أسئلة مقابلة دييغو مرحباً بك سيدي دييغو بين المدريديستا العرب

‫أسئلة مقابلة دييغو‬
‫•‬
‫مرحباً بك سيدي دييغو بين المدريديستا العرب؟‬
‫‪Muchas gracias, es un honor hablar con vosotros y poder compartir ideas con gentes de otra‬‬
‫‪cultura. A pesar de la distancia, gusta saber que el madridismo está presente en todos los‬‬
‫‪rincones del mundo.‬‬
‫شكراًجزيال‪ً،‬إنهًشرفًليًأنًأتحدثًمعكمًوأنًأتشاركًأفكاريًمعًأناسًمنًثقافةًأخرى‪ً.‬رغمًالمسافةًالتيًتفصلًبينناً‬
‫منًالجميلًأنًأعرفًأنًالمدريديسموًموجودًفيًجميعًأنحاءًالعالم‪.‬‬
‫من هو دييغو في سطر ؟‬
‫‪Un periodista que intenta ser objetivo y honesto a pesar de ser madridista. Precisamente‬‬
‫‪creo que el hecho de reconocer qué equipo te gusta te hace ser más honesto que quienes lo‬‬
‫‪ocultan.‬‬
‫هوًصحفيًيحاولًأنًيكونًموضوعياًوصادقاًرغمًكونهًمدريديستا‪ً.‬تحديدا‪ً،‬أعتقدًأنًمنًيعترفًبتشجيعهًلفريقًمعينً‬
‫يكونًصادقاًأكثرًمنًالذيًيخفيًذلك‪.‬‬
‫•‬
‫ما رأيك بتعاقدات لاير مدريد هذا الموسم؟‬
‫‪Creo que el Real Madrid ha fichado muy bien. Ha fichado a jugadores jóvenes y con mucho‬‬
‫‪futuro, pero también jugadores que ya son referentes en el fútbol nacional e internacional.‬‬
‫‪Además desde la cantera han ascendido varios futbolistas que seguro que van a tener su‬‬
‫‪oportunidad de ayudar. La plantilla que ha cerrado el Real Madrid es un auténtico lujo.‬‬
‫أعتقدًأنًلايرًمدريدًقامًبتعاقداتًجيدةًجدا‪ً.‬لقدًتعاقدًمعًالعبينًشبابًولديهمًمستقبلًزاهرًوفيًنفسًالوقتًهمًالعبينً‬
‫أثبتواًقدراتهمًعلىًالمستوىًالمحليًوالعالمي‪ً.‬باإلضافةًإلىًذلكًتمًتصعيدًالعبينًمنًالكاستياًستكونًلهمًبالتأكيدًفرصةً‬
‫لمساعدةًالفريق‪ً.‬أعتقدًأنًتوليفةًالالعبينًفيًلايرًمدريدًتعتبرًترفاًحقيقيا‪ً .‬‬
‫•‬
‫هل سيُجدد تشابي ألونسو عقده مع الفريق؟ خصوصاً إنً هناك أخبار أن أندية إيطالية تريد ضمه؟‬
‫‪Me parece lógico que haya clubes italianos que quieran fichar a Xabi Alonso. Y me parece‬‬
‫‪probable que se acabe marchando. Durante su lesión se está viendo que el Real Madrid está‬‬
‫‪aprendiendo a vivir sin él y tendrá muy difícil recuperar su posición de titular. Khedira,‬‬
‫‪Illarramendi, Modric, Casemiro… Todos están haciéndolo bien. Creo que si Xabi no ha‬‬
‫‪renovado aún es porque quiere probarse y ver si es capaz de rendir al cien por cien. Si no es‬‬
‫‪así se marchará.‬‬
‫يبدوًليًأمراًمنطقياًأنًأنديةًإيطاليةًتريدًالتعاقدًمعًتشابيًألونسوًويبدوًليًأنهًسينتهيًبهًالمطافًخارجًمدريد‪ً.‬خاللً‬
‫إصابتهًهوًيرىًبأنًاللايرًيستطيعًأنًيعيشًمنًدونهًوأنهًسيكونًمنًالصعبًعليهًأنًيستعيدًمركزاًأساسياًبعدًتعافيه‪ً.‬‬
‫خضيرة‪ً،‬إيارا‪ً،‬مودريتش‪ً،‬كازيميرو‪ً...‬جميعهمًيلعبونًبشكلًجيد‪ً.‬أعتقدًأنًسببًعدمًتجديدًتشابيًلعقدهًحتىًاآلنًهوً‬
‫أنهًيريدًأنًيجربًأوالًماًإنًكانًيستطيعًأنًيعودًل‪ً% 100‬منًمستواه‪ً.‬لوًلمًيستطعًتقديمًكلًماًلديهًفسيرحل‪ً .‬‬
‫ً‬
‫•‬
‫برأيك هل سيتعاقد لاير مدريد مع مُهاجم في فترة اإلنتقاالت الشتوية؟ !ومن هو المُهاجم القادم؟‬
Creo que si el Real Madrid hubiera querido fichar un delantero lo habría hecho en verano. En
el mercado de invierno sólo habrá fichajes si algún jugador se lesiona, y aun así no lo tengo
muy claro. De lo contrario se aguantará todo el año con Benzema, Morata y Jesé. De todos
modos, creo que con Cristiano Ronaldo y Gareth Bale la posición de delantero no es tan
importante. Los goles están llegando desde la segunda línea.
