIA ORGANIZING
Y ELLA LE AYUDARA
CON LA RECOLECCIÓN
DE SU FIRMA.
7
uando: Domingo, 27
de mayo.
Hora: 1:00 pm
Lugar: 701 Water
Street. Charlottesville VA,
Pasando el pavilion en
Lexis Nexis parqueadero
superior
Esta es una actividad
Gratis para niños. Traiga a
su niño en su bicicleta,
habrán actividades recreativas y educativas para
aprender y promover la
seguridad en el uso de las
bicicletas
Este evento divertido
esta dirigido a niños de 6 a
12 años de edad. Se estarán
entregando cascos gratuitos
para bicicletas, Habrá una
rifa de bicicletas con motor
y batidos (blended smoothies) para todos los participantes.
Los patrocinadores de
este evento son: Alliance
for Community Choice in
Transportation,
Charlottesville
Police
DE
BICICLETAS PARA NIÑOS
C
Deparment, Charlottesville
Community Bikes y UVa
Children’s Hospital.
Si quiere servir como
voulntario en este evento
comuniquese son la organizadora del evento Shell
S
t
e
r
n
Comunidad
EN
A
CONTRA DE LA
unque se celebra la
lucha internacional en
contra de la discriminación homosexual y transexual, nueve países castigan la
homosexualidad con la pena
de muerte.
El 17 de mayo se celebro
internacionalmente la lucha
contra la Homofobia y
Transfobia ya que, el 17 de
mayo de 1990, la Asamblea
General de la Organización
Mundial de la Salud eliminó la
homosexualidad de las listas
de enfermedades mentales.
Por su parte, la transexualidad continúa siendo parte de
los manuales de psiquiatría
CIE-10 y DSM-IV y se clasifica como trastorno de identidad
sexual.
Aunado a lo anterior, en
casi 80 países alrededor del
mundo criminalizan la homosexualidad y condenan los
actos sexuales entre personas
del mismo sexo con penas de
prisión. Incluso en nueve países mantienen la pena de
muerte para estos casos.
Hoy en día, la discriminación sexual no ha sido oficialmente reconocida por los
estados miembros de las
Naciones Unidas, a pesar de
que diversos organismos de
derechos humanos, como el
Comité
de
Derechos
Humanos, han condenado este
tipo de actos.
Sin embargo, en diferentes países se continúa trabajando por la promoción y el
respeto de los derechos
HOMOFOBIA Y TRANSFOBIA
humanos de personas gay, lesbianas, bisexuales, transexuales o transgénero (LGBT).
Por ejemplo, el Reino Unido
que, desde 2005, permite el
matrimonio entre parejas
homosexuales y durante los
últimos dos años el gobierno
ha proyectado la garantía de
los derechos ciudadanos sin
importar su orientación o identidad de género.
Incluso en las escuelas se
implementan programas para
evitar el bullying, mientras
que en los lugares de trabajo se
promueven políticas de diversidad que esperan terminar con
la discriminación contra personas LGBT.
En México, los crímenes
de odio continúan ocurriendo
sin tregua, ejemplo de lo anterior es que el Distrito Federal
ocupa el primer lugar nacional
en cantidad de crímenes llevados a cabo por homofobia, el
Estado de México ocupa la
segunda posición y Michoacán
la tercera.
Debido a la importancia
de terminar con la discriminación en todo el mundo,
Grupo
Sexenio
Comunicaciones trae para ti
seis curiosidades acerca del
Día Internacional contra la
Homofobia y la Transfobia.
- En Chile, Perú y
Nicaragua se han registrado
tres asesinatos durante 2012 a
causa de la discriminación
sexual. El único país en ejercer
una respuesta fue Chile, el cual
pasó la Ley antidiscrimi-
C a m i n a ta s pa r a
Latinas los lunes
Bienvenida a las Caminatas de los
Lunes con Ilene y María!
Hora 10:00 a.m.
Lugar: Frente a los buzones del correo
en Crenshaw Court - Charlottesville
Traigan sus niños y carriolas.
Para mas información llame a
Maria: 434-882-4514
nación, la cual espera tomar
acciones contra la intolerancia.
- Se espera que para este
año la OMS deje de considerar
la transexualidad como una
patología en la próxima
revisión del DMS.
- Diez países en todo el
mundo reconocen el matrimonio homosexual: Países Bajos,
Bélgica, España, Canadá,
Sudáfrica, Noruega, Suecia,
Portugal, Islandia y Argentina,
así como algunos estados de
México y EE.UU.
- En una muestra de
apoyo,
la
Asociación
Psiquiátrica de América Latina
lanzó un comunicado en el
cual manifiesta su oposición a
las
conocidas
Terapias
Reparativas o Terapias de
Conversión mismas que promueven la Cura de la
Homosexualidad.
- Las asociaciones y
colectivos en favor de los
derechos LGBT celebran cada
año con actos en distintas ciudades y entregan premios a los
que consideran defensores de
los mismos.
- Los países donde la
homofobia se encuentra sumamente
presente
son
Afganistán, Irán, Pakistán,
Arabia Saudita, Emiratos
Árabes
Unidos, Yemen,
Somalia, Sudán y Sudán del
Sur, Nigeria, Mauritania y
Ciudad del Vaticano. / por
María Teresa Peña Pérez
Sección Genio
8
Estado de Virginia,
22 de mayo, 2012
C A M P E O N
F E M E N I N O
A
I
S
L
UNITED FC - CAMPEON
AMAZONAS - SUBCAMPEON
L
a Gran Final Femenina y
el juego por el tercer
lugar fueron un emocionante espectáculo aparte,
ambos juegos se decidieron por
la vía de los penales; primero
en un vibrante partido las chicas del United súper lideres del
torneo y las Amazonas se
enfrascaron en un juegazo que
terminaría empatado a tres
goles al final de los 90 minutos
reglamentarios y que finalmente se tuvo que decidir en
los penales; las del United
fueron mas certeras y terminarían alzando el trofeo de
Campeonas
del
Torneo
Femenil
AISL
2012,
Felicidades al United por la
gran campaña,.
Así mismo felicidades a
las
Subcampeonas
las
Amazonas por la gran entrega
y lucha que dieron hasta el
Final, fueron sin duda unas
dignas rivales;
En el juego por el tercer
lugar las Latín Kickers dieron
la sorpresa al imponerse en los
penales a las chicas del Inter
Furia; nuestras mas sinceras
felicitaciones a las chicas por
el esfuerzo y el compromiso
dado a lo largo de la temporada. Alejandro Garcia A.
Estado de Virginia
22 de mayo, 2012
9
LEGADO HISTÓRICO DE EMPRENDEDORES LATINOS
LA
COMUNIDAD LATINA AQUÍ ESTÁ EN DESVENTAJA
n este recorrido por
Emprendedores latinos,
por primera vez salimos
de centro América y nos
sumergimos en el sur, más
exactamente a Colombia. El
emprendedor de hoy es un
gran profesional quien se ha
estado forjando una extraordinaria carrera comercial en esta
área pero sobre todo quien ha
prestado un gran servicio profesional a todas las personas
quienes lo visitan.
"Al primer estado al que
llegué fue a la Ciudad de
Nueva York. Yo tenía una
abuela aquí quien nos dejó
todo organizado y cuando yo
vine afortunadamente vine con
todo legal. Tenía 21 años y
cuando yo llegué a NY yo
pensaba que hablaba inglés
pero no era así. De primero a
sexto bachillerato yo estudié
inglés. Yo sabía leer muy bien
en inglés, traté de hablarlo y
no pude. Estuve trabajando
todo el tiempo. Yo pasé por
todos los cursos, factorías,
aseo, etc." comienza contando
Alirio Millán, este odontólogo
colombiano quien en 1981
salió de su natal Bogotá para
buscar un mejor futuro en los
Estados Unidos.
