t ORSGSNAL: RIBO . CARTA IE E`IXHA 8 DI3 MAYO DE lY(O J

t
.
ORSGSNAL: RIBO
CARTAIE E'IXHA 8 DI3 MAYODE lY(O J?iBIGfDP AL PREsSm
DE& COmO
CiUJlW~U-TANTERmmLAUNTONmWCAS
socsALssTAs SuvrnIcL;S ANTF#LAS NACIW
UNIDAS
DEi
,.
Le ruego que adopte laa medidos correepondientee para dic&buir,
en calidad de
docunento oficial
del Come,jo de Smdad,
la declwaclbn
del. Gobierno mvi&ico
hecha por el Preeidente d&L CoweJo de Minietros de la UA6n de l’k!pGbli.ca~~
Socialistas
Sovi&tlcas,
A. N. Kosy&uin, en la conferencia de prema @LLcbrada en
tJbac6 d. 4 de aeyo de 1970.
A&wovccho la opox-tunidad . . .
/ ...
BXAFWION [email protected]
En relaci6n con el gmva aumento de la tirantez
a ti Oud0st0 de Aoio pX’OVOCt%dO
por hs actividades wesivtw
de loe. E&ados Unidos de &&.ca
contra Camboya, el
GobSerno sovi&ico
ha conUidemdo indispeneable formulw h slgulentc ckclexccS&.
*
SSguicndo la 6ràenes del Preeidente de los Miadoe Utidos de knhica,
R. Nixon, 3.~6 fwxw
sxmiIz.~ norteam&kaxmc
%nvadleron el territorio
neutral de
caraboya, en la noche del 30 de abril rrl l? de mayo. tifo fw anunciado por el
Presidente de los Estados Unidos en su declmcf6n
hecha por radio y televislbn.
Sq$n
comurkicm
.kc
E@A1Ci86
tels~~lcas
de notIcieiB las fuerms armada8 am?rkana8,
con tanquee y avfrrcU& psxhxuxn ;>rofundamente en territorio
ccmboytazw, sembzxndo
px’a íwAf zur
la muey-.e entra la p<>blacldn de Cküiboya. FL tito mcndo nortewer.:wno
e
esfas op.eracSones ag..ivae
tmbifn utiliza
imporhntes contingarxlca eimuòos
del. r&#nn+ tftere de Viet-Xm d&. Sur.
En ~7. temitcrio
del suikste de Asia 60 In creado ahora un nuevo foco de guerra.
Lao LLamó que antes envolvih
a Viet-Ntun y a Laos se han extendido téuuh!-hn a
Carnboya.
Al extender las actividades bfiicas a un nuevo Estado de 2.2 ~~\:~%mi.=~43
Indochina, el hmsiderrte de loe Estados Unidos en su declaracl&
proL’?:.r;id ezwx~..
con respecto a todoe 108 E&adoe que estaban decididos 8 ishervenir en apoyo de lae
vfctiuw
de la agreeih americana0 Adeauh de esto los Estados Unidoo han retiizedo
en los fíltimos dtrr;l ataques a&cos en rima contra algunas regiones de la RepGbllca
Ihnocrhica
de Viet-Lun.
E~to6 ataques han violado flagrantementa los coqranfsoe
que habh aceptado y que sorvhn de base a la6 nt?&ocid.once cuadrfpartltas
que ae
celebraban en Fax%O
Como 80 ~ic.2
ver, 1s AdmLnistraci6n norteoup~cana
ll8 adoptdo
Ua
lh8
bwe de que couo Potencia fuerte no puede
actuar en reLacione8 internacionales
de otra manera que no sea utilizando
la fuerza.
En W&hington se eu&mne de por sf que los Estados Unidos de Am&ica pueden utilissar
la fuerza donde lo coneldsrea deseable a fin de cowclonar 8 10s gobPernoe que no
lea son favorables y hamrles cumplir sus Grdeneo, Este curao, ya seguido en el
pmxlo, ha conducido y conduclx4 a la polhic8
exterior norteamericana hacia la
Esto es bien aabldo, y ‘uno de los eJemplos de ello lo constituye la guerra
ruina.
contra el pueblo vletrmnlta.
agre~lva
en
8u yol$tica
partiendo
de la
/ ...
