Gotinga - Ciudad del saber - Cursos de alemán en Alemania

E
Göttingen está situada en el sur de Baja Sajonia a
mitad de camino entre Bonn y Berlín, y se llega muy bien a ella por
la autopista Norte-Sur A7 y por las carreteras 3 y 27. También se
puede hacer un viaje rápido y agradable con la línea de tren InterCityExpress (ICE), que tiene escala regular en la estación de la ciudad. Por aquí cruzan viejos y románticos caminos como las rutas de
veraneo alemanas Alpes-Mar Báltico y Harz-Heide, y la ruta alemana de los cuentos de hadas.
Tourist-Information
Altes Rathaus, Markt 9
37073 Göttingen
Tel. +49 (0)5 51 / 4 99 80-0
Fax +49 (0)5 51 / 4 99 80-10
[email protected]
www.goettingen-tourismus.de
Editor: Göttingen Tourismus e. V., texto y artes gráficas: Optex Werbeagentur, Göttingen, traducción: Juan D.
Pineda, revisión: Gena Alcorta-Fleischmann, fotografía: Alciro Theodoro da Silva (15), Hans Wilder (1), Wolfgang
Henkies (1), Karlheinz Otto (1), Torsten Krüger (1), Ingo Bulla (1), impresión: Druckhaus Göttingen
Printed in Federal Republic of Germany; Imprimé en République Fédérale d’ Allemagne, 02.06.7
Göttingen
Ciudad del saber
I
Mais Dieu que les roses sont belles
à Göttingen, à Göttingen …
“¡Dios mío! ¡Qué hermosas son las rosas en
Göttingen!”. Así describe la cantante francesa Barbara en una de sus canciones el singular encanto de esta
ciudad. A pesar de que muchos de sus habitantes sólo
se quedan unos años, en ese corto tiempo le imprimen
a Göttingen su sello inconfundible. Precisamente esa
población cambiante y variada es la que hace de Göttingen un lugar simpático, cosmopolita y lleno de vida.
Ciudad que crea saber
En Göttingen aún hoy gran parte de la vida ciudadana se desarrolla dentro de las antiguas murallas de la
ciudad, que han sido transformadas en un camino arbo-
La Niña de los Gansos
lado. La vida nocturna se concentra en unas pocas calles
que, por ende, tienen mucho más movimiento. A todos
El símbolo de la ciudad universitaria de Göttin-
los sitios importantes se puede llegar caminando. Cual-
gen es la Niña de los Gansos (Gänseliesel), una
quiera de los muchos edificios históricos o lugares de
delicada figura de bronce en estilo art deco que
interés que tiene la ciudad queda a no más de diez minu-
adorna la fuente del mercado frente al antiguo
tos a pie. Diez minutos inte-
Ayuntamiento. Esta niña pobre
resantes, porque por el cami-
que cuida los gansos se convirtió
no se pasa inevitablemente
rápidamente en la preferida de
por otros lugares dignos de
todas las doctoras y doctores
ver, como por ejemplo las
recién recibidos. Según una vieja
torres desiguales de la Iglesia
tradición, después de aprobar el
de San Juan (St. Johannis), en
último examen, van a darle un
una de las cuales se encuen-
beso en la mejilla de bronce, lo
tran los dormitorios estudian-
cual la convierte en la “chica más
tiles más altos de Alemania.
La zona peatonal
besada del mundo”.
I
La ciudad vieja de Göttingen es una mezcla
encantadora de la ciudad mercantil medieval y la ciudad
universitaria moderna. Los edificios antiguos dentro de
su casco histórico no datan de una sola época, sino de
muchas, y cada época le ha impreso su sello particular a
la ciudad. El Ayuntamiento antiguo (Altes Rathaus), por ejemplo, fue construido en el primer
apogeo económico de la ciudad
(siglos XIII-XV) y varias veces remodelado. En aquel entonces serJunkernschänke
vía al mismo tiempo de sede del
gremio de los comerciantes. En su vestíbulo se vendían
los famosos paños de Göttingen, que llegaron a exportarse hasta Flandes y Rusia. La notable decoración interior
del ayuntamiento fue realizada a fines del siglo XIX.
