MIG 2 - AHK Bolivien

made in Germany/ Abril - Junio, 2015
1
2
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
Editorial
Estimados lectores:
En esta oportunidad, nos complace mucho hacerles llegar la segunda edición de nuestra revista Made in
Germany, la cual se enfoca en los recursos naturales presentando los datos más relevantes del sector, así
como las actividades más importantes que desarrollamos durante el segundo trimestre de este año. Entre
las actividades realizadas, queremos destacar la Asamblea General de Socios en la cual se posesionó al
nuevo Directorio, en este sentido, agradecemos de antemano por el gran trabajo y compromiso para con
nuestra Cámara a lo largo de la presente gestión.
En los últimos años, la Comisión Europea ha identificado 14 materias primas fundamentales para la industria europea, las cuales actualmente estarían en riesgo de escases; es interesante ver que además de fomentar la
investigación y hallazgo de materiales sustitutos y/o el reciclado de estas
materias, muchos de estos minerales se encuentran en Bolivia. La producción de minerales y metales es importante como generadora de divisas y
de empleo, las ventas externas en 2014 fueron de US$ 4.034,2 millones,
el 31 por ciento del valor total de las exportaciones del país. Bolivia que
en el siglo anterior fue primer productor de plata, bismuto y antimonio
y segundo de estaño podría, a través de la metalurgia e industrialización,
seguir liderando en el sector.
Por su parte, Bolivia presenta los recursos naturales, como su mayor fuente de ingresos tanto en el pasado,
como en el presente y futuro. Los hidrocarburos, minerales, recursos hídricos y el litio, son sólo unos cuantos ejemplos de recursos con los que la naturaleza ha dotado a Bolivia. Es precisamente debido a todo este
componente de recursos naturales, además de la localización de Bolivia en el corazón de Sudamérica, lo
que hace que el país tenga la posibilidad de consolidarse en los próximos años como el centro energético
de la región.
Conscientes de la importancia que presenta para ambos países el tema de Recursos Naturales, en el mes de
junio se organizó la visita a Bolivia de una delegación conformada por seis empresas alemanas destacadas
en el rubro de minería e hidrocarburos. Con el fin de promover el intercambio
entre los participantes de la delegación y las empresas bolivianas del rubro,
organizamos, en La Paz y Santa Cruz, seminarios informativos en los cuales
las empresas presentaron sus productos y tecnología. Los mismo sirvieron
como plataforma de encuentro para las empresas alemanas y bolivianas
además que generó un primer acercamiento con potenciales compradores
y representantes para Bolivia.
Adicionalmente, podrán conocer algunas actividades que han venido desarrollando algunos de nuestros miembros asociados en el rubro como por
ejemplo: Carlos Caballero S.R.L. y Operaciones Metalúrgicas S.A.
Para finalizar, queremos destacar la exitosa organización del nuevo Pabellón
de la UE en Feicobol, que contó con la participación de 48 empresas e instituciones expositoras. La nueva ubicación y moderna infraestructura permitió una mayor afluencia de visitantes y sin duda alguna fue la noticia más destacada en todos los medios de comunicación.
Sin más preámbulos les invitamos a continuar con la lectura de nuestra revista Made in Germany.
Bernd Stahmer
Presidente
Rodolfo Richter
Gerente General
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
3
made in Ge
CONTENIDO
11
03
Editorial
made in Germany
06-08
Actualidad Alemania
Noticias Cortas Alemania
09-11
Ferias
-Calendario de Ferias en Alemania
-Anuga
-FEICOBOL
12-15
Tema Central
-Alemania: Recursos Naturales en Alemania
-Bolivia: Recursos Naturales en Bolivia
16-19
Eventos
4
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
22
20
Cooperación y Proyectos
-Asi debe ser
-ComVo Mujer (Drogeria Inti S.A.)
21
Publireportaje
-Andean Camelid Fiber
22
Delegación
-Delegación de Minería e Hidrocarburos
24-26
Noticias Socios
27
Nuevos Socios
30
Turismo
ermany
Anuga
La feria conocida como Anuga, es el evento más importante a nivel mundial para el sector de alimentos y bebidas lo cual
la posiciona como un
evento obligatorio para
todas aquellas empresas y
exportadores que deseen
ingresar a un mercado o
bien, afianzar sus productos en el mercado internacional.
La feria se llevará a cabo
en Colonia-Alemania el
mes de octubre y estima
la participación de aproxiKoelnmesse
madamente 6.500 empresas expositoras provenientes de más de 100 países. De igual manera, se estima la visita de más de 150.000 personas quienes recorrerán los 284.000 m2 del campo ferial el cual, cabe resaltar, tiene la
particularidad de ofrecer en un mismo espacio, 10 ferias especializadas en
los diferentes sectores alimenticios y de bebidas.
La magnitud y particularidades de esta feria son un gran componente para
que las empresas puedan generar contactos interesantes.
Recursos naturales
La Comisión Europea ha identificado 14 materias primas minerales consideradas ¨fundamentales” para la industria europea que están en riesgo de escasez de abastecimiento. Dentro de los minerales y metales estudiados por
los expertos europeos, los 14 considerados “fundamentales” son: antimonio, berilio, cobalto, espato flúor, galio, germanio, grafito, indio, magnesio,
niobio, metales del grupo del platino, tierras raras, tantalio y wólfram. Muchos de estos minerales se encuentran en Bolivia como es el caso de
antimonio, wólfram, estaño y zinc.
Bolivia presenta los recursos naturales, como su mayor fuerza tanto
en el pasado, como en el presente
y futuro. Los hidrocarburos, minerales, recursos hídricos y el litio, son
sólo unos cuantos ejemplos de recursos con los que la naturaleza ha
dotado a Bolivia. Es precisamente
debido a todo este componente
de recursos naturales, además de
la localización de Bolivia en el corazón de Sudamérica, lo que hace
que el país tenga la posibilidad de
consolidarse en los próximos años
como el centro de energía de la región.
Foto: AHK Bolivia
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
5
Noticias Cortas Alemania
Las energías renovables, el futuro eficiente
Foto: Plantas solares en África de ¨Desertec¨
Foto: Instalación de plantas solares en África
Ante las consecuencias del cambio climático y visto el constante aumento del consumo de combustibles fósiles en todo el
mundo, las alternativas renovables y respetuosas con el clima adquieren importancia
creciente. El viento, el agua, el sol, la biomasa y la geotermia son inagotables y no
producen emisiones nocivas para el clima.
En Alemania el porcentaje de las energías
renovables en el consumo total de energía
ya se eleva a más del 10%. Con cerca del
14% de la potencia eólica mundial, Alemania es, por detrás de China y los EE.UU., el
tercer país productor de energía eólica del
mundo.
En fotovoltaica Alemania fue en 2010 líder
mundial con una potencia total instalada
de 17.300 megavatios. La iniciativa Deser-
tec, patrocinada en gran medida por consorcios alemanes, es otra gran inversión
europea para la energética sostenible. Según lo previsto, la energía generada por las
plantas solares de Desertec instaladas en el
norte de África cubrirá para 2050 cerca del
15% de la demanda eléctrica de Europa.
Fuente: deutschland.de
Alemania quiere que G7 impulse las energías renovables
en todo el mundo
Foto: Campo de energía eólica
Ese fue uno de los temas de la reunión de
ministros del G7 responsables de asuntos
energéticos que se realizó a mediados del
mes de mayo en Hamburgo - Alemania.
El Gobierno alemán que actualmente
ocupa la Presidencia del G7, desea impulsar el uso de las energías renovables
en todo el mundo, como parte de la política para combatir el cambio climático
6
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
Foto: Campo de energía solar
y, además, como un camino para reducir
la dependencia de las fuentes fósiles de
energías.
El anfitrión de la reunión es el Ministro
de Economía y Vicecanciller alemán Sigmar Gabriel quien insiste desde hace un
tiempo en un cambio de la política energética, dándole prioridad a las enérgias
renovables lo cual no sólo traerá bene-
ficios ecológicos sino también ventajas
económicas.
El ejemplo de ello es lo que ocurre en
Alemania donde, según el Ministro, el impulso a las energias renovables facilitó la
reindustrialización de muchas zonas del
país. El sector de las energías renovables
generó al momento cerca de 300.000
puestos de trabajo.
Noticias Cortas Alemania
Alemania pide a los países del G7 reducir
el uso de los recursos naturales
Foto: Representantes del G7
Alemania llamó durante la última reunión del grupo de las siete naciones G7 a
que cada una de ellas reduzca el uso de
los recursos naturales para así proteger al
medioambiente.
Alemania, quien este año ocupa la presidencia en el grupo del G7, propuso a este
grupo de naciones el mejorar la eficiencia
de sus países respecto al uso de recursos
Foto: Angela Merkel dando su discurso en el G7
naturales. Cerca de la mitad de las emisiones de carbono de la industria provienen
del acero, cemento, papel, plástico y de la
producción de aluminio.
Si el comité del G7 logra mejorar su eficiencia, esto será una verdadera señal de una
economía desarrollada. Las naciones están
compitiendo por los recursos naturales tales como agua y minerales. La temperatura
global incrementarán en 3,6 grados Celsius
al final del siglo, lo cual es el incremento
más rápido en los últimos 10.000 años.
