Arte y Cultura

Arte y Cultura
Arte
y Cultura
1
Arte y Cultura
Patrimonio cultural,
testimonio de un espíritu romántico
La cultura polaca está llena de alusiones a su gran pasado
y a la esperanza de un futuro próspero, y es que el carácter nacional
derrocha romanticismo. Artistas contemporáneos de cada disciplina
se encuentran fuertemente influidos por el folklore.
L
a polaca es una nación que disfruta de la
música y el baile. En las obras de Chopin se
pueden percibir elementos de las melodías
populares, mientras que figuras como Krzysztof
Penderecki o Witold Lutosławski son referentes
que están determinando las tendencias y vías
de desarrollo de la música contemporánea internacional. Por su parte, tanto los intérpretes de jazz
nacional como los jóvenes músicos de la escena
alternativa, están creando una prestigiosa imagen
de Polonia en el extranjero. Si hablamos de literatura, cabe destacar la poesía de Wisława Szymborska, galardonada con el Premio Nobel, que
tiene seguidores en todo el planeta; los reportajes
de Ryszard Kapuściński se traducen a decenas
de idiomas, al igual que las novelas futuristas
de Stanisław Lem o las obras teatrales de Sławomir
Mrożek. En el panorama de la escultura, Igor
Mitoraj y Magdalena Abakanowicz son, sin duda,
los embajadores de Polonia con unas obras monumentales que generan interés a nivel mundial.
Y las pinturas de Roman Opałka y Wilhelm Sasnal
pueden encontrarse en las colecciones internacionales más exclusivas. ▶
3
▶ Las tierras de Polonia han dado a luz a numerosos personajes ilustres
de proyección mundial. Entre los más destacados encontramos a científicos como Nicolás Copérnico o Marie Curie-Skłodowska. También a algunos
de los fundadores de Hollywood, como Samuel Goldwyn o los hermanos
Warner. Por su parte, la imponente figura del cineasta Andrzej Wajda creó
una escuela que ha sido fundamental para que el cine polaco contemporáneo
obtenga un reconocimiento y proyección internacionales. A finales del siglo
XX, los polacos promovieron cambios en el sistema político de Europa central
y oriental; por su influencia en este proceso, el carismático líder del sindicato
Solidaridad, Lech Walesa, recibió el Premio Nobel de la Paz. Otro gran defensor de la paz y la libertad fue el papa Juan Pablo II, cuyo pontificado, de casi
25 años, transcurrió bajo un constante diálogo entre religiones y naciones.
n c i ón
u n a at e
l ac o
Me r e c e
s eño p o n
i
d
l e
l
a
e sp e c i
qu e , c o
or á n e o
p
m
e
t
n
co
nc i a s
s influe
a
d
n
u
f
pr o
su me
do, pre
a
s
a
p
l
en e
i ón
ge n e r a c
e
de una
o r e s qu
nes aut
e
v
ó
j
d
e
o
d
o t os
pa s a nd
s
a
r
t
á
t
es
c a ndo
s y ma r
e
t
i
m
í
l
los
cias.
te nd e n
nuevas
Arte y Cultura
5
ajos
Además de sus trab
én se dedicaba
bi
m
ta
,
de astronomía
, la medicina
a las matemáticas
rigo a la vez
y el derecho; era clé
cribía sus propios
que economista; es
otros griegos
poemas y tradujo
mapas y trabajó
al latín; elaboraba
alenda rio.
en la reforma del c
Arte y Cultura
Nicolás Copérnico /
Mikołaj Kopernik (1473–1543)
Clérigo y astrónomo, fue el hombre que detuvo el sol y puso
en movimiento a la Tierra.
H
asta el siglo XVII, la astronomía se regía por la vieja teoría geocéntrica, según la cual el sol y los planetas orbitaban alrededor
de la Tierra. El modelo heliocéntrico del sistema solar, desarrollado
por Nicolás Copérnico, sacó a nuestro planeta de su propio pedestal en el universo. El astrónomo se dedicó a observar el movimiento de los cuerpos celestes durante medio siglo hasta que por fin se decidió a publicar sus reflexiones
en la célebre obra Sobre el Movimiento de las Esferas Celestiales. Aunque
la primera teoría heliocéntrica ya había aparecido en la Grecia clásica, fue
la obra de Copérnico la que provocó una verdadera revolución en la visión que
teníamos del mundo hasta entonces. Sin embargo, la Iglesia calificó sus ideas
de heréticas, y hasta el año 1828 mantuvo su publicación en la lista de libros
prohibidos. Las tesis de Copérnico revolucionaron la forma de entender
el lugar que ocupa la humanidad en la Tierra y el universo, y fueron una base
fundamental para el futuro desarrollo de la ciencia.
www.visittorun.pl
www.planetarium.olsztyn.pl
www.planetarium.torun.pl
7
Marie Skłodowska-Curie
(1867–1934)
Se trata de una de las científicas más ilustres de todos los tiempos.
Aún hoy sigue siendo la única persona en haber logrado dos
premios Nobel por su trabajo en disciplinas científicas diferentes.
M
arie Skłodowska-Curie nació en Varsovia. En el año 1891 se trasladó
a París para emprender estudios en la facultad de física y de química
de la universidad de la Sorbona. En 1895 se casó con Pierre Curie,
físico junto con el que llevó a cabo sus investigaciones sobre la radioactividad
del uranio en el laboratorio de Henri Becquerel. También con su esposo descubrió dos nuevos elementos químicos a los que bautizaron con el nombre
de polonio (en honor a la Polonia natal de Marie) y radio. La pareja consiguió
explicar que su radiactividad se halla en la descomposición de los núcleos
de los átomos, descubrimiento que les hizo ganar, junto a Becquerel, el premio
Nobel de física en el año 1903. En 1911 Curie-Skłodowska volvió a conseguir
un premio Nobel, en esta ocasión de química, por haber conseguido extraer
radio puro y por sus investigaciones sobre los elementos químicos radiactivos.
www.en.muzeum-msc.pl
Fue la primera mujer
en estudiar en la facultad
de física y química
de la Sorbona de París,
la primera mujer del
mundo que se doctoró
en física, y la única mujer
cuyos restos mortales
yacen en el Panteón
de París.