Saber que es encantador
La casa de entramado más antigua de Göttingen en
El antiguo Ayuntamiento
la calle Rote Straße data del siglo XIII. Si bien su fachada
ha sido varias veces remodelada a través de los siglos,
su núcleo se conserva intacto. La Casa de Schröder
(Schrödersches Haus), la
La fundación de la universidad en 1734 dio nuevos
impulsos al desarrollo de la ciudad. A partir de entonces se
Taberna de los Hidalgos
construyeron muchos edificios de gran interés arquitectónico.
(Junkernschänke) y la Casa
Un edificio especialmente hermoso por su escalera barroca es
de Abel Bornemann son
la Casa de Alumbramientos (Accouchierhaus), la primera clíni-
magníficos ejemplos de la
ca obstétrica de Alemania. El paraninfo universitario (Aula) de
arquitectura de entramado
estilo clasicista es un poco más reciente. Hasta hoy sigue
del siglo XVI. Por otra par-
siendo el edificio más importan-
te, la Iglesia de San Jacobo
te de la Universidad Georgia Au-
(St. Jacobi) es considerada
gusta. En su interior se encuen-
una obra maestra del
tra la antigua cárcel universita-
período gótico. Su tesoro
ria (Karzer), en la cual se recluía
más valioso es un doble retablo construido en 1402.
a los estudiantes que violaban
San Jacobo
las reglas de la universidad.
El Paraninfo de la Universidad
Actualmente son investigadores como los Premios
I
Nobel Manfred Eigen y Erwin
Neher, quienes amplían aún
más los horizontes de nuestro
conocimiento. Pero en los últimos cien años otros 40 Premios
El Observatorio
Nobel vivieron y trabajaron en
Göttingen, entre ellos Adolf Windaus, el descubridor de la
vitamina D, el físico atómico Otto Hahn, y Max Born, uno
de los fundadores de la Teoría Cuántica. En muchas casas
de la ciudad se han colocado placas que recuerdan a las
personas célebres que allí vivieron.
Hasta 1933 Göttingen fue la capital mundial de las Matemáticas. Aquí fue donde David Hilbert y Hermann Minkowski establecieron los fundamentos que le permitieron
a Einstein desarrollar la Teoría de la Relatividad.
Saber que crea saber
Carl Friedrich Gauß,
quien también vivió y
enseñó en Göttingen, era
no sólo matemático, sino
también astrónomo y sin
duda uno de los más gran-
Monumento a Gauß y Weber
El Centro Alemán de Aeronáutica y Astronáutica (DLR) y los
Institutos Max-Planck de Química Biofísica, Medicina Experimental, Historia y de Dinámica y Autoorganización son centros
de investigación de vanguardia. Sus descubrimientos son
transformados en productos de alta tecnología por numerosas
empresas locales especializadas en las técnicas de medición,
pesaje, láser y filtración. Y no debemos
des científicos de su
olvidar al Alma Mater, la Universidad
época. El observatorio
Instituto de Química
Georgia Augusta, que actualmente for-
astronómico que fundó
ma a unos 25.000 estudiantes, y el
todavía se encuentra en la calle Geismar Landstraße.
nuevo edificio de la Biblioteca NacioA pocos pasos de allí, en la calle Hospitalstraße,
nal y Universitaria de Baja Sajonia
se encuentra el monumento a Friedrich Wöhler, quien
(Niedersächsische Staats- und Univer-
en 1827 obtuvo por primera vez aluminio puro. A sus
sitätsbibliothek) de elegante arquitec-
pies, grabada en el empedrado, está la fórmula de la
tura con un acervo de 5,6 millones de
urea, con cuya fabricación en 1828 Wöhler le allanó el
libros a disposición de todos aquéllos
camino a la Química moderna.
deseosos de aprender.
Biblioteca universitaria
k
Stumpfebiel
Nikolaistraße
lein-Str.
Felix-K
Lotzestraße
Ne
lso
nSt
ra
ße
ab stie
ich
g
tsw
Ni Gut
ko
e
lau nberg
stra
sb
ße
Am
erg
er
No Kreu
W
z
nn
e
eg
en
H
k
r-S
t
r.
en
Am Steinsgrab
Altenzentrum
Saathoffplatz
e
traß
rths
Wö
Stegemüh
lenweg
Düstere Str.
Bunsenstraß
e
Dü
ste
reEic
he
n-W
eg
l
kan
a
Lein
e
diek
Pap
en
Chr.