Los países necesitan incrementar el reciclaje además de expandir iniciativas sobre
energía y la eficiencia que se puede tener
para este recurso.
Fuente: Stefan Nicola - Berlin Bloomberg
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
7
Noticias Cortas Alemania
ISA y el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales de
Alemania, firman un contrato de exploración
Foto: Autoridades firmando el contrato
La Autoridad de los Fondos Marinos
Internacional y el Instituto Federal de
Geociencias y Recursos Naturales de la
República Federal de Alemania (BGR) han
firmado un contrato de 15 años para la
exploración de sulfuros polimetálicos en
el Océano Índico Central en presencia de
Matthias Machnig, Secretario de Estado
en el Ministerio Federal de Economía y
Energía (BMWi).
Foto: Área de exploración
El contrato fue firmado el 6 de mayo de
2015, en Berlín, por el Secretario General de la Autoridad Internacional de los
Fondos Marinos, Nii Allotey Odunton, y
el Presidente de BGR, el Profesor HansJoachim Kümpel.
El área asignada al Contratista se compone de 100 bloques que están situados a
lo largo del Indian Ridge Central y el sudeste de Indian Ridge. El área cubierta es
de aproximadamente 217.500 kilómetros
cuadrados de tamaño.
El Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales de Alemania también
tiene un contrato para la exploración de
nódulos polimetálicos en la zona ClarionClipperton que se firmó el 19 de julio de
2006.
Fuente: deutschland.de
Bioplástico como Recursos Naturales
Foto: Bioplástico
¨Proyecto P4SB¨ es un programa que se
está realizando para transformar los residuos del plástico en bioplástico. Once
socios: universidades, institutos de investigación y socios industriales provenientes de Alemania, España, Irlanda, el
Reino Unido y Francia, están involucrados en el proyecto, el cual se desarrollará
desde abril 2015 a marzo 2019 y con una
inversión de más de siete millones Euros.
8
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
Foto: Contaminación a causa del plástico
Con la ayuda de los conceptos y métodos de la biología sintética y mediante el
uso de la bacteria Pseudomonas Putida,
pueden los residuos plásticos a base de
aceite, transformarse en material completamente bioplástico posibilitando así
su reutilización en nuevos productos.
P4SB es una respuesta al debate discutido ampliamente sobre el plástico como
un recurso natural y la contaminación
ambiental asociada. El proyecto demuestra que en esta segunda generación de plástico bioplástico, será capaz
de reducir significativamente los efectos
ambientales negativos de los residuos
plásticos lo cual apoyará a los objetivos
que se planteó la Unión Europea hasta
2020 en temas del reciclaje.
Fuente: deutschland.de
Ferias
CALENDARIO DE FERIAS EN ALEMANIA
(agosto 2015 - septiembre 2015)
Mayor información: Departamento de Ferias, Dominik Klein: [email protected], Telf.: +591 (2) 279 5151 - Int. 108
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
9
Ferias
ANUGA 2015
La feria más grande e importante
de la Industria Alimentaria
www.anuga.com
plo: comida gourmet, cárnicos, bebidas,
comida refrigerada y congelada, lácteos,
pan y pasteles, comida orgánica y tecnologías para la preparación y venta de
comida.
Anuga es sin duda el evento más importante a nivel mundial para el sector de alimentos y bebidas, lo cual la convierte en
una cita obligatoria para exportadores de
estos rubros, así como de los interesados
en ingresar o afianzar sus productos en el
mercado mundial.
Anuga se llevará a cabo del 10 al 14 de
octubre de 2015, en Colonia - Alemania.
Se estima la participación de aproximadamente 6.500 empresas expositoras
procedentes de más de 100 países, quienes presentarán lo mejor del rubro de
alimentos y bebidas ante un importante
número de distribuidores, importadores,
cadenas de autoservicio así como mayoristas y proveedores de servicios, todos
ellos interesados en conocer la oferta de
cada país.
Por segunda vez consecutiva participará
en esta feria tan importante un grupo
de 7 empresas bolivianas, principalmen-
10
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
te con comida orgánica como muesli,
barras y galletas elaboradas en base de
quínoa, chía, amaranto y almendras. La
participación de estas empresas es organizada gracias a los esfuerzos unidos de
la Cámara de Comercio e Industria Boliviano - Alemana y PROMUEVE Bolivia, en
cuanto al financiamiento, éste será otorgado por la Unión Europea.
Más de 150.000 visitantes especializados
provenientes de todo el mundo recorrerán los 284.000 m2 del campo Ferial de
Colonia, para así informarse sobre las últimas tendencias del sector. Todos los productos y conceptos relevantes estarán
presentes y serán discutidos en Anuga, lo
que la hace el lugar ideal para conocer las
últimas novedades en el sector.
Anuga tiene la particularidad de ofrecer,
en un mismo espacio, 10 ferias especializadas de los diferentes sectores dentro
del sector alimentario, como por ejem-
La feria Anuga es el punto de encuentro
más relevante que reúne a toda la industria alimentaria global en un solo lugar.
La magnitud y características de Anuga
generan la posibilidad para que las empresas puedan establecer contactos que
se desarrollarán en el mediano y largo
plazo con un importante nivel de sustentabilidad. En el marco de la feria se
desarrollan además distintos certámenes y eventos, conferencias y charlas. La
participación deja excelentes resultados,
los empresarios participantes resaltarán
la importancia de estar presentes por la
cantidad y calidad de los expositores y
visitantes internacionales. (DK)
Mayor información: Cámara Alemana,
Departamento de Ferias, Dominik Klein,
Telf.: +591 (2) 2795151 Int.: 108
Mail: [email protected]
Ferias
FEICOBOL 2015
Pabellón de la Unión Europea
La Fundación para la Feria Internacional
de Cochabamba (Feicobol) cuenta ya
con varios años organizando esta feria
la cual, contó con la participación oficial
de la Unión Europea por sexta vez. Del
23 de abril al 3 de mayo participaron en
esta feria alrededor de 1.426 empresas
de 42 países en sus 65.388 metros cuadrados. Se calcula que la feria tuvo más
de 400.000 visitantes y un movimiento
económico que generó unos 154 millones de dólares, convirtiéndose en una de
las principales plataformas de negocios
en el país.
La Unión Europea es el cuarto socio comercial más importante de Bolivia. Es así
que se cuenta con un comercio complementario entre Europa y Bolivia, ya que
hasta ahora los países europeos venden
bienes de capital y compran de Bolivia
minerales, productos alimenticios y manufacturas. En el año 2014, Bolivia exportó a la Unión Europea productos por más
de 850 millones de dólares. Para el mismo
año, las importaciones de Bolivia, provenientes de la Unión Europea, alcanzaron
un valor de 1.200 millones de dólares.
El mercado europeo es definitivamente
muy atractivo para nuestro país y es importante reforzar esta relación comercial.
La Unión Europea contó este año con
un nuevo pabellón el cual cuenta con
2.245 metros cuadrados y es uno de los
más modernos del país. En esta versión
participaron 48 empresas e instituciones
Foto: Cóctel de inauguración
Foto: Ingreso al Pabellón de la Unión Europea
como expositores, 45 de ellas ubicadas
en el interior y 3 de ellas en el exterior del
pabellón. Estas empresas presentaron
una diversa gama de productos y servicios de varios de los estados miembros
de la Unión Europea, entre ellos podemos destacar: equipos para ingeniería,
envases, vehículos, maquinaria, electrodomésticos, editoriales, productos de belleza, celulares entre otros.
Este año, así como en años anteriores,
el Pabellón de la Unión Europea contó
con un cóctel de inauguración en el cual
tanto los expositores como los representantes de instituciones europeas fueron
partícipes. El cóctel fue el momento adecuado para que ambos grupos tengan
un primer encuentro, dando a conocer
sus empresas o instituciones, lo cual generó que afiancen sus lazos comerciales.
El Pabellón de la Unión Europea contó
también con un stand oficial informativo en el que participaron la Cámaras de
Comercio Boliviano-Alemana y la Cámara
de Comercio Boliviano-Española. Éstas
brindaron a los visitantes de la FEICOBOL
toda la información sobre sus respectivos
países, las actividades que desarrollan y
los servicios que ofrecen en Bolivia. Definitivamente, los invitamos a que participen como expositor o visitante en esta
feria tan importante en el país.
La Cámara de Comercio e Industria Boliviano- Alemana “AHK” organiza y administra el Pabellón de la UE en Bolivia, este
año también se encargará de la organización del Pabellón de la Unión Europea
en las ferias de: Santa Cruz (EXPOCRUZ) y
Tarija (EXPOSUR).
Si a usted le interesa promover su negocio en una de estas ferias, no dude en
contactarnos.
Foto: Pasillo del Pabellón
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
11
Tema Central Alemania
Recursos Naturales en Alemania
La escasez de materias primas preocupa a Alemania
La Comisión Europea ha identificado 14
materias primas minerales consideradas
“fundamentales” para la industria europea que están en riesgo de escasez de
abastecimiento y adelantó que propondrá medidas, como fomentar la investigación de sustitutos y el reciclado de
productos, para garantizar el suministro
de las mismas. Dentro de los 41 minerales
y metales estudiados por los expertos europeos, los 14 considerados “fundamentales” son: antimonio, berilio, cobalto, espato flúor, galio, germanio, grafito, indio,
magnesio, niobio, metales del grupo del
platino, tierras raras, tantalio y wólfram.