Entre las muchas historias que este profesional de la
salud oral quiso compartir con
todos está una que es muy
paradójica y él empieza a
describirla así, "Esta historia
me da es hasta vergüenza contarla (risas). Eso fue en NY.
Cuando ya me dan el empleo
como a las 9 de la mañana y
me enseñaron a acomodar los
platos, a cómo se metían y
todo eso y todo bien. A eso de
E
"COMPRENDER EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS
ES COMPLETAMENTE DIFERENTE "
es parte de lo aprendido en este país... Alirio Millán
lo que quería. La herencia de
mi papá fue no tener que pensar qué iba a ser en el futuro.
Cuando regresé del ejército
fue que me vi en el problema
que tenía que conseguir
empleo, a buscarme la vida. En
esa época yo salí con un beneficio que era Veteran
Education Program y daba
$900 mensuales, entonces
pienso tengo que buscar un
cierra las puertas y les da la
espalda.
Si pensaba que este doctor ya la había hecho, pues no.
Faltaban muchas cosas por
hacer y aprender. "Empecé a
trabajar con Richard Kappel,
de él aprendí mucho sobre
negocios, es un hombre muy
inteligente. De ahí me fui a trabajar al Brooklin donde se
acepta de todo, toda clase de
cambiarlo. Entonces son cosas
que me he venido encontrando
con el paso del tiempo.
Comprender el mundo de los
negocios que es completamente distinto a hacer odontología" cuenta Alirio como
esas experiencias y dificultades que ha tenido que
enfrentar en estos años como
producto en algunos casos del
desconocimiento del mundo
empresarial. Ahora sus servicios dentales llevan el nombre
de Smile 32, 9732 Midlothian
Turnpike, 804-320-3683 505
West Leigh Street, Suite 204,
804-269-3951.
"La comunidad latina
aquí es una comunidad en
desventaja. El racismo aquí es
horrible, de parte de la
población y también lo ves de
las autoridades, yo lo he sentido. En NY, es diferente, si tú
hablas perfecto inglés te miran
raro aquí cuando uno abre la
boca…la comunidad aquí está
en desventaja. Es gente muy
sana, muy trabajadora, los latinos en NY son muy diferentes"
afirma al referirse a la comunidad latina que se encuentra
"EXCELENTE BALANCE ENTRE
LA RELACIÓN CON EL PACIENTE Y
SU EQUIPO DE TRABAJO "
l a s
doce del medio día tenía una
montaña de platos del carajo
que yo no podía y me botaron
a las 2 de la tarde, casi les daño
el almuerzo" (risas) termina
diciendo con una carcajada en
su cara producto de los recuerdos amables de aquellos años
de sus inicios como lavador de
platos en el gran país de los
sueños. "Esa experiencia me
dejó un sabor de frustración,
sale uno sintiéndose mal…si
esto fue así, entonces qué voy
a hacer yo" agrega Alirio de
nuevo con una gran sonrisa.
"Después estuve trabajando en aseo, allí sí me fue muy
bien porque nadie me veía y
además era el turno de la
noche. Allí trabajé como un
año y era un buen empleo, era
limpiando unos edificios en
Manhattan y el salario $12 la
hora cuando el mínimo era a
$3.75, días de enfermedad,
feriados, con todo" dice él.
En sus primeros dos años,
Alirio trabajó en diferentes
partes hasta que en 1983
decide enlistarse en el ejército
donde está por los siguientes
cuatro años de su vida. Y
aunque suene loco, él tenía
para ese entonces una razón
muy poderosa. "Era un mejor
empleo, siendo completamente
honesto era un mejor empleo
que estar allá en NY" comenta
con una gran sonrisa en su rostro cuando se le pregunta acerca de su tiempo como miembro del ejército americano. A
manera de chiste él mismo
dice, "Estuvimos estacionados,
de vacaciones en Hawái, de
allí me llevaron a Japón,
conocí Corea, las Filipinas y
todas las Islas de Hawái" afirma con gran felicidad.
Cuando se le pregunta
por qué odontología y la manera como descubrió que ese
sería su campo de trabajo,
Alirio muy seguro afirma,
"Eso lo descubrí desde que vi a
mi papá haciendo eso. Yo sabía
sitio donde yo me pueda educar. Hice un poquito de investigación y me fui para
República Dominicana y haya
fui a la universidad. Regreso a
NY pero ya con un titulo"
comenta emocionado.
Afortunadamente él ya
conocía el sistema y hace
todos los papeleos y diligencias pertinentes para pasar los
National Dental Boards (dos
exámenes) y ya con eso podía
buscar una universidad que lo
aceptara. Después de un año
de estudio logra que lo acepten
en la Universidad de Nueva
York, donde estuvo por alrededor de tres años. Fueron en
total poco más de ocho años
para poder tener el derecho de
ejercer como odontólogo,
claro está que eso incluye un
año de prácticas.
"Cuando yo estaba en la
universidad, yo estaba sin
plata, entonces a mí me
ofrecieron $10.000 cada año,
me llevaron a firmar por allá, y
yo le dije, firmo donde quiera,
pero denme la plata. Excepto
que cuando me di cuenta que
fue lo que firmé…era que tenía
que ir a servir a sitios donde no
iba nadie, cárceles u hospitales
de SIDA o campos y si no lo
que pasaba es que le triplicaban a uno la deuda y le cobraban intereses desde que le
dieron la plata. Me fui a un
hospital de SIDA, estuve en
Saint Claire' Hospital en NY,
es ciento por ciento SIDA.
Estar allí me abrió la sensibilidad humana, aprendí a darle
gracias a Dios de que uno no
tiene problemas de dependencias, u otras cosas o gente que
nace con mala suerte, unas historias que parecen de película
pero que son muy reales. El
resultado son los seres sociales
que ve uno allá" comenta
Alirio conmocionado, triste y
dolido por la situación que
tienen que vivir muchas personas a quienes desafortunadamente el común de la gente les
seguro, etc. Después me fui a
Long Island, a subir el estándar, quería hacerme doctor
pero me llevé la sorpresa del
siglo, de que yo tenía un acento de esos bien marcados y que
ningún blanco americano se
me iba a sentar en la silla. Me
puse la corbatica y casi me
muero de hambre. Entonces
me fui para el Bronx y allá si
era un héroe de la comunidad
afroamericana porque les daba
un buen servicio y porque yo
sé lo que estoy haciendo"
añade este odontólogo con un
gesto de satisfacción y orgullo
bien acentuados en su rostro.
Desde 1999 y hasta el
2005 presta sus servicios profesionales en la ciudad de
Nueva York, año en el que
gracias a sugerencias de su
hermana Gisella, decide
venirse al área de Richmond.
"La motivación fue mi hermana quien me dijo que aquí
casi no había dentistas hispanos y eso fue cierto. La
comunidad hispana fue la que
nos levantó el negocio desde el
primer día, mucha gente y muy
pocos dentistas y a la gente
hispana le gusta ir donde el
dentista es hispano" agrega él.
"Nosotros empezamos
como Dental Solutions hasta
que un día recibimos una llamada y me dijeron que yo estaba trabajando con el nombre
de alguien y yo dije no, yo soy
Alirio Millán y me dijo, no,
usted está trabajando con el
nombre de Dental Solutions y
ese es nuestro nombre, esa es
una marca registrada y me tocó
actualmente en el área de
Richmond y se puede notar
una posición muy clara y
firme, pero lo más sorprendente es que a pesar de ser ciudadano americano, de hablar
inglés, de tener su propio
negocio siente, como la gran
mayoría de los latinos, la discriminación debido a su origen.
Alirio Millán
País: Colombia
Comida favorita: La bandeja
paisa
Color favorito: Azul
Sitio ideal: Compartir un vino
con un amigo
Vacaciones ideales: Los polos
Mayor fortaleza: Disciplina
Mayor debilidad: La comida
"Soy muy respetuoso de la
religión. Esto se acaba un día,
hay algo más allá de esta vida.
