manual indesign

Contenido
#$%&'()(*+*%,)%-./0.+1+
"$%2+%1+34,'+5(67
8$%97:/.1+5(67%0,7,.+)%;/<.,%,)%,;-+5(/%*,%'.+<+=/
>$%?.,+.%*/541,7'/;%74,@/;
A$%B,.;/7+)(C+.%D%04+.*+.%,;-+5(/;%*,%'.+<+=/
!$%E,0)+;%D%04F+;
G$%E,=())+;%D%54+*.F54)+;
H$%IJ+*(.%/%;4-.(1(.%-K0(7+;
L$%M+.5/;%*,%',N'/
#O$P(754)+5(67%*,%+.5Q(@/;%*,%',N'/%(1-/.'+*/;
##$%R.'/0.+:F+
#"$%S(-/0.+:F+
#8$?/-(+.%+'.(<4'/;%*,%',N'/%
#>$%?.,+.%5+-('4)+.
#A$%T+70.F+;
#!$%?.,+5(67%*,%S+<)+;
#G$%?.,+5(67%*,%'.+C+*/;%+%-+.'(.%*,%5/7'/.7/;%*,%',N'/
#H$%I'+=/;%*,%',5)+*/%US,5)+;%-+.+%Q,..+1(,7'+;V
!"
!"#$#%&%'%($')*+,*&-&
'
"#$%&$&'()&%*+&+,$-).+.$+.'*/0.$1).$%20$-/2'.020$+.$'/.&'*3#$4$'2#5.''*3#$
+.$ -)6%*'&'*2#.0$ 7/.8*0(&0,$ %*6/20,$ 52%%.(20,$ .('999:$ 4&$ #2$ 0.$ /.&%*;&#$
H[FOXVLYDPHQWHHQODVLPSUHQWDVRHPSUHVDVGHDUWHVJUi¿FDVVLQRWDPELpQ
.#$%20$+.-&/(&<.#(20$+.$.+*'*3#$+.$%&0$.<-/.0&0$.$*#'%)02$.#$%&0$-/2-*&0$
'&0&0$+.$%20$'/.&+2/.09$
"%$ )02$ +.%$ 2/+.#&+2/$ 4$ +.(./<*#&+20$ -/2=/&<&0$ >&$ >.'>2$ -20*6%.$
VLPSOL¿FDUHOSURFHVRGHSXEOLFDFLyQDOWUDVODGDU XQD IDVH GHO PLVPR DO
%)=&/$+.$(/&6&?2$2$&%$+2<*'*%*2$-&/(*')%&/$+.%$&)(2/$0)/=*.#+2$.%$5.#3<.#2$
+.$%&$&)(2.+*'*3#9
@)&%1)*./$-)6%*'&'*3#$-).+.$0./$'2#5.''*2#&+&$.#$)#$2/+.#&+2/$-./02#&%$
'2#$%20$-/2=/&<&0$*#52/<A(*'20$&+.')&+20$4,$-20(./*2/<.#(.,$&')+*/$&$)#&$
LPSUHQWDFRQORV¿FKHURVRUJDQL]DGRVSDUDTXHHOSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
+.$%&$.<-/.0&$%2$*<-/*<&$'2#$<&42/$'&%*+&+9$@2#$.0(&$8B&$.8*(&<20$1).$%&$
*<-/.#(&$'26/.$%20$'20(.0$+.$'2<-20*'*3#9
C)#1).$%20$-/2'.0&+2/.0$+.$(.D(20$>&#$.82%)'*2#&+2$+.$<&#./&$/A-*+&,$)#$
SURFHVDGRUHVWiSHQVDGRSDUDGRFXPHQWRVGHR¿FLQDRFRUUHVSRQGHQFLD
*#52/<.0,$ &-)#(.0999$ -./2$ #2$ -&/&$ )#$ )02$ *#(.#0*82$ +.$ *<&=.#$ 2$
WUDWDPLHQWRVHVSHFLDOHVGHOWH[WR6HPXHVWUDQLQVX¿FLHQWHVSDUDPDTXHWDU
SRU HMHPSOR XQD UHYLVWD R FXDOTXLHU IROOHWR FRQ DOWR FRQWHQLGR JUi¿FR$
$
E&$ 02%)'*3#$ <A0$ -/25.0*2#&%$ -&/&$ %2=/&/%2$ 02#$ %20$ -/2=/&<&0$ +.$ FGH$
7+.$+.0I(2-$-)6%*0>*#=,$2$C)(2.+*'*3#9:,$'2<2$.%$C+26.$J#F.0*=#,$.0(20$
-/2=/&<&0$(*.#.#$5)#'*2#.0$<)'>2$<A0$&8&#;&+&0$-&/&$.%$+*0.K2$+.$%&0$
SiJLQDV HO PDQHMR GH EORTXHV GH WH[WR FRQWURO WLSRJUi¿FR JHVWLyQ GHO
'2%2/$4$'2%2'&'*3#$+.$*<A=.#.09
.&'-&/0("&1#23
L&1).(&'*3#,$ '2<-20*'*3#$ +.$ )#&$ -A=*#&,$ '2<-&=*#&'*3#$ +.$ +*5./.#(.0$
HOHPHQWRV6RQWpUPLQRVGLIHUHQWHVTXHVHXWLOL]DQSDUDKDFHUUHIHUHQFLD
&$)#&$<*0<&$'20&M$%&$52/<&$+.$2')-&/$.%$.0-&'*2$+.%$-%&#2$<.0)/&6%.,$%&$
-A=*#&9
!
7RGR GLVHxDGRU JUi¿FR FXDQGR LQLFLD VX FDUUHUD VH HQFXHQWUD FRQ HO
-/26%.<&$+.$'3<2$+*0-2#./$.%$'2#?)#(2$+.$.%.<.#(20$+.$+*0.K2$*<-/.020$
7(.D(2,$(*()%&/.0$*<A=.#.0:$+.#(/2$+.$)#$+.(./<*#&+2$.0-&'*2,$+.$(&%$<&#./&$
TXHVHFRQVLJDXQHTXLOLEULRHVWpWLFRHQWUHHOORV
/D UHWtFXOD FRPSRVLWLYD VH SXHGH GH¿QLU FRPR XQD SODQWLOOD PX\ ~WLO
')&#+2$ #.'.0*(&<20$ '2<-2#./$ )#$ +2')<.#(2$ '2#$ <)'>&0$ -A=*#&0,$ 1).$
(.#=&$)#$2/+.#,$1).$0.&$'%&/2$4$%.=*6%.9
L&1).(&/$)#$+*0.K2,$'2#0*0(.$.#$+&/$)#$52/<&(2$&$%20$+2')<.#(20,$&$(2+2$
.%$'2#?)#(2$+.$.%.<.#(20$1).$%2$'2<-2#.#,$%&0$*<A=.#.0,$%20$(.D(20,$.('9
"%$+*%.<&$+.$)#$+*0.K&+2/$+.$.+*(2/*&%$0.$.#').#(/&$.#$'3<2$.#'2#(/&/$.%$
.1)*%*6/*2$.#(/.$.%$2/+.#$1).$*<-2#.$%&$.0(/)'()/&$/.(*')%&/,$4$%&$#.'.0*+&+$
+.$ .8*(&/$ %&$ <2#2(2#B&$ .$ *#4.'(&/$ )#&$ '*./(&$ +20*0$ +.$ '/.&(*8*+&+$ &$ %&$
<&1).(&'*3#9
.&'*(";10$&'1+-)+8#"#<&
$QWHV GH HPSH]DU D PDTXHWDU HQ SULPHU OXJDU GHEHPRV GH¿QLU HO
GRFXPHQWR3DUDGH¿QLUXQGRFXPHQWRORSULPHURTXHGHEHPRVKDFHUHV
GH¿QLUHOiUHDVREUHODFXDOVHGHVDUUROODUiHOWUDEDMRHOSDSHO
"D*0(.#$+20$'&/&'(./B0(*'&0$<)4$*<-2/(&#(.0$026/.$.%$-&-.%R$%&$-/*<./&$.0$
.%$(&<&K2$4$%&$0.=)#+&$%&$2/*.#(&'*3#9$"0(.$-).+.$0./$>2/*;2#(&%$2$8./(*'&%$
4$.%$(&<&K2$-).+.$'&<6*&/$.#(/.$+*8./0&0$<.+*+&09
$
$
$
$
7RGRV ORV WUDEDMRV GH PDTXHWDFLyQ GHEHQ OOHYDU XQD JXtD D WUDYpV GH
XQDHVWUXFWXUDHVWXGLDGD\GHWDPDxRV¿MRV3DUDHOORXVDPRVODUHWtFXOD
'2<-20*(*8&,$1).$'2#0*0(.$.#$)#&$=)B&$.#$%20$.%.<.#(20$+.$%&$<&1).(&'*3#$
HQSDSHOFRQOD¿QDOLGDGGHFRQVHJXLUXQRUGHQ\HVWpWLFD
/DV UHWtFXODV VH VXEGLYLGHQ D VX YH] HQ VXSHU¿FLHV ELGLPHQVLRQDOHV R
(/*+*<.#0*2#&%.0,$.#$'&<-20$<A0$-.1).K20$.#$52/<&$+.$)#&$/.?&9
N
P#&$ /.(B')%&$ *<-2#.$ 2/+.#,$ )#*52/<*+&+$ 4$ '2>./.#'*&9$ P#&$ -A=*#&$
'2#$ /.(B')%&$ (/&#0<*(.$ .0(/)'()/&$ 4$ )#&$ '*./(&$ <.'A#*'&,$ 5/.#(.$ &$ &%=2$
+.02/+.#&+2,$+.0.0(/)'()/&+2$2$'&3(*'29
4+5"6&*('(-)$(&%+'(3'&0"+(%#1#23
7$')*+1(8+'1+-)$("+'%(',(3(*&1#23'%(')09$#1&1#+3(8'8('*(&$#:&'(3'03'
RUGHQDGRUSHUVRQDOXWLOL]DQGRSURJUDPDVHVSHFt¿FRVGHWUHVWLSRV
3URFHVDGRUGHWH[WRV$"%$-/2'.0&+2/$+.$(.D(20$0.$)(*%*;&$-&/&$.0'/*6*/$.%$
(.D(2$/A-*+&<.#(.,$0*#$&+?)+*'&/$(*-20$+.$%.(/&$.0-.'*&%.0,$&%*#.&'*2#.0$2$
')&%1)*./$2(/&$5)#'*3#$+.$%&0$1).$25/.'.#$.0(.$(*-2$+.$-/2=/&<&09$"#$/.&%*+&+,$
%&$)(*%*;&'*3#$+.$.0(.$-/2=/&<&$+.6.$0./$0*<*%&/$&$%&$+.$)#&$<A1)*#&$+.$
.0'/*6*/,$'2#$%&$+*5./.#'*&$+.$1).$%&$*#52/<&'*3#$0.$&%<&'.#&$.#$)#$+*01).(.$
-&/&$-2+./$/.')-./&/%&$-20(./*2/<.#(.$+.0+.$.%$-/2=/&<&$+.$<&1).(&'*3#9$
$
3URJUDPDVGHGLVHxRJUi¿FRLOXVWUDFLyQYHFWRULDO\UHWRTXHIRWRJUi¿FR
&RQ HO SURJUDPD GH GLVHxR JUi¿FR VH UHDOL]DQ ODV LOXVWUDFLRQHV R
*<A=.#.0$+.$%&$-)6%*'&'*3#$7.%$.1)*-2$0.$-).+.$'2<-%.(&/$'2#$)#$.0'A#./,$
SUHIHUHQWHPHQWH GH FRORU SDUD UHFXSHUDU JUi¿FRV LPSUHVRV HQ SDSHO
"0(&$+*8*0*3#$26.+.'.$&$%&$<&#./&$1).$(*.#.#$.0(20$-/2=/&<&0$+.$'/.&/$4$
<&#.?&/$%&0$*<A=.#.09$E&$*#'2/-2/&'*3#$+.$*<A=.#.0$-).+.$+&/$8*+&$&$%20$
(/&6&?20$4$-/2-2/'*2#&/$*<-&'(29$"0$5A'*%$26(.#./$*<A=.#.0$4&$-/.-&/&+&0$
FOLSDUW X REWHQHUODV D SDUWLU GH XQ HVFiQHU R FiPDUD IRWRJUi¿FD 6L HV
#.'.0&/*2,$ -2+.<20$ '/.&/%&0$ &$ -&/(*/$ +.$ './29$ "%$ -/26%.<&$ -/*#'*-&%$ +.%$
'%*-&/($Q$.%$1).$8*.#.$*#'%)*+2$'2#$%20$-/2=/&<&0Q$.0$1).$%&0$*<A=.#.0$
QRVRQSUHFLVDPHQWHPX\UH¿QDGDV
O
=*+,*&-&8'%('-&/0("&1#23'%('&0"+(%#1#23'+'-&/0("&1#23$+.$-A=*#&0$
(*.#.#$ 0)$ A<6*(2$ +.$ &-%*'&'*3#$ .0.#'*&%<.#(.$ .#$ .%$ <)#+2$ +.$ %&0$ &/(.0$
JUi¿FDV6HXWLOL]DQSDUDLQWHJUDUHOWH[WR\ORVJUi¿FRV\GLVHxDUODSiJLQD
2$-A=*#&0$+.%$(/&6&?29$"%$<A0$)(*%*;&+2$&'()&%<.#(.$.0R
$
W$C+26.$J#F.0*=#R$(2(&%<.#(.$'2<-&(*6%.$4$<)4$*#(.=/&+2$'2#$-/2=/&<&0$
JUi¿FRVGHOPLVPRIDEULFDQWH6XLQWHUID]HVPX\VLPLODUDODXWLOL]DGDSRU
2(/20$-/2=/&<&0$+.$%&$<*0<&$'&0&,$%2$1).$5&'*%*(&$0)$)(*%*;&'*3#$&$)0)&/*20$
&'20()<6/&+20$&$H>2(20>2-,$J%%)0(/&(2/,$X2E*8.,$.('9
$
>35+*-&1#23',(3(*&$'8+9*('($'(8)&1#+'%('
"*&9&?+'
C%$ '/.&/$ #).0(/2$ -/*<./$ +2')<.#(2$ .#$ J#+.0*=#$ %2$ -/*<./2$ 1).$ &-&/.'.$
&#(.$ #).0(/&$ 8*0(&$ .0$ %2$ 1).$ 0.$ +.#2<*#&$ Y/.&$ +.$ G/&6&?2,$ +2#+.$ 0.$
HQFXHQWUDQWRGDVODVKHUUDPLHQWDVFRPDQGRV\PHQ~VSDUDSRGHUPDQHMDU
.%$-/2=/&<&9$"0$*<-/.0'*#+*6%.$0&6./$<28./0.$-2/$.%$A/.&$+.$(/&6&?29
C4)+&9$F.$'&+&$)#2$+.$.%%20$0.$+.0-%.=&/A#$%&0$+*0(*#(&0$2-'*2#.09
/DEDUUDGHRSFLRQHVGHKHUUDPLHQWDVHQXVR9HQWDQDGH&RQWURO$
$SDUHFHGHEDMRGHODEDUUDGHPHQ~SULQFLSDO&DPELDVXDSDULHQFLDHQ
IXQFLyQ GH OD KHUUDPLHQWD TXH VH HVWp XWLOL]DQGR HQ HVH PRPHQWR \ GHO
26?.(2$0.%.''*2#&+29$C0B$-2/$.?.<-%2,$')&#+2$0.%.''*2#.<20$)#$(.D(2$#20$
PRVWUDUi YDULRV LFRQRV FRQ ORV TXH SRGHU PRGL¿FDU HO WLSR GH OHWUD VX
(&<&K2,$0)0$&(/*6)(20,$.('9
$
(VWDEDUUDRYHQWDQDVLVHGHVHDVHSXHGHRFXOWDURPRVWUDUHQHO0HQ~GH
U.#(&#&$V$@2#(/2%9
$
C%$(/&(&/0.$+.$)#&$-&%.(&$1).$'&<6*&$0)$&-&/*.#'*&$'2#$<)'>&$5/.').#'*&,$
HQHOFDVRGHTXHWHQJDPRVGXGDVVREUHTXpUHSUHVHQWDDOJ~QLFRQRVyOR
(.#.<20$1).$'2%2'&/$.%$/&(3#$.#'*<&$+.$+*'>2$*'2#29$C-&/.'./A$)#$/.')&+/2$
&<&/*%%2$7.(*1).(&:$+A#+2#20$*#52/<&'*3#$026/.$0)$5)#'*3#9
/DYHQWDQDGHGRFXPHQWR$@2#(*.#.$%&0$-A=*#&0$+.$)#$+2')<.#(29$"0$
-20*6%.$(.#./$<A0$+.$)#&$8.#(&#&$+.$+2')<.#(2$&6*./(&$&$%&$8.;,$-&/&$(.#./$
%&$2-'*3#$+.$8&/*&0$8*0(&0$+.$)#$<*0<2$+2')<.#(2$7-2/$.?.<-%2$+*5./.#(.0$
-A=*#&0:$2$+.$8&/*20$+2')<.#(209
$
$
1).$ .0(A$ '2<-).0(&$ -2/R$ /D EDUUD GH PHQ~ SULQFLSDO$ C-&/.'.$ ?)0(2$
GHEDMR GHO QRPEUH GHO SURJUDPD ³$GREH ,Q'HVLJQ´ 7LHQH GLH] PHQ~V
-/*#'*-&%.0R$C/'>*82,$"+*'*3#,$G.D(2,$Z2(&0,$[6?.(2,$G&6%&,$U./,$U.#(&#&,$
S
T
/D PHVD GH WUDEDMR$ @&+&$ -A=*#&$ 2$ -%*.=2$ +.$ )#$ +2')<.#(2$ .0(A$
/2+.&+2$ -2/$ 0)$ -/2-*&$ <.0&$ +.$ (/&6&?2,$ +2#+.$ 0.$ -).+.#$ &%<&'.#&/$
26?.(20$ /.%&'*2#&+20$ '2#$ )#$ +2')<.#(2$ <*.#(/&0$ '/.&0$ ()$ '2<-20*'*3#9$
H).+.0$ )(*%*;&/$ %&$ <.0&$ +.$ (/&6&?2$ '2<2$ .D(.#0*3#$ +.%$ A/.&$ +.$ (/&6&?29$
G*.#.0$%&$-20*6*%*+&+$+.$*<-2/(&/$8&/*&0$*<A=.#.0$2$&/'>*820$+.$(.D(2$4$
'2#0./8&/%20$.#$%&$<.0&$+.$(/&6&?2$>&0(&$1).$1)*./&0$)(*%*;&/%209
(O &XDGUR R &DMD GH +HUUDPLHQWDV$ "0(&$ 0*()&+&$ -2/$ +.5.'(2$ .#$ %&$
SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD GHO iUHD GH WUDEDMR DXQTXH SRGHPRV PRGL¿FDU
0)$ -20*'*3#$ 0*$ >&'.<20$ '%*'$ .#$ %&$ 6&#+&$ +.$ '2%2/$ 1).$ >&4$ .#$ 0)$ -&/(.$
0)-./*2/$ 4$ %&$ &//&0(/&<20$ '2#$ .%$ /&(3#$ >&'*&$ %&$ #).8&$ -20*'*3#$ +.0.&+&9$
@2#(*.#.$ %&0$ >.//&<*.#(&0$ #.'.0&/*&0$ -&/&$ 0.%.''*2#&/$ 26?.(20,$
(/&6&?&/$ '2#$ (.D(2,$ +*6)?&/$ 4$ 8*0)&%*;&/,$ '2#(/2%.0$ -&/&$ &-%*'&/$
\ PRGL¿FDU ORV UHOOHQRV ORV FRQWRUQRV \ GHJUDGDGRV GH FRORU$
$
7RGDVHVWDVKHUUDPLHQWDVVHSXHGHQFRQ¿JXUDUFRQORVDWDMRVGHWHFODGR$
C%$0*()&/0.$'2#$.%$-)#(./2$026/.$)#&$>.//&<*.#(&,$0.$<20(/&/A$)#$')&+/2$
&<&/*%%2$7(&%$'2<2$2')//B&$&%$'2%2'&/$.%$/&(3#$026/.$%20$*'2#20$+.$%&$6&//&$+.$
'2#(/2%:,$1).$#20$+&/A$*#52/<&'*3#$026/.$0)$#2<6/.$4$%20$&(&?20$+.$(.'%&+2$
'2#$%20$1).$-2+.<20$&''.+./$&$+*'>&$>.//&<*.#(&9$E20$&(&?20$+.$(.'%&+2$
VRQPX\~WLOHVSDUDWUDEDMDUFRQUDSLGH]SXHVWRTXHQRVHYLWDPRVKDFHU
)02$+.%$/&(3#$7<)'>&0$8.'.0$'2#$)#$02%2$&(&?2$'2#0.=)*<20$%2$<*0<2$1).$
SLQFKDQGRFRQHOUDWyQYDULDVYHFHVHQGLIHUHQWHVPHQ~VRSDOHWDVKDVWD
%%.=&/$&$%&$2-'*3#$+.0.&+&:9$
\
/RV 3DQHOHV$ E20$ -&#.%.0$ 02#$ .%.<.#(20$ 1).$ &4)+&#$ &$ (.#./$ )#$ &''.02$
/A-*+2$&$>.//&<*.#(&0$)$2-'*2#.0$+.$J#F.0*#=$1).$)(*%*'.0$'2#$5/.').#'*&9$
6LQRHQFRQWUDPRVDOJXQRVSDQHOHVODSRGHPRVEXVFDUHQODEDUUDGHPHQ~
-/*#'*-&%$.#$%&$2-'*3#$8.#(&#&,$1).$.0$+2#+.$0.$.#').#(/&#$(2+&09
$
$
!"#$%&'$()&*%+%,-.&'$()&*%(&/-)-.
