Untitled - Hay Festival

Patrocinadores principales
CONTENIDOS
Eventos 3
II Encuentro Talento Editorial
54
Exposiciones58
Equipo62
Índice de autores/artistas
64
Agenda66
Mapa70
Boletería74
For a version in English of the festival programme
please check www.hayfestival.org/xalapa
Colaborador
Patrocinador
ABREVIATURAS
Socios globales
UK media partner
Socios mediáticos
Apoyo
Versión original subtitulada
Se ofrecerá traducción simultánea al español.
Es necesario presentar IFE o similar para tomar
prestados los equipos de traducción
Evento gratuito. El acceso será libre hasta
completar aforo
Arte
Música
Literatura
Ciencia
Cine
Agradecemos a las editoriales: Alfaguara, Penguin Random House,
Planeta, Fondo de Cultura Económica, Almadía y Océano
Fotografía de portada © Fotosearch.com
Jueves 2 octubre | 2014
JUEVES 2 OCTUBRE
[HJ1] 11:30-12:30
Pinacoteca Diego Rivera
Kim Manresa y Xavi Ayén en
conversación con Josué Martínez
Kim Manresa es un fotoperiodista cuyo trabajo tiene
un elevado componente social. Ha fotografiado desde
las figuras más sobresalientes de la literatura, hasta
los grupos sociales más vulnerables del globo. Ha
expuesto en París, Nueva York, Managua, Bangkok,
Dakar o La Habana y recibido numerosos premios.
Xavi Ayén, escritor y periodista de La Vanguardia,
ha sido su compañero de viaje en estos últimos diez
años en los que han recorrido el mundo para retratar
a algunos de los más afamados ganadores del Premio
Nobel de Literatura. Hablarán de esta experiencia
con Josué Martínez.
[HJ2] 13:30-14:30
Biblioteca Carlos Fuentes (auditorio)
Raphaël Meltz sobre la novela gráfica
contemporánea en Francia
El escritor, editor y agregado cultural de la Embajada
Francesa Raphaël Meltz, repasará los acontecimientos
que han definido a la novela gráfica francesa más
reciente: en los últimos treinta años han surgido
editoriales independientes especializadas en novela
gráfica de todo tipo (autobiografías, relatos históricos,
etc.). La apertura de escuelas especializadas, la
creación permanente de fanzines, el desarrollo del
Festival Internacional de Angoulême y la aparición
de dos generaciones consecutivas de destacados y
reconocidos novelistas gráficos.
Con el apoyo de la Embajada de Francia
2 • www.hayfestival.org/xalapa
www.hayfestival.org/xalapa • 3
Jueves 2 octubre | 2014
Jueves 2 octubre | 2014
[HF1] 16:00-17:00
Galería de Arte Contemporáneo (patio)
Jordi Sierra i Fabra sobre el oficio de escribir.
Jordi Sierra i Fabra es un prestigioso autor de
numerosas obras de literatura infantil y juvenil.
Desde la Fundación Jordi Sierra i Fabra en España y
la Fundación Taller de Letras Jordi Sierra i Fabra en
Colombia, realiza proyectos para ayudar y orientar
a jóvenes escritores, promover la creación literaria y
fomentar el placer por la lectura.
Evento para niños de los albergues del DIF
Con el apoyo de Acción Cultural Española
[1] 17:00-18:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
70 años de luz: una mirada a la historia de la
Universidad
Evento conmemorativo por el 70 aniversario de la
Universidad Veracruzana. Entre otros participarán:
Dr. Carlos Pallán Figueroa, Dra. Esther Hernández
Palacios, Dr. Helio Flores, Mtro. José Luis Rivas
Vélez, moderados por la Dra. Sara Ladrón de Guevara,
Rectora de la UV.
Co-organizado con la Universidad Veracruzana
[2] 17:00-18:00
Ágora de la Ciudad
Enemies/Enemigos. Pura López Colomé y SJ Fowler
en conversación con Rocío Cerón
La coordinadora de este interesante proyecto de traducción poética, Rocío Cerón, modera una conversación
entre el poeta londinense y la poeta mexicana para
debatir sobre cómo la traducción es un multiespacio
de varios significados; el desencadenante de las nuevas
creaciones a partir de la traducción de poesía, la
traducción creativa, los usos indebidos de la lengua, etc.
Con el apoyo del British Council
4 • www.hayfestival.org/xalapa
Jordi Sierrawww.hayfestival.org/xalapa
i Fabra ©Daniel Mordzinski
• 5
Jueves 2 octubre | 2014
Jueves 2 octubre | 2014
[HJ3] 17:00-18:00
Biblioteca Carlos Fuentes (auditorio)
Abraham Cruzvillegas sobre arte
contemporáneo
Abraham Cruzvillegas es un artista mexicano
multidisciplinario que ha expuesto su obra en
museos, ferias internacionales y galerías, como la
Kurimanzutto de la Ciudad de México, la Tate
Modern de Londres o dOCUMENTA en Kassel
(Alemania). Además, es uno de los fundadores de
La Galería de Comercio, un proyecto dedicado a
difundir obras de arte en la calle. Hablará con los
jóvenes sobre sus experiencias como artista.
[3] 18:00-19:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Joumana Haddad en conversación con Felipe
Restrepo Pombo
Joumana Haddad es escritora, poeta, traductora,
periodista y activista por los derechos de las mujeres.
Seleccionada dentro del proyecto Beirut39 (2010)
como una de las 39 escritoras más destacadas
de la literatura árabe actual. En el 2014, ha sido
seleccionada por la revista CEO Middle East como
una de las 100 mujeres árabes más influyentes.
Presenta Superman es árabe, obra en la que denuncia
el sistema patriarcal del mundo árabe, arraigado en
las tres religiones monoteístas.
[HF2] 18:00-19:00
Galería de Arte Contemporáneo (patio)
Yolanda Reyes
La escritora colombiana Yolanda Reyes presenta en
este evento dos de sus trabajos: El terror de Sexto
«B», Premio Fundalectura 1994 y obra seleccionada
en la lista de Honor de la Biblioteca de la Juventud
de Munich; y Los agujeros negros, libro con el que
6 • www.hayfestival.org/xalapa
Joumana www.hayfestival.org/xalapa
Haddad ©Daniel Mordzinski
• 7
[5] 18:15
Ágora de la Ciudad
The Missing Picture, de Rithy Panh
Camboya-Francia, 2013, 92’
Esta película animada trata sobre las atrocidades
cometidas por el gobierno del régimen comunista de
Pol Pot en Camboya. Los familiares del director Rithy
Panh fueron desapareciendo uno a uno. Para
contar la historia de esta época, Panh buscó imágenes,
pero no encontró nada. Por eso el director creó estas
imágenes ausentes usando figuras de plastilina y
dioramas. La narración retrata una pesadilla histórica, el trauma y la memoria de una sociedad.
Proyección presentada por el director.
Con el apoyo de Ambulante
[6] 19:00-20:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
La literatura mexicana hoy. José de la Colina
e Ignacio Díaz de la Serna en conversación con
Rodolfo Mendoza
El escritor, periodista, ensayista y crítico literario José
de la Colina, galardonado en 2014 con el Premio
Xavier Villaurrutia por su libro De libertades fantasmas
o de la literatura como juego conversará con Ignacio
Díaz de la Serna, filósofo, escritor y académico en el
Centro de Investigaciones sobre América del Norte
(CISAN-UNAM) sobre la situación de la literatura
mexicana en la actualidad y los retos a los que se
enfrenta. Moderará la conversación Rodolfo Mendoza.
Con el apoyo del Fondo de Cultura Económica
8 • www.hayfestival.org/xalapa
[HJ4] 19:00-20:00
Biblioteca Carlos Fuentes (auditorio)
Pablo Meyer y Guillermo Cecchi
sobre ciencia
Los investigadores Guillermo Cecchi y Pablo Meyer
contarán en este evento cómo las nuevas tecnologías
y el mundo digital han ayudado a desarrollar las
investigaciones en el campo de la neurociencia, y el
impacto que este tipo de estudios científicos tienen
en nuestra vida cotidiana.
[7] 20:00-21:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Tomás González en conversación con Rosa
Beltrán
Tomás González es un autor colombiano que
comenzó su carrera literaria a principios de los años
70. Desde entonces ha escrito novelas como Primero
estaba el mar, La historia de Horacio, Para antes del
olvido y La luz difícil, así como cuentos y poesía.
En esta ocasión nos presenta su último trabajo,
Temporal, una historia en la que el autor desciende
a lo más profundo del ser humano, del odio y del
desamor.
Con el apoyo de la Embajada de Colombia
[8] 20:00-21:00
Casa del Lago (sala)
Sobre traducción. Thomas Bunstead, Roberto
Frías, Pura López Colomé y Víctor Andresco en
conversación con Maliyel Beverido
En este evento Thomas Bunstead, Roberto Frías,
Pura López Colomé y Víctor Andresco charlarán
sobre sus experiencias como traductores y los
retos que supone este oficio. Thomas Bunstead
está especializado en la traducción del español al
inglés, ha traducido obras de Eduardo Halfon,
www.hayfestival.org/xalapa • 9
Jueves 2 octubre | 2014
Jueves 2 octubre | 2014
participó en la colección Derechos del Niño, un
proyecto de UNICEF y la editorial Alfaguara.
Edades: 10-13 años
Evento para niños de los albergues del DIF
Con el apoyo de la Embajada de Colombia
cada miembro de la familia se ha redefinido para
encontrar su propio destino sin dejar de venerar la
memoria del padre.
Con el apoyo de Ambulante
[9] 20:00
Gimnasio de los Halcones
Instituto Mexicano del Sonido
Camilo Lara es el Instituto Mexicano del Sonido.
Desde muy joven comenzó a trabajar en compañías
discográficas y siempre ha sido defensor y paladín
de la música independiente en cualquier idioma.
Temas como El micrófono y Para no vivir desesperado
se han convertido en un himno para su audiencia.
En 2012 publicó su último disco, Político, y
actualmente está trabajando en un nuevo álbum que
verá la luz a principios de 2015. Abre el concierto el
grupo Guacamole.
[10] 20:15
Ágora de la Ciudad
Café, de Hatuey Viveros
México, 2014, 81’
Documental que cuenta la historia de una familia
del pueblo de San Miguel Tzinacapan que pierde
al padre. Su ausencia transforma sus vidas. Tere,
ahora a cargo de la familia, debe ganar dinero
vendiendo artesanías. Jorge pronto terminará sus
estudios y tendrá que elegir su camino. Chayo, a sus
dieciséis años, debe tomar una decisión importante.
Ahora, después de un año decisivo para el hogar,
10 • www.hayfestival.org/xalapa
www.hayfestival.org/xalapa • 11
Jueves 2 octubre | 2014
Jueves 2 octubre | 2014
Enrique Vila-Matas y Antonio Garrido. Roberto
Frías es escritor, periodista y editor; ha traducido,
entre otros, a Hanif Kureishi, Oscar Wilde,
Thomas Hardy y Francisco Goldman. La poeta
y crítica Pura López Colomé es la responsable de
traducciones al español de obras de Samuel Beckett,
Seamus Heaney, William Carlos Williams y Robert
Creeley. Por su parte, Víctor Andresco es escritor
y ha traducido al español a autores de la talla de
Chéjov y Tolstoi. Charlarán con Maliyel Beverido.
[HJ5] 10:00-11:00
Biblioteca Carlos Fuentes (auditorio)
Cheryl Suzack sobre la justicia
reparadora, los derechos humanos y los
movimientos feministas indígenas.