Arte y Cultura
9
En Varsovia existe un museo multimedia
dedicado a la figura de Chopin,
del que dicen es el instituto biográfico
más moderno del mundo.
www.chopin.museum/pl
Arte y Cultura
Federico Chopin / Fryderyk
Chopin (1810–1849)
Considerado uno de los mejores compositores de la historia
y el pianista más célebre de su tiempo, fue conocido como el poeta
del piano y tuvo una gran influencia en la historia de la música.
E
l compositor abrió nuevas posibilidades sonoras para el piano hasta
entonces desconocidas. Su colorido musical e inusual expresividad,
fueron posteriormente influencias y recursos para otros compositores como Liszt, Rajmáninov o Debussy entre otros tantos. Su primera pieza,
Polonesa en si bemol mayor, la compuso con tan solo siete años de edad, y un
año más tarde dio su primer concierto ante el público de Varsovia. En el 1829,
con su peculiar manera de interpretar, logró cautivar al exigente público
de Viena. Aunque pasó la mayoría de su vida fuera de Polonia (principalmente en París), nunca dejó de sentir su identidad original, lo que se puede
percibir en una obra fuertemente influida por los estilos de la música popular
polaca. Compuso, de hecho, mazurcas y polonesas en las que aludía a los
acontecimientos de su país, como en su famoso Estudio Revolucionario. Creó
más de 200 composiciones, de entre las que destacan Preludio en re bemol
mayor op. 28, Polonesa en la mayor op. 40 y Estudio en do menor op. 10.
11
Concurso de Piano Fryderyk
Chopin
Este concurso internacional se celebra en Varsovia cada 5 años.
S
e trata de uno de los más antiguos (se celebra desde 1927) y prestigiosos festivales de música del mundo. Y es también uno de los pocos
concursos monográficos dedicado a un único compositor. Se orienta
a pianistas de entre 17 y 28 años de edad que compiten frente a un jurado
internacional compuesto por los representantes de más talento y reconocimiento del mundo de piano. El desarrollo del concurso y las interpretaciones de los participantes son noticia a diario en la prensa tradicional, medios
digitales, radio y televisión, ocupando incluso los titulares. Un claro indicativo de la dimensión y del nivel de calidad de este festival son los ganadores
que ha habido a lo largo de su transcurso; personas que han tenido la oportunidad de abrirse una carrera internacional a partir de su participación
en el festival. De entre ellos destacan figuras como Vladimir Ashkenazy, Fou
Ts’Oung, Martha Argerich, Maurizio Pollini, Krystian Zimerman, Garrick
Ohlsson, Stanisław Bunin, Yundi Li o Rafał Blechacz.
www.nifc.pl
www.konkurs.chopin.pl/pl
www.tifc.chopin.pl
Arte y Cultura
13
Piano
El Concurso de
pin está entre
Fr yder yk Cho
s a la
antes asociado
los más import
cursos
undial de Con
Federación M
s de Música.
Internaciona le
Los aficionados a la música de cámara disfrutarán
del Festival de Música de Łańcut, que utiliza como
escenario los interiores de uno de los palacios
más hermosos de Polonia.
Arte y Cultura
15
Festivales de música clásica
Polonia tiene un rico mosaico de eventos y festivales para disfrutar
de diferentes temas musicales.
L
os numerosos festivales de música que se dan en el país dejarán satisfecho a cualquier melómano. Sus organizadores garantizan la presencia
de virtuosos intérpretes, cuidan de crear una atmósfera incomparable
y de dotar al evento de un carácter único. Los aficionados a la música clásica
se sienten especialmente atraídos por el Festival Internacional de Música
Contemporánea Otoño de Varsovia, un evento dedicado a las últimas tendencias en música clásica, también experimentales, incluyendo en su programa
tendencias pop e instalaciones sonoras. Los conciertos no solo se celebran
en las salas habituales, sino también en escenas alternativas como edificios
postindustriales, clubes y hasta en estadios deportivos. De fama mundial
es también el Festival de Pascua Ludwig van Beethoven.
warszawska-jesien.art.pl/en/wj2014
www.beethoven.org.pl/en
www.zamek-lancut.pl
Festivales de jazz
El Jazz Jamboree es uno de los festivales de jazz más antiguos
de Europa. Desde hace 55 años atrae sin excepción a aficionados
a este género de todas partes del mundo.
L
a escena musical polaca puede jactarse de contar con una buena
pléyade de excelentes jazzmen de fama mundial: Krzysztof Komeda,
Zbigniew Namysłowski, Michał Urbaniak, Urszula Dudziak, Tomasz
Stańko, Jan Ptaszyn Wróblewski o Adam Makowicz. Hay muchos apasionados a este género musical en Polonia, y actualmente los festivales de jazz
son los eventos musicales de mayor envergadura del país. El más importante de ellos, el Jazz Jamboree, cuenta con unos organizadores apasionados y con unos programas extraordinarios que han hecho pasar por aquí
a figuras internacionales tan relevantes como Duke Ellington, Miles Davis,
Ray Charles, Wynton Marsalis, Stan Getz o Diana Krall. Son también muy
populares los festivales Jazz nad Odrą en Wrocław y Warsaw Summer Jazz
Days, ambos dedicados a promocionar el jazz contemporáneo.
la Ciudad Vieja
aciona l de Jazz de
El Festival Intern
owy Festiwal
ynarodowy Plener
dz
ię
(M
e
br
Li
ire
al A
en el mágico
a fiesta veraniega
un
es
)
ce
ów
ar
St
Jazz na
ovia.
udad Vieja de Vars
escenario de la Ci
www.jazz-jamboree.pl
www.jazznadodra.pl/en
www.adamiakjazz.pl
www.jazznastarowce.pl
Arte y Cultura
17
Arte y Cultura
La danza polaca,
una encrucijada cultural
Los polacos adoran la danza, tanto clásica como moderna.