%
]
P#$'2#?)#(2$&'2-%&+2$.0$)#$'2#?)#(2$+.$-&#.%.0$2$=/)-20$+.$-&#.%.0$1).$
0.$<).0(/&#$?)#(20,$=.#./&%<.#(.$.#$)#&$2/*.#(&'*3#$8./(*'&%9$E20$-&#.%.0$
VH DFRSODQ \ GHVDFRSODQ PRYLpQGRORV GHQWUR \ IXHUD GH XQ FRQMXQWR
&'2-%&+29
.#$ .%$ .0-&'*2$ +.$ (/&6&?29$ 7"#$ &%=)#20$ '&020,$ %20$ -&#.%.0$ 0.$ '2#(/&.#$ &$
*'2#20$.#$.%$.0-&'*2$+.$(/&6&?2$-/.+.(./<*#&+29:$`&=&$'%*'$.#$)#$*'2#2$+.$
-&#.%$-&/&$.D-&#+*/$.%$-&#.%9$H).+.$.D-&#+*/$03%2$)#$-&#.%$2$)#$=/)-2$+.$
-&#.%.0$'&+&$8.;9
$
3DUDDFRSODUXQSDQHODUUiVWUHORSRUVX¿FKDDOFRQMXQWRDSLODGRDODSDUWH
0)-./*2/,$&$%&$-&/(.$*#5./*2/$2$.#(/.$2(/20$-&#.%.09
$
H&/&$ 1)*(&/$ )#$ -&#.%$ 2$ =/)-2$ +.$ -&#.%.0,$ &//A0(/.%2$ 5)./&$ +.%$ '2#?)#(2$
DFRSODGRSRUVX¿FKDREDUUDGHWtWXOR3XHGHDUUDVWUDUORDRWURFRQMXQWR
DFRSODGRRKDFHUTXHÀRWHFRQOLEHUWDG
01&,2*%+%3425&*%'$/64/5$.%&'$()&,$.%+%(&/-)-.
$
6L TXLWD WRGRV ORV SDQHOHV GH XQ FRQMXQWR DFRSODGR pVWH GHVDSDUHFH
H).+.$ '/.&/$ #).820$ '2#?)#(20$ &'2-%&+20$ <28*.#+2$ -&#.%.0$
&$ ;2#&0$ +.$ '2%2'&'*3#$ 1).$ 0.$ .#').#(/&#$ ?)#(2$ &$ '2#?)#(20$
&'2-%&+20$ .D*0(.#(.0$ 2$ .#$ %20$ 62/+.0$ +.%$ .0-&'*2$ +.$ (/&6&?29$$
H&/&$1)*(&/$)#$-&#.%,$>&=&$'%*'$.#$0)$*'2#2$+.$'*.//.$7%&$c$1).$0.$.#').#(/&$.#$%&$
HVTXLQDVXSHULRUGHUHFKDGHOD¿FKDRELHQGHVHOHFFLyQHODHQHOPHQ~9HQWDQD$
3DUDDxDGLUXQSDQHOVHOHFFLyQHORHQHOPHQ~9HQWDQD\DFySOHORGRQGH
+.0..9
!&#72&*%-)%5&#&1$%$%#2/2#28&*%(&/-)-.
%
H&/&$ '&<6*&/$ .%$ (&<&K2$ +.$ )#$ -&#.%,$ &//&0(/.$ ')&%1)*./$ %&+2$ +.%$
-&#.%$ 2$ &//&0(/.$ .%$ ')&+/2$ +.$ (&<&K2$ .#$ 0)$ .01)*#&$ *#5./*2/$ +./.'>&9$C$
&%=)#20$ -&#.%.0,$ #2$ 0.$ %.0$ -).+.$ '&<6*&/$ .%$ (&<&K2$ &//&0(/A#+2%209$
H&/&$<*#*<*;&/$)#$-&#.%,$=/)-2$+.$-&#.%.0$2$-*%&$+.$-&#.%.0,$>&=&$'%*'$.#$
.%$62(3#$L*#*<*;&/$.#$0)$6&//&$+.$(B()%29$
9&/2(4)&*%(&/-)-.%'$/5*&:,$.%'$#$%2'$/$.
@2#(/&*=&$%20$-&#.%.0$&$*'2#20$-&/&$/.+)'*/$%&$&')<)%&'*3#$+.$.%.<.#(20$
^
$
,Q'HVLJQ FRQ HO ¿Q GH DKRUUDU HVSDFLR HQ SDQWDOOD SUHVHQWD GH IRUPD
-/.+.(./<*#&+&,$%&0$-&%.(&0$&-*%&+&0$-2/$=/)-20,$-./2$-2+.<20$+*0-2#./%&0$
+.$%&$<&#./&$1).$#20$/.0)%(.$<A0$'3<2+&$-&/&$#).0(/2$(/&6&?29
@*(&1#23'%('%+10-(3"+8'30(<+8
C#(.0$+.$'/.&/$)#$#).82$+2')<.#(2,$#20$&0.=)/&/.<20$+.$1).$%&0$)#*+&+.0$
+.$<.+*+&$02#$%&0$1).$<.?2/$0.$&+&-(&#$&$#).0(/2$(/&6&?2$2$&1).%%&0$'2#$
%&0$ 1).$ .0(&<20$ <A0$ 5&<*%*&/*;&+209$C%$ *#0(&%&/$C+26.$ J#F.0*=#$ @a,$ %&$
FRQ¿JXUDFLyQ SUHGHWHUPLQDGD HV OD GH SXOJDGDV FRPR QRUPDOPHQWH
HVWDPRV PiV DFRVWXPEUDGRV D WUDEDMDU FRQ HO VLVWHPD PpWULFR GHFLPDO
LUHPRVDODEDUUDGHPHQ~\HOHJLUHPRV(GLFLyQ!3UHIHUHQFLDV!8QLGDGHV
.$*#'/.<.#(209$"#$%20$'&<-20$+.$P#*+&+.0$+.$b.=%&,$0.%.''*2#&/.<20$%&$
RSFLyQFHQWtPHWURVRPLOtPHWURVGHORVPHQ~VGHVSOHJDEOHVTXHDSDUHFHQ
_
.#$`2/*;2#(&%$4$U./(*'&%9$"%$/.0(2$+.$%20$8&%2/.0$-).+.#$0./8*/#209$
"%$ -(%#&3#$ R VHSDUDFLyQ HQWUH FROXPQDV WDPELpQ SXHGH PRGL¿FDUVH DO
=)0(29
C>2/&$4&$-2+.<20$.<-.;&/$&$(/&6&?&/9$H&/&$'/.&/$)#2$#).82$0.%.''*2#&<20$
$UFKLYR!1XHYR!'RFXPHQWRHQHOPHQ~GHODDSOLFDFLyQGRQGHPRVWUDUi
%&$0*=)*.#(.$-&#(&%%&R
E20$-A*,(3(8'2$.0-&'*20$.#$6%&#'2$1).$0.$+.?&#$&%/.+.+2/$+.$)#&$-A=*#&,$
#2$03%2$-/2-2/'*2#&#$)#$<&/'2$2$%B<*(.$-&/&$%20$(*-20$.$*%)0(/&'*2#.0,$0*#2$
TXHWDPELpQGHVHPSHxDQRWUDVIXQFLRQHVSUiFWLFDV
6DQJUDGRHLQGLFDFLRQHV$.%$A/.&$+.$0&#=/&+2$0.$)0&$-&/&$&%*#.&/$26?.(20$
1).$ 0.$ .D(*.#+.#$ .#$ .%$ A/.&$ +.$ /.'2/(.$ +.%$ +2')<.#(2$ *<-/.029$ "%$ A/.&$
+.$ *#+*'&'*2#.0$ 0.$ )0&$ -&/&$ *#0(/)''*2#.0$ +.$ *<-/.0*3#,$ 52/<)%&/*20$ +.$
&-/26&'*3#$)$2(/20$+&(20$026/.$.%$+2')<.#(29$"0(&$A/.&$0.$+.0'&/(&$')&#+2$
HOGRFXPHQWRVHUHFRUWDDVXWDPDxR¿QDOGHSiJLQD
8QD YH] FUHDGR XQ GRFXPHQWR HV SRVLEOH PRGL¿FDU VXV PiUJHQHV \
Q~PHURGHFROXPQDV\HQGRDODEDUUDGHPHQ~!FRPSRVLFLyQ!PiUJHQHV
4$'2%)<#&09$"#$-/*#'*-*2,$.0(.$'&<6*2$03%2$&5.'(&$&$%&$-A=*#&$.#$%&$1).$
.0(.<20$(/&6&?&#+29
"#$.%$'&<-2$D&$+*'%('%+10-(3"+'0.%.''*2#&/.<20$&%=)#2$1).$(.#=&<20$
JXDUGDGRHQFDVRGHQRWHQHUQLQJXQRSRGHPRVPRGL¿FDUORVYDORUHVTXH
GHVHHPRV\SXOVDUOXHJRHQHOERWyQGH*XDUGDUYDORU8QDYH]GH¿QLGRV
%20$8&%2/.0$1).$+.0.&<20,$4&$-2+.<20$.<-.;&/$#).0(/2$#).82$+2')<.#(2$
-)%0&#+2$.%$62(3#$+.$C'.-(&/9$C)#1).$#2$.0$*<-/.0'*#+*6%.$/.&%*;&/$.0(.$-&02,$
VtHVEDVWDQWH~WLOFXDQGRWUDEDMDPRVFRQGRFXPHQWRVGHOPLVPRIRUPDWR
1RVDKRUUDUiWLHPSRWHQHUJXDUGDGDVODVHVSHFL¿FDFLRQHVHYLWiQGRQRVHO
WHQHUTXHFRQ¿JXUDUGHQXHYRDOJRVLPLODUDORTXH\DWHQtDPRVFUHDGR$
$
"#$E&-&F+'%(')A,#3&$-2+.<20$2-(&/$-2/$.%.=*/$)#$52/<&(2$.0(A#+&/$.#(/.$
ORVTXHDSDUHFHQHQHOPHQ~GHVSOHJDEOHRSRUFUHDUXQRSHUVRQDOL]DGR
a*$.%.=*<20$%&$-/*<./&$2-'*3#$.%$&#'>2$4$.%$&%(2$&-&/.'./A#$&)(2<A(*'&<.#(.9$
"#$.%$'&02$+.$'/.&/$#).0(/2$-/2-*2$(&<&K2,$*#(/2+)'*/.<20$&$'2#(*#)&'*3#$
%20$8&%2/.0$+.$&#'>2$4$&%(29$C$%&$>2/&$+.$>&'./%2,$'2#8*.#.$-/.8*&<.#(.$
>&6./$0.%.''*2#&+2$%&$2/*.#(&'*3#$+.0.&+&$78./(*'&%$2$&-&*0&+&:9
(OWDPDxRGHODSiJLQD\ORVYDORUHVGHVDQJUDGRWDPELpQVRQPRGL¿FDEOHV
)#&$8.;$'/.&+2$.%$+2')<.#(29$a*<-%.<.#(.$>&4$1).$*/$&$&/'>*82$V$C?)0(&/$
+2')<.#(2$.$*#(/2+)'*/$
7?(*1#1#+'B
@/.&$)#$+2')<.#(2$+.$(&<&K2$-./02#&%*;&+2$Ndd$<<$+.$&#'>2$-2/$N_]$
<<$+.$&%(2$'2#$(/.0$'2%)<#&0,$<A/=.#.0$0)-./*2/$.$*#5./*2/$+.$!N,]$<<$.$
*#(./*2/$.D(./*2/$+.$!O$<<$4$<.+*&#*%$T$<<9$X)&/+&$.0(.$.?./'*'*29
$
7?(*1#1#+'C
0RGL¿FD HO GRFXPHQWR FUHDGR HQ HO HMHUFLFLR DQWHULRU$KRUD TXHUHPRV
1).$03%2$(.#=&$+20$'2%)<#&0,$(&<&K2$F*#CS,$<.+*&#*%$S$<<9$X)&/+&$.0(.$
.?./'*'*29$
$
(QQ~PHURGH1+$0-3&8HVSHFL¿FDUHPRVODVFROXPQDVGHVHDGDV
!d
!!