Algo más allá de la bonita
casa…eso es para el cuerpo,
para el alma hay algo, no sé
qué es" comenta al indagársele
por sus creencias religiosas.
Mi familia es mi esposa.
Tengo una hija de un matrimonio previo y tres nietos. Dillan
de 12, Cristopher de 8 y Nicky
de 7 comenta Alirio. Al
momento de preguntársele un
poco más acerca de su esposa
quien es parte fundamental del
perfecto desarrollo y funcionamiento del negocio,
Alirio dice, "mi esposa cumple
una parte de que si me deja se
me acaba todo, ella es mi
vida".
"Lo primero tiene que
conocer lo que está haciendo,
bien hecho. El negocio hay
que conocerlo, hay que saberlo, el servicio, lo que sea hay
que saberlo bien. Hay que
saberlo hacer muchas veces
con la misma eficiencia con
que se hizo la primera vez"
deja como consejos para
quienes desean abrir su propio
negocio.
"Nosotros ofrecemos solo
diez servicios, de mucha calidad y lo hacemos muchas
veces y con una predicción del
99%, en esta línea de negocios
donde uno no se puede equivocar porque es un problema
serio. Aquí en Richmond hay
un estatus en el ofrecen muy
poquitos servicios y con muy
poquitos seguros y recibir solo
efectivo. Yo no, yo invertí la
formula. Ellos quieren trabajar
con 3 pacientes al día y
ganarse $10.000, yo trabajo
con 30 pacientes y le gano
$100 a cada uno. O sea que yo
estoy ofreciendo muchos servicios. Recibo todos los
seguros, todos…porque tengo
mucha gente a la que hay que
darle trabajo".
Como mensaje final a
toda la comunidad latina este
profesional de la dentistería
aconseja, "que voten por
Obama porque somos minoría,
porque él rompió en este país
unas barreras únicas, eso
puede abrir la puerta a que un
nieto mío sea presidente. Yo
diría que él le ha fallado a los
latinos en las promesas. Él tendría que reivindicarse en la
segunda oportunidad que le
vamos a dar los latinos" agrega
él confiado de lo que dice.
"Yo le ofrezco a los latinos un servicio estándar americano, se puede decir que van
muchos latinos a negocios
americanos pero no les dan ese
servicio que se merecen y que
les prestan a otros" termina
diciendo orgulloso de su negocio y de la calidad de servicios
y atención que se esmeran por
brindar día a día a todos sus
pacientes por igual.
Con toda seguridad,
muchos de los lectores estarán
pensando que el doctor Millán
llegó con mucha suerte y quizá
sea cierto, pero nada se
hubiera ganado si a esa suerte
no le hubiera puesto dedicación, trabajo, sacrificio y
muchos estudios, pero sobre
todo como él mismo dice
mucha sensibilidad humana
porque eso sí tiene este profesional, en su corazón siempre
están la imagen y la idea de la
ayuda y asistencia a los demás
hasta donde le sea posible.
"Porque también hay otra
actitud con ciertos niveles
sociales que no les dan buenos
servicios no sé por qué, mala.
Yo practico odontología con el
que sea, no hay diferencia
ninguna, todos mis trabajos
tienen que tener un estándar,
en parte por orgullo propio".
Por Juan Sanatacoloma
10
Harrisonburg, Va.
22 de mayo, 2012
Dolor de cabeza
Dolor de cuello
Dolor de
hombros
Dolor de
brazos y
piernas
D r. A l a n C a s o n ¿Tiene molestias en
Q u i r o p r á c t i c o
¡¡Hablamos Español!!
Dolor de
espalda
baja
Le ofrecemos planes de pago
(540) 433-6909
partes del cuerpo?
¿Ha tenido accidente
de automóvil
o en el trabajo?
Trae este cupón para recibir
examen y radiografias Gratis
(si es necesario (valor $ 285)
2202 John Wayland Hwy. (42 al lado del Super Wal - Mar t) Harrisonburg, Va 22801
Entumecimiento
de manos y pies
No se necesita cita
H’burg
Desde
LIGA PREMIER FUTBOL DEL
VALLE DE SHENANDOAH
D
espués de tener grandes partidos
en la jornada siete ya tenemos
los primeros ocho equipos
clasificados para la primera división
esperando solo cuatro para tener los
doce equipos que estarían jugando por
el premio mayor del torneo apertura de
la liga premier, este próximo domingo
se juega la ultima fecha de la primera
vuelta y veremos quienes son los otros
cuatros valientes equipos que quieran
ser protagonistas, y llevarse el premio
mayor, del torneo apertura 2012
Si vemos la tabla generales la
lucha estará entran en el grupo A y C
los equipos del Grupo B ya tiene a sus
cuatro integrantes Felicidades esto
valientes equipos y dirigentes que el
día de ayer domingo 20 dieron excelentes partidos como lo estábamos
esperando los equipos que representan
a la comunidad Kurda e igual mexicanos y Salvadoreños dieron cátedra de
cómo se juega al futbol sin tener ni un
gramo de incidentes al final se
repartieron puntos entre El Salvador y
Acambaro
y entre Wolfsburg y
Kurdishlanter perdió el equipo revelación. Así están las posiciones.\
La ultima fecha domingo 27 de
mayo si Dios Nos permite a celebrar en
familia y también el fin de semana
largo en memoria de nuestros veteranos
Para este próximo viernes 25
de
mayo
tendremos
juntas de dirigentes a las
6:30 pm en el Westover
Park si tienes preguntas
llamar a Kamilo, Edwin
Manuel, Daniel, Juan o
Gerardo al (540)810-0052 , o
540-560-6389
RESULTADOS
PROXIMA FECHA
Grupo A
Alt. Zelaya 3-2 El Puebla
Dean Steel 0-3 R. Juventud
America 2-3 La Maquina
Honduras 1-0 Mexiquense
Alt. Sporting 2-5 Galaxy
Grupo B
CentroAmerica 3-2 C. Leon
Veteranos Jr 6-3 Municipal
Carachitos 1-1 D.P Dragón
Wolfsburg 3-1 KurdishLanter
El Salvador 2-2 Acambaro
Grupo C
Francesco 1-8 Windshield C.
A.C Victoria 3-0 D.P Union
Juntos 3-5 Valencia
El Charro 4-1 Paysandú
Grupo A
8am Dean Steel Vs America
10am Galaxy F.C Vs Atl. Zelaya
12pm La Maquina Vs Mexiquense
2pm Honduras Vs Atl. Sporting
4pm El Puebla Vs R. Juventud
Grupo B
8am CentroAmé Vs Municipal
10am Veteranos Jr Vs Club León
12pm El Salvador Vs Kurdish L.
2pm Dep. Dragón Vs Wolfsburg
4pm Acambaro Vs Catrachitos
Grupo
8am Paysandú vs Francesco
10am AC Victoria vs Windshield
12pm Juventos vs Dep. Unión
2pm El Charro vs Valencia FC
C AT R AC H I TO S
LIGA SALSA DE FUTBOL FEMENINO DE HARRISONBURG
E
sta semana la liga Salsa
incorporo en su torneo
regular al nuevo equipo
PODER LATINO que son chicas venidas de la ciudad de
Charlottesville. Poder Latino,
son un grupo de chicas que
quisieron conformar un equipo
que comenzó haciendo las
conocidas cascarita(o picaditos o partidos informales).
Desde ahí se formo la
idea y se empezaron a invitar
más chicas hasta que finalmente como vemos en la
fotografía es un grupo muy
compacto y numeroso de
Chicas hispanas en su base.
Con la ayuda del señor
Erick y Toño quienes les ayudaron a consolidar el grupo
que ahora participa el la Liga
Salsa del Valle de Shenandoah
y que esta semana obtuvo un
importante 0-0 contra su similar de El Salvador.