ً‫ًفيًالشتاءًلنًيكونًهناكًتعاقدًجديدًإالًإذاًأصيبًأحد‬.‫أعتقدًأنهًلوًكانًمدريدًيريدًجلبًمهاجمًلفعلًذلكًفيًالصيف‬
ً‫ًموراتا‬،‫ًأعتقدًأنًاللايرًسيلعبًطيلةًالموسمًببنزيمة‬.‫الالعبينًوحتىًلوًحدثًذلكًمنًالصعبًأنًيأتيًالعبًجديد‬
ً‫ًاألهدافًستأتي‬.‫ًأعتقدًأنهًبوجودًكريستيانوًوبايلًفإنًمركزًالمهاجمًالصريحًلمًيعدًمهماًجدا‬،‫ًعلىًكلًحال‬.‫وخيسي‬
ً .)‫منًالعبيًالخطًالثانيً(الوسطًالهجومي‬
‫هل هناك العباً سيُغادر خارج البرنابيو؟‬
•
Los únicos que veo posibilidades de que se marchen en invierno son los canteranos. Morata,
Jesé e incluso Casemiro se podrían ir si no tienen suficientes minutos. Pero supongo que el
Madrid siempre intentará conservar derechos sobre su propiedad. Una cesión o una venta
con opción de recompra son buenas opciones para que los jóvenes adquieran experiencia.
No hay más que ver el caso de Carvajal.
ً‫ًخيسيًوربماًكازيميروًقد‬،‫ًموراتا‬.‫الوحيدونًالذينًمنًالممكنًأنًيخرجواًفيًالشتاءًهمًمنًتمًتصعيدهمًمنًالكاستيا‬
ً‫ًقدًيخرجونًإما‬.‫يخرجونًإنًلمًيحظواًبدقائقًلعبًكافيةًلكنيًأعتقدًأنهًحتىًلوًخرجواًفإنًمدريدًسيبقىًمرتبطاًبهم‬
ً .‫كإعارةًأوًبيعًمعًوجودًبندًإعادةًالشراءًوهذهًالخياراتًجيدةًلالعبيًالمدرسةًليكتسبواًالخبرةًولناًفيًكارفاخالًكمثال‬
‫برأيك لماذا ف َّكر فلورنتينو بيريز بجلب الالعبين األكثر شهرة إقتصاديا؟‬
•
No creo que Florentino haga los fichajes sólo por su rentabilidad económica. Por ejemplo, de
Gareth Bale se espera que sea un futbolista rentable económicamente pero también se
espera que dé un buen rendimiento deportivo. Florentino hace los fichajes pensando en
todo: en lo que pueden dar sobre el terreno de juego y en lo que pueden generar para el
club a nivel económico. Es una mezcla de ambas cosas.
ً‫ًغاريثًبايلًينتظرًمنهًأنًيكونًالعبا‬،‫ًمثال‬.‫الًأعتقدًأنًفلورنتينوًيقومًبالتعاقداتًفقطًبناءاًعلىًعائداتهمًاالقتصادية‬
ً‫ًماًيستطيع‬:‫ًفلورنتينوًيقومًبالتعاقداتًوهوًيفكرًفيًكلًالجوانب‬.‫يذرًالمالًلكنًأيضاًينتظرًمنهًمردودًكرويًكبير‬
ً .‫ًإنهًخليطًبينًكالًاألمرين‬.‫الالعبًتقديمهًفيًالملعبًوماًيمكنًأنًيدخلهًمنًمال‬
‫من هو السبب في خروج أوزيل من لاير مدريد؟‬
•
El único responsable de la marcha de Ozil es Ozil. Carlo Ancelotti contaba con él y el Real
Madrid también, pero él mismo decidió que no tenía la confianza del entrenador. Pienso que
se engañó a sí mismo para tomar el camino más fácil, el de marcharse a un club en el que va
a tener el mundo a sus pies. En el Real Madrid iba a tener que competir con muchos grandes
futbolistas, mientras que en el Arsenal siempre va a ser indiscutible. Pienso que se equivocó.