7?(*1#1#+'H
U&<20$&$/.&%*;&/$%&$-/*<./&$-&/(.$+.$)#$.?./'*'*2$1).$*/.<20$'2<-%.(&#+2$
'2#52/<.$ &8&#'.<20$ .#$ #).0(/20$ '2#2'*<*.#(20,$ 0.$ (/&(&$ +.$ '/.&/$ )#$
+B-(*'29
.0-&'*2$ +.$ (/&6&?2,$ *#+*1).$ 0*$ +.0.&$ *#'%)*/$ %&0$ )6*'&'*2#.0$ +.$ -&#.%$ 4$
PHQ~VSHUVRQDOL]DGRVFRPRSDUWHGHOHVSDFLRGHWUDEDMRJXDUGDGR\KDJD
'%*'$.#$C'.-(&/9
H&/&$ <20(/&/$ )#$ .0-&'*2$ +.$ (/&6&?2$ -./02#&%*;&+2,$ .%B?&%2$ .#$ U.#(&#&$V$
"0-&'*2$+.$(/&6&?29
@/.&<20$)#$+2')<.#(2$'2#$%&0$0*=)*.#(.0$-/2-*.+&+.0R
H&/&$.%*<*#&/%2,$.%*?&$U.#(&#&$V$"0-&'*2$+.$(/&6&?2$V$"%*<*#&/$.0-&'*2$+.$
(/&6&?29$ a.%.''*2#.$ .%$ .0-&'*2$ +.$ (/&6&?2$ +.0.&+2$ 1).$ +.0..$ .%*<*#&/$ 4$
>&=&$'%*'$.#$"%*<*#&/9
$
G1(*1&'%('$+8'-+%+8'%('<#80&$#:&1#23'
H).+.$'&<6*&/$%&$8*0*6*%*+&+$+.$%&$8.#(&#&$+.%$+2')<.#(2$'2#$%20$62(2#.0$
+.$ <2+2,$ 0*()&+20$ .#$ %&$ -&/(.$ *#5./*2/$ +.%$ ')&+/2$ +.$ >.//&<*.#(&0,$ 2$
HOLJLHQGRFRPDQGRVGHOPHQ~9HU!0RGRGHSDQWDOOD
X)&/+&<20$ #).0(/2$ +2')<.#(2$ '2#$ .%$ #2<6/.$ +.$ +B-(*'2,$ -&/&$ )0&/$ .0(.$
-20(./*2/<.#(.9
$=(*8+3&$#:&*'I',0&*%&*'(8)&1#+8'%('"*&9&?+
H).+.$ =)&/+&/$ %20$ (&<&K20$ 4$ %&0$ -20*'*2#.0$ &'()&%.0$ +.$ %20$ -&#.%.0,$ &0B$
FRPRORVFDPELRVHQORVPHQ~VFRPRXQHVSDFLRGHWUDEDMRSHUVRQDOL]DGR
/RVQRPEUHVGHORVHVSDFLRVGHWUDEDMRDSDUHFHQHQXQVXEPHQ~(VSDFLR
GHWUDEDMRGHOPHQ~9HQWDQD3XHGHHGLWDUODOLVWDGHQRPEUHVDxDGLHQGRR
.%*<*#&#+2$.0-&'*20$+.$(/&6&?29
H&/&$ =)&/+&/$ .%$ .0-&'*2$ +.$ (/&6&?2$ &'()&%,$ .%*?&$ U.#(&#&$V$ "0-&'*2$ +.$
(/&6&?2$V$ X)&/+&/$ .0-&'*2$ +.$ (/&6&?29$ "0'/*6&$ )#$ #2<6/.$ -&/&$ .%$ #).82$
!N
9$,$%/$*#&)%%
L).0(/&$%&$*%)0(/&'*3#$.#$)#&$8.#(&#&$.0(A#+&/$'2#$%&0$')&+/B')%&0$4$=)B&0$
8*0*6%.0,$%20$26?.(20$#2$*<-/*<*6%.0$4$)#&$<.0&$+.$(/&6&?2$.#$6%&#'29$
9$,$%,-%;2.5&%(*-;2&%
!O
L).0(/&$ %&$ *%)0(/&'*3#$ (&%$ 4$ '2<2$ 0.$ *<-/*<*/B&$ 0*#$ .%.<.#(20$ #2$
*<-/*<*6%.0$ 7')&+/B')%&0,$ =)B&0,$ 26?.(20$ #2$ *<-/*<*6%.0:$ 4$ '2#$ %&$ <.0&$
GH WUDEDMR GH¿QLGD HQ HO FRORU GH IRQGR GH YLVWD SUHYLD HVWDEOHFLGR HQ
H/.5./.#'*&09$
-2+/A$8./$%20$'2<&#+20$2')%(20$0.%.''*2#&#+2$.%$'2<&#+2$L20(/&/$(2+&0$
ODVRSFLRQHVGHPHQ~VLWXDGRDO¿QDOGHXQPHQ~3XHGHLQFOXLUPHQ~V
-./02#&%*;&+20$.#$%20$.0-&'*20$+.$(/&6&?2$1).$=)&/+.9
3DUDFUHDUXQPHQ~SHUVRQDOL]DGRKDVGHVHJXLUORVVLJXLHQWHVSDVRV
9$,$%,-%.&/<*&,$%%
‡ (OLMD(GLFLyQ!0HQ~V
0XHVWUDHOJUi¿FRWDO\FRPRVHLPSULPLUtDVLQHOHPHQWRVQRLPSULPLEOHV
7')&+/B')%&0,$ =)B&0,$ 26?.(20$ #2$ *<-/*<*6%.0:,$ '2#$ %&$ <.0&$ +.$ (/&6&?2$
GH¿QLGDHQHOFRORUGHIRQGRGHYLVWDSUHYLDHVWDEOHFLGRHQ3UHIHUHQFLDV
4$ '2#$ (2+20$ %20$ .%.<.#(20$ *<-/*<*6%.0$ +.#(/2$ +.%$ A/.&$ +.$ 0&#=/&+2$ +.%$
GRFXPHQWRGH¿QLGRHQ&RQ¿JXUDFLyQGHGRFXPHQWR
9$,$%,-%2/,2'&'2$/-.$$
L).0(/&$ %&$ *%)0(/&'*3#$ (&%$ 4$ '2<2$ 0.$ *<-/*<*/B&$ 0*#$ .%.<.#(20$ #2$
*<-/*<*6%.0$ 7')&+/B')%&0,$ =)B&0,$ 26?.(20$ #2$ *<-/*<*6%.0:,$ '2#$ %&$ <.0&$
GH WUDEDMR GH¿QLGD HQ HO FRORU GH IRQGR GH YLVWD SUHYLD HVWDEOHFLGR HQ
H/.5./.#'*&0$ 4$ '2#$ (2+20$ %20$ .%.<.#(20$ *<-/*<*6%.0$ +.#(/2$ +.%$ A/.&$ +.$
LQGLFDFLRQHVGHOGRFXPHQWRGH¿QLGDHQ&RQ¿JXUDFLyQGHGRFXPHQWR
J&**&'%('(8"&%+'
E&$ 6&//&$ +.$ .0(&+2$ 70*()&+&$ .#$ %&$ -&/(.$ *#5./*2/$ *;1)*./+&$ +.$ %&$ 8.#(&#&$
+.$)#$+2')<.#(2:$<).0(/&$*#52/<&'*3#$026/.$.%$.0(&+2$+.$)#$&/'>*82$4$
-./<*(.$'&<6*&/$.%$-2/'.#(&?.$+.$;22<$&-%*'&+2$&%$+2')<.#(2$2$-&0&/$&$
)#&$-A=*#&$+*5./.#(.9$
=(*8+3&$#:&1#23'%('-(3K8'
2FXOWDU\FRORUHDUFRPDQGRVGHPHQ~HVXQDPDQHUDGHGHVSHMDUORVPHQ~V
4$/.0&%(&/$'2<&#+20$1).$)(*%*'.$'2#$<A0$5/.').#'*&9$G.#=&$.#$').#(&$1).$
RFXOWDU ORV FRPDQGRV GH ORV PHQ~V TXLHUH GHFLU TXH VH TXLWDQ \ GHMDQ
+.$8./0.$-./2$#2$1).$0.$+.0&'(*8.#$0)0$5)#'*2#.09$"#$')&%1)*./$<2<.#(2$
!S
‡ +DJDFOLFHQ*XDUGDUFRPRHVFULEDHOQRPEUHHQHOFRQMXQWRGH
PHQ~V\KDJDFOLFHQ$FHSWDU
‡ (Q HO PHQ~ &DWHJRUtD HOLMD 0HQ~V GH DSOLFDFLyQ R 0HQ~V
FRQWH[WXDOHV \ GH SDQHO SDUD GHWHUPLQDU ORV PHQ~V
-./02#&%*;&+209$
‡ +DJDFOLFHQODVÀHFKDVVLWXDGDVDODL]TXLHUGDGHODVFDWHJRUtDV
GH PHQ~ SDUD PRVWUDU ODV VXEFDWHJRUtDV R ORV FRPDQGRV GH
PHQ~3DUDFDGDFRPDQGRTXHGHVHHSHUVRQDOL]DUKDJDFOLFHQ
.%$*'2#2$'2#$.%$2?2$0*()&+2$+.6&?2$+.$U*0*6*%*+&+$-&/&$<20(/&/$
)$2')%(&/$.%$'2<&#+29$`&=&$'%*'$.#$Z*#=)#2,$+.6&?2$+.$@2%2/,$
SDUDVHOHFFLRQDUXQFRORUHQHOPHQ~
‡ +DJDFOLFHQ*XDUGDU\OXHJRHQ$FHSWDU
!T
>35+*-&1#23',(3(*&$'%($'10&%*+'%('
M(**&-#(3"&8'
C%=)#&0$>.//&<*.#(&0$+.%$')&+/2$+.$>.//&<*.#(&0$0*/8.#$-&/&$0.%.''*2#&/,$
.+*(&/$4$'/.&/$.%.<.#(20$+.$-A=*#&9$[(/&0$-./<*(.#$.%.=*/$(.D(2,$52/<&0,$
OtQHDV\GHJUDGDGRV3XHGHPRGL¿FDUODPDTXHWDFLyQJHQHUDOGHOFXDGUR
GHKHUUDPLHQWDVSDUDDMXVWDUODDODGHODYHQWDQD\GHOSDQHOTXHSUH¿HUD
F.$52/<&$-/.+.(./<*#&+&,$.%$')&+/2$+.$>.//&<*.#(&0$&-&/.'.$.#$52/<&$+.$
XQDFROXPQDYHUWLFDOGHKHUUDPLHQWDV1RREVWDQWHQRSXHGHPRGL¿FDUOD
+*0-20*'*3#$+.$%&0$>.//&<*.#(&0$-2/$0.-&/&+2$.#$.%$')&+/2$+.$>.//&<*.#(&09$
H&/&$<28./$.%$')&+/2$+.$>.//&<*.#(&0,$&//A0(/.%2$-2/$%&$6&//&$+.$(B()%29
a.%.''*2#.$ )#&$ >.//&<*.#(&$ +.%$ ')&+/2$ +.$ >.//&<*.#(&0$ -/.+.(./<*#&+2$
FRQXQFOLF(OFXDGURGHKHUUDPLHQWDVWDPELpQLQFOX\HYDULDVKHUUDPLHQWDV
2')%(&0$/.%&'*2#&+&0$'2#$%&0$8*0*6%.09$"0(&0$>.//&<*.#(&0$0.$*#+*'&#$'2#$)#&$
ÀHFKDVLWXDGDDODGHUHFKDGHOLFRQRGHODKHUUDPLHQWD3DUDVHOHFFLRQDU
)#&$>.//&<*.#(&$2')%(&,$>&=&$'%*',$<&#(.#=&$-)%0&+&$%&$>.//&<*.#(&$&'()&%$
HQHOFXDGURGHKHUUDPLHQWDV\GHVSXpVVHOHFFLRQHODTXHGHVHH
"%$#2<6/.$+.$%&$>.//&<*.#(&$4$0)$&(&?2$+.$(.'%&+2$&-&/.'.#$')&#+2$'2%2'&$
.%$-)#(./2$026/.$%&$>.//&<*.#(&R$&$.0(.$(.D(2$0.$%.$+.#2<*#&$*#52/<&'*3#$
026/.$ >.//&<*.#(&09$ H).+.$ +.0&'(*8&/$ %&$ *#52/<&'*3#$ +.$ >.//&<*.#(&0$
VHOHFFLRQDQGR 1LQJXQR GHO PHQ~ ,QIRUPDFLyQ VREUH KHUUDPLHQWDV HQ OD
0.''*3#$X.#./&%$+.$')&+/2$H/.5./.#'*&09
L(,$&8'I',0;&8
!\
`&6/A0$260./8&+2$1).$&%$'/.&/$)#$#).82$+2')<.#(2$.#$C+26.$J#F.0*=#$
&)(2<A(*'&<.#(.$&-&/.'.#$)#&0$/.=%&0$>2/*;2#(&%$4$8./(*'&%<.#(.9$C)#1).$
-2+.<20$2')%(&/%&0$78./$V$2')%(&/$/.=%&0:,$0)$-/.0.#'*&$.0$(/.<.#+&<.#(.$
~WLO 1RV VLUYHQ GH UHIHUHQFLD SDUD VDEHU OD SRVLFLyQ H[DFWD HQ OD TXH
0.$ .#').#(/&$ )#$ .%.<.#(29$ E&0$ /.=%&0$ &+2-(&#$ .%$ 0*0(.<&$ +.$ <.+*+&0$
HVSHFL¿FDGR SDUD HO GRFXPHQWR (O VLVWHPD VHOHFFLRQDGR SDUD OD UHJOD
>2/*;2#(&%$'2#(/2%&$(&6)%&'*2#.0,$<A/=.#.0,$0&#=/B&0$4$2(/&0$<.+*+&09
$
C$-&/(*/$+.$%&0$/.=%&0$-2+.<20$'/.&/$=)B&0$1).$#20$0./8*/A#$-&/&$'2%2'&/$
'2#$-/.'*0*3#$%20$.%.<.#(209$H&/&$'/.&/$)#&$=)B&$>&4$1).$>&'./$'%*'$026/.$
%&$ /.=%&$ 4$ &//&0(/&/$ >&0(&$ %&$ -20*'*3#$ +.0.&+&9$ H&/&$ .%*<*#&/%&,$ >&/.<20$
'%*'$ 026/.$ .%%&$ 4$ %&$ &//&0(/&/.<20$ >&'*&$ %&0$ /.=%&09$ H&/&$ <28./%&,$ %&$
0.%.''*2#&/.<20$4$&//&0(/&/.<20$>&0(&$%&$-20*'*3#$+.0.&+&9$
!]
VHSDUDGDVXQLIRUPHPHQWH1RHVQHFHVDULRLQWURGXFLUXQYDORUHQ¿ODV\
'2%)<#&0$&$%&$8.;,$-2+.<20$+.?&/$)#2$+.$.%%20$.#$6%&#'29$a*$0.K&%&<20$
"#'&?&/$=)B&0$&$LA/=.#.0$'/.&/.<20$%&0$=)B&0$+.#(/2$+.$%20$<A/=.#.0$+.$
%&$-A=*#&9$a*$.0'2=.<20$C?)0(&/$=)B&0$&$HA=*#&$%2$>&/.<20$+.#(/2$+.$%20$
62/+.0$+.$%&$-A=*#&9
7DPELpQ XWLOL]DUHPRV HVWD SDOHWD SDUD HOLPLQDU WRGDV ODV JXtDV GH XQ
+2')<.#(2$+.$)#&$8.;9$Z2$>&4$1).$'2#5)#+*/$.%*<*#&/%&0$'2#$#2$8./%&0$
78./$V$2')%(&/$=)B&0:9$H&/&$82%8./$&$<20(/&/%&0$*/.<20$&$8./$V$<20(/&/$=)B&09$
P#&$8.;$'/.&+&0,$%2$<A0$)0)&%$.0$*/$&$8./$V$&?)0(&/$&$=)B&0$4$<&/'&/$.0(&$
RSFLyQFRQHO¿QGHTXHORVGLIHUHQWHVREMHWRVRHOHPHQWRVVHDMXVWHQDHOODV
@2#$.%%2$%2=/&<20$=/&#$-/.'*0*3#$.#$0)$'2%2'&'*3#$+.$<&#./&$&)(2<A(*'&9$$
$
"0$ <)4$ 5/.').#(.$ *#'%)*/$ =)B&0$ .#$ %&0$ -A=*#&0$ <&.0(/&0$ .#$ 8.;$ +.$ (.#./$
1).$>&'./%2$-A=*#&$-2/$-A=*#&9$a.$'/.&#$+.$%&$52/<&$+.0'/*(&,$(.#*.#+2$%&$
-/.'&)'*3#$+.$&0.=)/&/#20$1).$.0(&<20$(/&6&?&#+2$.#$%&$-A=*#&$<&.0(/&9$
/DVJXtDVVRQWDPELpQPX\~WLOHVSDUDDXWRPDWL]DUQRVyORODFRORFDFLyQ
GHORVHOHPHQWRVVLQRWDPELpQSDUDHOUHFRUWHSUHFLVRGHORVPLVPRV(O
¿Q GH ODV JXtDV HV IDFLOLWDUQRV HO WUDEDMR SHUR DXQTXH ODV YHDPRV HQ OD
-&#(&%%&,$#2$0.$*<-/*<.#9
$
$
@)&#+2$1)./&<20$'/.&/$)#&$')&+/B')%&$<.+*&#(.$=)B&0$-2+.<20$/.')//*/$&$
PHQ~!FRPSRVLFLyQ!FUHDUJXtDV
$
@&-9#+'%('$&8'*(,$&8'I'$&8'03#%&%(8'%('-(%#%&'
a.%.''*2#.$"+*'*3#$V$H/.5./.#'*&0$V$P#*+&+.0$.$*#'/.<.#(209$
(VSHFL¿FDUHPRV HO Q~PHUR GH ¿ODV \ FROXPQDV DVt FRPR OD VHSDUDFLyQ
HQWUH ODV PLVPDV (VWD RSFLyQ WDPELpQQRV HV PX\ ~WLO SDUD FUHDU JXtDV
!^
!_
3DUDFDPELDUHORULJHQGHOSXQWRFHURGHVGHHOPHQ~2ULJHQHQ8QLGDGHV
+.$/.=%&,$%%.8.$&$'&62$)#&$+.$%&0$0*=)*.#(.0$&''*2#.0R$
3DUDGH¿QLUHORULJHQGHODUHJODHQODHVTXLQDVXSHULRUL]TXLHUGDGHORV
-%*.=20,$.%*?&$H%*.=29$E&$/.=%&$>2/*;2#(&%$<*+.$.%$-%*.=2$.#(./29
F.$52/<&$-/.+.(./<*#&+&,$%20$-%*.=20$(*.#.#$)#$-)#(2$'./2$.#$%&$.01)*#&$
VXSHULRUL]TXLHUGDGHODSULPHUDSiJLQDDXQTXHWDPELpQSXHGHFRORFDUOR
HQHOORPRGHODHQFXDGHUQDFLyQRHVSHFL¿FDUTXHFDGDSiJLQDGHXQSOLHJR
(.#=&$0)$-/2-*2$-)#(2$'./29
3DUDGH¿QLUHORULJHQGHODUHJODHQODHVTXLQDVXSHULRUL]TXLHUGDGHWRGDV
%&0$-A=*#&0,$.%*?&$HA=*#&9$E&$/.=%&$>2/*;2#(&%$'2<*.#;&$.#$'./2$.#$(2+&0$%&0$
-A=*#&0$+.$)#$-%*.=29
$O PRYHU HO SXQWR FHUR pVWH VH PXHYH D OD PLVPD SRVLFLyQ UHODWLYD HQ
(2+20$%20$-%*.=209$H2/$.?.<-%2,$0*$<).8.$.%$-)#(2$'./2$&$%&$.01)*#&$0)-./*2/$
*;1)*./+&$+.$%&$0.=)#+&$-A=*#&$+.$)#$-%*.=2,$.%$-)#(2$'./2$&-&/.'./A$.#$
.0&$<*0<&$-20*'*3#$.#$%&$0.=)#+&$-A=*#&$+.$(2+20$%20$+.<A0$-%*.=20$+.%$
+2')<.#(29
3DUDGH¿QLUHORULJHQGHODUHJODGHSOLHJRVGHYDULDVSiJLQDVHQODHVTXLQD
0)-./*2/$ *;1)*./+&$ +.$ %&$ -A=*#&$ 0*()&+&$ <A0$ &$ %&$ *;1)*./+&$ 4$ .#$ %&$ -&/(.$
0)-./*2/$ +.%$ %2<2$ +.$ .#')&+./#&'*3#,$ .%*?&$ E2<29$ E&$ /.=%&$ >2/*;2#(&%$
<*+.$ +.0+.$ %&$ -A=*#&$ 0*()&+&$ <A0$ &$ %&$ *;1)*./+&$ >&0(&$ .%$ 62/+.$ +.$ %&$
.#')&+./#&'*3#M$4$+.0+.$.%$%2<2$+.$.#')&+./#&'*3#$>&0(&$%&$-A=*#&$0*()&+&$
<A0$&$%&$+./.'>&9
H&/&$ <28./$ .%$ -)#(2$ './2,$ &//&0(/.$ +.0+.$ %&$ *#(./0.''*3#$ +.$ %&0$ /.=%&0$
KRUL]RQWDO\YHUWLFDODODSRVLFLyQGHODPDTXHWDFLyQGRQGHGHVHHGH¿QLU
.%$-)#(2$'./29
H&/&$'&<6*&/$.%$0*0(.<&$+.$<.+*'*3#$)(*%*;&+2$-&/&$%&0$/.=%&0,$%20$')&+/20$
+.$+*A%2=2$4$%20$-&#.%.0,$.%*?&$.%$0*0(.<&$1).$+.0..$.#$`2/*;2#(&%$4$U./(*'&%,$
RELHQVHOHFFLRQH3HUVRQDOL]DGRHLQWURGX]FDHOQ~PHURGHSXQWRVHQHO
1).$+.0..$1).$%&$/.=%&$<).0(/.$%&0$<&/'&0$+.$=/&+)&'*3#$-/*#'*-&%.09$H&/&$
FDPELDUHOYDORUTXHGHVHHXWLOL]DUSDUDFDOFXODUORVSXQWRVHVSHFL¿TXHHO
(&<&K2$+.$-)#(2$-2/$-)%=&+&$+.0.&+2$.#$H)#(20h-)%=&+&9$
`&=&$'%*'$.#$C'.-(&/9
@&-9#+'%($')03"+'1(*+
"%$ -)#(2$ './2$ .0$ %&$ -20*'*3#$ +.$ *#(./0.''*3#$ +.$ %20$ './20$ .#$%&0$ /.=%&0$
8./(*'&%$4$>2/*;2#(&%9$F.$52/<&$-/.+.(./<*#&+&,$.%$-)#(2$'./2$0.$.#').#(/&$
.#$%&$.01)*#&$0)-./*2/$*;1)*./+&$+.$%&$-/*<./&$-A=*#&$+.$'&+&$-%*.=29$"0(2$
VLJQL¿FD TXH OD SRVLFLyQ SUHGHWHUPLQDGD GHO SXQWR FHUR HV VLHPSUH OD
<*0<&$.#$/.%&'*3#$'2#$)#$-%*.=2,$-./2$-).+.$-&/.'./$1).$8&/B.$.#$/.%&'*3#$
'2#$%&$<.0&$+.$(/&6&?29
E&0$'22/+.#&+&0$+.$-20*'*3#$c$.$i$+.%$-&#.%$@2#(/2%,$.%$-&#.%$J#52/<&'*3#$
4$.%$-&#.%$G/&#052/<&/$0.$<).0(/&#$'2#$/.0-.'(2$&%$-)#(2$'./29$H).+.$<28./$
.%$-)#(2$'./2$-&/&$<.+*/$+*0(&#'*&0,$'/.&/$)#$#).82$-)#(2$+.$/.5./.#'*&$-&/&$
%&0$<.+*'*2#.0$2$0.=<.#(&/$.#$<20&*'20$%&0$-A=*#&0$+.<&0*&+2$=/&#+.09$
Nd
H&/&$ /.0(&6%.'./$ .%$ -)#(2$ './2,$ >&=&$ +26%.$ '%*'$ .#$ %&$ *#(./0.''*3#$ +.$ %&0$
/.=%&0$8./(*'&%$4$>2/*;2#(&%9
H&/&$6%21).&/$2$+.06%21).&/$.%$-)#(2$'./2,$>&=&$'%*'$'2#$.%$62(3#$+./.'>2$
+.%$/&(3#$7e*#+2f0:$2$-/.0*2#.$%&$(.'%&$@2#(/2%$4$>&=&$'%*'$7L&'$[a:$.#$.%$
-)#(2$'./2$+.$%&0$/.=%&0,$4$.%*?&$g%21).&/$-)#(2$'./2$2$F.06%21).&/$-)#(2$
FHURHQHOPHQ~FRQWH[WXDO
L(?#$$&8'I'10&%*;10$&8
a.$ (/&(&$ .#$ &<620$ '&020$ +.$ ')&+/B')%&0$ #2$ *<-/*<*6%.0$ -./2$ +.$ 0)<&$
N!