L
a danza polaca contemporánea busca su lugar en el mapa cultural
de Polonia. El Teatro Polaco de Danza del Ballet de Poznań (Polski
Teatr Tańca – Balet Poznański) integra en sus coreografías las técnicas clásicas con la danza contemporánea, colaborando con célebres directores de todo el mundo y recibiendo reconocimiento en los cinco continentes.
Poco a poco van apareciendo compañías locales que producen y promueven pequeños y ambiciosos proyectos artísticos. Por ejemplo, Stary Browar
Nowy Taniec o Centrum w Ruchu se han establecido recientemente en Varsovia. Ambos proyectos se dirigen a jóvenes bailarines que, a menudo, se han
formado en academias de Europa occidental.
El Teatro Polaco de Danza organiza
los Talleres Internacionales de Danza
Contemporánea y el Festival
Internacional de Teatros de Danza.
Ambos eventos conforman
el festival anual de verano
Festiwal Dancing Poznań.
www.ptt-poznan.pl/en
http://
artstationsfoundation5050.
com/dance/program-en
19
Ópera y teatro,
una torre de babel
Las escenas polacas vibran y florecen.
L
os dramaturgos contemporáneos comparten la osadía de tratar
temas que hasta hoy habían sido tabú. El teatro polaco ha comenzado
a enfrentarse a su pasado y forzar las emociones hasta el máximo. Uno
de los directores de más talento es Krzysztof Warlikowski, autor de proyectos
escénicos monumentales; Grzegorz Jarzyna, por su parte, es conocido por
la elegancia de sus espectáculos de alta calidad. Ambos han trabajado también
como directores de espectáculos de ópera. Los autores polacos no solo dirigen
y representan en Polonia, sus obras también se valoran en el extranjero.
Cantantes de ópera polacos como Piotr Beczała, Aleksandra Kurzak, Mariusz
Kwiecień o Andrzej Dobber son muy famosos en todo el mundo y ofrecen
conciertos en las mejores salas: en el Metropolitan Opera de Nueva York,
La Scala de Milán o en la Ópera de París.
www.culture.pl/en
www.teatrwielki.pl/
en.html?no_cache=1
Arte y Cultura
Despier ta mucho interés el teatro
desnudo y realista
de las producciones de Strzępka, Dem
irsk i
o Garbaczewsk i, así como las core
ografías abstractas
de Rychcik o Górnicka.
21
io Oscar
La última película que aspira al prem
dirigida
za,
ran
es Walesa. El hombre de la espe
wicz
ckie
por Andrzej Wajda, con Robert Wię
en papel de Lech Wałęsa.
Arte y Cultura
Ganadores de Oscar
La calidad de las producciones del cine polaco es conocida en todo
el mundo. Hasta el día de hoy, sus cineastas han ganado diez estatuillas de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas.
E
l Oscar más valioso es quizá el que recibió Andrzej Wajda por toda su
trayectoria profesional, cuyas películas estuvieron nominadas hasta
en cuatro ocasiones por la Academia. Otra estatuilla fue a parar a las
manos de Roman Polański, en 2008, como mejor director por El pianista.
El film La lista de Schlinder, de Steven Spielberg, deparó también importantes éxitos para el cine en Polonia en el año 1994: por su trabajo en esta película, Allan Starski y Ewa Braun lograron el galardón a la mejor escenografía,
mientras que Janusz Kamiński lo hizo por la mejor dirección de fotografía.
Este último también fue también premiado por su trabajo en la fotografía
de la película Salvar al soldado Ryan, de Spielberg. Otro premio para Polonia
fue por la música para el filme Descubriendo Nunca Jamás, que recibió Jan
A.P. Kaczmarek. Además, la escuela de cine de animación polaca está muy
bien valorada: en el 2003, La catedral de Tomasz Bagiński fue nominada
a la estatuilla y, en 2008, el proyecto británico-polaco Pedro y el lobo ganó
el Óscar en categoría de mejor cortometraje de animación.
www.culture.pl/en
23
Andrzej Wajda (1926)
Director de cine y de teatro, es un autor genuinamente polaco
conocido en todo el mundo.
E
s famoso por ser uno de los iniciadores de la célebre escuela polaca
de cine. En sus primeras películas, Wajda hizo revivir los mitos románticos y representó el destino de los jóvenes de la inteligencia polaca a lo
largo de la historia. Llevó también a la gran pantalla las principales obras
de literatura nacional como Las cenizas, de Żeromski, Tierra prometida,
de Reymont, o Pan Tadeusz de Mickiewicz. Destaca el ciclo que conforman
sus dos películas El hombre de mármol, de 1977, y El hombre de hierro, de 1981,
que describen la historia de las huelgas obreras de los astilleros polacos y el
nacimiento del sindicato Solidaridad. Estos dos fi lmes, que lograron una
Palma de Oro en Cannes y una nominación al Oscar, conformaron en gran
medida los cánones de la cinematografía polaca. Otra película que estuvo
nominada el Oscar fue Katyń, de 2007, que narra uno de los pasajes más
dramáticos de la Segunda Guerra Mundial. El filme más reciente del célebre
autor es Walesa. El hombre de la esperanza, de 2013, que narra la historia del
líder de Solidaridad y su influencia en los grandes cambios políticos que promovió el sindicato; la película es candidata a los Oscar 2014.
www.wajda.pl/en/default.html
www.wajdaschool.pl
www.culture.pl
Arte y Cultura
En 2000, Andrzej Wajda recibió un Oscar honorífico
por toda su trayectoria profesional.