La docente e investigadora Cheryl Suzack hablará
sobre los llamados “rituales de reparación”, en
los que la persona o comunidad que ha sufrido
una pérdida determina la forma más adecuada
para reparar el daño causado. En este contexto,
analizará el papel de las mujeres indígenas a
partir de tres estudios de caso de los movimientos
indígenas canadienses: los esfuerzos de la Sahtu
Dene por recuperar la tierra contaminada por la
extracción de uranio, la resistencia de Bella Bella al
Proyecto Northern Gateway y el trabajo realizado
por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación
de Canadá [Canada’s Truth and Reconciliation
Commission].
Con el apoyo de MCgill Institute for the Study of
Canada
[11] 11:30-12:30
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Pablo Simonetti en conversación con Jorge
Alberto Gudiño
Escritor chileno y activista defensor de los derechos
de las minorías sexuales, Pablo Simonetti nos
presenta su última novela, La soberbia juventud, una
historia de amor de un joven homosexual atrapado
entre exigencias sociales y familiares. Simonetti es
también autor de Madre que estás en los cielos, obra
traducida a más de cinco idiomas, así como de La
razón de los amantes, La barrera del pudor y del libro
de cuentos Vidas vulnerables.
12 • www.hayfestival.org/xalapa
[12] 11:30-12:30
Casa del Lago (sala)
Juan Bonilla en conversación con Yael Weiss
Juan Bonilla es autor de novelas, poemas, ensayos
y relatos; entre sus obras destacan El Estadio de
Mármol, Yo soy, yo eres, yo es, Nadie conoce a nadie,
una novela llevada a la gran pantalla por el director
Mateo Gil, y Los príncipes nubios (Premio Biblioteca
Breve de Seix Barral). Además, es coordinador de la
revista Zut. Juan Bonilla presentará Prohibido entrar
sin pantalones, novela protagonizada por el poeta
revolucionario ruso Vladimir Maiakovski con la que
ha ganado la primera edición de la Bienal de Novela
Mario Vargas Llosa en 2014.
Con el apoyo de Acción Cultural Española
[13] 11:30-12:30
Ágora de la Ciudad
Abraham Cruzvillegas en conversación con
Diego Rabasa
Abraham Cruzvillegas es un artista multidisciplinario que explora los métodos de creación a
través del video, la escultura, la instalación y el
performance. Está representado por la galería
Kurimanzutto de la Ciudad de México, ha expuesto
en la Tate Modern de Londres y ha participado en
dOCUMENTA (Kassel, Alemania). Es, además,
uno de los fundadores de La Galería de Comercio,
un proyecto que surgió como alternativa a los
canales habituales de difusión y que presenta
proyectos artísticos públicos y gratuitos en la calle.
Conversará sobre su trayectoria y obras con Diego
Rabasa.
www.hayfestival.org/xalapa • 13
Viernes 3 octubre | 2014
Viernes 3 octubre | 2014
VIERNES 3 OCTUBRE
Viernes 3 octubre | 2014
Viernes 3 octubre | 2014
[14] 12:30–13:30
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Rosa Beltrán en conversación con Felipe
Restrepo Pombo
El cuerpo expuesto aborda temas biológicos y sociales
sobre el cuerpo y su evolución, entrelazando dos
historias: la del naturalista Charles Darwin y la
de un contemporáneo que se ve a sí mismo como
“el último darwinista”. Rosa Beltrán ha sido
galardonada con premios como el Premio Planeta–
Joaquín Mortiz de Novela 1995 por La corte de los
ilusos, el reconocimiento de la American Association
of University Women (AAUW), el Premio
Universidad Nacional para Jóvenes Académicos en
el área de creación, entre otros, y es miembro de la
Academia Mexicana de la Lengua.
[15] 12:30-13:30
Casa del Lago (carpa)
Alan Weisman sobre el futuro en la Tierra
El estadounidense Alan Weisman es un periodista
científico, autor del celebrado El mundo sin nosotros.
Weisman ha recorrido el planeta durante más de
2 años entrevistándose con más de 200 expertos y
líderes de todo el mundo para escribir su último
ensayo, La cuenta atrás. ¿Tenemos futuro en la
Tierra?, en el que reflexiona sobre la crisis del
medio ambiente y el incremento vertiginoso de la
población mundial. Evento presentado por
Pablo Meyer.
[16] 13:30-14:30
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Aquellos años del boom. Xavi Ayén en
conversación con Mario Jursich
No hay placas que lo conmemoren, pero el
movimiento más importante de la literatura en
14 • www.hayfestival.org/xalapa
• 15
Rosawww.hayfestival.org/xalapa
Beltrán ©Daniel Mordzinski
[18] 13:30-14:30
Ágora de la Ciudad
Killoffer en conversación con Raphaël Meltz
Killoffer es una figura fundamental en el mundo del
cómic francés, no sólo por su extensa bibliografía
sino también por ser uno de los fundadores de la
prestigiosa editorial L’Association. Killoffer trabaja
habitualmente para diversos periódicos y revistas,
además de ser el autor de cómics como Viva
Pâtàmâch!, 676 apariciones de Killoffer o El Rock y si
estoy en lo correcto el Roll. Dibujante polifacético, es
capaz de realizar tanto ilustraciones para portadas
de libros infantiles como de ilustrar el Manifiesto
del Partido Comunista o crear dibujos minuciosos y
oníricos para sus exposiciones en galerías de arte.
Con el apoyo de la Embajada de Francia
[HJ6] 13:30-14:30
Biblioteca Carlos Fuentes (auditorio)
Luis Felipe Fabre sobre poesía
Poeta, ensayista, profesor y editor de la revista de
arte contemporáneo Galleta China, Luis Felipe
Fabre ha escrito varios libros de poesía a lo largo
de su trayectoria, como Cabaret Provenza, La
sodomía en la Nueva España y ha editado una
antología de poesía mexicana contemporánea
titulada Divino Tesoro. Galardonado con diversos
premios, se le considera uno de los mejores poetas
16 • www.hayfestival.org/xalapa
hispanohablantes de la actualidad. En este evento
hablará sobre la creación de poesía y su obra.
[HF3] 16:00-17:00
Galería de Arte Contemporáneo (patio)
Ven que te cuento cómo nace un cuento.
Paloma Sánchez Ibarzábal
¿Cómo nacen las historias? En este taller de
animación a la lectura y a la escritura, la autora
contará a los niños cómo se le ocurren sus historias y
contestará a todas las preguntas de los participantes,
animando el encuentro con la lectura de fragmentos
de sus obras.
Edades: 7-9 años
Evento para niños de los albergues del DIF
[19] 17:00-18:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Neurociencia y genómica. Guillermo Cecchi y
Pablo Meyer
El paso de lo analógico a lo digital ha provocado
un salto de gran magnitud en las tecnologías y
en la recolección de datos. Estos desarrollos han
impactado de lleno en la neurociencia y han
creado una nueva era de la genética: la genómica.
Los investigadores, Guillermo Cecchi, argentino
especializado en el campo de la neurobiología
computacional, y Pablo Meyer, mexicano
especialista en biología computacional, discutirán la
resonancia que el binomio neurociencia-genómica
ya tiene en la vida cotidiana y en el trabajo.
[20] 17:00-18:00
Casa del Lago (carpa)
Alberto Montt en conversación con Felipe Rosete
El ilustrador y humorista gráfico chileno Alberto
Montt conversará con el editor Felipe Rosete sobre
www.hayfestival.org/xalapa • 17
Viernes 3 octubre | 2014
Viernes 3 octubre | 2014
español durante el siglo XX se abrió al mundo desde
Barcelona entre 1967 y 1976. Xavi Ayén, periodista
cultural del diario catalán La Vanguardia, nos
presenta Aquellos años del Boom. García Márquez,
Vargas Llosa y el grupo de amigos que lo cambiaron
todo, obra ganadora del Premio Gaziel de Biografías
y Memorias 2013.
Viernes 3 octubre | 2014
Viernes 3 octubre | 2014
la situación de la novela gráfica en el sector editorial
y sobre la obra del autor. Alberto Montt es conocido
principalmente por su blog En dosis diarias,
premiado como el mejor blog español en 2011 por
la Deustche Welle. Como resultado de esta página
han sido publicados nueve libros de recopilación
de viñetas. Ha sido también ilustrador de cuarenta
libros de literatura infantil y es conocido por sus
colaboraciones en los periódicos El Comercio de
Ecuador y El Mercurio de Chile.
[21] 17:00-18:00
Ágora de la Ciudad
Literatura para niños y jóvenes, ¿un género menor?
Yolanda Reyes, Jordi Sierra i Fabra y Francisco
Hinojosa en conversación con Kirén Miret
Tres de los autores más reconocidos de literatura
infantil y juvenil del mundo hispano, Yolanda
Reyes, Jordi Sierra i Fabra y Francisco Hinojosa;
pasan revista a los motivos que polémicamente
llevan a denominar género menor a la literatura
infantil, la validez o no de denominarla así y todas
las repercusiones que esto tiene en el gran reto de
escribir para niños y jóvenes.
Con el apoyo de la Embajada de Colombia y de
Acción Cultural Española
18 • www.hayfestival.org/xalapa
Alberto
www.hayfestival.org/xalapa
Montt ©cortesía del autor
• 19
[22] 18:00-19:00
Casa del Lago (sala)
Nell Leyshon en conversación con Pura López
Colomé
Nell Leyshon es una novelista y dramaturga
inglesa. En este evento nos presenta Del color de la
leche, una historia que recrea con belleza trágica un
microcosmos apabullante. Su primera novela, Black
Dirt, fue candidata al premio Orange de ficción y
preseleccionada para el premio Commonwealth. Ha
sido la primera mujer en escribir una obra (Bedlam)
para el Shakespeare’s Globe Theatre.
Con el apoyo del British Council
[HF4] 18:00-19:00
Galería de Arte Contemporáneo (patio)
Pep Durán
Librero desde 1970 y trajinante de cuentos, Pep
Durán está especializado en contar álbumes ilustrados
para niños y adultos. Su trabajo en el ámbito de la
promoción de la lectura ha sido galardonado con
20 • www.hayfestival.org/xalapa
el Premio Nacional al Fomento de la Lectura del
Ministerio de Cultura Español, entre otros. En este
evento, Pep contará varios cuentos acompañado de sus
maletas, siempre llenas de tesoros y secretos.
Evento para niños de los albergues del DIF
[23] 19:00-20:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Ray Loriga y Santiago Roncagliolo en
conversación con Malcolm Otero Barral
El autor de Lo peor de todo, Ray Loriga, nos hablará de
su última novela, Za Za, emperador de Ibiza, en la que
un extraficante disfruta en Ibiza un retiro tranquilo
y sin sobresaltos, convencido de que sus tiempos de
dealer han quedado atrás. Santiago Roncagliolo, autor
de Abril rojo (Premio Alfaguara de Novela 2006),
nos hablará de La pena máxima, un thriller político
cargado de sentido y mensaje con el Mundial de
Fútbol Argentina 78 y la Operación Cóndor como
telón de fondo.
Con el apoyo de Acción Cultural Española
[24] 19:00-20:00
Casa del Lago (carpa)
Álvaro Enrigue y Mario Jursich en conversación
con Diego Fonseca
Crecer a golpes: Crónicas y ensayos de América Latina
a cuarenta años de Allende y Pinochet, es el título de
la última obra editada por Diego Fonseca, trabajo
en el que han participado 13 de los escritores más
destacados de América Latina. Fonseca hablará con
dos de los autores: Álvaro Enrigue, escritor mexicano
autor de los premiados libros La muerte de un
instalador y Muerte súbita y Mario Jursich, escritor y
periodista cultural colombiano, director de la revista
El Malpensante.