‫المسؤولًالوحيدًعنًخروجًأوزيلًهوًأوزيلًنفسه‪ً.‬أنشيلوتيًكانًيعتمدًعليهًولايرًمدريدًأيضا‪ً،‬لكنهًهوًمنًقررًبنفسهً‬
‫أنهًلمًيعدًيحظىًبثقةًالمدرب‪ً.‬أعتقدًأنهًقامًبمغالطةًنفسهًبنفسهًلكيًيسيرًفيًالطريقًاألسهلًوهوًطريقًالخروجًإلىً‬
‫ناديًيكونًفيهًالعالمًتحتًقدميهً(آرسنال)‪ً.‬فيًمدريدًكانًسيحظىًبمنافسةًشرسةًمعًالعبينًكبارًأماًفيًاآلرسنالً‬
‫فسيكونًأساسياًدونًشك‪ً.‬أعتقدًأنهًاتخذًقراراًخاطئا‪ً .‬‬
‫ً‬
‫•‬
‫بيبي في الموسمين الماضيينًكان سيء جداً في التغطية وتسبب في خسارة الفريق بأكثر من مُباراة ‪..‬كيف ُتقييم‬
‫أداءه؟ وهل بيريز من أبقى عليه هذا الموسم؟‬
‫‪Pepe se ha quedado porque tiene contrato con el Real Madrid y porque Ancelotti confía en‬‬
‫‪él. No creo que Florentino Pérez haya tenido nada que ver. Es verdad que su rendimiento no‬‬
‫‪está siendo todo lo bueno que se espera, pero también es cierto que estuvo mucho tiempo‬‬
‫‪sin jugar por su lesión. Pienso que poco a poco se volverá a ver al mejor Pepe, aunque creo‬‬
‫‪que lo que pasó la temporada pasada le ha pasado factura.‬‬
‫بيبيًبقيًفيًمدريدًألنهًيملكًعقداًمعًالناديًوألنًأنشيلوتيًيثقًبه‪ً.‬الًأعتقدًأنًفلورنتينوًقدًكانتًلهًيدًفيًبقاءً‬
‫الالعب‪ً.‬صحيحًأنًأداءهًبعيدًعنًالمأمولًلكنًالًيجبًأنًننسىًأنهًابتعدًلوقتًطويلًبسببًاإلصابة‪ً.‬أعتقدًأنهًشيئاً‬
‫فشيئاًسيرجعًألفضلًمستوياتهًرغمًأنيًأعتقدًأنًأداءهًًالموسمًالماضيًقدًيؤثرًعلىًمشاركتهًمستقبال‪ً .‬‬
‫•‬
‫صفقة إيسكو رائعة بنظر الجميع‪ ،‬هل األوساط اإلسبانية تتوقع أن يكون نجمً كبيرً في المستقبل؟ !وبرأيك هل‬
‫سيتواجد في كأس العالم؟‬
‫‪Estoy seguro de que estará en el Mundial. Si mantiene el nivel que está demostrando en‬‬
‫‪este principio de temporada creo que Del Bosque le llamará y le dará protagonismo en el‬‬
‫‪Mundial. Es un gran creador de juego y está haciendo muchos goles en el Madrid, una faceta‬‬
‫‪que en el Málaga no había sacado a relucir. Y hay jugadores importantes de la selección‬‬
‫…‪española que no están en su mejor momento‬‬
‫أناًمتأكدًأنًإيسكوًسيكونًمعًالمنتخبًفيًالمونديال‪ً.‬إذاًاستمرًعلىًهذاًالمستوىًالذيًظهرًبهًحتىًاآلنًفإنًديلً‬
‫بوسكيًسيستدعيهًوسيعطيهًبعضاًمنً'ًالنجوميةً'ًفيًالمونديال‪ً.‬إنهًصانعًألعابًكبيرًوهوًيسجلًالكثيرًمنًاألهدافً‬
‫معًمدريدًوهوًأمرًلمًيكنًيقومًبهًكثيراًمعًملقا‪ً.‬أضفًإلىًذلكًأنًهناكًالعديدًمنًالعبيًالمنتخبًاإلسبانيًليسواًفيً‬
‫أفضلًحاالتهم‪ً ...‬‬
‫•‬
‫هل صحيح أنً لاير مدريد يُريد الموهوبة الكرواتية خليلوفيتش؟!‬
‫‪No lo creo. Es un gran futbolista y muy joven, pero ahora mismo no tendría hueco en el Real‬‬
‫‪Madrid. Además, si no me equivoco el Tottenham ya ha conseguido un acuerdo para que‬‬
‫‪juegue en la Premier la próxima temporada.‬‬
‫الًأعتقدًذلك‪ً.‬هوًالعبًشابًجداًوموهوبًلكنًليسًلهًمكانًاآلنًفيًلايرًمدريد‪ً.‬أضفًإلىًذلك‪ً،‬أظنًأنًتوتنهامًقدً‬
‫توصلًالتفاقًلكيًيلعبًالكرواتيًمعهمًالموسمًالمقبل‪ً .‬‬
‫•‬
‫ما هو تقييمك لعمل أنشيلوتي مع الفريق لغاية اآلن مع الفريق؟‬
No se le puede poner nota a un entrenador por el trabajo de unas pocas semanas. Creo
que a Ancelotti habrá que valorarlo a final de temporada, cuando ya se hayan disputado
todas las competiciones. Al final se hará balance de títulos, de nivel de juego, de su
manejo del vestuario. Creo que pasará la prueba con nota, pero hay que tener paciencia
y no adelantar acontecimientos.
ً‫ًأعتقدًأنًأنشيلوتيًيجبًأنًيقيمًعملهًفيًنهاية‬.‫الًيمكنًأنًنضعًعالمةًلعملًمدربًعملًلبضعةًأسابيعًفقط‬
ً‫ًمستوىًاألداءًوايضاًطريقةًتسييره‬،‫ًفيًالنهايةًيتمًالتقييمًعلىًحسبًاأللقاب‬.‫الموسمًعندماًتنتهيًكلًالبطوالت‬
ً .‫ًأعتقدًأنهًسيحصلًعلىًتقييمًجيدًفيًالنهايةًلكنًيجبًالتحليًبالصبرًوعدمًالتسرعًفيًالحكم‬.‫لغرفةًالمالبس‬
‫توقعاتك لمُستقبل الفريق مع أنشيلوتي هذا الموسم! ؟ و هل سينجح انشيلوتي في تطبيق الفكر اإليطالي في الفريق؟‬
•
Las dos únicas veces que un entrenador italiano ha dirigido al Real Madrid se ganó la
Liga. Con Fabio Capello se logró el campeonato en 1997 y en 2007. No consiguió dar
continuidad a sus ideas, pero en el Real Madrid se tiene un gran recuerdo de su paso por
el Bernabéu. Creo que Ancelotti está muy capacitado para conseguir sus objetivos en el
Real Madrid. Da igual que sea italiano, lo que importa es que es un gran entrenador que
ha conseguido éxitos en todos los equipos donde ha estado.