25
Arte y Cultura
Roman Polański (1933)
Director, guionista, actor, productor y maestro, es quizá
el alumno más famoso de los que hayan salido de la Escuela
Cinematográfica de Łódź.
L
as películas de Roman Polański atraen la atención del mundo entero
desde hace décadas. Después de debutar con una serie de cortometrajes, en 1962 rodó su primer largometraje con el que consiguió
la nominación al Oscar: El cuchillo en el agua. Sus siguientes películas,
producidas en Francia, Gran Bretaña y EE.UU, fueron thrillers psicológicos en los que la sangre y la violencia eran protagonistas. Hablamos, entre
otros, de Repulsión, con Catherine Deneuve, Callejón sin salida, La semilla
del diablo, con la música de Krzysztof Komeda, Chinatown, con Jack Nicholson, El quimérico inquilino, un minucioso estudio sobre la esquizofrenia
en el que el mismo Polański interpreta el papel protagonista, Frenético,
La muerte y la doncella, La novena puerta, con Johnny Depp, o El escritor,
con Pierce Brosnan y Ewan McGregor.
Además de tra
baja r como
director, la ca
rrera de Roman
Polańsk i ta mbi
én suma va rias
interpretacion
es como actor.
www.culture.pl/en
27
La fiesta del cine
Los festivales cinematográficos del país atraen siempre a un buen
número de aficionados al séptimo arte.
E
n Polonia, son frecuentes los eventos de gran relevancia para el mundo
del cine. Uno de ellos es el Camerimage, el único festival internacional del mundo dedicado en exclusiva a los artistas de fotografía para
cine, que concede a los mejores artistas en esta disciplina las Ranas de Oro,
Plata y Bronce. El Festival Internacional de Cine Independiente Off Plus
Camera presenta los trabajos cinematográficos más originales de jóvenes
autores. El Festival de Cine en Gdynia es el evento más relevante dedicado
al cine nacional. Sus famosos Leones de Oro los han recibido artistas polacos
tan célebres como Jerzy Hoffman, Krzysztof Zanussi, Agnieszka Holland,
Andrzej Wajda, Krzysztof Kieślowski o Jerzy Skolimowski. Esta cita anual
es la mejor ocasión para descubrir a los mejores autores de cine de Polonia.
festiwalgdynia.pl/en
www.camerimage.pl
www.off plus
camera.com
Arte y Cultura
od,
de la fama de Hollywoo
Al igual que en el Paseo
res
ectores, operado
los autores, actores, dir
sus
polaco también tienen
y compositores de cine
polaco.
Łódź , capita l del cine
estrel las en la ciudad de
29
Arte y Cultura
Exteriores de películas
Los exteriores rodados en Polonia tienen una seductora y mágica
belleza natural que imprime a sus películas una atmósfera fantástica.
L
os paisajes polacos ofrecen una escenografía natural, rica y variada,
perfecta para las necesidades de casi cualquier película. Aquí es fácil
encontrar de todo: llanuras, mesetas, montañas, bosques, prados,
lagos... Otro gran atractivo del país son los dramáticos cambios que sufren
sus paisajes a lo largo de las cuatro estaciones del año, con una primavera
verde, un verano dorado, un otoño colorido y un invierno blanco y lleno
de nieve. Con una belleza indiscutible, para los cineastas son también tentadores los rincones misteriosos de los bosques, los lagos vírgenes alejados
de la presencia de la civilización, las suaves colinas cubiertas por campos
de trigo, las románticas ruinas de los castillos medievales entre las crestas
de la cordillera jurásica Krakowsko-Częstochowska, o los escarpados montes
Tatra, aparentemente inalcanzables. Los paisajes polacos seducen a cineastas
de todo el mundo. Entornos misteriosos como las rocas Błędne Skały han sido
escenario de películas como Las Crónicas de Narnia; la histórica Cracovia, por
su parte, lo ha sido para La lista de Schindler; mientras que el hermoso palacio
de Nieborów ha servido para la película Frankenstein.
polskanafi lmowo.pl
s Cracovia
Małopolska, y en particular sus joya
elículas
y Wieliczka, han sido el escenario de p
o Mujjahir,
de Bolly wood como Azaan, Rhythm
rio para
mientras que Varsovia ha sido el escena
ú Kick.
hind
n
cció
el rodaje del reciente film de a
31
Wisława Szymborska
(1923–2012)
Poeta, ensayista y crítica literaria, la ganadora del premio
Nobel de literatura tiene tras de sí una obra literaria con más
de 250 poemas en la que casi cada uno de ellos es una obra
maestra.
S
u primera obra de relevancia, Llamando al Yeti, se publicó en 1957,
mientras que la última, Suficiente, data de 2012. Se trata de una artista
a la que no le gustaban las intervenciones en público ni la celebridad;
era en Cracovia donde mejor se sentía, entre su pequeño círculo de amigos;
sin embargo, su talento propagó su fama entre todos los amantes de la literatura de Polonia. Los poemas de Wisława Szymborska materializan la
perfección de la palabra y la elegancia, a la vez que la ironía, el humor
y el espíritu de contradicción en la paradoja. La poetisa reflexiona en su
obra sobre el lugar del hombre en el mundo y en el universo, así como sobre
la historia de la especie. Es una de las mayores figuras de la poesía mundial
contemporánea, y su obra, recopilada en unos 13 tomos, se ha traducido
a más de 40 idiomas.