Con el apoyo de la Embajada de Colombia
www.hayfestival.org/xalapa • 21
Viernes 3 octubre | 2014
Viernes 3 octubre | 2014
[HJ7] 17:00-18:00
Biblioteca Carlos Fuentes (auditorio)
Café Gua-Ouah. Diálogo sobre la
literatura contemporánea francesa
y mexicana
La invitada en esta conversación es Ana García
Bergua, a propósito de su libro Isla de bobos (Era, 2014)
y su traducción al francés L’île aux fous (Mercure
de France, 2009, traducción de Serge Mestre). Ana
García Bergua es autora de libros como Rosas negras,
Isla de bobos y Otra oportunidad para el señor Balmand,
entre otros. En 2013 recibió el Premio de Literatura
Sor Juana Inés de la Cruz 2013 por su obra La bomba
de San José. Conversa con Agnès Mérat.
Con el apoyo de la Embajada de Francia
Viernes 3 octubre | 2014
Viernes 3 octubre | 2014
[26] 20:00-21:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Evento Gatopardo. Yoani Sánchez en
conversación con Diego Enrique Osorno
La periodista Yoani Sánchez ha documentado
desde 2007 la vida en Cuba a través de su blog
Generación Y. Galardonado con el Premio de
Periodismo Digital Ortega y Gasset que otorga
el diario español El País, el blog de Yoani es el
más visitado del país y es traducido regularmente
a catorce lenguas por un equipo de voluntarios.
Este año ha presentado su nuevo proyecto digital,
14ymedio, un periódico digital independiente.
Conversa sobre su trabajo diario por la libertad de
expresión con el reportero y escritor Diego Enrique
Osorno. Presentado por Felipe Restrepo Pombo,
director de la revista Gatopardo.
[27] 20:00-21:00
Casa del Lago (sala)
Rubén Gallo en conversación con Valeria
Luiselli
Rubén Gallo, catedrático en la Universidad de
Princeton y escritor, presenta su nuevo libro,
Máquinas de vanguardia: tecnología, arte y literatura
en el siglo XX. Hablará con la escritora Valeria
Luiselli sobre la fascinación de los vanguardistas
por las máquinas. Rubén Gallo también destaca
por su investigación sobre el impacto de Freud en
México.
[25] 20:30-21:30
Ágora de la Ciudad
Ignacio Martínez de Pisón y Myriam Moscona
en conversación con Malcolm Otero Barral
Ignacio Martínez de Pisón escribió el ensayo
Enterrar a los muertos, galardonado con los
22 • www.hayfestival.org/xalapa
Yoani www.hayfestival.org/xalapa
Sánchez ©Daniel Mordzinski
• 23
[28] 20:30
Sala de Conciertos Tlaqná (UV)
Orquesta Sinfónica de Xalapa
Fundada en 1929, la Orquesta Sinfónica de
Xalapa es la más antigua del país y un ejemplo de
excelencia musical desde sus orígenes. Ha ofrecido
conciertos a lo largo y ancho del territorio mexicano
y en Europa, y participado en diversos festivales
nacionales e internacionales.
Lanfranco Marcelletti, Director Titular
Philippe Quint, Violín
Programa:
Johannes Brahms, Serenata, N. 2
Piotr Ilich Tchaikovsky, Concierto para violín
Bonilla (España), Luis Felipe Fabre (México), SJ
Fowler (Reino Unido), Forrest Gander (Estados
Unidos), Joumana Haddad (Líbano), Juan
Hernández Ramírez (México), Pura López Colomé
(México) y José Luis Rivas (México) nos ofrecerán
una muestra de sus poemas. Presentado por Magali
Velasco.
[30] 21:45
Ágora de la Ciudad
The devil and Daniel Johnston, de Jeff Feuerzeig
Estados Unidos, 2005, 105’
The Devil and Daniel Johnston es un documental
sobre la vida del músico de culto estadounidense
Daniel Johnston, desde su infancia hasta el
presente. Su director fue merecedor del Premio al
Mejor Director en el Festival de Sundance de 2005
gracias a esta cinta en la que presenta la terrible
pero fascinante historia de este cantautor que, por
el consumo de drogas y su enfermedad mental,
acabará teniendo encuentros imaginarios con el
diablo. El documental se apoya en las grabaciones
en Super 8 y los cómics con los que el propio
artista documentó no sólo su proceso creativo, sino
también su vida.
Con el apoyo de Ambulante
[29] 21:00-22:00
Casa del Lago (carpa)
Lectura de Poesía. Con Luigi Amara, Juan
Bonilla, Luis Felipe Fabre, SJ Fowler, Forrest
Gander, Joumana Haddad, Juan Hernández
Ramírez, Pura López Colomé y José Luis Rivas.
En nuestra edición de este año no puede faltar una
lectura poética con destacados poetas mexicanos
e internacionales. Luigi Amara (México), Juan
24 • www.hayfestival.org/xalapa
www.hayfestival.org/xalapa • 25
Viernes 3 octubre | 2014
Viernes 3 octubre | 2014
premios Rodolfo Walsh y Dulce Chacón. En
él narra la vuelta a la Península de una familia
española del protectorado de Marruecos durante
su descolonización. Myriam Moscona es una
escritora mexicana de familia búlgara sefardí.
Obtuvo el Premio Xavier Villaurrutia de Escritores
para Escritores por Tela de sevoya, donde recrea
el panorama histórico de la comunidad sefardí en
tres momentos cruciales: la expulsión de España en
1492, el exterminio nazi y la llegada a México.
Con el apoyo de Acción Cultural Española
Sábado 4 octubre | 2014
SÁBADO 4 OCTUBRE
[HF5] 10:00-11:00
Galería de Arte Contemporáneo (patio)
Francisco Hinojosa
El popular narrador y poeta mexicano Francisco
Hinojosa, autor de libros llenos de humor y fantasía
como La peor señora del mundo, A golpe de calcetín y
De domingo a lunes, entre muchos otros, contará en
esta ocasión un cuento para niños.
Edades: 8-12 años
[32] 11:30-12:30
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Margo Glantz en conversación con Myriam Moscona
Margo Glantz es una de las escritoras y pensadoras
más importantes de México. Ha escrito más de veinticinco libros de ensayo y narrativa y cuenta con el
Premio Nacional de Ciencias y Artes 2004 y el
Premio FIL 2010. Nos presenta su último libro
Yo también me acuerdo, una nueva versión de autobiografía inspirada en la obra de Joe Brainard y Georges
Perec, quienes escribieron libros compuestos íntegramente por breves párrafos que comenzaban con las
palabras “me acuerdo”. Otros artistas como Pier Paolo
Pasolini y Zeina Abirached emularon también el ejercicio de contar su vida a través de retazos de la memoria
en un libre fluir de ideas, emociones e imágenes.
[33] 11:30-12:30
Casa del Lago (sala)
Luiz Ruffato en conversación con Diego Rabasa
Luiz Ruffato es considerado uno de los escritores más
brillantes de la literatura brasileña contemporánea.
Galardonado por la Fundación Biblioteca Nacional
con el premio Machado de Assis y por la Asociación
Paulista de Críticos de Arte, también ha sido recono26
Margo
• www.hayfestival.org/xalapa
Glantz ©Daniel Mordzinski
www.hayfestival.org/xalapa • 27
[34] 11:30-12:30
Ágora de la Ciudad
Paul Bogard sobre El fin de la oscuridad
El fin de la oscuridad. El ocaso de la noche en una era
de luz artificial es un libro de divulgación científica
traducido a cuatro idiomas en el que reflexiona sobre
temas de ecología y urbanismo. A medio camino
entre la memoria personal, el diario de viaje y la observación científica de la naturaleza, esta obra es un
llamado a la defensa de la noche como uno de los
ámbitos naturales que debemos preservar. Paul Bogard
es profesor de literatura de no ficción en la Universidad
James Madison, Virginia, y editor de la antología
Let There Be Light: Testimony on Behalf of the Dark.
Además, ha colaborado con publicaciones como Los
Angeles Times, Reader’s Digest o National Geographic.
[HF6] 12:00-13:00
Galería de Arte Contemporáneo (patio)
Yolanda Reyes
La autora colombiana Yolanda Reyes presenta Los años
terribles, un libro que cuenta la historia de tres chicas
adolescentes y las experiencias que cada una de ellas
vive de manera distinta: su primer amor, su relación
con sus hermanos, los vínculos con sus amigas y la
manera que tienen de enfrentarse a secretos familiares
que marcarán sus vidas.
Edades: 10-13 años
Con el apoyo de la Embajada de Colombia
28
Luiz
• www.hayfestival.org/xalapa
Ruffato ©Daniel Mordzinski
www.hayfestival.org/xalapa • 29
Sábado 4 octubre | 2014
Sábado 4 octubre | 2014
cido con el Premio Literario Casa de las Américas de
Cuba. Sus últimos libros traducidos al español son
Mamma, son tanto felice y El mundo enemigo.
[35] 12:30-13:30
Casa del Lago (carpa)
Diego Enrique Osorno en conversación con Gaby
Wood
Diego Enrique Osorno presentará Slim. El hombre
más rico del mundo. Reportero y escritor, Diego
Enrique Osorno es autor de seis libros de crónica
sobre el México del siglo XXI, Oaxaca sitiada, El
cártel de Sinaloa, Nosotros somos los culpables, País
de muertos, Un vaquero cruza la frontera en silencio
y La guerra de los Zetas. Es director del documental
Entrevista con un Zeta, y codirector y guionista
de El Alcalde. Ha escrito para publicaciones como
Proceso, Letras Libres, Courrier International,
Newsweek y Milenio.
Salman
30 • www.hayfestival.org/xalapa
Rushdie ©Daniel Mordzinski
www.hayfestival.org/xalapa • 31
Sábado 4 octubre | 2014
Sábado 4 octubre | 2014
[4] 11:30-12:30
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Literaturas indígenas en las Américas.
Cheryl Suzack y Juan Hernández Ramírez en
conversación con Ingrid Bejerman
Cheryl Suzack es docente y autora del libro Indigenous
Women’s Writing and the Cultural Study of Law
[Escritos de mujeres indígenas y el estudio cultural
del derecho]. Además, ha sido coeditora y colaboradora de la galardonada colección Indigenous Women
and Feminism: Politics, Activism, Culture [Mujeres
indígenas y feminismo: política, activismo, cultura].
Junto con Juan Hernández Ramírez, poeta náhuatl
ganador del Premio Nezahualcóyotl y el Premio
Continental Canto de América de Lenguas Indígenas,
hablará sobre el panorama de la literatura indígena
en América en la actualidad en una conversación
moderada por la periodista e investigadora Ingrid
Bejerman.
Con el apoyo de MCgill Institute for the Study of
Canada
[37] 13:30-14:30
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Élmer Mendoza en conversación con Mariana H
Ante el éxito obtenido con la saga del detective Edgar “el
Zurdo” Mendieta, Élmer Mendoza presenta la primera
entrega de la serie protagonizada por “el Capi” Garay, El
misterio de la orquídea Calavera. Mendoza es miembro
de la Academia Mexicana de la Lengua, así como del
Sistema Nacional de Creadores de Arte y del Colegio
de Sinaloa. Es además un autor de referencia en novela
negra. Hablará con la periodista cultural Mariana H.
[38] 13:30-14:30
Casa del Lago (sala)
Álvaro Enrigue en conversación con Rubén Gallo
Álvaro Enrigue es uno de los autores mexicanos contemporáneos más reconocidos. Es autor de obras como
Hipotermia, Vidas perpendiculares, Decencia o Valiente
clase media. Dinero, letras y cursilería. Su última novela,
Muerte súbita, fue la ganadora del Premio Herralde
2013. También ha sido editor, profesor universitario y
publica con frecuencia críticas literarias.