ً1997ً‫ًمعًكابيللوًتمًالفوزًبالدوريًفي‬.‫المرتينًالوحيدتينًالالتيًكانًفيهماًمدربًاللايرًإيطالياًتمًالفوزًبالليغا‬
ً‫ًأعتقد‬.‫ًكابيللوًلمًيتمكنًمنًاالستمرارًفيًتجسيدًأفكارهًلكنًفيًالبيرنابيوًمازالواًيتذكرونًمشوارهًالمميز‬.2007‫و‬
ً‫ًماًيهمًهوًأنهًمدربًكبيرًحققًنجاحات‬،‫ًالًيهمًإنًكانًإيطاليا‬.‫أنًأنشيلوتيًمتمكنًجداًلتحقيقًأهدافًلايرًمدريد‬
ً .‫فيًجميعًالفرقًالتيًدربها‬
‫ هل هذه النوعية من المدربين يحتاجها الفريق‬، ً‫أنشيلوتي يحب العمل بدون ضغط الصحافة عكس مورينهو تماما‬
‫لتحقيق العاشرة ؟‬
•
Mourinho también prefiere trabajar con tranquilidad, pero nunca le dejaron hacerlo. Y a
Ancelotti tampoco le están dejando trabajar como debería. Aunque da la sensación de
que le da igual. Mourinho respondía y Ancelotti prefiere no hacerlo. Si eso marca la
barrera entre ganar o no ganar un título creo que no, sinceramente. Lo que marca las
diferencias es lo que pasa sobre el campo, no lo que pasa en la sala de prensa.
ً‫ًأنشيلوتيًأيضاًلمًيتركوهًيعملًكماًيشاءًرغمًأنه‬.‫مورينهوًأيضاًيحبًالعملًفيًهدوءًلكنهمًلمًيسمحواًلهًبذلكًأبدا‬
ً‫ًلكنيًالًأعتقدًأنًذلكًيصنعًفارقاًفيًتحقيقًلقبًمعين‬.‫ًمورينهوًكانًيردًوأنشيلوتيًيفضلًعدمًالرد‬.‫الًيهتمًبذلك‬
ً .‫ًأعتقدًأنًماًيصنعًالفارقًفعالًهوًماًيحدثًفيًأرضًالملعبًوليسًماًيحدثًفيًقاعةًالمؤتمرات‬.‫منًعدمه‬
‫هل ترى أن أنشيلوتي هو الرجل المناسب لقيادة لاير مدريد ؟ أم أنك كنت تفضل مدربا آخر عليه ؟‬
•
Ancelotti es el entrenador que eligió el Real Madrid y creo que si el club lo eligió hay que
apoyarle con todas las consecuencias. Es un entrenador especial, de los que han ganado
títulos en todos sus clubes. Creo que es un buen entrenador y que lo hará muy bien en el
Real Madrid. Pero tienen que dejarle algo de tiempo para trabajar.
‫أنشيلوتيًهوًالمدربًالذيًاختارهًلايرًمدريدًوبماًأنًالناديًاختارهًفيجبًأنًندعمهًبكلًالطرق‪ً.‬هوًمدربًخاصً‬
‫فازًباأللقابًمعًجميعًاألنديةًالتيًدربها‪ً.‬أعتقدًأنهًمدربًجيدًوأنهًسيقومًبعملًجيدًمعًمدريدًلكنًيجبًأنًنمنحهً‬
‫الوقتًلكيًنرىًثمارًعمله‪ً .‬‬
‫•‬
‫كريستيانو حسب خطة أنشيلوتي قد يلعب كرأس حربة ‪.‬هل أنت مع إشراكه في هذا المركز ؟‬
‫‪Cristiano ya ha jugado de delantero centro en varias ocasiones. No creo que sea una‬‬
‫‪mala idea, pero sí es verdad que donde mejor rinde es en la banda izquierda, con campo‬‬
‫‪por delante. Ancelotti le probó en los primeros partidos de pretemporada como‬‬
‫‪delantero centro y se dio cuenta de que no es su lugar. Ahora que ha vuelto a su‬‬
‫‪posición habitual es cuando se está volviendo a ver al mejor Cristiano. De todos modos,‬‬
‫‪si es por necesidad no veo por qué no va a jugar de delantero.‬‬
‫كريستيانوًلعبًكمهاجمًصريحًفيًالعديدًمنًالمرات‪ً.‬الًأعتقدًأنهاًفكرةًسيئةًلكنيًأظنًأنهًيعطيًأكثرًعندماًيلعبً‬
‫علىًالجهةًاليسرىًوعندماًتكونًالمساحاتًأمامه‪ً.‬أنشيلوتيًجربهًفيًأولًمباراتينًمنًالموسمًالتحضيريًكمهاجمً‬
‫صريحًوقدًتيقنًأنًذلكًليسًمركزهًالصحيح‪ً.‬اآلنًبعدًأنًعاجًلمركزهًالطبيعيًرأيناًأنهًعادًليكونًكريستيانوً‬
