Equilibrada combinación de resistencia y óptica

avisoslabo1632
26/6/08
17:49
Página 7
WINDMOLLER 20 X 28 IP 176 23 05 2008
Martes, 24 de Junio de 2008 10:07:02 p.m.
avisoslabo163
25/6/08
18:31
Página 5
100
95
75
25
5
0
WORLD PACK 20X28 04 06 2007
Viernes, 22 de Junio de 2007 06:36:43 a.m.
avisoslabo163
25/6/08
16:11
Página 3
avisoslabo163
25/6/08
15:20
Página 2
001 a 016 avisos labo154
22/12/06
16:14
Página 7
TECNOFIDTA 20X28
Martes, 24 de Junio de 2008 10:05:35 p.m.
001 a 016 avisos labo154
22/12/06
16:14
Página 5
avisoslabo163
25/6/08
19:31
Página 6
RODOLFO MARCHESE e HIJOS
Plastificados y Recubrimientos
para la Industia Gráfica
y del Envasamiento
Planes 1252/58 - C1405DBN Ciudad de Buenos Aires
Tel.: (54-11) 4431-2581 / 4432-3780
Fax (54-11) 4433-5150 - Móvil (15) 4449-4345
E-mail: [email protected]
Laboratorios
Y PROVEEDORES
PASTILLAS ANTICONCEPTIVAS
CON BENEFICIOS ADICIONALES
De acuerdo a una encuesta realizada a mujeres usuarias de
anticonceptivos con drospirenona y bajas dosis de etinilestradiol,
las mismas manifestaron disfrutar de beneficios adicionales
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Las primeras píldoras que salieron al mercado a principios de los
años sesenta, generaron un boom en la estructura social. ¡Fue el
despertar de una nueva mujer más independiente, con ganas de
vivir y ser libre! Pero estas primeras formulaciones se desarrollaron
para cumplir únicamente una función anticonceptiva. Mucho tiempo pasó desde entonces, se redujeron las dosis hormonales y se
sintetizaron nuevas moléculas con menos efectos adversos.
Actualmente, las píldoras de última generación contienen drospirenona (sustancia muy similar a la progesterona que naturalmente
produce el cuerpo de la mujer), y ofrecen una serie de beneficios
adicionales asociados al bienestar general, como ser una menor
retensión de líquidos y una disminución de producción de sebo
con la consiguiente menor grasitud de la piel y el pelo. Hoy las
mujeres pueden acceder a un método anticonceptivo y ¡además
disfrutar de sus beneficios adicionales!
El uso de los anticonceptivos con drospirenona y baja dosis ofrece
múltiples ventajas. “Las usuarias se benefician al tomar pastillas de
baja dosis, ya que además de una máxima eficacia anticonceptiva,
presentan muy buena tolerancia, lo cual contribuye a mejorar su
aceptabilidad y evitar abandonos en pacientes con necesidad de
un método anticonceptivo confiable” comenta el Dr. Enrique
Lastreto, Profesor Adjunto de Ginecología de la Universidad
Nacional de Córdoba.
La drospirenona es un componente desarrollado por Bayer a partir de la investigación de su equipo de químicos y científicos, al
igual que los anticonceptivos que contienen esta molécula combinada con el etinilestradiol.
Estas píldoras se diferencian de las demás por ofrecer en forma
conjunta:
- Los beneficios de la drospirenona y la baja dosis de etinilestradiol.
- Menor retención de agua, con el consiguiente mantenimiento o
disminución leve del peso corporal.
- Mejor piel, producto de una menor producción de sebo.
- Bienestar general con un alto nivel de satisfacción.
La drospirenona tiene características únicas ya que actúa reduciendo el impacto negativo de los estrógenos relacionados con la
retención de líquidos, tales como el aumento de peso, la tensión
mamaria y los edemas. También ofrece beneficios sobre el pelo
y la piel -disminuyendo su grasitud y previniendo la aparición
de acné-.
El estudio realizado por Bayer Schering Pharma1 en una población
de mujeres usuarias de estos anticonceptivos (drospirenona y baja
dosis de etinilestradiol), mostró que el 66% de las encuestadas afirmó sentirse mejor desde que comenzó a tomar esta formulación.
Además un 70% refirió notar mejoras en la piel como así también
efectos positivos en el peso por la poca retención de líquidos.
Los anticonceptivos orales son medicamentos de venta bajo receta. Es por ello que no se recomienda la automedicación, sino la
consulta al médico de cabecera.
Bayer: Science For A Better Life
Bayer es una empresa multinacional con competencias clave en los
ámbitos de la salud, la nutrición y los materiales de altas prestaciones.
Con sus productos y servicios, la empresa quiere ser útil a la humanidad
y contribuir a mejorar la calidad de vida, creando al mismo tiempo valor
a través de la innovación, el crecimiento y una elevada rentabilidad. El
Grupo se adhiere a los principios del desarrollo sostenible, así como a los
del civismo empresarial, tanto social como ético. Así, la economía, la ecología y el compromiso social constituyen metas de igual rango dentro de
su política empresarial. Con sus 106.000 empleados, en el ejercicio 2006
Bayer facturó alrededor de 29.000 millones de euros, realizó inversiones
por valor de 1.700 millones de euros y su presupuesto de investigación y
desarrollo se cifró en 2.300 millones de euros.
Bayer Schering Pharma AG, User Satisfaction Survey, Sept 2006-July
(n=12.227 Yasminelle® users)
1
Web: www.bayer.com
!
Laboratorios
Tiempo de lectura: 3 minutos
Y PROVEEDORES
17
DuPont inaugura un “Centro Técnico
de Entrenamiento” en Argentina
con la última tecnología para
impresión de envases
Se fortalece el crecimiento de DuPont en Ciencia e
Innovación con tecnología sustentable que reduce el
impacto medioambiental
DuPont anunció el lanzamiento de un “Centro Técnico de Entrenamiento” en asociación con la Fundación Gutenberg. Este
Centro de capacitación consiste en la puesta en funcionamiento de un completo flujo de trabajo Digital Cyrel® FAST, la mejor
tecnología existente para el procesamiento de planchas de
impresión flexográfica, y entrenamiento de procesadores y colegas de la industria en el mercado de impresión de empaques.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
El nuevo centro de capacitación de DuPont está localizado en la
Fundación Gutenberg, escuela de Artes Gráficas con más de
100 años de trayectoria impulsando a la industria gráfica. El
mismo proveerá a los estudiantes de la fundación con la última
tecnología de impresión flexográfica para empaques, y al mismo
tiempo ayudará al estudio de causa y efecto de los parámetros
del procesamiento de planchas flexo.
“La sinergia entre DuPont y la Fundación Gutenberg comenzó
hace más de 10 años con la instalación de una procesadora
solvente Cyrel® 1002P y una expositora Starflex. Desde entonces, unimos esfuerzos tanto para el cumplimiento de objetivos
académicos como para la capacitación técnica demandada por
el mercado flexográfico. Diez años después y con una tecnología innovadora, continuamos apoyando a la Fundación
Gutenberg en la capacitación de profesionales para las futuras
generaciones”, dijo Horacio N. Martínez, Gerente de Packaging
Graphics de DuPont para el Cono Sur.
“DuPont es pionero por la revolución digital en impresión flexográfica a través de la introducción del primer flujo digital FAST
completo, el cual elimina el uso de los solventes en el proceso,
reduce el consumo de energía y emisiones de gases de efecto
invernadero, además de mejorar significativamente la productividad”, señaló Linda West, Vicepresidenta de DuPont Imaging
Technologies. “Argentina forma parte de los mercados en amplio
crecimiento para la tecnología de impresión flexo. Estamos comprometidos en apoyar ese crecimiento y el de nuestros clientes,
con una tecnología de punta que por sus características reduce
el impacto en el medioambiente”, agregó Linda West.
El proceso seco Cyrel® FAST es una de las tecnologías térmicas de mayor crecimiento para empaques de alto impacto, con
más de 800 instalaciones en los seis continentes. DuPont desarrolló una oferta integrada Cyrel® para cubrir un amplio rango
de aplicaciones, desde empaques flexibles, hasta etiquetas y
cartón corrugado. En la Fundación Gutenberg, se instalaron un
equipo Cyrel® FAST 1000TD, una expositora Cyrel® 1000
ECDLF y un Cyrel® Digital Imager, perfecto para planchas de 90
Horacio N. Martinez, Gerente de Packaging Graphics Cono
Sur; Fernando Leiro, Vice-Presidente de FAIGA y Tesorero de
Fundación Gutenberg; Enrique Scholnik, Presidente del
Instituto Argentino del Envase; Linda West, Vice-Presidente
Imaging Technology; Alicia Rohr, Directora de Recursos
Humanos Latinoamérica; y Sylvie Gallou, Gerente de
Marketing & Sales Latinoamérica
x 120 cm y diseñadas para brindar los beneficios de grabado de
imagen directa para los impresores y procesadores o Trade
Shops.
La relación de DuPont con Argentina comenzó en 1937, cumpliendo el año pasado siete décadas de crecimiento y compromiso con el país. En ese año abrió su fábrica de rayón en
Berazategui, provincia de Buenos Aires, y desde entonces la
compañía ha marcado su liderazgo en desarrollo e introducción
de productos y soluciones que cumplen un importante rol en la
vida de millones de argentinos. Hoy, DuPont cuenta en
Argentina con más de 670 empleados; seis centros de operaciones ubicados en Berazategui, Salto y Martínez (provincia de
Buenos Aires), Ciudad Autónoma de Buenos Aires; Casilda y
Rosario (provincia de Santa Fe); un centro experimental en
Pergamino (provincia de Buenos Aires); y más de 30 Centros de
Servicio Integral para Productores (SIP´s) en localidades estratégicas de todo el país.
Perfil de Packaging Graphics
DuPont Packaging Graphics es proveedor líder de planchas de
impresión flexográfica Cyrel® para la industria de empaques en formatos analógicos y digitales, y actualmente ofrece el más conocido
sistema seco de impresión térmica para utilización en todos los flujos de trabajo digitales, Cyrel® FAST.
Perfil de DuPont
DuPont es una compañía científica con más de 200 años de existencia que ofrece productos, tecnologías y servicios innovadores
que mejoran la vida de las personas de todo el mundo. Con sede en
Wilmington, Delaware, USA, DuPont brinda soluciones basadas en
la ciencia a mercados como el de agricultura, nutrición, electrónica,
comunicaciones, seguridad y protección, casa y construcción, transporte, indumentaria y textil.
Web: www.cyrel-la.dupont.com
!
18
Laboratorios
Y PROVEEDORES
La seguridad: cuestión de todos
Por Ing. Luis E. Benoit, Ellmann Sueiro y Asociados
Tiempo de lectura: 3 minutos
Día a día crece la convicción entre empleados, empleadores,
consumidores y en toda la sociedad en general, que es simplemente intolerable que durante el curso de los negocios se
lesione o mate a alguien. Por lo tanto debe hacerse todo lo
posible para minimizar la posibilidad de que ocurra cualquier
tipo de incidente, que puedan afectar a la seguridad o al
medio ambiente.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
En otro nivel, la “seguridad” se refiere a la integridad o bienestar de la sociedad en general. Hoy en día las fallas que
afectan a la sociedad tienden a calificarse como problemas
“ambientales”. De hecho, en muchas partes del mundo se
está llegando rápidamente al punto en el cual, o las organizaciones se adaptan a los requisitos ambientales de la sociedad, o se les prohíbe continuar con sus actividades.
Aunque la mayoría de las personas quisieran vivir en un
medio en el que no existe posibilidad alguna de muerte o
daño físico, por lo general se acepta que hay un elemento de
riesgo en todo lo que hacemos. En otras palabras, el cero
absoluto es inalcanzable, aunque sea un objetivo por el que
vale la pena seguir luchando.
Las técnicas por las cuales uno mueve en forma ascendente
y descendente las jerarquías de probabilidad de esta manera, se conocen como evaluaciones de riesgo cuantitativas o
probabilísticas. Los puntos más relevantes a tener en cuenta
en este tema son que:
- Quién debe tomar la decisión de lo que es tolerable son las
probables víctimas (en el caso de una “Central Nuclear”
difícilmente sean sólo las personas que trabajan en ella).
- Es posible vincular lo que una persona tolera directa y
cuantitativamente a una probabilidad tolerable de cada
falla.
Podría decirse que psicológicamente estamos más dispuestos a tolerar situaciones riesgosas según se dé la combinación de dos percepciones:
1. Si consideramos que tenemos la situación bajo control, y
2. Si nos exponemos al riesgo por iniciativa propia, o no.
Aunque la percepción del grado de control generalmente
domina las decisiones acerca de la Tolerabilidad del riesgo,
de ningún modo es el único tema. Otros de los factores que
nos ayudan a decidir lo que es tolerable son:
- valores individuales: el análisis en profundidad de este
tema está más allá del alcance de este artículo. Basta contrastar los puntos de vista de riesgo tolerable que acepta
un alpinista con el de aquellas personas que sufren de vértigo, o bien comparar el riesgo que toleran las personas
que trabajan en una mina bajo tierra, con el de las personas que sufren de claustrofobia.
- valores de industria: si bien hoy en día toda industria
reconoce la necesidad de operar con la máxima seguridad
posible, no podemos eludir la realidad de que algunas son
intrínsecamente más peligrosas que otras. Algunas compensan niveles de riesgo más altos con niveles salariales
más altos. Cada individuo que trabaja en esa industria
debe evaluar si vale la pena correr el riesgo implícito. En
otras palabras, si el beneficio justifica el riesgo.
- el efecto sobre las “generaciones futuras”: la seguridad
de los niños -especialmente de los que aún no han nacidotiene un efecto especialmente poderoso en la opinión de la
gente acerca de lo que es tolerable.
Generalmente los adultos muestran un desprecio sorprendente y hasta alarmante por su propia seguridad (obsérvese cuánto tiempo toma convencer a una persona de usar
ropa de protección). Pero su actitud cambia completamente cuando se trata de sus hijos.
- conocimiento: las percepciones de riesgo son muy
influenciadas por el conocimiento del activo físico que tienen las personas, el proceso del que forma parte, y los
mecanismos de falla asociados con cada modo de falla.
Cuanto más conocen, mejor es su juicio (la ignorancia
puede ser un cuchillo de doble filo. En algunas situaciones
las personas enfrentan riesgos mayores por ignorancia y
en otras exageran demasiado los riesgos, también por
ignorancia. Por otro lado, debemos recordar que también
el acostumbramiento puede traer problemas)
Todos estos factores significan que es imposible especificar
un estándar de tolerabilidad que sea objetivo para cualquier
riesgo.
Esto sugiere que la tolerabilidad de cualquier riesgo sólo de
ser evaluada partiendo de la base de que es al mismo tiempo relativa y subjetiva, en el sentido que el riesgo es comparado con otros riesgos, en los que hay un consenso relativamente claro, y “subjetiva” porque en esencia se trata de una
cuestión de discernimiento o juicio. Pero, ¿el juicio de quién?
¿Quién debería evaluar los riesgos?
La diversidad de los factores tratados anteriormente significa
que es simplemente imposible para cualquier persona - o
hasta para una organización - asignar riesgos de manera tal
que sean universalmente tolerables.
Esto sugiere que una evaluación de riesgo satisfactoria sólo
puede ser realizada por un grupo. En la medida de lo posible, el grupo debe representar a las personas que probablemente tengan un claro entendimiento del mecanismo de falla,
los efectos de falla (especialmente la naturaleza de cualquier
riesgo), la probabilidad de que las fallas ocurran, y de las
posibles medidas que pueden ser tomadas para anticiparla o
prevenirla. El grupo también debe incluir a las personas que
tengan un punto de vista legítimo de la tolerabilidad o en todo
caso de los riesgos, esto significa representantes de las probables víctimas y la gerencia o el gobierno (en el caso de una
central nuclear hasta el mismo Presidente de la Nación), que
son responsables cuando alguien resulta herido, muerto o si
se infringe una normativa ambiental.
Si se aplica con el enfoque correcto y de una manera estructurada, la sabiduría colectiva de dicho grupo hará lo posible
por asegurar que la organización se esfuerce para identificar
y manejar todos los modos de falla que pudieran afectar la
seguridad y el medio ambiente (el uso de estos grupos sigue
la tendencia mundial de las leyes que enuncian que la seguridad de la sociedad es responsabilidad de todos, no sólo de
la gerencia de una Central Atómica).
Web: www.ellmann.net
!
Laboratorios
Y PROVEEDORES
19
Noticias de Roberto Pasmanter S.A.
Tiempo de lectura: 3 minutos
Nueva línea de Hisopos KOMILI
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
La empresa argentina introduce en el mercado una nueva
línea de hisopos de puro algodón.
Roberto Pasmanter S.A., empresa argentina dedicada a la
fabricación y distribución de productos de cosmética y perfumería, presenta una nueva línea para el cuidado e higiene
de toda la familia: KOMILI.
es de 65 ml. Con tres diferentes presentaciones este producto busca crear un nuevo concepto en higienización.
Los nuevos hisopos KOMILI están hechos con un algodón
más suave y su exclusivo método de elaboración no permite
que se desarmen.
Roberto Pasmanter S.A. ha desarrollado una nueva línea
para el cuidado e higiene de toda la familia: KOMILI.
En esta oportunidad está presentando el nuevo alcohol en gel.
La línea de hisopos KOMILI es importada y se puede encontrar en las principales farmacias, mayoristas, híper y supermercados de todo el país en las siguientes presentaciones:
El alcohol en gel KOMILI es ideal para manos, rodillas, codos
y cualquier zona que lo requiera. Elimina gérmenes rápidamente ayudando a evitar infecciones.
Está dermatológicamente testeado y es hipoalergénico.
•
•
•
•
•
Display exhibidor de 20 bolsitas
Caja x 200 unidades
Pote con dispenser x 50 unidades
Pote flexible x 100 unidades
Pote rígido x 100 unidades
Nueva línea de alcohol en gel KOMILI
La empresa argentina introduce en el mercado su nueva línea
de alcohol en gel KOMILI en innovadores y prácticos envas-
Su envase de 65 ml resulta muy práctico y cómodo de llevar,
perfecto para tener siempre a mano, ya que se puede utilizar
en cualquier lugar sin necesidad de enjuague o secado.
El nuevo alcohol en gel KOMILI llega al mercado en presentaciones de 65 ml incluidas en exhibidores de 12
unidades que simplifican su venta.
Se pueden encontrar en las principales farmacias, mayoristas, híper y supermercados de todo el país:
• Alcohol en Gel Neutro.
• Alcohol en Gel con Humectantes Naturales.
• Alcohol en Gel con Aloe Vera.
Perfil de Roberto Pasmanter S.A.
Roberto Pasmanter S.A. es una empresa argentina dedicada a la
fabricación y distribución de productos de perfumería, cosmética,
higiene y tocador con más de 28 años de trayectoria en el mercado.
Es una compañía que se destaca por desarrollar y producir productos de alta calidad a precios competitivos para diferentes aplicaciones como depilación, cuidado del cabello y personal, tratamientos corporales y faciales.
Dentro de los clientes de Roberto Pasmanter S.A. se encuentran:
Carrefour, Disco, Farmacity, Jumbo, Día, Eki, La Gallega, Libertad,
Nini, El Ciclón y Yaguar entre otros.
MAYOR INFORMACION: Roberto Pasmanter S.A.
Del Barco Centenera 1902 - C1424ANN Buenos Aires,
Argentina
Tel.: (54-11) 4925-5066 - Fax: (54-11) 4924-1023
E-mail: [email protected]
Web: www.robertopasmanter.com.ar
!
20
Laboratorios
Y PROVEEDORES
Windmöller & Hölscher en
drupa 2008
Tiempo de lectura: 6 minutos
MATADOR® NG
Producción rentable de bolsas planas y
con fuelles Laterales
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Tanto si se trata de bolsitas de Doner cortas, bolsas
normales para panecillos o el embalaje largo para
baguettes, la máquina confeccionadora de bolsas
de papel planas y con fuelles laterales MATADOR®
NG, que se vio en funcionamiento en el stand de
W&H durante la feria en Düsseldorf, produce los formatos más diversos de bolsas de papel planas y
con fuelles laterales. La MATADOR® NG es un producto de la firma Garant Maschinenhandel GmbH,
una sucursal de Windmöller & Hölscher.
Las bolsas, que se fabrican de forma rápida
y rentable en la MATADOR 8
NG, con o sin ventanilla, no tienen fondo, sino que
obtienen su volumen gracias a los fuelles que se
ubican en los laterales. Este tipo de bolsa está muy
solicitado, pero normalmente su precio se debe
mantener bajo, ya que hablamos de embalajes para
productos de panadería u otros productos para llevar. En este sentido, los tiempos reducidos de cambio de formato son especialmente importantes y
éstos se garantizan en la MATADOR 10 NG gracias
a la más moderna ingeniería de servoaccionamiento. Además, el operario puede recuperar de una
memoria de recetas, por ejemplo, los datos para
pedidos repetitivos y la máquina se encarga en gran
parte automáticamente y sin pérdida de tiempo del
ajuste de los nuevos formatos de papel.
La máquina mostrada en la drupa dispone además
del nuevo grupo impresor en línea LINAFLEX®,
equipado con ingeniería de cambio de camisa y de
servoaccionamiento.
La firma Garant Maschinenhandel GmbH, fundada en 1973
como sucursal de Windmöller & Hölscher, se dedica a la venta y
revisión de máquinas usadas para la fabricación de embalajes
flexibles. En el ámbito de la revisión de máquinas usadas de la
empresa madre W&H, Garant se ha convertido a nivel mundial
en un proveedor destacado. Una parte del programa de productos se complementa con máquinas nuevas para la impresión
flexográfica y la conversión de papel, de forma que los clientes
reciben el programa de productos nuevos y usados de una sola
mano.
HELIOSTAR® S y MIRAFLEX C
Dos nuevas máquinas para la impresión
de embalajes
HELIOSTAR® S y MIRAFLEX C se llaman las dos
nuevas máquinas impresoras, que la empresa alemana fabricante de máquinas Windmöller &
Hölscher (W&H) presentó en la drupa 2008. Para la
nueva HELIOSTAR® S se trata de un estreno, ya
que la feria internacional líder para impresión y papel
ofrece el escenario, donde el público pudo ver por
primera vez a este nuevo desarrollo. La MIRAFLEX C
ya se presentó durante la interpack.
Los cambios de pedido rápidos y seguros son la
característica de la nueva máquina impresora de
huecograbado HELIOSTAR® S, que está disponible en las versiones SL con cilindros con eje o SH
con cilindros huecos. Equipada con hasta 12 grupos impresores y diseñada para una velocidad de
impresión máxima de 400 m/min, la máquina ofrece las mejores condiciones para una impresión
rentable de materiales de embalaje flexibles, así
como películas plásticas, papeles, láminas de aluminio o film compuesto. El ancho máximo de
impresión es de 1.300 mm, el desarrollo de impresión 920 mm. La HELIOSTAR® S tiene un concepto modular y permite una configuración personalizada, en función de cada cliente, con agregados
en línea, estación volteadora de banda, dispositivo
de preacondicionamiento o variantes de secado. El
equipamiento estándar incluye, entre otros, accio-
Laboratorios
Y PROVEEDORES
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
namientos individuales de gran potencia sin niveles
de reductor mecánicos para una alta exactitud de
registro tanto en funcionamiento de impresión continuo como en las fases de aceleración y frenado.
La HELIOSTAR® S destaca por las camisas del
rodillo contrapresor intercambiables lateralmente,
rasquetas con dispositivos de tensión rápida, secados eficientes, entintados con rodillos de entintado
accionados, así como elementos de manejo ergonómicos. Opcionalmente se dispone del EASYSYNC para la sincronización rápida de los accionamientos y el ajuste del registro previo. Según indica W&H, con EASY-SYNC se puede activar el
regulador de registro antes, lo que conduce a una
clara reducción de merma y de tiempos de preparación.
Otra máquina que destacó en la drupa 2008 fue la
nueva máquina impresora flexográfica de tambor
central MIRAFLEX C. Una calidad de impresión
excelente, amplias soluciones de automatización e
innovadoras soluciones detalladas, así como un
manejo práctico caracterizan la máquina impresora
flexográfica más joven de W&H.
Una de estas innovadoras soluciones detalladas es,
por ejemplo, el rodillo de presión de caucho antes
del primer grupo entintador en ejecución de camisa,
que facilita enormemente el cambio de película a
papel o a producción tubular. Los cojinetes abatibles, de fácil manejo, garantizan un cambio rápido y
seguro de las camisas de formato y de rodillos anilox. La nueva máquina de impresión flexográfica se
puede suministrar con 8 ó 10 grupos entintadores,
en anchos de impresión desde 1.000 hasta 1.450
mm. La velocidad de impresión máxima es de 500
m/min.
Para aumentar la rentabilidad se puede equipar la
MIRAFLEX C opcionalmente con diversos sistemas
de automatización, que permiten tiempos de preparación más cortos, así como una clara reducción de
la merma. Esto comprende entre otros el sistema de
ajuste de impresión automático EASY-SET, el sistema de ajuste de registro automático EASY-REG,
patentado también, o el sistema de alimentación de
tinta y de limpieza TURBOCLEAN®.
Paralelamente a la drupa, W&H mostró en su Inhouse EXPO en Lengerich más estrenos y nuevos
desarrollos importantes en la impresión flexográfica
y de huecograbado, así como en el entorno de la
máquina, para aumentar la rentabilidad de la pro-
21
Los cambios de pedido rápidos y seguros son la característica
de la nueva máquina impresora de huecograbado
HELIOSTAR® S. Equipada con hasta 12 grupos impresores y
diseñada para una velocidad de impresión máxima
de 400 m/min, la máquina ofrece las mejores condiciones
para una impresión rentable de materiales de
embalaje flexibles, así como películas plásticas, papeles,
láminas de aluminio o film compuesto
Otra máquina que destacará en la drupa 2008 es la nueva
máquina impresora flexográfica de tambor central MIRAFLEX
C. Una calidad de impresión excelente, amplias soluciones
de automatización e innovadoras soluciones detalladas,
así como un manejo práctico caracterizan la
máquina impresora flexográfica más joven de W&H
ducción de impresión. En total se presentarán cinco
máquinas impresoras y tres máquinas de extrusión
de película.
Windmöller & Hölscher es un fabricante líder a escala internacional de máquinas para embalajes flexibles. La gama de productos de la empresa abarca
instalaciones de películas sopladas o planas, impresión flexográfica o de huecograbado y máquinas de
ennoblecimiento, de confección de sacos, bolsas y
bolsas portátiles, así como máquinas de embalaje
según el principio FFS (Form-Fill-Seal) e instalaciones para la elaboración de tejidos sintéticos.
MAYOR INFORMACION: Vogel & Co. - Miñones 2332 - C1428BTL Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4784-5858 (Lín. Rot.) - Fax: (54-11) 4786-3551
E-mail: [email protected] - Web: www.vogelco.com.ar
!
Laboratorios
22
Y PROVEEDORES
Uso seguro en Europa del Packaging
Certificado Resistente a los Niños
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Tiempo de lectura: 12 minutos
Dr. Rolf Abelman, Adriana Calabrese
Las empresas que operan internacionalmente
y planean la distribución de productos en
el mercado europeo deben tener presente que las
reglamentaciones sobre el packaging de productos
potencialmente peligrosos difieren de
las que existen en otros países. Este artículo se
refiere resumidamente al packaging resistente
a los niños, diferencias en las reglamentaciones
y normas, y explica cuál es el juego
seguro en Europa en materia de envases
Las reglamentaciones europeas difieren de la norteamericana en muchos aspectos. La Directiva Europea 1999/45/EC
contiene requisitos legales concernientes a la categorización, etiquetado y envasamiento de sustancias químicas
peligrosas en productos no farmacéuticos. Diversos cambios en la directiva han sido realizados y puestos en vigencia en 2004, lo cual hizo que un mayor número de productos tuviera que ser envasado usando CRP.
Una directiva común para toda Europa no ha sido todavía
adoptada para los productos farmacéuticos. Diferentes paí-
Packaging resistente a los niños
Los niños son curiosos, por esto es que los elementos de
limpieza y medicina deben mantenerse seguros y fuera del
alcance de ellos. Durante los años en que el packaging resistente a los niños (en inglés CRP) ha sido usado para envasar
remedios, cosméticos y productos químicos domésticos, la
cantidad de niños que murieron por ingerir sustancias tóxicas
en el hogar ha disminuido significativamente en los países
donde se introdujeron reglamentaciones que cubren todos
los temas acerca del uso de CRP.
”Empuje y gire” y “Oprima y gire” son probablemente los
mecanismos de seguridad más comunes para niños en cierres de seguridad resistentes a ellos, pero ahora también los
blisters, flow packs, cartones y envases monodosis para
remedios líquidos pueden y deben estar equipados con
mecanismos de apertura resistentes a los niños.
Los requisitos legales de los Estados Unidos, por ejemplo, han
sido publicados con la designación US 16 CRF # 1700. Esta
ley rige el uso de CRP para productos químicos-técnicos peligrosos y fármacos. La US 16 CRF # 1700 también se refiere a
cómo debe ser ensayado el packaging resistente a los niños.
Uso seguro en Europa
del Packaging Certificado
Resistente a los Niños
Laboratorios
23
Y PROVEEDORES
Cuadro I
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Símbolo
ses tienen leyes que exigen cuáles son las medicinas que
deben envasarse en CRP. Por tal circunstancia se recomienda para un producto que vaya a distribuirse en el mercado
europeo el cumplimiento con todos los requisitos existentes
en los diferentes países que lo integran.
Productos no-farmacéuticos
El primer aspecto de la Directiva Europea 1999/45/EC es
acerca de la categorización de los productos peligrosos. La
categorización de una sustancia es necesaria para determinar los requisitos del etiquetado y packaging del producto. La
categoría específica para una sustancia se puede encontrar
en el apéndice I de la Directiva 67/548/ECC así como en el
Directiva 2001/59/EC donde los cambios corrientes son
establecidos. Sustancias que no han sido categorizadas
antes deben serlo ahora y etiquetadas de acuerdo al
Apéndice VI de la Directiva 67/548/ECC (Guía de categorización).
El punto (15) de la Directiva 1999/45/EC enfatiza: es necesario incluir algunas preparaciones en el grupo de sustancias
peligrosas, porque aunque las mismas no estén declaradas
de acuerdo a la guía como peligrosas, pueden ser nocivas
para la salud del consumidor. En consecuencia, algunos
requisitos de la guía (por ejemplo, seguridad infantil) tienen
que ser ampliados a los efectos de incluir estas sustancias.
Una vez que una sustancia es categorizada como peligrosa,
se requiere una etiqueta acorde con la categoría específica
(Ver Cuadro I) además de estas etiquetas requisitos especiales referentes al packaging deben ser satisfechos, por ejemplo, resistencia a los niños.
Esto hace que una gran cantidad de productos tenga que ser
envasada en CRP: No solamente productos para el hogar
como agentes de limpieza, ceras y productos químicos usados para el jardín o los automóviles caen dentro de esta categoría. También no nos debemos olvidar, por ejemplo, de los
combustibles y alcoholes. Aún algunos productos cosméticos
conteniendo altas cantidades de aceite esencial o alcohol tienen que ser etiquetados y envasados como productos con
Abreviatura
Riesgo
Descripción
T/T+
Tóxico / Muy tóxico
Produce daño a
(muy) bajos niveles
Xn/Xi
Nocivo
Puede causar daños
a la salud
F/F+
Sumamente/Muy
altamente inflamable
Muy bajo punto de
inflamación o de ebullición
E
Explosivo
Explota
O
Oxidante
Reacciona
exotérmicamente
C
Corrosivo
Puede destruir el tejido
vivo en contacto
N
Peligroso para el
ambiente
Ofrece un peligro
inmediato o diferido
La Directiva 1999/45/EC estipula que los productos y preparaciones peligros deben ser etiquetados de conformidad. En el caso de peligro para
niños pequeños se requiere un CRP.
sustancias peligrosas. Estas directivas expresan que los productos que pueden ser peligrosos para la salud infantil pueden tener CRP que responda a las normas ISO 8317 (para
envases resellables) o EN 862 (para packaging no resellable).
Productos farmacéuticos
Lamentablemente no hay reglas consistentes para drogas y
aparatos médicos en Europa. Por esto es que los estados
miembros han mantenido sus propias leyes específicas para
sus respectivos países.
Por ejemplo, en el Reino Unido las Medicines Regulations
(Seguridad infantil) 2003 deciden cuando usar CRP para drogas y aparatos médicos. Las mismas exigen la “venta o provisión de productos médicos (…) consistentes o conteniendo aspirina, paracetamol o más de 24 mg de hierro elemental en envases que sean tanto opacos o de color oscuro y
resistente a los niños” y “la venta o provisión de productos
con aspirina y paracetamol de ningún otro color que el blan-
24
Laboratorios
Y PROVEEDORES
co”, mientras que el CRP tiene que ser evaluado de acuerdo
con la ISO 8317 (para packaging resellable) o EN 14375 (para
packaging no resellable).
Como es dudoso que estas instrucciones sean suficientes
para garantizar la seguridad infantil, otros países como
Alemania tienen reglamentaciones mucho más severas.
Los CRP de drogas y medicinas en Alemania están obligatoriamente reglamentados en el Acta Alemana de Medicina. La
autoridad federal de Alemania tiene el derecho de emitir
reglamentaciones de acuerdo a las cuales la medicina con
determinados agentes activos tiene que ser envasada en
CRP. En Alemania, las autoridades han ejercido este derecho
muchas veces, y el Instituto Federal para Drogas y aparatos
Médicos ha recopilado una lista de varios centenares de
agentes activos o drogas que deben tener CRP. Todos los
productos médicos que caen en esta categoría deben satisfacer la norma ISO 8317 o la EN 14375.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Evidentemente los negocios que operan internacionalmente
están confrontados con una multitud de diferentes reglamentaciones nacionales en Europa. Dado que las normas que
definen al CRP están aceptadas en todos los países europeos, la mejor elección es siempre operar seguros y usar
CRP certificado.
Uso seguro en Europa
del Packaging Certificado
Resistente a los Niños
do por las autoridades europeas si ha sido certificado por
un instituto que esté acreditado según la EN 45011 como
un organismo de certificación, por ejemplo, Institut
VerpackungsMartforschung (www.ivm-childsafe.de) en
Brunswick (Braunschweig), Alemania.
La responsabilidad de asegurar que todos los requisitos referentes al envase a prueba de niños han sido cumplidos recae
sobre el distribuidor, según la Directiva 1999/45/EC. En los
casos de sustancias y preparaciones peligrosas está principalmente en manos de los embotelladores o empacadores.
Sin embargo es también de mucho interés para el fabricante
de envases seleccionar el CRP certificado que sea adecuado para la sustancia a envasarse y que se intenta usar, por
que es importante para él, prevenir posibles juicios de indemnización por no haber cumplido con la norma.
Si un fabricante de envases no tiene una certificación válida
para CRP debe urgentemente informar a sus clientes que este
envase tiene que tener un mecanismo de seguridad para niños
incluido, pero no hay protección legal en el caso de un accidente si este envase se usa para productos que requieren CRP.
Packaging certificado resistente a los niños
Las normas más importante para CRP en Europea son la ISO
8317 (2003) para CRP resellable, EN 862 (2005) para CRP
no resellable para productos no farmacéuticos y EN 14375
(2003) para CRP no resellable para productos farmacéuticos.
Solamente el Certificado de un Instituto que
esté acreditado según la EN 45011 será reconocido por
las autoridades europeas
En Europa, el packaging puede solamente ser llamado
resistente a los niños en el sentido legal si es conforme a
las normas antes mencionadas. Solamente será reconoci-
Problemas potenciales
Es erróneo pensar que sea posible certificar partes de un
envase como resistentes a los niños. Muy seguido, se piensa
que un cierre específico (por ejemplo, de una botella resellable) o un foil o film específico (para blisters especialmente) es
resistente a los niños o certificado. Esto no es correcto.
Solamente un envase completo puede ser certificado como
resistente a los niños. Para CRP resellable un envase generalmente consiste de un contenedor, (por ejemplo, una botella) y
un cierre. Si se usa un cierre en diferentes tamaños de envase, la ISO 8317 permite la certificación de una familia de enva-
Uso seguro en Europa
del Packaging Certificado
Resistente a los Niños
Laboratorios
Y PROVEEDORES
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
ses. En este caso el menor tamaño de envase y el mayor
deben ser ensayados con el cierre en cuestión. Si ambas combinaciones cumplen los requisitos de la ISO 8317, todas las
combinaciones cierre/envase con un tamaño entre los ensayados pueden también ser certificadas de acuerdo a la ISO 8317.
25
alta calidad en CRP, así que los CRP con contenidos peligrosos son aceptados por consumidores, autoridades e industria. El IVM ha sido acreditado por el Consejo de Acreditación
Alemán (Deutscher Akkreditierungsrat, DAR) como un organismo oficial de certificación para CRP, número de referencia:
DAP-ZE 3156.00 según la EN 45011 y está reconocido por la
Comisión de Seguridad de Productos de Consumo de
Estados Unidos (CPSC). El IVM lleva a cabo ensayos y garantiza certificaciones de CRP de acuerdo con las más importantes normas para este tipo de producto, ofreciendo también
un servicio informativo resumido para clientes con ensayo y
certificación de ensayo dentro de los 14 días.
Esto no se aplica al packaging no resellable de productos
farmacéuticos certificados según la EN 14375. Se supone a
menudo que un tipo específico de tapa en foil laminado para
envases blister está certificado y que todos los blisters equipados con este foil son resistentes a los niños de acuerdo a
las normas. Este no es el caso, porque hay muchos aspectos que influyen en la seguridad infantil de un envase blister:
material y tamaño del foil de la tapa, el foil conformable y los
diseños bastante diferentes de las cavidades pueden tener
un notable impacto sobre la eficacia del CRP. Con envases
blister es importante saber que hasta las propiedades de las
píldoras o tabletas del contenido pueden afectar la resistencia infantil del envase. Por lo tanto, un método responsable
para la fabricación de envases blister debe incluir el ensayo y
certificación de cada nuevo diseño de blister.
Además, hay envases que solamente parecen ser resistentes
a los niños. Estos envases pueden estar equipados con un
cierre que permita provocar el riesgo de que un envase sea
operado por un niño más pequeño, pero no se lo puede evitar. Estos envases no son resistentes a los niños en el sentido legal. Por lo tanto es sumamente recomendable pedir a
los fabricantes del envase presentar su certificado de seguridad infantil y estar seguros que el mismo ha sido emitido por
un instituto acreditado como organismo certificador de
acuerdo a la EN 45011, porque solamente un instituto tal
puede proveer certificación confiable y protección legal contra posibles juicios de indemnización.
Información adicional
El Institut VerpackungsMartforschung de Brunswick
(Braunschweig), Alemania, tiene más de 30 años de experiencia en el campo del CRP. Con un rol de liderazgo en diseñar, desarrollar y certificar CRP, el IVM es uno de los pocos
institutos acreditados en Europa que trabajan con normas de
MAYOR INFORMACION: Web: www.childresistant.org !
Laboratorios
26
Y PROVEEDORES
Salón Internacional de la Química
20 al 24 de octubre de 2008 - Barcelona - España
Tiempo de lectura: 6 minutos
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Expertos del CSIC debatirán acerca de los nuevos retos de la química en
el siglo XXI en una jornada organizada por el Instituto de Química Avanzada de Catalunya
Los nuevos retos de la química en
el siglo XXI serán tratados en una
jornada técnica organizada por el
Instituto de Química Avanzada de
Catalunya y que tendrá lugar el día
22 de octubre en el marco de
Expoquimia 2008. El Instituto de
Química Avanzada es un centro de
reciente creación y depende del
Centro Superior de Investigaciones
Científicas (CSIC), organismo que,
de esta manera, participa de forma
activa en el encuentro de la
Química
Aplicada
del
Mediterráneo.
La producción sostenible de material industrial y de bienes de consumo, la irrupción de nuevas tecnologías con grandes posibilidades de
aplicación en el área de las nanociencias o la creciente necesidad
de desarrollo de nuevas herramientas para mejorar la salud y la calidad de vida son algunas de las
cuestiones más importantes a las
que ha de hacer frente la química
actual, según los especialistas del
CSIC. La química del siglo XXI
puede contribuir de manera esencial a encontrar las soluciones más
adecuadas que sepan equilibrar las
demandas de la población con la
gestión del conocimiento y su aplicación industrial.
Un grupo de investigadores del
CSIC presentará varias ponencias
que discutirán aspectos de la química actual y darán a conocer sus
trabajos en los que, con rigor y
visión de futuro, se da respuesta a
esta problemática.
El doctor Pere Clapés, investigador
científico del CSIC, abrirá la jornada
con la ponencia “Química y
Diversidad: potencial y perspectivas de los biocatalizadores en la
preparación de productos de alto
valor añadido”. Posteriormente, la
doctora María Rosa Infante, profe-
sora de investigación del CSIC,
hablará de “Tensioactivos: oportunidades y retos en química sostenible”.
La sesión seguirá con la ponencia
“Tecnologías de la química moderna y su influencia en las biociencias”, a cargo del doctor Angel
Messeguer, profesor de investigación del mismo Centro. El punto
final a la jornada lo pondrá la doctora Pilar Marco con su disertación
sobre “Ensamblaje de bioreceptores y transductores: una nueva
generación de dispositivos analíticos basados en materiales híbridos”.
Esta jornada del CSIC se suma a la
amplia oferta técnico-científica
diseñada por la organización de
Expoquimia con el objetivo de
completar la exposición comercial
y consolidar el salón como un foro
de debate y reflexión acerca de la
química y sus aplicaciones
Proyecto Europeo SOLVSAFE
El
Proyecto
Europeo
SOLVSAFE será analizado en una
jornada internacional
Expoquimia fomentará el
desarrollo y uso de disolventes más
seguros y menos contaminantes
El uso de disolventes más seguros
y menos contaminantes en la química fina será debatido en el transcurso de una jornada internacional
organizada por el Proyecto
Europeo SOLVSAFE, que tendrá
lugar el día 23 de octubre en el
pabellón 4 del recinto de Gran Vía
en el marco de Expoquimia, el
Salón Internacional de la Química
de Fira de Barcelona.
Bajo el título “Nuevos Disolventes y
Oportunidades de sustitución en la
industria”,
este
taller
de
Expoquimia, dirigido a representantes de empresas químicas, universidades y centros de investigación,
dará a conocer los nuevos desarrollos de disolventes más seguros y
más amigables con el medio
ambiente.
Formado por un consorcio europeo
de empresas y laboratorios de I+D,
el Proyecto SOLVSAFE pretende
reducir la cantidad y diversidad de
disolventes perjudiciales para la
salud y el medio ambiente así
como las emisiones de compues-
tos orgánicos volátiles (COV) y de
CO2 a la atmósfera y fomentar el
uso de materias primas renovables
como alternativa al petróleo para la
producción de disolventes.
Destinado a los siete subsectores
más importantes de la química fina
(farmacéutico, fitosanitario, tratamiento de superficies, barnices y
pinturas, química aeroespacial, biodiésel y fabricación de disolventes),
el Proyecto SOLVSAFE, que utiliza
los principios de la química verde y
sostenible, cuenta con un presupuesto total de 12 millones de
euros. La Unión Europea aporta
5,7 millones de euros a través de
su 6º Programa Marco.
Laboratorios
27
Y PROVEEDORES
En la actualidad, en el proyecto
SOLVSAFE, trabajan más de 120
investigadores de industrias y centros de investigación de España,
Alemania, Austria, Francia, Italia,
Rumania y Suiza. España participa
en el Proyecto SOLVSAFE con la
presencia de la Asociación
Española de Fabricantes de
Química Fina (AFAQUIM), el
Instituto Universitario de Ciencia y
Tecnología (IUCT), el Consejo
Superior
de
Investigaciones
Científicas (CSIC), la Universidad
Complutense de Madrid e
Industrias GMB.
El Proyecto SOLVSAFE nació en
marzo de 2005 con 19 socios de 7
países europeos. Posteriormente,
se han añadido tres nuevos socios
procedentes de la Federación Rusa
y de Uruguay.
Esta jornada internacional completa la amplia agenda de actividades
técnico-científicas diseñada por
Expoquimia con el objetivo de consolidar el salón como un foro de
debate y reflexión acerca de la química y sus aplicaciones.
Expoquimia convoca la segunda edición de su Premio I+D+i con el objetivo
de colaborar en la promoción y difusión de la investigación química
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Expoquimia, el Salón Internacional
de la Química de Fira de Barcelona,
ha convocado la segunda edición
del Premio I+D+i con el objetivo de
colaborar en la promoción y difusión de la investigación en el sector
químico. Tras su primera edición en
2005, el salón consolida los
Premios I+D+i con una nueva categoría, la de Biotecnología.
El Premio I+D+i cuenta con dos
categorías, la de Química y la de
Biotecnología.
En la primera, el jurado premiará
los nuevos materiales, nuevos procesos y diseño de instalaciones así
como productos y tecnologías químicas más sostenibles que hayan
sido finalizadas con éxito en los
últimos cinco años.
En la segunda, se pretende incentivar a los investigadores que trabajan en el ámbito de la Biotecnología
a promover la aplicación industrial
de sus trabajos y premiará la investigación con base biotecnológica,
acabada con éxito, también,
durante los últimos cinco años, de
un producto, un proceso o una tecnología originales.
Cada una de las dos categorías
cuenta con una dotación económica de 5.000 euros, un Diploma y
una Medalla conmemorativos. El
plazo de recepción de los trabajos
finaliza el 31 de julio de 2008.
El acto de entrega de los Premios
I+D+i tendrá lugar en el transcurso
de Expoquimia 2008.
El Premio Nobel de Química, Kurt Wüthrich, participará en las Jornadas de Análisis Instrumental
organizadas por la Sociedad Española de Cromatografía y Técnicas Afines
El químico suizo Kurt Wüthrich,
Premio Nobel de Química en el año
2002, uno de los pioneros de la
bioquímica, será ponente en las XII
Jornadas de Análisis Instrumental
(JAI) que, organizadas por la
Sociedad
Española
de
Cromatografía y Técnicas Afines,
se celebrarán del 21 al 23 de octubre en el marco de Expoquimia
2008.
Wüthric fue uno de los tres galardonados (junto al estadounidense
John Fenn y al japonés Koichi
Tanaka) por la Academia Sueca de
las Ciencias por sus investigaciones sobre la aplicación de técnicas
de resonancia magnética nuclear
en el análisis de biomoléculas. A
través de sus propios métodos,
Wüthrich y sus colegas fueron
capaces de mostrar la estructura y
dinámica de las proteínas. Conocer
su estructura permite encontrar
explicaciones a sus funciones, lo
que supone dar un paso de gigante en la investigación genética, el
tratamiento de enfermedades
como diversos tipos de cánceres o
el control de la composición de los
alimentos.
La espectroscopía mediante resonancia magnética nuclear de proteínas, conocida como RMN de proteínas, es un campo de la biología
estructural
desarrollado
por
Wüthrich que permite representar
las proteínas en 3D.
Kurt Wüthrich nació en 1938 en
Aarberg (Suiza) y es doctor en
Química por la Universidad de
Basilea. Se trasladó a los Estados
Unidos en 1965, donde trabajó en
la Universidad de Berkeley en
California y en los laboratorios
Murray Hill de Nueva Jersey.
Regresó a Suiza en 1969, año en
que empezó a trabajar en la
Escuela Politécnica Federal de
Zurich. En la actualidad, colabora
con el Instituto de Investigaciones
Scripps de La Jolla (California).
EXPOQUIMIA - Web: www.expoquimia.com
Antes de ganar el Nobel, Wüthrich
destacó por sus análisis de las
enfermedades provocadas por los
priones como el mal de KreutzfeldtJakob, conocido popularmente
como la enfermedad de las vacas
locas, y por demostrar que las proteínas de los priones del ser humano, los bóvidos y el cerdo eran muy
parecidas en su estructura química.
En las Jornadas, y junto a
Wüthrich, destacados especialistas
españoles e internacionales analizarán aspectos como la seguridad
alimentaria, el medio ambiente, los
análisis clínicos o los análisis de
proteínas bajo el hilo conductor de
la instrumentación analítica.
Las
Jornadas
de
Análisis
Instrumental son fiel reflejo de la
evolución de las técnicas de química analítica en los últimos tres años
transcurridos desde la última edición de Expoquimia, que tuvo lugar
en 2005.
!
Laboratorios
28
Y PROVEEDORES
Diabetes
Mayor precisión en la administración
de insulina garantiza un
tratamiento fiable y seguro
Tiempo de lectura: 6 minutos
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Un nuevo estudio realizado en el contexto clínico(1) demuestra el alto grado de precisión de las dosis administradas con
los dispositivos de insulina de sanofi-aventis, LANTUS®
SoloStar® y APIDRA® SoloStar®
El resultado ha sido confirmado en un nuevo estudio que
evalúa el grado de precisión de las dosis y que ha sido presentado en la reunión de la DDG
(Asociación Alemana de
(2)
Diabetes) el 2 de mayo de 2008 .
Los participantes, pacientes hospitalizados, recibieron una
serie de pautas en las que se explicaba la correcta utilización
de LANTUS® SoloSTAR® y de APIDRA® SoloSTAR®. Se
pidió a los pacientes que inyectaran, en una esponja para
insulina, tres dosis específicas de LANTUS® SoloSTAR® (10
unidades, 40 unidades y 80 unidades) y de APIDRA®
SoloSTAR® (5 unidades, 15 unidades y 30 unidades). El
estudio fue randomizado, en función del orden de los dispositivos y de la dosis utilizada. En total, fueron 60 los sujetos
diabéticos que utilizaron SoloSTAR®, para administrar tres
dosis diferentes de LANTUS® y tres dosis diferentes de APIDRA®.
La cantidad de insulina administrada se calculó en base al
peso de los dispositivos de insulina antes y después de la
inyección, mediante una balanza de precisión farmacéutica y
la evaluación del grado de precisión de la dosis para cada
dosis determinada, de conformidad con los límites prescritos
por la norma ISO EN(3).
Los resultados del estudio demuestran que todas las dosis
administradas cumplían los límites
preestablecidos por la
(3)
norma ISO EN 11608-1: 2000 para cada dosis determinada (las dosis únicas administradas eran sólo de -0,9% a 1,3% inferiores a las dosis determinadas, en el caso de LANTUS® SoloSTAR® y, de -0,4% a -1,1%, en el caso de APIDRA® SoloSTAR®).
Se administraron 360 dosis con SoloSTAR® y cada una de
las 360 dosis (100%) cumplía los límites establecidos por las
especificaciones ISO(2) sobre precisión de las dosis en el
laboratorio. Asimismo, los resultados de cada una de las seis
dosis se encontraban dentro de los límites de los intervalos
de confianza establecidos por la norma.
“La gran precisión posológica de los dispositivos de insulina
es una condición fundamental, para garantizar un tratamiento fiable y seguro. Lantus® SoloSTAR® y Apidra®
SoloSTAR® son dispositivos seguros, fiables y precisos para
los diabéticos”, dijo el Prof. Norbert Hermanns, investigador
principal del estudio y Director del Instituto FIDAM para la diabetes, Bad Mergentheim, Alemania.
El estudio demostró que LANTUS® SoloSTAR y APIDRA®
SoloSTAR® son muy precisos y fiables en condiciones reales de uso. Las inyecciones fueron realizadas por pacientes
diabéticos y no en un laboratorio, donde resulta más difícil
evitar la predisposición y las condiciones de experimentación
no son representativas de la vida real. Se testeó una amplia
gama de dosis, con 2 insulinas diferentes y 120 dispositivos
diferentes, todos ellos proporcionados por la farmacia del
hospital. La solidez del método y los resultados
del estudio añaden mayor confianza para los
profesionales sanitarios y los pacientes, a la
hora de utilizar LANTUS® SoloSTAR® y APIDRA® SoloSTAR®.
SoloSTAR®
SoloSTAR® es un dispositivo precargado,
mul(4)
tiuso y desechable, de fácil utilización , que permite múltiples inyecciones de LANTUS® y de
APIDRA®, así como la administración de 1 a 80
unidades de insulina por inyección, ajustables
por incrementos de 1 unidad. La capacidad
máxima de SoloSTAR® es un 25% superior a la
de otros dispositivos de insulina, por lo que, en
una sola inyección, pueden administrarse hasta
80 unidades de insulina.
El diseño del dispositivo SoloSTAR® es sencillo
e intuitivo, lo que facilita la lectura de las dosis a
inyectar y el aprendizaje de su utilización es rápido. SoloSTAR® es compacto y discreto, y evita
el obligado cambio de cartuchos de insulina que
tiene que realizar el paciente. SoloSTAR®, fácil
de utilizar y fácil de inyectar, reduce un 30% la
fuerza de inyección necesaria, comparado con
otros dispositivos de su categoría(5).
Una reciente encuesta sobre la utilización de
LANTUS® SoloSTAR® en la práctica clínica diaria, en la que participaron más de 2.000 personas diabéticas (un 16% de las cuales presentaban problemas de destreza manual y, un 15%,
trastornos de visión que no se podían corregir
mediante gafas) demostró que más del 95% de
los participantes se declararon «satisfechos» o
«muy satisfechos» con la utilización de
SoloSTAR® a la hora de inyectar la insulina,
independientemente del tipo de diabetes o de
su experiencia anterior con el uso de dispositivos de administración(4).
Lantus® SoloSTAR® y APIDRA® SoloSTAR®
han sido autorizados por la EMEA, en septiembre de 2006; LANTUS® SoloSTAR® fue autorizado por la FDA, en abril de 2007. LANTUS® SoloSTAR® y
APIDRA® SoloSTAR® se comercializan en los siguientes
países: Francia, Reino Unido, Italia, España, Alemania,
Países Bajos, Eslovaquia, Eslovenia, Suecia, Noruega,
Islandia, Polonia, Austria, Dinamarca, Estonia, Finlandia,
Grecia, Hungría, Irlanda, Letonia, Australia, Lituania, Líbano,
Sudáfrica y Suiza. LANTUS® SoloSTAR® está disponible en
EEUU, Canadá y en la India. Existen varios lanzamientos previstos en otros países a lo largo de 2008.
El Athenaeum Museum of Architecture and Design de
Chicago otorgó el GOOD DESIGN Award 2007 a
SoloSTAR®, nuevo dispositivo de insulina multiuso, desechable y precargado, para sujetos afectados por diabetes
Laboratorios
29
Y PROVEEDORES
tipo 1 y 2. APIDRA® ofrece a los pacientes una flexibilidad de administración
durante las comidas: puede administrarse
15 minutos antes o después de las comidas (en los 20 minutos siguientes al inicio
de la comida). Asimismo, APIDRA® permite una utilización flexible, en pacientes
con diferentes tipos de corpulencia, de
delgados a obesos.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
tipo 1 y 2. El célebre programa GOOD DESIGN
del Chicago Athenaeum Museum fue creado por
Edgar J. Kaufmann Jr. en Chicago, en 1950, con
la participación de diferentes eminencias del
diseño americano. Todos los años, el Jurado se
reúne en Nueva York y selecciona los productos
y las obras gráficas dignas de recibir el GOOD
DESIGN Award. GOOD DESIGN es el programa
de premios de diseño más antiguo e importante
del mundo.
Gama de dispositivos de insulina
de sanofi-aventis
Sanofi-aventis, con 85 años de innovación en la
diabetes, se compromete a ofrecer a los diabéticos un sistema integral de insulina y dispositivos
de inyección. Además de SoloSTAR®, la gama
de dispositivos de inyección de LANTUS® y de
APIDRA® incluye el dispositivo desechable
OptiSet®, los dispositivos recargables OptiClik®
y OptiPen® Pro y Autopen® 24, de Owen
Mumford.
LANTUS® (insulina glargina
(origen: ADNr)
LANTUS® está indicado en administración subcutánea una vez al día, en el tratamiento de adultos diabéticos tipo 2, que necesitan una insulina
basal (de acción prolongada), para controlar la
hiperglucemia, así como en el tratamiento de
pacientes adultos y pediátricos (niños mayores
de 6 años) afectados por diabetes tipo 1. LANTUS® ha demostrado procurar una absorción
constante, lenta y prolongada, así como un perfil de concentración relativamente constante,
durante 24 horas. LANTUS® es la insulina más
prescrita en el mundo.
APIDRA® (insulina glulisina
(origen: ADNr)
APIDRA® es un análogo de la insulina de acción
rápida, con una estructura molecular única, sin
zinc, que ofrece un inicio de acción rápido, así
como una corta duración de acción. APIDRA®
está indicado en pacientes adultos, con diabetes
Perfil de sanofi-aventis
Sanofi-aventis, líder mundial de la industria farmacéutica, investiga,
desarrolla y distribuye soluciones terapéuticas, para mejorar la vida
de cada persona. Sanofi-aventis cotiza en las Bolsas de París
(EURONEXT: SAN) y Nueva York (NYSE: SNY).
Notas:
1. Clarke A, Spollett G. Dose accuracy and injection force dynamics
of a novel disposable insulin pen. Expert Opinion in Drug Delivery
2007; 4(2):165-174.
2. Hermanns N, Kulzer B, Krichbaum M, Haak T. Hohe
Dosiergenauigkeit des Lantus® SoloSTAR® und des Apidra®
SoloSTAR® Insulinfertigpens (High Dose-Accuracy of Lantus®
SoloSTAR® and Apidra® SoloSTAR® Disposable Insulin Pens).
Diabetes
La diabetes es una enfermedad crónica
evolutiva, muy generalizada, caracterizada
por la insuficiencia o falta de producción
de insulina por el organismo, o por una utilización incorrecta
de la insulina (hormona indispensable para convertir la glucosa (azúcar) en energía). En el mundo hay cerca de 250 millones de sujetos diabéticos y esta cifra aumentará de forma
vertiginosa, de aquí a 20 años, hasta alcanzar los 380 millones.
En Estados Unidos, hay más de 20 millones de sujetos diabéticos, 6,2 millones de los cuales permanecen sin diagnosticar. Además, aproximadamente la mitad de los sujetos
diagnosticados no consiguen alcanzar los valores estándar
fijados para el control glucémico, como un nivel de HbA1c
inferior a 7%, objetivo recomendado por la American
Diabetes Association y por la Sociedad Europea para el
Estudio de la Diabetes (ADA/EASD). El nivel de HbA1C mide
el nivel medio de glucosa sanguínea, en un período de dos a
tres meses.
Sin una correcta producción y efecto de la insulina, la glucosa permanece en la sangre y provoca una hiperglucemia crónica (un aumento del nivel de azúcar en sangre) que, a su vez
puede dar lugar a complicaciones, tanto a corto como a
largo plazo, la mayoría de las cuales, si no se previenen y permanecen sin tratamiento, pueden resultar mortales. Todas
ellas pueden reducir la calidad de vida de los sujetos afectados por diabetes y de sus familias. Las complicaciones a
largo plazo más frecuentes son:
• Nefropatía diabética (enfermedad de los riñones), que
puede desencadenar una insuficiencia renal total y la necesidad de diálisis o de un trasplante de riñón.
• Enfermedades del ojo diabético (retinopatía y edema macular), alteraciones de la retina, que pueden conducir a una
pérdida de visión parcial o total.
• Neuropatía diabética (enfermedad de los nervios), que provoca ulceraciones y amputaciones de los pies y de las
extremidades inferiores.
• Enfermedades cardiovasculares, que afectan al corazón y
a los vasos sanguíneos y que pueden provocar complicaciones mortales, como las enfermedades coronarias (ataque cardiaco) y el ictus.
La diabetes es la cuarta causa de mortalidad por enfermedad, en todo el mundo. Anualmente, 3,8 millones de personas fallecen a causa de enfermedades asociadas a la diabetes.
Diabetologie und Stoffwechsel, 2008, 3 (Supplementum 1126),286.
3. Pen-injectors for medical use, EN ISO 11608-1:2000.
4. Carter J et al. Usability, participant acceptance and safety of
SoloStar in an observational survey in everyday clinical practice;
Diabetes Technology Meeting 25–17 October 2007, San
Francisco, CA, USA. Journal of Diabetes Science and Technology,
March 2008; Abstract CART70119; In press.
5. Owens DR. Comparison of insulin pen devices reveals lower injection force of Solostar® compared with novo Flexpen® and lilly®
disposable pen; Diabetes Technology Meeting 25-17 October
2007, San Francisco, CA, USA. Journal of Diabetes Science and
Technology, March 2008; Abstract OWEN70184; In press.
Web: www.sanofi-aventis.com.ar
!
Laboratorios
30
Y PROVEEDORES
EMBALLAGE 2008, Salón
Internacional del embalaje.
París, del 17 al 21 de noviembre de 2008
Tiempo de lectura: 18 minutos
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Juana Moreno
Directora de
IPA + EMBALLAGE 2008
«PACK DIFFERENT...»
con EMBALLAGE 2008
“Negocio, innovación y perspectiva».
Estas son las tres claves con que se inaugura
la 38ª edición del Salón Internacional del Embalaje,
EMBALLAGE´2008, que abrirá sus puertas del
17 al 21 de noviembre de 2008, en París (Francia).
Meses antes de la celebración de este
acontecimiento único, EMBALLAGE presenta las
características que le diferencian del resto de ferias
del sector.
La nueva edición será más internacional, más
representativa y estará repleta de novedades
El Congreso Pack.Vision: en el corazón de la
problemática del embalaje
Pack.Vision, I Congreso Internacional del Diseño de
Packaging, reúne a los profesionales y sus más importantes innovaciones en packaging: durante los 5 días que
dura el salón, fabricantes de embalajes, marcas, agencias de diseño y gabinetes de creación de tendencias de
todo el mundo aportarán su conocimiento, dentro de un
amplio y surtido programa de 24 conferencias.
Otra gran novedad, el acceso al Congreso será gratuito
para todos los visitantes del salón EMBALLAGE´2008,
que podrán informarse, comentar o simplemente descubrir la actualidad del packaging a través de diferentes
aspectos: marketing, técnica, economía y prospectiva.
Laboratorios
Y PROVEEDORES
31
Programa preliminar disponible a principios de 2008.
Espacio Tendencias: homenaje a la innovación
Según los visitantes, la primera de las razones que
justifican la visita de este salón es el descubrimiento
de las novedades presentadas por las empresas
expositoras. Es por lo que EMBALLAGE otorga un
lugar preferente a la innovación en el Espacio
Tendencias. Situado en la entrada del Hall 6, el
Espacio Tendencias expone las novedades (envases,
máquinas, accesorios) más destacadas y representativas: en cada nueva edición, una colección de cerca
de 500 productos nuevos se dan a conocer. Para
todos los asistentes que deseen tener una visión simplificada de las tendencias actuales y futuras del
embalaje, la visita de este Espacio será ineludible.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Observatorio de Emballage: un barómetro único
del mercado
Nacido en diciembre de 2005 por iniciativa de los organizadores del salón, el Observatorio de Emballage fue creado con el objetivo de servir de herramienta de vigilancia
estratégica y económica de las actividades de las diferentes industrias del sector del embalaje francés.
Gracias a la connivencia y apoyo de las principales organizaciones sindicales y profesionales, EMBALLAGE revelará en noviembre de 2008 los resultados de su segundo
estudio sobre los principales retos que el sector deberá
afrontar hasta 2010. ¡Se trata de un trabajo que engloba
las experiencias de fabricantes, fabricantes de equipos y
usuarios, que sin duda tiene mucho que enseñar!
«Situación de los mercados del envase y
embalaje y perspectivas de cara a 2010»
Creado en 2005 por el Salón Internacional del EMBALAJE en colaboración con las principales asociaciones del sector, el Observatorio del Embalaje preten-
Gold Meetings: reuniones de negocio a medida
para las grandes empresas clientes
Gold Meetings es un nuevo servicio de entrevistas de
negocios selectivas que pretende el acercamiento y establecimiento de contactos comerciales entre compradores
y vendedores durante la celebración del Salón. Este servicio personalizado permite a los visitantes franceses e internacionales, con proyectos concretos, reunirse con expositores que hayan sido identificados con anterioridad. Para
los expositores, este salón es la ocasión ideal para aprovechar nuevas oportunidades de negocio. Todas estas
actividades de animación y servicios nuevos ofrecidos
durante el salón, hacen de EMBALLAGE un salón profesional diferente y único. Estas particularidades cobran sentido y legitimidad porque es, ante todo, un lugar para los
negocios, donde nunca ha faltado una gran y variada oferta.
de reflejar las tendencias y perspectivas de los mercados de los diferentes sectores del envase y embalaje en Francia. A la vez que refleja las preocupaciones y expectativas de los profesionales, esta herramienta de vigilancia propone una iniciativa prospectiva destinada a anticipar el futuro del mundo del
envase y embalaje.
La encuesta 2007 se llevó a cabo entre 378 profesionales del sector (238 compradores y 140 proveedores).
Tanto los proveedores como los compradores
se muestran optimistas en cuanto a su
producción a mediano plazo
Los sectores de farmacia y de perfumería/cosmética son
los que mejores perspectivas ofrecen, confirmando la
tendencia que ya se observó en 2005, les siguen de
muy cerca la alimentación y los líquidos. El incremento
32
Laboratorios
Y PROVEEDORES
«PACK DIFFERENT...»
con EMBALLAGE 2008
será más flojo en los sectores del automóvil, la aeronáutica y los bienes de equipo. En general, los compradores
son más optimistas en lo que se refiere a su producción
que los proveedores y principalmente aquellos relacionados con la belleza y la salud, la alimentación y demás
bienes de consumo. Así, el 59% de los compradores y el
49% de los fabricantes de envases y embalajes prevén
un incremento en salud-farmacia, el 58% de los compradores y el 45% de los fabricantes un incremento en
cosmética y el 57% de los compradores y el 45% de los
fabricantes un incremento en alimentación (líquidos
excluidos).
La alimentación sigue siendo sin embargo el principal
sector de salida para los fabricantes de envases y
embalajes y para los fabricantes de equipos; la alimentación, sin contar los líquidos, representa el sector con
mejores perspectivas para estos últimos.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
El papel-cartón sigue siendo el material más usado,
el plástico presenta las mayores perspectivas
de crecimiento
Si el papel-cartón conserva la mayor cuota de mercado
para los envases y embalajes (45% de las compras en
volumen), el plástico es el que obtiene mayores perspectivas de compras a mediano plazo (el 60% de los compradores interrogados tiene intención de incrementar sus
compras de plástico) seguido por el papel-cartón (46%
de alza) y el cristal (36% de alza) mientras que el metal y
la madera siguen estables. Esta perspectiva es compartida por los propios fabricantes ya que el 82% de los
fabricantes de envases y embalajes de plástico prevé
incrementar su producción.
Las exportaciones van a aumentar tanto por parte
de los compradores como de los oferentes
Una mayoría de compradores (58%) piensa que sus
exportaciones van a crecer. Los países de exportación
siguen siendo principalmente europeos: Alemania ante
todo, seguida por Reino Unido, Bélgica, España e Italia.
Fuera de Europa. Estados Unidos y China son los países
que mejores expectativas presentan.
Nombre del Salón:
EMBALLAGE 2008
World Packaging Exhibition
Fechas y Recinto:
Del 17 al 21 de noviembre de 2008 - Recinto Ferial Paris-Nord
Villepinte de París (Francia)
Año de Creación:
En 1947 (61 años de existencia). La edición de 2008 será la 38ª
Periodicidad: Bianual
Perfil del Expositor en 2006:
2.200 empresas expositoras, de las cuales el 53% eran
extranjeras procedentes de 46 países
Datos Edición 2006:
-Fabricantes de máquinas y equipamientos para el embalaje y
envasado: 60%
-Fabricantes de embalajes y envasado: 40%
-Distribución sectorial de la cadena de embalaje
-Envases de productos generales - embalajes industriales
-Envases alimentarios
-Envases de productos cosmética, belleza, salud
-Espacio Lujo
-Zona de Etiquetas
-Máquinas de procesamiento y envasado de líquidos
(Hall 3,Bebidas & Líquidos)
-Máquinas de envasado alimentario
-Máquinas de envasado de productos en general
-Manipulación, Almacenamiento
-Máquinas de embalaje secundario, expedición
y almacenamiento
-Máquinas de envasado de productos de belleza y salud
-Materias primas, filmes, consumibles
-Equipamientos para la transformación, preprensa,
impresión y decoración de embalajes
-Máquinas de identificación, marcado, codificación, etiquetado.
Perfil del Visitante en 2006:
108.054 visitantes, de los cuales el 38% eran extranjeros
procedentes de 142 países.
Datos Edición 2006:
• Los sectores de actividad y mercados usuarios
de los visitantes
- Usuarios de productos de embalaje
64%
De: - industrias alimentarias
33%
- otros fines industriales
12,5%
- cosmética, belleza, productos de lujo
6,5%
- farmacia, salud
5,5%
- gran distribución, comercio
3%
- bienes de consumo
3,5%
- Agencias de comunicación, diseño
9%
- Fabricantes de embalajes
27%
«PACK DIFFERENT...»
con EMBALLAGE 2008
Laboratorios
Y PROVEEDORES
33
Los proveedores también son mayoritariamente optimistas en cuanto a perspectivas de exportación.
Los fabricantes de envases y embalajes siguen muy
orientados en Europa (58%), seguida por Magreb,
Estados Unidos, Asia y Rusia. El metal, el papel-cartón y
los envases y embalajes complejos son los más optimistas en cuanto a exportaciones se refiere.
Por parte de los fabricantes de equipos, las líneas de
embotellado y los equipos de fin de línea son los que más
deberían exportarse. Europa representa la región más
dinámica para el 45% de ellos pero Estados Unidos y
Canadá también representan un fuerte potencial así como
los países de Magreb, la India y Sudamérica.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Un mercado que sigue siendo muy europeo a
pesar del gran auge de China
Los compradores de envases y embalajes siguen proveyéndose mayoritariamente en Francia (55%), a la que
siguen Italia (10%), Alemania (6%) y China (5%). Desde
la perspectiva de los proveedores, Alemania e Italia son
nombrados como los principales países competidores
sobre todo para los fabricantes de equipos, les sigue
España. Bélgica y China son citadas después por los
fabricantes de envases y embalajes y China y Estados
Unidos por los fabricantes de equipos.
Proveedores con dificultades para estabilizar
sus márgenes
Sometidos desde hace unos años a importantes presiones en la base de la cadena (precio de las materias primas) y al final de la misma (presión de la distribución),
los fabricantes de envases y embalajes sufrieron en
2006 una degradación de sus márgenes de explotación
(en el 40% de los casos); sin embargo, parte de ellos
(31%) declaró que sus márgenes habían aumentado. El
sector del papel-cartón ha sido menos perjudicado que
el del plástico mientras que el metal sigue estable. En el
caso de los fabricantes de equipos, la tendencia es más
bien estable (el 46,5% declaró haber obtenido un margen estable en 2006). El precio de venta es el factor
económico que más impacto va a tener en la actividad
a mediano plazo, seguido por las materias primas para
los fabricantes de envases y embalajes.
El costo de la mano de obra también destaca como un
factor importante mientras que la energía ocupa la posición más baja de la clasificación.
Los fabricantes de equipos se concentran en I+D
I+D y el diseño son los principales ejes de desarrollo aludidos por los fabricantes de equipos. Les siguen la
diversificación de los sectores clientes (estrategia más
citada en 2005) y la implantación en nuevos países. En
Francia, los empleos debería permanecer estables a
mediano plazo e incluso aumentar. En cuanto a las
inversiones, crecerán en el caso de los fabricantes de
envases y embalajes (70,5%) y se mantendrán en el de
los fabricantes de equipos (51%).
El desarrollo sostenible a la cabeza
de los factores de innovación
para el envase y embalaje
Tanto para los compradores como para los fabricantes,
el desarrollo sostenible y el ecodiseño son los principales factores que van a impulsar la innovación en materia
de envases y embalajes, les seguirán la reglamentación
y la normalización (sobre todo en opinión de los compradores) y la evolución de los modos de consumo y de
los modos de distribución.
El consumidor va a desempeñar un papel cada
vez más importante
Los profesionales del envase y embalaje coinciden en
que el consumidor va a influir cada vez más en el envase
y embalaje. Los productores de materias primas también
van a desempeñar un papel importante en la evolución
del sector. Los distribuidores, las marcas de distribuidor y
las marcas llegan después, mientras que el papel de los
poderes públicos y las agencias de diseño progresa
modestamente.
34
Laboratorios
Y PROVEEDORES
«PACK DIFFERENT...»
con EMBALLAGE 2008
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Los socios, miembros del Observatorio del Embalaje
CETIE, centro técnico internacional del embotellado y las
industrias del envasado
CLIFE,
comité de enlace de las industrias
francesas del embalaje
CNE,
consejo nacional del embalaje
CSEMP,
embalajes y filmes de plástico
FEDERATION FRANÇAISE DU CARTONNAGE,
cartonajes
PROCELPAC,
materiales de papel
y cartón para el embalaje
SEILA,
embalajes industriales y logística asociada
SCIPAG EMBALCO,
asociación de constructores
de maquinaria para las industrias del cartón,
las artes gráficas, el envase y el embalaje
SECIMEP,
asociación de empresas de comercio
internacional de material para el embalaje
y el proceso
SFIFA,
cubas de acero
SIEL,
embalajes livianos de madera
SNFBM,
embalajes metálicos
SYPAL,
palets de madera
UNITES,
embalajes flexibles
«El punto de vista de los miembros
del Observatorio»
Françoise Gerardi, Delegada General de la CSEMP
(Cámara Sindical de los Embalajes de Plástico)
y de la UNITES (Unión Nacional de Industrias
de Transformación de Embalaje Flexible)
La innovación sigue su progreso en la industria de los
envases y embalajes de plástico y flexibles sobre todo en
materia de ecodiseño. La liviandad sigue siendo un
punto fuerte con evoluciones técnicas que siguen permitiendo reducciones de peso muy significativas. El ecodiseño también es destacable para diseñar envases y
embalajes de plástico reciclables, el Cotrep (Comité técnico para el reciclaje de los envases y embalajes de plástico) atestigua los trabajos llevados a cabo para favorecer la capacidad de reciclaje de los envases y embalajes.
Desde un punto de vista económico, los márgenes de
esta industria han mermado mucho en los últimos años
y no consiguen recuperar un nivel normal. Los precios de
las materias primas pesan en los sectores del envase y
embalaje de plástico y flexible, existe una gran incertidumbre en cuanto a la evolución, sobre todo, de los
materiales plásticos en 2008.
Los bioplásticos constituyen otra vía de evolución e innovación en los años venideros, residiendo su interés principal en su origen renovable.
Olivier Draullette, Director de Desarrollo del ONDEF
(Embalaje Ondulado de Francia)
La actual coyuntura económica francesa sigue siendo un
tema de preocupación para la industria del cartón corrugado ya que la parte relativa de las exportaciones francesas en Europa no para de disminuir. Del mismo modo,
el índice de producción progresa más lentamente en
Francia que la media de la Unión Europea.
Por otro lado, en los dos últimos años estamos viviendo
en un contexto de alzas continuas de las materias primas, la energía y la mayoría de los componentes del
envase y embalaje (tintas, pegamentos, colas, palets así
como transporte y mano de obra) que hacen que nuestra industria se encuentre siempre con un incremento de
retraso para, sencillamente, repercutir las subidas sufridas en la base.
Dicho lo cual, la industria del cartón corrugado tiene verdaderos motivos para plantearse el futuro con serenidad.
El desarrollo sostenible: una concientización colectiva del
tema va a permitir trasmitir a todo el público que el uso
de nuestros envases y embalajes fabricados desde
«PACK DIFFERENT...»
con EMBALLAGE 2008
Laboratorios
Y PROVEEDORES
35
siempre a partir de materias renovables 100% naturales,
reciclables y recicladas en unas cantidades jamás alcanzadas, tiene cada vez más razón de ser en la sociedad del
siglo 21.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Además, la creatividad, el dinamismo y la diversidad de
nuestras empresas implantadas en todo el territorio
nacional que ofrecen productos y soluciones innovadores
en todos los sectores de actividad: desde la producción
industrial con los envases y embalajes monomaterial con
una relación peso/prestaciones excepcional a los productos de gran consumo con soluciones de packaging ultra
rápidas, muy efectivas y que permiten integrar las técnicas de trazabilidad más modernas, el transporte con una
oferta variada de palets livianos y reciclables, hasta el
consumidor final con envases y embalajes listos para la
venta que mejoran la productividad logística y la colocación en lineales, destacan los productos e informan rápidamente a los consumidores en los puntos de venta.
Paul Carpenter, Secretario General de SCIPAG
EMBALCO (Asociación de constructores de
maquinaria para las industrias del papel,
el cartón, la imprenta y las artes gráficas,
el envase y el embalaje)
En términos de facturación, según las cifras facilitadas por
el SESSI (código de actividad 292F), la facturación nacional sigue situándose en torno a los 600 M⁄ (valor parecido al de 2005), en ligero descenso sin embargo. Según
los datos de las aduanas francesas, el año 2007 dejó presagiar unas cifras de exportación ligeramente al alza (250
M⁄ en 6 meses frente a 455 M⁄ en los 12 meses de 2006)
en detrimento de las importaciones de equipamientos en
Francia (294 M⁄ en 6 meses frente a 620 M⁄ en 12 meses
en 2006). La Unión Europea sigue siendo el 1er mercado
de exportación con oportunidades en Norteamérica,
Sudamérica y Magreb. El saldo de los intercambios en
este sector sigue siendo, a pesar de todo, negativo debido a cuantiosas importaciones de Italia y Alemania que
siguen siendo, de lejos, los primeros proveedores de
equipos con cerca de un tercio cada uno del total de las
importaciones. I+D y la búsqueda de nuevos mercados
para la exportación son pues las dos grandes prioridades
de este sector para los fabricantes franceses de equipos.
Georges Rouyer, Delegado General de SNFBM
(Asociación Nacional de Fabricantes de Cajas,
Embalajes y Cierres metálicos)
Diferentes factores nos permiten plantearnos el futuro de
esta industria con optimismo; a continuación resumiremos algunos de estos aspectos: En primer lugar, la caja
metálica sigue siendo un envase con cualidades universalmente reconocidas en materia de seguridad -fiabilidad-comodidad así como en competitividad de costos.
Por otro lado, en un momento en que los calendarios
políticos se centran cada vez más, y con razón, en un
desarrollo sostenible, el embalaje metálico tiene numerosas ventajas por destacar:
• El metal de los envases (tanto hojalata como aluminio)
es muy fácil de extraer de los residuos y es reciclable al
infinito sin perder sus propiedades iniciales, es pues un
material duradero;
• en Europa en 2005, según las Asociaciones de productores de materias primas, la Unión Europea de los 15
registró índices de reciclaje: -del 66% para los envases y
embalajes de hojalata -del 52% para los envases y embalajes de aluminio.
Un amplio estudio científico realizado recientemente por
un Laboratorio independiente (el TNO en Holanda) ha
demostrado que la caja metálica tiene mejor impacto
medioambiental que la media respecto a otros tipos de
envases.
Para concluir, la capacidad de innovación está lejos de
estar agotada en nuestro campo y, añadida a los factores anteriores, permite plantearse el futuro con confianza.
MAYOR INFORMACION: World Packaging Exhibition - 70,
Avenue du Général de Gaulle - 92058 Paris La Défense
Cédez, Francia - Tel.: +33 (0) 1 49 68 52 11 - Fax: +33 (0) 1
53 30 95 21
Web: www.emballageweb.com
!
Laboratorios
36
Y PROVEEDORES
Resultados del estudio ONTARGET:
una perspectiva de la región
Latinoamericana
Se realizó dentro del Congreso Mundial
de Cardiología 2008
Tiempo de lectura: 18 minutos
Dio la bienvenida el Dr. Wolfgang Golisch
Director Médico Regional de Boehringer
Ingelheim Argentina
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
El plan de conferencia fue:
Enfermedad cardiovascular en Latinoamérica
* ECV, hechos y cifras en Latinoamérica.
* ECV, hechos y cifras en otras regiones
mundiales en desarrollo.
* Comparación de Latinoamérica respecto
de la población mundial
Por el Dr. Rafael Díaz de Argentina
Una interpretación de los resultados del
Estudio ONTARGET® en el mundo en
desarrollo
1- Protección cardíaca y vascular
* El continuo cardiovascular.
* Evidencias a la fecha - fundamentos de
ONTARGET®
2- Resultados de ONTARGET®
Por el Prof. Michael Boehm de Alemania
Trasladando los resultados de ONTARGET® a la práctica clínica
Cómo impactan los resultados del estudio
ONTARGET® sobre la práctica clínica en
Latinoamérica y, en última instancia, en los
pacientes tratados en el contexto de la atención primaria.
Por el Dr. Mario Bendersky de Argentina
ONTARGET® - Nuevas evidencias
en protección cardíaca y vascular
En el marco del Congreso Mundial de
Cardiología, que se realizó en Buenos Aires,
prestigiosos cardiólogos presentaron los
resultados del estudio ONTARGET® en protección cardíaca y vascular, y explicaron sus
implicancias para las distintas poblaciones.
Los resultados de ONTARGET®, estudio
que incluyó a más de 25.000 pacientes alrededor del mundo, mostraron que telmisartan, un moderno antagonista del receptor de
angiotensina II (ARAII), es el primer agente
de su clase en demostrar protección cardíaca y vascular, en un amplio rango de pacientes en riesgo cardiovascular global.1
Telmisartan demostró una capacidad de
protección similar a la del inhibidor de la
enzima convertidora de angiotensina (ECA),
ramipril, en términos de reducción del riesgo
de mortalidad cardiovascular, infarto del
miocardio, accidente cerebrovascular e
internación por insuficiencia cardíaca, en un
amplio rango de pacientes en riesgo cardiovascular global, pero con mejor tolerabilidad
asociada.1 Ramipril (un inhibidor de la ECA)
es ampliamente reconocido como el estándar de tratamiento para la protección cardiovascular en la mayor parte de los países del
mundo.
En el estudio ONTARGET®
! Eventos cardiovasculares en el 16,66% de
los pacientes tratados con telmisartan versus el 16,46% de los sujetos tratados con
ramipril.1
! El riesgo relativo (índice de probabilidad de
CV Oradores
Rafael Díaz
Instituto Cardiovascular de Rosario, Argentina
El Dr. Rafael Díaz es actualmente Director del Departamento de Cardiología de ICR en
Rosario, Argentina. A lo largo de sus 25 años de carrera se ha especializado en cardiología clínica complementando esta actividad con la investigación académica y clínica.
El Dr. Díaz ha publicado varios artículos en las más prestigiosas publicaciones internacionales. También se destaca por su participación en diversos comités de ensayos clínicos en
el área de las enfermedades cardiovasculares.
El Dr. Rafael Díaz es, a su vez, coordinador nacional de los estudios ONTARGET® y
TRANSCEND en Argentina, como también parte del Comité Científico de ONTARGET®/TRANSCEND.
Prof. Michael Böhm
Director de Medicina Interna y Cardiología, Facultad de Medicina Interna
Universidad de Saarland - Alemania
El Profesor Böhm es actualmente Profesor de Medicina Interna y Cardiología en la
Universidad de Saarland, como así también Director de la Clínica de Medicina Interna de
la Universidad. Es, así mismo, el investigador líder de ONTARGET® para Alemania y sus
intereses de investigación incluyen patofisiología y la expresión genética en la insuficiencia
cardiaca e hipertrofia, biología bascular y transducción de señal, e innovación en farmacoterapia cardiovascular.
El Profesor Böhm es miembro de varias asociaciones profesionales incluyendo la Sociedad
Alemana de Cardiología/ Corazón e Investigaicón Circulatoria, de la Sociedad Europea de
Cardiología y de la Sociedad Internacional de Investigaciones del corazón. Colabora, asimismo, en diversas publicaciones científicas entre ellas “Investigación clínica en
Cardiología (Zeitschrift für Kardiologie), de la cual es editor. A lo largo de su carrera ha recibido numerosos premios, incluyendo el Premio Franz-Gross-Science de la Sociedad alemana de Hipertensión. Previamente, fue Profesor de Cardiología de la Universidad de
Colonia.
Mario Alberto Bendersky
Profesor de Farmacología
Universidad Nacional de Córdoba, Argentina
Mario Alberto Bendersky es el Jefe de la Unidad de Hipertensión del Instituto Modelo de
Cardiología de Córdoba, y Co-Director de la Fundación de Investigación Clínica Rusculleda
de Córdoba. Se ha especializado en cardiología y en farmacología clínica.
Ha recibido distintos premios a lo largo de su vasta carrera profesional, como el premio
Luis Moledo al mejor Trabajo de Investigación Clínica y premio Prof. Juan C. Fasciolo de la
Sociedad Argentina de Hipertensión Arterial al mejor trabajo de Investigación por
Epidemiología de la Hipertensión Arterial en Córdoba y el Premio de Membresía de la
Sociedad Internacional de Hipertensión. El Dr. Bendersky ha sido Director del Consejo
Argentino de Hipertensión.
El Dr. Bendersky diserta sobre temas de farmacología y cardiología en la Universidad
Nacional de Córdoba y es Miembro Doctor del Equipo de Investigación Clínica y Unidad
Médica Nuclear en el Hospital Nacional.
El Dr. Bendersky es miembro de numerosas asociaciones profesionales, incluyendo:
Sociedad Internacional de Hipertensión; el Consejo de Investigación en Hipertensión
Sanguínea de la Asociación Americana del Corazón; Federación Argentina de Cardiología
y Sociedad Argentina de Hipertensión Arterial.
que ocurra un evento en el grupo telmisartán versus ramipril) fue de 1,01, con un
IC95% de 0,94 a 1,09,1 lo cual significa
que telmisartan y ramipril son igual de
efectivos para reducir el riesgo cardiovascular en estos pacientes.
! Telmisartán, además, demostró una tole-
rabilidad significativamente mayor que
ramipril; aún cuando los pacientes con
algún tipo de intolerancia a los inhibidores
de la ECA fueron excluidos del ensayo:
" 360 pacientes del grupo ramipril interrum-
Resultados del estudio
ONTARGET
pieron el tratamiento por tos, en comparación con sólo 93 pacientes del grupo tratado con telmisartan.
" 25 sujetos abandonaron el tratamiento en
el grupo con ramipril por edema angioneurótico, en comparación con sólo 10 del
grupo tratado con telmisartan.1
Los datos del estudio ONTARGET® también
muestran que telmisartan se asocia con
mayor adherencia al tratamiento.1 Además
de la eficacia, la tolerabilidad y la adherencia
son importantes factores a considerar, ya
que son críticos para que un tratamiento a
largo plazo para evitar eventos cardiovasculares serios, sea efectivo.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
ONTARGET® - un estudio con impacto
global
! El Estudio ONTARGET® es una estudio
global que incorporó a 31.000 pacientes
en 733 centros de 40 países, incluyendo
cinco países americanos: Argentina,
Brasil, México, Canadá y EE.UU.
! Tal selección internacional de pacientes
ayudará a brindar datos de la influencia de
diferentes etnias, culturas y estilos de vida
sobre la enfermedad cardiovascular (ECV)
sus tratamientos y las respuestas a los
mismos.
Considerando el costo de la Enfermedad
Cardiovascular
! La ECV es responsable de un tercio de
todas las muertes mundiales y es la principal causa de muerte en el mundo.2
También es una causa importante de discapacidad y enfermedad crónica planteando un impacto significativo sobre los
sistema sanitarios y las economías de
todo el mundo. Para el año 2020, se estima que superará a las enfermedades
infecciosas como la principal causa de
discapacidad mundial.3
! Más del 80% de las muertes por ECV ocurren en países de ingresos medios y bajos,
afectando por igual a hombres y mujeres.
En Latinoamérica…
! La ECV es la causa del 31% de todos los
fallecimientos4
! 20,7 millones de personas fallecerán por
ECV durante la primera década del siglo
214
! Aproximadamente 253.000 hombres y
180.000 mujeres (15-69 años) fallecieron
por ECV en el año 2000.4
! En Argentina, México y Brasil, la hipertensión se ubica entre los primeros 5 factores
de riesgo de ECV, junto con el consumo
de alcohol, la obesidad, el tabaquismo y el
colesterol.4
Necesidad de protección cardíaca
y vascular global
! Existen diversos factores de riesgo bien
reconocidos de ECV, incluyendo la hipertensión, la hipercolesterolemia, la diabetes, el tabaquismo y la obesidad - todos
ellos de notoria relevancia en las poblaciones de todo el mundo.
! Sin embargo, los progresos en la investigación CV en las últimas dos décadas permitió mejorar nuestra comprensión de la
cadena de eventos que conduce a la
enfermedad coronaria en su estadio final.
El proceso de la ECV puede ser considerado como un evento continuo que
comienza con la aparición de los bien
conocidos factores de riesgo (es decir,
hipertensión, diabetes, etc.)5
! Los expertos reconocen actualmente que
un objetivo importante del tratamiento del
paciente es no sólo abordar los factores
de riesgo individuales sino también lograr
una protección cardíaca y vascular global;
Laboratorios
Y PROVEEDORES
es decir, protección del sistema vascular,
el corazón y otros órganos blanco (incluyendo el cerebro y los riñones) contra el
daño que puede producir un evento CV
como un infarto del miocardio (IM), un
accidente cerebrovascular (ACV), la insuficiencia cardíaca congestiva (ICC) y la insuficiencia renal.
! Los resultados del estudio ONTARGET®
muestran que telmisartan es el primer
ARAII en proveer protección cardíaca y
vascular a un amplio rango de pacientes
con alto riesgo cardiovascular.1
¿Qué es lo que hace especial
a MICARDIS®?
Protección contra eventos
cardiovasculares
! Está bien establecido que MICARDIS®
permite reducir la presión arterial en forma
potente y consistente a lo largo de todo el
período de 24 horas entre dosis,6-10 incluyendo las primeras horas de la mañana
cuando se produce la elevación abrupta
de la presión arterial al despertar10,11 y el
riesgo de eventos cardiovasculares es
mayor. 11,12
! Ahora, el estudio ONTARGET indica que
MICARDIS® es el único ARAII que ofrece
protección cardíaca y vascular global
demostrada más allá de sus efectos
reductores de la presión arterial, en un
amplio rango de pacientes en riesgo cardiovascular, reduciendo el riesgo de muerte cardiovascular, ataque cardíaco, ataque
cerebrovascular e internación por insuficiencia cardíaca congestiva.1
Propiedades farmacológicas únicas
! MICARDIS® posee además propiedades
farmacológicas que lo diferencian de cualquier otro ARAII, incluyendo mayor duración de la acción, mayor lipofilicidad y
mayor volumen de distribución (lo cual significa que penetra ampliamente las membranas y está disponible en todo el organismo, tanto en los tejidos como en los
espacios extracelulares) y bloqueo AT1
selectivo.13,14
¿Cuál es el significado del Estudio
ONTARGET® para médicos y pacientes?
! El tratamiento actual de los pacientes
hipertensos con alto riesgo cardiovascular
puede ser mejorado todavía más, incluyendo a MICARDIS® en el tratamiento.
“Los pacientes siempre tienen el temor de
desarrollar eventos adversos, que podrían
incluso llegar a ser potencialmente fatales o
limitar su calidad de vida; estos pacientes
pueden ahora recibir telmisartan, un medicamento con un excelente perfil de tolerabilidad y ellos tienen que saberlo. La esperanza
es que podamos tratar a un mayor número
de pacientes y que podamos prevenir un
mayor número de accidentes cerebrovasculares discapacitantes y ataques car-díacos
potencialmente fatales.” Profesor Michael
Bohn, Director del Departamento de
Cardilogía, Clínica Universitaria de la
Universidad de Saarlandes, Hamburgo,
Alemania y Coordinador Nacional del
Estudio clínico ONTARGET en Alemania.
Referencias
1. The ONTARGET Investigators. N Eng J Med.
2008; 358:1547-59.
2. Organización Mundial de la Salud, Fact Sheet
317: Cardiovascular Diseases. Febrero de
2007.
www.who.int/mediacentre/factsheets/fs317/en
/index.html. Consultado en Marzo de 2008.
3. Organización Mundial de la Salud, Enfermedad
Cardiovascular
www.who.int/cardiovascular_diseases/en/
37
Consultado en Marzo de 2008.
4. Organización Panamericana de la Salud. Salud
de las Américas. Edición 2002. Volumen I.
5. Dzau,V.J., et al. The Cardiovascular Disease
Continuum Validated: Clinical Evidence of
Improved Patient Outcomes: Part I. Circulation
2006;114: 2850-2870.
6. Parati G et al. Presentado en la Reunión Anual
de la European Society of Hypertension. Junio
2007, Milán, Italia.
7. Redon J et al. Presentado en la Reunión Anual
de la European Society of Hypertension. Junio
2007, Milán, Italia.
8. Neutel JM, Smith HG. J Clin Hypertens 2003;
5(1):58-63.
9. Burnier M, Brunner HB. Lancet 2000; 355:63745.
10. Gosse P et al. Blood Press Mont
2007;12(3):141-7
11. Lacourcière Y et al. Am J Hypertens 2006;
19(1) :104-12
12. Millar-Craig MW et al. Lancet 1978; 1:795-97.
13. Costa FV. High Blood Press Cardiovasc Prev
2006; 13:85–94.
14. Kakuta H, et al. Int J Clin Pharmacol Res 2005;
25:41-46.
El Programa de Estudios ONTARGET®
(Ongoing Telmisartan Alone and in combination with Ramipril Global Endpoint Trial)
¿Qué es el Programa de Estudios
ONTARGET®?
! El Programa de Estudios ONTARGET®
incluye dos estudios en paralelo, el pionero estudio ONTARGET® (ONgoing
Telmisartan Alone and in combination with
Ramipril Global Endpoint Trial)1 y un
segundo
estudio,
TRANSCEND
(Telmisartan Randomised AssessmeNt
Study in ACE-I-iNtolerant subjects with
cardiovascular Disease). El Programa de
Estudios ONTARGET® es patrocinando
fundamentalmente
por
Boehringer
Ingelheim.
ONTARGET® - el mayor estudio de
ARAIIs realizado hasta la fecha
! ONTARGET® es el mayor estudio de evaluación cardiovascular realizado hasta la
fecha con un antagonista del receptor de
angiotensina II (ARAII) e incluye a la población más amplia evaluada en este tipo de
estudios - los pacientes con alto riesgo CV
y antecedentes de enfermedad coronaria,
accidente cerebrovascular, ataque isquémico transitorio, enfermedad vascular
periférica o diabetes con daño de órgano
blanco.1
! El amplio rango de pacientes con alto riesgo cardiovascular incluido en ONTARGET® refleja la situación cotidiana en la
práctica médica.
! El estudio ONTARGET®1 investigó:
• Si el ARAII MICARDIS® (telmisartán) 80mg
es al menos tan eficaz, y mejor tolerado
que, el actual estándar ramipril 10 mg (un
inhibidor de la enzima convertidora de
angiotensina, IECA) para reducir la mortalidad y los eventos CV en pacientes con
alto riesgo CV.
• Si la combinación de MICARDIS® 80 mg
y ramipril 10mg (es decir, el bloqueo dual
del sistema renina-angiotensina, SRA)
puede ofrecer una reducción mayor de la
mortalidad y eventos CV respecto de cada
tratamiento por separado.
¿Qué fue lo que mostró el estudio
ONTARGET®?
! MICARDIS® - es el primer ARAII que
demostró similar protección que ramipril2
• Los resultados de ONTARGET® muestran
que MICARDIS® es tan protector como el
actual tratamiento estándar, ramipril, para
reducir el riesgo de mortalidad cardiovascular, ataque cardíaco, accidente cerebrovascular e internación por insuficiencia
cardíaca, en pacientes con alto riesgo CV,
que ya estaban recibiendo atención médica de base.2
• Estos eventos ocurrieron en el 16,66% de
los pacientes tratados con MICARDIS® y
en el 16,46% de los sujetos tratados con
ramipril.2
• El riesgo relativo - cociente de la probabilidad de que un evento ocurriera con telmisartan versus ramipril - fue de 1,01;
IC95% de 0,94 a 1,09.2
! MICARDIS® -tolerabilidad y adherencia al
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
tratamiento.
• Los resultados del estudio ONTARGET®
también mostraron que MICARDIS®
80mg fue notoriamente mejor tolerado
que ramipril 10mg en pacientes con alto
riesgo CV,2 una consideración importante,
ya que muchos pacientes no toleran el tratamiento con IECAs.3-5
• La mayor tolerancia se asocia con mayor
adherencia a la terapia - un factor esencial
para lograr un efectivo tratamiento y protección a largo plazo contra los eventos CV.2
! El estudio ONTARGET® mostró que la
combinación de un IECA (ramipril) y un
ARAII (MICARDIS®) (es decir, bloqueo
dual del sistema renina-angiotensina, SRA)
no ofrece beneficio protector adicional
para la población global estudiada; esto
responde una importante pregunta a la
comunidad médica.2
¿Cuál es el significado de los resultados
del estudio ONTARGET® para médicos y
pacientes?
! El tratamiento actual de los pacientes
hipertensos con alto riesgo cardiovascular
puede ser mejorado, incluyendo a MICARDIS® en el tratamiento.
! Además, de la ya probada reducción de la
presión arterial por 24 horas, el estudio
ONTARGET® demostró ahora protección
cardíaca y vascular en pacientes con alto
riesgo CV, lo cual mejoró su pronóstico a
largo plazo.®
! El Programa de Estudios ONTARGET®
ofrece evidencias adicionales del beneficio
de MICARDIS® más allá de su acción
hipotensora.® Previamente, el estudio
AMADEO demostró que MICARDIS®
podría proveer protección renal de acuerdo con la la reducción significativamente
mayor de la proteinuria que logra respecto
del ARAII losartán.6
¿Qué es la protección cardíaca y
vascular?
! Protección cardíaca y vascular significa
protección del sistema vascular, el corazón y otros órganos contra el daño que
produce un evento cardiovascular, como
por ejemplo un infarto de miocardio (IM),
accidente cerebrovascular (ACV) insuficiencia cardíaca congestiva (ICC) e insuficiencia renal. La protección cardíaca y
vascular es un importante objetivo en el
tratamiento del paciente con enfermedad
cardiovascular. La protección cardíaca y
vascular beneficia a los pacientes reduciendo la mortalidad y morbilidad cardiovascular por medio de la prevención de
eventos cardiovasculares.
! Enfermedad cardiovascular (ECV) es un
término que engloba un amplio rango de
trastornos que afectan al corazón y los
vasos sanguíneos, incluyendo la enfermedad coronaria, la enfermedad cerebrovascular, la hipertensión (alta presión arterial) y
la enfermedad vascular periférica.
! MICARDIS® permite reducir la presión
arterial en forma potente y consistente a lo
largo de todo el período de 24 horas entre
dosis,7-11 particularmente en las primeras
horas matinales cuando se produce la ele-
Laboratorios
Y PROVEEDORES
vación abrupta de la presión arterial al
despertar11,12 y el riesgo de eventos cardiovasculares es mayor.12,13
! El estudio ONTARGET® demostró que,
además de ofrecer un control efectivo de la
presión arterial de 24 horas, MICARDIS®
ofrece también protección cardíaca y vascular en pacientes con alto riesgo cardiovascular, mejorando su pronóstico clínico.2
Características únicas de MICARDIS®
! Los beneficios de MICARDIS® observados en el estudio ONTARGET® pueden
atribuirse a la estructura molecular que es
marcadamente diferente a la de otros
ARAII y se asocia con propiedades farmacológicas únicas entre todos los ARAII:
• Tiene una duración de acción más prolongada que muchos otros ARAII; deben
transcurrir 24 horas para que la mitad de
la dosis de MICARDIS® sea eliminada del
organismo, en comparación con 6 a 15
horas para otros ARAII.10,14
• También tiene mayor lipofilicidad y volumen
de distribución comparado con otros
ARAII. Esto significa que penetra ampliamente a través de las membranas, incluyendo la barrera hematoencefálica, y está
disponible en todo el organismo, en los
tejidos y en los espacios extracelulares.15,16
! MICARDIS® demostró producir reducciones de la presión arterial superiores a
losartán y valsartán.17,18 También demostró
ser al menos tan eficaz para reducir la presión arterial como los principales fármacos
de otras clases, incluyendo el enalapril, el
lisinopril, el ramipril, la amlodipina y el atenolol.19-23
! El programa de estudios ONTARGET®
ofrece evidencias adicionales de los beneficios de MICARDIS® en términos de protección cardíaca y vascular, independientemente de la reducción de la presión arterial que provoca.2
Diseño del estudio ONTARGET®
! ONTARGET® es un estudio clínico, aleatorizado, a doble ciego, que evaluó a más
de 25.600 pacientes con alto riesgo cardiovascular. El programa de estudios
ONTARGET® y TRANSCEND® (Telmisartan Randomized AssessmeNt Study in
ACE-I INtolerant subjects with cardiovascular Disease) es un programa a largo
plazo conducido a lo largo de 5,5 años en
más de 700 centros de 40 países.1
! ONTARGET® y TRANSCEND no fueron
estudios de hipertensión: se excluyeron
los pacientes con presión arterial >160/
100 mmHg. Para ser incluidos en el estudio ONTARGET® los pacientes debían
reunir los siguientes criterios:1
• Hombres o mujeres de 55 años o más
• Alto riesgo de desarrollar un evento cardiovascular mayor, con antecedentes de:
- Enfermedad coronaria
- Enfermedad arterial periférica oclusiva
- Accidente cerebrovascular o ataque
isquémico transitorio
- Diabetes mellitus con enfermedad de
órgano terminal
• Además de los criterios arriba mencionados, los pacientes incluidos en el estudio
TRANSCEND debían ser intolerantes al
tratamiento con inhibidores de la ECA.
! Los criterios de valoración primarios en el
estudio ONTARGET® tuvieron por objetivo
evaluar:
• Si MICARDIS® 80mg por día es al menos
tan eficaz como ramipril 10mg para reducir el riesgo combinado de IM, ACV, internación por ICC y muerte cardiovascular1
• Si la combinación de MICARDIS® 80mg y
ramipril 10mg es más eficaz para reducir el
riesgo combinado de IM, ACV, internación
Resultados del estudio
ONTARGET
por ICC y muerte cardiovascular, que ramipril solo.1
! Las variables secundarias de análisis en el
estudio ONTARGET® fueron:
• La incidencia de nuevos diagnósticos de
ICC, procedimientos de revascularización,
diabetes mellitus de reciente diagnóstico,
declinación cognitiva y demencia, y fibrilación auricular de novo.1
Selección
ONTARGET
TRASCEND
Randomización (n=23.400)
n=7,800
Telmisartan
80 mg/dia
+
Placebo
n=7,800
Ramipril
10 mg/dia
+
Placebo
n=7,800
Telmisartan
80 mg/dia
Ramipril
10 mg/dia
Seguimiento a 6 semanas
Seguimiento
cada 6 meses, por 5.5 años
Randomización (n=6.000)
n=3,000
Telmisartan
80 mg/dia
5.5 Años
38
n=3,000
Placebo
Seguimiento a 6 semanas
Seguimiento
cada 6 meses, por 5.5 años
TRANSCEND - primer estudio en
protección cardiovascular
! TRANSCEND es el primer estudio en evaluar el efecto protector cardiovascular de
MICARDIS® comparado con placebo,
cuando se agrega como adicional a la
terapia estándar (incluyendo antihipertensivos, antiplaquetarios y estatinas), en
sujetos intolerantes a inhibidores de la
ECA. Los primeros resultados del estudio
TRANSCEND se esperan para fines del
año 2008.1
Referencias
1. The ONTARGET/TRANSCEND Investigators
(2004) Rationale, design and baseline characteristics of 2 large , simple, randomized trials
evaluating telmisartan, ramipril, and their combination in high-risk patients: The Ongoing
Telmisartan Alone and in Combination with
Ramipril Global Endpoint Trial/Telmisartan
Randomized Assessment study in ACE
Intolerant Subjects with Cardiovascular disease
2. The ONTARGET Investigators. Telmisartan,
ramipril, or both in patients at high risk for vascular events. N Eng J Med. Published online 31
Mar 2008.
3. Israeli ZH et al. Ann Intern Med 1992 1;
117(3):234-42.
4. Matchar D et al. Ann Intern Med 2008;148:1629.
5. Macaulay TE, Dunn SP. US Pharmacist 2007;
32 (2).
6. Bakris G et al. Poster presented at 22nd Ann
Sci Mtg of the American Society of
Hypertension, Chicago, 19 - 22 May 2007;
Abstr P-65
7. Parati G et al. Presented at the Annual Meeting
of the European Society of Hypertension. June
2007, Milan, Italy.
8. Redon J et al. Presented at the Annual Meeting
of the European Society of Hypertension. June
2007, Milan, Italy.
9. Neutel JM Smith HG. J Clin Hypertens 2003;
5(1):58-63.
10. Burnier M Brunner HR. Lancet 2000; 355:63745.
11. Gosse P et al. Blood Press Mont 2007
12(3):141-7
12. Millar-Craig MW et al. Lancet 1978; 1:795-97.
13. Elliott WJ. Stroke 1998; 29:992-6.
14. Brunner HR. J Hum Hypertens 2002;16(suppl
2):S13-S16.
15. Costa FV. High Blood Press Cardiovasc Prev
2006; 13:85–94.
16. Kakuta H et al.. Int J Clin Pharmacol Res 2005;
25:41–46.
17. Lacourcière Y et al. Blood Press Monit
2004;9:203-10.
18. Mallion JM. J Hum Hypertens 1999;13:657-64.
Resultados del estudio
ONTARGET
19. Parati G et al. Presented at the Annual Meeting
of the European Society of Hypertension. June
2006, Madrid, Spain.
20. Neutel JM et al. Am J Ther 1999; 6:161-6.
21. Freytag F et al. Clin Ther 2001; 23:108-23.
22. Lacourcière Y et al. Blood Press Monit 1998;
3:295-302.
23. Williams B et al. Br J Hypertens 2006; 24:193200.
MICARDIS® (Telmisartan)
¿Qué es MICARDIS® (telmisartan)?
! MICARDIS® (telmisartan) en un medicamento antihipertensivo, perteneciente a la
clase terapéutica de los antagonistas del
receptor de angiotensina II (ARAII). Es eficaz y bien tolerado, reduciendo la presión
arterial durante 24 horas con la administración de una única dosis diaria.
Cada año la ECV causa...
EE.UU.
920 mil muertes, (37%
de muertes totales)6
Europa
4.3 millones de muertes,
(32% de la totales)7
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Las Américas
1.9 millones de muertes,
(32% de la totales)7
Sudeste Asiático
3.9 millones de muertes,
(27% de la totales)8
Pacífico Occidental
3.8 millones de muertes,
(32% de la totales)8
! MICARDIS® está aprobado para el trata-
miento de la hipertensión.
! MICARDIS® también está disponible
como una terapia combinada con hidroclorotiazida (HCTZ), un medicamento diurético. Esta combinación se conoce como
MICARDISPLUS® y se indica como una
terapia de segunda línea para la hipertensión esencial que no puede controlarse
correctamente con la monoterapia de
MICARDIS® solo (Unión Europea y
Estados Unidos) o monoterapia con HCTZ
(Estados Unidos).
¿Cuál es el modo de acción de los ARAII?
! Al igual que los inhibidores de la enzima de
conversión de angiotensina (ECA), los
ARAII actúan sobre el sistema reninaangiotensina (SRA), un sistema que
desempeña un papel importante en la
regulación de la presión arterial.
! La angiotensina II, una de las hormonas
del SRA, estimula la contracción de los
Seguridad y tolerancia
! Los estudios clínicos demostraron que
MICARDIS® es tan bien tolerado como el
placebo,22 y una evaluación de seguridad
de estudios que incluyeron a 6.072
pacientes lo confirman.23,24
! El 96,8% de 19.870 pacientes clasificaron la tolerancia a telmisartan como
buena o muy buena en un estudio de farmacovigilancia post-comercial.25
! El excelente perfil de tolerancia de
MICARDIS® se ve respaldado por su
probada seguridad y eficacia en los
pacientes más vulnerables, como los
ancianos y aquéllos con diversos grados
de insuficiencia renal, ya sea leve/moderada, severa o con necesidad de hemodiálisis.23-26
! El perfil de tolerancia de MICARDIS® es
además particularmente beneficioso para
pacientes jóvenes que pueden requerir
tratamiento antihipertensivo por muchos
años.
Laboratorios
Y PROVEEDORES
músculos que rodean a los vasos sanguíneos, aumentando la presión sanguínea.1
! Mientras que los inhibidores de la ECA bloquean la conversión de la angiotensina I circulante en angiotensina II, los ARAII bloquean la acción de la angiotensina II sobre
su principal receptor, el AT1. De este modo,
los ARAII logran un bloqueo más completo
del receptor AT1 ya que los tejidos pueden
producir angiotensina II a través de vías de
síntesis independientes de la ECA.2
! Los ARAII bloquean selectivamente a los
receptores AT1, que son los encargados
de modular los efectos cardiovasculares
negativos del SRA; en cambio, no afectan
a otro subtipo del receptor de angiotensina II, el AT2. Los receptores AT2 están asociados con efectos cardiovasculares
beneficiosos cuando se unen a la angiotensina II.3
¿Qué hace a MICARDIS® tan especial?
Protección contra los eventos
cardiovasculares
! MICARDIS® produce reducciones potentes y consistentes de la presión arterial, a
lo largo de todo el intervalo de 24 horas
entre dosis,4-8 particularmente en las riesgosas primeras horas matinales cuando
se produce la elevación abrupta de la presión arterial al despertar8,9 y el riesgo de
eventos cardiovasculares es mayor.9,10
! MICARDIS® logra reducciones de la presión arterial superiores a los ARAII losartán11 y valsartán12 y también demostró ser
al menos tan eficaz para reducir la presión
arterial como los principales fármacos de
otras clases, incluyendo el enalapril, el lisinopril, el ramipril, la amlodipina y el atenolol.13-17
! MICARDIS® es el único ARAII que demostró ofrecer protección cardíaca y vascular
más allá de sus efectos hipotensores, en un
amplio rango de pacientes con alto riesgo
cardiovascular, reduciendo el riesgo de
muerte cardiovascular, ataque cardíaco,
accidente cerebrovascular e internación por
insuficiencia cardíaca congestiva.18
! El estudio ONTARGET® mostró que
MICARDIS® es tan eficaz como ramipril
(un inhibidor de la ECA) en el tratamiento
de la hipertensión, pero es mejor tolerado,
permitiendo una mayor adherencia del
paciente a la terapia,18 lo cual es una
importante consideración para la prevención eficaz a largo plazo de los eventos CV.
Propiedades farmacológicas únicas
! MICARDIS® tiene propiedades farmacológicas especiales que lo hacen único entre
los ARAIIs:
• Tiene una duración de acción más prolongada que todos los otros ARAII; deben
transcurrir 24 horas para que la mitad de
la dosis de MICARDIS® sea eliminada del
organismo, en comparación con 6 a 15
horas para otros ARAII.7,19
• También tiene mayor lipofilicidad y volumen de distribución comparado con otros
ARAII, lo cual significa que penetra ampliamente a través de las membranas y está
disponible en todo el organismo, tanto en
los tejidos como en los espacios extracelulares.20,21
• También se caracteriza por bloqueo selectivo del receptor AT1 y modulación selectiva de PPAR gama.20,21
Programa de estudios clínicos
MICARDIS®
! El programa de estudios clínicos MICARDIS® es el plan de investigación más
amplio conducido hasta la fecha con un
ARAII, e incluye a más de 58.000 pacientes.
39
• El Programa de estudios ONTARGET®
comprende dos estudios en paralelo, el
ONTARGET® y el TRANSCEND™, y es la
investigación cardiovascular a mayor
escala realizada con un ARAII. El programa de estudios ONTARGET® constituye
una evaluación de la protección cardíaca
y vascular que investiga los beneficios de
MICARDIS® y ramipril (un inhibidor de la
ECA) solos o en combinación, para prevenir la mortalidad y enfermedad CV. Más
de 31.000 pacientes fueron reclutados
en los estudios ONTARGET/TRANSCEND.18
• PROTECTION™ comprende 10 estudios
que evalúan el efecto de MICARDIS® en
la protección cardíaca y renal, y evalúa el
tratamiento de la hipertensión en escenarios especiales. Más de 6500 pacientes
fueron incluidos en el estudio PROTECTION.27
• PRoFESS® fue diseñado para investigar
el papel de MICARDIS® administrado
como adicional a la terapia antiplaquetaria
estándar para la prevención del ACV
secundario y es el mayor estudio de este
tipo conducido hasta el momento; incluye
a más de 20.000 pacientes.28
¿Qué es la protección cardíaca y
vascular?
! Protección cardíaca y vascular significa
protección del sistema vascular, el corazón y otros órganos contra el daño que
produce un evento cardiovascular, como
por ejemplo un infarto de miocardio (IM),
accidente cerebrovascular (ACV) insuficiencia cardíaca congestiva (ICC) e insuficiencia renal.
! La protección cardíaca y vascular es un
importante objetivo en el manejo de
pacientes con enfermedad cardiovascular
y los beneficia al reducir la morbilidad y
mortalidad cardiovascular dado que previenen los eventos cardiovasculares, y
pueden también beneficiar a los pacientes
aportándoles protección de otros órganos, como por ejemplo los riñones.
N de R.: Telmisartan (Micardis®
/Kinzal®/Pritor®)
! Telmisartan fue descubierto y desarrollado
por Boehringer Ingelheim. Bajo las marcas
comerciales Micardis® y MicardisPlus®
(combinación con HCTZ), la compañía
comercializa telmisartan en 84 países de
todo el mundo, incluyendo EE.UU., Japón
y naciones europeas. Telmisartan es comercializado en cooperación con Astellas
Pharma Inc. en Japón, Bayer HealthCare
en Europa y GlaxoSmithKline en determinados mercados. Bayer HealthCare promociona telmisartan bajo las marcas comerciales Kinzalmono®, Kinzalkomb® (en
combinación con HCTZ), y Pritor® y
PritorPlus® en distintos mercados de
Europa. Pritor® y PritorPlus® también son
comercializados por GlaxoSmithKline en
determinados mercados.
Referencias
1. Angiotensin Receptor Blockers. MedicineNet
article. http://www.medicinenet.com/angiotensin_ii_receptor_blockers/article.htm
2. Ball SG, White WB. Am J Cardiol
2003;91(10A);15G-21G.
3. Ferrario CM. JRAAS 2006; 7:3-14.
4. Parati G et al. Presented at the Annual Meeting
of the European Society of Hypertension. June
2007, Milan, Italy.
5. Redon J et al. Presented at the Annual Meeting
of the European Society of Hypertension. June
2007, Milan, Italy.
6. Neutel JM, Smith HG. J Clin Hypertens 2003;
5(1):58-63.
7. Burnier M, Brunner HR. Lancet 2000; 355:63745.
40
Gosse P et al. Blood Press Mont
2007;12(3):141-7
9. Millar-Craig MW et al. Lancet 1978; 1:795-97.
10. Elliott WJ. Stroke 1998; 29:992-6.
11. Mallion JM. J Hum Hypertens 1999; 13:65764.
12. Lacourcière Y et al. Blood Press Monit 2004;
9:203-10.
13. Parati, et al. Presented at the Annual Meeting of
the European Society of Hypertension. June
2006, Madrid, Spain.
14. Neutel JM et al. Am J Ther 1999; 6:161-6.
15. Freytag F et al. Clin Ther 2001; 23:108-23.
16. Lacourcière Y et al. Blood Press Monit 1998;
3:295-302.
17. Williams B et al. Br J Hypertens 2006; 24:193200.
23. The ONTARGET Investigators. Telmisartan,
ramipril, or both in patients at high risk for vascular events. N Eng J Med. Published online 31
Mar 2008
19. Brunner HR. J Hum Hypertens 2002; 16(suppl
2):S13-S16.
20. Costa FV. High Blood Press Cardiovasc Prev
2006; 13:85–94.
21. Kakuta H, et al.. Int J Clin Pharmacol Res 2005;
25:41–46.
22. McClellan KJ et al. Drugs 1998; 56:1039-44.
23. Freytag F et al. Blood Press Monit 2002;
11:173-81.
24. Fenton C et al. Drugs 2003; 63(19):2013-26.
25. Michel MC et al. Drug Saf 2004; 27:335–44.
26. Sharma AM et al. Clin Nephrology 2005;
63:250-7.
27. Weber M. J Hypertens 2003; 21(suppl6):S37S46.
28. Sacco R et al. Prevention regimen for effectively
avoiding second strokes (PRoFESS). 29th
International Stroke Conference, 2004.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
8
www.news-ontarget.com,
www.micardis.com, www.ontarget-telmisartan.com, www.ontarget.cardio.on.ca,
www.profess.com
Enfermedad Cardiovascular
Una introducción a la enfermedad
cardiovascular - el asesino nro 1 en todo
el mundo
¿Qué es la enfermedad cardiovascular?
! Enfermedad cardiovascular (ECV) es el
término que describe un amplio rango de
trastornos que afectan al corazón y los
vasos sanguíneos; incluye a la enfermedad coronaria, la enfermedad cerebrovascular, la hipertensión (presión arterial
elevada) y la enfermedad vascular periférica. La definición de ECV también incluye otras enfermedades, tales como la
enfermedad cardíaca reumática (daño del
corazón por fiebre reumática) y enfermedad cardíaca congénita (malformaciones
de la estructura cardíaca al nacimiento).
La ECV está asociada con alteraciones
tales como ataque cardíaco (infarto de
miocardio), angina y accidente cerebrovascular (ACV).
El impacto de la enfermedad
cardiovascular
! La ECV es responsable de un tercio de
todas las muertes en el mundo y es la
principal causa de muerte.1 Para poner
en contexto la carga que representa la
ECV, se puede indicar que es responsable de más muertes en todo el mundo
que las causadas por cáncer, enfermedades respiratorias crónicas y diabetes juntas.2
! Además de afectar a países y poblaciones debido a la mortalidad que produce,
la ECV es también una importante causa
de discapacidad y enfermedad crónica,
generando una notable demanda a los
sistemas sanitarios y economías mundiales. Para el año 2020, se estima que
superará a las enfermedades infecciosas
Laboratorios
Y PROVEEDORES
como la principal causa mundial de discapacidad.3
! La ECV tiende a afectar a personas de
mediana edad, restringiendo potencialmente sus ingresos y capacidad de ahorro.1 En el año 2003, el costo anual de la
ECV en la Unión Europea fue estimado en
euros 169 mil millones4, mientras que en
2006 el costo anual en EE.UU. fue estimado en US$ 403 mil millones.5
La reducción de la mortalidad y morbilidad
como consecuencia del mayor control de la
ECV tendría un gran efecto sobre la expectativa de gastos en atención médica y ayudaría a mejorar el desarrollo socioeconómico
de las distintas comunidades y naciones.1
Impacto de la enfermedad
cardiovascular
! Se estima que 17 millones de personas
morirán cada año por ECV.1
! Se produce una muerte por ECV cada
dos segundos, un ataque cardíaco cada
cinco segundos y un ACV cada seis
segundos.1
! De los 17,5 millones de muertes por ECV
ocurridas en 2005, se estimó que 7,6
millones se debieron a enfermedad coronaria y 5,7 millones al ACV.1
! De los 10 millones de personas que se
estima que sobreviven en todo el mundo
a un ACV cada año, más de 5 millones
quedan permanentemente discapacitadas, generando una importante carga
sobre las familias y comunidades.6
! S estima que las muertes mundiales por
ECV rondarán los 25 millones en 2020.7
¿Qué es lo que causa la enfermedad
cardiovascular?
! Los eventos agudos, incluyendo los ataques cardíacos y ACVs, son causados
predominantemente por la aterosclerosis,
que es el depósito de material graso (es
decir, colesterol, plaquetas y desechos
celulares) sobre las paredes de las arterias
que irrigan al corazón y al cerebro. Estos
depósitos producen la formación de lesiones o ateromas. Con el tiempo, estas
lesiones crecen y se engrosan, causando
un estrechamiento de las arterias, que restringe la cantidad de sangre que puede
fluir a través de los vasos afectados.
Además, los vasos pueden endurecerse y
volverse menos flexibles.
! Es esta reducción del flujo sanguíneo aso-
ciado con la aterosclerosis, lo que puede
causar problemas cardiovasculares, tales
como la angina; porque el cerebro y el
corazón reciben un suministro insuficiente
de sangre. En estas condiciones, una restricción adicional del flujo sanguíneo
puede causar eventos cardiovasculares
graves, incluyendo un ataque cardíaco o
un ACV.
! También pueden formarse coágulos sanguíneos, a consecuencia de la ruptura de
las lesiones arterial formadas, los cuales
pueden bloquear completamente un vaso
sanguíneo, produciendo un ataque cardíaco o ACV.
Resultados del estudio
ONTARGET
Signos y síntomas de enfermedad
cardiovascular
! Usualmente, los sujetos con ECV subyacente no experimentan síntomas y el primer signo puede ser el desarrollo de un
ataque cardíaco o ACV.1 Esto resalta la
clara necesidad de que las personas
conozcan los factores de riesgo y procedan adecuadamente para reducir su riesgo de desarrollar ECV. De todos modos,
algunas personas, sí pueden experimentar
síntomas.
! Los síntomas más comunes de un ataque
cardíaco son dolor o malestar en la zona
torácica, el hombro izquierdo, los brazos,
la mandíbula o la espalda. Otros síntomas
son la dificultad respiratoria, la sensación
de malestar o los vómitos, cefaleas leves o
desvanecimiento, repentina sudoración
fría y palidez.1
! El síntoma más común de un ACV es la
súbita debilidad de los músculos de la
cara, brazos o piernas, por lo general, de
un mismo hemisferio del cuerpo. Otros
síntomas incluyen la repentina aparición
de hormigueo en la cara, brazos o piernas; especialmente de un mismo hemisferio del cuerpo, el estado de confusión,
dificultad para hablar o comprender el lenguaje, dificultad para ver con un ojo o con
ambos; dificultad para caminar, vértigo,
pérdida del equilibrio o de la coordinación;
cefaleas severas de causa desconocida; y
desvanecimiento o pérdida de la conciencia.1
Factores de riesgo de enfermedad
cardiovascular
! Existen diversos factores de riesgo bien
conocidos, que pueden dividirse en dos
grupos principales: modificables (aquéllos
que pueden ser cambiados) y no modificables (los que no pueden ser alterados
nitratados).
! Los principales factores de riesgo modificables son responsables del 80% de los
casos de enfermedad coronaria y enfermedad cerebrovascular.1
Abordando el impacto de la enfermedad
cardiovascular
! Las intervenciones farmacológicas pueden
ayudar a tratar casi todas las formas de
ECV, incluyendo la hipertensión, la hipercolesterolemia y la diabetes/deterioro de la
tolerancia a la glucosa. Entre las diferentes
clases de fármacos disponibles para tratar
la ECV se incluyen:
• Antihipertensivos
• Antiplaquetarios
• Anticoagulantes orales
• Estatinas (hipolipemiantes)
• Inhibidores de la absorción del colesterol
• Hipoglucemiantes orales
• Insulina
! Luego de un evento asociado a ECV,
como ataque cardíaco o ACV, el riesgo de
una recurrencia o muerte, puede ser sustancialmente reducido con un tratamiento
farmacológico combinado - estatinas para
Resultados del estudio
ONTARGET
bajar el colesterol, drogas para reducir la
presión arterial y aspirina.1
Factores de riesgo
modificables
• Hipertensión
• Dislipedemia
(niveles anormales
de colesterol)
• Diabetes/deterioro
de la tolerancia a la
glucosa
• Tabaquismo
• Obesidad (IMC
>30)
• Inactividad física
• Microalbuminuria o
TFG <60 mL/min
(nefropatía diabética)
Factores de riesgo
no modificables
• Edad (>55 años
para los hombres,
> 65 años para las
mujeres
• Antecedente familiar
de ECV prematuro
Principales causas de enfermedad
cardiovascular
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
! Aproximadamente el 75% de los casos
de ECV en todo el mundo pueden atribuirse a factores de riesgo convencionales, que incluyen la obesidad, la inactividad física y el tabaquismo.6
! En países desarrollados, al menos un
tercio de los casos de ECV son consecuencia de los siguientes cinco factores:
tabaco, alcohol, presión arterial elevada,
colesterol y obesidad.6
Diferentes formas de enfermedad
cardiovascular
!La enfermedad coronaria, que es una
afección de los vasos sanguíneos que
irrigan al corazón. Las consecuencias de
la enfermedad coronaria incluyen:
!Infarto de miocardio (IM, más comúnmente referido como ataque cardíaco)
• angina (dolor de pecho)
• algunos tipos de arritmia (ritmo cardíaco
alterado).
!La enfermedad cerebrovascular, que es
una afección de los vasos sanguíneos
que irrigan al cerebro. Las consecuencias de la enfermedad cerebrovascular
incluyen:
• Accidente cerebrovascular (daño de las
células cerebrales por insuficiente irrigación sanguínea)
• Ataque isquémico transitorio (deterioro
transitorio de la visión, el habla, la percepción o el movimiento)
!La enfermedad vascular periférica (EVP),
que es una afección de los vasos sanguíneos que irriga a los brazos y piernas,
y puede causar calambres o dolores
intermitentes, particularmente en los
músculos de las piernas durante el ejercicio.
Referencias
1. World Health Organization, Fact Sheet 317:
Cardiovascular Diseases February 2007.
www.who.int/mediacentre/factsheets/fs317/e
Laboratorios
41
Y PROVEEDORES
n/index.html. Accessed March 2008.
2. World Health Organization, Cardiovascular
Disease www.who.int/cardiovascular_diseases/en/ Accessed March 2008.
3. Levenson JW et al. Reducing the global burden of cardiovascular disease: the role of risk
factors. Preventative Cardiology 2002;
5:188–99.
4. Leal J et al. Economic Burden of
Cardiovascular Diseases in the enlarged
European Union. Euro Heart J 2006;
27:1610-19.
5. Thom T et al. Heart disease and stroke statistics-2006 update. Circulation 2006;113:e85e151.
6. World Health Organization, The Atlas of Heart
Disease and Stroke 2004. www.who.int/ca
diovascular_diseases/resources/atlas/en/inde
x. html Accessed March 2008.
7. Murray CJL, Lopez AD. eds. The Global
Burden of Disease: A Comprehensive
Assessment of Mortality and Disability from
Diseases, Injuries, and Risk Factors in 1990
and Projected to 2020. Cambridge; Harvard
University Press 2001.
Enfermedad Cardiovascular
Hechos y cifras
Enfermedad cardiovascular - una
preocupación mundial
De acuerdo con al Organización Mundial de
la Salud (OMS), existen 300 factores de riesgo asociados con la enfermedad coronaria y
el accidente cerebrovascular, y los factores
de riesgo de enfermedad cardiovascular
(ECV) también son importantes ahora en las
poblaciones de todo el mundo.1 En contraposición con las creencias comunes acerca
de que la ECV es una enfermedad de los
hombres de las naciones desarrolladas,
más del 80% de las muertes por ECV se
producen en países de ingresos bajos o
medianos y ocurren casi en igual proporción
en hombres y en mujeres.2
Impacto de la enfermedad
cardiovascular
. . . mundial
! Aproximadamente 17 millones de perso-
nas mueren por ECV en todo el mundo.2
! Se produce una muerte por ECV cada
dos segundos, un ataque cardíaco cada
cinco segundos y un accidente cerebrovascular (ACV) cada seis segundos.2
! De las 17.5 millones de muertes por ECV
ocurridas en 2005, alrededor de 7.6 millones se debieron a enfermedad coronaria y
5.7 millones a un ACV. 2
! De los 10 millones de personas que
sobreviven aproximadamente a un ACV
cada año, más de cinco millones quedan
con una discapacidad permanente, generando una carga para la familia y la comunidad.1
! Se estima que las muertes globales por
ECV alcanzarán aproximadamente los 25
millones en 2020.3
... en Latinoamérica
! La ECV es la causa del 31% de las muertes en Latinoamérica.4
! 20.7 millones de personas morirán por
ECV en Latinoamérica durante la primera
década del siglo 21.4
! En Argentina, México y Brasil, la hiperten-
sión se ubica entre los cinco principales
factores de riesgo de ECV, junto con el
consumo de alcohol, la obesidad, el tabaquismo y el colesterol.5
Cada año la ECV causa...
EE.UU.
920 mil muertes, (37% de muertes totales)
Europa
4,3 millones de muertes, (32% del total)
Sudeste Asiático
3,9 millones de muertes, (27% del total)8
Pacífico Occidental
3,8 millones de muertes, (32% del total)
Las Américas
1,9 millones de muertes, (32% del total)
Referencias
1. World Health Organization, The Atlas of Heart
Disease and Stroke 2004
www.who.int/cardiovascular_diseases/resoces/ atlas/en/index.html Accessed May 2008
2. World Health Organization, Fact Sheet 317:
Cardiovascular Diseases February 2007
www.who.int/mediacentre/factsheets/fs317/
en/index.html Accessed May 2008
3. Murray CJL, Lopez AD. eds. The Global
Burden of Disease: a comprehensive assessment of mortality and disability from diseases,
injuries, and risk factors in 1990 and projected
to 2020. Cambridge; Harvard University Press;
2001
4. Pan American Health Organization. Health of
the Americas. 2002 Edition. Volume I.
5. World Health Organization. World Health
Report 2002.
www.who.int/whr/2002/en/ Accessed May
2008
6. American Heart Association. Heart Disease
and Stroke Statistics 2006 Update.
www.circulationaha.org Accessed
May 2008
7. European Cardiovascular Disease Statistics.
2008 Edition. European Heart Network
www.ehnheart.org/content/sectionintro.
asp?level0=1457. Accessed May 2008
8. World Health Organization, The World Health
Report 2004
www.who.int/whr/2004/annex/topic/en/annex
_2_en.pdf Accessed in May 2008
Seguridad y tolerancia
Los estudios clínicos demostraron que MICARDIS® es tan bien tolerado como el placebo,22 y
una evaluación de seguridad de estudios que
incluyeron a 6.072 pacientes lo confirman.23,24
El 96,8% de 19.870 pacientes clasificaron la
tolerancia a telmisartan como buena o muy
buena en un estudio de farmacovigilancia postcomercial.25
El excelente perfil de tolerancia de MICARDIS®
se ve respaldado por su probada seguridad y
eficacia en los pacientes más vulnerables, como
los ancianos y aquéllos con diversos grados de
insuficiencia renal, ya sea leve/moderada, severa o con necesidad de hemodiálisis.23-26
El perfil de tolerancia de MICARDIS® es además
particularmente beneficioso para pacientes jóvenes que pueden requerir tratamiento antihipertensivo por muchos años.
Perfil de Boehringer Ingelheim
El grupo de empresas Boehringer Ingelheim figura entre las 20 compañías farmacéuticas más grandes del mundo. Con sede en Ingelheim, Alemania, trabaja con 137 afiliadas en 47 países y tiene 38.400 empleados. Desde su fundación en 1885, la compañía de propiedad familiar se ha comprometido con
la investigación, el desarrollo, la producción y la comercialización de nuevos productos de alto valor terapéutico para la medicina humana y animal.
En 2007, Boehringer Ingelheim obtuvo ingresos netos por 10.900 millones de euros, invirtiendo una quinta parte de sus ingresos en investigación y desarrollo.
En 2008, Boehringer Ingelheim celebra 50 años en Argentina.
Web: www.boehringer-ingelheim.com
#
42
Laboratorios
Y PROVEEDORES
Concepto The Glass Polymer de
Eastman se utiliza en embalaje de
Chronos Passiflora de Natura
Los plásticos especiales de Eastman ya se usaron con éxito en otros
embalajes de productos que lanzó Natura. El nuevo pote es totalmente
transparente y brillante, alineando los atributos de valor y delicadeza
de la marca Chronos
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Tiempo de lectura: 5 minutos
Alta transparencia y brillo. Estos fueron los principales
motivos que llevaron a Natura a emplear el uso de la
familia de productos The Glass PolymerTM de Eastman.
La resina Eastar AN014™ Eastman se utilizó en el
embalaje del nuevo Chronos Flavonoides de Passiflora,
que llegó al mercado para cambiar los conceptos
sobre recarga de potes. En su exclusivo sistema, la
recarga se encaja debajo del pote y se prende con trabas móviles. Esto posibilitó la disminución de la cantidad de resina utilizada y también la disminución del
impacto ambiental generado en consecuencia de su
actividad industrial, sin perjuicio de la eficiencia y de la
elegancia pertinentes a los embalajes de los productos
del mercado de cosméticos high end (más delicado) y
especialmente a la familia Chronos.
Los integrantes del área de plásticos especiales de
Eastman conmemoran otra exitosa aplicación del concepto The Glass Polymer por parte de Natura. “Cada
vez más, el mercado sudamericano ha absorbido y
aplicado con éxito las ventajas que se introducen en la
familia de plásticos especiales de Eastman. No fue por
casualidad, que una prestigiosa empresa como Natura
optó por utilizar nuevamente y en un proyecto importante del punto de vista mercadológico y técnico, al
Eastar AN014™ Eastman en el embalaje del nuevo
Chronos”, dice Roberto Ribeiro, gerente de negocios Brasil de Eastman.
Pedro Fortes, director general de Eastman en Brasil y
de ventas de la división de Plásticos Especiales para el
Mercosur, transmite las palabras de Ribeiro y destaca
que el estándar de calidad que emplea Eastman en
todas sus materias primas, unido al rígido criterio de
selección de Natura, ha propiciado esta sinergia entre
las empresas. “Hemos trabajado para que el concepto
The Glass Polymer conquiste más porciones del próspero mercado de plásticos especiales. Espero que
podamos compartir nuestros éxitos al lado de Natura
en otros varios proyectos.”
Según Romulo Zamberlan, coordinador de embalajes
innovación de Natura, la empresa adopta criterios técnicos rígidos para elegir las materias primas de sus
embalajes. Costo, calidad estética, resistencia química
y estabilidad dimensional, son factores importantes de
los cuales la empresa no se deshace. “Los embalajes
deben asumir criterios de calidad en todas las dimen-
siones, desde aspectos funcionales hasta llegar a los
valores estéticos.”
Tendencias del diseño
Para Zamberlan, en los últimos años existe una vertiente de mercado que ha absorbido una tendencia
curiosa: la búsqueda por embalajes que revelan simplicidad y suavidad en sus formas. “El aspecto clean
ha realzado aún más el producto que contiene el
embalaje y los plásticos especiales de Eastman explotan muy bien los puntos brillo y transparencia.
Consecuentemente, el empleo de estas materias primas presenta ventajas competitivas para el fuerte
mercado cosmético.”
Desarrollo sustentable
La cuestión ambiental es una de las vertientes de la
política de sustentación que adoptó Natura. Tiene
como premisa la ecoeficiencia a lo largo de su cadena de generación de valor, favoreciendo la biodiversidad y la responsabilidad social. En la cuestión más
específica del mercado de plástico, Natura busca
aquellos atóxicos y que se puedan reciclar.
Laboratorios
43
Y PROVEEDORES
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Perfil de Natura
Fue fundada en el año 1969 y contaba con un laboratorio y una
pequeña tienda en la ciudad de San Pablo. En la trayectoria de la
empresa, uno de los puntos fuertes del éxito está en la opción que
hizo en el año 1974, la venta directa. Así, surgieron las Consultoras
Natura, participantes de un sistema que hoy es victorioso no sólo en
Brasil, sino en los otros países en los cuales la compañía mantiene
operaciones. Con ellas y con lanzamientos de productos innovadores, Natura consiguió avanzar aún
en períodos adversos de la economía. En los años 80, por
ejemplo, en plena “década
perdida” en Brasil, la compañía creció más de 30 veces
en facturación.
Fortalecida, Natura entró en un nuevo ciclo de crecimiento y al final
de la década del 80, promovió una amplia reorganización. Nuevas
empresas, que entre 1979 y 1981 se habían agregado al grupo, se
unieron en 1989. Surgía una compañía con la actual constitución.
Enseguida, al inicio de la década del 90, Natura explicaba sus
Creencias y Razón de Ser, formalizaba su compromiso social y se
preparaba para la apertura del mercado brasileño a las importaciones. En el año 1994, Natura daba inicio a la internacionalización, con
presencia en Argentina, Chile y Perú, países en los cuales estableció centros de distribución y trabajó en la formación de Consultoras.
Se agregarían nuevos negocios con la adquisición, en el año 1999,
de Flora Medicinal, tradicional fabricante nacional de fitoterápicos.
En el año 2000 empieza el tercer ciclo en la vida de la empresa, una
etapa de inversiones en infraestructura y capacitación, con la
construcción del Espacio Natura, un importante centro
integrado de producción, logística, investigación y
desarrollo de cosméticos, inaugurado en el año
2001, y el lanzamiento de la línea Ekos, con productos que incorporan activos de la biodiversidad brasileña, obtenidos de forma sustentable.
Perfil de Eastman Chemical Company
Produce y comercializa productos químicos, fibras y plásticos en
todo el mundo. Ofrece productos para revestimientos diferenciados
y también para adhesivos y plásticos especialiales. Es la mayor proveedora de fibras de acetato de celulosa. Produce polímeros PET
para embalajes. Como una compañía Responsible Care®, Eastman
está comprometida en los patrones más altos de desempeño en
salud, seguridad, medio ambiente y seguridad. Fundada en 1920 y
con sede Kingsport, Tenn., Eastman es una compañía FORTUNE
500 con ventas en 2007 equivalentes a $6.8 mil millones y aproximadamente 10.500 funcionarios.
Web: www.eastman.com - www.eastman.com/Company/Corporate_Citizenship/Responsible_Care/ www.natura.com.br
#
Envase para resaltar
importante lanzamiento
Tiempo de lectura: 2 minutos
Un nuevo e importante lanzamiento de
Bostik de su famosa marca de productos adhesivos Evo-Stik, está usando un
envase con etiquetado en molde (IML,
In-Mould Labelled) de RPC Containers
Oakham para resaltar su innovación y
consolidar su prestigio.
La nueva gama Evo-Stik Anti-Germ
representa una innovación importante
para los mercados británicos de adhesivos, sellados y lechadas. Anti-Germ ha
sido especialmente formulado para
matar gérmenes, incluyendo MRSA, Ecoli y salmonela, por contacto, y para
seguir eliminándolos y garantizar una
higiene a largo plazo.
“Los consumidores han estado preocupados durante largo tiempo por los gérmenes y bacterias dentro del hogar.
Tanto comerciantes como proveedores
están reconociendo la creciente demanda de productos, tales como mesadas
de cocinas y artículos sanitarios, que
contienen materiales antimicrobianos,”
explica Neil Morrell, Director de
Productos de Evo-Stik.
“El nuevo Evo-Stik Anti-Germ lleva el
mensaje de la protección a un nivel
completamente nuevo, ya que el lanzamiento marca un hito en la disponibilidad
de estos productos antimicrobianos
para su uso en el hogar para darle protección extra contra la infección,” añade.
Además de varios productos de sellado,
la gama incluye un adhesivo y lechada
universales de baldosas y azulejos en
tamaños de 5 y 10 litros. Necesitando
envases duraderos y convenientes para
este propósito, Bostik se dirigió a RPC
Oakham y rápidamente se dio cuenta de
que las capacidades de la fábrica en IML
podrían reforzar todavía más el lanzamiento de la gama.
“El embalaje del adhesivo y lechada para
baldosas y azulejos tenía que ser tan
fuerte y llamativo como los productos de
sellado y, tras una consulta con RPC,
acordamos que el uso del IML suministra efectos visuales apropiados y llamativos,” comenta Jo Simpson, Director de
Productos de Evo-Stik.
El diseño IML cuenta con un nuevo look
verde y blanco, junto con un ‘escudo’ de
protección garantizada que llama la
atención sobre la gama de gérmenes
que el producto puede matar.
El adhesivo y lechada para baldosas y
azulejos Anti-Germ se comercializan en
establecimientos de materiales de construcción y en los numerosos e importantes centros de bricolaje británicos. El
lanzamiento de la gama ha sido respaldado por una importante campaña
publicitaria de televisión de 1,5 millones
de libras esterlinas, en la que el cubo de
RPC figura de forma prominente.
Web: www.rpc-oakham.co.uk
#
Laboratorios
44
Y PROVEEDORES
Semana Internacional del
Embalaje, Impresión y
Logística en San Pablo - Capítulo II
Nació como uno de los más completos
eventos sectoriales del mundo
Juan Pablo De Vera,
Presidente de Reed Exhibitions
Alcantara Machado
CAPITULO II
Siguiendo una tendencia global, Alcantara Machado y
Reed Exhibitions reunieron en un único evento toda la cadena de
las industrias gráfica y de embalajes para atender
las necesidades del sector
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Tiempo de lectura: 27 minutos
Evaristo Nascimento
Director de Reed Exhibitions
Alcantara Machado
Competitividad fue esa palabra decisiva para que Alcantara
Machado y Reed Exhibitions optaran por la unificación, en un
solo momento y lugar, de ferias ya consolidadas en el mercado latinoamericano, creando uno de los eventos de negocios más completos del mundo: la Semana Internacional del
Embalaje, Impresión y Logística 2008, integrada por
• BRASILPACK - Feria Internacional del Embalaje,
• FIEPAG - Feria Internacional de Papel e Industria
Gráfica,
• FLEXO LATINOAMERICA
Feria Internacional de Flexografía
Salón EMBALA INNOVACION - Convertidores
y Agencias de Diseño y Desarrollo de Embalajes
• BRASIL SCREEN & DIGITAL SHOW
- Feria Internacional de Serigrafía e Impresión Digital.
Apoyaron al evento ABIMAQ (Asociación Brasileña de
Máquinas y Equipos), ABIPLAST (Asociación Brasileña de la
Industria del Plástico), ABFLEXO-FTA Brasil (Asociación
Brasileña Técnica de Flexografía), ABIEF (Asociación
Brasileña de las Industrias de Envases Plásticos Flexibles) y
Luciana Pellegrino,
Directora Ejecutiva
de ABRE
Maristela Simoes de
Miranda, Directora
Comercial de
Maqplas y Presidente
de la Cámara Sector.
de Máq. y Acces.
ABIMAQ
Claudio Borges,
Director de proyectos de Agencia de
Promoción de
Exportaciones de
Brasil (APEX-Brasil)
ABRE (Asociación Brasileña de Envases).
“Hemos lanzando un proyecto extremamente competitivo,
con fuerte imagen de marcas y atractivo mercadológico. Otra
ventaja competitiva fue la unión de Alcantara Machado y de
Reed Exhibitions, dos gigantes del sector de ferias, que conlleva diversos beneficios para el evento, como mayor agresividad mercadológica y mejora de los servicios prestados a
los diferentes visitantes”, explica Evaristo Nascimento, director del evento. Según él, la sinergia entre los sectores coloca
a las ferias en sintonía con la realidad del mercado, sumando
fuerzas para atraer y conquistar nuevos visitantes/compradores, asegurando alternativas de crecimiento. Las áreas
básicamente cubiertas fueron:
-
Hardware y Software;
Diseño;
Preimpresión;
Impresión digital;
Offset;
Etiquetas;
Rotograbado;
Francisco de Asis,
Director de
Plastivida
-
Acabado;
Conversión;
Papel;
Material, accesorios y servicios;
- Publicaciones, entidades,
bancos, entre otros.
Miguel Rodriguez
Neto, Presidente de
Cámara Sectorial de
Máquinas y
Equipamientos
Gráficos de Abimaq
Merheg Cachum,
Presidente de
ABIPLAST
Laboratorios
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Y PROVEEDORES
Para tener una idea, Brasil es hoy un importante centro de
producción, consumo y exportación de embalajes innovadores. De acuerdo con el estudio de la Fundación Getúlio
Vargas, de São Paulo, la industria nacional de embalajes
duplicó su tamaño en los últimos cuatro años. Y el país
todavía presenta un enorme potencial de crecimiento, ya
que el consumo actual es considerado bajo, si se lo compara con otras economías del mismo porte. También en el
sector gráfico Brasil ocupa una posición destacada. Un
estudio reciente de Primir-NPES coloca al país entre los 10
mayores mercados gráficos del mundo, con enorme
potencial de crecimiento a mediano plazo, junto a China,
India, México, Indonesia, Rusia, Polonia, Turquía y
Ucrania.
Por su magnitud y alcance, el evento logró un buen volumen de negocios ya en su primera edición. A eso debe
sumarse también el hecho de que los sectores representados están pasando por un buen momento. Según la investigación de ABRE (Asociación Brasileña del Embalaje), el
sector presenta la mayor tasa de crecimiento trimestral
desde agosto de 2004, 2,47% en los meses de abril, mayo
y junio, con estimativas de alcanzar una facturación del
orden de 31,5 mil millones de reales en 2007, lo que representa aproximadamente 1,5% del PIB nacional. Se calcula
también un incremento del 1,8% en la producción interna
de embalajes este año.
En el 1º semestre de 2007, las exportaciones sumaron
US$ 229 millones, con un crecimiento del 40,65% en relación al año anterior, mientras que las importaciones tuvie-
45
ron un aumento del 25,98% en el mismo período, llegando a 159 millones de dólares.
Los datos de Abigraf (Asociación Brasileña de la Industria
Gráfica) indican que el sector gráfico brasileño registró ventas por R$ 16,2 mil millones en 2006 y de R$ 17,1 mil millones para 2007. Después de lograr un crecimiento record en
2006, la balanza comercial de productos gráficos registra
una baja en los seis primeros meses de 2007. El motivo es
un aumento del 41% en las importaciones brasileñas, que
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
46
Laboratorios
Y PROVEEDORES
pasaron de US$ 89,64 millones en el período anterior a US$
126,39 millones en el semestre analizado. Con eso, el saldo
de la balanza comercial pasa de US$ 55,96 millones a US$
22,59 millones. Los datos son del Decon (Departamento de
Estudios Económicos) de Abigraf, basados en la SECEX Secretaría de Comercio Exterior del Ministerio de Industria y
de Desarrollo.
Paralelamente, las ventas de máquinas para la industria
de artículos plásticos crecieron 0,5%. De acuerdo con
Abimaq (Asociación Brasileña de la Industria de
Máquinas y Equipamientos), la facturación acumulada
hasta el mes de julio del año 2007 llegó a R$ 33,9 mil
millones, 10,4% superior a lo registrado en el mismo
período del año anterior.
Ferias que componen la Semana
Internacional del Embalaje,
Impresión y Logística
Brasil Screen & Digital Show:
atender la creciente demanda
Proyecto innovador cuyo objetivo es atender la creciente
demanda de mercado en Brasil, Brasil Screen & Digital Show
presentó los principales avances tecnológicos del segmento
de máquinas, equipamientos y productos para las áreas de
serigrafía, impresión digital de grandes formatos, señalización, acabado gráfico, agencias de propaganda, regalos promocionales, industria de electrónicos, arquitectura y decoración, confecciones, estampados, industria de calzados,
adhesivos, etiquetas, embalajes y barnices especiales, entre
otros.
Semana Internacional del
Embalaje, Impresión y Logística
en San Pablo
FIEPAG: 19ª Feria Internacional
de Papel e Industria Gráfica
Conquistó la confianza del mercado y se transformó
en la feria oficial de CONLATINGRAF. Es marca fuerte
de la industria gráfica en América Latina
Hace 40 años, FIEPAG escribe la historia del sector gráfico
brasileño y refleja el desarrollo y dinamismo de la industria
gráfica en América Latina. Entre las atracciones de la feria
hay innovaciones para todas las demandas del sector en tecnología, máquinas, equipamientos, accesorios, materias primas e insumos de proveedores nacionales y extranjeros,
adecuados y útiles para la realidad de los mercados brasileño y latinoamericano. No es por casualidad que FIEPAG conquistó la confianza del mercado y se transformó en la feria
oficial de CONLATINGRAF.
En FIEPAG 2008, el público visitante/comprador pudo
encontrar máquinas, equipamientos, materias primas, suministros y servicios para imprentas de gran, mediano o pequeño porte, adecuados a la realidad de los mercados brasileño
y latinoamericano.
FIEPAG posee el apoyo de importantes entidades sectoriales
brasileñas e internacionales, como ABIGRAF y ABIMAQ,
además de ser la feria oficial de CONLATINGRAF, principal
entidad del ramo en América Latina.
Brasilpack es un importante centro
generador de negocios para el sector
La feria integró la Semana Internacional del Embalaje,
Impresión y Logística.
BRASILPACK es uno de los más importantes centros generadores de negocios del mercado de embalajes de América
Latina y principal evento especializado en la industria de
embalajes en el hemisferio Sur.
La creación de Brasil Screen & Digital Show nació dentro de
Fiepag debido al exitoso pabellón de Serigrafía. Después del
evento, las empresas expositoras le propusieron a Alcantara
Machado la creación de una feria específica para el segmento. Así surgió, con el objetivo de atender las necesidades del
segmento y, al mismo tiempo, complementar y resaltar todavía más el mix de productos y servicios de la Semana
Internacional.
BRASILPACK, principal evento especializado en la industria
de embalajes en el hemisferio Sur, sintetiza bien la tendencia
que está adquiriendo fuerza en las ferias de negocios:
Público calificado y volumen expresivo de ventas. El evento
cuenta con el apoyo de las principales entidades sectoriales
brasileñas del ramo: Abimaq (Asociación Brasileña de
Máquinas y Equipamientos), Abiplast (Asociación Brasileña
Semana Internacional del
Embalaje, Impresión y Logística
en San Pablo
Laboratorios
47
Y PROVEEDORES
de la Industria del Plástico), Abflexo-FTA Brasil (Asociación
Brasileña Técnica de Flexografía), Abief (Asociación Brasileña
de las Industrias de Embalajes Plásticos Flexibles) y Abre
(Asociación Brasileña de Embalajes), entre otras.
Salón Embala Innovación con foco
en embalajes y diseño
Los convertidores, agencias de diseño y desarrollo de embalajes conquistaron mayor espacio en la Semana Internacional
del Embalaje, Impresión y Logística.
El Salón es un espacio dirigido a empresas productoras de
embalajes con foco especial en productos y diseño. Un
evento estructurado con atractivo para los profesionales de
marketing que puedan tener contacto con los nuevos materiales utilizados por la industria en Europa y Estados Unidos.
La edición 2008 contó con el apoyo de las más importantes
entidades brasileñas del sector y con la participación de
empresas globales de la industria de embalajes. Hoy Brasil
es un importante centro de producción, consumo y exportación de embalajes innovadores. Es por eso que entre los
objetivos del evento está atender a la creciente demanda por
soluciones creativas, anticipando las principales tendencias
del mercado.
Para esta rueda de negocios, ABIMAQ seleccionó importadores y representantes de máquinas y equipos de diferentes países. Para esta Primera Semana Internacional del
Embalaje, Impresión y Logística, ABIMAQ convocó a
potenciales compradores de los países vecinos: Argentina,
Chile, Colombia, Perú y Costa Rica.
Participación del Mercado por Segmento
Promocional 10%
Formulario continuo 17%
Embalage 21%
Art. Papelería
10%
Comercial 5%
Pre impresión 3%
Diversos 8%
Editorial 25%
Fuente: ABIGRAF y DECCON
Importación/Exportación de Máquinas para Embalajes
Millones de US$
importación
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Datos de mercado de Brasil
El sector gráfico brasileño ocupa una posición destacada en
el mercado internacional. Un estudio reciente de PrimirNPES coloca al país entre los 10 mayores mercados gráficos
del mundo, con enorme potencial de crecimiento a mediano
plazo, junto a China, India, México, Indonesia, Rusia,
Polonia, Turquía y Ucrania.
Así, el saldo de la balanza comercial pasa de US$ 55,96
millones a US$ 22,59 millones. Los datos son del Decon
(Departamento de Estudios Económicos) de Abigraf, basados en el SECEX-Secretaria de Comercio Exterior del
Ministerio de Industria y Desarrollo.
Primera Rueda Internacional de
Negocios generó negocios
por US$ 2,2 millones
La Primera Rueda Internacional de Negocios se realizó
dentro del marco de la Primera Semana Internacional del
Embalaje, Impresión y Logística 2008, en el predio ferial del
Parque Anhembi. Fue promovida por ABIMAQ, una de las
instituciones con mayor dinámica dentro del contexto gremial empresario. Compartieron la responsabilidad con
APEXBrasil, Agencia de Promoción de Exportaciones e
Inversiones.
La rueda de negocios forma parte del PSI, Proyecto
Sectorial Integrado (Projeto Setorial Integrado - PSI) que
fuera promovido, organizado y diseñado por ABIMAQ y
destinado a la adquisición de máquinas y equipos con la
finalidad de promover las exportaciones de bienes de capital de fabricación brasileña. La meta que se propusieron es
llegar a los 142 millones de dólares a junio de 2010. En
2006 recordamos que habían llegado a los 123,5 millones
de dólares.
Se realizaron 47 reuniones con la participación de 16
empresas brasileñas importantes provenientes de los distintos sectores convocados por la feria.
exportación
Fuente ABIMAQ
Producción de embalajes en Brasil
madera
vidrio
papel
metal
cartón
plástico
Fuente ABRE
Importación/Exportación de Máquinas Gráficas
Millones de US$
importación
exportación
Fuente ABIMAQ
48
Laboratorios
Y PROVEEDORES
Según Mário Mugnaini (J) Director Ejecutivo de Comercio
Exterior, la rueda internacional de negocios ABIMAQ-APEX
realizada durante la mencionada semana y destinada para
America Latina, arrojó la cifra de 2,2 millones de dólares en
ventas.
Resultado de Flexo Latinoamérica 2008
Reunió toda la cadena productiva del
sector
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
2ª Feria Internacional de la Flexografía, integrada en la
Semana Internacional del Envase, Impresión y
Logística, fue un 20% mayor que su primera edición
lanzada hace dos años dentro de Brasilpack
Nació en 2006 como una de las manifestaciones más
importantes del sector flexográfico de América Latina,
pues reunió expositores y visitantes de Europa, Estados
Unidos, Asia y de todo el hemisferio Sur, y superó todas
las expectativas de público y de negocios iniciados y realizados. En esta versión, también los expositores se mostraron extremamente satisfechos con la calidad del público visitante/comprador. El evento es consecuencia de la
alianza entre ABFLEXO y Alcantara Machado. El público
comprador conoció, en un mismo lugar, toda la cadena
productiva de la flexografía, desde el área de preimpresión, como diseñadores, estereotipias, pasando por los
suministros, máquinas y equipamientos de acabado,
accesorios, sustratos hasta el producto final. La Feria
Flexo Latino America 2008, fue un evento que expresó
con vehemencia el crecimiento sostenido de uno de los
segmentos que tiene futuro asegurado en todos sus contenidos y recursos.
Flexo Latinoamérica - 2 a Feria Internacional de la
Flexografía se realizó este año con cerca de 1200 expositores de toda la cadena productiva de la Impresión
Flexográfica, en las calles A, B, C y D del Pabellón de
Exposiciones de Anhembi - área 20% mayor del que ocupó
en su primera edición en Brasilpack 2006. Durante los días
10 a 14 de marzo pasado concurrieron a la muestra más
de 29.000 visitantes del Hemisferio Sur, de EEUU, y de países de Europa y Asia, de todos los segmentos de la industria flexográfica (banda ancha, banda angosta, cartón
corrugado) - desde el área de preimpresión, clichés,
pasando por los insumos, máquinas y equipos de terminación y accesorios.
“Nuestras expectativas fueron las mejores posibles. La 2ª
Feria Flexo Latinoamérica se transformó rápidamente en
uno de los grandes eventos para la industria flexográfica,
aquí en Brasil, así como, el mayor generador de negocios
del sector, con la presencia de las grandes marcas nacionales e internacionales. Crecimos 20% en expositores este
año respecto a la edición anterior, cantidad bastante significativa teniendo en cuenta que es una exposición nueva”,
señaló Nelson Teruel, Presidente de ABFLEXO / FTA-Brasil,
responsable de la realización de la exposición Flexo
Latinoamérica.
“Además de esto, la feria contó este año con mayor enfoque, divulgación y direccionamiento al sector por ser un
gran evento realizado y promovido por dos gigantes del
ramo de ferias de negocios del mundo: Reed Exhibitions
y Alcantara Machado, unión que incrementa y suma a la
sociedad que ya manteníamos con Alcantara Machado”,
agregó Nelson Teruel. Según él, la industria flexográfica
Semana Internacional del
Embalaje, Impresión y Logística
en San Pablo
brasileña tiene un gran potencial de crecimiento, considerando que el sector está compuesto por aproximadamente 2000 empresas en el país y están modernizando su
parque gráfico rápidamente en los dos últimos años.
Por lo tanto la 2ª Feria Internacional de Flexografía se
transformó en uno de los mayores centros generadores de
negocios para el mercado brasileño e internacional del
sector flexográfico de América Latina. Según una encuesta realizada por ABFLEXO, un mes después de haberse
realizado la primera edición en 2006, el 82% de los expositores concretó nuevos negocios y desde aquel momento estuvieron dispuestos a participar en la segunda edición. Ahora en 2008, la mayoría (67%) de los expositores
exhibió equipamientos en los stands de la exposición y
33% trabajó en forma institucional. El segmento de tintas
realizó 27% de nuevos negocios durante la feria. En el
mismo porcentaje estuvo el segmento de accesorios y
periféricos. Fotopolímeros obtuvo el 26% de nuevos negocios, preimpresión cerró con 6%, el segmento de impresoras lo hizo con 7% de nuevos negocios, lo mismo que
el de cintas doble faz, y solamente el de cilindros entintadores no informó sobre negocios realizados.
Censo flexográfico 2007/2008
ABFLEXO está terminando un libro que trae
el primer censo por regiones del sector flexográfico
y su historia en Brasil
El libro BRASIL FLEXO, que está siendo realizado por
ABFLEXO/FTA-BRASIL, traerá el Censo Flexográfico
2007/2008, una guía con las empresas que actúan en esta
industria, por región, además de la historia de la flexografía
en Brasil. El mapeado del sector y las entrevistas con las
empresas pioneras de flexografía fueron realizadas por el
equipo de ABFLEXO, que recorrió más de 20 estados, visitando personalmente a las empresas y profesionales y
también por encuesta telefónica desde marzo de 2007.
El Censo Flexográfico va a mostrar “quién es quién” en los
principales segmentos, de Banda Angosta, Banda Ancha,
Cartón Corrugado, así como el de Proveedores, con el propósito de presentar el escenario actual de la flexografía en
el país y, eventualmente, señalar oportunidades para acciones estratégicas respecto a productos, ubicaciones fabriles, ingreso a nuevos mercados, entre otras potenciales
para la industria flexográfica.
Según expresó el Presidente de ABFLEXO, Nelson Teruel,
el Censo será una radiografía de la flexografía brasileña,
con estadísticas de importantes indicadores: actividad,
capacidad productiva, segmentos de utilización de la
impresión flexográfica y sus insumos y maquinaria, instalaciones, antigüedad del parque gráfico, facturación, entre
otros. Según él, será una herramienta de gran utilidad para
las empresas de conversión, que tendrán esos datos en
mano dentro de un inédito anuario de su sector.
Con lanzamiento previsto para fines de 2008, el libro estará integrado también con la historia de la flexografía en
Brasil, para ayudar a conservarla y continuar registrando
los avances que ya son muchos para ver y para mostrar de
cómo las empresas iniciaron sus actividades en cada rincón de Brasil, las dificultades encontradas, la persistencia
en abrir los caminos y cómo se volvieron pioneras en este
sector de la industria que actualmente es tan expresivo,
dejando atrás un proceso de impresión totalmente primitivo desde 40 años atrás.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Semana Internacional del
Embalaje, Impresión y Logística
en San Pablo
Laboratorios
Y PROVEEDORES
Premio Calidad Flexo Prf. Sérgio Vay
A partir de 2008, el Premio Calidad Flexo pasa
a llevar el nombre de uno de los mayores íconos
de las artes gráficas de Brasil, especialmente
de la flexografía, el educador Sérgio Vay
El profesor Sérgio Vay, importante educador del área
gráfica, fallecido el 2 de febrero de 2008, dejó un inestimable legado para el desarrollo y formación profesional
técnica de la mano de obra del sector gráfico brasileño,
en especial de la flexografía y rotograbado. Durante más
de 30 años de trabajo en el SENAI Theobaldo De Nigris
y en ABFLEXO/FTA-BRASIL, contribuyó fuertemente con
el de-sarrollo de la mano de obra del sector flexográfico.
Actuó en todas las ediciones del Premio Calidad Flexo,
de 1993 a 2005, como Presidente de la Comisión
Técnica de Premiación y después como jurado.
Por toda esta valiosa contribución y cariño dejados por el
Profesor Sérgio Vay al sector flexográfico, ABFLEXO le brinda un homenaje dando su nombre al premio mayor de la
flexografía brasileña, que juzga y reconoce los mejores trabajos del mercado. El Premio Calidad Flexo fue iniciado
hace 15 años recibiendo 157 muestras y llegó a 1000 inscripciones en 2007, cuando contó con más de 1500
empresarios y profesionales del sector flexográfico de todo
el país en su ceremonia de entrega de premios.
49
“Profesor Sérgio Vay deja muchos hijos que militan en las
artes gráficas y un legado de conocimiento donde la principal herramienta de las nuevas tecnologías es el arte de
entender y respetar al hombre que está al lado de las
modernas máquinas para obtener de las mismas la máxima
calidad y productividad. Dedicar su nombre al Premio
Calidad Flexo es el más justo y sincero homenaje que podemos prestarle, además de ser un presente dejado al sector
por este gran maestro”, expresó Nelson Terual, Presidente
de ABFLEXO.
ABIGRAF: la industria gráfica brasileña
creció en 2007 y vuelve a invertir
Las importaciones de máquinas y equipos
sumaron 1,43 billones de dólares
- el mejor resultado desde 1997
La industria gráfica brasileña cerró el ejercicio 2007 con
un crecimiento cercano al 4,5%. El monto de ventas en el
período fue de casi R$ 17 billones (US$ 9,60 bi), frente a
los R$ 16,27 billones (US$ 7,57 bi) de 2006. Los datos
son del Departamento de Estudios Económicos (Decon)
de la Asociación Brasileña de la Industria Gráfica (ABIGRAF).
La principal novedad estuvo en la reanudación de las inversiones. De enero a diciembre de 2007, las importaciones de
máquinas y equipos totalizaron US$ 1,43 billones, 241%
50
Laboratorios
Y PROVEEDORES
por encima de los US$ 419 billones gastados en el mismo
período de 2006. Los segmentos de impresión y flexografía
fueron los que más contribuyeron a este resultado, sumando respectivamente, US$ 627 millones y US$ 331 millones.
“Desde 1997, cuando las inversiones llegaron a US$ 1,4
billón, el sector no vivía un momento tan bueno para adquisición de equipamientos”, destaca Mário César de
Camargo, Presidente de ABIGRAF.
El año también fue positivo en lo referente al mercado de
trabajo. En el período se crearon 6.985 nuevos puestos. De
esta manera, el sector cerró el ejercicio con una cantidad
de 197.353 personas, que componen el parque gráfico
brasileño de cerca de 19.550 empresas. En relación al
mismo período del año anterior, el crecimiento fue del 3,3%.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Balanza comercial
La valorización del real frente al dólar americano provocó
fuerte caída en la balanza comercial del sector gráfico. El
saldo comercial en 2007 cerró con déficit de US$ 40 millones, con variación negativa de 162% ante el resultado
alcanzado en 2006.
Estimuladas por la valorización de la moneda brasileña, las
importaciones del sector en el período de referencia totalizaron US$ 319 millones: un crecimiento de 50% en comparación con el mismo período del año anterior. Los datos
muestran que las importaciones en el segmento editorial
en 2007 sumaron US$ 133 millones contra US$ 96 millones de 2006, representando así un aumento de 39%.
Otros segmentos también responsables del fuerte incremento de las importaciones son el de los cartones impresos (que generó US$ 71 millones en 2007) y el de impresos publicitarios, que pertenece al segmento promocional
(que acumuló US$ 37 millones en importaciones en el
mismo período).
Las importaciones de productos gráficos en 2007 crecieron
solo 0,8% totalizando US$ 279 millones. Los segmentos
con mejor desempeño en este punto fueron: envases, con
US$ 88 millones y cuadernos, con US$ 63 millones.
Perspectivas para 2008
Dando continuidad al ciclo de crecimiento de los últimos
años, la industria gráfica debe tener un incremento entre
4% y 5,5% en 2008. “Confiamos que habrá continuidad de
expansión de la economía, con aumento del empleo y de la
ganancia. Esperamos mayor sofisticación de la demanda
interna de productos gráficos, lo que explica nuestra
expectativa optimista para el año próximo,” señaló
Camargo.
El presidente saliente, explica que existen muchos desafíos a ser superados. Entre ellos contar con la emigración de
empresas al mercado informal; adecuar la lectura en Brasil;
desarrollar programas de desarrollo ambiental sustentable
para las empresas del sector; ampliar el acceso a la tecnología gráfica; mejorar el acceso de las empresas a financiación; y promover la defensa de los intereses de la industria gráfica en los acuerdos de comercio internacionales.
Otra preocupación se refiere el mercado externo. Las
exportaciones de cuadernos no se mantuvieron en el
mismo nivel que en 2006, independientemente del embargo norteamericano a los chinos. La entrada de otros competidores en aquel mercado hace que los productos brasileños pierdan competitividad, especialmente en función del
cambio. Por lo tanto, la balanza comercial del sector deberá volverse más negativa aún para el año próximo.
Semana Internacional del
Embalaje, Impresión y Logística
en San Pablo
A pesar de este cuadro negativo, Camargo recuerda que
las exportaciones representan menos del 2% de las ventas
gráficas totales, lo que no llega a afectar de forma muy significativa el desempeño final del sector.
La industria gráfica brasileña
celebra sus 200 años
La primera impresora llegó al país con la familia real,
en 1808 y dio origen a la “Impressão Régia”
- actual Imprenta Nacional
En 2008, la industria gráfica cumple 200 años de actividad
en el Brasil. Para celebrar esta importante fecha, ABIGRAF
inició una campaña constituida por diversas acciones de
marketing, que se extenderán a todos los estados donde
existen regionales. El acto central será una gran fiesta en
octubre, como cierre del 14º Congraf (Congreso Brasileño
de la Industria Gráfica). Paralelamente a esas actividades
será lanzado un libro que narrará la historia de aquel período importante de la industria en Brasil.
A lo largo de estos 200 años, la industria gráfica contribuyó
significativamente al desarrollo socioeconómico brasileño.
La creciente producción de impresos de alta calidad en los
segmentos de libros didácticos, libros en general, revistas y
diarios, ayudó a mejorar la educación y la cultura. De la
misma manera, las producciones de envases y de material
promocional han sido igualmente importantes para favorecer la comercialización de diversos sectores de la economía, colaborando para el aumento de demanda agregada y,
por consiguiente, para el mejoramiento de la economía.
Actualmente, el parque gráfico brasileño está compuesto
por 19.550 empresas que, en conjunto emplean a 197.500
personas, el monto de sus ventas fue en 2007 de casi R$
17 billones y la participación en el Producto Interno Bruto
(PBI) es de 0,82%, y en el PBI industrial, de 3,78%. Cerca
del 90% de los establecimientos son pequeños, (hasta 19
empleados).
Noticias de ABIEF
La Asociación prevé un “año bueno” para la industria
brasileña de envases plásticos flexibles
La industria brasileña de envases plásticos flexibles empezó el año con un mercado en alza y deberá cerrarlo con un
resultado 12% superior en facturación y 7% más alto en
volumen respecto al del año 2007. La previsión es de
ABIEF (Asociación Brasileña de la Industria de Envases
Plásticos Flexibles) y se basa en el desempeño del sector
durante el año pasado: crecimiento en volumen de aproximadamente 4,7%, y del 7,5%, en facturación correspondientes a 680 mil toneladas de envases y US$ 3 billones
facturados.
“En 2007, la participación de los envases plásticos flexibles
creció significativamente en el mix de los envases, especialmente en el mercado de la alimentación, para el cual
llevamos cada vez soluciones más económicas y ergonómicas,” comentó el Presidente de la entidad, Sr. Rogério
Mani. Según este empresario, se junta con este escenario
positivo el hecho de que Brasil es autosuficiente en la producción de la mayoría de las resinas termoplásticas, principal materia prima del sector. “El nivel de modernización
tecnológica de tercera generación - los transformadores también tiene un peso decisivo en este desempeño”, agregó y señaló además: “2008 será también un año de gran-
Semana Internacional del
Embalaje, Impresión y Logística
en San Pablo
Laboratorios
Y PROVEEDORES
des desafíos, pues el alza del precio del barril de petróleo
afectará los precios de los insumos petroquímicos fundamentales para la cadena del plástico, como nafta, eteno y
propeno. Existe, además, la posibilidad de nuevos racionamientos de energía y la consiguiente elevación de su
precio. El control fiscal va a ser cada vez más acentuado,
los impuestos mantendrán su ritmo galopante, soportaremos los aumentos de los convenios colectivos y conviviremos con la parada de las centrales petroquímicas para
mantenimiento, eliminación de cuellos de botella y aumento de producción.”
Como solución parcial para tales problemas, ABIEF trabaja intensamente en la concientización de la cadena del
plástico sobre la necesidad de llegar a un nivel de entendimiento que favorezca a todas las partes, especialmente en
lo concerniente a las constantes amenazas de aumento de
precio de la resina termoplástica. “Las matemáticas son
simples: ¡si no hubiera transformadores no habría mercado
para las resinas! La tercera generación precisa trabajar con
márgenes satisfactorios y, por consiguiente, los transformadores deben revisar sus costos y practicar una política
de precios que corresponda con la realidad del mercado.”
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Apoyo al programa de uso responsable
de bolsitas plásticas
Para difundir la cultura del consumo responsable y crear
parámetros para la producción de bolsitas plásticas según
las normas vigentes, ABIEF, junto con Plastivida y con el
INP, está participando en el Programa de Calidad y Uso
Responsable de Bolsitas Plásticas, el cual tiene como
base las tres R: reducción, reutilización y reciclado.
El primer paso, como explica el Presidente de ABIEF, Sr.
Rogério Mani, fue establecer un espesor de 27 micrones
(0,027 mm) para las bolsitas distribuidas corrientemente
en los supermercados del país.” Mediante la adopción de
este espesor, el Programa espera reducir en 30% el consumo de estos envases en el punto de venta, dado que no
será necesario utilizar dos o más bolsitas para soportar el
peso de la compra. Se estima que anualmente se utilizan
16 billones de bolsitas plásticas en los supermercados de
Brasil.
Paralelamente con esta acción, el sector firmó a fines del
año pasado un Acuerdo de Asociación con ABRAS
(Asociación Brasileña de Supermercados) y con APAS
(Asociación Paulista de Supermercados) que prevé el uso
exclusivo de estas bolsitas más resistentes y de conformidad con la Norma Técnica ABNT 14.937.
De acuerdo con dicha norma, el peso en kilogramos que
soporta cada bolsita deberá también aparecer de manera
visible para facilitar el cálculo, por el consumidor de cuántos productos podrá cargar. “Es preciso dejar claro que
ahora las nuevas no serán más caras, pues el comerciante
minorista no enfrentará costos adicionales ya que pedirá a
la industria un menor volumen de envases”, asegura Mani.
El segundo punto del Programa - reutilización - de hecho
ya viene siendo puesto en práctica por el consumidor final.
Una investigación encomendada por el Programa al
IBOPE, detectó que el 100% de los 600 entrevistados de
clases B, C y D, reutilizan la bolsita plástica como bolsa
para la basura.
“En lo referente a reciclado, Brasil es uno de lo países con
mejores índices mundiales”, recuerda el Presidente de
ABIEF. Hoy, el reciclado mecánico, que permite la creación
51
de nuevos productos, es responsable del procesamiento
de 520.000 toneladas de desechos por año (datos de
2007) y emplea directamente 20.000 personas. La facturación de esta actividad gira en torno a los R$ 1,8 billones
anuales pero además existe una capacidad ociosa del
orden de 40%.
Cabe recordar que el Programa de Calidad y Uso
Responsable de Bolsitas Plásticas fue presentado a fin del
año pasado ante un Frente Parlamentario en la Asamblea
Legislativa del Estado de San Pablo. Este Frente, formado
por 51 diputados, está encabezado por el diputado
Orlando Morando.
Una encuesta de ABRE
presenta el desempeño del sector
del envase en 2007
El crecimiento del sector superó las expectativas
y proyecta una facturación de R$ 34,2 billones
para 2008
La Asociación Brasileña del Envase, ABRE, dio a conocer el
estudio exclusivo de la entidad, realizado por el IBRE-FGV.
En esta ocasión, el vocero y coordinador de análisis económicos del Instituto Brasileño de la Fundación Getúlio
Vargas, Salomón Quadros, presentó las cifras de cierre de
2007 y las perspectivas del sector del envase para 2008,
que está considerado como un termómetro de la actividad
industrial brasileña.
En 2007, la industria del envase, impulsada por el aumento de la demanda interna de bienes de consumo, materiales de construcción e insumos agropecuarios, obtuvo una
facturación de R$ 32,5 billones, monto que corresponde
aproximadamente a 1,4% del PBI brasileño en dicho período.
Confirmando la reacción de la industria del envase, que
desde el 2o semestre del año pasado viene obteniendo índices de crecimiento, la producción física de envases creció
2,1% en 2007, la mayor tasa desde 2004. La industria del
envase metálico obtuvo el mejor desempeño en volumen
(aumento de 5,2%) seguida por la industria de envases de
plástico (aumento de 1,98%) y por la industria del vidrio
(incremento de 1,38%).
Las exportaciones directas tuvieron un crecimiento de
27,22% en relación a 2006 - facturación de US$ 479.305
mil con fuerte actividad de la industria de envases metálicos
(34,99%) y de plásticos (27,51%).
Las importaciones de envases vacíos tuvieron un aumento
de 26,35% con facturación de US$ 368.505 mil. Estas
cifras demuestran que la balanza comercial del sector continúa con superavit: US$ 479.305 mil exportados en 2007
contra US$ 368.505 mil de importación.
Los sectores usuarios de envases que presentaron mejor
desempeño en 2007, en volumen de producción, fueron: la
industria de bebidas (5,37%), vestimenta y accesorios
(5,12%) y perfumería, jabones, detergentes y productos de
limpieza (5,10%).
Para 2008, el crecimiento esperado de la producción física
es de 2,5%, con una facturación proyectada de R$ 34,2
billones, en un escenario dentro del cual, a pesar de una
leve desaceleración del PBI, el mercado interno sigue
“caliente”. Otros factores que deben influir sobre el buen
desempeño de la industria de envases, son el aumento de
Laboratorios
52
Y PROVEEDORES
la demanda y el mayor grado de utilización de las capacidades, que favorecen la realización de inversiones.
Cumpliendo 11 años en 2008, el estudio Macroeconómico
de la Industria Brasileña del Envase ABRE/FGV corrobora la
misión de ABRE en proporcionar herramientas y estimular el
mejoramiento constante de los envases brasileños.
Campaña de una Comisión de
Usuarios de ABRE
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Acción para concientizar al consumidor acerca de la
importancia de los envases
La Comisión de Usuarios de Envases de ABRE realiza una
campaña “Envase, tiene en la cara que es bueno”, la cual
es inédita en su país y constituye una acción de la
Asociación Brasileña del Envase para promover la integración del sector y proporcionar herramientas de información
que, a través del consumidor, puedan estimular el mejoramiento de los envases brasileños.
La principal propuesta de esta Campaña es dirigir acciones
destinadas a los consumidores y así promover a largo plazo
la educación e información sobre la utilización del envase,
difundiendo en todo el país la importancia y beneficios del
envase para la sociedad, economía y medio ambiente,
demostrando que los envases son importantes aliados de
la población e indispensables para una vida saludable en la
actualidad.
La línea de acción es un sitio desarrollado especialmente
(www.tanacaraqueebom.com.br) para la Campaña, en el
cual el público encuentra las principales informaciones
sobre los envases y sus beneficios: protección, medio de
información, preocupación por el medioambiente, reducción de desperdicios de productos, inclusión social, entre
otros.
En el sitio es posible conocer la historia del envase en una
línea del tiempo que cuenta cómo fueron utilizados los primeros envases y muestra toda la evolución de éstos en
Brasil. También existen informaciones sobre las materias
primas utilizadas y la función de cada una e informaciones
sobre los envases que son desarrollados pensando en el
estilo de vida de cada consumidor - familiar, patrón, unitaria/single, para microondas o para freezer, por ejemplo.
En el link 2 mundos, el consumidor encuentra ilustraciones
interactivas que muestran cómo sería el mundo con o sin
envases. Ya en el link Medio Ambiente es posible conocer
algo de las acciones que están siendo desarrolladas para
preservación de la naturaleza. En el ítem Reciclado, además de la explicación de los símbolos de reciclado usados
en los envases más diversos, el consumidor halla explicaciones de cómo se hace el reciclado de las principales
materias primas utilizadas por el sector. El descarte consciente y Sustentabilidad también están presentes en el link
Medio Ambiente, con informaciones de interés para la
población.
Próxima edición de la
2da. SEMANA INTERNACIONAL DEL EMBALAJE,
IMPRESIÓN Y LOGISTICA SAN PABLO - BRASIL
8 - 12 de marzo de 2010
Perfil de Alcantara Machado
Pionera en Brasil y en América Latina en la realización de ferias de negocios, desde 1958, Alcantara Machado tiene una trayectoria íntimamente relacionada al desarrollo industrial del País. La empresa ya realizó 650 ferias y 2 mil eventos de magnitud nacional e internacional. Hoy, Alcantara Machado posee un portafolio con más de 50 eventos activos y promueve más
de 30 ferias de negocios por año, que abarcan diferentes segmentos de la economía, incluyendo las más importantes realizadas en Brasil y en América Latina. Entre ellas, Salón del Automóvil, FEICON BATIMAT, Cosmetic Cosmética, Brasilpack,
Mecânica, GeoBrasil Summit, Expolux, Itmex, Fiepag, FIEE, Qualidade, Feimafe, Brasilplast, Automec, Fenatran, Fenatec,
Fenit, PhotoImageBrazil y Febrava.
Perfil de Reed Exhibitions
Reed Exhibitions es la principal organizadora mundial de eventos. En 2006, congregó más de seis millones de profesionales
en todo el mundo, lo que resultó en la generación de miles de millones de dólares en negocios. Organizados por 37 oficinas
propias, los eventos tienen lugar en 34 países, distribuidos por las Américas, Europa, Medio Oriente y Asia.
Entre los eventos organizados por la empresa están ferias de negocios, conferencias, congresos y encuentros. Su cartera
cuenta con 460 eventos en 52 sectores de la economía, como aeroespacio y aviación, construcción, diseño, electrónicos,
energía, óleo y gas, entretenimiento, alimentación y hospitalidad, regalos y utilidades, salud, TI y telecomunicaciones, joyas,
manufactura, marketing y negocios, farmacéutico, inmobiliario, editorial, seguridad, deporte y recreación, transporte y logística y turismo.
Su estrecha relación con las más variadas entidades profesionales, asociaciones y órganos gubernamentales le confiere el
liderazgo a la mayoría de los eventos, pues son orientados y relevantes para los intereses del mercado que atienden.
Web: www.alcantara.com.br
www.semanainternacional.com.br
www.abimaq.com.br/
#
Laboratorios
53
Y PROVEEDORES
Un método anticonceptivo novedoso y único en el mercado
Beneficios múltiples del
endoceptivo intrauterino
Tiempo de lectura: 3 minutos
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
En la actualidad existe una amplia
variedad de opciones anticonceptivas
efectivas y confiables para las diferentes etapas de la vida de cada mujer.
Luego de la aparición de la píldora,
pocas cosas revolucionaron tanto la
anticoncepción como la llegada del
endoceptivo (sistema intrauterino de
liberación de levonorgestrel), que
combina lo mejor de la píldora y los
sistemas intrauterinos.
El endoceptivo, único en el mercado y
comercializado por el laboratorio
Bayer, “consiste en un sistema en
forma de T que presenta una cápsula
situada alrededor de su rama vertical,
que cuando es colocado dentro del
útero de la mujer libera en forma constante dosis muy bajas de una hormona llamada levonorgestrel (LNG - similar a la progesterona), y es allí donde
ejerce su acción. Brinda protección
anticonceptiva durante 5 años y es un
método reversible, es decir, que con
sólo extraerlo del útero, la mujer restablece inmediatamente su fertilidad”
explica el Dr. Julio Seoane, Asesor
Médico del Laboratorio Bayer
Argentina.
Principales beneficios
- El endoceptivo tiene una eficacia
anticonceptiva del 99.9%
- Su eficacia no depende del cumplimiento de la usuaria.
- El uso del endoceptivo hace que los
períodos menstruales sean más
cortos, menos intensos y menos
dolorosos.
- El endoceptivo libera la hormona
donde el cuerpo la necesita.
- Es de fácil inserción.
- Posee excelente aceptabilidad.
Un endoceptivo, una preocupación
menos
El endoceptivo no sólo se utiliza para
evitar la concepción sino que también
se indica para el tratamiento de la
menorragia idiopática (pérdida menstrual muy abundante), pues produce
una reducción del volumen de sangrado durante las menstruaciones, convirtiéndolo actualmente en la mejor
alternativa terapéutica para estas
pacientes; sin olvidar los beneficios
adicionales asociados, como son la
disminución de los dolores menstruales, evitar las anemias proporcionando
al organismo un importante ahorro de
hierro, etc.
Varios estudios demostraron que después de tres meses de utilización la
pérdida de sangre se reduce en un
80% y al cabo de 12 meses hasta en
un 95%. Un tercio de las mujeres que
lo usan dejan de tener sangrados
menstruales.
El endoceptivo es ideal para toda
mujer con hijos que desea olvidarse
de los métodos tradicionales. Es
recomendado también en algunos
casos especiales. La Dra Analía
Tablado, Presidenta de la Sociedad
Argentina de Ginecología Infanto
Juvenil sugiere la utilización del endoceptivo en mujeres con sangrados
abundantes (menorragia), durante la
lactancia, en pacientes con irregularidades menstruales que estén entrando en la menopausia, y por último no
olvidarse simplemente de aquellas
mujeres que deseen un método anticonceptivo sumamente efectivo, de
larga duración y con pocos efectos
adversos.
Siempre consulte con su ginecólogo/a, este producto es de venta bajo
receta.
Un poco de historia
Independientemente del cambio que
implicó la llegada al mercado del
endoceptivo liberador de LNG, los
precursores de los DIU surgieron más
o menos 3 mil años AC. Los primeros
datos se remontan a pueblos nómades que colocaban piedras dentro del
útero de las camellas para evitar que
éstas quedaran embarazadas durante
el trayecto en sus largas travesías.
Recién por el siglo XIX aparecen los
primeros dispositivos para su utilización en mujeres. Consistían en pequeñas estructuras de metal que presentaban en su extremo un disco similar a
una moneda, estos se insertaban dentro del cuello uterino y lo obstruían con
su tapa. Ya en los albores del siglo XX
aparecen los primeros filamentos de
distintos metales que eran introducidos dentro de la cavidad uterina, los
cuales son considerados los verdaderos precursores del DIU que actualmente conocemos. Pero estos procedimientos eran riesgosos pues no
existían los instrumentos de ahora y
tampoco los antibióticos, determinando que los riesgos de infección en
estos casos fueran muy altos.
Bayer: Science For A Better Life
Bayer es una empresa multinacional con
competencias clave en los ámbitos de la
salud, la nutrición y los materiales de altas
prestaciones. Con sus productos y servicios, la empresa quiere ser útil a la humanidad y contribuir a mejorar la calidad de
vida, creando al mismo tiempo valor a través de la innovación, el crecimiento y una
elevada rentabilidad. El Grupo se adhiere a
los principios del desarrollo sostenible, así
como a los del civismo empresarial, tanto
social como ético. Así, la economía, la ecología y el compromiso social constituyen
metas de igual rango dentro de su política
empresarial. Con sus 106.000 empleados,
en el ejercicio 2006 Bayer facturó alrededor de 29.000 millones de euros, realizó
inversiones por valor de 1.700 millones de
euros y su presupuesto de investigación y
desarrollo se cifró en 2.300 millones de
euros.
Web: www.bayer.com
#
Laboratorios
54
Y PROVEEDORES
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Tiempo de lectura: 6 minutos
Informe final de la
European Coatings Show 2007
Ha tenido lugar en el centro ferial de Núremberg el EUROPEAN
COATINGS SHOW “plus Adhesives, Sealants, Construction
Chemicals”, reconocido como el salón líder mundial dedicado
a la fabricación de los productos de alta calidad para la
fabricación de esmaltes, pinturas, selladores, materiales
químicos para la construcción y adhesivos, y el Nürnberg
Congress, que tuvo lugar paralelamente, han podido confirmar
e incluso fortalecer su liderazgo como punto de encuentro
internacional para los profesionales de los sectores implicados
“Todas las marcas relevantes en torno a
las pinturas y los esmaltes, así como de
los sectores afines de adhesivos y productos químicos para la construcción,
estaban presentes en Nuremberg, para
impulsar el sector de forma duradera“,
dijo satisfecha Esther Schwencke, Head
of Events Division de Vincentz Network.
Con 838 expositores (2005: 687) de 43
países (2005: 36) y 22.791 visitantes profesionales (2005: 19.886) de alrededor de
100 países (2005: 87), la edición de este
año de EUROPEAN COATINGS SHOW
ha vuelto a marcar nuevos récords. “En
comparación con la cita anterior, el incremento del número de visitantes es del
15%, el de los expositores del 22%, y la
superficie expositiva aumenta un 17%”,
afirma Richard Krowoza, director del certamen en la NürnbergMesse. “Ya se
trate de materias primas, de técnica de
laboratorio y producción, de comprobación y medición o de servicios, en ningún otro certamen del mundo se presenta una oferta tan completa como en
Nuremberg.”
Todo bajo un mismo techo:
Nürnberg Congress 2007
También el Nürnberg Congress, convenció plenamente a los profesionales que
concurrieron para informarse acerca de
las novedades del sector y recabar inspiraciones para innovaciones propias. Más
de 150 científicos de empresas, institutos
y universidades del mundo entero estaban a disposición para informar al auditorio acerca de los resultados actuales de
sus trabajos de investigación, así como
para dar respuesta a preguntas concretas.
El programa congresual abarcaba doce
sesiones sobre materias primas para
recubrimiento, seis sesiones sobre tintas
de impresión, adhesivos y productos químicos para la construcción, cuatro sesiones acerca de técnica de procesos y producción, técnica de comprobación y
medición, así como tres sesiones especiales sobre cuestiones importantes de
licencias y transferencia de tecnología,
compra de materias primas, REACH y sus
consecuencias. En comparación con
2005 se han recopilado en 2007 todos los
ámbitos científico-técnicos concernientes
a los esmaltes, las pinturas, los adhesivos, los productos químicos para la construcción y las tintas de impresión bajo un
mismo techo, el “Nürnberg Congress”,
que abarcaba así todos los temas de formulación con relevancia para ECS.
Aparte del programa del Nürnberg
Congress, los visitantes profesionales de
EUROPEAN COATINGS SHOW han tenido la oportunidad de informarse directamente sobre productos y servicios en
alrededor de 160 ponencias de expositores, que han tenido lugar en tres foros.
Todos los interesados han podido informarse concreta o casualmente, profundizando los temas después con los expertos en los stands.
Expositores y visitantes
muy satisfechos
Tanto los expositores como los visitantes
han confirmado una vez más que EUROPEAN COATINGS SHOW es el certamen
número uno del sector. El 96% de las
empresas se han manifestado satisfechas
con el resultado general de su participación y el 98% de los visitantes profesionales, con la oferta presentada.
Los principales segmentos de la oferta
eran: materias primas para esmaltes con
un 53%, materias primas para tintas de
impresión (26%), materias primas para
adhesivos (20%) y técnica de laboratorio y
producción (17%), materias primas para
la elaboración de productos químicos
para la construcción, servicios, técnica de
comprobación y medición, técnica de
aplicación, protección ambiental y laboral
(denominaciones múltiples).
Los principales objetivos de la participación ferial de muchos expositores eran
ganar nuevos clientes, informar sobre
nuevos productos y servicios, así como el
cuidado de la imagen, lo que dicen haber
conseguido más del 90%. Con la cualifi-
Laboratorios
55
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Y PROVEEDORES
cación y la competencia de los visitantes
profesionales estaban satisfechos el 96%
de los expositores, el mismo porcentaje
ha logrado contactar con sus grupos
meta principales en EUROPEAN COATINGS SHOW 2007. “A pesar de todos
los modernos medios de comunicación,
somos de la opinión que ninguno de ellos
es capaz de reemplazar el contacto personal con los clientes en una feria”, dice
Dr. Hans-Peter Schaufler, President
Business Unit Coatings & Colorants,
Degussa GmbH.
De los contactos cualificados, nueve de
cada diez expositores han conseguido
entablar nuevas relaciones comerciales y
cerca de una tercera parte recibió durante
el certamen pedidos directos. El 87% de
las empresas esperan además un negocio
adicional después de la feria. Más del 90%
de los expositores han calificado EUROPEAN COATINGS SHOW de importante o
esencial para sus actividades de marketing
y ventas, y más de tres cuartas partes de
ellos estaban ya seguros de que volverán a
la cita de 2009 a Nuremberg. “Los contactos realizados a lo largo de los años están
convirtiéndose cada vez más en una red
global”, dijo Hans-Jürgen Denu, BASF
Aktiengesellschaft, durante EUROPEAN
COATINGS SHOW.
Más del 60% de los visitantes profesionales ya estaban seguros antes de cerrar sus
puertas la cita de 2007 que volverán a
EUROPEAN COATINGS SHOW en 2009.
El 55% de los encuestados afirmó que este
salón monográfico es el único de esta
temática que visitan. Y no es de extrañar,
ya que el 98% están satisfechos con las
posibilidades de informarse y entablar contactos en los stands de exposición de esta
feria. Atilla Discioglu, presidente de
BOSAD, la Asociación de la Industria de
Pinturas de Turquía, no duda que: “visitar
EUROPEAN COATINGS SHOW es el
mejor camino, y el más sencillo, para recabar información acerca de las tecnologías
más innovadoras.”
Entre los principales motivos de su visita a
la feria, los profesionales citaron informarse sobre las novedades (61%), el intercambio de experiencias (43%), el cuidado
de los contactos (42%) y la orientación
general en el mercado (41%) (denominaciones múltiples). Nueve de cada diez visitantes profesionales de EUROPEAN
COATINGS SHOW 2007 participan en las
tomas de decisión de compra e inversiones en sus empresas, y la tercera parte de
ellos lo hace de forma decisiva. La mayo-
ría de los visitantes (más del 76%) procedían de la industria. Los mayores grupos
de visitantes estaban formados por formuladores de pinturas y esmaltes (40%),
suministradores de materias primas
(27%), así como formuladores de productos químicos para la construcción (12%),
adhesivos y selladores (11%) y tintas de
impresión (10%). El 55% de los visitantes
trabajan en sus empresas en los campos
de investigación y desarrollo, el 22% en la
dirección de la empresa, el 12% en el
departamento de compras y en la producción, mientras que el 11% lo hace en
el control de la calidad (denominaciones
múltiples).
Premiado: European Coatings
Award 2007
El European Coatings Award al mejor
Congress Paper, patrocinado por la
European Coatings Journal, se entregó
este año al Dr. Rolf Dersch, BASF AG, y a
su equipo. En el marco de la inauguración
del congreso, el Dr. Dersch tuvo la oportunidad de recibir este exclusivo premio a
la investigación junto a un cheque de
2.000 euros. El jurado consideró que la
ponencia titulada “Water-based hybrid for
high-gloss utilizing structural principles of
solvent-based alkyds“ era especialmente
innovadora: “Las formulaciones de esmaltes con el nuevo ligante pueden cumplir
hoy ya las directivas medioambientales
del día de mañana.”
El motor del futuro: creciente
demanda de nuevas ideas
Expositores y visitantes de EURO¬PEAN
COATINGS SHOW 2007 coinciden en
una visión optimista del sector: ocho de
cada diez encuestados opinan que la tendencia es alcista. Correspondientemente
elevado ha sido el número de novedades
o perfeccionamientos presentados en
EUROPEAN COATINGS SHOW: el 84 por
ciento de las empresas traían tales productos en su oferta expositiva.
Según una encuesta celebrada entre los
asistentes al Nürnberg Congress, los
departamentos de investigación y desarrollo de las empresas del mundo entero
están impulsados principalmente por dos
factores: la demanda del mercado de
mayores prestaciones y el auge tecnológico proporcionado por materiales innovadores. La mitad de los encuestados citaron estos dos puntos como los más
importantes, seguidos de las normativas
legales y menores precios.
La próxima convocatoria de EUROPEAN COATINGS SHOW
tendrá lugar del 31 de marzo al 2 de abril de 2009
en el centro ferial de Núremberg
Web: www.european-coatings-show.de
#
Laboratorios
56
Y PROVEEDORES
Tiempo de lectura: 3 minutos
Más de 550 personas reunidas por las enfermedades raras
Finalizó con éxito el
1° Congreso Latinoamericano
sobre Enfermedades Raras
El evento significó un importante avance en el tratamiento de las
enfermedades raras porque permitió aunar esfuerzos, organizar
recursos y generar puentes con países pioneros. Estuvieron presentes
destacados especialistas nacionales e internacionales, integrantes
de las asociaciones de pacientes y autoridades de nuestro país
Se realizó en la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos
Aires el 1° Congreso Latinoamericano sobre Enfermedades Raras.
El encuentro estuvo organizado por la Fundación GEISER (Grupo
de Enlace, Investigación y Soporte en Enfermedades Raras) junto
a las organizaciones del sector civil que la integran y contó con la
cooperación de la Facultad de Medicina (UBA).
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Las actividades se realizaron del 26 al 29 de marzo de 2008 y en
ellas participaron más de 550 personas.
En el acto de inauguración estuvo presente la vice jefa de gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, quien expresó su apoyo y se
refirió a “hacer visibles estas situaciones relegadas en salud”,
especialmente discapacidad, a través de programas específicos.
También participaron autoridades de la Fundación Geiser y representantes de organismos e instituciones nacionales e internacionales: Ministerio de Salud de la Nación, Rectoría de la Facultad
de Medicina de la Universidad de Buenos Aires, Universidad
Javeriana de Bogotá (Colombia), National Organization of Rare
Diseases (Estados Unidos), European Organization for Rare
Diseases, Instituto Superiori de Sanitá (Italia), International
Conference of Orphan Drug and Rare Diseases e Instituto
Karolinska y Agrenska (Suecia).
El acto de cierre estuvo a cargo de María José Lubertino, presidenta del Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia
y el Racismo (INADI), quien propuso el trabajo en colaboración
con la Fundación GEISER con el objetivo de ayudar a erradicar
las prácticas discriminatorias asociadas a las enfermedades
raras. Además, la Dra. Virginia Llera, presidenta de la Fundación
GEISER, se ocupó de armar las conclusiones de lo tratado a lo
largo de las reuniones, conferencias, mesas redondas y talleres
celebrados.
En la mesa de diagnóstico de enfermedades raras se verificó la
necesidad de contar con el apoyo y tomar como referencia el trabajo realizado por los países europeos, para ayudar a crear
modelos adecuados en Latinoamérica.
En la mesa sobre investigación en enfermedades raras, el énfasis
estuvo puesto en la brecha 10/90 que señala que los países con
mayores necesidades de investigación son los que menos invierten. En ese sentido, se remarcó la labor realizada en Estados
Unidos y se destacaron señales favorables de cambio en nuestro
país, como la reciente creación del Ministerio de Ciencia,
Tecnología e Innovación Productiva y la presentación de un proyecto de ley sobre medicamentos huérfanos. Esta última iniciativa resulta de suma importancia dado que ningún país latinoamericano cuenta con legislación sobre el tema y sólo en Brasil y
República Dominicana existen proyectos de ley en la materia.
Una recomendación que surgió en la mesa de información y
medios de comunicación al servicio de la salud en enfermedades
raras es la de incorporar a los sitios web criterios de accesibilidad
que permitan el acceso a la información de poblaciones con dificultades visuales, auditivas, etc. con el objetivo de generar una
mayor inclusión.
Por último, se destacó que más allá de la dificultad para generar
fondos para terapias adecuadas para las enfermedades raras, la
colaboración entre los países es sumamente importante porque
permite el intercambio de experiencias y la unión de esfuerzos para
responder a una problemática que exige un planteamiento conjunto. A su vez, se reconoció que el modelo de trabajo en el mundo
es la articulación entre el estado, la comunidad, la academia y la
industria.
Como palabras finales, la Dra. Virginia Llera explicó que es fundamental aumentar la visibilidad del trabajo realizado en torno a las
enfermedades raras, ya sea el de la labor de los funcionarios públicos como también el de la comunidad en general. Para Llera existe buena predisposición al respecto, lo cual se demostró en los
apoyos logrados para el congreso, que contó con los auspicios de
los ministerios de Salud y Educación y de la Secretaria de Turismo
de la Nación. A su vez, fue declarado de interés científico por la
Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, tuvo las
adhesiones del Consejo Nacional de la Mujer, AMIA y sociedades
científicas y fue declarado de importancia nacional por la Secretaría
General de la Presidencia de la Nación.
¿Qué son las enfermedades raras?
Son patologías complejas, heterogéneas y de escasa prevalencia
(inferior a 1/2000). Las mismas afectan tanto a niños como a adultos en cualquier parte del mundo. Muchas son degenerativas y a
largo plazo debilitantes, mientras que otras son compatibles con
una vida normal si se diagnostican a tiempo y se tratan adecuadamente.
Se calcula que existen entre 5.000 y 8.000 enfermedades raras
distintas. La mayoría son genéticas, en tanto otras son cánceres
poco frecuentes, enfermedades autoinmunitarias, malformaciones
congénitas o enfermedades tóxicas e infecciosas, entre otras categorías.
Las enfermedades raras afectan al comportamiento y a las capacidades físicas, mentales y sensoriales y generan discapacidad.
Muchas veces coexisten varias discapacidades a la vez, lo que
refuerza la sensación de aislamiento.
La edad de aparición de los primeros síntomas varía de acuerdo a
la enfermedad específica. La mitad de las enfermedades raras pueden aparecer en el nacimiento o durante la infancia (por ejemplo:
síndromes de Williams y de Prader-Willi o retinoblastoma). Por otra
parte, la otra mitad puede presentarse en la edad adulta (corea de
Huntington, encefalopatía espongiforme humana -enfermedad de
Creutzfeldt-Jakob- o esclerosis lateral amiotrófica, etc.).
En nuestro país se calcula que hay más de 3.000.000 de personas afectadas por enfermedades raras.
Perfil de Fundación Geiser
Geiser constituye la primera iniciativa lograda en Argentina para organizar y
contener la demanda de los pacientes de enfermedades raras. Desde 2002,
presta servicios a la comunidad de nuestro país en forma gratuita y sostenida,
gracias al aporte voluntario de empresas, asesores, redes y organizaciones.
La fundación desarrolló redes con universidades nacionales e internacionales,
organizaciones, afectados, profesionales y generó conexiones entre profesionales y centros de referencia internacional.
Geiser es el primer y único miembro latinoamericano de la Eurordis (European
Organization for Rare Diseases).
Web: www.fundaciongeiser.org
#
Laboratorios
Y PROVEEDORES
PLUSBELLE PRESENTA
UNA NUEVA EDICION
LIMITADA DE JABONES DE
TOCADOR
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Esmeralda y Zafiro son las
nuevas variedades con
fragancias de perfumería fina
que Plusbelle propone para
este invierno
Plusbelle, la marca que más
conoce a las mujeres argentinas, lanzó una nueva edición
limitada de jabones de lujo
con fragancias de perfumería
fina: Esmeralda y Zafiro. Esta
nueva propuesta está pensada para una mujer activa que
sabe disfrutar cada día de
pequeños momentos de tranquilidad y placer.
Plusbelle renueva su tradición
innovadora con la presentación de esta edición limitada
de dos jabones lujosamente
envueltos en un packaging
metalizado que simula piedras preciosas. La propuesta
es de un fuerte impacto visual
que se intensifica al desenvolver los jabones y revelar colores vibrantes y maravillosas
fragancias.
Cada una de estas variedades incluye un ícono en el que
se invita a las consumidoras a
conocer el nuevo sitio web de
la marca www.plusbelle.com
y a formar parte del Club
Plusbelle, un lugar de información y entretenimiento.
La línea de jabones de tocador Plusbelle ofrece una
amplia gama con fórmulas
enriquecidas con ingredientes
nutritivos y humectantes.
Toda la línea posee fragancias
intensas y una espuma muy
cremosa. Además, los jabones cuentan con un formato
anatómico y
masajeante
único en el mercado.
Por las cualidades de sus
productos, Plusbelle logró en
5 años posicionarse como
una de las marcas líderes de
jabones en la Argentina.
Perfil de Plusbelle
Plusbelle® es la marca para el
cuidado del cabello líder en
Argentina captando más del
25% del volumen del mercado
de shampoo y acondicionadores y es la tercera marca en
importancia del mercado de
Jabones de Tocador (Fuente:
Nielsen). Lanzó su línea de
desodorantes corporales Plusbelle Care en 2005 y su línea de
lociones corporales Plusbelle
Body Care en el 2006.
#
CPhI WORLDWIDE 2008
Frankfurt, Alemania, del 30
de setiembre al 2 de
octubre
La Fundación Export.Ar informa que estará organizando el
Pabellón Oficial Argentino de
la Feria CPhI Worldwide
2008, que se desarrollará en
el predio Messe Frankfurt de
Alemania entre los días 30 de
Setiembre y 2 de Octubre de
2008, y en la que participarán
22.000 tomadores de decisión de la industria farmacéutica de más de 110 países, en
busca de nuevas oportunidades que conduzcan a realizar
negocios con nuevas empresas.
MAYOR INFORMACION:
Pablo Sismanian
Tel.: (54-11) 4315-4841
(Int. 210)
Fax: (54-11) 4315-4841
(int. 263)
E-mail: [email protected] #
SEMINARIO AEFI
EN ZARAGOZA
RBI (Reed Business Information) y AEFI (Asociación
Española de Farmacéuticos
de la Industria) han llegado a
un acuerdo de colaboración
para la celebración del XXVIII
Symposium de AEFI que este
año tendrá lugar en el recinto
ferial de Zaragoza los días 16
y 17 de Octubre. Este evento
anual se ha convertido en el
mayor punto de encuentro
entre técnicos y profesionales
de las empresas del sector
sanitario español.
Programa preliminar
Conferencia Inaugural:
Nuevas estrategias para el
sector farmacéutico en el
mercado globalizado.
Prof. G.P. Leoni Señor
Consultant - Ambrossetti (Milán)
Mesa redonda: Utilidad de la
evaluación económica en el
acceso al mercado del medicamento.
Mesa redonda: Control de
Calidad.
Mesa redonda: Análisis
actual de la investigación clínica de medicamentos.
Mesa redonda: Fabricación.
Mesa redonda: Presente y
futuro de las Plantas.
Medicinales: Oportunidades
para la Industria Farmacéutica y Alimentaria.
Mesa redonda: Sistema de
vigilancia de Productos Sanitarios.
Mesa redonda: Facilitar el
acceso al mercado de los
medicamentos huérfanos:
Una tarea del regulador y de
la industria.
Mesa redonda: Registro de
medicamentos homeopáticos.
Conferencia. BTI (Biotechnology Institute) Un desarrollo
empresarial con éxito. D.
José Carlos Montilla (Presidente de la comisión de la
especialidad de Farmacia
Industrial
y
Galénica)
Dr. Eduardo Anitua (Premio
Príncipe de Astúrias, Director
General de BTI)
Mesa redonda: Aplicación
práctica de la Información
científica en la Industria Farmacéutica.
Mesa redonda: Medicamentos de terapia avanzada: Un
futuro muy cercano.
Mesa redonda: Experiencias
en el procedimiento descentralizado y reconocimiento
mutuo.
Mesa redonda: Modelos
actuales de gestión empresarial en la investigación biotecnológica.
57
Mesa redonda: Novedades
en Farmacovigilancia a partir
del RD 1344/2007.
Mesa redonda: Nueva Reglamentación de Cosméticos.
Eficacia y Seguridad de los
productos cosméticos.
Mesa redonda: Garantías de
Calidad.
Mesa redonda: Medicamentos genéricos y
Biosimilares: Retos y oportunidades.
MAYOR INFORMACION:
Aristóteles Jiménez
E-mail: [email protected]
Enrique Huerta
E-mail: [email protected]
#
SPSS ARGENTINA
NUEVO DOMICILIO
SPSS Argentina, proveedor
líder de software de a
nálisis predictivo, inauguró
oficinas comerciales en
Barrancas de Belgrano
La puesta en marcha de este
nuevo espacio forma parte
del proyecto de expansión del
negocio y responde al importante crecimiento que la
empresa ha experimentado
en los últimos años como
consultora líder de proyectos
de análisis predictivo para
bancos, financieras, cadenas
de retail, hospitales, aseguradoras y telcos.
La dirección de la nueva representación comercial es
Montañeses 2180, 4º piso, y
el nuevo teléfono es 47842001 líneas rotativas.
Perfil de SPSS
SPSS es un proveedor líder a
nivel mundial de soluciones de
análisis predictivo, herramientas
estadísticas, y servicios de consultoría para el análisis de datos
y creación de modelos predictivos. La tecnología de análisis
predictivo de la compañía
conecta datos, información y
conocimiento clave para la toma
de decisiones de negocios.
Más de 250.000 clientes del
sector bancario, de retail, asegurador, telecomunicaciones,
académico, y de gobierno confían en las soluciones de SPSS
para aumentar la rentabilidad,
reducir costos, mejorar campañas de marketing, y detectar y
prevenir fraudes, entre otras
ventajas competitivas.
#
58
ROCHE SIGUE APOSTANDO
A LA INVESTIGACION
Y DESARROLLO
EN ONCOLOGIA
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Roche adquiere en su
totalidad a Piramed, compañía
biotecnológica privada con
potencial para el tratamiento
de los principales tipos de
cáncer como el de mama y
el de pulmón
Roche, líder mundial en I+D,
reafirma su compromiso constante en el desarrollo de soluciones innovadoras, enfocándose en mecanismos de acción
selectivos que dan respuestas
específicas a problemáticas no
cubiertas. El Grupo ha dado a
conocer que adquirirá Piramed
Limited, una compañía privada
del Reino Unido especializada
en productos de acción selectiva sobre la cinasa PI3 (PI3-K),
que desempeña una función
importante en la progresión de
las enfermedades y la resistencia a los quimioterápicos en las
células cancerosas.
Mediante esta adquisición, la
compañía sigue apostando a la
investigación en oncología y en
enfermedades debilitantes como la artritis reumatoidea reforzándose con dos importantes
programas de investigación de
Piramed centrados en la PI3-K
alfa en el ámbito oncológico y la
PI3-K delta en el área de las
enfermedades inflamatorias. De
esta manera, Roche incrementa su cartera de Investigación y
Desarrollo (I+D), en la que se
invirtieron más de 7.000 millones de dólares durante el año
2007.
“La integración de las actividades de Investigación y Desarrollo de Piramed a la cartera
del grupo reafirma y fortalece
aún más el liderazgo de la compañía en oncología”, comentó
William M. Burns, CEO de la
División Pharma de Roche. “El
cáncer sigue siendo una de las
principales causas de muerte y
Roche está comprometida con
la investigación y el desarrollo
de nuevas opciones terapéuticas”.
Según los términos del acuerdo, Roche comprará el 100%
de las acciones de Piramed por
160 millones de dólares, más
otros 15 millones cuando se dé
comienzo a los estudios clínicos de fase II del programa
oncológico de la compañía. El
valor de la transacción final se
ajustará en función del saldo
neto de caja tras el cierre. Se
espera que la transacción esté
completada en el segundo
semestre de 2008.
Laboratorios
Y PROVEEDORES
Perfil de Piramed
Piramed es una empresa biotecnológica cuya misión es descubrir
y desarrollar nuevos medicamentos para el tratamiento del cáncer
y las enfermedades inflamatorias
inmunitarias, como la artritis y el
asma. El liderazgo de la compañía en este campo tuvo su reconocimiento en 2005 al firmar un
acuerdo de colaboración con
Genentech.
Roche en el mundo
Roche, con sede central en
Basilea (Suiza), es uno de los grupos líderes e innovadores del sector de la salud a nivel mundial, con
una fuerte orientación a la investigación. Los dos pilares fundamentales del negocio de la compañía
son el farmacéutico y el diagnóstico. Con sus productos y servicios,
dirigidos a la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades, Roche contribuye
desde distintos frentes a mejorar la
salud y la calidad de vida de las
personas. Roche es una de las
empresas mundiales más importantes de productos de diagnóstico, el primer proveedor de medicamentos contra el cáncer y los
trasplantes, y una de las compañías líderes en virología. Roche
emplea a unas 70.000 personas
en 150 países, y mantiene acuerdos de cooperación en Investigación y Desarrollo con numerosos
socios, y alianzas estratégicas,
entre las que se cuentan las participaciones
mayoritarias
en
Genentech (EE.UU.) y Chugai
(Japón).
Web: www.piramed.com
#
SUN CHEMICAL
PRESENTA UN MICROSITIO
WEB CON MOTIVO DE
DRUPA 2008
Sun Chemical ha creado un
micrositio web especial dedicado exclusivamente a ofrecer a
sus clientes y a quienes asistieron a Drupa 2008 una descripción detallada de los productos
y servicios presentados.
Bajo el lema “Working for You”
(Trabajando para usted), Rudy
Lenz, presidente y director ejecutivo de Sun Chemical, da la
bienvenida a los visitantes del
micrositio en un mensaje de
vídeo, en el que comenta: “En
la presente edición de la feria
comercial Drupa 2008, está a
disposición de los visitantes
nuestro equipo de expertos en
el sector.
“Demostramos cómo los extraordinarios empleados de Sun
Chemical trabajan para nuestros clientes con el objetivo de
ofrecer calidad, servicio e innovación”. El micrositio incluye
una serie de ventanas emergentes, en las que se recalca
este mensaje y se resaltan cuatro áreas clave del mercado en
las que se centra la empresa: el
sector del embalaje, el de la
ediciónn, el comercial y el
industrial.
Perfil de Sun Chemical: Es el
mayor productor mundial de pigmentos y tintas de imprenta, es un
proveedor líder en el suministro de
materiales para los mercados del
packaging, la industria gráfica, los
barnices, los plásticos, los cosméticos y demás mercados industriales. Con una facturación anual
superior a los 4.000 millones de
dólares, Sun Chemical cuenta con
más de 12.000 empleados al servicio de clientes de todo el mundo.
El grupo Sun Chemical engloba
marcas tan prestigiosas como
Coates, Hartmann, Kohl &
Madden y US Ink. Sun Chemical
Corporation, con sede principal en
Parsippany
(Nueva
Jersey,
EE.UU.), es una empresa filial de
Sun Chemical Group B.V.
(Holanda).
Web: www.sunchemical.com
www.sunchemical.com/drupa#
L’OREAL E-STRAT
CHALLENGE ANUNCIA LOS
GANADORES DE 2008
Schulich School of Business
York University de Canadá
por la categoría de grado y
National Cheng Chi
University de Taiwán por
MBA L’Oréal busca el mejor
talento joven del mundo
L’Oréal e-Strat Challenge 8 uno de los simuladores de
negocios online más grande del
mundo - reunió a 48 estudiantes universitarios y de posgrado
internacionales del área de
negocios de 16 universidades
del mundo, incluyendo la UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
en la final internacional en París.
Los
ganadores,
Schulich
School of Business York
University / Canadá (categoría
de grado) y National Cheng Chi
University / Taiwán (MBA), se
destacaron por su pensamiento
estratégico y original de negociación y alcanzaron los mayores índices de cotización, con
énfasis en “Diversidad y desarrollo sustentable”. Fueron quienes mejor defendieron sus planes de ejecución de negociación sustentable, focalizando
en los beneficios del empleado,
entorno, diversidad y equidad.
El segundo lugar fue para
LOreole, Sciences Po Paris /
Francia, por la categoría de
Grado y para Institut Teknologi
Bandung / Indonesia por la
Categoría de MBA. En tanto, en
el tercer puesto se ubicaron el
Institut Teknologi Bandung /
Indonesia y Coppead / Brazil
por las respectivas categorías.
Para llegar a esta instancia, se
requirió a los estudiantes que
incorporen iniciativas sustentables en sus planes de negocios, eligiendo entre un rango
de opciones como Programa
de desarrollo de carrera,
Compromiso de diversidad y
equidad de la junta directiva, y
Auditoría y Reporte del entorno,
entre otros.
Juego de rol en equipo como
Director General
El equipo argentino clasificado,
integrado
por
Solange
Rodriguez Soifer, Martin Guallini
y Lin Tong de la UBA, tuvo que
asumir el rol de Director
General de una compañía virtual de belleza, hacer frente a
nuevas situaciones de mercado
y desafíos durante cada una de
las seis rondas. Ellos trasladaron sus estrategias a través de
todos los aspectos de la compañía: precios y capacidad de
producción, investigación y
desarrollo, marketing, publicidad, posicionamiento de la
marca, diversidad y equidad.
Cada serie fue jugada online.
Los equipos clasificados (8 de
MBA y 8 por las carreras de
grado) fueron invitados a París
para defender sus estrategias
frente al panel de jurado de
L’Oréal.
“Participar en L’Oréal e-strat
Challenge me permitió trasformar una estrategia ganadora
de negocio en una decisión
estratégica de carrera” comenta Georges Krombach, ex participante de e-Strat en la categoría de Graduado Universitario
del L’Oréal e-Strat Challenge 4
y actualmente Director de producto de Helena Rubinstein, la
división Productos de Lujo de
L’Oréal “La competencia también me ayudó a prepararme
para los escenarios y decisiones del mundo real de los
negocios, ahora se que necesito hacerlo todos los días” concluyo Krombach.
L’Oréal intenta conseguir el
nuevo mejor contrato del
mundo
L’Oréal e-Strat Challenge es
uno de las iniciativas asumidas
por el grupo de Recursos
Humanos, focalizado en diversidad e innovación en su enfoque para el reclutamiento de las
mejores mentes en todo el
mundo.
Geoff Skingsley, Vice Presidente ejecutivo de Recursos
Humanos de L’Oréal dijo: “El
Laboratorios
59
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Y PROVEEDORES
desafío L’Oréal e-Strat es un
excelente vehículo para introducir estudiantes a la real dimensión de una empresa de cosmética y a nuestra industria, la
cual es estimulante, interactiva,
informativa, divertida y educacionalmente relevante para
todo el rango de estudiantes.
Construir la reputación de
L’Oréal es clave para nuestra
estrategia global. Creemos que
la gente joven de todo el
mundo serán los líderes del
futuro y es nuestra misión asegurarnos que a través de
L’Oréal e-Strat Challenge ellos
conocen quién y qué es L’Oréal
- nuestros valores, nuestra cultura y nuestra visión.”
FranÇois de Wazières, Director
Internacional de reclutamiento
de L’Oréal, agregó “L’Oréal eStrat Challenge ha probado ser
una extraordinaria herramienta
de reclutamiento para localizar
los mejores talentos de negocios alrededor del mundo.
Nuestro negocio es desafiante,
excitante y requiere de un fuerte conocimiento de negocios y
aptitudes analíticas. Es también
una exitosa herramienta académica para universidades y
escuelas de negocios en todo
el mundo.”
El desafío de este año fue respaldado por un acuerdo a nivel
corporativo con Google que le
adicionó un nuevo límite competitivo e inteligencia de negociación al concurso con una
herramienta de e-commerce,
permitiendo a estudiantes
desarrollar ventas online.
L’Oréal e-Strat Challenge tuvo
más de 44.000 candidatos de
110 países en la edición de este
año solamente, alcanzando un
número total de 221.000 estudiantes de las mejores escuelas
de dirección desde su creación
en 2001, de los cuales
Argentina ha tenido 2700 equipos participantes con 8100
estudiantes registrados.
* L’Oréal e-Strat Challenge es
un sustento compartido de
AACSB Internacional (Asociación
para Colegios Avanzados de
Negocios), que promueve y
desarrolla la educación superior
en dirección y administración de
negocios.
* La EFMD (Fundación Europea
para
el
Desarrollo
de
Management) premió el juego de
CEL Acreditación (Programa de
acreditación para el aumento de
aprendizaje de tecnología) certificando el destacado programa de
dirección de educación y la innovadora herramienta de aprendizaje.
Web: www.estrat.loreal.com #
NUEVOS ESTUDIOS
DEMUESTRAN QUE
TOCILIZUMAB ES EL
PRIMER Y UNICO
BIOLOGICO EN SUPERAR
A LAS ACTUALES
DROGAS EN ARTRITIS
REUMATOIDEA
Los estudios internacionales
revelan altas tasas de
remisión en pacientes
tratados con tocilizumab
En el marco del Congreso de
la EULAR (Liga Europea contra el Reumatismo) llevado a
cabo en París, se dieron a
conocer nuevos estudios que
revelaron que tocilizumab
(nombre comercial Actemra),
el primer anticuerpo monoclonal humanizado que bloquea
los receptores de la interleuquina 6 (IL-6), demostró una
amplia superioridad sobre la
actual terapia en artritis reumatoidea, el metotrexato,
alcanzando una mayor reducción de los signos y síntomas
a los seis meses de tratamiento en pacientes con esta
enfermedad. Este positivo
resultado hace de tocilizumab
la primera y única terapia biológica en superar el metotrexato.
Asimismo, los pacientes tratados con tocilizumab alcanzaron la remisión casi tres veces
más que los tratados con
metrotexato, lo que representa
el objetivo último del tratamiento de esta enfermedad
actualmente incurable. Este
resultado es significativo dado
que la Artritis Reumatoidea es
una enfermedad debilitante de
largo plazo y los medicamentos actuales otorgan poca
perspectiva de cura o remisión, por lo que nuevas opciones de tratamiento son necesarias con urgencia.
Los datos del estudio AMBITION, presentados en el congreso EULAR (Liga Europea
Contra el Reumatismo la
Artritis Reumatoidea), fueron
diseñados para evaluar la eficacia y seguridad de tocilizumab comparado con metotrexato en pacientes con Artritis
Reumatoidea activa. El estudio reveló que una mayor proporción de pacientes tratados
con tocilizumab mostraron
una mejoría del 20% de los
signos y síntomas de la enfermedad tras 24 semanas de
tratamiento, en comparación
con los pacientes que recibieron sólo metotrexato. A su
vez, los pacientes estudiados
en AMBITION, tuvieron una
duración menor de la enfermedad en comparación a
otros estudios con tocilizumab, al no recibir una terapia
previa con metotrexato o drogas modificantes de la enfermedad.
Perfil de tocilizumab
Tocilizumab es el primer anticuerpo monoclonal humanizado
que bloquea los receptores de la
interleuquina 6 (IL-6) y posee un
novedoso mecanismo de acción
para el tratamiento de la artritis
reumatoide. El perfil de seguridad que se ha observado en los
estudios mundiales de tocilizumab es consistente y en general
es bien tolerado. Se han registrado algunas reacciones adversas como infecciones respiratorias altas, cefaleas, rinofaringitis,
hipertensión arterial y un aumento de las pruebas funcionales
del hígado (ALT y AST). Estos
aumentos fueron generalmente
moderados y reversibles, sin
heridas hepáticas ni otros
impactos en las funciones del
hígado. Este perfil de seguridad
es comparable con otros biológicos. Al igual que ocurre con
otros FAME (fármacos antirreumáticos modificadores de la
enfermedad), se han registrado
casos de infecciones graves en
algunos pacientes.
Web: www.roche.com.ar
#
REVOLUCIONARIA
TECNOLOGIA DE SECADO
DE CONTACTO DE
SPARTANICS-SYSTEC
Aquellos impresores de serigrafía alrededor del mundo
que busquen eliminar los cuellos de botella en la fase de
secado, pueden obtener soluciones con el Sistema de
Secado de Contacto en Hoja y
Bobina de Spartanics-Systec,
que seca tanto tintas base solvente como tintas base agua
en una fracción del tiempo
requerido por otros secadores
convencionales.
• Materiales serigrafiados que
previamente requerían 2
horas para secar, ahora
pueden secarse completamente en 30 minutos!
• Usa 1/5 o menos energía
que los sistemas de secado
convencional.
• Diseño modular (plano o
vertical) reduce el espacio
ocupado en planta.
• Ayuda a crear trabajos de
alta calidad por medio de un
excelente secado de las tintas desde la superficie del
material a la parte más alta,
evitando problemas de
humedad residual.
El Sistema de Secado de
Contacto en Hoja y Bobina de
Spartanics-Systec usa una
placa de vacío caliente con
cinta de transporte. Una
boquilla de aire caliente integrada ayuda a eliminar humos
de solventes. Está disponible
como máquina independiente
o como una opción estándar
de los Sistemas de Impresión
Serigráfica de SpartanicsSystec.
Reinhard Zimmerman, Director
General de Systec y uno de
los directores de la sociedad
Spartanics-Systec comenta,
“La gran ventaja de los
Sistemas de Secado de
Contacto en Hoja y Bobina de
Spartanics-Systec es que
muchas empresas de serigrafía realizarían un retorno de
inversión completo a los
pocos meses de adquirir un
sistema. Esta innovación en la
tecnología de serigrafía está
llamada a convertir en obsoletos a los sistemas de secado
convencionales tan pronto
como se difundan los buenos
resultados de los primeros sistemas vendidos, así como sus
principales ventajas (velocidad, reducción de costos de
energía, etc…).”
Spartanics fabrica en su centro
de producción principal en
Rolling Meadows, Illinois, USA,
la mejor tecnología para tanto
sistemas de corte sin herramientas (láser), como para sistemas
de troquelado/punzonado convencionales (troquel fleje de
acero, matriceria, etc.). En conjunto con Systec, también fabrica sistemas de impresión por
serigrafía. Su organización internacional de servicio utiliza tecnología moderna en servicio técnico virtual.
Systec GmbH fue estabecida en
2007 como una empresa de
fabricación de sistemas de serigrafía partiendo de una empresa
anterior de servicio técnico y
ventas, fundada en 1993, llamada TSI.
Web: www.spartanics.com/
www.systec-bielefeld.de
#
Laboratorios
60
Y PROVEEDORES
Dispensador Metrocat
Tiempo de lectura: 1 minuto
Los dispensadores Metrocat de
Brands Structural Products pondrán
fin a la interminable tarea de trasvasar
líquidos de los recipientes a granel a
envases más manejables. El Metrocat
dispensará la cantidad necesaria de
líquido directamente desde el recipiente grande sin necesidad de trasvasarlo. Los dispensadores Metrocat se utilizan para resinas de poliéster, peróxidos, aditivos, resinas epoxídicas y
agentes endurecedores. El dispositivo
de dosificación es adecuado para
líquidos densos, fluidos y corrosivos.
Con Metro-Stop, todos los dispositivos de dosificación Metrocat pueden
ajustarse para obtener una cantidad
fija de líquido cada vez.
E-mail: [email protected]
Web: www.brandscomposiet.nl #
GRAPHISPAG_DIGITAL ADELANTA SUS FECHAS UNA SEMANA PARA EVITAR COINCIDIR CON EL MOBILE WORLD CONGRESS
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
El nuevo salón gráfico tendrá
lugar del 11 al 14 de febrero de
2009 en el recinto de Gran Vía
de Fira de Barcelona
El salón graphispag_digital se
adelanta una semana para
evitar coincidir con Mobile
World Congress, la mayor
feria de telefonía del mundo
que tiene lugar en Fira de
Barcelona y que llena al
completo los hoteles de la
Ciudad Condal y de otras
localidades cercanas. Las
nuevas fechas de
graphispag_digital son del
11 al 14 de febrero de 2009,
según se acordó en la
primera reunión del Comité
Organizador, que presiden
Jesús Garre y Rafael Farrés
El nuevo salón gráfico de Fira de
Barcelona
y
Graphispack
Asociación mostrará las novedades en tecnología gráfica digital, software y equipos de preimpresión, impresión digital y serigrafía. En esta primera edición
se espera la participación de
450 firmas representadas en
175 stands que ocuparán cerca
de 10.000 m2 netos en el pabellón 2 del recinto de Gran Vía. Se
prevé la asistencia de más de
16.000 profesionales.
El director del salón Xavier
Pascual explicó que la maquinaria y equipos para la impresión
digital en medio y gran formato
será uno de los sectores con
mayor representatividad, seguido de la maquinaria y equipos
para serigrafía, tampografía y
otros sistemas de impresión. El
salón contará con firmas de
preimpresión; materiales para la
impresión; maquinaria y equipos
para el acabado y la manipulación; equipos, software y sistemas para la edición y diseño
gráfico; así como equipos y servicios para la publicidad y la
rotulación y para las empresas
de servicios fotográficos.
Además,
graphispag_digital
incorporará un área de servicios
digitales que agrupará la oferta
de pymes de servicios gráficos,
diseñadores, agencias de publicidad o consultorías, entre otras
actividades.
En el encuentro, también se presentó la comisión técnica encargada de definir los contenidos
de las conferencias y actos de
graphispag_digital, que celebrará jornadas específicas sobre
flexografía, reprografía y serigrafía, la gestión de la producción
digital, o casos de éxito de la
Primera reunión del Comité
Organizador de
graphispag_digital en la que se
acordó el cambio de fechas
Los miembros del Comité
Organizador de
graphispag_digital
Xavier Pascual, director del
salón junto a los presidentes
Rafael Farrés y Jesús Garre
impresión digital, entre otros
temas. Asimismo, se potenciarán los espacios formativos para
el colectivo de diseñadores gráficos con conferencias a medida
y un aula digital permanente con
las novedades en software, técnicas y aplicaciones. También
ten-drán lugar la Jornada Joven
de la Comunicación gráfica para
estudiantes y la Jornada de
Formación para docentes.
El salón recuperará el espacio
“Punto d” de Graphispag 2007
en el que participan entidades,
empresas y escuelas de diseño
gráfico. Este espacio aglutinará
interesantes muestras culturales
del mejor diseño gráfico de
España. También, acogerá la
exposición y entrega de los
Premios Marco de Oro, que
reconocen los mejores trabajos
de serigrafía, tampografía e
impresión digital realizados en
España durante 2007 y 2008.
De periodicidad cuatrienal, graphis-pag_digital se alternará con
Graphispag, el gran salón de la
industria gráfica española, cuya
próxima edición será en 2011.
Ambos eventos compartirán el
stand A1/12 de la entrada norte
en la feria Drupa, que se celebra
en Düsseldorf del 29 de mayo al
11 de junio, con el fin de dar a
conocer sus contenidos en el
mercado gráfico europeo.
Web: www.graphispag-digital #
LA DRA. MARIANA WEISSMAN, GANADORA DEL PREMIO L’ORÉAL-UNESCO 2003
“FOR WOMEN IN SCIENCE”, FUE HOMENAJEADA POR EL CONICET EN EL DIA DEL INVESTIGADOR
El pasado 10 de abril, en el
marco de la conmemoración de
los 50 años del CONICET, la
Dra. Mariana Weissman, ganadora del premio L’ORÉALUNESCO 2003 “For Women in
Science” por América Latina,
fue distinguida por su condición
de Investigadora Superior, con
una insignia institucional dorada de la entidad.
En los actos celebrados en
distintos puntos del país por el
cincuentenario del Consejo
Nacional de Investigaciones
Científicas y Técnicas se rindió
homenaje también a los
Investigadores Eméritos y
Superiores y se otorgó un
especial reconocimiento a la
labor de los primeros Becarios
y Personal de Apoyo del organismo. La actividad estuvo
encabezada por su Presi-
dente, Dr. Eduardo H. Charreau y contó con la honorable
presencia del Ministro de
Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, Dr. Lino
Barañao.
Mariana Weissman es Doctora
en Ciencias Físicas e Investigadora Superior del Conicet. Fue
reconocida por su labor en el
campo de la física de la materia condensada y la física en
estado sólido, y por sus estudios teóricos sobre nuevas formas de carbono.
Es una pionera en América
Latina en el uso de las computadoras para estudiar las propiedades de los sólidos y es la
Primer Miembro mujer elegida
para integrar la Academia
Nacional de Ciencias Exactas,
Físicas y Naturales de la
Argentina.
#
Laboratorios
61
Y PROVEEDORES
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
SEIDOR, EN ARGENTINA
CRYSTALIS CONSULTING,
LANZA UNA SOLUCION
INTEGRAL DE GESTION
PARA EL SECTOR
INMOBILIARIO
Se suma a las competencias de
Microsoft alcanzadas en el área
inmobiliaria, soluciones de desarrollo. Unifica en un entorno de
fácil uso todos los procesos de
negocio, desde la gestión de
obras a las ventas y servicio
post-venta.
Seidor, en Argentina Crystalis
Consulting, proveedor de soluciones empresariales integrales
en el ámbito de las tecnologías
de la información, presenta la
nueva solución Seidor Global
Building, una herramienta certificada SAP Business All-in-one
que garantiza el control integral
de los procesos de negocio para
el sector de la promoción inmobiliaria, la rehabilitación de edificios
y la gestión de alquileres.
En los últimos años, Seidor ha
tenido la oportunidad de crear
una solución completa de gestión empresarial, que aporta un
gran valor agregado a los procesos de negocio del sector y los
permite gestionar de forma más
efectiva. “Esta solución, basada
en SAP Business Suite, permite
trabajar de forma integrada y
garantizar la calidad de la base
de datos”, según expresa
Ramón Prat, Director Comercial
de Seidor Consulting.
Seidor Global Building es, pues,
un sistema de gestión integral,
desarrollado por Seidor en el
entorno SAP, cuya misión es
ofrecer una respuesta rápida y
fácil de usar, completa y flexible,
a las situaciones reales en la
gestión de un proyecto inmobiliario, evitando los posibles errores que puedan cometer tanto el
gestor como el administrador
del proyecto.
Gracias a una asistencia tecnológica sin precedentes, los responsables de proyecto podrán
gestionar con absoluta confianza y seguridad todo tipo de procesos: estudios de mercado,
gestión del suelo, presupuestos
y seguimiento, compras generales más servicios jurídicos, gestión de obras, ventas de inmuebles, administración y finanzas,
control analítico de los proyectos y su rentabilidad detallada,
préstamos y avales, gestión de
reformas, administración de fincas (alquileres), etc.
Con Seidor Global Building, es
posible alinear los sistemas de
información corporativos con la
estrategia y procesos del negocio, gracias a: una eficaz gestión
de las obras (carga y comparación de ofertas, planificación y
seguimiento, certificación a origen); las ventas (registro de las
oportunidades, reservas, contratos, pagos a cuenta, escrituras, comisiones…); y los servicios y actividades de postventa. La solución permite, además, la gestión contable - multiempresa e inter-compañía, la
gestión de tesorería a corto y
largo plazo así como la gestión
de activos (patrimonio). Incluye
una solución web para la fuerza
de ventas, ya sea interna o
externa. Como elementos opcionales, con mySAP disponemos de herramientas para la
generación del cuadro de mandos integral y la consolidación
financiera del negocio.
Entorno fácil de utilizar para
incrementar la productividad
Entre las principales ventajas de
la solución, destaca la capacidad para reunir en datos únicos
la información corporativa estratégica, evitando la peligrosa y
costosa duplicidad de los datos.
Seidor Global Building es un sistema homogéneo, ya que todos
los departamentos utilizan la
plataforma SAP Business Suite
como único sistema de información.
La integración -gracias a que la
información fluye entre los procesos de forma online- y la facilidad de uso -gracias a un entorno amigable e intuitivo- son las
dos características que la convierten en la solución ideal para
el personal del sector de la promoción inmobiliaria.
Incluye automatismos como
facturas inter-compañía, asientos provisionales durante el proceso de la venta (información
que se recoge en la tesorería de
SAP), contabilización automática de la certificaciones, pedidos
de compra automáticos de servicios profesionales, etc.
Posibilita también el control de la
tesorería en tiempo real teniendo
en cuenta ventas, certificaciones
de obras, gastos generales,
impuestos (IVA), previsión de
ventas, proyectos futuros, etc.
Principal beneficio de la
solución Seidor Global
Building
“En Seidor, durante los últimos
cuatro años, hemos apostado
de forma clara y eficiente, por
crear una solución que ayuda a
controlar los procesos que componen el negocio Inmobiliario”
expresa
Rafael
Pinteño,
Responsable de la solución.
En cuanto a beneficios detectados en los clientes, como resultado de la implantación de
Seidor Global Building, podríamos mencionar muchos, pero
ante todos, se puede resaltar
uno en particular: el CONTROL:
control de las inversiones (suelo,
edificios, entidades y obras),
control de los productos, control
de los clientes potenciales y sus
preferencias, control de costes
en las obras, control de mis
recursos (tesorería y posición
bancaria), control de los cambios contractuales (reformas) y
de los cambios en la ejecución
de la obra (ampliaciones, desviaciones), control de las previsiones de venta, control de la
gestión administrativa y financiera así como el control y rapidez
en los cierres contables y financieros.
Todos los departamentos de la
compañía se benefician del uso
de una herramienta única que
les ayuda a homogenizar sus
procesos de negocio.
Gracias al Control que aporta la
solución Seidor Global Building,
la toma de decisiones se basa
en la planificación estratégica y
consecución de sus objetivos en
tiempo real. Por ello les permite
anticiparse a las nuevas oportunidades de negocio con seguridad y rapidez.
Crystalis Consulting del Grupo
Seidor fue creada como respuesta efectiva a las necesidades de mejora de procesos,
incorporación de superiores
prácticas de negocios y adaptación tecnológica surgidas del
nuevo escenario competitivo y
globalizado. Ha sido distinguida
por SAP como Partner Awards
of Excellence 2001 y 2002.
Posee cobertura regional, operando con oficinas propias en
Argentina, Chile y México.
Seidor se constituye en 1982
como una organización creada
para ofrecer soluciones integrales a problemas empresariales,
aprovechando las sinergias de
grupo, especializada en soluciones y servicios en tecnologías
de la información y comunicaciones. Cuenta con 350 profesionales y posee oficinas en Barcelona, Madrid, Bilbao, A Coruña,
Valencia y Vic. Su facturación en
el último ejercicio alcanzó los 52
Millones de Euros.
Web: www.seidor.es
#
EXPOTRANSMISION 2008
ExpoTransmisión 2008, realizada del 16 al 19 de Abril de 2008
en el Centro Costa Sal-guero de
la Ciudad de Buenos Aires, en el
marco de la más amplia gama
en Transmisión Industrial Mecánica, brindó una importante
oferta de cursos de capacitación técnica, sobre temáticas
puntuales, que el mercado demanda para el uso de las nuevas tecnologías. Los cursos estuvieron a cargo de profesionales en cada área temática,
nacionales y extranjeros, y fueron avalados por la Universidad
Tecnológica Nacional - UTN -,
Institución que además dictó
sus propios cursos, como así
también lo hizo la Universidad
Nacional de Buenos Aires UBA. Los participantes de los
cursos de capacitación recibieron certificado de asistencia,
extendido por el Comité
Organizador del evento y la
Universidad Tecnológica Nacional. A partir de esta iniciativa
ExpoTransmisión brinda un
espacio de formación y actualización técnica, en forma gratuita, en la búsqueda de lograr la
optimización en el uso de los
recursos para los sectores
industriales que demandan la
transmisión industrial en sus
procesos.
En la edición 2008, más de 100
empresas
expusieron
en
ExpoTransmisión, representando firmas nacionales e internacionales. Los rubros expuestos
fueron:
- Acoplamientos -Cadenas Chavetas
- Bandas transportadoras Componentes
- Bujes -Cojinetes -Correas
- Ejes de Transmisión Engranajes
- Embragues industriales
- Frenos industriales -Levas Lubricantes
- Motorreductores -Motores Piñones
- Poleas
-Reductores
de
Velocidad
- Rodamientos -Servomotores
y controles
- Unidades indexadoras
- Variadores de velocidad
Web: www.expotransmision.
com.ar
#
NUEVO SUPERSTAY
GLOSS DE MISS YLANG
MAYBELLINE
Gracias a su tecnología de polímeros ultra brillantes y una lámina elástica, se forma una red que
mantiene el brillo en la superficie
de los labios bloqueando, a su
vez, la pérdida del color.
Web:
www.superstaygloss.com.ar #
62
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
NUEVOS CONCEPTOS EN
ESTETICA Y TENDENCIAS
EN EL CUIDADO INTEGRAL
DEL CUERPO
Es así como la nueva tendencia
mundial y visión de la estética,
va más allá de los estándares frívolos y se acerca a un nuevo
sistema médico que brinda bienestar integral y una mejor calidad de vida a las personas.
A nivel global se define de forma
contundente la necesidad de
tratamientos integrales que ayuden al cuerpo a verse bien y al
espíritu sentirse mejor. Cada vez
es más importante la búsqueda
del equilibrio, del bienestar mental y corporal, ya que de uno se
desprende el otro.
Localmente el boom estético en
los últimos años se evidencia de
forma contundente en el auge
de centros estéticos, spas, y clínicas, lugares enfocados a la
búsqueda del mejoramiento
integral del ser humano. Es así
como en países del primer
mundo como en Estados
Unidos, Canadá o en la Unión
Europea, un porcentaje fijo del
sueldo mensual de empleados
de clase media, media -alta y
alta es destinado a tratamientos
para mejorar el aspecto, levantar la autoestima y sentirse bien.
Se estima que este porcentaje
es del 20% y continúa creciendo año a año.
La cirugía estética, la dermatología, y los tratamientos hoy
brindan un abanico de posibilidades. Antes de que pase el
año hay que seleccionar las
mejores opciones, que sean:
rápidas, efectivas, placenteras,
que no dejen marcas ni manchas y sobre todo, que sean
seguras.
Al respecto la Cirujana Plástica y
Especialista en Estética Griselda
Seleme, cuenta que para definir
el tratamiento adecuado, además de las expectativas del
paciente, hay que tener en
cuenta como luce el paciente,
analizar los factores intrínsecos
que lo han afectado (el tipo de
piel, la edad, dónde se ha localizado la grasa subcutánea, cuáles son las manifestaciones
metabólicas, si ha habido pérdida de huesos y cartílagos producto del paso de los años,
entre otros) y los extrínsecos (la
exposición a la radiación solar, la
dieta que lleva el paciente y el
stress). “Una vez que se han
tenido en cuenta todos estos
puntos, se puede definir y optar
por la mejor opción de tratamiento integral para cada caso,
considerando una terapia combinada que reestablezca la proporción y la armonía del paciente en general” afirma la doctora
Seleme. “Los tratamientos combinados
con
BOTOX®,
Laboratorios
Y PROVEEDORES
Thermage, Luz Pulsada y rellenos brindan resultados muy
buenos y naturales, dado que
estos procedimientos mejoran la
piel y estimulan el colágeno”
concluye la doctora Seleme.
La cara y el cuerpo deben ser
concebidos como un todo y
deben ser evaluados sus tres
dimensiones, siendo esencial la
consideración del volumen. Los
tratamientos existentes hoy en
día permiten que el enfoque en
3D sea una herramienta artística
para el profesional, brindándole
infinitas posibilidades para lograr
los resultados deseados por su
paciente.
Cuerpo por dentro y por fuera
Cremas hidratantes
“La acción de los rayos solares
sobre la piel produce una importante pérdida de hidratación y
humectación. Durante el verano
se deber dar especial cuidado a
la piel y usar periódicamente
cremas hidratantes y protectores solares para que mantenga
su vitalidad, hidratación y
humectación natural, cuidándola
de los efectos nocivos de los
rayos UV,”.
“Esta es una época ideal para
reemplazar los geles, emulsiones y cremas que contienen ácidos (retinoico, gluconolactona,
retinaldehido) por otros como el
ácido glicólico, cítrico, multifrutales que no son fotosensiobilizantes. Si la crema de invierno
contiene ácido retinoico, en
verano cambiala por gluconolactona, una sustancia más
suave que no descama ni mancha la piel” dijo la Dra. Seleme.
Acido Hialurónico
Para lucir los mejores labios y
borrar esas arrugas del tercio
inferior de la cara (desde la nariz
hasta el mentón), el Cirujano
Rául Banegas elige las inyecciones de ácido hialurónico (un tipo
de relleno), ya que son efectivas
para corregir las líneas en la
zona de la boca, como las comisuras y las líneas de fumadora.
La ventaja es que rellenan sin
modificar las facciones naturales
del rostro.
BOTOX®
En combinación con el ácido
hialurónico, El Dr. Banegas
señala que es la mejor opción
antiarrugas: BOTOX® es ideal
para hacerse un retoque antes
de ir a la playa para lucir una piel
fresca y saludable, y también
evitar esas líneas blancas que se
forman al broncearse. BOTOX®
puede utilizarse en cualquier
época del año, mediante una
aplicación rápida en el consultorio, “sólo toma 10 minutos de
aplicación por medio de micro
inyecciones y el paciente vuelve
a sus tareas diarias”. Así se relajan esas arrugas y líneas de
expresión del entrecejo, frente y
las indiscretas patas de gallo
que tanto se marcan por la
exposición al sol. A tener en
cuenta: la aplicación se debe
realizar tres semanas antes de
comenzar las vacaciones, ya
que los efectos finales de
BOTOX® son visibles después
de quince días de aplicado.
Un look natural es hoy es una
tendencia establecida. Los
pacientes no quieren que les
pregunten qué te hiciste, sino
que les digan qué bien te ves. La
principal ventaja de BOTOX® es
que permite respetar la expresión de cada rostro. “Por eso la
dosis de BOTOX® aplicada no
es universal sino específica para
cada paciente” afirma el Dr.
Banegas.
Objetivo cuerpo
Mesoterapia
¡Adiós celulitis!; “La mesoterapia
se convirtió en uno de los tratamientos más pedidos contra la
celulitis por su efectividad. Es un
método mediante el cual se
inyectan en el mesodermo sustancias medicamentosas que en
el caso de la celulitis actuarán
sobre la microcirculación (retención de líquidos, edemas) fibrosis generadas por la enfermedad, nódulos celulíticos y adiposidades localizadas” explica la
Dra. Seleme.
“Contribuyendo a disolver la
grasa acumulada en muslos,
glúteos y piernas, aumenta la
oxigenación y activa la microcirculación de la zona a nivel arterial, venoso y linfático” comenta
la Dra. Seleme.
La seguridad de los
tratamientos
A la hora de consultar a un
médico es importante asegurarse que sea un profesional
con experiencia en el tratamiento. Si pertenece a una sociedad
médica dará una seguridad
extra y la tranquilidad de saber
que se estará en manos confiables.
Siempre que el tratamiento incluya un producto, debe solicitarse
al profesional médico que lo
muestre para conocer qué sustancia estará usando. De esta
manera, se podrá comprobar
que el producto utilizado es el
acordado con el médico.
#
CLINICAR, UN NUEVO
CONCEPTO EN
ASISTENCIA Y ATENCION
PSICOLOGICA
PERSONALIZADA
Clinicar es un nuevo concepto
en asistencia y atención psicológica personalizada. El equipo de
profesionales de la salud mental
es coordinado por las licenciadas,
egresadas
de
la
Universidad de Buenos Aires,
Ana Baquela y Rosina Duarte.
Entre las especialidades que
atiende se encuentran: tratamiento de niños, adolescentes,
adultos, orientación a padres y
terapia de pareja y familia.
Trastornos de aprendizaje,
angustia, estrés, sentimiento de
culpa, tristeza, soledad, depresión e hiperactividad; son algunos de los síntomas que trata el
equipo.
“Todo nuestro staff comparte un
mismo objetivo antes las distintas problemáticas psíquicas:
respetar la singularidad de aquel
que nos consulta, privilegiando
la escucha de aquello que tenga
para decir”, afirma Ana Baquela.
“Clinicar surge como respuesta
a una creciente demanda de
contar con un espacio para
poder hablar sobre aquello que
hace padecer a los sujetos en
la época actual; teniendo en
cuenta los tiempos propios de
cada uno”, concluye Rosina
Duarte.
La propuesta del equipo, utilizando la palabra como instrumento clave, se basa en poder
mejorar la calidad de vida de los
consultantes, aliviando el malestar que los lleva a iniciar un tratamiento psicológicos.
#
NUEVA GAMA NUTRISSIME
PARA PIELES SECAS Y
SENSIBLES
UN COMPLETO CUIDADO
NUTRITIVO
L’Oréal Paris Dermo-Expertise
presenta su nueva gama
Nutrissime, un cuidado nutritivo
reactivador anti-resecamiento
ideal para pieles secas y sensibles.
#
Vetrotex Brasil Suc. Argentina
Nuevo domicilio
Perú 590, 8o Piso - (1068) Ciudad Autónoma
de Buenos Aires, Argentina
Telefax: (54-11) 4504-2345
E-mail: [email protected]
avisoslabo158
24/8/07
14:36
Página 6
Apoye a estos medios generadores de negocios
y comunicadores de cultura técnica
Suscribiéndose
REVISTA
Cantidad de Argentina
REVISTA
Ediciones
Cantidad de Argentina
Ediciones
“INDUSTRIAS PLASTICAS”
6
$ 140.-
“TECNOLOGIA DE PET/PEN”
3
$ 40.-
“INFORMATIVO DEL PLASTICO” PERIODICO
6
$ 40.-
“PLASTICOS EN LA CONSTRUCCION”
3
$ 40.-
“PACKAGING”
6
$ 70.-
“RECICLADO Y PLASTICOS” PERIODICO
1
$ 10.-
“LABORATORIOS Y PROVEEDORES” REVISTA
6
$ 70 .-
“ENERGIA SOLAR” N° 30 (612 páginas) - Nuevo
1
$ 70.-
“PLASTICOS REFORZADOS / COMPOSITES”
6
$ 50.-
“ENERGIA SOLAR” N° 31 (192 páginas) - Nuevo
1
$ 30.-
“EQUIPAMIENTO HOSPITALARIO” REVISTA
4
$ 50.-
“ENERGIA SOLAR” N° 32 (128 páginas) - Nuevo
1
$ 30.-
Consultar precios por envío al exterior
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L.
Estados Unidos 2796 - 1º Piso "A" - C1227ABT Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4943-0090 (Líneas rotativas)
E-mail: [email protected] - Web: www.emmafiorentino.com.ar
NEWSLETTER: EMMA FIORENTINO INFORMA
la
te
lici de
o
S ista s
L ibro s
L nico
Téc
R
m
rila as
T
o
n
i
i
olef
bles
Poli grada
iode
Oxib
B
POLIOLEFINAS DE
ALTA DEFINICION
Equilibrada combinación de
resistencia y óptica
Strech: Film para paletizar en forma
manual y automática.
Cryovac R : Film de aplicaciones múltiples,
buena memoria, resistencia y brillo.
Pluribol R : Film con burbujas de aire,
protección contra golpes.
Polipropileno Mono y Biorientado (PP-BoPP).
Polietileno de Alta y Baja Densidad.
Cintas Adhesivas.
Bolsas e Impresiones.
MAQUINAS Y EQUIPOS
PARA TERMOCONTRACCION
Unica con visor en el túnel. Ahorro energético
dado que no transmite calor exterior.
Regulación de potencia de la turbina de aire.
Deflectores de recirculación de aire caliente
para orientar el ángulo de acuerdo a la
medida del paquete.
LAM
I
-TR
BIO
no
etile
Poli
able
grad
e
d
o
xibi
O
!P!O!L!T!E!R!!2!0!X!2!8!!2!4!!1!0!!2!0!0!7
!M!i! ! !r!c!o!l!e!s!,!!2!5!!d!e!!J!u!n!i!o!!d!e!!2!0!0!8!!0!9!:!0!7!:!0!7!!a!.!m!.
Arenales 2162 - B1869CGF
Avellaneda - Prov. de Buenos Aires
Tel./Fax: (54-11) 4208-3586
4209-7685 / 4228-7657
E-mail: [email protected]
Web: www.polter.com.ar
avisoslabo160
20/12/07
12:57
Página 8
065 a 078 avisos labo156
22/12/06
18:52
Página 68
ACRILUX08.QXP
23/4/08
18:20
Página 1
CONGRESO DE ARQ HOSPITALARIA 20X28 25 06 2008
Miÿÿrcoles, 25 de Junio de 2008 08:34:39 p.m.
avisos ip174:avisos color
13/3/08
12:21
Página 2
avisoslabo163
25/6/08
17:57
Página 5
avisoslabo1632
25/6/08
19:47
Página 4
EXTRUSISTEM - ROBERTO CUADRA Y CIA SRL
Comunica que
FABIO CESAR COLMAN y HERNANDO MIDDEA
Se han desvinculado de la empresa en el año 2007
y deja expresa constancia que no ha quedado ningún
vínculo ni relación comercial alguna.
Roberto Angel Cuadra
Socio Gerente
E X T R U S I S T E M - R O B E RT O C U A D R A Y C I A S R L
Necochea 5045 - (1766) La Tablada - Pcia de Bs. As., Argentina
Tel/Fax: (54-11) 4655-1663 (Líneas Rotativas)
E-Mail: [email protected] - Web: www.extrusistem.com
LAB#163 IND.Y SUM.
26/6/08
18:11
Página 79
Laboratorios
79
Extrusistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cupón de Suscripción . . . . . . . . . . . 64
Emballage 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Envitap S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
ETIF 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Expo Manutención 2008 . . . . . . . . . 68
ExpoMedical 2008 . . . . . . . . . . . . . . . 4
Extrusistem - Cuadra Roberto y Cía.
S.R.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FIAER 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Illig / Vogel & Co. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
IPACK-IMA 2009 . . . . . . . . . . . . . . . 72
Landi Industrias del Plástico . . . . . . . 75
Marchese Rodolfo e Hijos . . . . . . . . 14
Maritato y Majdalani S.A. . . . . . . . . . . 7
Matexpla S.A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Met-Sur SRL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pasmanter Roberto S.A. . . . . . . . . . 73
PLASTICOS’09 . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Polter Argentina S.R.L . . . . . . . . . . . 65
Productos Destilados S.A.I.C. y F. . . . 5
QHZ Arquitectura que comunica . . . 78
Rigecin S.A. Laboratorio. . . . . . . . . . . 1
RONYL S.R.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Señal - Marcas & Patentes . . . . . . . . 64
TAIPEI PLAS 2008 . . . . . . . . . . . . . . 76
Tecno Fidta 2008 . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vogel & Co. / Illig . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vogel & Co. / Windmöller & Hölscher . 3
Vogel & Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vuoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Weber Mario R. Ing. . . . . . . . . . . . . . 64
Windmöller & Hölscher / Vogel & Co. . 3
World Pack S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pastillas anticonceptivas con beneficios adicionales. . . . . . . . . . . . . . 15
DuPont inaugura un “Centro Técnico
de Entrenamiento” en Argentina
con la última tecnología para
impresión de envases . . . . . . . . . 17
La seguridad: cuestión de todos . . 18
Noticias de Roberto Pasmanter
S.A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Windmöller & Hölscher en
drupa 2008 . . . . . . . . . . . . . . 20-21
Uso seguro en Europa del
Packaging Certificado Resistente a
los Niños . . . . . . . . . . . . . . . . 22-25
“Pack Different…” con Emballage
2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-35
Nuevos estudios demuestran que
tocilizumab es el primer y único
biológico en superar a las
actuales drogas en artritis
reumatoidea . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Revolucionaria tecnología de
secado de contacto de
Spartanics-Systec . . . . . . . . . . . . 59
Dispensador Metrocat . . . . . . . . . . 60
La Dra. Mariana Weissman,
ganadora del Premio
L’Oreal-UNESCO 2003 “For
women in science”, fue
homenajeada por el CONICET
en el día del investigador. . . . . . . 60
Graphispag_Digital adelanta sus
fechas una semana para evitar
coincidir con el Mobile World
Congress . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Seidor, en Argentina Crystalis
Consulting, lanza una solución
integral de gestión para el sector
inmobiliario . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Expotransmisión 2008. . . . . . . . . . 61
Nuevo Superstay Gloss de
Miss Ylang Maybelline . . . . . . . . . 61
Nuevos conceptos en estética y
tendencias en el cuidado integral
del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Clinicar, un nuevo concepto en
asistencia y atención psicológica
personalizada . . . . . . . . . . . . . . . 62
Nueva gama Nutrissime para pieles
secas y sensibles . . . . . . . . . . . . 62
Vetrotex Brasil Suc. Argentina Nuevo domicilio. . . . . . . . . . . . . . 62
Expoquimia
Expertos del CSIC debatirán acerca
de los nuevos retos de la química en
el siglo XXI en una Jornada
organizada por el Instituto de
Química Avanzada de
Catalunya . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Proyecto Europeo SOLVSAFE 26-27
Expoquimia convoca la segunda
edición de su Premio I+D+i con el
objetivo de colaborar en la
promoción y difusión de
la investigación química. . . . . . . . 27
El Premio Nobel de Química, Kurt
Wüthrich, participará en las
Jornadas de Análisis Instrumental
organizadas por la Sociedad
Española de Cromatografía y
Técnicas Afines . . . . . . . . . . . . . . 27
Diabetes: Mayor precisión en la
administración de insulina
garantiza un tratamiento fiable y
seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29
Emballage 2008
Salón Internacional del Embalaje. 30
Observatoire de l’Emballage -
Resultados del estudio ONTARGET:
una perspectiva de la región
latinoamericana se realizó dentro
del Congreso Mundial de
Cardiología 2008 . . . . . . . . . . 36-41
Concepto The Glass Polymer de
Eastman se utiliza en embalaje de
Chronos Passiflora de Natura 42-43
Envase para resaltar importante
lanzamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Semana del Embalaje, Impresión y
Logística de San Pablo
Capítulo II . . . . . . . . . . . . . . . 44-46
Ferias que componen la Semana
Internacional del Embalaje,
Impresión y Logística . . . . . . . 46-52
Beneficios múltiples del endoceptivo
intrauterino . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Informe final de la European Coatings
Show 2007 . . . . . . . . . . . . . . 54-55
Finalizó con éxito el 1º Congreso
Latinoamericano sobre
Enfermedades Raras. . . . . . . . . . 56
@@@@@@@@
Plusbelle presenta una nueva edición
limitada de jabones de tocador . 57
CPhl Worldwide 2008 . . . . . . . . . . 57
Seminario AEFI en Zaragoza . . . . . 57
SPSS Argentina - Nuevo domicilio 57
Roche, sigue apostando a la
investigación y desarrollo en
oncología . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sun Chemical presenta un
micrositio Web con motivo de
drupa 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
L’Oreal e-Strat Challenge anuncia
los ganadores de 2008 . . . . . 58-59
DIL BRANDS - Cliente: Unilever Producto: Pasta dental - Marca:
Pepsodent . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Solicitada - Extrusistem - Cuadra
Roberto y Cía. S.R.L. . . . . . . . . . 78
SUMARIO
Acrilux Plásticos S.A. . . . . . . . . . . . . 69
Almige s.r.l.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Arce y Asociados S.A. . . . . . . . . 66/71
Argital S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Awer Laboratorios . . . . . . . . . . . . . . 13
BDS Plásticos . . . . . . . . . . . . . . . . Tapa
Beltrame. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bolsafilm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Brobel . . . . . . . . . . . . . . . . . Contratapa
CAMAC - Centro Argentino de Medios
Alternativos de Comunicación . . . . 14
Cassará Pablo Laboratorio . . Ret. Tapa
Congreso Latinoamericano de Arquitectura
e Ingeniería Hospitalaria . . . . . . . . . . . 70
Constantia
Hueck Folien S.A. . . . Ret. Contratapa
Cuadra Roberto y Cía. S.R.L. -
INDICE DE AVISADORES
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Año XXX - Nº 163 - Mayo-Junio 2008
Y PROVEEDORES
COLOFON LABORATORIO#163
26/6/08
12:17
Página 1
Laboratorios
Y PROVEEDORES
DIFUSION EN AMERICA
Argentina - Bolivia - Brasil - Canadá - Colombia - Costa Rica - Chile
- Ecuador - El Salvador - Estados
Unidos - Guatemala - Haití - Honduras - Jamaica - Nicaragua - México Panamá - Paraguay - Perú - R. Dominicana - Uruguay - Venezuela
MARA ALTERNI
A partir del 1° de agosto
asumió oficialmente
el cargo de Subdirectora
de la Editorial función que
ya venía ejerciendo
desde comienzos
de 2007.
Nivel: INDUSTRIAL,
CIENTIFICO Y DE
INVESTIGACION
Dra. LIDIA MERCADO
Directora
y Socia Fundadora: 1978-2007
Registro Nacional
del Derecho de Autor
Nº 562.414
ISSN 0325-8521
Año XXX
Nº 163
MAYO
JUNIO
2008
Lic. EMMA FIORENTINO
Director
MARA ALTERNI
Subdirectora
Ing. JORGE RAUL NESA
Director Técnico
Lic. CESAR SOLARI
Adscripto a la dirección
PERIODICIDAD
6 ediciones por año
Ediciones: Enero/Febrero - Marzo/Abril - Mayo/Junio - Julio/Agosto Septiembre/Octubre - Noviembre/Diciembre.
CIRCULACION
Laboratorios medicinales, cosmética,
veterinaria, análisis clínicos e industriales y sus proveedores. Facultades, hospitales, sanatorios, clínicas,
farmacias, veterinarias y ópticas. Instituciones privadas y oficiales. Bibliotecas y centros de investigaciones
científicas. Industrias en general que
posean laboratorios. Empresas de
química, petroquímica, alimenticias,
etc.
CONTENIDO
Artículos médico-farmacéuticos, productos, técnicas, prácticas médicas,
hospitalarias y aplicaciones.
Artículos sobre cosmética, materias
primas, formulaciones, propiedades,
usos, legislación.
Proveedores de materias primas, envases, accesorios, servicios, instrumental, aparatos, equipos y máqui-
nas. Importación y exportación. Análisis previos y posteriores de las exposiciones.
Esta Editorial no se responsabiliza de
conceptos, opiniones y afirmaciones
que expresen los autores de los artículos firmados y publicados en la presente revista.
Queda prohibida toda reproducción
total o parcial de cualquier material periodístico técnico o comercial sin autorización previa y por escrito.
Nada de lo contenido en estas informaciones debe tomarse como una recomendación de uso, en violación de
cualquier Patente, Ley o Norma de
eventual aplicación.
Toda la información suministrada en
esta revista no puede ser interpretada
como un derecho o licencia garantizada para el lector, expresamente o por
inferencia, respecto a cualquier patente, aplicación de patente u otro derecho exclusivo de terceros, ni puede
cualquier información brindada ser interpretada expresamente o por inferencia para hacer suposiciones referentes a la liberación de patente(s) o
recomendación para infringir cualquier
patente, norma o disposición legal.
Las especificaciones técnicas y los
campos de utilización de las máquinas
y equipos, así como las aplicaciones
de materiales mencionados en la revista, son indicativos y sujetos a la recomendación expresa de sus fabricantes
o agentes comerciales para cada caso
particular.
Los anunciantes son los únicos responsables del texto de los anuncios
ESTA EDITORIAL ESTA ASOCIADA A LAS SIGUIENTES INSTITUCIONES
A.A.E.R. (Asociación Argentina de Editores de Revistas).
La Doctora Lidia Mercado pertenece al
Consejo Directivo.
La Lic. Emma Fiorentino es Presidenta
de la Comisión de Revistas Técnicas.
A.P.T.A. (Asociación de la Prensa Técnica Argentina).
La Lic. Emma Fiorentino pertenece a la
Comisión Asesora constituida por ex
presidentes.
C.A.D.E.A. (Centro Argentino de Energías Alternativas)
C.A.I.P. (Cámara Argentina de la Industria Plástica).
CADICAA (Cámara de Industria y Comercio Argentino-Alemana).
FIPMA (Fundación de la Industria Plástica para la Preservación del Medio Ambiente) - La Editorial es fundadora de la
Fundación de la Industria Plástica para
la Preservación del Medio Ambiente.
La Lic. Emma Fiorentino pertenece a la
Comisión Directiva.
Federación Internacional de Seguridad
Hospitalaria.
Escuela Internacional de Alta Dirección
Hospitalaria.
IPPO: La Lic. Emma Fiorentino es miembro de la IPPO - International Packaging
Press Organisation.
SOMOS, ADEMAS,
EDITORES DE LAS
REVISTAS TECNICAS
“INDUSTRIAS PLASTICAS”
Con secciones: Caucho Adhesivos y Selladores Tintas, Pinturas, Lacas,
Barnices y Esmaltes Reciclado - Agroplásticos No Tejidos - Moldes
y Matrices
“PACKAGING”
“PLASTICOS EN LA
CONSTRUCCION”
“INFORMATIVO
DEL PLASTICO”
“PLASTICOS
REFORZADOS/
COMPOSITES”
“RECICLADO
y PLASTICOS”
“EQUIPAMIENTO
HOSPITALARIO”
“TECNOLOGIA
PET/PEN”
Revista/Libro
“ENERGIA SOLAR”
con secciones: “Biomasa”,
“Geotermia”, “Eólica”
“Energías Convencionales
y Alternativas”
LIBROS TECNICOS
CATALOGOS OFICIALES DE
EXPOSICIONES
“ARGENPLAS”
“AUTOPERFORMANCE”
“ARGENTINA GRAFICA”
“BCI METALMECANICA”
“EXPOBOMBA”
“EXPOMEDICAL”
“FEMATEC”
“PLASTICULTURA”
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L.
Estados Unidos 2796 - 1º Piso "A" - C1227ABT Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4943-0090 (Líneas rotativas)
E-mail: [email protected] - Web: www.emmafiorentino.com.ar
NEWSLETTER: EMMA FIORENTINO INFORMA