Por ahora Poder Latino
deberá seguir sorteando retos
para mantenerse competitivo
pues quienes las vivos jugar
sabemos que darán mucho mas
cada día, pues la competencia
les caerá muy bien y será un
rival duro de vencer.
Por otro lado, deberán
conseguir entrenador nuevo
pues lamentablemente por
cosas de trabajo tanto Erick
como Toño - sus entrenadores
- no podrán seguir entrenándolas y ellas quisieron
aprovechar esta oportunidad
para agradecer muy especialmente todo su apoyo y
conocimientos que fueron de
mucha ayuda para el equipo.
También el Primer equipo
femenino
latino
de
Charlottesville a contado con
el apoyo de algunos comerciantes y para este caso la
Tienda La Guadalupana, a
quien le agradece su interés y
apoyo económico para la con-
secución de los uniformes.
Comenzar ha sido todo
un reto y mucho esfuerzo de
parte de todas y cada una de
ellas para sacar a flote este
nuevo equipo, pues aparte de
lo deportivo estas chicas deben
transportarse
hasta
Harrisonburg cada domingo e
incurrir en los gastos y
preparación de todos los
detalles.
Un saludo especial al
señor Víctor el esposo de Rita
una de sus jugadoras del
equipo quien nos ha apodado
de manera decidida.
El equipo femenino
Poder
Latino
de
Charlottesville sigue esperando la participación de más
mujer hispanas del área de
Charlottesville que quieran
hacer parte de este grupo que
día a día se consolida y fortalece mucho más. Cortesía
Zuri Herrera.
El equipo esta conformado por las siguientes chicas,
Janett Rodríguez, Claret
Chacón,
Jazmín
Flores,
Cecilia Sanchez, Yulma Pérez,
Jazmín Méndez, Rita Roblero,
Mari Bartolo, Zuri Herrera,
Mima Ruiz, Nidia, Helen
Meruvia, Sebra, Chistina,
Colopy, Lupe, Lucia Ortiz,
Karina Ortiz, Blanca Acevedo,
Yolanda Acevedo, Mariela,
Julia Bartolo.
LIGA DE FUTBOL DE WINCHESTER
DESTACADO DE LA SEMANA
E
Oriental Food Market
MERCADO
L AT I N O
911 South High St.
Harrisonburg, VA.
(540) 432-6157
n esta jornada del torneo el partido para no
perderse es Hooligans
vs Inter. Inter es un equipo
que esta para cero campeón,
va en primer lugar e invicto
con cero partidos perdidos.
Les damos gracias a todos los
equipos por el gran comportamiento que han tenido
durante estas 9 jornadas y
esperamos que sigan siendo
así de bien portados todos los
equipos. Gracias de parte de
presidente de la liga
Francisco Villatoro.
Estado de Virginia
11
22 de mayo, 2012
Aproveche hasta el próximo 31 de
Mayo - Toda la mueblería ASHLEY
esta a 35% de descuento
* Los precios con descuento estarán reflejados en las etiquetas verdes
COMEDORES, JUEGOS DE ALCOBA, JUEGOS DE
SALA, COLCHONES Y MAS A MUY BUEN PRECIO
INCLUYENDO LA MERCANCÍA FINANCIADA
Haga su plan de pagos a tres o seis meses y
será suyo para llevarlo a casa.
Sin intereses. Pregunte acerca de "LAYAWAY"
Desde
Mesa, Sillas y una banca
por solo $658
LIGA PREMIER DEL VALLE
SHENANDOAH
H’burg
DE
AC VICTORIA
PODER LATINO DE CHARLOTTESVILLE
LIGA DE FUTBOL DE WINCHESTER
WINCHESTER
Por Francisco Villatoro
LOS MENDIGOS
12
22 de mayo, 2012
Estado de Virginia
Cortesia Alberto Varela
L i g a C o p a Libertadores D e R ichmond
INSCRIPCIONES ABIERTAS
El 13 De Junio
Torneo De Verano
Oficina De La Liga Copa
En Ukrops Park
Libertadores De Richmond
Primera Y Segunda División
(804) 683-9471
Inscripciones Se Cierran
I
FU TB O L AI S L TORNEO RICARDO CASTRO
L
as Finales han llegado, la
primera etapa final por el
titulo se jugo el pasado
Domingo y las emociones y las
sorpresas estuvieron a la orden
del día pues se dio una de las
primeras campanadas como ya
ha sucedido en fases finales
anteriormente, en este caso uno
de los grandes favoritos y súper
líder del Torneo;
El Club Municipal fue
eliminado en esta primera ronda
a manos del Platense, vaya sorpresa; otros favoritos como el
actual campeón Libertad y
M
S I D R O
Honduras también sufrieron;
Honduras decidió su suerte
en la tanda de penales y el
campeón Libertad sufriendo
pero logro su pase por la mínima
diferencia, todos fueron juegos
cerrados a diferencia del
Quetzalcóatl que fue contundente frente al Guastatoya;
Así las cosas la mayoría de
los considerados favoritos
cumplieron, algunos de ellos con
aprietos como era de esperarse
pues en las finales se da el todo
por el todo pues no hay mañana.
Alejandro GarciaA.
E TA PA N
FU TB O L AI S L - COPA AISL
E
n la Copa AISL que disputan
los equipos que no lograron
calificar por el campeonato
de liga, en juegos de pocos goles
en promedio Santa Clara se impuso al Michoacano por la mínima,
Tacana cayo 1-0 ante Buenos
Aires y FC Revolución derroto 10 al Inter Juvenil.
Por ultimo el pasado
Miércoles 16, La Liga en un buen
gesto reconoció el trabajo, la
entrega y la dedicación a todos los
dirigentes de los equipos participantes en el presente Torneo y les
otorgo
un
trofeo
como
reconocimiento a su tarea. E l
ser favorito muchas veces es
R
engañoso, siempre hay que jugar
sin límites, sin especulaciones y
principalmente sin confiarse; no
sabremos si habrá mas sorpresas,
pero una cosa es segura, las emociones estarán calientes y a la
orden del día. La mejor de las
suertes a todos en esta antepenúltima etapa, a jugar con todo pero
siempre
con
deportivismo.
Alejandro Garcia A.
E A L
A
G U I L A S
CASA INTERNACIONAL LEAGUE-CHILA SPORTS
CASA INTERNACIONAL
LEAGUE-CHILA SPORTS
LANZA CONVOCATORIA
A TODOS LOS EQUIPOS INTERESADOS
A PARTICIPAR EN NUESTRO
TORNEO DE VERANO 2012
C
E N T R O
A
EL TORNEO DARA INICIO DENTRO
DE UNAS SEMANAS
INTERESADOS FAVOR DE LLAMAR AL
804-397-0578.
!NO TE QUEDES FUERA !!
M E R I C A
Estado de Virginia
22 de mayo, 2012
13
Lic. Michael “Miguelito” Nicolas y Asociados
SÁBADOS
CONSULTA GRATIS
841 Chicago Ave, Harrisonburg
Horas: Lunes a Viernes
de 10am – 4pm
DOMINGOS
ROANOKE POR
PREVIA
Y
Y LA CIUDAD DE
CITA
OFRECEMOS LOS SERVICIOS DE:
Tinta de Vidrios o Polarización - Instalacion y reparacion de sistema de Audio
(540) 434-9373
DESPUES
INCREIBLE OPORTUNIDAD - LLAME YA A MIGUELITO
ANTES
Para todos nuestros paisanos que no tienen documentos, el paso más
grande que van a tomar es legalizarse en Estados Unidos, si no intentan
nunca sabrán si califican o no. Las leyes están cambiando constantemente, y los que se registran y no califican; cuando las leyes cambien van
por la fecha de registro y ellos le notifican, también a muchas
personas que ya pueden calificar y no lo saben...