Muchos de estos minerales se encuentran en Bolivia como es el caso de antimonio, wólfram, estaño y zinc.
La Comisión explica que las materias primas son “parte esencial tanto de los productos de alta tecnología como de los
productos de consumo diario”, como por
ejemplo en los teléfonos móviles, baterías de litio, cables de fibra óptica, células
fotovoltaicas y combustibles sintéticos.
Bruselas aclara que una materia primera
se considera “fundamental” cuando el
riesgo de escasez de abastecimiento y el
impacto en la economía que esa escasez
implicaría son mayores que los de otras
materias primas. Según las previsiones
de la CE, la demanda de ciertas materias
primas fundamentales podría más que
triplicarse entre 2006 y 2030.
Las principales tecnologías emergentes
que necesitan materias primas fundamentales son el óxido de estaño y antimonio, los microcondensadores (antimonio), las baterías de iones de litio y
los combustibles sintéticos (cobalto), los
12
Foto: CAP Chile
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
módulos fotovoltaicos de capa fina, los
circuitos integrados y los diodos emisores de luz blanca (galio), el cable de fibra
óptica y las tecnologías ópticas infrarrojas (germanio), las pantallas y los módulos fotovoltaicos de capa fina (indio), las
pilas de combustible y los catalizadores
(platino -PGM-), los catalizadores y la desalación de agua de mar (paladio -PGM-),
los microcondensadores y las ferroaleaciones (niobio), los imanes permanentes
y la tecnología láser (neodimio -tierra
rara-) y los microcondensadores y la tecnología médica (tantalio).
Demanda creciente
El alto riesgo que corre el suministro de
las materias primas fundamentales se
debe a la demanda creciente por el crecimiento de las economías en desarrollo
y de las nuevas tecnologías emergentes.
Además, una gran parte de la producción
mundial procede principalmente de algunos cuantos países como ser: China
(antimonio, espato flúor, galio, germanio,
grafito, indio, magnesio, tierras raras y
wolram), Rusia (platino), República Democrática del Congo (cobalto y tantalio)
y Brasil (niobio y tantalio). “Necesitamos
juego limpio en los mercados exteriores
y un marco adecuado para promover el
suministro sostenible de materias primas
a partir de fuentes de la UE, así como
mejorar la eficiencia de los recursos y aumentar la utilización del reciclado”, dijo el
Vicepresidente de la Comisión y responsable de Industria, Antonio Tajani.
El avance de China por garantizar su
abastecimiento de materias primas en el
mundo preocupa a Alemania. Mientras
que la Unión Europea busca asegurar yacimientos en África, el gigante asiático se
acerca a América Latina.
Sin materias primas, la industria alemana
no tiene futuro.
“China se está convirtiendo cada vez más
en el dueño de las materias primas del
mundo”, dijo el Director Ejecutivo de la
Federación Alemana de la Industria, Werner Schnappauf. Con el avance de China
en la adquisición y abastecimiento de recursos, pero también ante una eventual
escasez de materiales necesarios para diversos sectores de la economía alemana,
parece peligrar en el futuro la sostenibilidad de la industria germana.
Sin muchas de las materias primas como
antimonio, wólfram, magnesio, galio,
indio, germanio, platino, entre otras, los
productos alemanes de alta tecnología
en los sectores automotriz, energía solar,
logística, telecomunicaciones, tecnología
médica, aeronáutica y microelectrónica
no podrían existir. Celulares, ordenadores, procesadores, baterías, celdas solares
y autos eléctricos son apenas algunos
de los artículos que son producidos con
este tipo de materiales. Esto también le
queda claro al dirigente político, Rainer
Brüderle, quien indicó que “se requieren
materias primas para que en el futuro
Alemania pueda convertir sus brillantes
ideas en productos de primera calidad”.
Las empresas pequeñas son las más
vulnerables
De ahí que la seguridad del abastecimiento y la evolución de los costos de las
materias primas sean temas que atizan
la preocupación de la clase empresarial
germana. El precio de los metales empleados en la industria se ha triplicado
desde 1999 y eso encarece los costos
de las etapas posteriores del proceso
productivo. “En Alemania nos estamos
viendo confrontados con problemas de
competitividad”, advierte Hüther.
La mitad de los empresarios alemanes
cree que sus competidores en países
ricos en materias primas tienen ventajas innegables, pero, en Alemania, muy
pocos han tomado precauciones para
cuando se presente la verdadera crisis.
Casi ninguna compañía tiene un “plan B”
para responder a un escenario marcado
por la escasez de metales. La mayoría de
las empresas grandes y medianas han
diseñado estrategias para guardarse las
espaldas, pero en un cuarto de las empresas pequeñas esas previsiones brillan
por su ausencia.
Tema Central Alemania
Foto: Snorky
América Latina abastece a China
La industria china se abastece también
de materias primas procedentes de América Latina.
Según estimaciones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe
(Cepal), a más tardar, en unos cinco años
China desplazará a la Unión Europea
como segundo socio comercial de América Latina. Del 7,6% del total de ventas
de la región en 2012, pasará al 19,3% en
2020. Para algunos países, China ya ocupa un lugar preferente, como Chile, que
destina el 13% de sus exportaciones al
gigante asiático. Le siguen Perú (11%),
Argentina (9%), Costa Rica (7%) y Brasil
(7%).
La relación entre China y los países latinoamericanos se basa fundamentalmente en un intercambio de materias primas por manufacturas, un modelo que
cambia la participación tradicional de la
región en el mundo, por lo que ha generado ciertas preocupaciones en Estados
Unidos y en la Unión Europea.
Alemania se enfrenta a la concurrencia
China
Sin embargo, “Alemania depende, de
hecho, de los mercados tradicionales de
materias primas”, subraya Buchholz. La
competencia la constituyen, por ejemplo,
Canadá, Australia, EE. UU. y, sobre todo,
China”. El país asiático se convirtió en uno
de los socios más importantes de Brasil,
Chile y Ecuador, e invierte fuertes sumas
en la extracción de recursos. Las grandes
mineras alemanas, por el contrario, se decidieron a abandonar la explotación en
los años 90 debido a los bajos precios. No
fue sino hasta 2003 que intentaron recuperar terreno.
A causa de la falta de compromiso en
cuanto a cooperaciones con los países
proveedores, para las compañías alemanas, muchas de esas riquezas minerales
se han transformado exclusivamente en
un producto comercial, con lo cual su
influencia en el precio es cada vez menor. Según informa la Oficina Federal de
Ciencias Geológicas, los costos aumentaron un 25 por ciento en 2011, en comparación con años anteriores, a pesar de
que las cantidades importadas siguieron
siendo casi las mismas.
El relevamiento del BDI, por su parte, reveló que un 61 por ciento de las empresas encuestadas desea más apoyo del
sector político en esa área. Grandes compañías alemanas, como ThyssenKrupp,
Bayer, Bosch, VW y BMW formaron hace
un año una alianza estratégica para las
materias primas, y ya registran sus primeros logros. Desde comienzos de 2013, el
Gobierno alemán reforzó las garantías de
crédito para proyectos en torno a materias primas. Además, se crearon “asociaciones de países productores de materias
primas”, con lo que se allanará el camino
hacia contratos de abastecimiento con
las firmas germanas.
Unión Europea busca socios en África
Una mina de coltán es explorada en África. Ésta materia prima se utiliza en la fabricación de productos quirúrgicos.
La estrategia de la Unión Europea para
asegurar el acceso a materias primas,
también necesarias para la industria
alemana, se basa en un acercamiento a
los países africanos como el Congo. De
acuerdo con informaciones del diario
alemán Der Spiegel, Bruselas está apenas
iniciando las negociaciones para lograr
una asociación con la Unión Africana,
para así garantizar el acceso a las minas
y la exploración de recursos minerales de
la zona, como magnesio, sales de potasio
y fosfatos, así como también petróleo.
No obstante, en cuanto a la puesta en
marcha de la estrategia de abastecimiento de materias primas, China le lleva la
delantera a la Unión Europea. Según Der
Spiegel, el país asiático ha establecido re-
laciones durante años con los países que
extraen los codiciados materiales. En muchos lugares, empresas de la República
Popular han obtenido ya los derechos de
extracción de los minerales.
Para el encargado del tema de materias
primas en la Federación Alemana de la
Industria (BDI por sus siglas en alemán),
Ulrich Grillo, la discusión debería ampliarse también a los metales básicos, como
aluminio, zinc, cobre y estaño. “Somos
tan dependientes del acceso a estos metales en el extranjero, que sin ellos sería
impensable producir motores eléctricos,
marcapasos en miniatura y centrales eólicas marítimas”, dijo Grillo a Der Spiegel.
¿Qué se debe hacer?
Hüther recomienda tener en la mira todos los eslabones de la cadena productiva. “Muchas empresas conocen bien a
sus proveedores directos de materias primas, pero saben poco sobre los recursos
naturales de los que depende la fabricación de esos materiales. Lo que hemos
notado es que, mientras más importantes sean las materias primas para una
empresa, menos saben los empresarios
sobre ellas”, lamenta el especialista del
IW de Colonia.