*<-2/(&#'*&$-&/&$&%*#.&/$'2%)<#&0$+.$(.D(2$7/.?*%%&:$)$26?.(20$7')&+/B')%&:9$
"#$%&$-&#(&%%&,$%&0$/.?*%%&0$0*<)%&#$)#$')&+./#2$/&4&+2$4$%&0$')&+/B')%&0$-&-.%$
<*%*<.(/&+29$E&$0.-&/&'*3#$.#(/.$%&0$+*5./.#(.0$%B#.&0$(&#(2$>2/*;2#(&%.0$
FRPR YHUWLFDOHV SXHGH PRGL¿FDUVH HQ IXQFLyQ GH QXHVWUDV QHFHVLGDGHV$
$
E&$ /.?*%%&$ 6&0.$ /.-/.0.#(&$ .%$ *#(./%*#.&+2$ +.%$ (.D(2$ *#+.-.#+*.#(.$ +.$ )#$
+2')<.#(29$a)$)(*%*;&'*3#$=&/&#(*;&$%&$)#*52/<*+&+$+.$%&$)6*'&'*3#$+.$%20$
.%.<.#(20$+.$(.D(2$.#$)#&$-A=*#&9$H).+.$&?)0(&/0.$.%$*#(./%*#.&+2$+.%$-A//&52$
-&/&$ &0.=)/&/0.$ +.$ 1).$ 0)0$ %B#.&0$ +.$ 6&0.$ 0.$ &%*#..#$ '2#$ %&$ ')&+/B')%&$
VXE\DFHQWHGHODSiJLQD(VWRUHVXOWD~WLOSDUDODDOLQHDFLyQGHODVOtQHDV
+.$6&0.$+.$)#$(.D(2$.#$8&/*&0$'2%)<#&0$2$.#$<&/'20$+.$(.D(2$&+4&'.#(.09$$
$
7DPELpQ SXHGH DOLQHDUVH VyOR OD SULPHUD OtQHD GH XQ SiUUDIR D OD UHMLOOD
EDVH \ GHMDU TXH HO UHVWR VLJD ORV YDORUHV GH LQWHUOLQHDGR HVSHFL¿FDGRV
3RGHPRV PRGL¿FDU VX FRQ¿JXUDFLyQ \HQGR D (GLFLyQ ! 3UHIHUHQFLDV !
@)&+/B')%&09$
$WUDYpVGHHVWDSDOHWDSRGHPRVGH¿QLUHOFRORUFRQHOTXHTXHUHPRVTXH
0.$/.-/.0.#(.#$0)0$%B#.&0$.#$.%$<2#*(2/9$a*/8.#$-&/&$5&'*%*(&/#20$.%$(/&6&?2$
\ ORJUDU XQD PD\RU SUHFLVLyQ SHUR QR VH LPSULPHQ 7DPELpQ SRGHPRV
FDOFXODUODVHSDUDFLyQHQWUHODVOtQHDVPRGL¿FDQGRHOFDPSR,QFUHPHQWR
'&+&9
$
(QHOFDVRGHODVFXDGUtFXODVHVSHFL¿FDUHPRVHOQ~PHURGHVXEGLYLVLRQHVHQ
%&$<*0<&$-&%.(&$4.#+2$&$%20$'&<-20$0)6+*8*0*2#.0$7>2/*;2#(&%$4$8./(*'&%:9$
H&/&$1).$%20$26?.(20$0.$&?)0(.#$&)(2<A(*'&<.#(.$&$)#&$')&+/B')%&,$#2$.0$
VX¿FLHQWHFRQWHQHUODDODYLVWDYHU!PRVWUDUFXDGUtFXODGHGRFXPHQWR
VLQR TXH WDPELpQ KD\ TXH HVSHFL¿FDU YHU ! DMXVWDU D FXDGUtFXOD GH
+2')<.#(29
$
H&/&$2')%(&/$%&$')&+/B')%&$*/.<20$&$8./$V$2')%(&/$')&+/B')%&$+.$+2')<.#(29$
7DPELpQ HOLPLQDUHPRV OD PXHVFD GH 0RVWUDU FXDGUtFXOD GH GRFXPHQWR
FRQHO¿QGHTXHGHMHGHHVWDUDFWLYDHVWDRSFLyQ
!"#$#:&1#23'%('G1(*1&*'I'G$(?&*'
P(*%*'.$%&$>.//&<*.#(&$2$%20$'2<&#+20$+.$j22<$-&/&$&<-%*&/$.%$(&<&K2$
+.$%20$+2')<.#(209$
$
H&/&$&'./'&/,$0.%.''*2#.$%&$>.//&<*.#(&$j22<$
$4$>&=&$'%*'$.#$.%$
A/.&$1).$+.0..$&<-%*&/9$@&+&$'%*'$&<-%B&$%&$8*0(&$&%$0*=)*.#(.$-2/'.#(&?.$
SUHGH¿QLGR\ODYLVXDOL]DFLyQVHFHQWUDDOUHGHGRUGHOSXQWRHQHOTXHVH
>*;2$'%*'9$"#$.%$#*8.%$<AD*<2,$.%$'.#(/2$+.$%&$>.//&<*.#(&$j22<$&-&/.'.$
8&'B29
$$
H&/&$&%.?&/,$<&#(.#=&$-)%0&+&$%&$(.'%&$C%($7e*#+2f0:$)$[-'*3#$7L&'$[a:$
4$ >&=&$ '%*'$ .#$ .%$ A/.&$ 1).$ +.0..$ /.+)'*/9$ @&+&$ '%*'$ &%.?&$ %&$ 8*0(&$ F.0+.$
HO PHQ~ YHU$XPHQWDU 5HGXFLU WDPELpQ SRGHPRV DPSOLDU R UHGXFLU HO
+2')<.#(29
$
3DUDGH¿QLUXQQLYHOGHDXPHQWRHVSHFt¿FRHVFULEDRHOLMDXQQLYHOHQHOFXDGURGH
(.D(2$j22<,$0*()&+2$.#$%&$.01)*#&$*#5./*2/$*;1)*./+&$+.$%&$8.#(&#&$+.$+2')<.#(29$$
$
H&/&$&'./'&/$2$&%.?&/,$-)%0.$%&$(.'%&$C%($7e*#+2f0:$)$[-'*3#$7L&'$[a:$&%$
<*0<2$(*.<-2$1).$)(*%*;&$%&$/).+&$2$.%$0.#02/$+.%$/&(3#9
$$
$
"%*?&$U./$V$G&<&K2$/.&%9,$-&/&$8./$.%$+2')<.#(2$&%$!ddk$
$
H&/&$<20(/&/$)$2')%(&/$%&$/.?*%%&$6&0.,$.%*=.$U./$V$')&+/*')%&0$4$=)B&0h
[')%(&/$/.?*%%&$6&0.9
NN
NO
!"#$#:&1#23'%($')&3($'O&<(,&%+*'
"%$ -&#.%$ Z&8.=&+2/$ 7U.#(&#&$V$ [6?.(2$ 4$ <&1).(&'*3#$V$ Z&8.=&+2/:$
'2#(*.#.$ )#&$ <*#*&()/&$ +.%$ -%*.=2$ 0.%.''*2#&+2$ +.$ <&#./&$ 1).$ -).+.$
'&<6*&/$/A-*+&<.#(.$%&$8*0(&$+.$)#$+2')<.#(2$
@2-+')&8&*')A,#3&8'
J#F.0*=#$-/2-2/'*2#&$)#&$<&#./&$5A'*%$+.$0&%(&/$+.$)#&$-A=*#&$&$2(/&$.#$
)#$+2')<.#(29$H2/$.?.<-%2,$+.$%&$<*0<&$52/<&$1).$<)'>20$.D-%2/&+2/.0$
e.6$-/2-2/'*2#&#$%20$62(2#.0$C(/A0$4$C+.%&#(.$-&/&$+.0-%&;&/0.$-2/$%&0$
-A=*#&0$8*0*(&+&0,$J#F.0*=#$/.&%*;&$)#$0.=)*<*.#(2$+.%$2/+.#$.#$.%$1).$0.$
8*0)&%*;&#$%&0$-A=*#&0$+.$)#$+2')<.#(29$E%.8.$&$'&62$)#&$+.$%&0$0*=)*.#(.0$
&''*2#.0R
$$
H&/&$+.0-%&;&/0.$-2/$%&0$-A=*#&0$.#$.%$<*0<2$2/+.#$.#$1).$0.$8*0)&%*;&/2#$
+)/&#(.$%&$0.0*3#$&'()&%,$.%*?&$L&1).(&'*3#$V$C(/A0$2$C+.%&#(.9
H&/&$ */$ &$ %&$ -A=*#&$ 0*=)*.#(.$ 2$ &#(./*2/,$ >&=&$ '%*'$ .#$ .%$ 62(3#$ HA=*#&$
0*=)*.#(.$ $$2$HA=*#&$&#(./*2/$ $0*()&+20$.#$%&$-&/(.$*#5./*2/$+.$%&$8.#(&#&$
+.%$+2')<.#(2$2$.%*?&$L&1).(&'*3#$V$HA=*#&$0*=)*.#(.$2$HA=*#&$&#(./*2/9
$
3DUDLUDODSULPHUDSiJLQDRDOD¿QDOKDJDFOLFHQHOERWyQ3ULPHUDSiJLQD
$$2$n%(*<&$-A=*#&$$ 0*()&+20$.#$%&$-&/(.$*#5./*2/$*;1)*./+&$+.$%&$8.#(&#&$
+.%$+2')<.#(2$2$.%*?&$L&1).(&'*3#$V$H/*<./&$-A=*#&$2$n%(*<&$-A=*#&9
$$
3DUDLUDXQDSiJLQDFRQFUHWDHOLMD0DTXHWDFLyQ!,UDSiJLQDHVSHFL¿TXH
HO Q~PHUR GH SiJLQD \ KDJD FOLF HQ $FHSWDU 2 ELHQ KDJD FOLF HQ OD
ÀHFKDKDFLDDEDMRVLWXDGDHQODSDUWHGHUHFKDGHOFXDGURGHSiJLQD\D
'2#(*#)&'*3#,$.%*?&$)#&$-A=*#&9
NS
GF&%#*'+'80)*#-#*')A,#3&8
H&/&$&K&+*/$-A=*#&0$&$)#$+2')<.#(2$4&$'/.&+2,$(.#.<20$8&/*&0$2-'*2#.0R$
$
3RGHPRV LU D DUFKLYR ! FRQ¿JXUDFLyQ GH GRFXPHQWR \ PRGL¿FDU HO
Q~PHURGHSiJLQDV/DVQXHYDVVHDxDGLUiQDO¿QDOGHOGRFXPHQWR
$
$WUDYpVGHODSDOHWDSiJLQDHOHJLPRVODRSFLyQ,QVHUWDUSiJLQD$SDUHFHUi
%&$0*=)*.#(.$-&%.(&R$
(VWH PpWRGR HV PiV SUHFLVR \D TXH QRV SHUPLWH HVSHFL¿FDU OD SRVLFLyQ
+2#+.$0.$'2%2'&/A#$%&0$#).8&0$-A=*#&09$
N(8M&1(*'(**+*(8
J#F.0*=#$#20$-./<*(.$+.0>&'./$72$/.>&'./:$'&<6*20$/.'*.#(.09$C)#1).$.%$
Q~PHUR GH SDVRV SHUPLWLGRV HV JUDQGH SXHGH YDULDU HQ IXQFLyQ GH ODV
'&/&'(./B0(*'&0$+.$'&+&$2/+.#&+2/$4$+.$%20$/.')/020$%*6/.0$1).$-20.&9
$
3DUDGHVKDFHUHO~OWLPRFDPELRLUHPRVD(GLFLyQ!'HVKDFHURSXOVDUHPRV
&$%&$8.;$%&0$(.'%&0$@(/%$4$j9$H2+.<20$/.-.(*/$.0(&$2-./&'*3#$(&#(&0$8.'.0$
'2<2$ +.0..<20$ 70&%82$ -2/$ %&0$ %*<*(&'*2#.0$ '2<.#(&+&0:,$ %20$ -&020$ 0.$
*/A#$l+.0>&'*.#+2m$0.').#'*&%<.#(.,$&$%&$*#8./0&$+.$'3<2$%20$>.<20$*+2$
'/.&#+29$ H).+.$ 1).$ l+.0>&=&<20$ +.$ <A0m9$ Z2$ *<-2/(&,$ 03%2$ >&6/A$ 1).$
/.>&'./$7"+*'*3#$V$b.>&'./:9
$
3DUD GHVKDFHU WRGRV ORV FDPELRV UHDOL]DGRV GHVGH OD ~OWLPD YH] TXH VH
=)&/+3$.%$-/24.'(2,$.%*=.$C/'>*82$V$82%8./9
H&/&$+.(.#./$)#$'&<6*2$1).$J#F.0*=#$#2$>&$(./<*#&+2$+.$-/2'.0&/$7-2/$
.?.<-%2,$0*$&-&/.'.$)#&$6&//&$+.$-/2=/.02:,$-/.0*2#&$%&$(.'%&$"0'9
NT
7?(*1#1#+8
@/.&<20$)#&$'&?&$+.$(.D(2$-&/&$%&$'&6.'./&$+.$%&$-A=*#&$&?)0(&+&$&$%&0$=)B&0$
+.$<A/=.#.0$4$2(/&$-&/&$.%$(.D(2$-/*#'*-&%$&?)0(&+&$&$%&0$=)B&0,$.%$(.D(2$1).$
)(*%*;&<20$-&/&$%&$'&?&$-/*#'*-&%$-).+.$0./$(.D(2$5&%02,$-&/&$.%%2$'/.&<20$)#&$
'&?&$+.$(.D(2,$%&$0.%.''*2#&<20$
7?(*1#1#+'B
@/.&$)#$+2')<.#(2$(&<&K2$FJZ$CS,$'2#$)#&$'2%)<#&$4$'2#$%20$<A/=.#.0$
!N,]$ <<9$ Z2$ <&/'&<20$ %&$ '&0*%%&$ +.$ -A=*#&0$ 2-).0(&09$ P#&$ 8.;$ '/.&+2$ .%$
+2')<.#(2$&K&+.$&$.0(.$^$-A=*#&09$X)&/+&$.0(.$+2')<.#(29
$
7?(*1#1#+'C'
U&<20$&$'/.&/$)#$+2')<.#(2$'2#$%&0$0*=)*.#(.0$<.+*+&0R
7?(*1#1#+'H
C6/*<20$ .%$ +2')<.#(2$ '/.&+2$ .#$ %&$ )#*+&+$ &#(./*2/,$ %%&<&+2$ +B-(*'29$