32 • www.hayfestival.org/xalapa
[39] 13:30-14:30
Ágora de la Ciudad
Un viaje a la Antártida. Un científico en el
continente olvidado. Sergio Rossi
El biólogo Sergio Rossi ha participado en tres
campañas de investigación polar, y en este evento
hablará sobre cuestiones fundamentales relacionadas
con el continente blanco: la supervivencia en un
clima tan extremo, la formación del agujero de
ozono, los efectos del cambio climático, el deterioro
ecológico que generan las bases permanentes allí
instaladas, la posibilidad (y los peligros) de explotar
económicamente las inmensas riquezas de todo
tipo que se esconden en la Antártida, y por qué un
recóndito acúmulo de hielo en el confín más alejado
del planeta es esencial para nuestro futuro como
especie. Pablo Meyer presenta el evento.
[40] 17:00-18:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Editoriales estatales: ¿bendición o maldición?
Ricardo Cayuela y José Carreño en conversación
con Nubia Macías
Según el Estudio de Producción y Comercio del
Libro en México realizado en 2013, el 57% de los
libros publicados en el país son producidos por el
sector público. En este contexto, Ricardo Cayuela,
Director General de Publicaciones del Consejo
Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta),
y José Carreño, Director del Fondo de Cultura
Económica, charlarán sobre el papel que juegan
actualmente las editoriales estatales en el sector
editorial y los retos a los que se enfrentan.
www.hayfestival.org/xalapa • 33
Sábado 4 octubre | 2014
Sábado 4 octubre | 2014
[36] 13:30-14:30
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Salman Rushdie en conversación con Valeria Luiselli
Nacido en Bombay, Salman Rushdie es un escritor
y ensayista británico autor de libros como Hijos de la
medianoche (Premios Booker, James Tait Black y Best
of Booker), Los versos satánicos (Premio Whitbread a la
mejor novela) y el libro de memorias Joseph Anton, entre
otros. Galardonado con el Premio de Literatura Europea
que concede el estado austríaco, tiene un estilo que ha
sido comparado en diversas ocasiones con el realismo
mágico latinoamericano. Es además miembro de la
Royal Society of Literature.
[42] 17:00-18:00
Casa del Lago (sala)
Valeria Luiselli en conversación con Mario Jursich
Valeria Luiselli ha sido colaboradora de Letras
Libres y ha publicado en las revistas Etiqueta
Negra y Review, así como en los periódicos The
New York Times y Reforma. Es autora de Papeles
falsos y Los ingrávidos, obras con las que obtuvo el
reconocimiento unánime de la crítica y que han
sido traducidas a varios idiomas. Hablará sobre
su última novela, La historia de mis dientes, una
original historia en la que confirma su capacidad
para generar atmósferas llenas de enigmas y sutiles
guiños.
[43] 17:00-18:00
Ágora de la Ciudad
Katie Kitamura y Forrest Gander en
conversación con Gaby Wood
La estadounidense de origen japonés Katie
Kitamura es una escritora y crítica literaria, autora
de The Longshot y En el bosque, ambos finalistas
del Young Lions Fiction Award de la Biblioteca
34 • www.hayfestival.org/xalapa
Pública de Nueva York. Además, ha escrito para
The Guardian, The New York Times y Wired, y es
colaboradora habitual de Frieze y Art Monthly.
Forrest Gander es un escritor estadounidense, autor
de diversos libros de poesía, ensayos, traducciones y
de la novela Como amigo. Su libro Core Samples from
the World fue finalista del Pulitzer y del National
Book Critics Circle.
[HJ8] 17:00-18:00
Biblioteca Carlos Fuentes (auditorio)
Más allá del balcón: deseos
transgresores y subeversión
de género en Romeo y Julieta.
Puede que no se encuente entre sus cuatro grandes
tragedias, pero los desventurados amandtes
de Shakespeare son tan vitales, modernos y
exasperantes como siempre. Bee Rowlatt nos
guiará a través de las políticas de género del amor
atormentado y la rebelión, la locura lírica y la
muerte sangrienta.
Con el apoyo del British Council
[HF7] 17:00-19:00
Ágora de la Ciudad (foro abierto)
Pep Durán: Libro gigante
El Libro Gigante de Cuentos de la Ciudad es una
fiesta de participación ciudadana abierta a todos
aquellos niños y adultos que quieran tomar
parte escribiendo sus propias historias. Artistas,
ilustradores y diseñadores profesionales serán los
encargados de dar forma y color a aquellos textos
que realicen los asistentes.
Participantes: familias con niños
www.hayfestival.org/xalapa • 35
Sábado 4 octubre | 2014
Sábado 4 octubre | 2014
[41] 17:00-18:00
Casa del Lago (carpa)
David Safier en conversación con Yael Weiss
Un millón de lectores en Alemania disfrutaron con
Maldito karma, novela que colocó a David Safier en
lo más alto de la escena literaria europea. Este autor
alemán cuenta con un Premio Grimme y un Premio
TV en Alemania, además de un Emmy en Estados
Unidos por su carrera como guionista de series de
televisión. También ha publicado Jesús me quiere y
Yo, mi, me... contigo. Hablará sobre sus obras y su
última novela, 28 días, una historia sobre el gueto
de Varsovia.
de la medianoche, ganadora del Premio Booker en
1981, es por unanimidad uno de los autores más
celebrados de nuestro tiempo. Con más de 11 novelas
y una aclamada y honesta autobiografía (Joseph
Anton. Memorias del tiempo de la fatua), Rushdie
nos ofrecerá una especial conferencia sobre los
“cuentos maravillosos” del Este, como Las Mil y Una
Noches, Ramayana, Mahabharata o Panchatantra y
el impacto de esas obras en su propia escritura, así
como su influencia alrededor del mundo, incluyendo
el “realismo mágico”. También hablará sobre la
importancia de la ficcionalidad de la ficción, de la
tradición de la fantasía versus la tradición realista.
[45] 18:00-19:00
Casa del Lago (sala)
Crónicas políticas. Lina Meruane, Óscar
Guardiola Rivera y Diego Enrique Osorno en
conversación con Diego Fonseca
Los recientes acontecimientos en Oriente Medio
y en Ucrania nos llevan a reflexionar sobre cómo
se narran los conflictos en la prensa ¿Cuáles son
las claves de la crónica política? Participan Lina
Meruane, escritora chilena, profesora de cultura
latinoamericana en la Universidad de Nueva York y
directora del sello independiente Brutas Editoras;
Óscar Guardiola Rivera, filósofo colombiano y
profesor de derecho de la Universidad de Birkbeck
en Londres, cuya obra versa sobre el funcionamiento
de los diferentes sistemas políticos y Diego Enrique
Osorno, periodista y escritor mexicano especializado
en conflictos políticos.
[47] 19:00-20:30
Casa del Lago (carpa)
El Chamuco
Seis integrantes del equipo de El Chamuco, revista
mexicana de sátira y humor gráfico, nos hablan sobre
su trabajo. Con la presencia de Rafael Barajas “El
Fisgón”, activista e intelectual mexicano; José García
Hernández, codirector de El Chamuco y caricaturista
político de diversos diarios; Noé Lynn Almada “La
Dama”, actor y dibujante de caricatura vinculado a
todas las facetas del mundo escénico; Fernando De
Anda Gorráez “El Fer”, diseñador gráfico dedicado al
humor gráfico y Rafael Pineda “Rapé”, dedicado a la
caricatura política y colaborador habitual en diversas
publicaciones y de Patricio, socio fundador de la revista.
[46] 19:00-20:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Cuentos maravillosos. Con Salman Rushdie
Salman Rushdie, autor de la celebrada novela Hijos
36 • www.hayfestival.org/xalapa
[48] 19:00-20:00
Ágora de la Ciudad
Brenda Lozano, Fernanda Melchor y Samanta
Schweblin en conversación con Felipe Restrepo
Pombo
Brenda Lozano nos hablará sobre su segunda novela,
Cuaderno ideal, una historia marcada por la espera
www.hayfestival.org/xalapa • 37
Sábado 4 octubre | 2014
Sábado 4 octubre | 2014
[44] 18:00-19:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Eduardo Rabasa en conversación con Xavi Ayén
La suma de los ceros es la primera novela de Eduardo
Rabasa. Se trata de una historia instalada en un
microcosmos que podría ser cualquier barrio de
América Latina, en la que los personajes intentan
escapar de un destino aparentemente ineludible;
un texto crítico con el poder y sus formas, incluso
aquellas que se disfrazan de democracia. Eduardo
Rabasa es editor, escribe una columna semanal para
Milenio y ha traducido libros de autores como Morris
Berman, George Orwell y Somerset Maugham.
[31] 20:00-21:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Alejandro Rosas sobre Érase una vez en México
El historiador y escritor Alejandro Rosas (México),
con gran trayectoria en el campo de la divulgación
histórica, nos hablará sobre su libro Érase una vez
México 1, en el que narra los acontecimientos que
determinan la historia mexicana.
[49] 20:00-21:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Stephanie Merritt en conversación con Gaby
Wood
Stephanie Merritt es una escritora y periodista
inglesa, colaboradora habitual de The Observer
y The Guardian, diarios en los que ejerce de
editora literaria y de crítica de comedia y teatro.
Apasionada por la historia, como autora ha escrito
bajo el seudónimo de S.J Parris los libros Los
herejes de Oxford, Profecía, Sacrilege y Treachery,
thrillers históricos ambientados en el s. XVI, y
protagonizados por el personaje Giordano Bruno,
filósofo y espía. Conversará con la también escritora
y periodista Gaby Wood.
Con el apoyo del British Council
38
• www.hayfestival.org/xalapa
Brenda
Lozano ©Daniel Mordzinski
www.hayfestival.org/xalapa • 39
Sábado 4 octubre | 2014
Sábado 4 octubre | 2014
de una mujer al regreso de su amado. Falsa liebre es
la primera novela de Fernanda Melchor, una historia
que narra la vida de los marginales de un Veracruz
atormentado por el crimen y la corrupción. Por su
parte, Samanta Schweblin ha publicado dos libros de
cuentos, El núcleo del disturbio y Pájaros en la boca,
con los que ha ganado diversos premios. Las tres
autoras charlarán sobre sus obras con el periodista
Felipe Restrepo Pombo.
[51] 20:00-21:00
Museo de Antropología
La Dichosa Palabra
El programa cultural más famoso de la televisión
mexicana se transmite en directo desde el festival.
Los presentadores Laura García, Pablo Boullosa,
40 • www.hayfestival.org/xalapa
Germán Ortega y Eduardo Casar responden a las
dudas de los telespectadores sobre el uso del idioma,
el origen y significado de algunas palabras y los
aspectos literarios.
[52] 21:00
Ágora de la Ciudad
À nous la liberté, de René Clair
Francia, 1931, 104’
Cinta de culto para los intelectuales franceses de
los años treinta. Se dice que esta pieza inspiró
Tiempos modernos, de Charlie Chaplin. Se trata
de una comedia musical que reflexiona sobre la
deshumanización típica de la era industrial. La
musicalidad y el ritmo se ponen en este filme mudo
al servicio de una pequeña gran parábola sobre las
cosas que verdaderamente importan en la vida.
Con el apoyo de la Embajada de Francia
[53] 21:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Daniel Johnston & Carmen Costa band
El compositor favorito de Kurt Cobain: Daniel
Dale Johnston, es un músico, compositor y artista
estadounidense admirado también por grupos
tan celebrados como Sonic Youth. Daniel afirma
que sus canciones cuentan historias de “amores
no correspondidos y tormentos existenciales”. Su
último álbum se titula Is and Always Was (2009).