Preguntar no cuesta nada, háblenos
La consulta es gratis, si no lo podemos ayudar
no le cuesta nada. NECESITA HACER CITA PREVIA
BOLETOS
DE AVIÓN, ENVÍOS DE DINERO, TARJETAS TELEFÓNICAS,
Boletos de Bus a Atlanta GA, Houston TX, San Antonio
TX, Laredo TX, Dallas TX, a México, Monterrey,
Querétaro, Nuevo león, San Luis Potosí, Zacatecas,
Michoacán, y muchos lugares más.
Trabajamos con la empresa REGIOMONTANOS,
autobuses totalmente equipados, salidas tres veces por semana.
7 W Jubal Early Dr, Winchester VA 22601. 540-542·9373
Servicio 24 horas - 7 días a la semana
SE HABLA ESPAÑOL
(540) 722-3232 - (540) 771-4187
TRAILA NUEVECITA EN VENTA!
CON TRES MESES DE RENTA DEL TERRENO GRATIS
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA SOLICITANTES CALIFICADOS
UN AÑO DE GARANTÍA DEL FABRICANTE Y COMERCIANTE
1 Recamara/1 baño - Localizada en Townwood Mobile Home Park en Charlottesville
Cerca de Albemarle High School & Fashion Square Mall
Casa puesta en
un parqueadero
Todo eléctrico, Aire Acondicionado
Central, conexion para lavadora/secadora,
electrodomésticos nuevos y con horno
microondas
Para más información llama a:
MHE, Inc. (434) 975-5087
(H A B L A M O S E S PA Ñ O L )
NACIONALIZACIÓN
Y TRANSPORTE DE
VEHÍCULOS A MÉXICO
No pierda dinero en la frontera - Legalice aquí su
vehículo y se lo transportamos en forma segura y
con garantía directamente en México - Se están
legalizando 2002 y 2003 - LLAME YA
540-908-1901
1061 B. South High Street, Harrisonburg, VA 22801
SUPER
ADOPTIONS
CARING AND DEVOTED MARRIED COUPLE - Will provide loving and stable home for your newborn baby. All expenses paid, for
information please call 1-888-7285746, Carolyn and Todd.
AUCTIONS
ABSOLUTE
AUCTION
TRUSTEE FORECLOSURE 10895 Franklin Street, Ferrum,
Virginia. Auction: May 31 at 12:00
noon on site. 7.01 acres, 30,681 sf
warehouse/office. Tax Assessment
$421,600.00.
Woodworking
Equipment sold by: EX-Factory:
www.exfactoryauctions.com.
Walker Commercial Services, Inc.
(540) 344-6160 www.walkerinc.com VAAF#549.
FORECLOSURE AUCTION Real
Estate in Hot Springs, Virginia
Total Tax Assessed Value:
$1,492,400.00 62+/- acre farm,
Four Subdivision Lots, Residential
Property 5% Broker Participation
Walker Commercial Services, Inc.
(540) 344-6160 www.walkerinc.com VAAF #549
Online Only Auction, Bank
Owned, 100+ Lots, Acreage Tracts,
15 Counties, Eastern NC, Starts
May 23rd & Ends May 30th &
June 1st. Iron Horse Auction
Company,
910-977-2248,
NCAL3936, VAAL580.
COIN AUCTION & SHOW
Memorial Day May 28th - 9:30
AM Fairgrounds in Berryville, VA
22611. 315 lots Gold, 1799, 1802/1
& 1893-S Dollars & 15 tables
(540)
877-7182
catalog.
www.AuctionZip.com #7424
AUTO DONATIONS
DONATE YOUR VEHICLE
RECEIVE $1000 GROCERY
COUPONS UNITED BREAST
CANCER FOUNDATION. Free
Mammograms, Breast Cancer Info
www.ubcf.info FREE Towing, Tax
Deductible,
Non-Runners
Accepted, (888) 444-8251
BUSINESS OPPORTUNITY
A SODA/SNACK VENDING
ROUTE Machines & Locations
$9k Investment. Big $$ Locations.
MUST SELL. 1-800-367-2106
EXT. 6039.
HELP WANTED - TRUCK DRIVERS
DRIVERS-CDL TRAINING now
offered in Roanoke 540-857-6188
or Spotsylvania 540-582-8200!
Attend 4 Weeks or 10 Weekends.
Guaranteed Financing and Job
Placement Assistance Available. 1800-646-2374.
Drivers- CDL-A DRIVERS
NEEDED! Up to $3,000 Sign-On
Bonus for Qualified Drivers! 6
mo. OTR exp. Req'd. CALL OR
APPLY ONLINE 877-521-5773
www.USATRUCK.jobs
NEW TO TRUCKING? Your new
career starts now! *$0 Tuition
Cost *No Credit Check *Great
Pay & Benefits Short employment
commitment
required
Call:
( 8 6 6 ) 2 0 3 - 6 1 3 7
www.joinCRST.com
AVERITT
Has
a
Great
Opportunity for CDL-A Drivers!
Home EVERY Week & Full
Benefits. 4 Months T/T Experience
Required - Apply Now! 888-3628608 AVERITTcareers.com Equal
Opportunity Employer
Owner Operators No Touch
Freight. All miles paid same,
loaded/empty! Dedicated Runs
Lease Purchase Program w/
Payment Assist. Class-A CDL 866242-4976 driveforgreatwide.com
Drivers - CDL-A TEAM with
TOTAL! Miles * Equipment *
Benefits. 50c/mile for Hazmat
Teams. Solo drivers also needed!
800-942-2104 Ext. 7307 or 7308
www.Drive4Total.com
LAND FOR SALE
LAND FOR SALE - 6980 Rocky
Lane, Harrisonburg, Virginia. 53
acres, hillside homesite with well.
Investment, nursery, horses, with
prime land. Sale by owner. 877-
897-6405.
OWN AN ENTIRE RIDGE TOP Hunt now, build later. 28 acres of
forested hilltop in SW Botetourt
County. $174,900. I'll finance; easy
terms. 434-444-5088.
LAND - OK FOR MOBILE
HOME - 6 acres - partly cleared Nelson County. 10 minutes to
James River boat launch. $39,900.
I finance - nothing down - 434444-5088.
CAMPBELL COUNTY - gorgeous setting for your dream home,
3-acre homesite in the trees. A few
minutes south of Lynchburg airport. Owner will finance. $59,900.
434-444-5088.
MULTIFAMILY LAND - 14 acres
- zoned for hundreds of units excellent location on thoroughfare
near I-81/64. All utilities.
$995,000. 540-294-2007.
MOUNTAIN RETREAT - 23-acre
wooded paradise - streams - views
- privacy. Overrun by wildlife.
Western Amherst. $129,900 - I'll
finance - nothing down. 434-4445088.
LAKEFRONT - 4 gorgeous wooded acres on quiet and private 22acre lake in central Virginia near
Farmville. I'll finance with nothing
down. 434-444-5088.
MISCELLANEOUS
DISH Network. Starting at
$19.99/month PLUS 30 Premium
Movie Channels FREE for 3
Months! SAVE! & Ask About
SAME DAY Installation! CALL 888-420-8392
Feeling older? Men lose the ability
to produce testosterone as they age.
Call 888-220-0067 for a FREE rail
of
Progene-All
Natural
Testosterone Supplement.
AIRLINE CAREERS begin hereBecome an Aviation Maintenance
Tech. FAA approved training.
Financial aid if qualified- Housing
available. Job placement assistance. SCHEV certified. CALL
AIM 888-245-9553.
ATTEND COLLEGE ONLINE
from Home. *Medical *Business
*Criminal Justice, *Hospitality,
Job
placement
assistance.
Computer available. Financial Aid
if qualified. SCHEV certified. Call
8 8 8 - 3 5 4 - 9 9 1 7
www.CenturaOnline.com
REAL ESTATE FOR SALE
ANTEBELLUM ALBEMARLE
MANSION on 290 acres. Totally
restored historic landmark, division rights - candidate for conservation easement. $4,595,000 Natt
Hall - Valley Real Estate Brokers 434-242-9893.
