29. Dolor abdominal en Lupus Eritematoso Sistémico. Reporte de

"CQ=HAB@/2/ * =:=@ /02=;7</: 3< !C>CA @7B3;/B=A= '7ABO;71= &3>=@B3 23 C< 1/A=
=:=@ /02=;7</: 3< !C>CA @7B3;/B=A= '7ABO;71= &3>=@B3 23 C< 1/A=
*P1B=@ 3@</<2= "CQ=HAB@/2/ C5= "=:7</./;=@/ "/@13:/ 27B6 %O@3H1=AB/
==@27</17R< )<7D3@A7B/@7/ 23: =A>7B/: 7D7: 23 C:7/1N<
C:7/1N< '7< "OF71=
: !C>CA @7B3;/B=A= '7ABO;71= 3A C</ 3<43@;32/2 7<J/;/B=@7/ /CB=7<;C<3 1@R<71/ G ;C:B7A7ABO;71/ 1=< C</ 5@/<
D/@732/2 23 AP<B=;/A 1=;= U:13@/A =@/:3A 3@7B3;/ ;/:/@ 3@7B3;/ 27A1=723 4=B=A3<A707:72/2 A3@=A7B7A 2/Q= @3</: /:B3@/17=<3A
63;/B=:R571/A <3C@=:R571/A 3 7<;C<=:R571/A /AP 1=;= :/ >@3A3<17/ 23 /<B71C3@>=A /<B7<C1:3/@3A # %@3A3<B/;=A 3: 1/A=
23 C</ >/173<B3 1=< 2=:=@ /02=;7</: ?C3 @3?C7@7R 6=A>7B/:7H/17R< 1=< 7;>@3A7R< 27/5<RAB71/ 7<717/: 23 />3<2717B7A A7<
3;0/@5= 23072= / AC 3D=:C17R< 3 67AB=@7/ 1:P<71/ A3 >3<AR 3: 27/5<RAB71= 23 !C>CA @7B3;/B=A= '7ABO;71= ?C3 4C3 1=<I@;/2=
>=AB3@7=@;3<B3
=:=@ /02=;7</: D/A1C:7B7A 5/AB@=7<B3AB7</: !C>CA @7B3;/B=A= '7ABO;71=
'GAB3;71 !C>CA @GB63;/B=ACA '! 7A /< 7<J/;;/B=@G /CB=7;;C<3 16@=<71 /<2 ;C:B7AGAB3;71 27A3/A3 E6716 6/A /
E723 D/@73BG =4 AG;>B=;A AC16 /A =@/: C:13@A ;/:/@ 3@GB63;/ 27A1=72 3@GB63;/ 4=B=A3<A7B7D7BG A3@=A7B7A @3</: 7;>/7@;3<B
63;/B=:=571 <3C@=:=571 /<2 7;;C<=:=571 27A=@23@A /<2 B63 >@3A3<13 =4 /<B7<C1:3/@ /<B70=273A # +3 >@3A3<B / 1/A3
=4 / >/B73<B E7B6 /02=;7</: >/7< E6= @3?C7@32 B= 03 6=A>7B/:7H32 C3 B= B63 3D=:CB7=< =4 63@ AG;B=;/B=:=5G /<2 B= 63@
1:7<71/: @31=@2A B63 27/5<=A7A =4 '! E/A ACA>31B32 /<2 4C@B63@ 1=<I@;32
02=;7</: >/7< 5/AB@=7<B3AB7</: D/A1C:7B7A 'GAB3;71 !C>CA @GB63;/B=ACA
: !C>CA @7B3;/B=A= '7ABO;71= !' 3A C</ 3<
43@;32/2 7<J/;/B=@7/ /CB=7<;C<3 1@R<71/ ;C:B7
A7ABO;71/ 23 3B7=:=5P/ 23A1=<=172/ ?C3 A3 2303 / :/
>@=2C117R< 23 /CB=/<B71C3@>=A ?C3 23AB@CG3< :/A 1O:C
:/A 23: 6COA>32 G /: 23>RA7B= 23 7<;C<=1=;>:38=A 17@
1C:/<B3A 3< :=A >3?C3Q=A 1/>7:/@3A 23 3AB@C1BC@/A D7A
13@/:3A 1=< :/ AC0A75C73<B3 @3A>C3AB/ 7<J/;/B=@7/