A menudo preguntada por qué su obra era
tan escasa, en ocasiones ella respondía:
“¡Porque tengo un cubo de basura en mi casa!”
www.szymborska.org.pl/en.html
www.culture.pl/en
Arte y Cultura
33
www.janpawel2.pl
www.janpawel2.pl
/center oes
Arte y Cultura
Juan Pablo (1920–2005)
El Papa “del milenio” fue una figura definitiva en el devenir
de la historia.
E
l cónclave reunido tras la muerte de Juan
Pablo I rompió con 455 años de tradición en los que el Papa siempre había
sido elegido entre los cardenales italianos.
El 16 de octubre de 1978, el obispo de Cracovia
Karol Wojtyła fue nombrado Papa de la Iglesia.
Durante su pontificado, que duró 9666 días,
Juan Pablo II visitó 135 países, dio 898 discursos y publicó 14 encíclicas; y con sus enseñanzas
dio aliento a millones de personas de muchos
países. Cuando, en 1980, en Polonia se fundó
el sindicato Solidaridad, el apoyo del Papa contribuyó a los mayores cambios que habían tenido
lugar en Polonia desde los tiempos de la Segunda
Guerra Mundial, aunque en esta ocasión logrados de forma pacífica. El 2 de abril de 2005, día
de la muerte Juan Pablo II, en las calles de todo
el mundo velaron su espíritu cientos millones
de personas; el 1 de mayo de 2011 fue beatificado
y el 26 de abril de 2014, canonizado.
Las montañ
as polacas er
an
uno de los es
pacios pred
il
ectos
de Juan Pab
lo II, y sus ru
tas favoritas
recibieron el
nombre de Rutas Papa le
s.
35
www.ilw.org.pl/en
en.walesa.tv
Arte y Cultura
Lech Wałęsa (1943)
El líder del sindicato Solidaridad, la figura polaca viva más conocida del mundo, ganó el premio Nobel de la Paz y fue presidente
de la República de Polonia entre 1990 y 1995.
T
rabajó como electricista en los astilleros de Gdańsk desde 1967.
En diciembre de 1970 fue uno de los promotores de sus huelgas
y en 1976 fue despedido por razones políticas. Detenido numerosas
veces por las fuerzas de seguridad, en agosto de 1980 fue uno de los principales organizadores de la huelga que desembocaría en la creación de la federación sindical polaca autónoma Solidaridad, que pasaría a presidir. Esta
organización, independiente de las autoridades comunistas, llegó a sumar
en poco tiempo unos 10 millones de miembros. Después de que en 1981 se
impusiera la ley marcial, Wałęsa tuvo que pasar casi un año en prisión. Por
su lucha pacífica por la libertad, ganó el premio Nobel de la Paz en 1983.
En 1989 participó en las reuniones entre oposición y las autoridades,
y en el año 1990 fue elegido el presidente de la República de Polonia.
Ha recibido más de una
decena de títulos honoris
causa de universidades
de todo el mundo,
y en 2008 pasó a ser miembro
del Grupo de Reflexión
de la Unión Europea.
37
Jan Matejko (1838–1893)
Pintor eterno, ya en vida se convirtió en icono de la pintura nacional polaca. Sus obras sirvieron como símbolos patrióticos para
muchas generaciones de polacos que vivieron las duras etapas
de la ocupación extranjera.
J
an Matejko estudió en la Academia de Bellas Artes de Cracovia. Fue
un tenaz divulgador de la historia nacional, aunque su fama alcanzó
cotas internacionales y expuso sus trabajos en ciudades como
París, Viena, Berlín, Praga o Budapest. Se trata del mejor representante
de la corriente histórico-nacional de la pintura polaca, desarrollada durante
los tiempos de las ocupaciones extranjeras. En sus lienzos reflejaba los
éxitos políticos y militares más importantes del pasado nacional (Esteban
Báthory en Pskov, La batalla de Grunwald, El homenaje de Prusia o Jan
Sobieski en Viena), aunque también trató de buscar las causas del fracaso
de la República (Stańczyk, El sermón de Skarga, o Rejtan), siendo su principal objetivo el despertar un sentimiento patriótico. Su obra se compone
de más de 300 óleos y de centenares de dibujos y esbozos.
www.muzeum.krakow.pl
/For-visitors.63.0.html?&L=1
www.jan-matejko.org
www.culture.pl/en
empre ha sido
Jan Matejko si
la ciudad
un orgullo para
í que las
de Cracovia, as
ca les han
autoridades lo
sa y fundado
comprado su ca
eo dedicado
en ella un mus
a su figura.
Arte y Cultura
39
Escenificando el pasado
Las reconstrucciones históricas despiertan un gran interés, no
solo local.
R
epresentando los grandes momentos de la historia, un formato cada
vez más popular en Polonia, se producen muchas emociones, se conmueve y a la vez se educa. Las escenificaciones de la batalla de Grunwald, la batalla medieval de mayores dimensiones en Europa, se organizan
todos los años en julio con gran ímpetu. Apenas una semana más tarde se
representa el sitio de Malbork en la mayor fortaleza de ladrillo del mundo. Por
su parte, la Feria Arqueológica de Biskupin, en una población protoeslava del
siglo X reconstruida, es una feria de artesanía tradicional en la que se representan diferentes acontecimientos históricos de índole no militar. También
tienen carácter festivo los eventos de Dymarki Świętokrzyskie en Nowa
Słupia, una región a los pies de los montes Świętokrzyskie en la que ha habido
interesantes descubrimientos arqueológicos, y en cuyo festival tienen lugar
representaciones de técnicas prehistóricas de fundición de metales.