Al margen de la música, es un artista gráfico y sus
trabajos han sido expuestos en la galería Aquarium
de Londres, la galería Clementine de Nueva York, la
Arts Factory de París y la Bienal de Liverpool.
www.hayfestival.org/xalapa • 41
Sábado 4 octubre | 2014
Sábado 4 octubre | 2014
[50] 20:00-21:00
Casa del Lago (sala)
Power Paola en conversación con Josué Martínez
Power Paola es autora de libros ilustrados, de
fanzines como Todo bien pero todo mal o Los demás
y de novelas novelas gráficas como QP y Virus
tropical. Ésta última dará lugar a una película de
animación en 3D que se estrenará en 2016. Esta
autora colombo-ecuatoriana ha publicado en
editoriales como Carboncito, Argh, Granta o La
Fierro; y mensualmente publica una tira cultural en
la revista colombiana Arcadia.
Con el apoyo de la Embajada de Colombia
Domingo 5 octubre | 2014
Domingo 5 octubre | 2014
DOMINGO 5 OCTUBRE
[HF8] 10:00-11:00
Galería de Arte Contemporáneo (patio)
Kirén Miret en conversación
con Magali Velasco
Kirén Miret es escritora, productora y presentadora
del programa de radio Niñonautas. Es autora de los
libros Espejos, mocos, cucarachas... y otras pócimas
curiosas y De los pies apestosos a las papas fritas... y otras
curiosidades. En ellos explica con datos científicos y
mucho humor todas aquellas cosas que los niños que
escuchan el programa siempre han querido saber.
Edades: a partir de 8 años
[54] 11:30-12:30
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Marçal Aquino en conversación con Élmer
Mendoza
Escritor, periodista y guionista brasileño, Marçal
Aquino ha publicado libros de cuentos, poesía y novelas juveniles, así como tres novelas de alta
intensidad: O invasor, Cabeça a prêmio y Yo
recibiría las peores noticias de tus lindos labios. Autor
considerado como uno de los renovadores de la
narrativa brasileña y galardonado en varias ocasiones.
Es además responsable de guiones para cine y
televisión; además, tres de sus libros han sido llevados
a la gran pantalla por el director de cine Beto Brant.
[55] 11:30-12:30
Casa del Lago (carpa)
Literatura y migración. Víctor Andresco, Margo
Glantz, Myriam Moscona y Luigi Amara en
conversación con Roberto Frías
Ser emigrante o descendiente de migrantes es una
experiencia que marca de manera fundamental la vida
42 • www.hayfestival.org/xalapa
Luigi
www.hayfestival.org/xalapa
Amara ©Daniel Mordzinski
• 43
[56] 11:30-12:30
Ágora de la Ciudad
Hari Kunzru y Adam Thirlwell en conversación
con Thomas Bustead
Hari Kunzru es periodista, editor y autor de novelas
como El transformista, Leila.exe, Mis revoluciones
y Dioses sin hombres. Sus libros han tenido una
gran acogida y han sido traducidos a más de veinte
idiomas. Por su parte, Adam Thirlwell es autor de
las novelas La huida y Política, también traducidas a
numerosas lenguas. Además, publica frecuentemente
artículos en prensa internacional. Ambos han sido
incluidos en la lista de los mejores novelistas jóvenes
británicos de la revista Granta.
Con el apoyo del British Council
[HF9] 12:00-13:00
Galería de Arte Contemporáneo (patio)
Francisco Hinojosa
Francisco Hinojosa es uno de los escritores de literatura infantil y juvenil más populares de México. En
este evento, el conocido autor de La peor señora del
mundo y A golpe de calcetín hablará sobre su profesión
y de lo que significa escribir para niños.
Edades: 8-12 años
44 • www.hayfestival.org/xalapa
[57] 12:30-13:30
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Daniel Espartaco y Benito Taibo en conversación
con Mariana H
Daniel Espartaco Sánchez, galardonado en diversas ocasiones por sus relatos, publicó en 2012 su
primera novela Autos usados. Este libro, ganador del
Premio Bellas Artes Narrativa Colima, cuenta la
historia de la generación que vivió su adolescencia en
el norte de México de los años noventa a través de la
mirada y experiencias de Elías, su protagonista. La
última obra de Benito Taibo, Desde mi muro, es una
selección de escritos y anécdotas que ha posteado en
su muro de Facebook, presentando esta plataforma
como un instrumento de comunicación que, a través
de la mirada del otro, nos habla de nuestra propia
humanidad.
[58] 12:30-13:30
Casa del Lago (sala)
Juan Carlos Reyna en conversación con Edgar
Onofre Fernández
El Extraditado, es el último trabajo de Juan Carlos
Reyna, una novela de no ficción basada en sus
encuentros con el narcotraficante Benjamín Arellano
Félix, líder y fundador del Cártel de Tijuana. Este
periodista es también autor de La(s) estética(s) de la
mundialización, libro merecedor en 2008 del Premio
Estatal de Literatura de Baja California en la categoría
de periodismo cultural.
[59] 13:30-14:30
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Rithy Panh en conversación con Óscar Guardiola
Rivera
“A los trece años –dice Rithy Panh–, perdí a toda mi
familia en pocas semanas... Todos ellos barridos por
www.hayfestival.org/xalapa • 45
Domingo 5 octubre | 2014
Domingo 5 octubre | 2014
de una persona. Varios autores que han emigrado o
provienen de familias de emigrantes charlarán en este
evento sobre qué han supuesto estas vivencias a nivel
creativo y las influencias que han tenido en su propia
obra literaria. Participan Víctor Andresco, escritor,
guionista, crítico literario y productor; Margo
Glantz, escritora y crítica literaria; Myriam Moscona,
periodista y poeta y Luigi Amara, poeta, ensayista y
editor.
[60] 13:30-14:30
Casa del Lago (carpa)
Sergio González Rodríguez en conversación con
Pablo de Llano
Sergio González Rodríguez ha ganado el Premio
Anagrama de Ensayo 2014 con Campo de guerra,
obra en la que explora los diferentes fenómenos
económicos, sociales e históricos que han llevado a
México a convertirse en un estado disfuncional, en
el que lo bélico adquiere gran relevancia, así como
su posición geopolítica y la particular relación con
los Estados Unidos. González Rodríguez, que ya
resultó finalista en 1992 con El centauro en el paisaje,
es autor del aclamado Huesos en el desierto (2002), un
escalofriante reportaje sobre las mujeres asesinadas en
Ciudad Juárez.
[61] 13:30-14:30
Ágora de la Ciudad
Ana García Bergua y Luis Arturo Ramos en
conversación con Jorge F. Hernández
Luis Arturo Ramos es autor de títulos como
Intramuros, Éste era un gato y, más recientemente,
46 • www.hayfestival.org/xalapa
Sergio González Rodríguez ©Daniel Mordzinski
www.hayfestival.org/xalapa • 47
Domingo 5 octubre | 2014
Domingo 5 octubre | 2014
la crueldad y la locura de los jemeres rojos. [...] Y fue
así como seguí con vida, porque me había quedado
sin nada”. Treinta años después del fin del régimen de
Pol Pot en Camboya, este cineasta y documentalista
de prestigio, conocido por cintas como La gente
del arrozal y S-21: La máquina de matar de los
jemeres rojos, decide entrevistar a uno de los grandes
responsables de ese genocidio: Duch. La eliminación
es un libro que ha recibido el premio Joseph Kessel,
el Grand Prix de SGDL de l’Essai, el premio Essai
France Télévisions y el premio Aujourd’hui.
Con el apoyo del Festival Internacional de Cine y Foro
de Derechos Humanos de México
[62] 17:00-18:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Elvira Navarro y Jorge Alberto Gudiño con César
Silva Márquez
La española Elvira Navarro, considerada una de las
22 mejores voces narrativas menores de 35 años en
lengua española por la revista Granta, es autora de
La ciudad en invierno y La ciudad feliz. El escritor
mexicano Jorge Alberto Gudiño es autor de Los trenes
nunca van hacia el este, Con amor, tu hija y su última
novela, Instrucciones para mudar un pueblo; es además
profesor universitario y crítico literario, conocido
por su labor al frente del programa radiofónico La
Tertulia y por sus colaboraciones para revistas como
Rolling Stone.
Con el apoyo de Acción Cultural Española
[63] 17:00-18:00
Casa del Lago (sala)
Marçal Aquino y Ray Loriga en conversación con
Fernanda Solórzano
Tres escritores y a la vez guionistas nos hablarán
del oficio de escribir para la gran pantalla.
Marçal Aquino ha escrito varios guiones, algunos
adaptaciones de sus propias novelas, como
Yo recibiría las peores noticias de tus lindos labios y O
invasor. Por su parte, Ray Loriga, además de escribir
guiones es director de películas como La pistola de mi
hermano y Teresa, el cuerpo de Cristo.
48 • www.hayfestival.org/xalapa
[64] 17:00-18:00
Ágora de la Ciudad
Revistas, celebridad, sátira y literatura.
Felipe Restrepo Pombo, Mario Jursich y Joumana
Haddad en conversación con Malcolm Otero
Barral
Tres importantes editores de revistas charlarán con
el editor literario Malcolm Otero Barral sobre los
entresijos de su profesión y experiencias. Joumana
Haddad es responsable de las páginas culturales del
periódico libanés An Nahar y fundadora y editora
de Jasad (cuerpo), una publicación en idioma árabe
especializada en literatura, arte y las ciencias del
cuerpo. Felipe Restrepo Pombo es director editorial
de la revista Gatopardo y Mario Jursich es director de
la revista colombiana El Malpensante.
Con el apoyo de la Embajada de Colombia
[65] 18:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Cher Jean Renoir. Je vous écris... Concierto de
piano y lectura sobre Antoine de Saint-Exupéry
Antoine de Saint-Exupéry y Jean Renoir desembarcaron en Nueva York como los mejores amigos
del mundo y con un gran proyecto: rodar una
película inspirada en Terre des Hommes, la última
obra de Saint-Exupéry, Gran Premio de Novela de
la Academia Francesa y National Book Award en
Estados Unidos. La asociación Vol de Nuit/Vuelo
Nocturno, Marie-Christine Barrault (lectura) y
Marcela Roggeri (piano) nos presentan un espectáculo conmovedor que ya ha sido presentado con gran
éxito en Francia, Suiza, Argentina y Uruguay.
www.hayfestival.org/xalapa • 49
Domingo 5 octubre | 2014
Domingo 5 octubre | 2014
Cartas para Julia. La escritora Ana García Bergua ha
escrito varias novelas y libros de relatos, entre los que
destacan Isla de bobos o La bomba de San José, por el
que recibió el Premio de Literatura Sor Juana Inés de
la Cruz en 2013.
[67] 19:00-20:00
Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin)
Óscar Guardiola Rivera en conversación con
Diego Fonseca
Óscar Guardiola Rivera es escritor, filósofo y profesor
de leyes y derechos humanos en la Universidad de
Birkbeck en Londres; es también columnista de The
Guardian y El Espectador. Hablará sobre uno de los
episodios más importantes en la historia de América
Latina, el asesinato del presidente chileno Salvador
Allende, del que trata en su último libro publicado:
Story of a Death Foretold: The Coup Against Salvador
Allende, 11 September 1973 [Historia de una muerte
anunciada: el golpe contra Salvador Allende, 11 de
septiembre de 1973].
El documental reconstruye el suceso a base de
testimonios de diversos miembros de la familia; una
crónica que da pie a una reflexión sobre el dolor, la
memoria, el perdón y cómo los secretos familiares
afectan a generaciones posteriores, con dificultades
por conocer o aceptar los acontecimientos.
Con el apoyo de Ambulante
[69] 21:00
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Concha Buika
Concha Buika es una artista española de padres
africanos que combina todos los estilos. Géneros
como el jazz, la copla o ritmos africanos son
reinterpretados en sus discos. Su voz rota, sus
letras poéticas y la maestría de los músicos que
la acompañan (normalmente piano, percusión y
guitarra) hacen de sus actuaciones hitos inolvidables
para el público. Su sensualidad vocal y la originalidad
de los temas que trata hacen de ella una artista sin
igual en el panorama mundial.
[68] 19:00
Ágora de la Ciudad
Lejanía, de Pablo Tamez Sierra
México, 2013, 67’
Lejanía cuenta la historia de una familia marcada
por un evento violento acaecido en los años setenta.
50 • www.hayfestival.org/xalapa
www.hayfestival.org/xalapa • 51
Domingo 5 octubre | 2014
Domingo 5 octubre | 2014
[66] 18:00-19:00
Casa del Lago (carpa)
Hugo Hiriart en conversación con Luigi Amara
Hugo Hiriart es un autor que ha desarrollado su
obra en diferentes ámbitos. Dramaturgo y director
teatral, novelista, ensayista, guionista, periodista y
pintor, es además miembro de la Academia Mexicana
de la Lengua. Ha ganado, entre otros, el Ariel al
mejor guión cinematográfico, el premio Nacional de
Literatura Juan Ruiz de Alarcón (2000) y el premio
Nacional de Ciencias y Artes (2009). En este evento,
charlará con el escritor Luigi Amara sobre su último
libro El águila y el gusano, un reflejo del momento
político y social de México.
Domingo 5 octubre | 2014
Domingo 5 octubre | 2014
52 • www.hayfestival.org/xalapa
Concha Buika
www.hayfestival.org/xalapa
©cortesía de Concha Buika
• 53
16:00 Presentación de las jornadas.
editores vocacionales polemizan.
Intervienen: Diego Rabasa, Editorial Sexto
Piso (México); Malcolm Otero Barral, Malpaso
Ediciones (España); Martín Solares, Editorial
Océano (México); Elvira Navarro, Caballo de
Troya/Penguin Random House (España).
Modera: Claudia Domínguez
16:15 La edición en lengua española en los Estados
Unidos. Experiencias.
Cerca de 53 millones de hispanos viven en Estados
Unidos y la lengua española ocupa cada vez más un
lugar clave en el espacio público. Una nueva generación
de editores responde a esta realidad.
Intervienen: Asdrúbal Hernández, Sudaquia
Editores (Estados Unidos); Lina Meruane, Brutas
Editoras (Chile/Estados Unidos). Modera: César Silva
20:15 ¿Cuánto cuenta un librero?: Pep Durán.
Conferencia/actuación en la que, apoyándose en los
cuentos ilustrados, Pep Durán cuenta su vida como
librero. Pedagogo, gestor cultural, conferenciante,
especialista en literatura infantil, trajinante de
cuentos... muchas han sido y son las inquietudes
y pasiones de Pep, responsable durante 40 años
de Robafaves, una de las más prestigiosas librerías
españolas. Presenta: Judit Vergara Monrreal
17:15 La edición y el comercio del libro en
Centroamérica.
La región centroamericana ha sido, y es, cuna
de escritores excepcionales. Sin embargo su
industria editorial, lastrada sin duda por difíciles
circunstancias políticas y sociales, ha permanecido
aislada y escasamente reconocida. Un grupo de
editores y libreros está empeñado en cambiar esta
situación. Intervienen: Isolda Arita, Grupo de
Editoriales Independientes de Centro América;
Juan Hernández, Editorial Germinal (Costa Rica).
Modera: Javier Ahumada
VIERNES 3 OCTUBRE
Galería de Arte Contemporáneo (auditorio)
JUEVES 2 OCTUBRE
18:30 Independientes / corporativos: bienvenidos
al ring.
Nueva mirada a la eterna (pero siempre pertinente)
polémica: ¿qué diferencias hay entre el trabajo
que desarrolla una editorial independiente y el de
una perteneciente a una gran corporación? Cuatro
54 • www.hayfestival.org/xalapa
10:00 El editor es la estrella: Espacios editoriales
para la ficción y la creación contemporáneas.
Cuando parece que la mercantilización global del
mercado editorial deja la decisión final sobre lo que
se publica o no en manos de los gestores económicos,
algunos profesionales realizan la que siempre fue la
función del editor de verdad: descubrir una obra,
apostar por ella y presentarla al público.
I. Perú, Colombia, Francia.
Intervienen: Álvaro Lasso, Estruendomudo (Perú);
Jorge Caraballo, Tragaluz (Colombia); Patrice
Killoffer, L’ Association (Francia).
Modera: José Miguel Barajas
II. España, Argentina, México.
Intervienen: Laura Huerga, Rayo Verde (España);
www.hayfestival.org/xalapa • 55
Talento Editorial
Talento Editorial
II ENCUENTRO
TALENTO EDITORIAL
13:00 Buscar, sugerir, traducir: la presencia de
la narrativa latinoamericana en los catálogos
europeos. Francia, Italia, España.
En conversación tres grandes editores europeos que
en sus catálogos prestan una especial atención a la
literatura latinoamericana contemporánea.
Intervienen: Anne Marie Métailié, Editions Métailié
(Francia); Marco Cassini, Edizioni Sur (Italia); Julián
Rodríguez, Editorial Periférica (España). Modera:
Riccardo Pace
SÁBADO 4 OCTUBRE
10:00 Generar ideas, expandir conocimientos:
editar ensayo en el siglo XXI.
Leemos parcialmente, saltamos en la red de metadato
a metadato, accedemos con facilidad a conocimientos
que antes nos eran vedados. Nuestra cultura tiende a
resumirse en una cita breve y concisa. La función social
e intelectual del editor de ensayo se hace hoy más imprescindible que nunca: seleccionar y consolidar un
texto, construir un corpus que nos ayude a entender
el mundo.
Intervienen: Édgar García Valencia, Editorial
de la Universidad Veracruzana (México); Julián
Lacalle, Editorial Pepitas de Calabaza (España);
Vivian Abenshushan, Tumbona Ediciones (México).
Modera: César Segura
República; debilidad de las librerías independientes;
cadenas de librerías poco proclives hacia la producción
nacional; escasez de empresas de distribución ágiles
y de buen tamaño; bajo índice de lectura...muchos
son los problemas a los que se enfrenta la edición
independiente mexicana.
Intervienen: Mariela Calcagno, Tinta Roja
(México); Luis del Mármol, Biblioteca del Plata
(Argentina/México); Felipe Rosete, Editorial Sexto
Piso (México); Guillermo Quijas, La Proveedora
Escolar (México). Modera: Moisés Hernández
Romero
13:00 Los infinitos caminos de la edición
independiente. Nuevas temáticas para nuevos
tiempos.
Una de las características de la edición independiente
es su capacidad para detectar nuevos temas y
géneros. Su ventaja competitiva respecto a las grandes
corporaciones radica en su veloz respuesta a los
continuos cambios culturales que caracterizan a las
sociedades contemporáneas.
Intervienen: Maxi Papandrea, La Bestia Equilatera
(Argentina); Emilio Sánchez, Libros del K.O.
(España); Mario Jursich, Malpensante (Colombia).
Modera: Javier Ahumada
EVENTO DE CLAUSURA
17:00 Editoriales estatales mexicanas, ¿bendición
o maldición? Ricardo Cayuela y José Carreño en
conversación con Nubia Macías.
Teatro del Estado (Sala E. Carballido)
Consultar evento 40 del programa general.
11:30 La (difícil) distribución del libro
independiente mexicano.
Problemas logísticos derivados del tamaño de la
56 • www.hayfestival.org/xalapa
www.hayfestival.org/xalapa • 57
Talento Editorial
Talento Editorial
Juan Nadalini, Entropía (Argentina); Gerardo
González, Aldus (México); Guillermo Quijas,
Editorial Almadía (México). Modera: Diego
Armando Lima
Exposiciones
Exposiciones
EXPOSICIONES
KILLOFFER EN PERSONA
Galería de Arte Contemporáneo
2-5 octubre. 10 a 19h
Entrada libre
Killoffer nació en Francia en 1966 y se autodefine
como dibujante. Autor clave en el mundo del cómic,
es también miembro fundador de la prestigiosa casa
editorial L’Association. Es uno de los alquimistas que
sacaron a la bande dessinée de su gueto, abriéndole
camino a la reflexión, la experimentación y la
producción que hacen de este género una auténtica
obra narrativa. Para dar a conocer a Killoffer
en México, se presentarán trabajos originales y
reproducciones de ilustraciones, así como ediciones
en francés y español.
Wole Soyinka ©Kim Manresa
PASEOS DE NOBEL
Pinacoteca Diego Rivera
2-5 octubre. 10 a 19h
Entrada libre
El fotógrafo Kim Manresa y el periodista Xavi
Ayén llevan diez años recorriendo el mundo de la
mano de los premios Nobel de literatura. Su idea es
romper la dinámica de las tradicionales entrevistas
promocionales de libros: pasar mucho tiempo con
los autores, mantener varios encuentros en distintos
lugares y momentos, conocerlos en los sitios donde
viven, conversar sobre toda su vida y obra... El
resultado de este work in progress es esta exposición
donde una veintena de autores muestran su lado más
humano y aquellos lugares que están unidos para
siempre a su alma.
58 • www.hayfestival.org/xalapa
www.hayfestival.org/xalapa • 59
Gabriel García Márquez ©Daniel Mordzinski
DE IDA Y VUELTA
Fotografías de Daniel Mordzinski
Ágora de la Ciudad
2-5 octubre. 10 a 22h
Entrada libre
La cultura visual de los artistas emergentes se nutre
de una variada iconografía de los medios masivos de
comunicación: cómics, novelas gráficas, películas,
series televisivas, páginas virtuales, redes sociales,
entre otros discursos. Esta visualidad se presenta,
tanto en sus colores y formas, como en una manera
de narrar, muchas veces fragmentada, otras breve.
La producción artística de los artistas emergentes
de la ciudad de Xalapa se muestra influenciada por
esta manera global de ver y entender el mundo. La
muestra reúne a un conjunto de productores visuales
jóvenes que tienen dentro de sus inquietudes
plásticas narrativas experimentales, que van más allá
de una narración lineal, sugieren múltiples historias
a través de relatos abiertos y complejos.
Si Macondo es el epicentro de un universo que
derriba el tiempo y el espacio y abre la literatura
al mundo, México es un destino perpetuo, el
mito de la fuga y el regreso, de la memoria y el
deseo para dos de los más grandes creadores en
lengua española. Gabriel García Márquez y Álvaro
Mutis pasaron en México buena parte de sus
vidas. México ha sido el espejo de Colombia y en
ese eterno retorno Mutis y Gabo, Maqroll y los
Buendía, el amor y la muerte, han dibujado un
territorio más grande que cualquier mapa. Esta
exposición rinde homenaje a este mundo realmaravilloso donde los frutos son novelas, poemas y
momentos únicos de nuestra memoria colectiva.
60 • www.hayfestival.org/xalapa
www.hayfestival.org/xalapa
De vuela ©Laso
• 61
Exposiciones
Exposiciones
DEL AMOR Y OTROS MONSTRUOS
Casa del Lago
2-5 octubre. 9 a 15h y 17 a 19h
Entrada libre
EQUIPO HAY FESTIVAL 2014
Ortiz, Omar Ladrón de Guevara, Roberto Vázquez, Sebastian
Ricalde, Omar Reyes, Cristian Rodríguez y Saúl López Apoyo
Logístico.
Peter Florence, Director; Cristina Fuentes La Roche, Directora
Por la Universidad Veracruzana: Mtra. Leticia Rodríguez
Hay Festival América; Izara García Rodríguez, Coordinadora Hay
Audirac, Secretaria Académica; Mtra. Clementina Guerrero
Festival América; Tina García, Asistente de Coordinación; Gema
García, Secretaria de Administración y Finanzas; Dr. Octavio Ochoa
Tours, Boletería; Cecilia Medina Basave, Asistente de Coordinación;
Contreras, Secretario de la Rectoría; LCC Edgar Onofre Fernández
Óscar Montes, Director de Desarrollo Hay Festival México; Daniel
Serratos, Enlace institucional UV-Hay Festival.
Mordzinski, Fotógrafo; Eme Media, Prensa; Jásminka Romanos,
Por IVEC: Rodolfo Mendoza Rosendo, Coordinación Ejecutiva;
Asistente de Coordinación; Zoe Romero Miranda, Asistente de
Dalia Gutiérrez Lagunas y José Antonio Gutiérrez Bonilla,
Coordinación Hay Festival América; Sexto Piso, Asesores; Ana
Apoyo de Coordinación Ejecutiva; Enrique Martín Ceja García,
Cañellas (Librería Cálamo), organizadora Talento Editorial; Paco
Arleth Barradas Padilla, Abigail González Carvajal, María Elisa
Goyanes (Librería Cálamo), organizador Talento Editorial.
Rivera Lara, Alfredo Velasco Millán y Margarita Peña Pineda,
Directores: Lyndy Cooke, Peter Florence, Nik Gowing, Revel
Apoyo de Coordinación de Producción; Luis Josué Martínez
Guest Chair, Samantha Maskrey, Jesse Norman y Francine Stock.
Rodríguez, Exposiciones; Jorge Duarte Bouchez, Pinacoteca Diego
Patronos: Rosie Boycott, Terence Burns, Revel Guest, Dylan
Rivera; Víctor Hugo Vásquez Rentería, Ágora de la Ciudad; Silvia
Jones, Caroline Michel, Maurice Saatchi, Ed Victor. Lyndy Cooke
Alejandre Prado, Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa; Héctor
Secretaria.
Herrera Martínez, Teatro del Estado; Jéssica Cano Lule, Redes
Gobierno del Estado de Veracruz
Sociales; Armando Alcalde Hernández, Diseño.
Javier Duarte de Ochoa, Gobernador Constitucional del Estado de
Agradecimientos: Ing. Jacobo Domínguez López, Biblioteca
Veracruz; Karime Macías de Duarte, Presidenta del DIF; Harry
Carlos Fuentes.
Grappa Guzmán, Secretario de Turismo y Cultura.
Gracias a todos los voluntarios: José Miguel Barajas García,
Universidad Veracruzana
Cinthia Campomanes Mejía, Amanda Falcone Torralba, Verónica
Dra. Sara Ladrón de Guevara, Rectora.
Aguilar Martínez, Yolanda Fernández Aburto, Esperanza del
Equipo Operativo:
Rosario Fomperosa, Víctor Manuel Gálvez Peralta, José Antonio
SECTUR: Guillermo Herrera Mendoza, Subsecretario de
García Arias, Kristel Monserrat Gerardo Figueroa, Samantha
Promoción y Servicios Turísticos; Eva Yalila Leal Castellanos,
Gómez García, Cheryld Skyneth González Salazar, Ana Verónica
Coordinación Logística; Adalí Magaña Patiño, Coordinación
Guerrero Galván, Adolfo Gurrola Pérez, Anita Gutiérrez Montero,
Administrativa; José Belfort Enríquez Carretero, Área Jurídica;
Luis Arturo Hernández Basave, Moisés Hernández Maldonado,
Susana Herrera Lazarini, Prensa; Francisco M. Vásquez Reyes,
Alina Hernández Parra, Gerardo Hernández Rodríguez, Arhelí
Coordinación de Producción; Julio Gutiérrez Baxin, Invitados
Hernández Sandoval, Jaime Ricardo Huesca Orozco, Rubén
Especiales; Michelle Jimenez Osorio, Enlace Interinstitucional;
Jaramillo, Joselin López Hernández, Mariana Martínez Fortuno,
Jorge Huesca Forzan, Contratos y Adquisiciones; Aarón Campos
Rosalba Medina, Magda Ivette Moreno Morales, Itzel Olivares
González, Coordinación de Cinematografía; Astrid Herrera Alvarez,
Bruno, Camilo Ortega Sánchez, Joseph Pérez Morales, Lino Daniel
Redes Sociales; Emmanuel Melo, Maximiano Sánchez, Apoyo en
Pérez Morales, Alejandra Libertad Rivera Rojas, Eliza Rodríguez
Coordinación de Producción; Armín Monsiváis, Blanca Rojas,
Castillo, Nora Romero Smith, Arturo Roque Arias, Isaac Vallejo
Briseida Romero, Irasema Santiago, Leonardo Castillo, Mónica
Frantos, David Iván Vicente García.
62 • www.hayfestival.org/xalapa
www.hayfestival.org/xalapa • 63
Equipo
Equipo
Equipo operativo Hay Festival: Lyndy Cooke, Directora Ejecutiva;
Índice de autores/artistas, Xalapa 2014
FABRE, Luis Felipe HJ6, 29
LEYSHON, Nell 22
REYES, Yolanda HF2, 21, HF6
AHUMADA, Javier TE
FERNÁNDEZ, Edgar Onofre 58
LIMA, Diego Armando TE
REYNA, Juan Carlos 58
ALMADA, Noé Lynn 47
FLORES, Helio 1
LÓPEZ COLOMÉ, Pura 2, 8, 22, 29
RIVAS VÉLEZ, José Luis 1, 29
AMARA, Luigi 29, 55, 66
FONSECA, Diego 24, 45, 67
LORIGA, Ray 23, 63
RODRÍGUEZ, Julián TE
ANDRESCO, Víctor 8, 55
FOWLER, SJ 2, 29
LOZANO, Brenda 48
ROGGERI, Marcela 65
ARITA, Isolda TE
FRÍAS, Roberto 8, 55
LUISELLI, Valeria 27, 36, 42
RONCAGLIOLO, Santiago 23
AQUINO, Marçal 54, 63
GALLO, Rubén 27, 38
MACÍAS, Nubia 40, TE
ROSAS, Alejandro 31
AYÉN, Xavi HJ1,16, 44
GANDER, Forrest 29, 43
MANRESA, Kim HJ1
ROSETE, Felipe 20, TE
BARAJAS, José Miguel TE
GARCÍA BERGUA, Ana HJ7, 61
MARTÍNEZ, Josué HJ1, 50
ROSSI, Sergio 39
BARAJAS, Rafael 47
GARCÍA HERNÁNDEZ, José 47
MARTÍNEZ DE PISÓN, Ignacio 25
ROWLATT, Bee HJ8
BARRAULT, Marie-Christine 65
GARCÍA, Laura 51
MELCHOR, Fernanda 48
RUFFATO, Luiz 33
BEJERMAN, Ingrid 4
GARCÍA VALENCIA, Édgar TE
MELTZ, Raphaël HJ2, 18
RUSHDIE, Salman 36 ,46
BELTRÁN, Rosa 7, 14
GLANTZ, Margo 32, 55
MENDOZA, Élmer 37, 54
SAFIER, David 41
BEVERIDO, Maliyel 8
GONZÁLEZ, Gerardo TE
MENDOZA, Rodolfo 6
SÁNCHEZ, Emilio TE
BOGARD, Paul 34
GONZÁLEZ, Tomás 7
MÉRAT, Agnès HJ7
SÁNCHEZ IBARZÁBAL, Paloma HF3
BONILLA, Juan 12, 29
GONZÁLEZ RODRÍGUEZ, Sergio 60
MERUANE, Lina 45, TE
SÁNCHEZ, Yoani 26
BOULLOSA, PABLO 51
GUACAMOLE 9
MERRIT, Stephanie 49
SCHWEBLIN, Samanta 48
BUNSTEAD, Thomas 8, 56
GUARDIOLA RIVERA, Óscar 45, 59, 67
MÉTAILLÉ, Anne Marie TE
SEGURA, César TE
CALCAGNO, Mariela TE
GUDIÑO, Jorge Alberto 11, 62
MEYER, Pablo HJ4, 15, 19, 39
SIERRA I FABRA, Jordi HF1, 21
CARABALLO, Jorge TE
H, Mariana 37, 57
MIRET, Kirén 21, HF8
SILVA MÁRQUEZ, César 62, TE
CARMEN COSTA BAND 53
HADDAD, Joumana 3, 29, 64
MONTT, Alberto 20
SIMONETTI, Pablo 11
CARREÑO, José 40
HERNÁNDEZ, Asdrúbal TE
MOSCONA, Myriam 25, 32, 55
SOLARES, Martín TE
CASAR, Eduardo 51
HERNÁNDEZ, Jorge F. 61
NADALINI, Juan TE
SOLÓRZANO, Fernanda 63
CASSINI, Marco TE
HERNÁNDEZ, Juan TE
NAVARRO, Elvira 62, TE
SUZACK, Cheryl 4, HJ5
CAYUELA, Ricardo 40
HERNÁNDEZ PALACIOS, Esther 1
ORQUESTA SINFÓNICA DE
TAIBO, Benito 31, HJ8, 57
CECCHI, Guillermo HJ4, 19
HERNÁNDEZ RAMÍREZ, Juan 4, 29
CERÓN, Rocío 2
HERNÁNDEZ ROMERO, Moisés TE
ORTEGA, Germán 49
VELASCO, Magali 29, HF8
CONCHA BUIKA 69
HINOJOSA, Francisco 21, HF5, HF9
OSORNO, Diego Enrique 26, 35, 45
VERGARA MONRREAL, Judit TE
CRUZVILLEGAS, Abraham HJ3, 13
HIRIART, Hugo 66
OTERO, Malcolm 17, 23, 25, 64, TE
WEISMAN, Alan 15
DANIEL JOHNSTON 30, 53
HUERGA, Laura TE
PACE, Riccardo TE
WEISS, Yael 12, 41
DE ANDA GORRÁEZ, Fernando 47
INSTITUTO MEXICANO DEL
PALLÁN FIGUEROA, Carlos 1
WOOD, Gaby 35, 43, 49
DE LA COLINA, José 6
SONIDO 9
XALAPA 28
PANH, Rithy 5, 59
DE LLANO, Pablo 60
JURSICH, Mario 16, 24, 42, 64, TE
PAPANDREA, Maximiliano TE
DEL MÁRMOL, Luis TE
KILLOFFER, Patrice 18, TE
PINEDA, Rafael 47
DÍAZ DE LA SERNA, Ignacio 6
KITAMURA, Katie 43
POWER, Paola 50
DOMÍNGUEZ, Claudia TE
KUNZRU, Hari 56
QUIJAS, Guillermo TE
DURÁN, Pep HF4, HF7, TE
LA DICHOSA PALABRA 51
RABASA, Diego 13, 33, TE
EL CHAMUCO 47
LACALLE, Julián TE
RABASA, Eduardo 44
ENRIGUE, Álvaro 24, 38
LADRÓN DE GUEVARA, Sara 1
RAMOS, Luis Arturo 61
ESPARTACO, Daniel 57
LASSO, Álvaro TE
RESTREPO, Felipe 3, 14, 26, 48, 64
64 • www.hayfestival.org/xalapa
THIRLWELL, Adam 56
www.hayfestival.org/xalapa • 65
Índice
Índice
ABENSHUSHAN, Vivian TE
JUEVES 2 OCTUBRE
Teatro del Estado
(E. Carballido)
Teatro del Estado
(D. Guillaumin)
Casa del Lago
(carpa)
Casa del Lago
(sala)
[1] Aniversario
Universidad Veracruzana
18:00–19:00
[6] José de la Colina,
Ignacio Díaz de la Serna
y Rodolfo Mendoza
[7] Tomás González
y Rosa Beltrán
20:15
[10] Café
VIERNES 3 OCTUBRE
11:30-12:30
Teatro del Estado
(D. Guillaumin)
Casa del Lago
(carpa)
[14] Rosa Beltrán y