:5C<=A 23 :=A /<B71C3@>=A >@3A3<B3A 3< 3AB/ 3<43@
;32/2 G ?C3 4=@;/< >/@B3 23 :=A 1@7B3@7=A 27/5<RA
B71=A A=< :=A /<B71C3@>=A 1 /<B7<C1:3/@3A #
>=A7B7D=A 3< ;NA 23: 23 :=A 1/A=A A=< 3: ;38=@
3ABC27= 23 23B3117R< AC /CA3<17/ 6/13 7;>@=0/0:3 3:
27/5<RAB71= /C<?C3 A=< 7<3A>31PI1=A G/ ?C3 A3 =0A3@
D/< 3< =B@/A 3<43@;32/23A /CB=7<;C<3A :=A 1 /<B7
# 071/B3</@7=A >@3A3<B3A 3< 3: 23 :=A 1/A=A
A=< 3A>31PI1=A 23 !' A3 @3:/17=</< 1=< :/ /1B7D72/2
23 :/ 3<43@;32/2 G 1=< 3: 23A/@@=::= 23 D/A1C:7B7A G
<34@7B7A :=A 1 /<B7'; >=A7B7D=A 3< 23 :=A >/
173<B3A A=< 3A>31PI1=A >3@= <= A3 @3:/17=</< 1=< 3:
"O271= 3@;/BR:=5= G "71R:=5= %@=43A=@ 7<D3AB75/2=@ 23
B73;>= 1=;>:3B= 343 23: 3>/@B/;3<B= 23 3@;/B=:=5P/ G "7
1=:=5P/ 23 :/ ==@27</17R< )<7D3@A7B/@7/ 23: =A>7B/: 7D7: 23
C:7/1N< =@@3A>=<23<17/ CAB/?C7= C3:</ #= =:
/0@73: !3GD/ % C:7/1N< '7</:=/ "OF71= (3:4/F
=@@3=3 3A?C7D3:3GD/6=B;/7:1=;
5@/2= 23 /1B7D72/2 23 :/ 3<43@;32/2
AB/ 3<43@;32/2 /431B/ 1=< ;/G=@ 4@31C3<17/ / ;C
83@3A 3< 32/2 @3>@=2C1B7D/ 3<B@3 :=A G /Q=A 23
32/2 1=< C</ @3:/17R< A=0@3 6=;0@3A /C<?C3
>C323 >@3A3<B/@A3 3< <7Q=A G 3< /<17/<=A (73<3 27A
B@70C17R< ;C<27/: /431B/ / B=2/A :/A @/H/A A7< 3;
0/@5= 3A ;NA 4@31C3<B3 G /5@3A7D/ 3< :/ @/H/ /4@=/;3@
71/</ 3 67A>/<=A
: !' B73<3 C</ /;>:7/ 5/;/ 23 ;/<743AB/
17=<3A 1:P<71/A %C323 6/03@ /43117R< 1=<AB7BC17=</:
1CBN<3/ 23: A7AB3;/ ;CA1C:=3A?C3:OB71= 63;/B=:R5
71/A <3C@=:R571/A @3</:3A 1/@27=>C:;=</@3A 2753A
B7D/A =1C:/@3A 3B1 %@N1B71/;3<B3 /431B/ 1C/:?C73@
R@5/<= = B3872= !/ 5@/D32/2 23 ACA ;/<743AB/17=<3A
D/ 23A23 3>7A=27=A 23 3<43@;32/2 :3D3A 6/AB/ 1C/2@=A
23 5@/< /1B7D72/2 @N>72/;3<B3 >@=5@3A7D=A ?C3 >=
<3< 3< >3:75@= :/ D72/ 'C 3D=:C17R< 53<3@/:;3<B3 A3
23B3@;7</ >=@ @3;7A7=<3A G 3F/13@0/17=<3A 23 :/ 3<
43@;32/2
!/ /43117R< 23: />/@/B= 5/AB@=7<B3AB7</: A3 >@3A3<B/
3< 23 :=A 1/A=A
!/A ;/<743AB/17=<3A 7<1:CG3< U:
13@/A =@/:3A A73<2= 3AB/ :/ ;NA 4@31C3<B3 G ?C3 4=@;/
>/@B3 23 :=A 1@7B3@7=A 27/5<RAB71=A 27A4/57/ >=@ /431