Arte y Cultura
41
cuentra un
En la isla de Wolin se en
e libre donde
interesante museo al air
stumbres
se pueden conocer las co
avas y vikingas.
milenarias de tribus esl
www.oblezenie.zamek.malbork.pl
www.grunwald1410.pl
www.biskupin.pl
swietokrzyskie.travel/en
menzaran
Desde que se co
es,
ntes industrial
a vender colora
zó para
ar” se populari
m
ra
lt
u
ul
az
“
el
sas.
redes de las ca
su uso en las pa
Arte y Cultura
43
Arquitectura
Las edificaciones de los primeros pueblos polacos se construían
tradicionalmente en madera, y las diferencias entre las regiones se
podían descubrir a través sus distintas formas y ornamentos.
M
ałopolska es el lugar del país donde más casas de madera se
han conservado. Por aquí transcurre la Ruta de la Arquitectura
de Madera, que recorre 237 puntos de interés arquitectónico tales
como iglesias católicas y ortodoxas, capillas, campanarios, graneros, casas
de campo o mansiones nobles. A lo ancho de todo el país, un buen número
de monumentos históricos construidos en madera se conservan en museos al
aire libre (llamados skansen). Por ahora hay 46, y su fama está traspasando
las fronteras polacas por su estética y por la armonía con la que se funden
con el paisaje. Dentro de los edificios se presentan estancias tradicionales
de viviendas y talleres, donde se conservan herramientas antiguas de campesinos y otros ricos elementos interiores. En el sur de Polonia, el elemento
arquitectónico de madera más representativo son las tabernas del siglo XVII,
donde aún hoy se sirven platos regionales. Es digno de mención el encantador
pueblo de Zalipie con sus casas decoradas con pinturas de flor.
drewniana.malopolska.pl
openairmuseum.pl
/skansen/zalipie
Vestidos folclóricos
La vestimenta popular polaca es como un prado lleno de flores
de colores. Existen decenas de trajes tradicionales, cada uno con
sus variedades locales.
L
os festejos locales tradicionales son auténticas fiestas de telas,
encajes, bordados hechos a mano, lentejuelas, collares multicolores... En la llanura de Łowicz, los trajes se distinguen por sus tiras
de colores. El elemento principal de los vestidos montañeses (górale) son
sus adornos de trigo con forma de corazón. A las engalanadas mujeres de la
región de Kurpie nunca se les olvida lucir su collar de ámbar. Mientras
que el elemento más característico del traje de Cracovia es la gorra de los
hombres, que se llama rogatywka. En los vestidos femeninos, el negro contrasta con el blanco de las camisas, que se llevan bajo corsés de terciopelo
con bordados adornados con lentejuelas de colores. Los trajes tradicionales
hoy son muy populares. A menudo sirven como uniforme para camareros de restaurantes regionales. E incluso se crean colecciones artísticas
de muñecas vestidas con trajes folclóricos.
Especialmente los montañeses, aún
hoy se ponen con gusto sus coloridos
trajes tradicionales para sus fiestas
y celebraciones.
www.stroje.pl
www.strojeludowe.net
Arte y Cultura
45
Arte y Cultura
Folklore y diseño,
una sinergia para la creatividad
El encuentro entre el folklore más tradicional y el diseño contemporáneo resulta en la producción de un arte y artesanía únicos.
L
os tesoros del país del Vístula son, sobre todo, sus materias primas.
Elementos como la arcilla, el mimbre o el ámbar son las herramientas de sus artesanos desde hace siglos, y hoy están inspirando a sus
nuevos artistas. La cestería, que proviene de la artesanía popular, actualmente se ha convertido en un auténtico arte. El mimbre, hecho de retoños
de sauce, sirve para fabricar cestas, muebles y hoy también para construir
instalaciones artísticas. En Solec del Vístula existe incluso un castillo hecho
de mimbre, mientras que en la mansión noble de Olkusz se ha organizado
una exposición con los trabajos de Władysław Wołkowski en este material,
artista conocido como el Arcángel Miguel del Mimbre. De igual forma, los
diseñadores se inspiran con los encajes y con recortes de papel.
L as ar tistas de
encajes
de Konia ków so
n famosas porq
ue,
lejos de solo el
aborar serville
tas, llegan
también a con
feccionar ropa
interior
femenina cont
emporánea co
n papel.
www.koniakow.com
www.rudnik.pl
47
Arte y Cultura
49
Diseñadores de moda,
un producto a exportar
Rihanna, por ejemplo, luce los diseños de la empresa polaca
Local Heroes.
D
esde hace unos años, la moda polaca está entrando con fuerza
en el mercado, aportando una gran variedad de ideas. Trata de representar el carácter de la vida moderna sirviéndose de atributos como
la simplicidad, originalidad, comodidad e individualidad. Así, diseñadores
como Gosia Baczyńska, Maciej Zień, Tomasz Ossoliński o el dúo Paprocki
& Brzozowski han cimentado una posición desde la que plantean su propia
versión del glamour nacional. Sus colecciones se pueden encontrar en las
boutiques de los centros comerciales más modernos de las principales ciudades del país, donde compiten con otras colecciones de referencia internacional. Tendencias nacionales y mundiales también se pueden comparar en las
pasarelas internacionales y festivales de moda de referencia que ya se celebran en Polonia de manera regular: Fashion Week Poland, en Łódź, Warsaw
Fashion Street o Sopot Art & Fashion Week.
Vestirse con las propuestas de los diseñadores más
jóvenes del país está de moda. Sus colecciones se pueden
consultar y adquirir a través de showrooms en internet.
fashionweek.pl/en
warsawfashionstreet.pl
fashionweekend.
pl/?lang=en
Arte, artesanía y diseño
El reconocimiento está llegando a los autores contemporáneos del
país del Vístula. Sus diseñadores consiguen premios internacionales
como, por ejemplo, de diseño industrial reciclado.