S/$94
EspOííol
P&ina3
Extendiendo Sa guerra LL Gamboya y reanudando los b&rbaro6 bombardeos en ~1868
con+tra rrzLo:rcr; pobladas de la RcptkLLca
Dezocrkítica de Vi&-Nam,
el. Prccldcnte
lYL;:on 6e apkr+a de hecho de la decisiibn de GU predeceoor
el Presiknte
Johm
do cesar dt~:rlo novtpmbre de 1968, todo6 loa ataques a&eos y otra6 accionos vincuhdas con la, aC.opzl&a do la fuexza contra la kpuíica
Democràtiea de Vlc~4k~1~
En esta Cwl.~llrrcl~n el. Pi*esid&?te de los Estados Unido6 de Am&i~;r t?ata de
Justificar
In agresi6n
contra
Camboya y con este objetivo
diiknde
una versidn
encami-
nada a confundL~ a la opinibn palica
mundial y entre ella, 8 la norteamerio~~a~
La dacL:::I&a que wndu,jo a la i.nvasibn armada en Gcmboya trata ds ,justificarüe
en I&shington
dic:leniLo q;-.e ara necc,;?ria para 6a.lvar la6 vida6 do snldadcc amCS:!Esta eü UU l¿gica sw22c.nto e:,*aÍía.
cm08
que vc! c~Wntr,7.5sn
en Viet-TC--n del Sur.
Di. agresor que invade desde un principio
el territorio
de un pafs dcckra
que la
vida de sus MLdados, eo decir, Xos intervencionistas
extrarQero6,
cstk cwzwacia
por &Lgti t:n y esto, 6 sgún el agrcuor, es cufic;tcnte
para invadir
Cl telTltori0
de
un nuevo gGs vecino n’L primero.
zta consecuencia,
para los Estados, UnXos do
l&rics
y?. 1:~ w!:;ado 1J.ctener importancia
alguna la6 fronteras,
ïa ~~%z%tn~u de
l;tl J;;~;*i,a~lO
3 16, iiI\*l.O:)~JJ'lid&
de r;*a *~~~ito~*~G,
Swe?2xlte polO;l.z,, co:~c%;:i-.uye una
buríi ln$?r~;nCia en ?AS asunto6 internacionales
y debe ser censuraík CWCX,XCIM&!.
pé?ra todo6 eñ w;Ldente que con la expanA&
de la agrcsibn pcr_netraia por loo
E6tados UrtiCc~6 de Am6ric.a en Indochina el peligro
de la v3.cl.a p6r;~ 1.0s soldados
norteaxrAX~~ci~l3s Il0 bis di6~k1uid.o de ni.nguna mQ?era.
Chanto miis profundamerA
se hundan los E6taJOS Unidos de Am!%ica en wL’nturas
bi%icas en te.wer,o vietnamita,
en Laos, y ahora en Camboya, tanto meyorw ee& las
p&*rXdw de 1.~ î~13 ias amerkanas.
Si el. Gobierno de los Estados Unidas 6e
ptoc;1i?Lar<; -t 6:8:iadwzwnte
y tratara
de sulvar a decena6 y a centenas dc JII!~C!S de
vidas ameriwltis
;O*&AU
uti?.iza.r un med.j.o muy 6encillo:
no enviar 601d3d38
norteamericanos
nl a Viet-N6m,
ni a Camboya, ni a Laos, y traerlos
de nuevo a J-os
??lr;tados Unidos.
Toda&
I-G& lejos
de la verdad
eután las afirmaciones
de que la intervencibn
Aüf
militar
en territorio
de Camboya aproxima el fin de la guerra
en Viet-Nam.
q.z%?ren dar a entender que la extensibn del teatro a.e actividades
ulilitnres
en
lr~c~wi.ìlina no s610 no aumenta las proporcione6
de la guerra sino que caci las
dicrkwye.
/ ...
Como se ve por las declarwionea
del Presidente
de los EMados Unidos,
el
verdzlwo
txntido de esta decLLeraci6n, esf couo de toda LS polftica
de 10~ Estados
Unidos on el. sudeste de Asia, consiste en liquidar
Pos reg$Inence prrflcsistas
de
en sofocar el movimiento de liberacibn
r~o~‘.i;x.L, en
1VS i%,ZsCS ac osa re@&,
iinpedJz cl ~2x~grcoo sorieJ,
13
j>Olftj.ca
colcr.t,slJ.r~:,~,
..
Indochinu
c sw intereses
estret6gico-militares,
Tâles son los objetivos
primxLpdee
tiitaras.
Son bien
ajenos
conoc.I doa dc uodos loo pueblos.
a los intereses
43 loo pu~O.loo.
fracaso.
A los que dW.nen
GeJtL’.&.;
r;lcalos
raStck3
de
en arrastrarlos
a sus bloques
de los Estados Unidos en esa regldn.