Felipe Restrepo Pombo
Ágora de la Ciudad
Sala de conciertos
Tlaqná
[19] Guillermo
Cecchi y Pablo Meyer
18:00–19:00
[36] Salman Rushdie
y Valeria Luiselli
17:00-18:00
[40] Ricardo Cayuela,
José Carreño y Nubia
Macías
18:00–19:00
19:00-20:00
[46] Salman Rushdie
20:00–21:00
[31] Alejandro Rosas
21:00-22:00
[52] Daniel Johnston
& Carmen Costa band
[23] Ray Loriga,
Santiago Roncagliolo y
Malcolm Otero Barral
11.30-12.30
13.30-14.30
[27] Rubén
Gallo y Valeria Luiselli
20:30
[29] Luigi Amara, Juan
Bonilla, Luis Felipe Fabre, SJ
Fowler, Forrest Gander, Joumana
Haddad, Juan Hernández
Ramírez, Pura López Colomé y
José Luis Rivas
[30] The devil
and Daniel Johnston
Ágora de la Ciudad
[33] Luiz Ruffato y
Diego Rabasa
[34] Paul
Bogard
[38] Álvaro Enrigue y
Rubén Gallo
[39] Sergio
Rossi y Pablo Meyer
[41] David Safier y
Yael Weiss
[42] Valeria Luiselli y
Mario Jursich
[43] Katie
Kitamura, Forrest
Gander y Gaby Wood
Museo de
Antropología
[45] Lina Meruane,
Óscar Guardiola Rivera,
Diego Enrique Osorno y
Diego Fonseca
[47] El Chamuco
[49] Stephanie
Merritt y Gaby Wood
[48] Brenda
Lozano, Fernanda
Melchor, Samanta
Schweblin y Felipe
Restrepo Pombo
[50] Power Paola y
Josué Martínez
[51] La Dichosa
Palabra
[53] À nous la liberté
[28] Orquesta
Sinfónica de Xalapa
18:00–19:00
Casa del Lago
(carpa)
Casa del Lago
(sala)
[55] Víctor Andresco, Margo
Glantz, Myriam Moscona,
Luigi Amara y Roberto Frías
[59] Rithy Panh y
Óscar Guardiola Rivera
Ágora de la Ciudad
[56] Hari Kunzru, Adam
Thirlwell y Thomas Bunstead
[58] Juan Carlos Reyna
y Edgar Onofre Fernández
[60] Sergio González
Rodríguez y Pablo de Llano
[62] Elvira Navarro,
Jorge Alberto Gudiño y
César Silva Márquez
[61] Ana García Bergua,
Luis Arturo Ramos y Jorge
F.Hernández
[63] Marçal Aquino y
Ray Loriga en conversación
con Fernanda Solórzano
[64] Felipe Restrepo
Pombo, Mario Jursich,
Joumana Haddad y Malcolm
Otero Barral
[66] Hugo Hiriart y Luigi
Amara
[65] Marie Christine
Barrault y Marcela Roggeri
19.00-20.00
21.00-22.00
Teatro del Estado
(D. Guillaumin)
[57] Daniel
Espartaco, Benito Taibo
y Mariana H
17.00-18.00
[25] Ignacio
Martínez de Pisón,
Myriam Moscona
y Malcolm Otero
Barral
[37] Élmer Mendoza
y Mariana H
[54] Marçal Aquino y
Élmer Mendoza
12:30–13:30
[24] Álvaro Enrigue, Mario
Jursich y Diego Fonseca
[26] Yoani Sánchez,
Diego Enrique Osorno
y Felipe Restrepo
Pombo
Casa del Lago
(sala)
[35] Diego Enrique
Osorno y Gaby Wood
[44] Eduardo Rabasa
y Xavi Ayén
Teatro del Estado
(E. Carballido)
[21] Yolanda
Reyes, Jordi Sierra
i Fabra, Francisco
Hinojosa y Kirén
Miret
[22] Nell Leyshon y
Pura López Colomé
19:00-20:00
Casa del Lago
(carpa)
DOMINGO 5 OCTUBRE
[18] Killoffer y
Raphaël Meltz
[20] Alberto Montt y
Felipe Rosete
[4] Cheryl Suzack,
Juan Hernández
Ramírez e Ingrid
Bejerman
13:30-14:30
[15] Alan Weisman y
Pablo Meyer
[16] Xavi Ayén y
Mario Jursich
17:00-18:00
21.00-22:00
Casa del Lago
(sala)
[11] Pablo Simonetti
y Jorge Alberto Gudiño
13:30-14:30
20:00–21:00
[9] Instituto
Mexicano del Sonido
+ Guacamole
[8] Thomas Bunstead,
Roberto Frías, Pura López,
Víctor Andresco y Maliyel
Beverido
Teatro del Estado
(D. Guillaumin)
[32] Margo Glantz y
Myriam Moscona
12:30–13:30
[5] The Missing
Picture
Teatro del Estado
(E. Carballido)
Teatro del Estado
(E. Carballido)
11:30-12:30
[3] Joumana Haddad
y Felipe Restrepo
Pombo
20:00–21:00
12:30–13:30
Gimnasio de los
Halcones
[2] SJ Fowler,
Pura López Colomé y
Rocío Cerón
18:15
19.00-20.00
Ágora de la Ciudad
Agenda
17:00-18:00
SÁBADO 4 OCTUBRE
[67] Óscar Guardiola
Rivera y Diego Fonseca
[68] Lejanía
[69] Concha Buika
* Esta agenda incluye sólo eventos del programa general.
Para Hay Festivalito, Hay Joven y Talento Editorial favor de consultar el programa
Hotel
Cro ne Plaza
20
2
de
ovie
mbr
e
l Áv
ila
Cam
Hotel
Xalapa
Xalap
p
ach
22
2
o
Sedes
20
enito Ju rez
Xalape os Ilustres
z
ríque
0 Juan de la uz En
Parque
2
rsulo alv n
2
Ju rez
Ju
Ignacio Allende
2
2
ez
eltr
n
via
Parque
os erros
Sitios de interés
uit
oP
res
id
Central
de autobuses
de Xalapa (CAXA)
ent
es
os ago
agos
ddel
el Dique
D
Di
te
s
l
ida
en
Plaza Comercial
Ánimas/Don Justo
Pr
es
id
os agos
del Dique
Cir
c
uit
o
oliv
ia
o
rill
Mu
el
aa
Estadio
Heriberto
Jara Corona
1. Casa del Lago
2. Ágora de la Ciudad
3. Biblioteca Carlos Fuentes
4. Pinacoteca Diego Rivera
5. Galería de Arte Contemporáneo
6. Gimnasio de los Halcones
7. Sala de Conciertos Tlaqná
8. Museo de Antropología de Xalapa
9. Teatro del Estado Gral. Ignacio de la Llave
a Án
Av.
Circuit
o Pres
idente
s
Ma
nue
l Áv
ila
Cam
ach
o
Poe
t
re
mb
vie
no
de
20
Iggnnaacciioo de
la lave
gel
oli
lgo
ida
las
Am
éric
as
lH
e
gu
Mi
Av.
de
2
Mapa Xalapa, Veracruz.
an
to
sD
eg
oll
ad
o
nue
H
Dr. a ael ucio
Ma
uadalupe ictoria
Poeta Jes s Díaz
evolución
Parque
os eca etes
Francisco Javier Clavi ero
lave
Parque ecológico
Cerro de Macuiltepetl
de la
Av. Xalaap
a
Panteón
Xalape o
Mapa
lvd.
Ado
lo
uíz
Coorrt
ines
H
c
pe
te
oa
AC
Campus para la Cultura
las Artes el Deporte
Jardín
de las Esculturas
Museo
Interactivo
de Xalapa
H
Hotel
Fiesta Inn
I
Plaza Comercial
Américas/Don Justo
10. Palacio Municipal de Xalapa
11. Catedral Metropolitana/Plaza Lerdo
12. Palacio de Gobierno
13. Colegio Preparatorio de Xalapa
14. Centro Recreativo Xalapeño
15. Iglesia de San José
16. Mercado de San José
17. Mercado Jáuregui
18. Callejón del Diamante
19. Callejón Jesús Te Ampare
20. Biblioteca de la Ciudad
21. Escuela Industrial Concepción Quiros Pérez
22. Barrio de Xallitic
23. Patio Muñoz
24. Correos de México
25. Mercado “Los Sauces”/Estación de autobuses
BOLETERÍA
Reserva www.hayfestival.org/xalapa
online (del 26/08 al 05/10)
Talento Los Encuentros Talento Editorial son
Editorial eventos de carácter profesional e internacional
abiertos al público que pretenden dar a
conocer experiencias novedosas y exitosas
en la industria editorial. Reserva previa en la
Reserva en Ágora de la Ciudad, bajos del Parque
persona Juárez s/n, col. Centro, CP 91000
Xalapa Enríquez, Veracruz
web. Imprescindible mostrar credencial (IFE)
para acceder al evento.
Entrada gratuita.
Horario:10 a 20h, del 22/09 al 05/10
Teléfono: 52 (01 228) 8 18 57 30
Programa de encuentros interactivos
entre invitados del festival y la población
Tarifas Eventos 30$
universitaria de Xalapa.
Cher Jean Renoir. Je vous écris 100$
Requisitos: ser estudiantes universitarios
Concha Buika 100$
acreditados. Reserva previa en la web.
Daniel Johnston & Carmen Costa band
Imprescindible mostrar credencial de
100$
estudiante vigente para acceder al evento.
Instituto Mexicano del Sonido 60$/100$
Entrada gratuita.
Orquesta Sinfónica de Xalapa* 50$/80$/120$
* reservas: Tlaqná (UV), Don Justo (Plaza
Programa destinado a la población infantil
Américas y Ánimas) y Ágora de la Ciudad
y juvenil de Xalapa. Los menores deberán
Estudiantes: boletos gratuitos para
venir acompañados por un adulto. Reserva
estudiantes (cupo limitado 30% de cada
previa en la web. Imprescindible mostrar
evento o concierto). Reserva previa en la
credencial (IFE) del adulto acompañante
web. Imprescindible mostrar credencial de
para acceder al evento (1 reserva equivale a 1
estudiante vigente para acceder al evento.
niño+adulto).
Entrada gratuita.
La recaudación total de la boletería
será donada al DIF estatal
Descuento en boletos de camión a Xalapa con ADO para
asistentes al Hay Festival, ofrecido por miescape.mx. Para más
detalles, consulta nuestra web.
Si existieran boletos disponibles durante el festival,
se podrán adquirir en la sede del evento correspondiente
15 minutos antes del comienzo del mismo.
Sólo se admitirá dinero en efectivo.
Los eventos pueden estar sujetos a cambios por circunstancias
ajenas a la organización del festival. Favor de consultar la
información actualizada en taquilla, en la sección de boletería de
la página web, en Facebook y en Twitter.
74 • www.hayfestival.org/xalapa
#HayXalapa14
Jueves 2 octubre | 2014
76 • www.hayfestival.org/xalapa