17R< 23 :/ ;=B7:72/2 3A=4N571/ AP<B=;/A 7<3A>31PI
1=A /<=@3F7/ </CA3/A G DR;7B= 63;=@@/57/ G 2=:=@
/02=;7</: AB=A 2=A U:B7;=A A=< >=B3<17/:3A 1=;>:7
&3D "32 )' #C3D/ O>=1/ *=: #= <3@= "/@H= &3D7AB/ "O271/ 23 :/ )'
1/17=<3A ?C3 >C323< A3@ 23072=A / D/A1C:7B7A
23 :=A
>3?C3Q=A D/A=A 23: A7AB3;/ 2753AB7D= >@=D=1/<2= 2=
:=@ /02=;7</: /43117R< 23 D3AP1C:/ 07:7/@ >/<1@3NB71/
/>3<271C:/@ 7<B3AB7<= 23:5/2= 1=:=< G @31B= AC D3H @3>@3A3<B/< C< @3B= 27/5<RAB71= G B3@/>OC
B71= >/@/ 3: ;O271= G/ ?C3 3AB=A AP<B=;/A >C323<
A3@ /B@70C72=A 7<717/:;3<B3 / 3431B=A A31C<2/@7=A 23
:=A ;3271/;3<B=A = 3<;/A1/@/2=A >=@ :/ B3@/>7/ 3A
B3@=723/ = 7<;C<=AC>@3A=@/ := ?C3 @3B@/A/ 3< =1/
A7=<3A 3: 27/5<RAB71= G B@/B/;73<B= =>=@BC<=
!/ ;=@B/:72/2 3< :=A >/173<B3A 1=< !' 3A /: ;3<=A
D313A ;NA 4@31C3<B3 ?C3 3< :/ >=0:/17R< 53<3@/:
A73<2= :/ >@7<17>/: 1/CA/ 23 ;C3@B3 3< :=A >@7;3@=A
/Q=A A=< :/ 7<ACI173<17/ @3</: 1@R<71/ G :/A 7<431
17=<3A :/A ;C3@B3A ?C3 =1C@@3< / :/@5= >:/H= 3< 3:
1C@A= 23 :/ 3<43@;32/2 A=< 23072/A / /43117R< D/A1C
:/@ /B3@=3A1:3@RB71/ !=A @/<5=A 23 AC>3@D7D3<17/ A=<
23 />@=F7;/2/;3<B3 273H /Q=A 23A>COA 23: 27/5
<RAB71= G 23 / :=A /Q=A
: 27/5<RAB71= 23 !C>CA @7B3;/B=A= '7ABO;71=
A3 @3/:7H/ @3C<73<2= = ;NA 23 :=A 1@7B3@7=A
3AB/0:3172=A >=@ 3: =:357= ;3@71/<= 23 &3C;/
B=:=5P/ 1CG/ A3<A707:72/2 G 3A>317I172/2 3A 23 G @3A>31B7D/;3<B3 !=A 1@7B3@7=A 27/5<RAB71=A
A=< 3@7B3;/ ;/:/@ 3@7B3;/ 27A1=723 4=B=A3<A707:7
2/2 U:13@/A =@/:3A /@B@7B7A A3@=A7B7A >3@71/@27B7A =
>:3C@7B7A /43117R< @3</: >@=B3P</A 3< B7@/ @3
/1B7D/ 5@ = ;NA 3< =@7</ 23 6@A = :/ >@3A3<
17/ 23 17:7<2@=A 13:C:/@3A /43117R< <3C@=:R571/ >A7
1=A7A = 1=<DC:A7=<3A /43117R< 63;/B=:R571/ /<3;7/
63;=:PB71/ B@=;0=17B=>3<7/ ;3<=@ 23 :3C
1=>3<7/ ;3<=@ 23 = :7<4=>3<7/ ;3<=@ 23 /:B3@/17=<3A 7<;C<=:R571/A 1 /<B7# 071/B3</@7=
1 /<B7 '; = 1 /<B74=A4=:P>72=A G /<B71C3@>=A /<B7
<C1:3/@3A >=A7B7D=A
%/@/ 3: B@/B/;73<B= 23 :/ 3<43@;32/2 A3 27A>=
<3< 23 D/@7=A 5@C>=A 23 ;3271/;3<B=A 1=;= :=A /<B7
7<J/;/B=@7=A <= 3AB3@=723=A #MA 3AB3@=723A
/<B7>/:U271=A 7<;C<=AC>@3A=@3A 17B=BRF71=A 3<B@3
=B@=A ?C3 A3 CB7:7H/@N< 23>3<273<2= 23 :/A ;/<743AB/
17=<3A 23 :/ 3<43@;32/2 G 23 :/ 5@/D32/2 23 :/A ;7A
;/A
!=A #MA = 7<67072=@3A A3:31B7D=A 23 :/ $,
>C323< CB7:7H/@A3 3< 1/A=A :3D3A 23 !' >/@/ 1=<B@=
:/@ I30@3 /@B@/:57/A /@B@7B7A ;7/:57/A !=A 3AB3@=723A
A3 CB7:7H/< BR>71/;3<B3 A=0@3 :/A :3A7=<3A 1CBN<3/A =
3< 4=@;/ A7ABO;71/ 3< 3: 1C@A= 23 C</ 3<43@;32/2 1=<
;/G=@ 7<D=:C1@/;73<B= 23 R@5/<=A !=A /<B7>/:U271=A
"CQ=HAB@/2/ *
A=< UB7:3A 1C/<2= 6/G /43117R< 1CBN<3/ G 23 /@B71C:/
17=<3A !=A 7<;C<=AC>@3A=@3A G 17B=BRF71=A A3 CB7:7H/<
3< 1/A=A 5@/D3A 23 3<43@;32/2 ?C3 <= @3A>=<23< /
B3@/>7/A 1=<D3<17=</:3A
< "/@H= 23 C</ ;C83@ 23 /Q=A 23 32/2
7<5@3A/ /: A3@D717= 23 )@53<17/A >=@ >@3A3<B/@ 2=:=@
/02=;7</: 23 6=@/A 23 3D=:C17R< :=1/:7H/2= 7<717/:
;3<B3 3< 3>75/AB@7= G 2=A 6=@/A 23A>COA ;75@/ 6/
17/ 4=A/ 7:7/1/ 23@316/ A7< 7@@/27/17=<3A 23 7<B3<A72/2
;=23@/2/ /1=;>/Q/2= 23 DR;7B= 1=< B@/H/A 23 A/<
5@3 3< 2=A =1/A7=<3A /AP 1=;= @31B=@@/57/
23;NA 23: 1C/2@= 23 2=:=@ /02=;7</: :/ >/173<B3
@3I@7R ?C3 7<717/ C< ;3A >@3D7= 1=< 67>3@B3@;7/ <=
1C/<B7I1/2/ A7< >@32=;7<7= 23 6=@/@7= /B/?C3 /: 3A
B/2= 53<3@/: 134/:3/ 53<3@/:7H/2/ /:=>317/ 274CA/
/>/@717R< 23 :3A7=<3A 2O@;71/A 3< 1C3::= 3A>/:2/ G
1/@/ /AP 1=;= 23 U:13@/A <= 2=:=@=A/A 3< 1/D72/2 =@/:
:/ 3F>:=@/17R< 4PA71/ :/ >/173<B3 A3 3<1=<B@/0/
1=<A173<B3 1=< 4/173A 23 2=:=@ :3A7=<3A 3@7B3;/B=A/A
3< @357R< 4/17/: 1=< >@32=;7<7= A=0@3 >C3<B3 </A/:
U:13@/A =@/:3A <= 2=:=@=A/A 3FB3<A/A G >@=4C<2/A
/431B/<2= 3<1P/A G >/:/2/@ A7< /:B3@/17=<3A 1/@27=@3A
>7@/B=@7/A /02=;3< 0:/<2= G 23>@3A70:3 >3@7AB/:A7A
>@3A3<B3 2=:=@=A= / :/ >/:>/17R< ;327/ G >@=4C<2/ 3<
4=A/ 7:7/1/ 23@316/ 1=< :7<4/23<=>/BP/ 7<5C7</: 07:/B
3@/: 3FB@3;72/23A A7< 1=;>@=;7A= AC 7<5@3A= 1=<
/<3;7/ <=@;=1PB71/ <=@;=1@R;71/ 0 5@2! B=
*" " " :3C1=17
B=A G >:/?C3B/A 23<B@= 23 :=A D/:=@3A <=@;/:3A ;; ;; *&! <35/B7D= 5:C1=A/ ;52! C@3/ ;52! 1@3/B7<7</ ;52!
%@C30/A 23 4C<17=</;73<B= 63>NB71= 1=< 07:7@@C07</
B=B/: ;52! 27@31B/ ;52! 3 7<27@31B/ ;52! ($ ) (% ) 4=A4/B/A/ /:1/:7</
>@=B3P</A B=B/:3A 5@2! /:0U;7</ 5@2!
@3:/17R< /:0U;7</ 5:=0C:7</ 23 : 3F/;3< 53<
3@/: 23 =@7</ @3>=@BR >@=B37<C@7/ 23 ;52: 1=<
>@3A3<17/ 23 23 3@7B@=17B=A1/;>= :3C
1=17B=A 1/;>= 3< :/ @/27=5@/4P/ 23 BR@/F A3 =0A3@DR
1/@27=;35/:7/ 5@/2= !/ B3;>3@/BC@/ /: 7<5@3A= 4C3
23 B3<A7R< /@B3@7/: 23 ;;5 4@31C3<17/
1/@27/1/ 23 >=@ ;7<CB= G C</ 4@31C3<17/ @3A>7@/B=
@7/ 23 >=@ ;7<CB=
C3 D/:=@/2/ >=@ 3: A3@D717= 23 17@C5P/ ?C73<3A <=
3<1=<B@/@=< 2/B=A 23 /02=;3< /5C2= G 23072= /
&3D "32 )' #C3D/ O>=1/ *=: #= <3@= "/@H= "CQ=HAB@/2/ * =:=@ /02=;7</: 3< !C>CA @7B3;/B=A= '7ABO;71= &3>=@B3 23 C< 1/A=
:/A /:B3@/17=<3A 63;/B=:R571/A A3 231723 <= @3/:7H/@
>@=1327;73<B= ?C7@U@571= A3 3AB/0:313 C< 27/5<RAB71=
7<717/: 23 />3<2717B7A /5C2/ / 23A1/@B/@ D/A1C:7B7A =
/23<7B7A A31C<2/@7/ / >@=0/0:3 /43117R< A7ABO;71/ :/ >/173<B3 A3 :3 @3/:7H/ C:B@/A=<72= )' /02=;7
</: 3< 3: 1C/: <= A3 3<1C3<B@/< 2/B=A AC53AB7D=A 23
/>3<2717B7A G A3 @3>=@B/ A7< /:B3@/17=<3A 31=5@NI1/A 3<
6P5/2= DP/A 07:7/@3A 7<B@/63>NB71/A D3AP1C:/ 07:7/@
1=:O2=1= >N<1@3/A 0/H= @7Q=<3A D3875/ UB3@= G /;
0=A =D/@7=A
'3 7<717R ;/<38= 1=< =;3>@/H=: / 2=A7A 23 ;5
* 1/2/ 6=@/A B@/<A4CA7R< 23 C< >/?C3B3 5:=0C:/@
G C</ C<72/2 23 >:/A;/ 4@3A1= =A 2P/A >=AB3@7=@3A
/ AC 7<5@3A= 3: 1C/2@= 23 2=:=@ /02=;7</: @3;7B7R
A7< 3;0/@5= 7<717R 1=< 27A<3/ 2=:=@ ;CA1C:/@ 53<3@
/:7H/2= G 4/B75/ %@3A3<BR 174@/A B3<A7=</:3A 23 ;;5 : 3ABC27= 7<;C<=:R571= @3>=@BR /<B71C3@>=A
/<B7<C1:3/@3A >=A7B7D=A / C</ B7BC:/17R< 23 /<B71C3@>=A /<B7 # </B7D= >=A7B7D=A 3< B7BC:/17R<
23 /<B71C3@>=A /<B7 '" 1=< B7BC:/17R< 23 >=A7B7D= 75C/: = ;/G=@ 23 =< 3: />=G= 23 :=A
3ABC27=A 23 :/0=@/B=@7= A3 3AB/0:313 3: 27/5<RAB71= 23
!C>CA @7B3;/B=A= '7ABO;71= G A3 7<717/ ;/<38= / 0/A3
23 ;3B7:>@32<7A=:=</ 3< 0=:=A 23 5@ * 27/@7= >=@
B@3A 2P/A /AP 1=;= 134B@7/F=</ 5@ * 1/2/ 6=@/A G
1/>B=>@7: ;5 1/2/ 6=@/A >=@ DP/ =@/: '3 =0A3@DR
;38=@P/ 23 :/ A7<B=;/B=:=5P/ 53<3@/: A3 @3A=:D7R 3: 2=
:=@ ;CA1C:/@ 53<3@/:7H/2= G :/ 27A<3/ C3 35@3A/2/
2P/A 23A>COA 23: 7<5@3A= 1=< B@/B/;73<B= / 0/A3 23
>@32<7A=</ ;5 /: 2P/ *$ 3 7<271/17=<3A 23 273B/
67>=AR271/
)</ A3;/</ 23A>COA 23 AC 35@3A= /1C23 23 <C3D= /:
A3@D717= 23 C@53<17/A >=@ >@3A3<B/@ 2=:=@ ;CG 7<B3<A=
G 323;/ 3< ;73;0@=A 7<43@7=@3A :/ 3F>:=
@/17R< 4PA71/ A3 3<1=<B@R 1=< 323;/ >/:>30@/: 3@7B3;/
;/:/@ 1/@27=@@3A>7@/B=@7= A7< /:B3@/17=<3A /02=;3<
A7< 2/B=A 23 2=:=@ >3@7AB/:A7A >@3A3<B3 ;73;0@=A 7<
43@7=@3A 1=< 323;/ G A75<= 23 5=23B >=A7B7D=
'3 ;/<38/ 1=< >@32<7A=</ ;5 *$ /: 2P/ /H/B7=>
@7</ ;5 *$ 1/2/ 6=@/A G >=AB3@7=@;3<B3 1/2/
6=@/A /AP 1=;= 1/>B=>@7: ;5 *$ 4C@=A3;72/ ;5 * 1/2/ 6=@/A G 63>/@7</ <= 4@/117=</2/ ) 1/2/ 6=@/A
%@3A3<BR /<3;7/ <=@;=1PB71/ <=@;=1@R;71/ 0
5@2! 63;/BR1@7B= :3C1=17B=A7A / 3F>3<
A/A 23 >=:7;=@4=<C1:3/@3A !/ 23>C@/17R< 23 1@3/B7<
7</ G >@=B3P</A 3< =@7</ 23 6=@/A :/ 4C3 23 ;:;7< G >@=B3P</A 23 5@ 6=@/A < :/A
>@C30/A 23 4C<17R< 63>NB71/ A3 3<1=<B@R /:0U;7</ 23
5@2! '3 B@/<A4C<23 C< >/?C3B3 5:=0C:/@ :=5@N<
2=A3 C< 7<1@3;3<B= 3< 3: <7D3: 23 63;=5:=07</ 23 5@2! %@3A3<BR ;38=@P/ / :=A B@3A 2P/A 23 AC @37<5@3A=
>=@ := ?C3 4C3 2/2/ 23 /:B/
: !' 3A C</ >/B=:=5P/ 23 1/@N1B3@ ;C:B7A7ABO;71/
?C3 >@3A3<B/ C</ 5@/< D/@732/2 23 ;/<743AB/17=<3A
1:P<71/A ?C3 23>3<23< 23: R@5/<= 7<D=:C1@/2= /AP 1=;=
23: 5@/2= 23 /43117R< ?C3 OAB3 >@3A3<B3 3<B@= 23 :/A
;/<743AB/17=<3A A3 >C323 3<1=<B@/@ /:B3@/17=<3A 7<
;C<=:R571/A 2/Q= @3</: <3C@=:R571= 63;/B=:R571=
23@;/B=:R571= G 5/AB@=7<B3AB7</: 3<B@3 =B@=A
: />/@/B= 2753AB7D= A3 /431B/ 3< 3: 23 :=A 1/
A=A 1=< !'
;/<743ABN<2=A3 1:P<71/;3<B3 1=;= U:
13@/A =@/:3A 63;=@@/57/ 23 BC0= 2753AB7D= /:B= G 0/8=
/AP 1=;= 2=:=@ /02=;7</: '7< 3;0/@5= OAB3 U:B7;=
B73<3 C< /;>:7= <U;3@= 23 27/5<RAB71=A 2743@3<17/:3A
G @3>@3A3<B/ C< @3B= 27/5<RAB71= G B3@/>OCB71= >/@/ 3:
;O271=
!/ D/A1C:7B7A 23: B@/1B= 5/AB@=7<B3AB7</: 3A C</ 23
:/A 1=;>:71/17=<3A ;NA A3@7/A 23 :C>CA >C323 /431
B/@ 1C/:?C73@ >/@B3 23: BC0= 2753AB7D= G ;/<743AB/@A3
23A23 27AB3<A7R< 7<3A>31PI1/ </CA3/A DR;7B= G 2=
:=@ /02=;7</: 6/AB/ 63;=@@/57/A :3A7=<3A 7A?CO;7
1/A <31@=A7A 23 :/ >/@32 7<B3AB7</: >3@4=@/17R< G >3@7
B=<7B7A A31C<2/@7/ >=<73<2= 3< @73A5= :/ D72/ AB/A
;/<743AB/17=<3A >C323< A3@ /B@70C72/A 7<717/:;3<B3 /
;3271/;3<B=A 1=;= #MA 3AB3@=723A /<B7>/:U27
1=A 1=< :=A 1C/:3A 3ABN A73<2= B@/B/2= 3: >/173<B3 =
A3@ 3<;/A1/@/2=A >=@ :=A ;7A;=A !/ >@3D/:3<17/ 23
D/A1C:7B7A 5/AB@=7<B3AB7</: 6/ A72= @3>=@B/2/ 3< :=A @/<
5=A 23 G A3 6/ /A=17/2= 53<3@/:;3<B3 1=< 3:
5@/2= 23 /43117R< / =B@=A R@5/<=A
< 3AB3 1/A= A3 >@3A3<B/ C< >/173<B3 43;3<7<= 23 /Q=A 23 32/2 ?C3 230CB/ !' 1=< :3A7=<3A 1CBN<3/A
;C1=A/A G 1=< C< 1C/2@= 23 2=:=@ /02=;7</: ?C3 A7;
C:/ 7<717/:;3<B3 />3<2717B7A '7< 3;0/@5= :/ /CA3<
17/ 23 A75<=A 1:/@=A / :/ 3F>:=@/17R< 4PA71/ 23 /43117R<
/>3<271C:/@ 3 7@@7B/17R< >3@7B=<3/: B3;>3@/BC@/ <=@
;/: 23A23 AC 7<5@3A= DR;7B=A 1=< B@/H/A 23 A/<5@3
G 63;/B=?C3H7/ /;0=A 3< 2=A =1/A7=<3A :3C1=17B=A
3< 174@/A <=@;/:3A )' ?C3 23A1/@B/ >@=13A= />3<
271C:/@ /43117R< 63;/B=:R571/ @3</: 1/@27/1/ 23@
;/B=:R571/ G :/ 67AB=@7/ 23 C< ;3A 23 /B/?C3 /: 3A
B/2= 53<3@/: 67173@=< ?C3 A3 1=<A723@/@/ 3: 1C/2@= 23
&3D "32 )' #C3D/ O>=1/ *=: #= <3@= "/@H= &3D7AB/ "O271/ 23 :/ )'
2=:=@ /02=;7</: 1=;= A31C<2/@7= / C</ 3<43@;32/2
A7ABO;71/
)</ D3H 23A1/@B/2/ :/ />3<2717B7A :/ >@7<17>/:
A=A>316/ 27/5<RAB71/ 4C3 23 D/A1C:7B7A 3< 3: B@/1B= 5/A
B@=7<B3AB7</: #= =0AB/<B3 <= 4C3 1=<I@;/2/ 67AB=>/
B=:R571/;3<B3 G/ ?C3 <= A3 @3/:7HR :/>/@=A1=>P/ 3F
>:=@/B=@7/ 3<2=A1=>7/ G= 1=:=<=A1=>P/ >/@/ B=;/ 23
07=>A7/A 23072= /: 13A3 23 :/ 63;/B3;3A7A @31B=@@/57/
G 27A;7<C17R< 23: 2=:=@ /02=;7</:
!:/;/ :/ /B3<17R< ?C3 2C@/<B3 C< ;3A U<71/;3<B3
>@3A3<BR :3A7=<3A 1CBN<3/A 1=< /B/?C3 /: 3AB/2= 53
<3@/: G ?C3 :/ />/@717R< 23: 2=:=@ /02=;7</: A3 /1=;
>/QR 23 C< @N>72= 23B3@7=@= 23 :/A 4C<17=<3A 63;/
B=:R571/ @3</: G @3A>7@/B=@7/ := ?C3 23;C3AB@/ 3:3D/2/
/1B7D72/2 23 :/ 3<43@;32/2 1=7<17273<2= /23;NA 1=<
:/A 174@/A 3:3D/2/A 23 1 /<B7# 071/B3</@7= ?C3 A3
@3:/17=</< 1=< 3: 5@/2= 23 /1B7D72/2 23 3AB/ >/B=:=5P/
G 3: 23A/@@=::= 23 D/A1C:7B7A G <34@7B7A < C< >/173<B3 1=< !' G 2=:=@ /02=;7</: A73;
>@3 2303;=A 1=<A723@/@ 23<B@= 23 :=A 27/5<RAB71=A
2743@3<17/:3A :/ D/A1C:7B7A 23: B@/1B= 5/AB@=7<B3AB7</:
?C3 >C323 ;/<38/@A3 23 4=@;/ 1=<A3@D/2=@/ G 3D7
B/@A3 >=@ B/<B= C</ :/>/@=B=;P/ 7<<313A/@7/ '7<
3;0/@5= 2303;=A @31=@2/@ ?C3 :/ D/A1C:7B7A >C323 ::
3D/@ / <31@=A7A G >3@4=@/17R< 23: BC0= 2753AB7D= ?C3
6/13< <313A/@7= 3: B@/B/;73<B= ?C7@U@571= C@53<B3
"CQ=HAB@/2/ *
*7:/ !" :/@1R< ' "1E7< @ @732;/<
+ /3B653 /AB7/< " 3B /: /@:G 1:7<
71/: ;/<743AB/B7=<A 27A3/A3 /1B7D7BG /<2 2/;/53
=4 AGAB3;71 :C>CA 3@GB63;/B=ACA /;=<5 BE= 27A
B7<1B )' 7A>/<71 AC0>=>C:/B7=<A &63C;/B=:
=5G L
'C:B/< '" =/<<=C - A3<03@5 @3D73E
=4 5/AB@=7<B3AB7</: ;/<743AB/B7=<A =4 AGAB3;71 :C
>CA 3@GB63;/B=ACA &63C;/B=: C7::3D7< ! S@<3@ ( */A1C:7B7A ;316/<7A;A
7<D=:D32 /<2 1:7<71/: ;/<743AB/B7=<A @B6@7B7A
&3A 73MA:79 % @G139 TC17M<A97 % */A1C:=>/B6G
/<2 D/A1C:7B7A 7< AGAB3;71 :C>CA @GB63;/B=ACA
%=: @16 "32 +3E< "7< - == -' =<5 - G>=1=;>:3
;3<B3;71 C@B71/@7/: D/A1C:7B7A 7< AGAB3;71 :C>CA
3@GB63;/B=ACA =@3/< "32 '17 /<</6A 'GAB3;71 !C>CA @GB63;/B=ACA
< /C17 ' !=<5= ! 3B /: 327B=@3A /@@7
A=<KA %@7<17>:3A =4 <B3@</: "32717<3 B6 327
B7=<)' %/@B 6/>B3@ &C>3@B= # &/D3::7 "C@@/G !=D3:: <23@AA=</@O 3:2;/< " 3B /: %@3:7;
7</@G 1=@3 A3BA =4 ;3/AC@3A 4=@ 27A3/A3 /1B7D7BG
/<2 2/;/53 /AA3AA;3<B 7< 8CD3<7:3 AGAB3;71 :C
>CA 3@GB63;/B=ACA /<2 8CD3<7:3 23@;/B=;G=A7
B7A &63C;/B=:=5G .=</</#/1/16 &=2@75C3HCH;/< !"
7;O<3H/:23@/A A1=032= 23 :/ %3Q/ @/5/ /1B=@3A 23 @73A5= @3:/17=</2=A 1=< :C
>CA 3@7B3;/B=A= A7ABO;71= 3< >=0:/17R< ;3F7
1/</ '/:C2 %U0:71/ "3F C723:7<3A 4=@ @343@@/: /<2 ;/</53;3<B =4 AGA
B3;71 :C>CA 3@7G63;/B=ACA 7< /2C:BA @B6@7B7A
&63C; &3D "32 )' #C3D/ O>=1/ *=: #= <3@= "/@H=