Son objetivos
iuiper‘ialls:;8s,
Y &por eso, esI& fnixiktlent2
agrest’vos,
COU2?!nadOS
Cd
de los ~?&tûdOS
Unidos no les cO,7Vi+Xe
Li3
p?.zfIrkti , 0;J.C
de uw+xolîdtld
de Cmboya., no les conviene lc oriefitaci&
Con la jJ1vaslSn de Cwboya p::r loo nortwxht;ta
].OS
filf.iUOS
t=EtS~OO.
poli’kic,?
ka
de loe pueblos y eubordinAr,
mediante el. use ?e
exterior
c intti~r
de 100 EsthdOs de la p~&stll~
la polftics
1~ U.c~ado E ces am m& evidente
.la relaci6n
existente
entre Ia Labor de
do loa Esl;rdoa Unidos y el. go.1.e (!a.: ?Wxdo de
zbp3 de locl s~::rj.~j~s co,rpxqondicntcs
I?rou~~
.;v,‘:), C:~XGO
;rn;üLL&~ üel cuL;1 fue dcrrxado
c;L .Ir.g.:.:~ti~~~o
Je:i3 3\s .~.L~+L &~:~sJpe
y su red de agentes en Cambo~rì. t.~stc~~1de ccríkr~r
NorodomnlSIi: ~xk. ESOG wrvicioo
1~ enesLrt;~d eLitre LL 1;‘ut?blc kh.wx y el pueblo de Viet-Ik!tl.
I%l O:~g,(rrdZFdO
l~abUlZ4X
;Zc viet;ns.dtas
que viven en el. Texitirio
de Csuboyz., hw~ crea’3.o c,?‘;oQ
Li~QYier~fút:
-c.
*’
h&itEntcs
de concxt.r&&~
cn los que LL.?oxterzxina bZírba’.“trmentc a los gaci’ficos
todos Los nxdios ta su elcsnce para r&qLstir
cr los
Se imponen PI los pUeblOC de esa regik
guwrss
pueblos de k5.u unos con otros.
c,!cur>lo
de ello es la doct:Tna del Fresidente
de los Estodos UnXos
fraticid4-G;
_
CleI pacs.
uti?..tw~
~&~cs
sobre ;~LL“v3.rr.i;:~~~;!.l.zacj.~n” de l.a guorraz. Es& clsro que cualquier
gob;.ar:lo que
en su poi<tlca
de sgres.‘.&I qu.cd%&
y!?r~lt?mcr ^¿C los Xstedcs Uríidos le axrstraron
Permítaseme preguntar
tquih
ha
surcado con el estlm
de enemigo de los pueblos.
dado derecho
a los l%tados
Unidos psra constituirse
en juez de lo que es busno y lo
¿En qu6 se fundan los Estados Unidos ;arcr
que es mslo para los demás pueblos?
acwir‘ un papel que no se puede klificar
de otro modo que el papel de policfa
intwnacional?
Nadie les ha dado semejante derecho.
No han tenido ni. tiznen
j:13t;ficsc!.Cn
alguna para ello.
/ ...
I
s/g8o4
Espa.íí01
l?&-@a 5
La invasibn
militar
norteamericana
dc Camboya provoca indignccibn
en toüas las
El Gobierno sovi&:‘co
considera que
fusrzc G amnter; de la paz del @OLIO terr&queo.
la cxtcnsi.bn de la agresibn en Indochina por parte de los EStadOc UddOS hace aU
ti&
aprun~entc
socialistxs
contra
1~ naceci&l
de u,nj.fj.c~
1~
, ds taks
fuerzas
y reforzar
la
~,ti~p~i&,i6i;as
cohesibn
de tC,lk.E
y amantes
de la
las
fuQ~~.s
&:;z Cr1
hXhi3
6U
28 2g.rezi.A.
En est.c. s;ituaci6n
paz y de la libertad
sentido de rec;mla&ilL&.d
resuelto=
ti a p':-Gtr;r
por
fut?xzas
las
de la
por
su cguda
>wa
rxistir
kb2mSe
FWi&r%%e
en"k'bhi-
n~;;;~~i.irn!collct>~%~~c~
l2iSiUo
ul
t,er?er
ticzi30
del
los
Unidos
de CsiIi30ya
la
de los
C3W?l~.c&Ci6n
preY,LultZ:
EStarEOs
de
EStadoS
10~
problenrss
pisoteen
¿CCiXJ
k!.doS
de nC~oCiaCl'XCS?