‫الذيًنعرفه‪ً.‬علىًكلًحال‪ً،‬لوًاحتاجهًالفريقًفسيلعبًكمهاجمًصريحًدونًمشاكل‪ً .‬‬
‫•‬
‫هل رحيل أوزيل عن الفريق أدى لصعوبة هجوم الفريق عن طريق العمق؟ خصوصاً أن الفريق يهاجم اآلن من‬
‫األطراف؟‬
‫‪No. Ozil es un gran futbolista, pero el Real Madrid tiene muchos grandes jugadores‬‬
‫‪capaces de organizar el juego de ataque del equipo. Con Modric e Isco la posición está‬‬
‫‪bien cubierta. Además, el sistema de Ancelotti no contempla la posición de Ozil. Quizá‬‬
‫‪esa sea otra de las razones para que haya decidido marcharse, el hecho de no sentirse‬‬
‫‪cómodo en la posición en la que Ancelotti quería utilizarle.‬‬
‫ال‪ً.‬أوزيلًالعبًكبير‪ً،‬لكنًلايرًمدريدًلديهًالعديدًمنًالالعبينًالكبارًالقادرينًعلىًصناعةًاللعبًفيًالهجوم‪ً.‬‬
‫بوجودًمودريتشًوإيسكو‪ً،‬مركزًصانعًاأللعابًمغطىًبشكلًجيد‪ً.‬أضفًإلىًذلكًأنًخطةًأنشيلوتيًالًتحتاجً‬
‫ألوزيلًوربماًهذاًمنًاألسبابًالتيًجعلتًالالعبًيقررًالخروجًوهوًأنًمسعودًليسًمرتاحاًفيًالمركزًالذيً‬
‫وضعهًفيهًأنشيلوتي‪ً .‬‬
‫•‬
‫هل تعتقد أن كاسياس يقوم بتسريب أخبار غرفة مالبس الفريق إلى الصحفيين ؟ وما رأيك في ما قاله بعض‬
‫الصحفيين الذين أكدوا ذلك وأعطوا حتى أسماء الذين سرب لهم كاسياس( منهم فيرناندو بورغوس‪)...‬‬
‫‪No sé si Casillas lo hace a propósito o las filtraciones simplemente se dan porque su‬‬
‫‪pareja es periodista y la verdadera culpable es ella. Pero es evidente que sí filtra‬‬
‫‪informaciones a los medios de comunicación. Quedó demostrado por las declaraciones‬‬
‫‪de Sara Carbonero la temporada pasada sobre los problemas del vestuario con‬‬
‫‪Mourinho. Además, no hay más que ver cómo le defienden determinados periodistas‬‬
‫‪para darse cuenta de que tiene que haber algún interés personal por medio. Si‬‬
‫‪realmente no quiere que se le acuse de filtrar debería haber puesto orden con su pareja,‬‬
‫‪no permitir determinadas informaciones que han salido de la propia Sara Carbonero.‬‬
‫الًأعرفًإنًكانًكاسياسًيسربًاألخبارًبشكلًمباشرًأوًاألخبارًتتسربًمنهًفقطًألنًزوجتهًصحفيةًوهيً‬
‫المسؤولةًعنًالتسريباتًلكنًالواضحًهوًأنًهناكًأخبارًتخرجًمنهًللصحافة‪ً.‬الدليلًعلىًذلكًهيًتصريحاتًساراً‬
‫كاربونيروًالموسمًالماضيًحينًتحدثتًعنًالمشاكلًداخلًغرفةًالمالبسًبينًمورينهوًوالالعبين‪ً.‬أضفًإلىًذلكً‬
‫أنهًيكفيًأنًترىًالطريقةًالتيًيقومًفيهاًبعضًالصحفيينًبالدفاعًعنهًلترىًأنهًدفاعًقائمًعلىًمصالحًشخصية‪ً.‬إذاً‬
ً‫كانًإيكرًالًيريدًأنًيتمًاتهامهًبالتسريبًفعليهًأنًيضعًحدوداًمعًزوجتهًساراًوذلكًبعدمًالسماحًلهاًبأنًتقولًعلنا‬
ً .‫كلًماًتسمعهًمنه‬
‫من ُتفضل أن يكون حارساً للفريق كاسياس أم دييغو لوبيز؟‬
•
Prefiero al que se encuentre en mejores condiciones físicas, el que decida el
entrenador. Personalmente me transmite mayor seguridad Diego López porque es
un portero más alto, que se maneja mejor en el juego aéreo. Además su juego de
pies es mejor. En cuanto a reflejos y en el uno contra uno Casillas siempre ha sido el
mejor, pero el tiempo pasa para todos y a algunos les sienta peor que a otros.