SERVICES
DIVORCE with or without children $125. Includes name change
and property settlement agreement.
SAVE hundreds. Fast and easy.
Call 1-888-789-0198 24/7 or
www.Pay4Divorce.com
VIRGINIA PRESS SERVICES
will electronically deliver your corporate, school/college, or community service PRESS RELEASE to
200+ VIRGINIA PRESS ASSOCIATION member newspapers for
only $100. Our member newspapers are located all across Virginia
and include all major daily papers
and most local community papers.
See our web site (www.vpa.net) or
call 804-521-7570 for details.
STEEL BUILDINGS
STEEL BUILDINGS for HOMES
& Garages Save THOUSANDS,
LOW monthly Payments, MAKE
OFFER on Clearance Orders
40x60, 30x36, 25x30, 20x22. Call
Now! 800-991-9251 Nicole
WORK FROM HOME OPPORTUNITIES
NOW HIRING: Companies desperately need employees to assemble projects at home. No selling,
any hours. $500 weekly potential.
Info. 1-985-646-1700 DEPT. VA4062. Fee.
14
22 de mayo, 2012
Estado de Virginia
MARTINSVILLE
CIUDAD
LIGA
SRD SOCCER LEAGUE
LO S JAG UA R E S D E
BASSETT
SIN LIMITES
U
na bienvenida a los dos
equipos nuevos a la
liga de Martinsville. El
equipo de Javier llamados
'Los Jaguares de Bassett" y el
equipo de Efraín ''El
Guanajuato".
Así entre ellos hay mas
equipos que también les
dieron la bienvenida, a los
Jaguares lo recibió los Koras
con una goliza - esperemos
que no corra porque fueron
diez a cero que va dice Javier
pues si vamos empezando ya
nos veremos de nuevo. Al
Guanajuato si le fue bien pues
recibió al Bassett ganándole
por la diferencia de un solo
gol, el equipo de Bassett en
sus últimos dos partidos ha
perdido por uno a cero son
partidos muy bien plantados esperemos que así sigamos
dice Javier pero a favor de
nosotros al equipo de Bassett.
En el partido de Tigres y el
Toluca fue el mejor del día
hasta ahorita Toluca va en
primer lugar y Tigres va en el
tercer lugar. Un Tigres que
viene de mas a mas por su
capitán Fabián bien organizado y disciplinado ,,, pues
empezó ganándole al Toluca
por uno a cero así estuvo todo
el primer tiempo así estaba
defendiendo su portería a todo
por el todo. Pero eso no fue
factor, el Toluca alcanzo anotarle tres pero Tigres no pudo
mantener el uno a cero por
muncho tiempo los muchachos se cansaron y Toluca si
le sirvieron los cambios en
cuanto a los Tigres le hicieron
daño pues no cuenta con cambios de lujos como los demás
equipos
las
Chivas
enfrentaron a los Osos ya renovados y si que dieron un gran
partido si estuvo emocionante
por unos minutos pero luego
se miro la diferencia de los
Osos pos anotaba al minuto
25 fueron muy superiores a
los de las Chivas si venían
dando sorpresas bueno así que
toda la emoción esta en las
canchas ven y disfruta de
antojitos mexicanos ya contamos con comida y refrescos y
para este calorcito unas paletas de nieve que tal diversión
para toda la familia en un solo
lugar.
PRÓXIMOS ENCUENTROS
Jaguares vs Osos 9am
Bassett vs Tigres 11 am
Koras vs Guanajuato 11am
Chivas vs Toluca 1pm
ORGULLO LATINO S OCCER L EAGUE
MANCHESTER UNITED
a estamos en la mitad
del camino, y como
consecuencia, todos
los equipos andan con muchas
ganas, con la intención de
sacar el mejor resultado posible.
Y quedo demostrado
cuando se enfrentaron, "los
mismos FC" contra "Asturias
fc", en tremendo partido que
ponía los nervios de punta a
todos, y el empate a un gol le
ponía aun mas interés, pero al
final con tremendo disparo el
Asturias lograba salir victorioso una vez mas.
Victoria
que
al
"Deportivo Comitán" no se le
presento, pues al lograr vacunar al "Manchester United", le
brindo confianza y adelanto
líneas con la intención de
ganar, acción que el reciente
Y
líder aprovecho al máximo, y
termino goleando 8 tantos
contra uno.
Pero donde los goles
tampoco pudieron faltar, fue
en el partido de "River Plata"
contra "Guanajuato FC", un
River que por fin saco las garras y demostró que esta a la
altura de los grandes, sin
embargo, la falta de química
entre la defensiva de "Rony
Garcia", permitió que la ofensiva del sublíder empatara y
ganara 4 goles a 3.
De
igual
manera,
"Willow Spring" y "AC
Milán" venían con la intención de ganar, pero el gran trabajo defensivo de ambas
escuadras, anulaban todo
intento de gol, y en el segundo
tiempo, en un descuido de los
azules, Jose Alberto #22 logra
penetrar la línea defensiva y
quitándose al portero anoto y
adelanto a su equipo en el
marcador, marcador que
provoco que el Willow se volcara completamente sobre el
Milán, hasta conseguir el
empate a 2 minutos del final.
Y para terminar como se
debe una buena jornada de
futbol, el "Golax FC" media
fuerzas ante el "Lion FC", partido donde la combinación del
"joga
bonito"
de
los
brasileiros y la "fuerza catracha", se mostraron al nivel del
cuadro "africano", regalándonos jugadas que valen la
pena aplaudir, con opciones
de gol que lastimosamente no
lograron definir y el empate a
un gol fue lo mas justo al marcador.
ROANOKE HISPANIC SOCCER LEAGUE
H O N D U R I TA S
Siguiente Fecha
Sunday, May 27, 2012
Rivers Edge #2
8:am
Rod Shop vs Honduritas
Rivers Edge #3
8:am
Rancho Viejo vs Brujos
Rivers Edge #4
8:am
Azteca vs Coruña
Resultados
Honduritas 0-7 Coruña
Brujos
1-7
Azteca
Rod Shop 2-2 Rancho Viejo
Información:
Jose N Diaz
540-343-0801 540-520-8569
Estado de Virginia
22 de mayo, 2012
VISITE
L A O F I C I N A L AT I N A
3718 WILLIAMSON RD ROANOKE, VIRGINIA 24012
540-563-5250
1118
O EN NUESTRO NUEVO LOCAL
E STUART DR, GALAX VIRGINIA 24333
276-236-0539
15
Como cada año estamos a su disposición para asistirlos con el
proceso de sus taxas y el # ITIN (el seguro verde).
No importa que no trabaje con su nombre.
¡Recuerde que TODOS pueden hacer taxas!
Recuerde nuestros muchos otros servicios que proveemos:
Cartas Poder, Notarización, Apostillados,
Formas Migratorias, Traducción,
Interpretación, paquetería a México y
Centro América Y Mucho Más!!
SALUD
EL
HORARIOS DE SERVICIOS DE LAS PISCINAS EN
ROANOKE
R
oanoke, VA - La oficina
de
Parks
and
Recreation de Roanoke
comenzará la temporada de
piscina con un soft opening en
el Parque Washington el sábado, 2 de junio, desde el
mediodía hasta las 7 pm y el
Domingo, 03 de junio desde el
mediodía hasta las 6 pm.
Washington Park Pool se
abrirá para la temporada el
viernes, 8 de junio a mediodía.
Debido a la restauración
y mantenimiento, la Piscina
del Parque Fallon se abrirá a
finales de este verano. Cuando
el trabajo este casi terminado,
una fecha de apertura se dará a
conocer al público.
Hasta entonces, la piscina
de Washington Park estará
abierta lunes, martes, jueves y
domingos desde el mediodía
hasta las 6 pm.