Algunos riesgos pueden ser anticipados
y evitados por los empresarios, pero hay
situaciones en los mercados de las materias primas que sólo pueden ser enfrentados por los Estados. Sólo los tratados
de libre comercio pueden neutralizar las
prácticas proteccionistas, los impuestos
de exportación y otras tendencias que
obstaculizan el desenvolvimiento de los
mercados, aseguran los investigadores
del IW. Pero además, los países europeos
deben coordinar sus políticas para la adquisición de materias primas para que el
bloque comunitario tenga más peso a la
hora de negociar. (JM)
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
13
Tema Central Bolivia
Recursos naturales y
energía en Bolivia
Antecedentes
Bolivia siempre ha estado vinculada a los
recursos naturales, éstos constituyen el
pilar central de su economía, así como
también, constituyen un factor determinante en el ámbito político y social
del país. Los hidrocarburos, minerales,
recursos hídricos y de litio son sólo algunos ejemplos de las bondades con
las que la naturaleza otorgó a Bolivia. Es
precisamente a causa de estos recursos,
y la ubicación estratégica de Bolivia en el
corazón de América del Sur, que el país
tiene la oportunidad de consolidarse, durante los próximos años como el centro
de energético de la región.
acumularon poder económico y político
hasta el punto que varios Presidentes de
este período estuvieron estrechamente
involucrados en el mundo de la minería,
la primera de la plata y luego de estaño.
Importancia de la minería
Si echamos un vistazo atrás haciendo referencia a la influencia histórica de los recursos naturales, encontraremos en una
primera instancia a la minería. A lo largo
de la historia de esta región (incluso antes
de que se la conociera como “Bolivia”) la
extracción de minerales ha estado siempre presente y fue la de mayor importancia. Durante una gran parte de los siglos
19 y 20, importantes familias mineras
Existen diferentes tipos de minería, que
van desde la cooperativa a la minería por
corporaciones internacionales dirigidas
por el Estado. Entre las corporaciones internacionales se encuentra a la japonesa
¨Sumitomo Corporation¨, la cual opera la
mina San Cristóbal, ésta mina se destaca
por ser la más grande en el país.
El señor Simón Patiño es un ejemplo de
este poder económico. Él era uno de los
“barones del estaño” que, en los años
treinta, fue uno de los cinco hombres
más ricos del mundo, llegando a controlar la extracción de estaño en Bolivia así
como también el procesamiento y fundición de este mineral en incluso en Inglaterra. Hoy en día, la minería mantiene su
importancia económica en la región.
La importancia de la minería se refleja en
las cifras de exportación; en 2013 el 17%
de todas las exportaciones derivaron de
la minería y, aunque el precio de los minerales ha sufrido una gran disminución
en los últimos años, la demanda sigue
ahí. Todos los indicios apuntan al hecho
de que la relación histórica de Bolivia con
la minería no va a cambiar en los próximos años.
Gas natural y su rol en la economía
Otro recurso natural que, desde la segunda mitad del siglo XX, se ha ido convirtiendo en uno de los principales motores
de la economía boliviana es el gas natural.
Almacenado en las regiones subterráneas del sur de Bolivia, este recurso proporciona energía para los dos países más
grandes de América del Sur: Brasil y Argentina. Actualmente, la exportación de
gas natural representa la principal fuente
de ingresos para el Estado boliviano reflejando así el 56% de las exportaciones.
Su importancia también se observa en la
distribución interna de gas y su peso en
términos de política exterior; sin embargo, estas reservas de gas han resultado
no ser tan abundantes como se pensaba
inicialmente.
Por otra parte, las actividades de exploración se han reducido lo que podría convertirse en un problema en los próximos
años, especialmente si fijamos un punto
de vista desde la demanda, ya que, sobre
todo en Brasil, se espera que ésta incremente en los próximos años.
Ambos recursos (gas y minerales) forman
en conjunto el 73% de las exportaciones del país y son el pilar principal de la
economía nacional. Sin embargo, cabe
resaltar que Bolivia cuenta con grandes
superficies de otros recursos naturales
que están ganando cada vez una mayor
importancia a nivel internacional.
Recursos hídricos
Bolivia cuenta con inmensos recursos
hídricos, tanto subterráneos como en la
14
Foto: Planta de YPFB ¨Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos¨
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
Tema Central Bolivia
Foto: Planta de Amoniaco y Urea en Bolivia
superficie los que aún no se han aprovechado debidamente. Dos de las principales cuencas (Del Plata y Amazonas) forman parte de los más grandes sistemas
hidrográficos en el continente. La cuenca
altiplánica (Lago Titicaca, Río Desaguadero, etc...) tienen un enorme potencial.
Bolivia prevé la exportación de energía a
partir de la presente gestión por medio
de la construcción de varias centrales
hidroeléctricas en las ciudades de Santa Cruz, Cochabamba, Tarija y La Paz en
donde se producirá energía para la exportación a países vecinos como Argentina, Brasil y Perú, los cuales expresaron
anteriormente su interés en la compra
de energía de Bolivia.
La exportación de energía eléctrica podría traer grandes beneficios económicos para el país; sin embargo, el cuestionamiento que se genera proviene de
sectores ambientales el cual nos recuerda que las represas afectan en gran medida su entorno.
Litio en Bolivia
La demanda mundial de litio está en
constante aumento, desde baterías para
dispositivos como teléfonos móviles y
ordenadores portátiles necesitan este
material. El Salar de Uyuni, ubicado en
el departamento de Potosí, representa
la mayor reserva de litio a nivel mundial
y actualmente hay proyectos de industrialización liderados por el Estado. En
ese sentido, es necesario comentar que
estos proyectos aún no han sido plenamente activados ya que existe una falta
de tecnología y know-how para hacerlo
en el país.
Energía atómica
Haciendo referencia a la energía atómica, ésta se desarrolla pacíficamente y se
utilizará exclusivamente para fines médicos y de producción. Se espera que
una planta nuclear sea construida en
la región de La Paz en los próximos 10
años. Este plan ha provocado preocupaciones entre muchos sectores desde los
incidentes recientes (Fukushima) y los
no tan recientes (Chernobyl) muestran el
enorme riesgo ambiental que este tipo
de energía puede plantear. Los países
vecinos han reaccionado con cautela a
esta idea y lo que el futuro de este tipo
de energía supondría, incluso la posibilidad de exportarlo, sigue siendo incierta.
Potencial de Bolivia
Como se puede ver, Bolivia es un país
bendecido con grandes cantidades y
muy diversas variedades de riqueza natural, lo cual posibilita, en la medida que
Bolivia pueda industrializar su extracción de recursos naturales, convertirse
en un centro energético de América del
Sur y haciéndola un ¨país de contactos¨
de acuerdo al diplomático Alberto Ostria Gutiérrez. Hoy en día, el Presidente
anunció el interés de su Gobierno en la
consolidación de Bolivia como el corazón de la energía en América del Sur, la
utilización de los recursos naturales y
energéticos ya mencionados.
energético y proveedor principal de los
recursos naturales para toda el área de
América del Sur, así como de otras partes
del mundo. Sin embargo, este proceso
debe involucrar una apreciación en la
importancia de tomar precauciones para
no explotar los recursos naturales en detrimento del medio ambiente.
Las oportunidades para desarrollar que
se presentan a Bolivia debido a sus recursos naturales pueden ser objeto de seguimiento de forma sostenible y equilibrada, dando prioridad a la introducción
de fuentes “limpias” de energía. Al mismo tiempo, el hecho de que los recursos
naturales son finitos es algo que debe
tenerse siempre en cuenta, por lo que es
importante invertir en los recursos de las
áreas que generan un mayor número de
puestos de trabajo en el largo plazo.
Sin lugar a dudas: la visión de que Bolivia
se convierta en el centro energético en
América del Sur es una posibilidad real
en los próximos años.
Fuente: Bolivian Express - Felipe Seoane
No hay duda de que el potencial de estos recursos ofrece la oportunidad de
establecer a Bolivia como un centro
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
15
Eventos
Asamblea General de Socios La Paz
La Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana llevó a
cabo el pasado 21 de abril a hrs. 19:00, el evento anual denominado ¨Asamblea General Ordinaria de Socios¨ en instalaciones
del Hotel Casa Grande de la ciudad de La Paz, evento al cual se
invitó a todas las empresas afiliadas para que sean partícipes
de la votación y elección del nuevo Directorio de nuestra Institución.
Cada uno de los participantes recibió una papeleta para realizar
la votación respectiva cuyos resultados fueron dados a conocer
en el transcurso de la velada. Para esa especial ocasión las palabras de bienvenida estuvieron a cargo del distinguido Primer
Ministro Consejero de la República Federal de Alemania - Manuel Müller.
De acuerdo al programa establecido, el señor Bernd Stahmer
– Presidente de la Cámara de Comercio e Industria BolivianoAlemana, dio un agradecimiento especial a las empresas auspiciadoras y presentó a los participantes la Memoria Anual, donde encontrarían la información que se les presentaría en breve.