PresidenYe
resolver
que 10s Estado;
irp~asi6.~
mrge
&esidente
a otra
y estar
una üi.'i;CZiOL
de esto
de hostilidud
para
k
001~9 resultado
d&
fructfferas
acontecimïmto~
agresor.
maqiTesk&ciones
CspiraCiones
son caros los intereses
de la
a dar muestras de un tito
de los
)QI vista
de una era
(7% las
uJ.terior
gene;-al.
intcrnacion&
faVO1' dz l-3 t~anS!,cicj.~
?A
Cago
pl!ede
las repetidas
CXiild2itC.S
el
n0rtxmeîj.c~~~
situacf&l
interpretar
todos los Estados a quienes
de los pueblos, eS& llaaados
eil
¿fuedC
i;:lJ.+z
a
xntcrlleCiQ?X~CS
b~dZ.rL5í~~8;
I.OC ~~?-u~~.'c?oS
de Ginebra
de 1934 y 1962, de los que son &-te,
y aprenden
Una Y OtLa
Vei: actos
que SOC;rVall 2.x pilares
de la seguridad internacional?
¿Cu&. es el, ValoT de los
EC'uCl-dOS iA?¿~LWXion&les
si
de que Son rarte
0 pretenden
ser
~ark3
10s ESk.doS
viola
dexar~.d~wr~tc
los Comprotisos
qw han contmfdo?
No es posible de,j~~,r de co~l~i~;ìcrõ;- qL,,e ia.5 m&Ld.aG pr&d.c;js
CnidoS,
6St.03
Nixon
en p@l<tíca
que hiciex
CleS~l.:k
exterior
:~c:jeWkis
difieren
r.ltil¿.k>. hacrr
SUS Soickdos
tanto
VC:ZS;,
CP OCli:)EL? 2.a Q.sa
a&,es
E&anCe..
LAlo lo pcs.Kbie
a los Estndos
ra&ic&lente
pxü
Unidos
de laS
de su acceso
Er,metj.b
al
tcrnlina
la guerra
y Salvar
pudA
sus vidas.
del ~Yz.S~.kXte
cieckraciones
d. FuestO
de fieE;.!de;lte,
nortemericano
COQO
y B ?.z cownni.dafi
dei Viet-Nam,
Todas
y pl'Ote%kS
para reLirP.r
esas
afirmaciones,
el viento,
pues, en
corm dmuestrn
la realidad,
son palabras
que Se las lleva
rc-li.dp.d,
el Gobierno
de los Estados
Unidos
est& intcnsif~cmdo
aun la& la OrielltaC?-&
nGresLva
La Uni&
ink;er.clencia
de sus acciones
Sovifkico
de Camboya,
b6licas.
ha respetado
su soberafa
siempre
y sigue
e integridad
respetando
territorial,
la
neutM.idad
y la
sus fronteras.
/ . ..
Tambi&
esto detenuestra rosuelta
condena de la intervenci6n
r~ortoamericana
en Caaboya.
Czalesqu~era que sean 1013 protextos
ficticios
con que r;e 18 encubra,
una cosa e3 iududable : CL cfnico desprecio del derecho inalienable
de loa pueblos
de Indochina a se2 dueííos de 6u propia cas8 y la burds tbctlcz8 del dictsh
norteameric~aa
~!09tipíiisil siendo la base de 18 polftica
exterior
nortc~;;micma
en
esa re&&
del mtilldo, y la ozganizacf6n
de conspiruciones,
18 interveIiciõn
mllí.itar
y la agre;i&I,
el medio de aplic8rh.
No cabe duda de que la extensl6n de la a@e616n norteamerican8
en el sudeste
de tija er~contr~~ un8 resistencia
aun m& resuelta
y eficaz ?or Faz-te de J-os
pueblos que sU&n cl L?aque impe.L:3ista,
sor par-k de todos aqw2..loc a qierrsa
son caros 103 intereses
de la gaz y de la l!.bextad de los puebloc.
A la Cra'Je
responsabilidad
que pesa sobre los Estado6
Unidos por 6u guerra
contra
el pUebh
vietrwnik,
EC añade su respcnsabjlidad
por la agrecibn perpetrad8
coxke el pueill.0
do Cambo>-H.. C;jlo ea natural,
el Gobierno sov!r!tico
extra&
Ia6 conclusiones
OpOrtunaF: :;ara su pol:~~tica de semejante cur80 de las accloneo de 106 E:rI;&.os Unidos
en el 6Ude6'td de Asia.
-L.--.
.-..-
c...
AA,...
., ..__