a)-2#.<20$ 1).$ .0(&<20$ /.&%*;&#+2$ )#$ (/&6&?2$ -&/&$ 0)$ -20(./*2/$ *<-/.0*3#$
'2<./'*&%9$ H2/$ %2$ (&#(2$ %&$ 2/=&#*;&'*3#$ +.$ %&0$ -A=*#&0$ .#$ .%$ +2')<.#(2$ %&$
>&/.<20$-.#0&#+2$.#$5&'*%*(&/$%&$%&62/$+.%$<2#(&?.$+.$*<-/.#(&9$
CK&+.$(/.0$-A=*#&0$&$#).0(/2$+2')<.#(29
"%$.?./'*'*2$>&$+.$(.#./$.%$0*=)*.#(.$&0-.'(2R
E&$ -/*<./&$ -A=*#&$ .0(&/A$ +.0(*#&+&$ &$ )6*'&/$ %&$ -2/(&+&,$ .#$ %&$ 0.=)#+&$
4$ (./'./&$ -A=*#&$ '/.&/.<20$ %&0$ -A=*#&0$ *#(./*2/.0$ 4$ .#$ %&$ ')&/(&$ -A=*#&$
'/.&/.<20$%&$'2#(/&-2/(&+&9$X)&/+&<20$#).0(/2$+2')<.#(29
P&*1+8'%('"(Q"+'
"#$C+26.$ J#F.0*=#,$ (2+2$ .%$ (.D(2$ 1).$ *#(/2+);'&<20$ &-&/.'./A$ +.#(/2$
+.$ )#&$ .0-.'*.$ +.$ '&?&$ 2$ /.'(A#=)%2$ 1).$ /.'*6.$ .%$ #2<6/.$ +.$ <&/'2$ +.$
N\
N]
WH[WR6XWDPDxR\IRUPDHVVXVFHSWLEOHGHPRGL¿FDFLyQ(QIXQFLyQGH
%&$>.//&<*.#(&$'2#$%&$1).$%2$0.%.''*2#.0$-2+/.<20$.5.'()&/$)#20$'&<6*20$
)$2(/209
GRVFROXPQDVVHSXHGHVLWXDUHQXQDSiJLQDGHFXDWURFROXPQDV7DPELpQ
-).+.#$'2%2'&/0.$.#$-A=*#&0$<&.0(/&0$4$0.=)*/$/.'*6*.#+2$(.D(2$.#$-A=*#&0$
+.$+2')<.#(29
$
@2#$ %&$ >.//&<*.#(&$ G.D(2$
0.%.''*2#&+&$ 4$ &//&0(/&#+2$ .%$ /&(3#,$
GH¿QLUHPRV HO DQFKR \ DOWR GH XQ QXHYR PDUFR 6L TXHUHPRV TXH VHD
(2(&%<.#(.$')&+/&+2,$0./A$#.'.0&/*2$<&#(.#./$-)%0&+&$%&$(.'%&$
<*.#(/&0$
/.&%*;&<20$ .0(&$ 2-./&'*3#9$ @)&#+2$ %&0$ +*<.#0*2#.0$ &%'&#'.#$ .%$ (&<&K2$
+.0.&+2,$-).+.0$02%(&/$.%$/&(3#9$"#(2#'.0,$&-&/.'./A$+.#(/2$+.%$<&/'2,$)#$
')/02/$-&/-&+.&#(.$1).$(.$*#+*'&$1).$-).+.0$.<-.;&/$&$.0'/*6*/9
H&/&$.+*(&/$)#$(.D(2$.0'/*(2$0./A$#.'.0&/*2$/.')//*/$&$%&$<*0<&$>.//&<*.#(&$
+.$G.D(29
P+<#-#(3"+'%('03'-&*1+'%('"(Q"+
C//&0(/.$.%$<&/'2$'2#$%&$>.//&<*.#(&$a.%.''*3#9$
@2#$%&$>.//&<*.#(&$G.D(2,$<&#(.#=&$-/.0*2#&+&$%&$(.'%&$@(/%$7e*#+2f0:$
2$ @2<&#+2$ 7L&'$[a:$ 4$ &//&0(/.$ .%$ <&/'29$ @)&#+2$ 0.$ 0).%(&$ %&$ (.'%&,$ %&$
>.//&<*.#(&$G.D(2$-./<&#.'.$0.%.''*2#&+&9
@&-9#+'%('"&-&F+'%('03'-&*1+'%('"(Q"+
E%.8.$&$'&62$)#&$+.$%&0$0*=)*.#(.0$&''*2#.0R
$
Z2$(.$-/.2')-.0$0*$.%$<&/'2$#2$>&$1).+&+2$&?)0(&+2$.#$0)$0*(*2$2$#2$.0$
+.%$(&<&K2$+.0.&+29$@2#$%&$>.//&<*.#(&$a.%.''*3#
(&/.&09
$/.&%*;&/.<20$.0(&0$
/RVPDUFRVGHWH[WRWDPELpQVHSXHGHQFRQHFWDUDRWURVPDUFRVGHWH[WR
ORTXHSHUPLWHTXHHOWH[WRGHOSULPHURFRQWLQ~HHQHOVHJXQGR6HGLFH
1).$%20$<&/'20$'2#.'(&+20$+.$.0(&$<&#./&$.0(A#$.#%&;&+20,$<*.#(/&0$1).$
.%$ (.D(2$ 1).$ 0.$ .#').#(/&$ .#$ )#2$ 2$ <A0$ <&/'20$ .#%&;&+20$ 0.$ +.#2<*#&$
DUWtFXOR$OFRORFDULPSRUWDUXQDUFKLYRGHSURFHVDPLHQWRGHWH[WRpVWH
0.$ &+&-(&$ &%$ +2')<.#(2$ '2<2$ )#$ 02%2$ &/(B')%2,$ *#+.-.#+*.#(.<.#(.$ +.%$
Q~PHURGHPDUFRVTXHRFXSH
E20$ <&/'20$ +.$ (.D(2$ -).+.#$ (.#./$ 8&/*&0$ '2%)<#&09$ H).+.#$ 6&0&/0.$ .#$
'2%)<#&0$+.$-A=*#&,$0*#$+.-.#+./$+.$.%%&09$"0$+.'*/,$)#$<&/'2$+.$(.D(2$'2#$
N^
$
!9$@2#$%&$>.//&<*.#(&$G.D(2,$<&#(.#=&$-/.0*2#&+&$%&$(.'%&$@(/%$7e*#+2f0:$
2$ @2<&#+2$ 7L&'$[a:$ 4$ &//&0(/.$ )#$ <&#*-)%&+2/$ +.$ <&/'29$ a*$ -/.0*2#&$
.%$ 62(3#$ +.%$ /&(3#$ )#$ 0.=)#+2$ &#(.0$ +.$ .<-.;&/$ &$ &//&0(/&/,$ .%$ (.D(2$ 0.$
/.'2<-2#+/A$<*.#(/&0$'&<6*&$.%$(&<&K2$+.%$<&/'29
N9$H&/&$'&<6*&/$.%$(&<&K2$'2#$%&$>.//&<*.#(&$a.%.''*3#,$&//&0(/.$)#2$+.$
%20$ <&#*-)%&+2/.0$ +.$ <&/'2$ +.%$ 62/+.$ +.%$ <&/'29$ L&#(.#=&$ -/.0*2#&+&$
%&$(.'%&$@(/%$7e*#+2f0:$2$@2<&#+2$7L&'$[a:$-&/&$.0'&%&/$.%$(.D(2$.#$.%$
<&/'2
O9$H&/&$&?)0(&/$.%$<&/'2$+.$(.D(2$&%$'2#(.#*+2,$0.%.''*2#.$.%$<&/'2$'2#$%&$
>.//&<*.#(&$a.%.''*3#$4$.%*?&$[6?.(2$V$C?)0(.$V$C?)0(&/$<&/'2$&$'2#(.#*+29$
E&$-&/(.$*#5./*2/$+.%$<&/'2$+.$(.D(2$0.$&?)0(&$&%$'2#(.#*+2$+.%$(.D(29$a*$.%$
<&/'2$+.$(.D(2$*#'%)4.$<A0$(.D(2$+.062/+&+2$+.%$1).$'&6.$.#$%&$-A=*#&,$#2$
-2+/A$'&<6*&/$0)$(&<&K29
S9$H&/&$'&<6*&/$.%$(&<&K2$'2#$%&$>.//&<*.#(&$"0'&%&,$&//&0(/.$.%$-)#(./2$
-&/&$'&<6*&/$.%$(&<&K2$+.%$<&/'29$
N_
N("(*-#3&1#23' %(' *(10(3"+8' %(' )&$&9*&8' I'
1&*&1"(*(8'
6LW~HHOSXQWRGHLQVHUFLyQHQXQPDUFRGHWH[WRSDUDYHUORVUHFXHQWRVGH
(2+2$.%$.#%&'.$+.$<&/'20$7.%$&/(B')%2:$2$0.%.''*2#.$.%$(.D(2$-&/&$8./$03%2$%20$
/.').#(20$+.%$(.D(2$0.%.''*2#&+29$
"%*?&$U.#(&#&$V$J#52/<&'*3#$-&/&$8./$.%$-&#.%$J#52/<&'*3#
a*$'2%2'&$(.D(2,$-).+.$0.%.''*2#&/$L20(/&/$2-'*2#.0$+.$*<-2/(&'*3#$-&/&$
+.(./<*#&/$0*$.%$(.D(2$*<-2/(&+2$<&#(*.#.$%20$.0(*%20$4$.%$52/<&(29$C#(.0$
+.$-.=&/$(.D(2,$-).+.$0.%.''*2#&/$G2+&$%&$*#52/<&'*3#$2$a3%2$(.D(2$.#$%&0$
-/.5./.#'*&0$+.$&+<*#*0(/&'*3#$+.%$-2/(&-&-.%.0$-&/&$+.(./<*#&/$0*$.%$(.D(2$
-.=&+2$*#'%)4.$*#52/<&'*3#$&+*'*2#&%,$'2<2$<).0(/&0$4$.0(*%209
$
=(,&*'"(Q"+'
a*$&%$-.=&/$(.D(2$.#$J#F.0*=#$.%$-)#(2$+.$*#0./'*3#$#2$.0(A$+.#(/2$+.$)#$<&/'2$
+.$(.D(2,$0.$'/.&$)#$<&/'2$+.$(.D(2$0*#$52/<&(29$a*$.%$-)#(2$+.$*#0./'*3#$.0(A$
+.#(/2$ +.$ )#$ <&/'2$ +.$ (.D(2,$ .%$ (.D(2$ 0.$ -.=&/A$ +.#(/2$ +.$ .0.$ <&/'29$ a*$ &%$
-.=&/$(*.#.$(.D(2$0.%.''*2#&+2,$.%$(.D(2$-.=&+2$026/.0'/*6*/A$&%$0.%.''*2#&+29
H&/&$ -.=&/$ (.D(2$ +.0+.$ 2(/&$ &-%*'&'*3#$ %%.8.$ &$ '&62$ )#&$ +.$ %&0$ 0*=)*.#(.0$
&''*2#.0R
!9$ @2/(.$ 2$ '2-*.$ (.D(2$ .#$ 2(/&$ &-%*'&'*3#$ 2$ .#$ )#$ +2')<.#(2$ +.$ J#F.0*=#9$
(OSDQHO,QIRUPDFLyQPXHVWUDHOQ~PHURGHFDUDFWHUHVSDODEUDVOtQHDV\
SiUUDIRVGHXQPDUFRGHWH[WR7DPELpQDSDUHFHODSRVLFLyQGHOSXQWRGH
*#0./'*3#$.#$.%$<&/'2$+.$(.D(29
N9$ a*$ %2$ +.0.&,$ 0.%.''*2#.$ (.D(2$ 2$ >&=&$ '%*'$ .#$ )#$ <&/'2$ +.$ (.D(29$ F.$ %2$
'2#(/&/*2,$.%$(.D(2$0.$-.=&/A$.#$0)$-/2-*2$<&/'2$#).829
$
O9$"%*?&$"+*'*3#$V$H.=&/9$2$"%*?&$"+*'*3#$V$H.=&/$0*#$52/<&(29$
G%#1#23'%('"(Q"+'&'-&*1+8'
$
H&/&$&K&+*/$(.D(2$&$)#$+2')<.#(2,$-).+.$*#(/2+)'*/%2,$-.=&/%2$2$'2%2'&/%2$
+.0+.$ )#&$ &-%*'&'*3#$ +.$ -/2'.0&<*.#(2$ +.$ (.D(29$ a*$ %&$ &-%*'&'*3#$ +.$
SURFHVDPLHQWRGHWH[WRDGPLWHODIXQFLyQGHDUUDVWUDU\FRORFDUWDPELpQ
-).+.$&//&0(/&/$.%$(.D(2$>&0(&$%20$<&/'20$+.$J#F.0*=#9$"#$.%$'&02$+.$=/&#+.0$
FDQWLGDGHVGHWH[WRHOFRPDQGR&RORFDUHVHOPHMRUPpWRGRSDUDDxDGLU
(.D(2$&$)#$+2')<.#(29$J#F.0*=#$&+<*(.$8&/*20$52/<&(20$+.$-/2'.0&<*.#(2$
+.$(.D(2,$>2?&0$+.$'A%')%2$4$&/'>*820$+.$(.D(29$
G**&8"*&*'I'1+$+1&*'"(Q"+'
C%$'2%2'&/$2$-.=&/$(.D(2,$#2$.0$#.'.0&/*2$'/.&/$-/*<./2$)#$<&/'2$+.$(.D(2M$
J#F.0*=#$'/.&/A$)#2$&)(2<A(*'&<.#(.9
Od
H).+.$ )0&/$ .%$ /&(3#$ -&/&$ &//&0(/&/$ 4$ '2%2'&/$ (.D(2$ .#$ %&$ 8.#(&#&$ +.$
<&1).(&'*3#9$a*$&//&0(/&$.%$(.D(2$+.0+.$)#$&/(B')%2$6%21).&+2$2$/.=*0(/&+2,$
HOWH[WRQRVHPXHYHVLQRTXHVHFRSLD7DPELpQSXHGHFRSLDUWH[WRRFUHDU
)#$#).82$<&/'2$&%$&//&0(/&/$4$'2%2'&/$(.D(29
>-)+*"&1#23'%('"(Q"+'
!9$ H&/&$ '/.&/$ 8B#')%20$ .#$ &/'>*820$ '2%2'&+20,$ >&=&$ '%*'$ .#$
G.D(2$ .#$ .%$ ')&+/2$ +.$ +*A%2=2$ H/.5./.#'*&0$ 4$ 0.%.''*2#.$
O!
@/.&/$ 8B#')%20$ &%$ '2%2'&/$ (.D(2$ 4$ &/'>*820$ +.$ >2?&$ +.$ 'A%')%29$
C%$0.%.''*2#&/$.0(&$2-'*3#$0.$'/.&$)#$8B#')%2$&%$&/'>*82$'2%2'&+29$H).+.$
)0&/$.%$-&#.%$UB#')%20$-&/&$&'()&%*;&/,$82%8./$&$8*#')%&/$2$.%*<*#&/$8B#')%20$
&$&/'>*820$+.$(.D(29$Z2$260(&#(.,$0*$&-%*'&$52/<&(2$&$(.D(2$8*#')%&+2$.#$
J#F.0*=#,$-).+.$1).$+*'>2$52/<&(2$#2$0.$'2#0./8.$&%$&'()&%*;&/$.%$8B#')%29$
a*$ .0(&$ 2-'*3#$ #2$ .0(A$ 0.%.''*2#&+&,$ %20$ &/'>*820$ +.$ (.D(2$ 4$ +.$ >2?&$ +.$
'A%')%2$0.$*#'/)0(&#$7#2$0.$8*#')%&#:9
N9$E%.8.$&$'&62$)#&$+.$%&0$0*=)*.#(.0$&''*2#.0R
3DUDFUHDUXQQXHYRPDUFRSDUDHOWH[WRFRORFDGRDVHJ~UHVHGHTXHQR
KD\DQLQJ~QSXQWRGHLQVHUFLyQQLWH[WRRPDUFRVVHOHFFLRQDGRV
H&/&$&K&+*/$(.D(2$&$)#$<&/'2,$)0.$%&$>.//&<*.#(&$G.D(2$
(.D(2$2$'2%2'&/$.%$-)#(2$+.$*#0./'*3#9
$-&/&$0.%.''*2#&/$
H&/&$/..<-%&;&/$.%$'2#(.#*+2$+.$)#$<&/'2$.D*0(.#(.,$)0.$)#&$>.//&<*.#(&$
+.$0.%.''*3#$-&/&$0.%.''*2#&/$.%$<&/'29$a*$.%$<&/'2$.0(A$.#%&;&+2,$&-&/.'.$
)#$')/02/$+.$(.D(2$'&/=&+29
S9$a.%.''*2#.$b..<-%&;&/$.%.<.#(2$0.%.''*2#&+2$0*$+.0.&$1).$.%$&/'>*82$
*<-2/(&+2$0)0(*()4&$.%$'2#(.#*+2$+.$)#$<&/'2$0.%.''*2#&+2,$0)0(*()4&$.%$
(.D(2$0.%.''*2#&+2$2$0.$&K&+&$&%$<&/'2$+.$(.D(2$.#$.%$-)#(2$+.$*#0./'*3#9$
F.0.%.''*2#.$.0(&$2-'*3#$-&/&$&?)0(&/$.%$&/'>*82$*<-2/(&+2$.#$)#$<&/'2$
#).82
T9$ a.%.''*2#.$ L20(/&/$ 2-'*2#.0$ +.$ *<-2/(&'*3#$ 4,$ &$ '2#(*#)&'*3#,$ >&=&$
+26%.$'%*'$.#$.%$&/'>*82$1).$+.0.&$*<-2/(&/9$
'H¿QD ODV RSFLRQHV GH LPSRUWDFLyQ \ D FRQWLQXDFLyQ KDJD FOLF
.#$C'.-(&/9$
O9$"%*?&$C/'>*82$V$@2%2'&/
ON
OO
8*#')%&+2$&%$&/'>*82$+.$(.D(2$2/*=*#&%9$Z2$260(&#(.,$0*$0.%.''*2#&$%&$2-'*3#$
+.$-/.5./.#'*&0$@/.&/$8B#')%20$&%$'2%2'&/$(.D(2$4$&/'>*820$+.$>2?&$+.$'A%')%2$
&#(.0$ +.$ '2%2'&/$ )#$ &/'>*82,$ .%$ #2<6/.$ +.%$ &/'>*82$ +.$ (.D(2$ &-&/.'./A$
.#$ .%$ -&#.%$UB#')%209$ H).+.$ )(*%*;&/$ .%$ -&#.%$UB#')%20$ -&/&$ &'()&%*;&/$ 4$
&+<*#*0(/&/$ .%$ &/'>*829$ C%$ &'()&%*;&/$ )#$ &/'>*82$ +.$ (.D(2$ 8*#')%&+2,$ 0.$
-*./+.#$ (2+20$ %20$ '&<6*20$ +.$ .+*'*3#$ 4$ 52/<&(2$ &-%*'&+20$ .#$ J#F.0*=#9$
F.6*+2$ &$ .0(.$ /*.0=2,$ %20$ &/'>*820$ +.$ (.D(2$ 8*#')%&+2$ #2$ 0.$ &'()&%*;&#$
&)(2<A(*'&<.#(.$')&#+2$0.$.+*(&$.%$&/'>*82$2/*=*#&%9$a*#$.<6&/=2,$-).+.$
&'()&%*;&/$5A'*%<.#(.$.%$&/'>*82$8*#')%&+2$<.+*&#(.$.%$-&#.%$UB#')%209
6L D~Q QR GHVLJQy QLQJ~Q PDUFR FRPR UHFHSWRU GH WH[WR HO SXQWHUR VH
(/&#052/<&/A$.#$)#$*'2#2$+.$(.D(2$'&/=&+2,$%*0(2$-&/&$&?)0(&/$(.D(2$+2#+.$
0.$>&=&$'%*'$2$0.$&//&0(/.9
$FWXDOL]DFLyQGHYtQFXORVPRGL¿FDGRV
"#$.%$-&#.%$UB#')%20,$/.&%*'.$)#&$+.$%&0$&''*2#.0$0*=)*.#(.0R
a*$/.'*6.$)#$<.#0&?.$+.$&%./(&$1).$%.$*#+*'&$1).$#2$0.$>&$.#'2#(/&+2$.%$
¿OWURVROLFLWDGRHVSRVLEOHTXHHVWpLQWHQWDQGRFRORFDUXQDUFKLYRGHRWUD
&-%*'&'*3#$+.$-/2'.0&<*.#(2$+.$(.D(2$2$+.$)#&$8./0*3#$&#(./*2/$+.$e2/+,$
'2<2$e2/+$\9$C6/&$.%$&/'>*82$.#$%&$&-%*'&'*3#$2/*=*#&%$4$=)A/+.%2$'2<2$
bGo$-&/&$'2#0./8&/$%&$<&42/$-&/(.$+.$%20$&(/*6)(20$+.$52/<&(29
3DUD DFWXDOL]DU YtQFXORV HVSHFt¿FRV VHOHFFLRQH XQR R YDULRV YtQFXORV
PDUFDGRVFRQHOLFRQRGHYtQFXORPRGL¿FDGR
a*$.%$+2')<.#(2$+.$"D'.%$*<-2/(&+2$<).0(/&$-)#(20$/2?20$.#$%&0$'.%+&0,$
&?)0(.$%20$&(/*6)(20$+.$(.D(2$2$+.$(&<&K2$+.$'.%+&$-&/&$1).$.%$'2#(.#*+2$
GHVERUGDGR VHD YLVLEOH 7DPELpQ SXHGH FRORFDU HO DUFKLYR FRPR WH[WR
WDEXODGRVLQIRUPDWR\GHVSXpVFRQYHUWLUHOWH[WRWDEXODGRHQXQDWDEOD
D#310$&1#23'+'#31*08"&1#23'%('&*1M#<+8'%('"(Q"+'
#-)+*"&%+8'
F.$ 52/<&$ -/.+.(./<*#&+&,$ .%$ (.D(2$ 1).$ '2%2'&$ .#$ J#F.0*=#$ #2$ .0(A$
OS
`&=&$'%*'$.#$.%$62(3#$C'()&%*;&/$8B#')%2$
PHQ~GHOSDQHO9tQFXORV
$
OT
2$.%*?&$C'()&%*;&/$8B#')%2$+.%$
JK8/0(%&'I'1&-9#+'%('"(Q"+'
H&/&$6)0'&/$)#$*#(./8&%2$+.$(.D(2$2$+.$&/(B')%2,$0.%.''*2#.$.%$(.D(2$2$'2%21).$
.%$ -)#(2$ +.$ *#0./'*3#$ .#$ .%$ &/(B')%29$ H&/&$ 6)0'&/$ <A0$ +.$ )#$ +2')<.#(2,$
&6/&$%20$+2')<.#(209$
(OLMD (GLFLyQ! %XVFDU&DPELDU \ D FRQWLQXDFLyQ KDJD FOLF HQ OD ¿FKD
G.D(29$
3DUD FRQWLQXDU OD E~VTXHGD HOLMD %XVFDU VLJXLHQWH &DPELDU SDUD FDPELDU
.%$ (.D(2$ .#'2#(/&+2$ &'()&%<.#(.:,$ @&<6*&/$ (2+2$ 7)#$ <.#0&?.$ *#+*'&/A$ %20$
'&<6*20:$2$@&<6*&/hg)0'&/$7-&/&$'&<6*&/$.%$(.D(2$.#'2#(/&+2$&'()&%<.#(.$4$
6)0'&/$.%$0*=)*.#(.:9
`&=&$'%*'$.#$o*#&%*;&+29
6L QR REWLHQH ORV UHVXOWDGRV HVSHUDGRV DVHJ~UHVH GH ERUUDU HO IRUPDWR TXH
KD\DLQFOXLGRHQE~VTXHGDVDQWHULRUHV3XHGHTXHWDPELpQQHFHVLWHH[SDQGLU
ODE~VTXHGD3RUHMHPSORSXHGHTXHHVWpEXVFDQGR~QLFDPHQWHXQDVHOHFFLyQ
R XQ DUWtFXOR HQ OXJDU GHO GRFXPHQWR 2 SXHGH TXH HVWp EXVFDQGR WH[WR
1).$&-&/.'.$.#$)#$.%.<.#(2$7-2/$.?.<-%2,$)#&$'&-&$2$#2(&$&$-*.$+.$-A=*#&$
EORTXHDGDTXHDFWXDOPHQWHQRHVWiLQFOXLGRHQODE~VTXHGD
R*"+,*&5;&'
+D\TXHWHQHUSUHVHQWHTXHHQFXDOTXLHUWUDEDMRQRHVVX¿FLHQWHFRQFRORFDUORV
.%.<.#(20$+.$)#&$52/<&$l&/(B0(*'&m9$a*$.%$'2#(.#*+2$(*.#.$5&%(&0$+.$2/(2=/&5B&,$
#2$0./8*/A$+.$#&+&$4$'2#$(2+&$0.=)/*+&+$0./A$/.'>&;&+2$-2/$.%$'%*.#(.9$"0$-2/$
.%%2,$1).$.0(&$>.//&<*.#(&$&+1)*./.$=/&#$*<-2/(&#'*&$4$)(*%*+&+9$a*.<-/.$>&4$
TXHUHYLVDUODRUWRJUDItDDQWHVGHGDUSRU¿QDOL]DGRXQWUDEDMRRSUR\HFWR3DUD
HOORSRGHPRVXWLOL]DUHOFRUUHFWRURUWRJUi¿FRGH$GREH,Q'HVLJQVRODPHQWH
(.#.<20$1).$(.#./$0.%.''*2#&+2$.%$<&/'2$'2#$%&$>.//&<*.#(&$a.%.''*3#,$*/$&$%&$
EDUUDGHPHQ~\HOHJLUHGLFLyQ!RUWRJUDItD!UHYLVLDURUWRJUDItD
(VSHFL¿TXHHODOFDQFHGHODE~VTXHGDHQHOPHQ~%XVFDU\KDJDFOLFHQORV
LFRQRVSDUDLQFOXLUHQODE~VTXHGDODVFDSDVEORTXHDGDVSiJLQDVPDHVWUDV
#2(&0$&%$-*.$+.$-A=*#&$4$2(/20$.%.<.#(209$
"#$.%$')&+/2$g)0'&/,$+.0'/*6&$%2$1).$+.0.&$6)0'&/$2$-.=).$.%$(.D(2$1).$
+.0..$.#'2#(/&/9
(QHOFXDGUR&DPELDUSRUHVFULEDRSHJXHHOWH[WRGHVXVWLWXFLyQ7DPELpQ
SXHGHVHOHFFLRQDUXQFDUiFWHUUHSUHVHQWDWLYRGHOPHQ~HPHUJHQWHVLWXDGRD
%&$+./.'>&$+.%$')&+/2$@&<6*&/$-2/9$
$
$
`&=&$'%*'$.#$g)0'&/9$
O\
O]
J#F.0*=#$<).0(/&$-&%&6/&0$+.0'2#2'*+&0,$<&%$.0'/*(&0$)$2(/20$-20*6%.0$.//2/.0$
25/.'*.#+2$ 8&/*&0$ 2-'*2#.0R$ 2<*(*/,$ >.'>2$ 2$ 0.%.''*2#&/$ %&$ -&%&6/&$ '2//.'(&$
+.#(/2$+.$%&$%*0(&$1).$#20$25/.'.$.%$-/2=/&<&9
"0$-20*6%.$/.8*0&/$%&$2/(2=/&5B&$+.$)#$5/&=<.#(2$+.$(.D(2$0.%.''*2#&+2,$+.$(2+2$
.%$(.D(2$+.%$+2')<.#(2$2$+.$8&/*20$+2')<.#(20$.#$.%$'&02$+.$1).$%20$(.#=&0$
&6*./(209$ E&0$ -&%&6/&0$ <&%$ .0'/*(&0$ 2$ +.0'2#2'*+&0$ &-&/.'./A#$ /.0&%(&+&09$
7DPELpQWHDYLVDUiVREUHSRVLEOHVHUURUHVJUDPDWLFDOHVSRUHMHPSORFXDQGR
HOYHUERDSDUHFHHQVLQJXODU\VHUH¿HUHDXQSOXUDO\SDODEUDVUHSHWLGDVHQ
XQD PLVPD ¿OD SRU HMHPSOR ³GHO GHO´ /RV SRVLEOHV HUURUHV HQ HO XVR GH
PD\~VFXODVRPLQ~VFXODVWDPELpQVHUHVDOWDUiQ
$
3DUD SRGHU OOHYDU D FDER HVWD UHYLVLyQ RUWRJUi¿FD ,Q'HVLJQ VH EDVD HO
+*''*2#&/*2$+.%$*+*2<&$&0*=#&+2$&%$(.D(2$+.%$+2')<.#(29$"0(2$'26/&$.0-.'*&%$
*<-2/(&#'*&$.#$.%$(.<&$+.$%&$0.-&/&'*3#$+.$0B%&6&0,$4&$1).$#2$(2+20$%20$*+*2<&0$
FXHQWDQFRQODVPLVPDVUHJODV3DUDDVLJQDUXQLGLRPDFRPRSUHGH¿QLGRVyOR
>&4$1).$<20(/&/$%&$-&%.(&$'&/A'(./$78.#(&#&$V$(.D(2$4$(&6%&0$V$'&/A'(./:9
E#)+,*&5;&
$QWHVGHHQWUDUHQGHWDOOHVREUHHVWHFRQFHSWRHV~WLODFODUDUTXHWRGRORTXH
0.$.D-%*'&$&$'2#(*#)&'*3#$-).+.$.#'2#(/&/0.$.#$%&$6&//&$+.$'2#(/2%$7-.0(&K&$
+.$'&/A'(./:9$"0$*<-2/(&#(.$0*()&/0.$.#$%&$-.0(&K&$'2//.'(&,$4&$1).$&%$-)%0&/$
HQODKHUUDPLHQWDWH[WRODEDUUDGHFRQWURODGTXLULUiXQDVSHFWRXRWURVHJ~Q
>&=&<20$'%*'$.#$'&/A'(./$2$.#$-A//&529
$
$
(VSRVLEOHGH¿QLU\SHUVRQDOL]DUODVSUHIHUHQFLDVGHRUWRJUDItD(OLJH(GLFLyQ
V$H/.5./.#'*&0$V$[/(2=/&5B&9$
O^
O_
G&#(2$-&/&$.%.=*/$.%$(*-2$+.$%.(/&$'2<2$0)$(&<&K2$4$&(/*6)(20,$-).+.0$%%.=&/$
DORVPLVPRVUHVXOWDGRVDWUDYpVGHODSDOHWDFDUiFWHU3DUDPRVWUDUODYHD
PHQ~V$8.#(&#&$V$(.D(2$4$(&6%&0$V$'&/A'(./9$E&$.%.''*3#$+.$)#&$)$2(/&$2-'*3#$
.0$)#&$.%.''*3#$-./02#&%9$
P#&$ 8.;$ 1).$ >.<20$ %2'&%*;&+2$ %&0$ >.//&<*.#(&0$ 1).$ #20$ 8&#$ &$ -./<*(*/$
(/&#052/<&/$ .#$ -&/(.$ .%$ (.D(2,$ 8&<20$ &$ '.#(/&/#20$ .#$ &%=)#20$ '2#'.-(20$
5)#+&<.#(&%.0R
$
S0(3"(8
/DVYHUVDOLWDVSHTXHxDVPD\~VFXODVVHXWLOL]DQFRPRpQIDVLVRELHQFXDQGR
1)./.<20$*#'%)*/$0*=%&0$7[ZP,$[GCZp:9$H&/&$&-%*'&/%&0,$.%$-/2'.+*<*.#(2$
.0$0*<*%&/$&%$0.=)*+2$-&/&$'&<6*&/$%&$5).#(.$4$0)0$&(/*6)(20$7#.=/*%%&,$')/0*8&$2$
*(A%*'&:,$0.%.''*2#&<20$.%$(.D(2$4$-*#'>&<20$.#$%&$-&%.(&$'&/A'(./$.#$%&$2-'*3#$
l(2+2$8./0&%*(&m9
C'()&%<.#(.$.D*0(.#$<*%.0$(*-20$+.$%.(/&$+*0(*#(209$@)&%1)*./$)0)&/*2$-).+.$
WHQHUDVXDOFDQFHXQJUDQQ~PHURGHWLSRJUDItDV$XQTXHODHOHFFLyQGH
)#&$5).#(.$)$2(/&$+.-.#+.$.#$=/&#$<.+*+&$+.$=)0(20$-./02#&%.09
H&/&$'&<6*&/$.%$(*-2$+.$%.(/&$4$(&<&K2$.#$+.$)#$<&/'2$+.$(.D(2$-&/&$.%%2,$
'2#$ %&$ >.//&<*.#(&$ (.D(2$ 4$ 0*#$ 02%(&/$ .%$ /&(3#$ 0.K&%&/.<20$ (2+2$ .%$ (.D(2$
+.%$<&/'2$U.<20,$'3<2$&)(2<A(*'&<.#(.$%&$6&//&$+.$'2#(/2%$0*()&+&$?)0(2$
GHEDMR GHO PHQ~ PXHVWUD ODV FDUDFWHUtVWLFDV SURSLDV GH OD KHUUDPLHQWD
VHOHFFLRQDGD+D\TXHWHQHUODSUHFDXFLyQGHTXHHVWpUHVDOWDGDIRUPDWR
+.$'&/A'(./:9
"#$ .%$ '&02$ +.$ 1)././$)(*%*;&/$0)-./B#+*'.0$7DN,$ J#F.0*=#q$p:$2$ 0)6B#+*'.0$
7%2=#,$p:,$-/2'.+./.<20$+.$*=)&%$52/<&9
3LQFKDUHPRVHQODÀHFKDTXHDSDUHFHDOODGRGH7LPHV1HZ5RPDQSDUD
'&<6*&/$ .%$ (*-2$ +.$ %.(/&,$ *=)&%$ >.<20$ +.$ >&'./$ -&/&$ '&<6*&/$ (&<&K2$ +.$
%.(/&9
Sd
G$#3(&*'"(Q"+
C%$ *=)&%$ 1).$ >.<20$ >.'>2$ .#$ .%$ &-&/(&+2$ '9WG*-2=/&5B&,$ .#$ -/*<./$ %)=&/$ 4$
&#(.0$ +.$ .#(/&/$ &$ +.0&//2%%&/$ %20$ '2#'.-(20$ +.%$ .-B=/&5.,$ 8&<20$ &$ %2'&%*;&/$
S!
%&0$>.//&<*.#(&0$1).$#20$-./<*(*/A#$&-%*'&/%209$"#$.0(.$'&02$70*.<-/.$'2#$%&$
>.//&<*.#(&$(.D(2$0.%.''*2#&+&:,$<&/'&/.<20$%&$-.0(&K&$+.$-A//&52$.#$%&$6&//&$
+.$'2#(/2%9$C%$>&'./%2$&-&/.'./A#$8&/*&0$2-'*2#.0,$-./2$+.$<2<.#(2$03%2$#20$
*#(./.0&#$%&0$.#'.//&+&0$+.#(/2$+.%$/.'(A#=)%2$/2?2$7&%*#.&'*3#$>2/*;2#(&%:9
3DUDFDPELDUODMXVWL¿FDFLyQKRUL]RQWDOGHXQRRYDULRVSiUUDIRVHOHJLPRVOD
>.//&<*.#(&$(.D(2$4$-*#'>&<20$.#$)#$<&/'29$U.<20,$'3<2$&)(2<A(*'&<.#(.$
ODEDUUDGHFRQWUROVLWXDGDMXVWRGHEDMRGHOPHQ~PXHVWUDODVFDUDFWHUtVWLFDV
-/2-*&0$+.$%&$>.//&<*.#(&$0.%.''*2#&+&9$`&4$1).$(.#./$%&$-/.'&)'*3#$+.$1).$
HVWpUHVDOWDGDODIRUPDWRGHSiUUDIR
%2#=*()+.0$*//.=)%&/.0$02#$8*0)&%<.#(.$<A0$*#(./.0&#(.0$4$%.=*6%.0,$4$-/2+)'.#$
XQPD\RULPSDFWRTXHODFRPSRVLFLyQMXVWL¿FDGD
$OLQHDFLyQDODGHUHFKD$F.6.$)(*%*;&/0.$.D'%)0*8&<.#(.$-&/&$(.D(20$'2/(20$
FLWDV WtWXORV UHV~PHQHV SLHV GH IRWR HWF SXHVWR TXH KDFHQ GLItFLO OD
%.'()/&9
E&$&%*#.&'*3#$&5.'(&$&$(2+2$.%$<&/'29$Z2$.0$#.'.0&/*2$0.%.''*2#&/$.%$(.D(2$1).$
>&4$+.#(/2$+.$'&+&$)#2$+.$.%%209
P#&$ 8.;,$ %2'&%*;&+&0$ %&0$ >.//&<*.#(&0$ 1).$ #20$ 8&#$ &$ -./<*(*/$ &-%*'&/$ %2$
DSUHQGLGR HQ HVWH DSDUWDGR YDPRV D GHVFULELU ODV HVWUXFWXUDV WLSRJUi¿FDV
FRQYHQFLRQDOHVEiVLFDVTXHVHHPSOHDQFRP~QPHQWH$XQTXHHQHVWHFDStWXOR
8&<20$ &$ .D-%*'&/%&0$ .#$ 0)$ &-%*'&'*3#$ &$ %20$ <&/'20$ +.$ (.D(2,$ Z[$ >&4$ 1).$
2%8*+&/$1).$%&$&%*#.&'*3#$*;1)*./+&,$+./.'>&$4$'.#(/&+&$0.$)(*%*;&$*=)&%<.#(.$
&%$(/&6&?&/$'2#$*<A=.#.09
&RPSRVLFLyQMXVWL¿FDGD$&%$/.5./*/#20$&$.0(.$(*-2$+.$'2<-20*'*3#$0.$1)*./.$
+.'*/$l&%*#.&'*3#$&$%&$+./.'>&m$4$l&$%&$*;1)*./+&m9$"0$.%$.0(*%2$<A0$5&<*%*&/$4$
(/&+*'*2#&%$+.$'2<-20*'*3#$+.$(.D(20$'2#(*#)20,$+.6*+2$&$0)$&0-.'(2$&-&'*6%.,$
/B(<*'2$4$/.=)%&/9
$OLQHDFLyQ FHQWUDGD HVWH HVWLOR HVWiWLFR \ VLPpWULFR VH VXVWHQWD VREUH XQ
.?.$ '.#(/&%,$ 4$ (&#(2$ %20$ <A/=.#.0$ *;1)*./+2$ '2<2$ +./.'>2$ 0.$ -/.0.#(&$ .#$
6&#+./&,$ -2/$ %2$ 1).$ .%$ .0-&'*&+2$ .#(/.$ -&%&6/&0$ .0$ )#*52/<.9$ E&$ (*-2=/&5B&$
'.#(/&+&$0.$&02'*&$'2#$%20$8&%2/.0$(/&+*'*2#&%.0$4$.0$-2-)%&/$.#$%20$(/&6&?20$
+.$/2()%&'*3#9
$OLQHDFLyQ D OD L]TXLHUGD$ 0.$ >&$ '2#8./(*+2$ .#$ )#$ .0(*%2$ .0(A#+&/$ +.$
'2<-20*'*3#$+.$(.D(20,$0)$.0-&'*&+2$)#*52/<.$.#(/.$-&%&6/&0,$%&$(.D()/&$4$%&0$
$OLQHDFLyQ DVLPpWULFD HVWH WpUPLQR VH DSOLFD D XQ HVWLOR LQIRUPDO GH
'2<-20*'*3#$.#$.%$')&%$%&0$%B#.&0$+.$(*-2$0.$'2%2'&#$+.$52/<&$*#()*(*8&$2$#2$
SN
SO
.0(/)'()/&+&$-&/&$'/.&/$.5.'(20$%%&<&(*820$4$-2'2$)0)&%.09
Z2$ .D*0(.$ #*#=)#&$ -&%.(&$ 1).$ >&=&$ .0(&$ &%*#.&'*3#$ +.$ 52/<&$ &)(2<A(*'&,$
-&/&$ %2=/&/$ .5.'(20$ 0*<*%&/.0$ &%$ +.%$ ')&+/2$ *#5./*2/,$ .0$ #.'.0&/*2$ '2%2'&/$
<&#)&%<.#(.$'&+&$%B#.&$.#$0)$-20*'*3#9$E&$<&#./&$<A0$0.#'*%%&$+.$%2=/&/%2$.0$
*#0./(&#+2$.0-&'*20$.#$6%&#'2$-&/&$+.0-%&;&/$%&0$%.(/&0$4$/.(2/#20$-&/&$'&<6*&/$
+.$%B#.&
2EWHQGUHPRVHOPLVPRUHVXOWDGRDWUDYpVGHODEDUUDGHFRQWUROFRQODSHVWDxDGH
'&/A'(./$<&/'&+&9
E*&385+*-&*' "(Q"+' T*+"&*U' %#8"+*8#+3&*U' (81&$&*U'
UHÀHMDU«
0XFKDVYHFHVSXHGHVHUQRV~WLOURWDUORVPDUFRVGHWH[WRVHVJDUORDJUDQGDUOR
KDVWDTXHRFXSHHOWRWDOGHXQDVXSHU¿FLH3DUDKDFHUWRGRHVWRH[LVWHODKHUUDPLHQWD
G/&#052/<&'*3#$E*6/.
>3"(*$#3(&%+
E&$ 0.-&/&'*3#$ .#(/.$ %&0$ %B#.&0$ +.$ (.D(2$ /.'*6.$ .%$ #2<6/.$ +.$ *#(./%*#.&+29$ H&/&$
'&%')%&/%2,$.0$#.'.0&/*2$<.+*/$.%$.0-&'*2$.D*0(.#(.$.#(/.$+20$%B#.&0$'2#(*=)&0$0*#$
(.#./$.#$').#(&$.%$/&0=2$+.0'.#+.#(.$+.$0)0$'&/&'(./.09
"%$*#(./%*#.&+2$&)(2<A(*'2$'&%')%&$%&$0.-&/&'*3#$&K&+*.#+2$)#$Ndk$&%$(&<&K2$2$
')./-2$+.%$(.D(2$7-2/$.?.<-%2,$-&/&$)#$(.D(2$+.$!S$-)#(20,$%&$+*0(&#'*&$.#(/.$%B#.&0$
&0*=#&+&$0./A$+.$!\,^$-)#(20:9
3DUDHVSHFL¿FDUHOLQWHUOLQHDGRSRGHPRVUHFXUULUDGRVSDOHWDV
$ WUDYpV GH OD SDOHWD &DUiFWHU KDELHQGR VHOHFFLRQDGR SUHYLDPHQWH HO WH[WR DO
1).$ 1)./.<20$ 1).$ 0.$ &-%*1).$ .%$ #).82$ *#(./%*#.&+2$ '2#$ %&$ >.//&<*.#(&$ (.D(29$
SS
o)#'*2#&$+.$%&$0*=)*.#(.$<&#./&R$-/*<./2$0.%.''*2#&<20$.%$<&/'2$+.$(.D(2$1).$
1)./&<20,$/2(&/,$.0'&%&/,$0.0=&/p$C$'2#(*#)&'*3#$.%.=*<20$%&$>.//&<*.#(&$.#$%&$
'&?&$+.$>.//&<*.#(&09
6L QRV SRQHPRV HQFLPD GH FXDOTXLHUD GH ORV WLUDGRUHV DSDUHFHUiQ GRV ÀHFKDV
a*<-%.<.#(.$(.#.<20$1).$&//&0(/&/$')&%1)*./&$+.$.%%20$>&0(&$%&$-20*'*3#$+.0.&+&9$
"%$'2#(.#*+2$+.%$<&/'2,$&)(2<A(*'&<.#(.,$&+&-(&/A$0)$(&<&K2$&%$#).82$<&/'29$a*$
1)./.<20$<&#(.#./$%&0$-/2-2/'*2#.0,$03%2$(.#.<20$1).$<&#(.#./$-)%0&+&$&$%&$8.;$
TXHDUUDVWUDPRVORVWLUDGRUHVODWHFODPD\~VFXODV/RJUDPRVHOPLVPRUHVXOWDGR
'2#$%&$>.//&<*.#(&$"0'&%&9
ST
H&/&$ =*/&/$ .%$ <&/'2,$ '2%2'&<20$ .%$ -)#(./2$ .#$ ')&%1)*./$ 0*(*2$ 5)./&$ +.%$ ')&+/2$
+.%*<*(&+2/9$E&$52/<&$+.%$-)#(./2$'&<6*&9$C//&0(/&<20$>&0(&$1).$%&$0.%.''*3#$0.$
.#').#(/.$.#$.%$A#=)%2$+.$/2(&'*3#$+.0.&+29
3DUDDSOLFDUXQFRQWRUQRDXQDFDMDGHWH[WR3XHGHVKDFHUORDWUDYpVGHODEDUUD
GHFRQWURORDWUDYpVGHODSDOHWDFRQWRUQRYHQWDQD!WUD]R
0DQWHQLHQGRSXOVDGDODWHFODPD\~VFXODVHOJLURVHSURGXFLUiHQLQFUHPHQWRVGH
ž(VWRHVPX\~WLOFXDQGRTXHUHPRVSRUHMHPSORJLUDUXQWH[WRž7DPELpQ
-2+.<20$%%.=&/$&%$<*0<2$/.0)%(&+2$)(*%*;&#+2$%&$>.//&<*.#(&$X*/&/9
H&/&$+*0(2/0*2#&/$)#$<&/'2,$&//&0(/&$)#$<&#.?&+2/$%&(./&%$+.%$')&+/2$+.%*<*(&+2/$
QR GH XQD HVTXLQD \ PDQWpQ SUHVLRQDGDV ODV WHFODV &WUO$OW :LQGRZV X
2SFLyQ&RPDQGR0DF26KDVWDTXHODSHUVSHFWLYDGHOREMHWRVHDODGHVHDGD6L
HOREMHWRVHHVFDODHQOXJDUGHVHVJDUVHDVHJ~UDWHGHTXHHPSLH]DVDDUUDVWUDUXQ
<&#.?&+2/$%&(./&%$&#(.0$+.$-/.0*2#&/$%&$(.'%&$@(/%h@2<&#+29$a*$-/.0*2#&0$%&$(.'%&$
HQSULPHUOXJDUHOREMHWRVHHVFDOD7DPELpQSXHGHKDFHUVHFRQODKHUUDPLHQWD
F*0(2/0*3#
&XDQGR KDEODPRV GH UHÀHMDU R YROWHDU XQD LPDJHQ QRV UHIHULPRV D VLPXODU HO
DVSHFWRTXHRIUHFHUtDVLVHUHÀHMDVHHQXQHVSHMR(OWH[WRVHYHUiLQYHUWLGRVLHO
UHÀHMRHVYHUWLFDOR³GHOUHYpV´VLHOUHÀHMRHVKRUL]RQWDO3DUDHOORVHOHFFLRQDHO
REMHWRRORVREMHWRVTXHGHVHDVUHÀHMDU6HOHFFLRQDODKHUUDPLHQWD7UDQVIRUPDFLyQ
%*6/.$9$C//&0(/&$)#$<&#.?&+2/$+.%$')&+/2$+.%*<*(&+2/$<A0$&%%A$+.%$62/+.$2$<&#.?&+2/$
RSXHVWRKDVWDTXHHOREMHWRDGTXLHUDHOQLYHOGHUHÀH[LyQGHVHDGR
$
7?(*1#1#+'B
U&<20$&$'/.&/$)#$+2')<.#(2$'2#$%&0$0*=)*.#(.0$<.+*+&0R
@+3"+*3+'%('-&*1+8'%('"(Q"+
'
E&$2-'*3#$+.$&K&+*/$)#$'2#(2/#2$&$)#$<&/'2,$#20$+&$%&$-20*6*%*+&+$+.$'/.&/$)#$
62/+.$'2#$+*0(*#(20$(*-20$+.$%B#.&$&%/.+.+2/$+.$%20$<&/'20$+.$(.D(2$2$*<&=.#9$
/DFDVLOODTXHHVWiHQFLPDGHODRSFLyQVLUYHSDUDHVSHFL¿FDUHOJURVRU3DUD
)(*%*;&/%&$ 0*<-%.<.#(.$ (.#.<20$ 1).$ (.#./$ 0.%.''*2#&+2$ .%$ <&/'2$ 4$ .%.=*/$ .%$
(*-2$+.$%B#.&$4$%).=2$0)$=/202/9$"?.<-%2$+.$+*0(*#(&0$8&/*&#(.0$+.$'2#(2/#.2R
"%$.?./'*'*2$>&$+.$(.#./$.%$0*=)*.#(.$&0-.'(2R
S\
S]
$
$
E&$'&?&$+.$(.D(2$%&$%%.#&/.<20$'2#$(.D(2$5&%02,$-&/&$.%%2$'/.&<20$)#&$'&?&$+.$
WH[WRODVHOHFFLRQDPRV\YDPRVDOPHQ~WH[WROOHQDUFRQWH[WRIDOVR*XDUGD
.0(.$+2')<.#(2$'2#$.%$#2<6/.$.?./'*'*2d!9*#++
7?(*1#1#+'C
@/.&<20$)#$#).82$+2')<.#(2$'2#$%&0$0*=)*.#(.0$'&/&'(./B0(*'&0R
$
$
!9$@/.&<20$)#&$'&?&$+.$(.D(2,$.$*#0./(&<20$.%$0*=)*.#(.$(.D(2$(.D(29/(5,$+*'>2$
(.D(2$>&$+.$.0(&/$8*#')%&+2$&%$(.D(2$+.$#).0(/2$+2')<.#(29$
N9$ C6/*<20$ .%$ +2')<.#(2$ (.D(29/(5,$ 8&<20$ &$ &K&+*/$ .%$ 0*=)*.#(.$ (.D(2R$$
$
=$.%#>*<-/-.%$%-.(&'2$.%-/%7)&/'$%34-%.-%,-6&/%&)*-,-,$*%,-%4/&%(><2/&?%/$%
.")$%(*$($*'2$/&/%4/%#&*'$%$%):#25-%(&*&%)$.%52($.%-%2)4.5*&'2$/-.?%.2/$%34-%
5&#72@/%,-.-#(-1&/%$5*&.%A4/'2$/-.%(*>'52'&.B%=$.%#>*<-/-.%-C5-*2$*-.%.-%
452)28&/%(&*&%#&/2(4)&*%4/%)27*$%$%A$))-5$%+%(&*&%<2*&*%)&.%(><2/&.?%($*%)$%34-%
HVLPSRUWDQWHTXHVHDQORVX¿FLHQWHPHQWHDQFKRV1RUPDOPHQWHORVPiUJHQHV
-C5-*2$*%+%.4(-*2$*%,-7-/%.-*%2<4&)-.%(-*$%-)%2/A-*2$*%,-7-%.-*%#>.%&#()2$B
OB$@2<-/26&<20$.#$#).0(/2$+2')<.#(2$+.$C+26.$J#F.0*=#$1).$&%$.0(&/$8*#')%&+2$
#).0(/2$+2')<.#(2$&%$(.D(2,$.0(.$0.$>&$&'()&%*;&+2$'2#$.%$#).82$(.0(2$&K&+*+29%
%
S9$X)&/+&<20$.0(.$.?./'*'*29
7?(*1#1#+'H
H&/(*.#+2$+.%$.?./'*'*2$&#(./*2/,$8&<20$&$-2#./$.%$(.D(2$C/*&%$(&<&K2$!N$-(,$
&%*#.&'*3#$'.#(/&+&,$*#(./%*#.&+2$!T$-(,$&-%*'&/$)#$'2#(2/#2$&$%&$'&?&$+.$(.D(2$
+.$T$-(,$.%$(*-2$+.$'2#(2/#2$.%$1).$0.$1)*./&9$X)&/+&<20$.0(.$.?./'*'*29
S^
S_
$7?(*1#1#+'V
C6/*<20$#).0(/2$+2')<.#(2$%%&<&+2$+B-(*'2$4$8&<20$&$&K&+*/$&$.0(.$.%$(.D(2$1).$
%.$'2//.0-2#+&9$Z20$0*()&<20$.#$%&$-A=*#&$)#2,$%&$')&%$>&$+.$(.#./$.0(.$&0-.'(2R$
$
>&$
$
+.$
(.#./$
%&0$
0*=)*.#(.0$
-/2-*.+&+.0R$
O9$"#$%&$(./'./&$'&?&R$r'3<2$>&'./%2s,$>&$+.$(.#./$%&0$<*0<&0$-/2-*.+&+.0$
1).$%&$'&?&$&#(./*2/9$
$
U&<20$&$'/.&/$#).0(/&$'2#(/&-2/(&+&$'2//.0-2#+*.#(.$&$%&$-A=*#&$')&(/2$4$
1).$>&$+.$(.#./$.0(.$&0-.'(2R
!9$@/.&<20$(/.0$'&?&0$+.$(.D(2,$.#$%&$-/*<./&$.0'/*6*<20$CZJLCE"a$F"$EC$
XbCZtC,$'2#$%&0$0*=)*.#(.0$-/2-*.+&+.0R
(Q
OD
VHJXQGD
FDMD
Td
OD
¿HEUH
GH
0DOWD
T!