Posteriormente cada responsable de área presentó un informe
detallado sobre las actividades realizadas y logros obtenidos
durante la pasada gestión. Una vez concluidas las presentaciones y el acto central de la Asamblea de Socios, invitamos a
disfrutar a nuestros invitados de un cóctel en las acogedoras
instalaciones del Hotel.
16
Foto: Jörg Zehnle ,Rodolfo Richter y Bernd Stahmer
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
A continuación deseamos dar a conocer la composición del Directorio elegido por votación:
Presidente: Bernd Stahmer (Corimex Ltda.)
Vicepresidente: Emilio von Bergen (La Papelera S.A.)
Tesorero: Christian Schilling (Droguería INTI S.A.)
Tesorero Adjunto: Andrés Kucharsky (Ferrostaal Bolivia Ltda.)
Directores Propietarios:
Sven Kyllmann (Hansa Ltda.)
Christian Gross CES (Consulting Salzgitter GmbH)
Guido Hinojosa (Compañía de Inversiones S.A.)
Edgardo Vallejos (EMASA)
Norbert Honnan (Honnen Ltda.)
Jens Heymert (Intercom Ltda.)
Dr. Pablo Lara (Industrias Lara Bisch S.A.)
Reinhard Rössling (Reineke Fuchs)
Directores Suplentes:
José Carlos Campero (Beta Gama S.A.)
Marcos Grisi (Magri turismo Ltda.)
Verónica García (Laboratorios VITA S.A.)
John Prado (Siemens Bolivia)
Felicitamos al nuevo Directorio por asumir el cargo y agradecemos a todas las personas que se dieron cita al evento por su
participación en la votación. (CD)
Foto: Bernd Stahmer, dando la bienvenida
Eventos
Foto: Manuel Müller - Ministro Consejero Embajada de la República Federal de Alemania
Foto: Mike Tondú, Eduardo Bascón, Carola Leickhardt, Jens Heymert
Foto: Bernd Stahmer, Adrián Arredondo, Manuel Müller y Alberto Arredondo
Foto: David Calvimontes y Jorge Saavedra
Foto: Bernd Stahmer y Pablo Lara
Foto: Jorge Saavedra, Ernesto López Jörg Zehnle
Foto: Algunos de los participantes en la Asamblea de La Paz
Foto: Personal de la Cámara Alemana
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
17
Eventos
Asamblea General de Socios Santa Cruz
El día miércoles 5 de mayo se llevó a cabo
la Asamblea de Socios Santa Cruz y la
presentación del Directorio 2015-2016.
Agradecemos la masiva presencia de
todos nuestros afiliados y la impecable
atención del Hotel Camino Real de Santa
Cruz donde realizamos éste evento por
segundo año consecutivo.
Como parte del programa, la oficina
Regional Santa Cruz a cargo de Lorena
Puglia y Graciela Gomez brindó el informe correspondiente a la pasada gestión
2014, detallando todas las actividades
realizadas y logros obtenidos por los diferentes departamentos que componen
la Cámara Alemana.
Foto: Gabriel Espinoza, Laurence Ghesquiere, Marcelo Ortuste,
Stefan de Bernardinis y Marco Landívar
Foto: Orieta Sacre y Lidia Honnen
18
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
Santa Cruz contribuye en alrededor de
30% al Producto Interno Bruto (PIB) nacional y es considerada con esto el locomotor principal de la economía boliviana
sumándole aún más importancia la diversificación de su producción: Minería e hi-
Foto: Oliver von Bergen, Katerine von Bergen, Emilio von Bergen, Edgardo Vallejos
drocarburos, agricultura y agroindustria y
servicios entre otros.
La Cámara cuenta con más de 90 empresas afiliadas en ésta ciudad, que depositan su confianza y respaldan todas las
actividades de nuestra institución a favor
del empresario boliviano.
Continuando con el programa se presentó también el Directorio 2015-2016 compuesto por las empresas: Corimex Ltda.,
Honnen Ltda., Drogueria Inti S.A., Caisa,
CES Consulting, Industrias Lara Bisch S.A.,
Intercom Ltda., Siemens Bolivia S.A., La
Papelera S.A., Ferrostaal Bolivia, Comercializadora Emasa Bolivia SRL., Hansa
Ltda., Restaurant Reineke Fuchs, Laboratorios Vita S.A. Magriturismo. (GG)
Foto: Juan Pablo Saavedra, Betina Bicker, Andre Bicker y Christian Gross
Eventos
Desayuno empresarial “Sistema
Financiero en Bolivia”
Gracias a la colaboración de La Asociación de Bancos Privados
de Bolivia ASOBAN, el pasado jueves 12 de mayo se llevó a
cabo el desayuno empresarial denominado “La Actualidad del
Sistema Financiero en Bolivia”. El evento contó con la magistral
exposición del Lic. Sergio Asbún Saba, Presidente de ASOBAN
Regional Santa Cruz quien expuso tópicos relacionados a la
banca, tipos de créditos y sus garantías e intermediación financiera entre otros temas de interés para el empresariado en su
conjunto.
Agradecemos la masiva asistencia de representantes de las empresas de la ciudad de Santa Cruz, quienes pudieron disipar sus
dudas relacionadas al tema expuesto en la ronda de preguntas
que organizamos al finalizar el evento. Todos los participantes
manifestaron su satisfación una vez conluido el evento.(GG)
Lic. Sergio Asbún Saba
Taller de Capacitación “El Rol de la
RSE en los Derechos de la Niñez
Boliviana”
El pasado miércoles 3 de junio en el Auditorio del Edificio Honnen, se llevó a cabo el taller de capacitación “El Rol de la RSE
en los Derechos de la Niñez boliviana”, evento organizado de
manera conjunta entre la organización Plan International y la
Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana. En esta
ocasión se contó para la disertación con el Sr. Carlos Alberto
Moreno, Socio y Presidente de LGPS (Local to Global: Philanthropy & Sustainability), empresa que promueve el desarrollo humano sostenible en las Américas.
El evento contó con la participación de empresarios tanto del
sector público como privado de la ciudad de Santa Cruz quienes una vez finalizado el taller mostraron su satisfacción con la
información proporcionada. Agradecemos a Plan International
por la confianza depositada en la Cámara. (GG)
Participantes del taller RSE en Santa Cruz
Evento informativo sobre
la feria IBA
El pasado 10 de junio a partir de horas 8:30 en instalaciones de
la Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana, se llevó
a cabo la Charla informativa sobre la Feria líder en el mundo
para el sector de la panadería, confitería y aperitivos denominada ¨iba¨ la cual se estará realizando próximamente del 12 al
17 de septiembre de la presente gestión en el campo ferial de
Múnich y se estima que más de 1.200 expositores y 70.000 visitantes de todo el mundo asistan presentando y/o informándose sobre las tendencias e innovaciones tecnológicas del sector. Para esta especial ocasión se invitó a las empresas del país
relacionadas al rubro quienes recibieron toda la información
más relevante sobre la feria por parte del señor Dominik Klein
– Director del departamento de Ferias en la Cámara BolivianoAlemana.
El evento contó con la participación de Irupana, Pasteleria Blue,
Leo Nothmann, Pigalle S.R.L. repostería, entre otras. (CD)
Participantes en la charla informativa
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
19
Cooperación y Proyectos
Así debería ser
Proyecto develoPPP.de entre la empresa alemana Dräger y la
Cooperación Alemana inicia dinámicas más allá de lo planificado
La apropiación por las contrapartes bolivianas, efectos multiplicadores y amplios impactos a largo plazo: éstos son
algunos de los resultados con los que
cada profesional de la cooperación suele
soñar al diseñar un proyecto. Encontrándonos a la mitad del camino para atender mejor a niños enfermos del corazón,
podemos demostrar que estos sueños sí
pueden realizarse.
En números fríos los objetivos para las
capacitaciones al personal de postas de
salud y a pediatras en la prevención e
identificación de enfermedades del corazón han sido superados entre un 30%
hasta un 150%. Algo que es aun más importante para el éxito del proyecto pero
que no se puede medir en números, es el
compromiso de las contrapartes y beneficiarios. “Los pediatras de los municipios
de La Paz están muy agradecidos por la
capacitación que les damos. Los profesionales se sienten altamente apreciados
y motivados por esta inversión que se
realiza en sus conocimientos y salen ansiosos de poder aplicarlo en su práctica
laboral”, comenta la Dra. Alexandra Freu-
denthal de la Fundación Cardioinfantil,
quien es la encargada de la organización
y ejecutora del proyecto. Aparte de las
capacitaciones a nivel departamental,
hasta ahora 15 médicos y enfermeros
del Hospital de Niños de La Paz han sido
capacitados en Buenos Aires durante varios meses. Adicionalmente de los nuevos conocimientos, estos profesionales
regresan con una motivación e iniciativa
impresionante para implementar en el
hospital. “Traemos muchas ideas para
compartir nuestros conocimientos. Vamos a estandarizar procesos para una
mayor seguridad y calidad en el servicio
integral para nuestros pacientes”, dicen
los médicos retornados. Las enfermeras
Soledad Quispe y Alcira Mendoza inspiradas por el buen servicio del Hospital de
Niños en Buenos Aires, han iniciado un
equipo de trabajo con encuentros mensuales de colegas de terapia intensiva
para enseñar lo aprendido a los demás.
Haber impulsado esta iniciativa propia
es un logro sumamente importante para
un proyecto de la cooperación al desarrollo. Así debería ser. (AA)
Los enfermeros y médicos del Hospital del Niño de
La Paz recogen de la capacitación en Buenos Aires
no sólo conocimientos y experiencias prácticas, sino
también la importante motivación de compartir lo
aprendido con su equipo. Foto: Fundación Cardioinfantil
Inicio de proyecto develoPPP.de entre Droguería
INTI y la Cooperación Alemana
El 15 de abril arrancó oficialmente el
proyecto denominado: “Cero tolerancia
empresarial hacia la violencia contra las
mujeres”, mismo que será desarrollado y
cofinanciado entre la empresa Droguería
INTI S.A. y la Cooperación Alemana en
Bolivia, implementada por la Gesellschaft
für Internationale Zusammenarbeit (GIZ).
El proyecto tendrá una duración de tres
años y será coordinado por la Cámara de
Comercio e Industria Boliviano-Alemana.
“Droguería INTI valora mucho su Recurso
20
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
Humano, razón por la cual nos comprometemos totalmente con este proyecto.
Estamos muy complacidos de contar con
el asesoramiento y la experiencia de la
GIZ para el desarrollo de un Modelo de
Gestión para combatir la violencia contra
las mujeres. Tenemos la seguridad que
vamos a lograr reducir el impacto económico negativo en la productividad del
personal INTI que sufre de violencia doméstica”, dice Giovanna De Ugarte, responsable para el proyecto en INTI. (AA)
El programa CIM-AHK
Expertos de cooperación al desarrollo integrados en Cámaras Alemanas.
El programa CIM-AHK facilita expertos integrados a las Cámaras
Alemanas en el extranjero (AHK)
con el objetivo de vincular las
actividades del sector privado en
los países en desarrollo y emergentes, estos expertos asesoran
a las empresas acerca de las posibilidades de colaboración con la
Cooperación Alemana. La Cooperación Alemana co-financia estos
proyectos con un monto máximo
de 200.000 Euros siempre y cuando la empresa contraparte contribuya por lo menos en un 50 % a
la medida. Al momento se están
ejecutando cuatro proyectos develoPPP.de en Bolivia.
Publireportaje
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
21
Delegación
Delegación Alemana del Sector de la Minería y de
Hidrocarburos
el campo de los combustibles fósiles. A partir de 1966 la industria del gas fue dividido en un departamento separado de
rápido crecimiento. Principales actividades del DBI son la producción, distribución, planificación, preparación y explotación
de instalaciones de almacenamiento subterráneo y utilización
de hidrocarburos.
http://www.dbi-gut.de/
Contacto: [email protected]
Foto: Visita de la Delegación a la Embajada Alemana
Durante el 16 y 17 de junio (en La Paz) y el 18 y 19 de junio (en
Santa Cruz) recibimos la visita de una importante delegación
conformada por 6 empresas alemanas del sector de la minería
y de hidrocarburos.
Con el fin de promover el intercambio entre los participantes
de esta delegación y las empresas bolivianas del rubro, organizamos en ambas ciudades un seminario informativo que sirvió
como plataforma de encuentro para las empresas alemanas y
bolivianas para entre ambas generar contactos de interés mutuo, donde las empresas alemanas presentaron su tecnología y
sus productos. Varias de estas empresas estuvieron buscando
un representante en Bolivia de sus productos o usuarios finales.
A continuación presentamos a las seis empresas que conformaron esta importante delegación:
ARCUS Planung + Beratung
Desde hace 25 años ARCUS Planung + Beratung brinda servicios de ingeniería. Es una empresa que se dedica a la planificación de la construcción industrial, de centrales eléctricas,
edificios administrativos y obras públicas. Se especializan en
servicios de ingeniería para la construcción de plantas y distribución de energía, para plantas de tratamiento de agua, para
plantas químicas y las plantas GTL modulares.
www.arcus-pb.de
Contacto: Dr.-Ing. Dieter Werner
Altatec
Altatec brinda sistemas complejos de soluciones de ingeniería
para la industria minera. Representa empresas alemanas de ingeniería, cuyas tecnologías de punta se aplican en componentes y procesos críticos industriales, aumentando así sus niveles
de eficiencia y confiabilidad. Las soluciones ofrecidas por Altatec garantizan una mejora en la relación costo-beneficio de su
actividad productiva, y cumplen al mismo tiempo con los más
altos estándares de calidad y de protección medioambientales.
www.altatec-germany.com
Contacto: Wilfredo Ticona
DBI
La empresa DBI Gas und Umwelttechnik GmbH (DBI) ha surgido de los departamentos técnicos del Instituto Alemán de
combustible de gas de Freiberg en 1991. Hasta entonces ese
instituto había concentrado la investigación y el desarrollo en
22
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH
Duktus es el líder europeo de tuberías de la fundición dúctil. La
empresa desarrolla, produce y comercializa sistemas de gran
valor para el transporte de agua. Por eso, es un aporte esencial
y sostenible para el funcionamiento de infraestructuras de gran
calidad en el abastecimiento de agua así como la evacuación
de aguas residuales. A lo largo de los casi 90 años Duktus ha
inventado y afinado el proceso de producción, de modo que
garantiza tuberías sin soldaduras que cumplen con seguridad,
calidad y eficiencia.
www.duktus.com
Contacto: Stephan Hofmann
Erz und Stein GbR
Erz und Stein GbR es un proveedor de servicios de la geociencia
y tiene un campo de asesoramiento de yacimiento y materias
primas. Se dedica a las investigaciones geológicas, mineralógicas y geoquímicas de materias primas. Además se encarga de la
evaluación de los yacimientos y de la coordinación de los estudios de viabilidad a las reglas y normas internacionales.
www.erz-und-stein.com
Contacto: Dr. Bernd Buschmann y Dr.-Ing. Axel Eckart
SIM IMPEX GmbH
SIM IMPEX ha logrado acuerdos de cooperación y representación con diversos fabricantes de tecnología minera alemanes y
europeos. Entre sus productos están: equipos de perforación,
plataformas de perforación, sistemas complementarios para la
industria minera, pasando por dispositivos de medición, tuberías de alta presión, sistemas hidráulicos y de bombeo hasta los
sistemas de entibación. Dispositivos de medición y monitoreo
de gases explosivos y condiciones ambientales en minas, a las
que se encuentran expuestos los trabajadores (temperatura,
humedad, presión absoluta y diferencial).
www.sim-impex.com
Contacto: Mariana Rivero Morales
Foto: Delegación de empresas alemanas
Publireportaje
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
23
Noticias Socios
Carlos Caballero S.R.L.
Carlos Caballero es una empresa que tiene el desafío de “estar a
la alturas de las circunstancias, acompañar el crecimiento y el desarrollo”, dice Eduardo Caffaro que recuerda uno a uno los logros
de esta empresa ligada al diseño y la fabricación de soluciones de
acero en Bolivia.
En esta línea, destaca la construcción de una cubierta metálica
(Domo) para una pila de acopio de mineral en Minera San Cristóbal, con dimensiones de 140m de diámetro y 57m de altura; habiendo conseguido más de 10.000 hr hombre sin incidencias durante su desarrollo.
Asimismo, señala que la empresa AESA encargó a Carlos Caballero,
la provisión de 6 recipientes a presión para el proyecto Rio Grande
– YPFB, realizando el diseño y la fabricación de “bullets” de 39mts
de largo y 4,8 m de alto con un peso de 110 toneladas.
El ejecutivo destaca también la fabricación que realizan actualmente del horno Ausmelt, realizado bajo ingeniería australiana y que incrementará la producción de la Empresa Metalúrgica Vinto, adicionalmente, se encargo a la empresa, el diseño, fabricación y montaje
del edificio de la planta que alberga los equipos productivos. (CD)
Foto: Empresa Carlos Caballero
Empresa Operaciones
Metalúrgicas S.A. - OMSA
Foto: Trabajador de la empresa OMSA
Cámara Alemana firma convenio
con BOA
El mes de junio de la presente gestión la Cámara de Comercio
e Industria Boliviano-Alemana juntamente con Boliviana de
Aviación (BOA), firmaron un convenio corporativo cuyos beneficios podrán ser extendidos a las empresas miembros de nuestra institución. El convenio tiene como objeto el beneficiarse en
la emisión de boletos aéreos tanto para rutas nacionales como
internacionales (Madrid , Miami) a un precio especial siempre
que la empresa que solicite lo haga a través de la Cámara.
BOA ha ido adquiriendo a lo largo de los últimos años cada vez
mayor presencia en las rutas nacionales y ahora que se ha expandido su ruta hacia Norteamérica y Europa estamos seguros
que será de gran beneficio para todas nuestras empresas afiliadas el poder contar con este servicio. (CD)
24
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
Operaciones Metalúrgicas S. A. - OMSA es la primera fundición de
estaño en Bolivia, está estratégicamente ubicada en la parte central de la zona estañífera boliviana. La fundición está localizada en
el departamento de Oruro, a 210 kilómetros al sud de la ciudad de
La Paz, que es la ciudad con mayor población y Sede de Gobierno
de Bolivia.
“La primera fundición de estaño en Bolivia” fue fundada por el Señor Mariano Peró Aramayo, quien introdujo los hornos rotatorios
para la reducción de concentrados de estaño del 50%. Fue la primera fundición de estaño en el mundo que utilizó hornos rotatorios para la reducción del estaño. El 30 de mayo de 1937 se inició
la construcción de la planta industrial y en 1940 se exportó estaño
metálico con el alto grado de pureza del 99.85%.
Han transcurrido 71 años, la tecnología y equipo de OMSA se ha
modernizado y mejorado constantemente, es así que hoy en día
nuestra calidad supera los actuales niveles de impureza demandados por los mercados internacionales. No obstante, los hornos
rotatorios aún son el eje central de nuestra operación. (CD)
Alianza entre BNB y Visión Mundial
El Banco Nacional de Bolivia (BNB) y Visión Mundial, suscribieron una alianza a largo plazo para dotar de sistemas de agua
potable a comunidades vulnerables que viven en la extrema
pobreza. Este acuerdo institucional forma parte del programa
BNB Agua-Valoramos la vida, el cual contará con una inversión
inicial de 2,8 millones de bolivianos.
Se prevé que el programa tendrá un impacto integral en la vida
de niñas, niños y sus familias. La firma del convenio estuvo a
cargo del Vicepresidente Ejecutivo de la entidad bancaria, Pablo Bedoya y el Director Nacional de Visión Mundial, Alberto
Mosquera. (CD)
Nuevo Gerente General del BCP
El pasado martes 16 de junio el Banco de Crédito BCP presentó oficialmente a su nuevo Gerente General, el señor Marcelo
Trigo Villegas, mismo que es el primer profesional boliviano en
ocupar este cargo en la entidad bancaria que fue fundada ya
hace 21 años.
El señor Trigo tiene una trayectoria de más de 13 años en el
BCP durante los que ocupó diferentes cargos dentro de la institución. El nuevo Gerente afirmó que los principales desafíos
serán convertir al BCP en el primer banco del país y estar a la
altura del desafío que se presenta al ser una entidad que contribuye a impulsar el desarrollo económico de Bolivia.
En el acto de posesión de Marcelo Trigo estuvieron presentes
miembros del Directorio de la Corporación Credicorp del Perú..
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
25
Noticias Socios
Promoción Stege para San Juan
La empresa ¨Sociedad Comercial Agropecuaria Tusequis¨, más
conocida como la fábrica de embutidos Stege, cumplió 105
años en el mercado de la ciudad de La Paz y para celebrar las
fiestas de San Juan lanzó como ya es costumbre cada año, una
nueva oferta para esta época tan esperada por las familias bolivianas.
La promoción de la empresa consistió: por cada compra de un
kilo de salchichas con piel, las personas pudieron recibir un recetario, ambos por el precio de 100 bolivianos. La subgerente
de Stege, Ana María Bauer, recordó que hace más de 25 años la
marca se ha vinculado de manera estrecha a la tradición de la
fiesta de San Juan, convirtiéndose de esta manera en una parte
importante de este encuentro familiar.
Bajo el concepto de ¨Diferentes gustos, un mismo sabor¨, el
recetario Sanjuanero de Stege propone a las amas de casa y
público en general, diversas recetas muy fáciles de preparar y
en las cuales se incluyen diferentes tipos de salsas como ser:
alemana, para niños, mexicana, salsa gourmet, entre otros. (CD)
Foto: Personal de Stege promocionando su oferta Sanjuanera
Wella Bolivia
Foto: Modelos del evento ¨Sebastian Experience¨
Batebol S.A. - batería TOYO Solar
Batebol S.A., empresa boliviana dedicada a la fabricación de baterías solares desde hace más de una década, ha consolidado
su aporte a las energías renovables al haber marcado un ciclo
ininterrumpido de fabricación de baterías TOYO Solar para la
electrificación en zonas rurales del país. La empresa, ha conseguido records importantes en el manejo y gestión de tecnología aplicada al rubro, en el marco de estrictas medidas de
seguridad ambiental. El diseño de la línea de baterías solares,
se logró a través de la transferencia de tecnología por parte de
expertos de la cooperación alemana GTZ, convirtiendo a Batebol S.A. en la primera fábrica sudamericana que cuenta con
este producto.
Por otro lado, Batebol S.A. desarrolló la Norma Boliviana para
Baterías Solares, que actualmente ha sido aplicada para varios
países de la región. En consecuencia, las baterías TOYO Solar
han recibido un importante reconocimiento en el país por su
aporte a los planes y proyectos energéticos en zonas vulnerables, donde no llega la energía eléctrica, contribuyendo a la lucha contra la pobreza. (CD)
26
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
La empresa Belmed Ltda. representante de Wella Professional,
presentó en la ciudad de Cochabamba la línea de productos
premium ¨Sebastian¨. Esta línea es conocida internacionalmente debido a que forma parte como uno de los productos de
más alto nivel en lo que refiere a la cosmética capilar. La presentación se llevó a cabo a través de un evento denominado:
¨Sebastian Experience¨.
La característica de esta línea es su forma intrépida, ideal para
quienes desean experimentar con su cabello y lograr efectos
que a primera vista parecen imposibles. En el evento se realizó
una presentación de toda la gama de productos, a través de un
taller demostrativo, el mismo que finalizó con un desfile de modelos que utilizaron los productos, todo de la mano del técnico
de Wella Bolivia, el señor Edwin Baraona.
Belmed Ltda. es una empresa miembro de la Cámara que busca
contínuamente renovarse, inventar y crear nuevas alternativas
para complacer las exigencias de quienes buscan marcar tendencias. (CD)
Foto: Batería TOYO Solar
Nuevos Socios
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
27
Noticias Socios
Bienvenid@s
Inicié mis labores en la Cámara de Comercio e Industria BolivianoAlemana el 2012 como Asistente en la Formación Profesional Dual;
pasado un año tuve la posibilidad de colaborar adicionalmente en
los eventos que organizamos. Desde un inicio me sentí muy a gusto con todo lo que hacía, pude aplicar mis conocimientos académicos y de idioma, así como aprender a desarrollar otras habilidades profesionales. Ahora asumo el cargo
como Directora del departamento Marketing Socios & Eventos agradeciendo,
primeramente, por la confianza depositada en mi persona y comprometiéndome a brindar un servicio que permita
entablar nuevas y fructíferas relaciones
con las empresas bolivianas y alemanas, además de cultivar y fortalecer la
relación con las empresas miembros de
nuestra Institución, brindando siempre
servicios de apoyo a la actividad empreCarol Dorado
sarial de cada una de ellas. (CD)
Desde mayo de la presente gestión asumo la dirección de la
Oficina Regional Santa Cruz gracias a la confianza depositada en
mi persona por Gerencia General y el Directorio de la Cámara
Alemana.
Agradezco mucho la oportunidad invaluable que se me otorga;
es sin lugar a dudas un gran reto profesional que asumo con mucho entusiasmo y motivación, teniendo como objetivo principal sentar aún
más presencia de la Cámara Alemana
en la ciudad motor de la economía boliviana, Santa Cruz de la Sierra.
Destaco y quedo eternamente agradecida a Lorena Puglia (Past-Directora); con quien conformamos un buen
equipo de trabajo y de quien me llevo
muchas enseñanzas, experiencias y
momentos inolvidables y a quien le
deseo mucho éxito y felicidad en sus
proyectos futuros. (GG)
Graciela Gómez
Trabajo en el Departamento de ferias de la Cámara Alemana desde
enero deL 2012. Principalmente me hice cargo en este departamento de la representación oficial de las sociedades feriales Alemanas
Deutsche Messe, Koelnmesse, Messe Berlin, Messe Düsseldorf y
Messe München. En estos años la cifras de expositores y visitantes
en ferias Alemanas experimentaron un
crecimiento fuerte. Desde Septiembre
de 2014 soy el nuevo Director del Departamento de ferias. En mi nuevo cargo
me ocupo también del tema de las participaciones de la Unión Europea en ferias
en Bolivia como Expocruz, Feicobol, Exposur y en 2015 por primera vez Fipaz. A
parte del tema de ferias siempre estuve
involucrado en muchos otros proyectos
de la Cámara, como p.ej. actualmente la
expansión de la Cámara a la ciudad de
Cochabamba. (DK)
Dominik Klein
En estos años apoyé al desarrollo de mi país, trabajando en la Fundación IES, Fundación SOLYDES y UNICEF. Después de concluir mis
estudios de pregrado en la UPB como Administradora de Empresas, fui becada por el DAAD para realizar un MBA en la Promoción
y Entrenamiento de PYMES. Desde finales del 2013 trabajé en la
central de Europa de DHL, especializándome en el manejo de exportaciones en
la Universidad de Leipzig. Estoy de vuelta en mi país gracias al Programa de Retorno de Expertos del CIM. Espero poder
ser de ayuda a todos ustedes en la promoción de sus negocios en el mercado
boliviano y alemán, ahora que trabajo
como Asistente del Departamento de
Ferias. Es así que agradezco a la Cámara
de Comercio e Industria Boliviano – Alemana por darme la oportunidad de ser
parte de su equipo. (CA)
Carola Arana
Actualmente realizo mi maestría en “Comunicación y Lenguas extranjeras en el ámbito laboral” con la especialización en “Comunicación profesional en español” en Siegen-Alemania. La práctica en
la Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana me permite
unir y profundizar los temas llevados en
mi carrera. Hace tres años vine por primera vez a Bolivia como turista ya que
ese año estuve como voluntaria en Chile. Bolivia es diferente y quise siempre
pasar más tiempo aquí y conocerlo mejor ya que me encanta su comida y los
bailes folclóricos entre otras cosas.
Agradezco mucho tener la oportunidad
de hacer mi pasantía aquí y espero poder ayudar en los diferentes departamentos, aprender mucho y conocer más
de la cultura de este país maravilloso.
Estudio gestión internacional en Hof. Mi carrera se distingue por
la combinación de especialidades económicas, culturales y los
idiomas de español e inglés.
Realizo mi pasantía en la región de Latinoamérica, porque me parece que es un espacio económico muy
interesante; es por este motivo que eligí
Bolivia y estaré haciendo mi pasantía en
la Cámara Alemana por 4 meses y medio. Por un lado, puedo formarme una
idea del comercio entre empresas bolivianas y alemanas de sectores distintos.
Por otro lado, tengo la oportunidad de
saber más sobre la economía y las relaciones comerciales de un país en vías de
desarrollo. Agradezco mucho a la AHK
por ofrecerme la posibilidad de hacer
mis prácticas aquí.
Katharina Euler
28
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
Judith Schreen
Noticias Socios
Despedida de Lorena Puglia
Hace 9 años regresé a Bolivia, con la intención de poder aplicar en
este país los conocimientos y la experiencia que adquirí durante
mi estadía en Alemania.
Justamente se abrió una vacante en la oficina regional de la Cámara Alemana y no dudé en postularme. Sabía que este trabajo
era justo lo que yo deseaba hacer y tenía mucho para aportar. Era
una oportunidad para aplicar mis conocimientos del idioma y la cultura alemana y de apoyar a las empresas y al crecimiento comercial de Bolivia.
Cuando comencé como encargada de
la oficina en Santa Cruz contábamos con
40 asociados en esta ciudad. Gracias a
las actividades y eventos realizados y al
trabajo de estos años ahora son más de
85 las empresas cruceñas que confían en
el trabajo de esta institución.
Durante este tiempo también pude
Lorena Puglia
acompañar el crecimiento y desarrollo
de importantes proyectos como ser el pabellón europeo en la Feria Expocruz, la Formación Profesional Dual, la Casa Alemana, el
programa de Expertos Senior, importantes delegaciones y misiones, sólo para mencionar algunos.
Ahora concluye un ciclo muy importante para mi. Durante los
9 años que trabajé en la Cámara Alemana aprendí muchísimo y
pude crecer personal y profesionalmente. Disfruté mucho de este
trabajo, conocí a muchas personas interesantes de quienes me llevo buenos recuerdos y lecciones importantes. Espero poder seguir
cultivando estas relaciones en mis futuros proyectos independientes,
Quiero agradecer a todos los socios en Santa Cruz, por formar parte de esta institución y por hacer de ella la Cámara Binacional más
grande de Bolivia; A todo el Directorio por la confianza depositada
en mí, especialmente al Sr. Norbert Honnen y a su familia por todo
el apoyo incondicional; Y a todos mis queridos colegas de trabajo
por el excelente compañerismo y trabajo en equipo. Agradezco
sus consejos, cariño y todos los momentos compartidos. Me llevo
sólo recuerdos gratos. (LP)
Estudios
La Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana a través de
su ex-practicante Johanna Kupffer cuenta con una publicación de
un estudio comparativo sobre el Sistema Dual - también conocido como Formación Profesional Dual - en los países de Argentina,
Bolivia, Chile, Ecuador, México y Perú. El objetivo de la investigación fue presentar una síntesis de las ideas e información obtenida
acerca de las experiencias y modelos del Sistema
Dual en los diferentes países latinamericanos y
hacer resaltar las peculiaridades de cada país. El
estudio muestra las características y ventajas de
los modelos de la Formación Profesional Dual en
los países latinoamericanos nombrados.
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
29
Parque Nacional Noel Kempff Mercado
Foto: Vista áerea del parque
Foto: Cataratas Arco Iris
El parque nacional Noel Kempff Mercado
es un área protegida de Bolivia, ubicada al
norte del departamento de Santa Cruz en
el Municipio de San Ignacio de Velasco, el
cual en el año 2002, fue declarado por la
UNESCO como Patrimonio Natural de la Humanidad.
La historia narra que, hace cientos de
años, un grupo de indígenas llamado
Guarasug’we -provenientes del Paraguaypobló estas tierras bolivianas para dejar
inverosímiles leyendas y coloridas costumbres. Se sabe, además, que al norte del Parque Nacional Noel Kempff Mercado, existen varias piedras que muestran rasgos de
rostros humanos; sin embargo éstas aún no
han sido estudiadas rigurosamente.
Naturaleza e historia en el Parque Noel
Kempff Mercado-al noreste del departamento de Santa Cruz- una de las más extensas reservas ecológicas del mundo, con una
superficie de 1.523.446 ha.
ADMINISTRACIÓN
Administrado por el Servicio Nacional de
Áreas Protegidas (SERNAP), dependiente
del Ministerio de Medio Ambiente y Agua.
ESTADO DE CONSERVACIÓN
En líneas generales, tanto la flora como la
fauna y la biodiversidad han sido conservadas y protegidas por lo que el Parque se
encuentra en buen estado de conservación aunque la amenaza de expansión de
la frontera agrícola en áreas colindantes al
parque, es latente.
FLORA Y FAUNA
Se estima que en el área existen aproximadamente 4.000 especies de plantas vasculares. Pero, sin duda, los ojos de cualquier
hombre de aventura quedará prendado
ante los variedad de orquídeas, bromelias,
pasifloras, heliconias, aráceas y palmeras.
Sobre el grupo de árboles y plantas que
pueden ser explotadas comercialmente,
destacan la mara (Swietenia macrophylla),
30
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
el roble (Amburana caearensis), el cedro
(Cedrela odorata), la goma (Hevea brasiliensis), y varias especies de palmas como el
asaí o palmito (Euterpe precatoria).
La fauna en el Parque Noel Kempff Mercado es rica y sorprendente. Se han registrado 1.098 especies de fauna, ciervos de
pantanos o gamas, jaguares, tigrecillos,
monos tití, marimonos, manechis, parabas
jacinta,tatarugas, caimanes y jaguares negros o panteras. Los peces representativos
son, el surubí, el pintao, el pacú, el tucunaré, las pirañas y otros. Los últimos estudios
registran cerca de 150 variedades de mamíferos, entre los que se incluyen jaguares,
pumas, antas y tapires, chanchos de tropa
o pecaríes, monos, urinas o venados, capiguaras y especies raras como el perrito de
monte, borochi, ciervo de los pantanos, bufeos y londras, entre otras.
En cuanto a las aves, se han reportado más
de 620 especies. Entre ellas tenemos a las
pavas, parabas, loros, tucanes, gavilanes,
halcones, perdices, gaviotas, tapacarés, batos, patos, cormoranes, garzas, martín pescador y otras.
El Parque, además, presenta un total de 62
especies de anfibios y 250 especies de peces.
En cuanto a los reptiles, se han reportado
74 especies, que incluyen cocodrilos, saurios diversos, tortugas y serpientes. Se han
identificado 347 especies de insectos. Maravillas naturales difícilmente ubicadas en
otras partes del mundo.
SITIOS TURÍSTICOS
Lugares cautivantes y majestuosos. Farallones y cataratas que impresionan, envuelven
y atrapan a cualquier turista. La Bahía de las
Orquídeas, el Mirador de los Monos, los farallones de la meseta de Caparuch y las cataratas Arcoiris, son los espacios naturales
más atractivos de la zona.
Actualmente, los visitantes son recibidos en
Foto: Ruta Verde
Foto: Rio Paucerna
el campamento Flor de Oro, situado sobre
el río Itenez o Guaporé, en las cercanía a la
frontera con Brasil. Esta zona es perfecta
para detenerse y observar el vuelo de las
aves; pasear por el río y contemplar la belleza de las londras (Pteronura brasiliensis) y
bufeos de agua dulce (Inia geoffrensis).
Las Torres, un conjunto de formaciones rocosas que ofrecen una espectacular vista
panorámica de la zona, se ha convertido en
un lugar concurrido por los turistas. Unos
pasos más allá, encontramos al llamado
Mirador de los Monos, desde el cual se observa todo el campamento Flor de Oro. La
época más accesible al lugar es desde diciembre a mayo.
POBLACIÓN
En la actualidad, la población no supera los
1.500 habitantes. Todos ellos conviven en
medio de precarios servicios de agua, energía, salud y educación.
Se trata, pues, de un lugar natural que cautiva, impresiona e invita a ser visitado...y,
sobre todo, protegido.
Fuente: Bolivia te espera, Ministerio de Medioambiente
made in Germany/ Abril - Junio, 2015
31
32
made in Germany/ Abril - Junio, 2015