A
rquitectos polacos como Robert Konieczny son cada vez más conocidos, cuyo Dom Atrialny, construido junto a la ciudad de Opole,
recibió en 2006 el título The House of the Year. Robert Majkut, que
diseñó un exclusivo cine de Pekín, está especializado en el diseño de interiores de bancos de lujo, cines y tiendas. Oskar Zięta está creando objetos
cotidianos que parecen fabricados como de globos relucientes; sus trabajos
se pueden encontrar, por ejemplo, en el Centro Pompidou de París. Janusz
Kaniewski es el autor del logotipo de Fiat. Mientras que el sillón Daybed
fue concebido por Tomek Rygalik, y hoy la empresa Comforty lo produce
en serie. Los trabajos de estos jóvenes diseñadores y muchos otros se pueden
comprar en galerías y boutiques, en centros comerciales, o en los barrios
donde el nuevo diseño es el protagonista, como en el SOHO de Varsovia.
Los ilustradores ed
itoriales se sitúan
a la vanguardia en
el diseño gráfico
de libros,
cuyas publicacione
s han recibido nu
merosos
ga lardones intern
aciona les. En espe
ci
al,
se va loran los trab
ajos para el públic
o infantil.
www.studiorygalik.com
www.zieta.pl
www.design.pl
www.ibby.pl
Arte y Cultura
51
Arte y Cultura
Festivales de diseño
En el panorama del diseño polaco aparecen cada vez más eventos
influyentes.
S
e están creando instituciones nuevas que promueven proyectos
de diseño industrial. El Centro del Diseño de Gdynia se ha creado con
el fin de popularizar las nuevas tecnologías y de apoyar la cooperación
entre diseñadores y empresarios, además de organizar el festival Gdynia
Design Days. En las proximidades de la Feria Internacional de Poznań,
los recintos de Concordia Design albergan la School of Form, una academia de diseñadores, y organizan la feria Arena Design. Desde hace unos
años, la ciudad de Łódź también atrae el interés de los profesionales con su
festival de diseño, mientras que su Academia de Bellas Artes planea abrir
un nuevo centro multimedia de ciencias y artes relacionado con el Centro
de Promoción de la Moda.
www.lodzdesign.com
www.gdyniadesigndays.eu
www.sof.edu.pl
www.iwp.com.pl/about
iseños
L os mejores d
da año
se presenta n ca
obry
al concurso D
iseño),
D
n
Wzór (Bue
r
orga nizado po
Diseño
el Instituto de
Industrial.
53
Festivales de sabor
Polonia es famosa por ofrecer una alimentación rica y tradicional. La amplitud de sus sabores es patrimonio y resultado de una
historia centenaria que refleja influencias de diferentes culturas.
U
no de los eventos gastronómicos más importantes e interesantes es
el Festival Nacional del Buen Sabor, organizado en la Ciudad Vieja
de Poznań, en el que puestos de más de 120 expositores de todas las
regiones de Polonia permiten degustar los mejores manjares del país. Żywiec,
una población del sur de Polonia famosa por su industria cervecera, celebra
el festival Birofi lia, en el que se pueden probar unos 500 tipos de cerveza
de todo el mundo a la vez que se conoce la oferta de las bodegas artesanales
nacionales. La vendimia de Zielona Góra es un festejo que pretende recuperar
la tradición vinícola de Polonia; su programa, que se celebra en septiembre,
prevé la elección de una Miss Burgo del Vino así como degustaciones y conciertos de música. Es también digno de visita el Festival del Sabor de Gruczno.
Los turistas suelen quedar asombrados con el intenso
sabor de los panes polacos. Los más apreciados son los
panes negros o blancos hechos con masa fermentada
y cocinados en hornos
tradicionales de leña.
La tapa por excelencia
en cualquier festejo es,
de hecho, una rebanada
de pan fresco con manteca
de cerdo.
Arte y Cultura
55
www.winobranie.zgora.pl
www.smak.malopolska.pl
www.festiwal-birofi lia.pl
www.ofds.pl
Arte y Cultura
El vidrio,
una especialidad nacional
El centro principal de producción y manufactura de vidrio en Polonia
se encuentra en Krosno. En su Fábrica de Cristal se realizan tanto
objetos de uso cotidiano como piezas decorativas.
L
a tradición vidriera de Polonia es centenaria. Sus artistas son famosos
por unos diseños de formas inusuales. En Krosno, prueba de todo
esto, se encuentra el Centro del Patrimonio del Cristal. Se trata de un
moderno museo-laboratorio en el que se dan a conocer los entresijos del
mundo del cristal, se organizan espectáculos en directo en los que se muestra
la destreza de los maestros vidrieros, se expone la obra de artistas y muestras
de joyería en vidrio, se proyectan películas sobre la historia de esta artesanía, y hasta se organizan conciertos. En sus salas didácticas se pueden realizar experimentos individuales usando lentes, fibra óptica y caleidoscopios.
En el piso superior, se pueden observar unas viejas imágenes ilusionistas
dignas del siglo XXI.
as
jarras o bandej
Copas, vasos,
s,
artistas polaco
diseñadas por
rías
le
ga
s
la
irir en
se pueden adqu
undo.
y tiendas del m
www.miastoszkla.pl
www.3d.miastoszkla.pl
57
Cerámicas
originales desde Polonia
La industria cerámica polaca actual está fuertemente influida por
los motivos de la tradición ornamental del país, y perfeccionada
con el talento de los concienzudos artesanos locales.