!9$@/.&<20$+20$'&?&0$+.$(.D(2,$.#$%&$-/*<./&$.0'/*6*<20$b"@P"bFC,$'2#$
%&0$0*=)*.#(.0$-/2-*.+&+.0R$
$
1).$.0(A$'&/=&+&$'2#$%20$&(/*6)(20$'2-*&+209$C%$'2%2'&/$.%$').#(&=2(&0$026/.$.%$
(.D(2,$&-&/.'./A$)#$')/02/$.#$52/<&$+.$J$?)#(2$&%$').#(&=2(&0$'&/=&+29$
@2#$%&$>.//&<*.#(&$@).#(&=2(&0,$0.%.''*2#.$.%$(.D(2$1).$+.0.&$'&<6*&/9
"%$ (.D(2$ 0.%.''*2#&+2$ &+1)*./.$ %20$ &(/*6)(20$ '&/=&+20$ .#$ .%$ ').#(&=2(&09$
0LHQWUDV HVWp FDUJDGD SRGUi FRQWLQXDU VHOHFFLRQDQGR WH[WR SDUD DSOLFDU HO
52/<&(29
H&/&$+.0.%.''*2#&/$%&$>.//&<*.#(&,$>&=&$'%*'$.#$2(/&9
N9$ E&$ 0.=)#+&$ '&?&R$ %20$ (B()%20$ XCZCF"b[$ i$ @[ZaPLJF[b,$
>&#$ +.$ .0(&/$ .#$ #.=/*(&$ .%$ /.0(2$ +.$ (.D(2$ -).+.$ 0./$ (.D(2$
0*<)%&+2$
4$
>&$
+.$
(.#./$
%&0$
0*=)*.#(.0$
-/2-*.+&+.0R$
$
=&*&' 1+)#&*' &"*#90"+8' %(' "(Q"+' &' 03' "(Q"+'
8($(11#+3&%+
@2#$%&$>.//&<*.#(&$G.D(2$$2$G.D(2$.#$(/&;&+2,$0.%.''*2#.$.%$(.D(2$&%$1).$+.0.&$
'2-*&/$%20$&(/*6)(209
@2#$%&$>.//&<*.#(&$@).#(&=2(&0,$>&=&$'%*'$.#$.%$(.D(2$')420$&(/*6)(20$+.0.&$
'2-*&/9$7"%$(.D(2$')420$&(/*6)(20$+.0.&$'2-*&/$+.6.$.0(&/$.#$.%$<*0<2$+2')<.#(2$
GH,Q'HVLJQTXHHOWH[WRTXHGHVHDPRGL¿FDU/DKHUUDPLHQWD&XHQWDJRWDV
*#8*./(.$0)$+*/.''*3#$4$&-&/.'.$%%.#&$$-&/&$*#+*'&/$1).$.0(A$'&/=&+&$'2#$%20$
&(/*6)(20$'2-*&+209$E20$&(/*6)(20$0.$&-%*'&#$&%$(.D(2$0.%.''*2#&+2$.#$.%$-&02$
!9
=&*&'1&-9#&*'($'1+$+*'I'($'%(,*&%&%+'%($'"(Q"+
a.$ -).+.#$ &-%*'&/$ '2%2/.0$ 4$ +.=/&+&+20$ &%$ '2#(2/#2$ 4$ &%$ /.%%.#2$ +.$ %20$
'&/&'(./.0$4$'2#(*#)&/$'2#$%&$.+*'*3#$+.%$(.D(29
X)&/+&<20$#).0(/2$.?./'*'*29
=&*&'1+)#&*'&"*#90"+8'%('"(Q"+'(3'03'5*&,-(3"+'
%('"(Q"+'3+'8($(11#+3&%+
@2#$ %&$ >.//&<*.#(&$ @).#(&=2(&0,$ >&=&$ '%*'$ .#$ .%$ (.D(2$ 52/<&(.&+2$ '2#$ %20$
&(/*6)(20$1).$+.0.&$'2-*&/9$7"%$(.D(2$-).+.$.0(&/$.#$2(/2$+2')<.#(2$&6*./(2$+.$
J#F.0*=#:9$E&$>.//&<*.#(&$*#8*./(.$0)$+*/.''*3#$4$&-&/.'.$%%.#&$$-&/&$*#+*'&/$
TN
TO
E%.8.$&$'&62$)#&$+.$%&0$0*=)*.#(.0$&''*2#.0R
H&/&$&-%*'&/$'&<6*20$+.$'2%2/$&%$(.D(2$+.#(/2$+.$)#$<&/'2,$)(*%*'.$%&$>.//&<*.#(&$
G.D(2$$-&/&$0.%.''*2#&/$.%$(.D(29
H&/&$&-%*'&/$'&<6*20$+.$'2%2/$&$(2+2$.%$(.D(2$+.$)#$<&/'2,$)(*%*'.$%&$>.//&<*.#(&$
a.%.''*3#$-&/&$0.%.''*2#&/$.%$<&/'29$C%$&-%*'&/$'2%2/$&%$(.D(2$.#$%)=&/$+.$&%$
FRQWHQHGRUDVHJ~UHVHGHTXHVHOHFFLRQDHOLFRQR(OIRUPDWRDIHFWDDOWH[WR
+.$%&0$-&%.(&0$`.//&<*.#(&0$2$L).0(/&09$
"#$ .%$ ')&+/2$ +.$ >.//&<*.#(&0$ 2$ .#$ %&$ -&%.(&$ L).0(/&0,$ 0.%.''*2#.$ 0*$ +.0.&$
&-%*'&/$.%$'&<6*2$+.$'2%2/$&%$/.%%.#2$2$&%$'2#(2/#29$a*$0.%.''*2#&$@2#(2/#2,$.%$
'&<6*2$+.$'2%2/$03%2$&5.'(&$&%$'2#(2/#2$+.$%20$'&/&'(./.09
`&=&$'%*'$.#$)#&$<).0(/&$+.$'2%2/$2$+.=/&+&+2$.#$%&$-&%.(&$L).0(/&09
=&*&'1*(&*'03'1&)#"0$&*
`&=&$'%*'$.#$.%$-A//&52$+2#+.$+.0..$1).$&-&/.;'&$.%$'&-*()%&/9
(QODVSDOHWDV3iUUDIRR&RQWUROLQWURGX]FDXQQ~PHURHQ&DSLWXODUQ~PHUR
GHOtQHDVSDUDLQGLFDUHOQ~PHURGHOtQHDVTXHGHVHDTXHRFXSHHOFDSLWXODU
3DUDGH¿QLUXQDVDQJUtDPHGLDQWHODSDOHWD
E&90$&1#+3(8
@2#$ %&$ >.//&<*.#(&$G.D(2,$ >&=&$ '%*'$ .#$ .%$ -A//&52$ &%$ 1).$ +.0.&$ &-%*'&/$ )#&$
0&#=/B&9
"%*?&$G.D(2$V$G&6)%&'*2#.0$-&/&$1).$&-&/.;'&$%&$-&%.(&$G&6)%&'*2#.09
b.&%*'.$)#2$+.$%20$-&020$0*=)*.#(.0$'2#$%20$<&/'&+2/.0$+.$0&#=/B&$$+.$%&$-&%.(&$
G&6)%&'*2#.0R
C//&0(/.$ .%$ <&/'&+2/$ 0)-./*2/$ -&/&$ &-%*'&/$ )#&$ 0&#=/B&$ &$ %&$ -/*<./&$ %B#.&$
+.%$(.D(29$C//&0(/.$.%$<&/'&+2/$*#5./*2/$-&/&$+.0-%&;&/$%20$+20$<&/'&+2/.0$4$
0&#=/&/$.%$-A//&52$'2<-%.(29
a&#=/B&$+.$-/*<./&$%B#.&$7*;1)*./+&:9
(Q&DSLWXODUXQRRPiVFDUDFWHUHVLQWURGX]FDHOQ~PHURGHFDUDFWHUHVGH
'&-*()%&/$1).$+.0..9
a*$+.0.&$'&<6*&/$.%$(&<&K2,$0.0=&/$2$'&<6*&/$.%$(*-2$+.$5).#(.$+.$%&$%.(/&$+.%$
FDSLWXODUSDUDDxDGLUDOJ~QHIHFWRVHOHFFLRQHODOHWUD\UHDOLFHORVFDPELRVTXH
+.0..$.#$.%$52/<&(29$
TS
TT
=&*&' 1*(&*' 03' (8"#$+' %(' )A**&5+' /0(' #31$0I&'
<#F("&8'+'30-(*&1#23
=&*&'1*(&*'03&'"&9$&
a*$+.0.&$)(*%*;&/$.%$<*0<2$(*-2$+.$8*K.(&0$2$#)<./&'*3#$.#$8&/*&0$0.''*2#.0$
GHOGRFXPHQWRSXHGHDKRUUDUWLHPSRFRQYLUWLpQGRODVHQXQHVWLORGHSiUUDIR
@2#$%&$>.//&<*.#(&$G.D(2,$+*6)?.$)#$#).82$<&/'2$+.$(.D(2$2$'2%21).$.%$-)#(2$
+.$*#0./'*3#$.#$)#$<&/'2$+.$(.D(2$2$)#&$(&6%&9
(OLMD1XHYRHVWLORGHSiUUDIRHQHOPHQ~GHODSDOHWD(VWLORVGHSiUUDIR
"%*?&$G&6%&$V$J#0./(&/$(&6%&9
"#$%&$-&/(.$*;1)*./+&$+.%$')&+/2$+.$+*A%2=2$Z).82$.0(*%2$+.$-A//&52,$>&=&$'%*'$
.#$U*K.(&0$4$#)<./&'*3#9
(VSHFL¿TXHORVQ~PHURVGH¿ODV\FROXPQDV
"#$G*-2$+.$%*0(&,$0.%.''*2#.$U*K.(&0$2$Z)<./&'*3#9
6LODWDEODDEDUFDPiVGHXQDFROXPQDRXQPDUFRHVSHFL¿TXHHOQ~PHURGH
¿ODVGHOHQFDEH]DGRRSLHGHSiJLQDHQTXHVHUHSLWHODLQIRUPDFLyQ
(VSHFL¿TXHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODYLxHWDRQXPHUDFLyQ
`&=&$'%*'$.#$C'.-(&/9
(VSHFL¿TXHRWURVDWULEXWRVGHHVWLORGHSiUUDIRSDUDHOHVWLOR\KDJDFOLFHQ
C'.-(&/9
=&*&'1*(&*'03&'"&9$&'&')&*"#*'%('"(Q"+'(Q#8"(3"(
$QWHV GH FRQYHUWLU HO WH[WR HQ XQD WDEOD DVHJ~UHVH GH GH¿QLU HO WH[WR
'2//.'(&<.#(.9$
H&/&$-/.-&/&/$.%$(.D(2,$*#0./(.$(&6)%&'*2#.0,$'2<&0,$0&%(20$+.$-A//&52$)$2(/2$
'&/A'(./$-&/&$0.-&/&/$'2%)<#&09$J#0./(.$(&6)%&'*2#.0,$'2<&0,$0&%(20$+.$-A//&52$
X RWUR FDUiFWHU SDUD VHSDUDU ¿ODV &RQ OD KHUUDPLHQWD 7H[WR VHOHFFLRQH HO
(.D(2$1).$+.0..$'2#8./(*/9
T\
T]
"%*?&$G&6%&$V$@2#8./(*/$(.D(2$&$(&6%&9
P0.$'2#(2/#20$+.$(.D(2$-&/&$'/.&/$52/<&0$'2<-).0(&09
G&#(2$.#$.%$'&<-2$a.-&/&+2/$+.$'2%)<#&0$'2<2$.#$.%$'&<-2$a.-&/&+2/$+.$
¿ODVLQGLTXHGyQGHGHEHQFRPHQ]DUQXHYDV¿ODV\FROXPQDV(OLMD7DEXODFLyQ
@2<&$2$HA//&52$2$.0'/*6&$)#$'&/A'(./,$-2/$.?.<-%2$-)#(2$4$'2<&$7M:,$.#$%20$
FDPSRV6HSDUDGRUGHFROXPQDV\6HSDUDGRUGH¿ODV(OFDUiFWHUTXHHVFULED
DSDUHFHUiHQHOPHQ~ODSUy[LPDYH]TXHFUHHXQDWDEODFRQWH[WR
6LHVSHFL¿FDHOPLVPRVHSDUDGRUSDUDFROXPQDV\¿ODVLQGLTXHHOQ~PHURGH
'2%)<#&0$1).$+.0.&$*#'%)*/$.#$%&$(&6%&9
`&=&$'%*'$.#$C'.-(&/9
6LXQD¿ODWLHQHPHQRVHOHPHQWRVTXHHOQ~PHURGHFROXPQDVGHXQDWDEODOD
¿ODVHUHOOHQDFRQFHOGDVYDFtDV
@*(&1#23'%('"*&:&%+8'&')&*"#*'%('1+3"+*3+8'%('
"(Q"+
P0.$ .%$ '2<&#+2$ @/.&/$ '2#(2/#20$ -&/&$ '2#8./(*/$ '&/&'(./.0$ +.$ (.D(2$
0.%.''*2#&+20$ .#$ )#$ '2#?)#(2$ +.$ (/&;&+20$ '2<-).0(20$ 1).$ -).+.$ .+*(&/$ 4$
PDQLSXODUFRPRFXDOTXLHURWURWUD]DGR(OFRPDQGR&UHDUFRQWRUQRVHV~WLO
-&/&$'/.&/$.5.'(20$.#$(.D(2$+.$=/&#$(&<&K2,$-./2$#2$-&/&$(.D(2$*#+.-.#+*.#(.$
)$2(/2$(*-2$+.$<.#2/$(&<&K29
a*$0*<-%.<.#(.$+.0.&$&-%*'&/$)#$'2#(2/#2$+.$'2%2/$2$)#$/.%%.#2$2$'2#(2/#2$+.$
+.=/&+&+2$&$'&/&'(./.0$+.$(.D(2,$#2$.0$-/.'*02$'2#8./(*/$.%$(.D(2$.#$'2#(2/#209$
H).+.$)0&/$.%$')&+/2$+.$>.//&<*.#(&0$4$%&0$-&%.(&0$`.//&<*.#(&0,$L).0(/&0,$
@2%2/$ 2$ F.=/&+&+2$ -&/&$ &-%*'&/$ '2%2/.0$ 4$ +.=/&+&+20$ +*/.'(&<.#(.$ &$ %20$
'2#(2/#20$2$/.%%.#20$+.$%20$'&/&'(./.0$0.%.''*2#&+209
'HVSXpVGHFRQYHUWLUHOWH[WRHQFRQWRUQRVSXHGHUHDOL]DUXQDGHODVDFFLRQHV
0*=)*.#(.0R
C//&0(/.$ %20$ -)#(20$ +.$ &#'%&?.$ *#+*8*+)&%.0$ '2#$ %&$ >.//&<*.#(&$ a.%.''*3#$
GLUHFWDSDUDPRGL¿FDUODIRUPDGHODVOHWUDV
=&*&'1*(&*'03'"*&:&%+'%('*(1+*"('
&0"+-A"#1&-(3"(
6L GHVHD HOLPLQDU HO IRQGR GH XQ JUi¿FR QR JXDUGDGR FRQ XQ WUD]DGR GH
/.'2/(.,$ -).+.$ >&'./%2$ &)(2<A(*'&<.#(.$ '2#$ %&$ 2-'*3#$ F.(.'(&/$ 62/+.0$ +.%$
')&+/2$G/&;&+2$ +.$ /.'2/(.9$ E&$ 2-'*3#$ F.(.'(&/$ 62/+.0$ 2')%(&$ %&0$ A/.&0$ <A0$
FODUDVXRVFXUDVGHXQJUi¿FRGHPRGRTXHIXQFLRQDPHMRUFXDQGRHOREMHWR
0.$.#').#(/&$026/.$)#$52#+2$03%*+2$6%&#'2$2$#.=/29
6HOHFFLRQHXQJUi¿FRLPSRUWDGR\HOLMD2EMHWR!7UD]DGRGHUHFRUWH
(QHOFXDGURGHGLiORJR7UD]DGRGHUHFRUWHHOLMD'HWHFWDUERUGHVHQHOPHQ~
G*-29$F.$52/<&$-/.+.(./<*#&+&,$0.$.D'%)4.#$%20$(2#20$<A0$'%&/20M$-&/&$.D'%)*/$
ORVWRQRVPiVRVFXURVVHOHFFLRQHWDPELpQODRSFLyQ,QYHUWLU
(VSHFL¿TXHODVRSFLRQHVGHWUD]DGRGHUHFRUWH\KDJDFOLFHQ$FHSWDU
P0.$"+*'*3#$V$H.=&/$+.#(/2$-&/&$.#<&0'&/&/$)#&$*<&=.#$-.=A#+2%&$+.#(/2$+.$
%20$'2#(2/#20$'2#8./(*+209
P(*%*'.$%20$'2#(2/#20$'2#8./(*+20$'2<2$<&/'20$+.$(.D(2$-&/&$-2+./$.0'/*6*/$2$
'2%2'&/$(.D(2$.#$.%%209
@&<6*.$%20$&(/*6)(20$+.$'2#(2/#2$+.$%&$52/<&$+.$%&0$%.(/&09
T^
T_
!"#$%&'(%)%'*"))%+,"-.%&
\d
\!