También estará abierta
los viernes y sábados desde el
mediodía hasta las 7 pm
Para más información,
comuníquese con Cindy
CINE Y ACTIVIDADES PARA TODA
ine para todas las
edades.
Fecha:
mayo 26 2012.
Hora: 2:00 PM a 4:30 PM
Lugar:
Jackson
Park
Branch Library,
Large
Meeting Room. Contacto:
Jackson Park Library 540853-2640
BONGO: Juegos de
mesa para adultos: venga a
jugar bingo e infórmese de
los materiales y libros que
ofrece la librería, habrán
refrescos, esta actividad es
gratis. Fecha: 5/25/2012
Hora: 10:00 AM a 11:00
AM. Lugar: Jackson Park
Branch Library, Large
Meeting Room.
McFall
al
853-1253./
MyRoanoke, a free service of
the City of Roanoke, Virginia.
LA FAMILIA
C
Teen Gaming para
jóvenes de 12 a 17 años.
Fecha mayo 28/2012. Hora:
4:00 PM a 5:45 PM
Venga y diviértase con
lo ultimo de Wii y Xbox
Kinect platforms. Lugar:
Melrose Branch Library
,Conference Room.
OPINION
NO TODOS SON GABINO
mocionante el grito que
se escuchó en las
inmediaciones de la
Corte de Inmigración de
Charlotte, Carolina del Norte,
para respaldar al trabajador
mexicano Gabino Sánchez,
cuyo destino caminaba en el
filo de la deportación.
"¡Todos somos Gabino!":
entonaron casi medio millar de
personas que se congregaron,
el martes 15 de mayo, para
implorar que el hombre casado
y padre de dos hijos estadounidenses se quedara en
Estados Unidos, y el milagro
se logró.
Pero, el milagro detrás de
Gabino se llama Luis
Gutiérrez, el congresista de
Illinois, que ha hecho del caso
de Sánchez la muestra perfecta de las injusticias del desbarajustado actual sistema
migratorio.
Gutiérrez se encontró con
el caso de Gabino durante una
escala que hizo en Charleston,
Carolina del Sur, el 20 de
noviembre del año pasado, en
el marco una gira para expresar su oposición a las leyes
estatales antiinmigrantes de
Alabama y el estado surcarolino, que pretenden que se
hagan arrestos indiscriminados por la sospecha de que
individuos radicados en el país
no posean papeles y criminalizar un estatus: el de indocumentado.
Sánchez, de 27 años, que
había llegado a Estados
Unidos hace más de una década, siendo todavía un adolescente, fue detenido por policía
de la localidad de Ridgeland
por una infracción de tráfico y
E
no poseer licencia de conducir
el 2 de noviembre de 2012.
No era la primera vez,
que Gabino era blanco de los
agentes locales, incluso la
cuenta de lo que había pagado
en multas de tráfico superaba
los 3 mil dólares, pero fue la
ocasión en que su condición
migratoria irregular fue reportada a las autoridades de
Inmigración.
Tras conocer la situación
de Sánchez, el congresista
Gutiérrez modificó su itinerario y regresó a Charleston el
30 de noviembre, para acompañar a Gabino a una presentación ante funcionarios
del Servicio de Inmigración y
Aduanas (ICE).
El trabajador de construcción y jardinero no fue deportado en primera instancia, pero
su caso fue pasado a la Corte
de Inmigración de Charlotte,
donde ha tenido dos audiencias, en las que ha estado presente Gutiérrez.
La primera, el 13 de
marzo y la más reciente, del 15
de este mes, en la que el juez a
cargo de su expediente determinó suspender su expulsión
del país hasta el 1 de febrero
de 2013, cuando el mexicano
tendrá otro día en corte.
El juez también autorizó
que se le expida permiso de
trabajo, y por consiguiente
licencia de manejo, pero la
espada de Damocles de la
deportación todavía pende
sobre la cabeza del mexicano.
Su abogado, Marty
Rosenbluth, director ejecutivo
del Proyecto de Derechos de
los Inmigrantes de Durham,
expresó su incomodidad de
porque en el caso de Gabino,
no se aplicó de una forma
definitiva la discrecionalidad
administrativa promulgada por
la administración del presidente Barack Obama, que protege a los inmigrantes que no
son criminales.
Precisamente Gutiérrez
se embarcó en la causa de
Gabino para determinar que la
política migratoria consagrada
en el memorando del director
de ICE, John Morton, de un
alivio migratorio si se
cumplía.
El legislador federal
había advertido que si a
Sánchez lo repatriaban, las
buenas intenciones del actual
gobierno de actuar sensatamente con las víctimas del
actual sistema migratorio,
quedarían en nada.
Respecto al resultado de
la audiencia, Gutiérrez dijo:
"es una victoria para Gabino,
pero hay miles de personas
que hoy no saldrán triunfantes
de las cortes de inmigración".
Y esa es la verdad,
porque lo demuestran los 46
mil padres indocumentados de
hijos ciudadanos, que fueron
deportados el año pasado y los
5 mil niños ciudadanos que
viven con sus progenitores en
prisiones de ICE.
Lo prueban los resultados
del análisis de los 300 mil
casos por parte de la Oficina
Ejecutiva de Revisión de
Inmigración (EOIR), que ya
examinó 180 mil, de los cuales
escasamente 16 mil se salvarán de la deportación.
Definitivamente no todos son
Gabino./Por Rafael Prieto
Zartha-BITACORA-
CÁNCER DE PIEL ES EL TIPO DE CÁNCER MÁS
COMÚN EN EE.UU., SIN EMBARGO ES EL MÁS
PREVENIBLE
l cáncer de piel es el
tipo de cáncer más
común en EE.UU., sin
embargo es el más prevenible
EPA,
FDA,
NPS,
Consejo Nacional para la
Prevención del Cáncer de Piel
destacan consejos para la protección contra el sol por el
"Día de No Freírse": el 25 de
mayo
WASHINGTON
Mientras el verano se aproxima rápidamente, la Agencia de
Protección Ambiental de
EE.UU. (EPA, por sus siglas
en inglés) se ha unido al
Consejo Nacional para la
Prevención del Cáncer de Piel,
la
Administración
de
Alimentos y Medicamentos
(FDA, por sus siglas en inglés)
y el Servicio de Parques
Nacionales (NPS, por sus
siglas en inglés) para poner
énfasis sobre los peligros del
cáncer de piel y han provisto
pasos sencillos para que todas
las personas puedan tomar
para protegerse a sí mismas.
El Consejo Nacional para la
Prevención del Cáncer de la
Piel ha designado el viernes
antes del Día de Recordación
de los Soldados Caídos como
el "Día de No Freírse" como
una manera de destacar la
necesidad de protegerse del
sol.
"La prevención del
cáncer de piel y la seguridad
contra el sol son dos asuntos
importantes para la EPA-nuestra misión principal estriba en
proteger la salud de las personas y el medio ambiente",
declaró Gina McCarthy,
administradora adjunta de la
Oficina de Aire y Radiación de
EPA. "Mientras la agencia ha
logrado un progreso sostenido
a favor de la protección de la
capa de ozono de la Tierra, el
programa de SunWise y el Día
de No Freírse, ayudan a
enseñar a los niños y a sus
familias los pasos sencillos
para protegerse del sol así
como protegerse de los dañinos rayos ultravioletas".
"El riesgo de cáncer de
piel es muy real. Por lo tanto
es importante que los consumidores prevengan las quemaduras del sol y se protejan
del riesgo de la cáncer de la
piel y del envejecimiento prematuro de la piel durante todo
el año", declaró la comisionada de la FDA Margaret
Hamburg, M.D. "La FDA
recomienda enfáticamente que
los consumidores utilicen regularmente la crema de protección solar de amplio espectro
con un valor del FPS de 15 o
más en combinación con otras
medidas de protección para
protegerse eficazmente y a sus
familias mientras estén bajo el
sol".
"Sea que esté de excur-
E
sión, en una caminata, en una
canoa o kayak o sentado en un
prado de montaña mirando las
nubes pasar, acuérdese de llevar un sombrero, aplicarse
crema protectora solar y beber
mucha agua", indicó el director del Servicio de Parques
Nacionales Jonathan B. Jarvis.
"Estos consejos de seguridad
contra el sol le protegerán la
piel y garantizarán que los veremos con frecuencia en nuestros parques nacionales".
El cáncer de piel es una
de las formas más comunes de
cáncer en los Estados Unidos.
También es el cáncer más
común entre las personas de
20 a 30 años. Se estima que
una persona en EE.UU. muere
cada hora por melanoma, la
forma
de
cáncer
más
mortífera. Ocurrirán aproximadamente 76,000 nuevos
casos de melanoma este año en
este país.
Para proteger la salud de
las personas, el programa
SunWise de EPA es uno de los
programas de educación de
salud ambiental más grandes
en la nación y exhorta a los
niños y a las personas que los
cuidan a practicar hábitos
sanos para protegerse del sol.
He aquí algunos consejos
para ayudar a las personas a
continuar
practicando
deportes, disfrutando del exterior y a ser prudentes con el sol
(SunWise) durante este fin de
semana del Día de la
Recordación y durante todo el
verano:
Consulte la aplicación del
Índice UV: Consulte el índice
de rayos ultravioletas (UV) en
cualquier momento al descargar la aplicación de EPA
(www.epa.gov/enviro/mobile)
para ayudarle a planificar sus
actividades al aire libre en
maneras que prevengan la
exposición excesiva al sol.
Los rayos UV del sol y aquellos provenientes de fuentes de
luz artificial como las cámaras
y lámparas de bronceado
pueden conducir al cáncer de
piel.
Aplíquese crema protectora solar y use ropa protectora: Aplíquese generosamente
la crema protectora solar con
FPS de 15 o más que brinda
protección de amplio espectro
en contra de los rayos ultravioletas tipo A (UVA ) o tipo B
(UVB) a la piel que estará
expuesta 15 minutos antes de
salir al aire libre. Vuelva a
aplíquese la crema cada dos
horas. Use ropa protectora,
como una camisa de manga
larga, pantalones, un sombrero
de ala ancha y anteojos de sol,
cuando sea possible, para protegerse del daño ocasionado
por el sol.
Busque la sombra, no el
sol: Los rayos solares UV son
más fuertes entre las horas de
la 10 de la mañana a las 4 de la
tarde, busque la sombre
durante esas horas.
Aunque es menos común
entre las personas de tez más
oscura, el cáncer de la piel no
discrimina y puede ser hasta
más fatal entre los individuos
de tez más oscura. La exposición excesiva al sol también
puede ocasionar la supresión
inmunológica y hasta el 90 por
ciento de arrugas, manchas
oscuras de la piel, curtimiento
y flacidez de la piel.
El programa SunWise de
EPA ofrece hojas informativas
por la Red que tienen información específica conforme a los
e
s
t
a
d
o
s
(epa.gov/sunwise/statefacts.ht
ml). Según los Centros para el
Control y Prevención de
Enfermedades (CDC, por sus
siglas en inglés), los estados
con las tasas más elevadas de
muerte por melanoma son
Nebraska, Vermont, Colorado,
Kentucky,
Virginia
Occidental, Oklahoma y
Idaho.
Para más información
sobre el programa SunWise en
e s p a ñ o l :
http://www.epa.gov/sunwise/e
s/index.html. CONTACTO
EN ESPAÑOL: Lina Younes
[email protected]
EL USO SEGURO DE LA TECNOLOGÍA DE
AUDIO: PREOCUPACIÓN DE PADRES
na encuesta de ASHA
muestra la gran preocupación de los padres
sobre la manera en que los
jóvenes escuchan la tecnología
de audio personal
(Rockville, MD -3 de
mayo de 2012) Setenta y
cinco por ciento de los padres
indican que enseñar a los niños
la manera segura de escuchar
la tecnología de audio personal debería ser una prioridad
importante de salud, según una
nueva encuesta en línea encargada por la Asociación
Americana
del
Habla,
Lenguaje y Audición (ASHAAmerican Speech-LanguageHearing Association).
Mil padres con hijos de
18 años de edad o menores en
el hogar participaron en la
encuesta el pasado mes de
marzo. Se definió en la
encuesta la "tecnología de
audio personal" como aparatos
con los que se usan audífonos
o mini auriculares (reproductores IPod, otros reproductores
MP3, teléfonos celulares,
computadoras y artefactos
similares). Crux Research creó
el contenido de la encuesta con
la asesoría de ASHA y la compañía de sondeos Toluna
administró la encuesta.
El llamado de los
padres para que se dé prioridad
en el campo de la salud a la
educación sobre el uso seguro
de la tecnología de audio
aparentemente surge de otros
resultados de la encuesta,
como los siguientes:
"
El 42% de todos los
padres que participaron en la
encuesta opina que sus hijos
usan la tecnología de audio
personal a un volumen que
podría ser nocivo para la salud
auditiva. Más de la mitad de
U
los padres que tienen hijos
entre 13 y 18 años de edad y
casi la mitad de los padres que
tienen hijas de las mismas
edades comparten esta preocupación.
"
El 43% de los padres
que tienen hijos entre 13 y 18
años de edad y el 42% de los
padres que tienen hijas de las
mismas edades indican que sus
hijos usan la tecnología de
audio personal con más frecuencia de lo que sus padres
preferirían.
"
El 84% de todos los
padres que participaron en la
encuesta indica que les preocupa que el mal uso de la tecnología de audio personal esté
perjudicando la audición de
los niños en general. De este
porcentaje, casi el 50% indica
hallarse muy preocupado o en
extremo preocupado por ello.
Mientras tanto, y por la misma
razón, más de la mitad de los
padres
procedentes
de
minorías que participaron en la
encuesta indica hallarse muy
preocupado o en extreme preocupado por la salud auditiva
de sus hijos (este resultado es
más marcado entre los padres
hispanos con un 63% y le
siguen los padres afroamericanos con un 50%).
En promedio, los padres
opinan que los niños deben
tener alrededor de once años
antes de poder usar sin super-
visión la tecnología de audio
personal.
"Hace tiempo que sabemos que es posible sufrir pérdida de audición debido al
ruido, causada por el uso frecuente, prolongado y a excesivo volumen de los aparatos de
audio", indica la presidenta de
ASHA Shelly Chabon, PhD,
CCC-SLP. "Sin embargo, es
muy escasa la documentación
que se concentra en las opiniones de mamá y papá sobre
los malos hábitos de escucha.
Nuestra encuesta indica claramente que los padres no sólo
se preocupan sino que,
además, opinan que la educación sobre el uso seguro de
la tecnología de audio debe ser
una prioridad importante de
salud".
Se darán a conocer los
resultados de la encuesta la
víspera de los conciertos sobre
los buenos hábitos de escucha
que se celebrarán en la escuela
primaria "P.S. 003 Charrette
Elementary", en la ciudad de
Nueva York, el viernes 4 de
mayo como parte de la campaña de difusión de ASHA
"Escucha a los Taponcitos
Amistosos" (www.listentoyourbuds.org).
La campaña de los
Taponcitos Amistosos ha
encabezado con originalidad
los esfuerzos por crear conciencia sobre el uso seguro de
la tecnología de audio personal para proteger la audición.
Esta campaña ha visitado
escuelas de costa a costa con
músicos que emplean medios
entretenidos y divertidos para
hacer llegar a los estudiantes
mensajes sencillos, como
"baja el volumen", que son
muy importantes para la salud
auditiva.
16
22 de mayo, 2012
Estado de Virginia