ً‫ًأشعرًبأمانًأكبر‬،‫ًشخصيا‬.‫أناًأفضلًالحارسًالذيًيكونًفيًأفضلًحاالتهًوالحارسًالذيًيختارهًالمدرب‬
ً‫ًباإلضافةًإلىًأنه‬.‫عندماًيلعبًدييغوًلوبيزًألنهًحارسًطويلًالقامةًويسيطرًبشكلًجيدًعلىًالكراتًالهوائية‬
ً‫ًكاسياسًدائماًكانًاألفضل‬،‫ًمنًناحيةًردةًالفعلًوالمواجهاتًواحدًضدًواحد‬.‫يملكًقدرةًجيدةًللعبًبقدميه‬
ً .‫لكنًالوقتًيمرًعلىًالجميعًوالبعضًيؤثرًعليهًالزمنًأكثرًمنًغيره‬
‫هل أنت مع كارلو بهذا القرار؟ أم‬.. ‫أنشيلوتي قال بأنً كاسياس سيكون حارساً لدوري األبطال ولوبيز حارساً لـ الليغا‬
‫لديك بعض التحفظات؟‬
•
Me parece un error. Creo que si Diego López juega la Liga porque está en mejor estado
de forma que Casillas es una incongruencia que Iker juegue la Liga de Campeones. ¿Es
más importante la Liga que la Champions? Eso es lo que debería preguntarse Ancelotti.
De todos modos, respeto la idea del entrenador porque creo que es una manera de
decirle a Casillas que cuenta con él y que puede ser importante dentro del equipo. Es
una oportunidad para que demuestre que merece recuperar la titularidad. Pero para mí
el que juegue la Liga debería jugar también en Europa porque para un portero la
continuidad es fundamental.
ً‫ًأعتقدًأنهًإذاًلعبًدييغوًلوبيزًفيًالليغاًألنهًفيًحالةًأفضلًمنًكاسياسًفمنًالمخاطرةًأنًيلعب‬.‫أعتقدًأنًهذاًخطأ‬
ً.‫ًهلًالليغاًأكثرًأهميةًمنًاألبطالً؟ًهذاًهوًالسؤالًالذيًيجبًأنًيطرحهًأنشيلوتيًعلىًنفسه‬.‫إيكرًفيًاألبطال‬
ً‫ًأناًأحترمًفكرةًالمدربًألنهاًطريقةًيقولًبهاًلكاسياسًأنهًيثقًبهًوأنًبإمكانهًأنًيكونًعنصراًمهما‬،‫علىًكلًحال‬
ً‫ًإنهاًفرصةًلهًليثبتًأنهًاألحقًباستعادةًمركزًأساسيًلكنًبالنسبةًليًمنًيلعبًالليغاًيجبًأنًيلعب‬.‫فيًالفريق‬
ً .‫األبطالًألنًاالستمراريةًأمرًحيويًبالنسبةًللحارس‬
‫ما سر مشكلة كاسياس بالتحديد؟ !ولماذا ال يرضى بقرار المدرب؟ !ودائماً يكون حزين في الدكة عكس الالعبين‬
‫الكبار لألندية األخرى؟‬
•
Casillas quiere jugar siempre, como cualquier otro futbolista. Dudo que un futbolista que
no juegue todas las semanas se sienta satisfecho. En el caso de Iker la situación es aún
más especial porque siempre ha sido titular, desde hace muchos años. Tiene que
acostumbrarse a su nuevo papel en el equipo y aceptar que quien decide es el
entrenador.
‫كاسياسًيريدًأنًيلعبًدوما‪ً،‬مثلًأيًالعبًآخر‪ً.‬أشكًفيًأنًهناكًالعباًالًيلعبًكلًأسبوعًويكونًسعيدا‪ً.‬فيً‬
‫قضيةًإيكر‪ً،‬األمرًخاصًأكثرًألنهًكانًدوماًأساسياًمنذًعدةًسنوات‪ً.‬عليهًأنًيتأقلمًمعًدورهًالجديدًفيًالفريقً‬
‫ويتقبلًأنًالمدربًهوًمنًيتخذًالقرارات‪.‬‬
‫•‬
‫برأيك هل مورينهو فشل مع لاير مدريد؟‬
‫‪Por un lado sí y por el otro no. Ha fracasado en el sentido de que su objetivo era ganar la‬‬
‫‪Copa de Europa y no lo logró. Pero también es verdad que el Madrid venía de seis años‬‬
‫‪sin pasar de octavos de final en Europa y venía de ser dominado por el FC Barcelona en‬‬
‫‪España. Con Mourinho se volvió a ganar al Barcelona, se ganaron títulos y se llegó lejos‬‬
‫‪en Europa. Creo que su legado fue bueno en líneas generales, pero no se puede decir‬‬
‫‪que lograra un gran éxito a pesar de todo.‬‬
‫منًجهةًنعمًومنًجهةًأخرىًال‪ً.‬هوًفشلًمنًناحيةًأنًهدفهًكانًالفوزًباألبطالًوهوًلمًيحققًذلك‪ً.‬لكنًأيضاً‬
‫مدريدًمرًب‪ً6‬سنواتًلمًيمرًفيهاًمنًدورًال‪ً16‬فيًاألبطالًوكانًمسيطراًعليهًمنًالبرساًفيًإسبانيا‪ً.‬معً‬