L
os detalles característicos de la cerámica de Bolesławiec son famosos
en todo el mundo, y basan sus tradicionales diseños en motivos
populares. Los platos, tazas o escudillas de los talleres cerámicos
de Bolesław son uno de los suvenires made in Poland que más se exportan. También son muy conocidas y cotizadas las artesanías de los talleres
de porcelana de Ćmielów y Chodzież, así como de la marca Kristoff, original
de la ciudad de Wałbrzych. Paralelamente a estas célebres artesanías ornamentales, los diseñadores polacos crean colecciones con su sello personal.
Kristoff, por su parte, invita tanto a jóvenes como a consagrados diseñadores
a colaborar en el Ćmielów Design Studio, un proyecto fundado por el mayor
embajador de arte cerámico en Polonia: el diseñador mundialmente reconocido Marek Cecuła.
En las ciudades
más importantes
se
pueden encontrar
productos de cerá
mica
tradiciona l en tien
das
como Cepelia
o en ga lerías y tal
leres
de cerámica loca le
s.
Arte y Cultura
www.ceramikaboleslawiec.com.pl
www.porcelana.com.pl
59
www.porcelana-kristoff.pl
Arte y Cultura
El ámbar,
un tesoro venido del mar
Se le conoce como el oro polaco, y es uno de los productos más
exportados y apreciados de todo el mar Báltico.
A
lgunos mayores y otros más pequeños, en las playas polacas aparecen pedazos de ámbar a los que las olas han empujado hasta la costa.
Se trata de pedazos de resina de coníferas petrificada hace cerca
de 40 millones de años. La capital mundial del ámbar es la ciudad de Gdańsk,
en la costa del mar Báltico, donde se encuentra un museo dedicado a esta
atípica joya. Ya sean antiguas o contemporáneas, entre su colección se encuentran las mejores obras hechas en ámbar de los mejores diseñadores, así como
una exposición multimedia en la que se pueden conocer los secretos de esta
piedra preciosa y sentir sus colores. Cada año, también en Gdańsk, se celebra
el evento más importante relacionado con este tesoro polaco: la Feria Internacional de la Joyería en Ámbar (Amberif).
La Quinta Ave
nida de Ámba
r es la zona más
conocida y excl
usiva del mundo
para comprar
joya en sus dife
esta
rentes expresio
ne
s. Naturalmen
se encuentra en
te,
la ciudad de G
dańsk.
www.amber-route.eu
www.ambermuseum.eu
www.polawianiebursztynu.pl
61
Fiestas tradicionales
A lo largo de todo el año, esperan en Polonia fiestas tradicionales
populares donde la alegría es siempre la seña de identidad.
E
l día de Nochebuena, familias enteras se reúnen para celebrar una gran
cena solemne que, en total, debe ofrecer doce platos a los comensales. Entre los clásicos navideños nunca falta el pescado (carpa, habitualmente), la sopa de champiñones o de remolacha, las empanadas, la kutia
o el repollo. En este momento tan especial, se cantan villancicos mientras
los regalos esperan bajo los árboles decorados. Otra fiesta muy importante
para los polacos es la Pascua, que anuncia la llegada de la primavera. Al igual
que en Navidad, familiares y amigos se reúnen en torno a la mesa, aunque
en esta ocasión el festín se celebra a la hora del desayuno. Durante esta celebración existe la costumbre de pintar y consagrar unos huevos cocidos que
son símbolo de vida nueva; sus colores, motivos y técnicas de pintura son distintos en cada región del país. En Pascua también se hornean pasteles como la
babka, de levadura, o el mazurek, con espectaculares decoraciones.
Increíbles alfombras de flores
que representan distintos temas
religiosos, se despliegan por las calles
de Spycimierz (Polonia central) durante
la celebración del Corpus Cristi.
Arte y Cultura
www.polonia.travel/es
63
www.gminalyse.pl/palmowa.html
Editor:
Polska Organizacja Turystyczna/Organización Turística de Polonia
ul. Chałubińskiego 8
00-613 Warszawa
Contacto: [email protected], telf.: +(4822) 536 70 70
www.pot.gov.pl
Autor: Paweł Wroński
Redacción: Maja Laube, Marta Olejnik
Fotos de portada: fotografías de la campaña promocional de la Organización
Turística de Polonia “Polonia, ven y vive tu cuento” dentro del proyecto
“Lubię Polskę”
Fotos: J. David Ake/East News (34), Archivos de la Organización Turística
de Polonia, A. y W. Bilińscy (41, 42, 45, 60), I. Dziugieł (30), B. Górka (51), Guner
Erhan/SIPA (33), Fotolia, fotopolska.pot.gov.pl, J. Kawa (46), www.koniakow.pl,
B. Krupa/East News (28, 39), A. Melnyk (52), www.porcelana.com.pl (59),
A. Pysklak (52), Shutterstock, W. Strożyk/REPORTER (17, 36), D. Szwed (56, 57),
J. Tatarkiewicz (46), E. Wińczyk (51), M. Zacharow/REPORTER (48)
Selección de fotos: Karolina Krämer
Diseño DTP: BOOKMARK Graphic Design Studio
Diseño de portada: Przemysław Gast
Maquetación: Katarzyna Marcinkiewicz
Producción: Jadwiga Szczęsnowicz
Traducción y redacción: Organización Turística de Polonia, Miguel Cuesta
© Polska Organizacja Turystyczna/Organización Turística de Polonia
© BOOKMARK SA Publishing Group
Varsovia 2014
Todos los derechos reservados
BOOKMARK SA Publishing Group
ul. Puławska 41 lok. 19
02-508 Warszawa
e-mail: [email protected]
www.book-mark.pl
ISBN: 978-83-8010-020-6
ISBN: 978-83-8010-021-3
Factual consultant: