Índice de Trabajos en Extenso IIIV V C O N G R E S O N T E R N A C O N A L X V C O N G R E S O N A C O N A L VC CO ON NG GR RE ES SO O IIIN NT TE ER RN NA AC CIIIO ON NA AL L X XV VC CO ON NG GR RE ES SO ON NA AC CIIIO ON NA AL L O N G R E S S X V N A T I O N A L C O N G R E S S IIIV I N T E R N A T I O N A L C O N G R E S S X V N A T I O N A L C O N G R E S S V I N T E R N A T I O N A L C V INTERNATIONAL CONGRESS XV NATIONAL CONGRESS D N G E N E R A B O Q U M C A D E NG GE EN NIIIE ER RIIIA AB BIIIO OQ QU UÍÍÍM MIIIC CA A DE E IIIN A L E N G I N E E R I N O F B I O C H E M I C G O AL LE EN NG GIIN NE EE ER RIIN NG G OF FB BIIO OC CH HE EM MIIC CA Del 4 al 7 de abril del 2006 en la ciudad de Morelia Mich. México. ESTUDIO COMPARATIVO DEL CONTENIDO DE FIBRA DIETÉTICA DE LA SEMILLA DE CHÍA Y OTRAS FUENTES DE FIBRA CONVENCIONALES. Ma. de la Paz Salgado C, Ma. del Carmen Beltrán Orozco, Daniel Coatzin Cedillo López, Depto. de graduados e investigación en Alimentos, E.N.C.B, I.P.N. Prol. De Carpio esq. Plan de Ayala Col. Sto. Tomas. M. México. D.F. RESUMEN El objetivo del estudio fue evaluar cuatro distintos tipos de fibra, incluyendo dos especies de semilla de chía (Salvia hispánica L). Los resultados obtenidos nos permiten comprobar que la semilla de chía además de ser una buena fuente de proteína (1820%), aceites esenciales, es una excelente fuente de fibra (24-25%), además de tener un elevado contenido de componentes con potente actividad antioxidante, constituyendo una semilla con importante valor nutritivo y gran potencial de utilización como alimento para consumo humano. INTRODUCCIÓN: El término chía se refiere a un pequeño grupo de plantas anuales pertenecientes a la familia Lameacea, algunos autores nombran a la familia como Labiatae. En todo el mundo, la familia Lameacea está compuesta aproximadamente por 224 géneros y 5600 especies (Salazar V. y Rosado, 2006). El género Salvia, con 20 secciones y más de 75 taxones, es con diferencia el más diverso de la familia en Colombia (Fernández-Alonso 1998). Dada la complejidad de este género, conforme fueron detectándose problemas taxonómicos sin resolver, se dio prioridad a la descripción de nuevos taxones y cuando fue posible, a la elaboración de tratamientos taxonómicos sinópticos y/o claves actualizadas para algunas de las secciones (Fernández-Alonso 1995a, 1995b). En México está formada por 26 géneros y aproximadamente 512 especies, siendo las más abundantes la Salvia polystachya (chía, tepechía o chinetlacolo), Salvia hispanica de la que se produce la chía comercial e Hyptis suaveolens (chía gorda o grande) (INIFAP, COLEGIO MEXICANO DE INGENIEROS BIOQUÍMICOS, A. C. Mar del Norte No. 5, Col. San Álvaro Azcapotzalco C.P. 02090, México, D. F. Tel. y Fax: (01 55) 5623 3088 e-mail: [email protected] y [email protected] Índice de Trabajos en Extenso IIIV V C O N G R E S O N T E R N A C O N A L X V C O N G R E S O N A C O N A L VC CO ON NG GR RE ES SO O IIIN NT TE ER RN NA AC CIIIO ON NA AL L X XV VC CO ON NG GR RE ES SO ON NA AC CIIIO ON NA AL L O N G R E S S X V N A T I O N A L C O N G R E S S IIIV I N T E R N A T I O N A L C O N G R E S S X V N A T I O N A L C O N G R E S S V I N T E R N A T I O N A L C V INTERNATIONAL CONGRESS XV NATIONAL CONGRESS D N G E N E R A B O Q U M C A D E NG GE EN NIIIE ER RIIIA AB BIIIO OQ QU UÍÍÍM MIIIC CA A DE E IIIN A L E N G I N E E R I N O F B I O C H E M I C G O AL LE EN NG GIIN NE EE ER RIIN NG G OF FB BIIO OC CH HE EM MIIC CA Del 4 al 7 de abril del 2006 en la ciudad de Morelia Mich. México. 1995), todas ellas agrupan más del 65% de las especies de la familia en el país (Ramamoorthy y Elliott, 1993). La chía (Salvia hispánica L) es una planta anual de verano que pertenece a la familia de las Labiatae. Fue uno de los cultivos principales de las sociedades precolombinas, elemento básico en su dieta. Es a finales del siglo pasado que el interés por la chía resurgió, ya que se le puede considerar como una buena fuente de fibra dietética, proteína y antioxidantes (Bushway y Belya, 1981). El objetivo de este trabajo es evaluar el tipo de fibra presente, así como caracterizar su composición química de la semilla de chía. La composición química de la chía y su valor nutricional, le confiere un gran potencial para usarla dentro de los mercados alimenticios e industriales. Así, la información tecnológica ha dado una excelente oportunidad para crear una industria agrícola, totalmente capaz de ofrecer al mundo un “cultivo nuevo y antiguo a la vez”. MATERIAS PRIMAS Salvia hispánica comercial: Este tipo de semillas fueron conseguidas en el mercado “La Merced”, las cuales se refirieran como Salvia hispánica comercial. Salvia hispánica cultivada: Estas semillas fueron adquiridas en el departamento de Fitoquímica, de la Universidad de Chapingo, de tal forma que el cultivo ha tenido un cuidado especial y se referirá a este tipo de semillas como Salvia hispánica cultivada. Semillas de linaza envasada por Comercializadora de alimentos “Gamos”, S.A de C.V. Salvado de trigo, Residuos de vaina de vainilla (Molida). REACTIVOS Todos los reactivos a usar son grado analítico, se presentan solo algunos de los más importantes: Enzimas: α-amilasa termoestable(A-3306; Sigma Chemical), Proteasa (P5380; sigma Chemical), Amiloglucosidasa (A-9268; Sigma Chemical) COLEGIO MEXICANO DE INGENIEROS BIOQUÍMICOS, A. C. Mar del Norte No. 5, Col. San Álvaro Azcapotzalco C.P. 02090, México, D. F. Tel. y Fax: (01 55) 5623 3088 e-mail: [email protected] y [email protected] Índice de Trabajos en Extenso IIIV V C O N G R E S O N T E R N A C O N A L X V C O N G R E S O N A C O N A L VC CO ON NG GR RE ES SO O IIIN NT TE ER RN NA AC CIIIO ON NA AL L X XV VC CO ON NG GR RE ES SO ON NA AC CIIIO ON NA AL L O N G R E S S X V N A T I O N A L C O N G R E S S IIIV I N T E R N A T I O N A L C O N G R E S S X V N A T I O N A L C O N G R E S S V I N T E R N A T I O N A L C V INTERNATIONAL CONGRESS XV NATIONAL CONGRESS D N G E N E R A B O Q U M C A D E NG GE EN NIIIE ER RIIIA AB BIIIO OQ QU UÍÍÍM MIIIC CA A DE E IIIN A L E N G I N E E R I N O F B I O C H E M I C G O AL LE EN NG GIIN NE EE ER RIIN NG G OF FB BIIO OC CH HE EM MIIC CA Del 4 al 7 de abril del 2006 en la ciudad de Morelia Mich. México. Metodología: Contenido de humedad. Se determinó utilizando un analizador de humedad, (AACC, método 44-15A). Contenido de proteína. Se determino por el método Kjeldahl, la muestra es digerida en ácido sulfúrico concentrado con un catalizador, el nitrógeno se convierte en sulfato de amonio. Se agrega NaOH concentrado para liberar amoníaco, que es destilado en ácido estandarizado para su cuantificación por titulación. (Hart y Fisher, 1991; Egan, 1991; De León y Gallaga, 1985) Contenido de grasa de la semilla de chía. Se determinó por un método de extracción semicontinua: soxhlet (AACC, método 30-10), utilizando éter de petróleo como disolvente. Contenido de cenizas de la semilla de chía. Se utilizó el método de calcinación en mufla a 500º C (AACC, método 08-01). Contenido de carbohidratos totales de la semilla de chía. Los carbohidratos totales se calcularon por diferencia. (Blanco-Metzler et al., 2000). Aporte energético de la semilla de chía. Se calculó por factores de aporte energético, los carbohidratos aportan 17 kJ/g (4 kcal/g), las proteínas aportan 17 kJ/g (4 kcal/g), y las grasas aportan 38 kJ/g (9 kcal/g). (NOM-051-SCFI-1994) DETERMINACIÓN DE FIBRA DIETÉTICA El contenido de fibra dietética total, se determino por el método de Prosky (AACC 32-05, 1984); fibra dietética soluble y fibra dietética insoluble. Digestión. Se peso por duplicado y con precisión 1g de chía desgrasada en un matraz Erlenmeyer. Adicionar 50 ml de regulador de fosfato pH 6.0 y 100 ml de Thermamyl (enzima termoestable α- amilasa) El matraz se cubre con papel aluminio y se coloca a ebullición en una parrilla eléctrica, durante 15 minutos de agitación constante. Transcurrido el COLEGIO MEXICANO DE INGENIEROS BIOQUÍMICOS, A. C. Mar del Norte No. 5, Col. San Álvaro Azcapotzalco C.P. 02090, México, D. F. Tel. y Fax: (01 55) 5623 3088 e-mail: [email protected] y [email protected] Índice de Trabajos en Extenso IIIV V C O N G R E S O N T E R N A C O N A L X V C O N G R E S O N A C O N A L VC CO ON NG GR RE ES SO O IIIN NT TE ER RN NA AC CIIIO ON NA AL L X XV VC CO ON NG GR RE ES SO ON NA AC CIIIO ON NA AL L O N G R E S S X V N A T I O N A L C O N G R E S S IIIV I N T E R N A T I O N A L C O N G R E S S X V N A T I O N A L C O N G R E S S V I N T E R N A T I O N A L C V INTERNATIONAL CONGRESS XV NATIONAL CONGRESS D N G E N E R A B O Q U M C A D E NG GE EN NIIIE ER RIIIA AB BIIIO OQ QU UÍÍÍM MIIIC CA A DE E IIIN A L E N G I N E E R I N O F B I O C H E M I C G O AL LE EN NG GIIN NE EE ER RIIN NG G OF FB BIIO OC CH HE EM MIIC CA Del 4 al 7 de abril del 2006 en la ciudad de Morelia Mich. México. tiempo los matraces se dejan enfriar, ajustar el pH a 7.5 acondicionados con 10 ml de solución de NaOH 0.285 N y agregar 5 mg de proteasa. La boca del matraz se cubre con papel aluminio e incubar a 60°C por 30 minutos con agitación continua en un baño con agua a temperatura controlada. Posteriormente retirar el matraz del baño y dejar enfriar a temperatura ambiente, agregar 10 ml de solución de ácido clorhidrico 0.329 M y nuevamente el ajustar el pH a 4.5 adicionando 0.3 ml de la enzima amilomiglucosidasa , la boca del matraz se cubre nuevamente con papel aluminio y dejar incubar a 60 °C durante 30 minutos con agitación continua. De manera paralela se trabaja con un blanco a lo largo de todo el procedimiento. Determinación del residuo A la muestra digerida se le adicionaran 280 ml de alcohol al 95% precalentando a 60° C y dejar reposar a temperatura ambiente durante 60 minutos hasta permitir la precipitación de la fibra. La solución de la digestión enzimática se filtra a través de un embudo vacío con papel filtro previamente puesto a peso constante. Lavar el residuo con tres porciones de 20 ml de alcohol a 75%, dos de 10 ml de alcohol al 95% y dos porciones de 10 ml de acetona. El contenido del papel filtro se seca hasta peso constante en una estufa previamente calibrada a temperatura de 100 ± 2°C. Finalmente el papel filtro y su contenido es incinerado para discriminar el contenido de cenizas. Resultados y Discusión Los resultados del análisis químico proximal de la semilla de chía utilizada durante el desarrollo del presente trabajo, como se observa tiene un contenido elevado de proteína además de un elevado contenido de lípidos en ambas especies, lo cual varía ligeramente debido a las condiciones de cultivo, lugar donde se siembra, condiciones climáticas y de riego. Otro criterio importante es resaltar el valor nutritivo de este cultivo no convencional COLEGIO MEXICANO DE INGENIEROS BIOQUÍMICOS, A. C. Mar del Norte No. 5, Col. San Álvaro Azcapotzalco C.P. 02090, México, D. F. Tel. y Fax: (01 55) 5623 3088 e-mail: [email protected] y [email protected] Índice de Trabajos en Extenso IIIV V C O N G R E S O N T E R N A C O N A L X V C O N G R E S O N A C O N A L VC CO ON NG GR RE ES SO O IIIN NT TE ER RN NA AC CIIIO ON NA AL L X XV VC CO ON NG GR RE ES SO ON NA AC CIIIO ON NA AL L O N G R E S S X V N A T I O N A L C O N G R E S S IIIV I N T E R N A T I O N A L C O N G R E S S X V N A T I O N A L C O N G R E S S V I N T E R N A T I O N A L C V INTERNATIONAL CONGRESS XV NATIONAL CONGRESS D N G E N E R A B O Q U M C A D E NG GE EN NIIIE ER RIIIA AB BIIIO OQ QU UÍÍÍM MIIIC CA A DE E IIIN A L E N G I N E E R I N O F B I O C H E M I C G O AL LE EN NG GIIN NE EE ER RIIN NG G OF FB BIIO OC CH HE EM MIIC CA Del 4 al 7 de abril del 2006 en la ciudad de Morelia Mich. México. porque el contenido de proteína que se encuentra entre un 18 a 20% (Cuadro 1), que en comparación con el trigo (13.5% b.s), maíz (10.3% b.s) y sorgo (12.4% b.s) es mayor (Badui, 1993) lo que hace que el cultivo de la semilla de chía se perfile como un buen promotor de la nutrición y salud. Cuadro 1: Análisis químico proximal en base seca. Salvia hispánica L Salvia hispánica L (Comercial) (Cultivada) Proteína 18.05 20.22 Extracto etéreo 35.40 28.12 Fibra Cruda 25.70 23.40 Cenizas 3.68 4.012 Carbohidratos 17.17 24.25 Aporte Energético(Kj/100g) 1943.94 1824.55 PROXIMALES Todos los datos están representados en base a la media del análisis de 3 muestras Determinación de fibra dietética En el Cuadro 2 se muestran los resultados obtenidos del análisis del contenido de fibra dietética, de lo cual se destaca que la semilla de chía es una excelente fuente de fibra. No obstante comparada con las otras fuentes de fibra como la soya y el maíz el contenido es menor. Se puede ver que el contenido de fibra insoluble tanto en la soya como en el maíz es superior al contenido de fibra soluble y de acuerdo al tipo de fibra presente poseen diferencias en la capacidad de fermentación y por lo tanto también en los efectos fisiológicos que desarrollan, sin embargo podemos destacar que la semilla de chía tiene un equilibrado contenido de fibra soluble e insoluble. COLEGIO MEXICANO DE INGENIEROS BIOQUÍMICOS, A. C. Mar del Norte No. 5, Col. San Álvaro Azcapotzalco C.P. 02090, México, D. F. Tel. y Fax: (01 55) 5623 3088 e-mail: [email protected] y [email protected] Índice de Trabajos en Extenso IIIV V C O N G R E S O N T E R N A C O N A L X V C O N G R E S O N A C O N A L VC CO ON NG GR RE ES SO O IIIN NT TE ER RN NA AC CIIIO ON NA AL L X XV VC CO ON NG GR RE ES SO ON NA AC CIIIO ON NA AL L O N G R E S S X V N A T I O N A L C O N G R E S S IIIV I N T E R N A T I O N A L C O N G R E S S X V N A T I O N A L C O N G R E S S V I N T E R N A T I O N A L C V INTERNATIONAL CONGRESS XV NATIONAL CONGRESS D N G E N E R A B O Q U M C A D E NG GE EN NIIIE ER RIIIA AB BIIIO OQ QU UÍÍÍM MIIIC CA A DE E IIIN A L E N G I N E E R I N O F B I O C H E M I C G O AL LE EN NG GIIN NE EE ER RIIN NG G OF FB BIIO OC CH HE EM MIIC CA Del 4 al 7 de abril del 2006 en la ciudad de Morelia Mich. México. En cuanto a las demás fuentes de fibra analizadas la semilla de linaza es la que tiene un mayor aporte de fibra dietaria total, no obstante la relación de FDI:FDS no es la más adecuada, pues se considera de gran importancia que la relación que guardan éstas entre si debe ser mayor o igual a un 40% para la FDS, para poder considerarla una buena fuente de fibra (Olson, (1987); MacGregor y Batty, (1993)), la relación que se presenta en este cuadro muestra como la semilla de chía, guarda una mejor relación. Cuadro 2: Resultados del contenido de Fibra dietética. Fuentes de Fibra FDI (%) FDS (%) FDT RELACION FDI:FDS Semilla de chía comercial 23.48±0.65 13.21±0.24 36.69 64:36 Semilla de chía cultivada 23.33±0.31 13.26±0.35 36.59 63.7:36.3 Semilla de linaza 30.25±0.65 10.34±0.75 40.59 74.5:25.5 Vaina de vainilla 26.33±0.66 12.22±0.33 38.54 68.5:31.5 Salvado de trigo 23.37±0.68 14.09±0.71 37.50 61.4:38.6 FDI=Fibra Dietética Insoluble; FDS=Fibra Dietética Soluble; FDT=Fibra Dietética Total. Los resultados son expresados en base seca y corresponder al promedio de tres repeticiones. Conclusiones: La semilla de chía es una fuente alternativa de fibra, además de tener un elevado contenido proteínico y una elevada cantidad de ácidos grasos indispensables, esto es para cualquiera de las especies estudiadas, El contenido de FDT de ambas especies tiene una mejor relación en cuanto a FDS:FDI que las demás fuentes de fibra estudiadas. Agradecimientos. Los autores agradecen el respaldo y patrocinio recibido por parte de IPN- ENCB, CONACyT, PIFI y COFAA, EDD. COLEGIO MEXICANO DE INGENIEROS BIOQUÍMICOS, A. C. Mar del Norte No. 5, Col. San Álvaro Azcapotzalco C.P. 02090, México, D. F. Tel. y Fax: (01 55) 5623 3088 e-mail: [email protected] y [email protected] Índice de Trabajos en Extenso IIIV V C O N G R E S O N T E R N A C O N A L X V C O N G R E S O N A C O N A L VC CO ON NG GR RE ES SO O IIIN NT TE ER RN NA AC CIIIO ON NA AL L X XV VC CO ON NG GR RE ES SO ON NA AC CIIIO ON NA AL L O N G R E S S X V N A T I O N A L C O N G R E S S IIIV I N T E R N A T I O N A L C O N G R E S S X V N A T I O N A L C O N G R E S S V I N T E R N A T I O N A L C V INTERNATIONAL CONGRESS XV NATIONAL CONGRESS D N G E N E R A B O Q U M C A D E NG GE EN NIIIE ER RIIIA AB BIIIO OQ QU UÍÍÍM MIIIC CA A DE E IIIN A L E N G I N E E R I N O F B I O C H E M I C G O AL LE EN NG GIIN NE EE ER RIIN NG G OF FB BIIO OC CH HE EM MIIC CA Del 4 al 7 de abril del 2006 en la ciudad de Morelia Mich. México. Bibliografía 1. American Association of Cereal Chemists. Approved Methods of the AACC; AACC: Method 32-05, 44-15A, 30-101984. 2. Badui Dergal S., (1993) “Quimica de los Alimentos”, Pearson Educación, Tercera Edición. 3. Blanco-Metzler, A.; Montero-Campos, M. A.; y Fernández-Piedra, M. (2000). Composición química de productos alimenticios derivados de trigo y maíz elaborados en Costa Rica. Archivos Latinoamericanos de Nutrición; Marzo, Vol. 50, No.1, Caracas, Venezuela 4. Bushway, A., Belya (1981). Chia seed as a Source of Oil, Polysaccharide and Protein. J. Food Sci., 46:1349-1356. 5. De León H., S.; y Gallaga R., G. (1985). Métodos analíticos para el análisis de alimentos. Editado por la Escuela Nacional de Ciencias Biológicas. México. 6. Egan, H.; Kirk, R.; y Sawyer, R. (1991). Análisis químico de alimentos de Pearson, cuarta edición. Compañía Editorial Continental, S.A. de C. V. México. 7. Fernanadez – Alonso J.L; Estudios En Labiatae De Colombia Iv. Novedades En Salvia Y Sinopsis De Las Secciones Angulatae Y Purpureae ; Instituto de Ciencias Naturales, Universidad Nacional de Colombia, Aparado 7495, Bogotá, D. C. Colombia. [email protected] 8. FERNÁNDEZ-ALONSO, J. L. (1995ª). “Estudios en Labiatae de Colombia I. Novedades en los géneros Salvia e Hyptis Rev. Acad.Colomb. Ci. Nat. 19: 469-480. 9. FERNÁNDEZ-ALONSO, J. L. (1995b) Estudios en Labiatae de Colombia II. Novedades en Salvia sect. Longipes Epling Anales Jard.Bot. Madrid 53 (1): 41-46. 10. Hart, F. L.; and Fisher, H. D. (1991). Análisis Moderno de los Alimentos. Editorial Acribia. Zaragoza (España). 11. INIFAP (1995). Instituto Nacional de Investigaciones Forestales y Agropecuarias. México: informe nacional para la conferencia técnica internacional de la FAO sobre los recursos filogenéticos. Pagina Web: COLEGIO MEXICANO DE INGENIEROS BIOQUÍMICOS, A. C. Mar del Norte No. 5, Col. San Álvaro Azcapotzalco C.P. 02090, México, D. F. Tel. y Fax: (01 55) 5623 3088 e-mail: [email protected] y [email protected] Índice de Trabajos en Extenso IIIV V C O N G R E S O N T E R N A C O N A L X V C O N G R E S O N A C O N A L VC CO ON NG GR RE ES SO O IIIN NT TE ER RN NA AC CIIIO ON NA AL L X XV VC CO ON NG GR RE ES SO ON NA AC CIIIO ON NA AL L O N G R E S S X V N A T I O N A L C O N G R E S S IIIV I N T E R N A T I O N A L C O N G R E S S X V N A T I O N A L C O N G R E S S V I N T E R N A T I O N A L C V INTERNATIONAL CONGRESS XV NATIONAL CONGRESS D N G E N E R A B O Q U M C A D E NG GE EN NIIIE ER RIIIA AB BIIIO OQ QU UÍÍÍM MIIIC CA A DE E IIIN A L E N G I N E E R I N O F B I O C H E M I C G O AL LE EN NG GIIN NE EE ER RIIN NG G OF FB BIIO OC CH HE EM MIIC CA Del 4 al 7 de abril del 2006 en la ciudad de Morelia Mich. México. http://66.102.7.104/search?q=cache:vUggKB9JEgJ:www.fao.org/ag/AGP/AGPS/Pgrf a/pdf/mexico.pdf+ch%C3%ADa,+tepech%C3%ADa+o+chinetlacolo&hl=es 12. Ramamoorthy T. Y Elliott M. (1993). Mexican Lamiaceae: diversity, distribution, endemism, and evolution. In T. P. Ramamoorthy, R. Bye, A. Lot, and J. Fa, eds., Biological diversity in Mexico: origins and distribution. Oxford University Press, New York. 13. Macgregor A., y Batty R.S.,(1993). Barley chemystry and technology. American Assoc. Cereal Chem. Inc. St. PAUL Minnesota, USA. pp 5-35 14. Olson A., Gray G., y Chium M, (1987). Chemistry and análisis of soluble dietary fiber. Food Technology, 41(2):77. 15. Prosky L., Asp N.G. and Furda I, (1984). Determination of total dietary fiber in foods, foods products and total dietary. J. Assoc of Anal. Chem. Vol. 67 (6):10111052. 16. Salazar Vega, L.,y Rosado, R.J.G. (2006) ; Rescatando a la Chía; Facultad de Ingeniería Química. Universidad Autónoma de Yucatán. Av. Juarez, No. 421. Cd. Industrial. C.P. 97288. Apdo. 26 Suc. Las Fuentes. Mérida, Yucatán , México, 17. S. Lo Grace (1989). Nutritional and physical Properties of Dietary Fiber from Soybeans /JUl, Cereal Foods World. VOL. 34, NO. 7:(530-533) COLEGIO MEXICANO DE INGENIEROS BIOQUÍMICOS, A. C. Mar del Norte No. 5, Col. San Álvaro Azcapotzalco C.P. 02090, México, D. F. Tel. y Fax: (01 55) 5623 3088 e-mail: [email protected] y [email protected]