‫مورينهوًعادًمدريدًليفوزًعلىًالبرسا‪ً،‬فازًباأللقابًووصلًلدورًمتقدمًفيًاألبطال‪ً.‬أعتقدًأنًمشوارهًمعًاللايرًكانً‬
‫جيداًبشكلًعامًلكنًالًيمكنًأنًنقولًأنهًنجحًنجاحاًباهراًرغمًذلك‪ً .‬‬
‫•‬
‫برأيك من هو السبب الحقيقي لخروج البرتغالي مورينهو من لاير مدريد؟‬
‫‪Los medios de comunicación son los grandes culpables de que decidiera marcharse.‬‬
‫‪Mourinho se fue porque su familia no era feliz en España, porque se sentía acosada por‬‬
‫‪la prensa. Hasta había periodistas que perseguían a su hijo en busca de algún detalle con‬‬
‫‪el que atacarle. Para Mourinho lo más importante es su familia y no eran felices con su‬‬
‫‪vida personal en Madrid, sin privacidad y faltados al respeto continuamente.‬‬
‫الصحافةًهيًالمسؤولًاألولًعنًاتخاذًمورينهوًلقرارًالرحيل‪ً.‬مورينهوًخرجًألنًعائلتهًلمًتكنًسعيدةًفيًإسبانيا‪ً،‬‬
‫ألنهاًكانتًتشعرًبضغطًشديدًمنًالصحافة‪ً.‬كانًهناكًصحفيونًيتابعونًابنًمورينهوًللبحثًعنًأيًتفصيلًصغيرً‬
‫لمهاجمًمورينهو‪ً.‬بالنسبةًللمو‪ً،‬أهمًشيءًهوًعائلتهًوهمًلمًيكونواًسعداءًبحياتهًالشخصيةًفيًمدريد‪ً،‬منًدونً‬
‫خصوصيةًويرونًأنًمورينهوًيعاملًبقلةًاحترامًبشكلًمستمر‪ً .‬‬
‫•‬
‫ما هو توقعك لمستقبل لاير مدريد وبرشلونة في المواسم القادمة؟ هل ستبقى الليغا بينهما فقط ؟‬
‫‪Veo muy fuerte al Atlético de Madrid. Creo que puede ser el equipo que rompa la Liga‬‬
‫‪de dos, aunque habrá que esperar para confirmarlo. El nivel del Barcelona creo que ha‬‬
‫‪bajado en los últimos años y el Real Madrid con el cambio de entrenador y de sistema‬‬
‫‪necesita paciencia. Este año es cuando más opciones hay de que algún otro equipo‬‬
‫‪pueda intentar optar al campeonato y creo que el Atlético es quien más posibilidades‬‬
‫‪tiene.‬‬
‫أرىًأنًأتلتيكوًمدريدًقويًجدا‪ً.‬أعتقدًأنًبإمكانهًأنًيكونًالفريقًالذيًيكسرًقاعدةًأنًالليغاًلمدريدًأوًالبرسا‪ً،‬رغمً‬
‫أنهًيجبًأنًننتظرًلنتأكدًمنًذلك‪ً.‬مستوىًبرشلونةًقدًهبطًمقارنةًبالمواسمًالسابقةًومدريدًيحتاجًللوقتًبعدًتغييرً‬
‫المدربًوخطةًاللعب‪ً.‬هذاًالموسمًهوًالذيًيمكنًأنًنرىًفيهًفريقاًآخرًيصارعًعلىًالليغاًوأعتقدًأنًأتلتيكوًهوً‬
‫منًيملكًحظوظاًأكبرًلخالفةًمدريدًأوًالبرسا‪.‬‬
‫•‬
‫لماذا عالقة األجانب[ العبين ومدربين ]في الدوري اإلسباني غيرة مُميزة كالدوريات األوروبية األخرى‬
‫كإيطاليا وإنكلترا؟‬
‫‪No me parece que los extranjeros y los españoles se lleven mal. Sí es cierto que los‬‬
‫‪aficionados del Real Madrid tienden a preferir futbolistas españoles antes que‬‬
‫‪futbolistas extranjeros, pero creo que eso no tiene nada que ver en que los‬‬
‫‪jugadores se lleven bien o mal entre ellos. El Madrid es un club universal y las‬‬
‫‪nacionalidades no importan.‬‬
‫الًأعتقدًأنًاألجانبًواإلسبانًعلىًعالقةًسيئة‪ً.‬صحيحًأنًمشجعيًلايرًمدريدًهناًيفضلونًالالعبينًاإلسبانً‬
‫علىًاألجانبًلكنيًالًأعتقدًأنًلذلكًعالقةًبأنًتكونًالعالقةًبينًالالعبينًجيدةًأمًسيئة‪ً.‬مدريدًفريقًعالميً‬
‫والجنسياتًالًتهم‪ً .‬‬
‫•‬
‫من سيفوز بلقب أفضل العب في العالم هذا الموسم؟!‬
‫‪Quiero que lo gane Cristiano Ronaldo, creo que quien más lo merece es Frank Ribery‬‬
‫‪pero creo que quien lo ganará será Leo Messi. Pienso que de los cuatro balones de oro‬‬
‫‪que ha ganado Messi sólo dos han sido realmente merecidos. Los otros dos debieron ser‬‬
‫‪para Iniesta y para Cristiano Ronaldo. La cuestión es si este premio valora quién es‬‬
‫‪realmente el mejor o quién lo ha hecho mejor durante toda la temporada. Por méritos,‬‬
‫‪debería ganarlo Ribery porque lo ganó todo con el Bayern.‬‬
‫أناًأتمنىًأنًيفوزًبهًكريستيانوًلكنيًأعتقدًأنًأكثرًمنًيستحقهًهوًريبيريًرغمًأنيًأظنًأنًميسيًسيفوزًبالجائزةً‬
‫فيًالنهاية‪ً.‬أعتقدًأنًميسيًاستحقً‪ً2‬فقطًمنًالكراتًالذهبيةًال‪ً4‬التيًفازًبها‪ً.‬االثنينًاآلخرينًكانًيجبًأنًيكوناً‬
‫إلنييستاًوكريستيانو‪ً.‬السؤالًهوًإنًكاتًهذهًالجائزةًتقيمًفعالًمنًهوًالالعبًاألفضلًأوًأيًالعبًقدمًمردوداً‬
‫أكبرًخاللًموسمًواحد‪ً.‬برؤيةًماًقدمه‪ً،‬أعتقدًأنًريبيريًهوًمنًيجبًأنًيفوزًبالجائزةًألنهًفازًبكلًشيءًمعً‬
‫البايرن‪ً .‬‬
‫•‬
‫كثيرون خارج إسبانيا يقولون أن الصحافة اإلسبانية فيها الكثير من العنصرية ‪.‬كمثال ‪:‬ضم إيارامندي ب ‪38‬مليون‬
‫يورو لم يحدث بلبلة كبيرة كالتي أحدثها قدوم أجانب كبيبي‪ ،‬مودريتش أو كوينتراو ولو بمبلغ أقل ‪.‬ماذا تقول في ذلك‬
‫؟‬
‫‪Creo que la prensa española sí es un poco racista. Como ya dije antes, los aficionados del‬‬
‫‪Real Madrid prefieren generalmente futbolistas españoles a futbolistas extranjeros y eso‬‬
‫‪también se ve a la hora de alabar o criticar un fichaje. Por ejemplo, hubo quien criticó que el‬‬
‫‪Madrid fichara a Modric y dejara escapar a Cazorla. Creo que es una cuestión de mentalidad.‬‬
‫‪Hay países con mentes más abiertas y con mentes más cerradas.‬‬
‫أعتقدًفعالًأنًالصحافةًاإلسبانيةًعنصريةًنوعاًما‪ً.‬كماًقلتًسابقا‪ً،‬المدريديستاًهناًيفضلونًعادةًالالعبًاإلسبانيًعلىً‬
‫األجنبيًوهذاًيدخلًضمنًتقييمهمًلتعاقدًماًإنًكانًجيداًأمًال‪ً.‬مثال‪ً،‬كانًهناكًمنًانتقدًتعاقدًاللايرًمعًمودريتشًمقابلً‬
‫عدمًالتعاقدًمعًكازورال‪ً.‬أعتقدًأنهاًمسألةًعقليات‪ً.‬هناكًبلدانًبعقلياتًمتفتحةًوبلدانًأخرىًبعقلياتًمنغلقةًأكثر‪ً .‬‬
‫•‬
‫سؤال من شخص كتلوني !!لماذا تتكلمون في صحيفتكم عن برشلونة أكثر من لاير مدريد؟!‬
No es cierto que hablemos más del Barcelona que del Real Madrid. Hablamos del
Barcelona sólo cuando la ocasión lo merece.
ً .‫ًنحنًنتحدثًعنًالبرساًفقطًعندماًتأتيًفرصةًتستحق‬.‫ليسًصحيحاًأنناًنتحدثًعنًالبرساًأكثرًمنًاللاير‬
‫هل تتوقع أن لاير مدريد سيفوز بالثُالثية هذا الموسم؟‬
•
Es difícil saberlo. Creo que el Real Madrid va a pelear por todos los títulos, pero ganarlos
todos es muy complicado. Ojalá lo consigan. Pienso que la idea de Ancelotti es llegar lo más
lejos posible en todas las competiciones, pero de momento no puede decirse si el Madrid
tiene opciones de ganar todo o no. Hay que esperar.
ً‫ًأتمنىًأنًيحدث‬.‫ًأعتقدًأنًمدريدًسينافسًعلىًجميعًالبطوالتًلكنًالفوزًبهاًكلهاًصعبًجدا‬.‫منًالصعبًمعرفةًذلك‬
ً‫ًأعتقدًأنًفكرةًأنشيلوتيًهيًالوصولًإلىًأبعدًحدًممكنًفيًجميعًالبطوالتًلكنًالًيمكنًأنًنقولًأنًمدريدًيملك‬.‫ذلك‬
ً .‫ًيجبًأنًننتظرًونرى‬.‫حظوظاًللفوزًبكلًشيءًأمًال‬
‫كلمة توجهها إلى مشجعي الدوري اإلسبانيّ في الوطن العربي؟‬
•
Muchas gracias a vosotros. Simplemente os animo a que sigáis apoyando al Real Madrid. Ser
madridista en la distancia es mucho más difícil y me alegra saber que hay tanta gente que a
pesar de las dificultades espera que el Madrid juegue cada domingo para poder disfrutar del
espectáculo del fútbol.
ً‫ًأنًتكونًمدريدياًمنًبعيدًأصعبًبكثيرًوأناًسعيد‬.‫ًأشجعكمًعلىًاالستمرارًفيًمساندةًلايرًمدريد‬،‫ًببساطة‬.‫شكراًلكم‬
.‫ًينتظرًليرىًمدريدًيلعبًكلًاسبوعًليستمتعًبكرةًالقدم‬،‫ًرغمًكلًالصعاب‬،‫بمعرفةًأنًهناكًالعديدًمنًاألشخاص‬