-Gott
lob-
straße
Ange
r-
Lilienth
alstr.
Bühlstr
aße
r
Güte b
Heyn
e-Ufe
r
Am
Ba
hn
ho
fsa
lle
e
Carl-
Unt
ere
-M
as
ch
-S
Obere
tr.
-Mas
ch-Str.
Neus
tadt
Geis
tstra
ße
Wall
Berliner S
traß
e
Straße
Zeiss-
Ba
hn
ho
fsa
lle
e
Cramerstr.
ne
thov
e
enstraß
Weg
Jen
Be e
eg
Brauw
ric
h-
sstr.
Brahm
Lumière
ed
aße
enstr
haus
Sternwarte
eg
er W
länd
fer
W
all
k
Am Gartetalb
ah
nh
of
Fri
t-Straße
David-Hilber
ße
ra
st
nd
tr.
La Leibnizs
ar
m
is
Ge
Oesterleystr.
aße
rnerstr
Sertü
Calsowstraße
Keplerstraße
en
zengrab
erschan
Am Feu
Klepe
rweg
ße
wstra
Calso
Gauß-Garten
Gaußstraße
Goethe-Institut
Hainholzweg
weg
owitz
Wilam
Neues
Rathaus
F
eg
holzw
Fried
Dransfeld • Scheden • Hann. Münden
e
aß
lstr
rke
Me
weg
Schild
Weg
senNan
ofridtj
hMünc
Rosarium
Brenta
wegno-
swegJugend
Rohn
Gästehaus
weg
Rasen
Park
"AlbaniFriedhof "
Friedländer Weg
Rohns'sches
Badehaus
aße
nstr
Cheltenhamnde
e
e
W
park
ß
nra
Hai
St
Schwänchenteich
Stadtarchiv
aße
erstr
Wagn
Stadthalle
weg
k
Albani
straße
Reisemobilhafen (Windausweg)
Herzberger
ße
stra
ich
r
d
Frie St.
Stern-
traße
Böttingers
eg
nw
hle
ü
m
lke
Wa
weg
ße
stra
Land
Völkerkundl.
Sammlung
straße
ser Land
Reinhäu
Deutsches Zentrum für
Luft- und Raumfahrt
MPI für
Dynamik und
Selbstorganisation
Kreisverwaltung
ee
m-All
r-Grim
Brüde
traß
Baurat- Gerber- S
dhil
Sc
Bürgers
traße
Gauß-WeberDenkmal
Waitzweg
Otto-Wal
la
ch
Arni
Weg
mwe
g
rtte
Düstere-E
i
c
ü
h
e
P
n
W
e
g
e
traß
nns
lma
Dah
le
spü
Kar
ße
st
l- stra
pita
HosAccouchierhaus
Am Goldgraben
ße
kstra
Planc
Theaterplatz
aße
ar-Str
eism
Wall
Badeparadies Eiswiese
traße
Breymanns
ße
stra
-G
Kurze
or
sd
Ro
Turm-
e
Kurztr.
S
ße
tra
es s
g
We
e
raß
est
Lein
tr.
hns
nba
Eise
e
in
Le
rfer
Rosdo
Rosdorfer
Kreisel
l
e
e
traß
iens
Mar
u
kerf
Baptistenkirche
ße
nstra
Wiese
Kornmarkt
en
Prinzen- straße
Zindelstr.
ra
b
K lin
Weg
efer
Schi
asen
g
a
The
traße
eber- S
Wilhelm-W
e
Alte SUB LichtenAkademie d.
Pauliner- berg
Wissensch.
Haus
Altes
Aula
Petrosilien- kirche
St.
Rathaus
rstr.
Marien straße
Paulinerüße Wilhelmsplatz
Barf
str.
e
Straß
St. Johannis
Gänseliesel- Rote
Johannis
Brunnen
st
e
raße
ß
traße
tra
Groner-Tor-S
ers
au
M
arGroner Straße
ism
Ge
Lange.
r
Lei
enst
nek
WochenGart
an
markt
a
St.
Ga
rte
Nikolai St.
Junges
ns
Michael
Theater
tr
Bismarck- aße
e
ß
häuschen
a
r
raß
erst
Bürg
Am H
eck
Sp aße
str ter-
str.
Lan
dstr
aße
Burg
Zoolog.
Institut
Tierärztliches
Institut
n
Ritterpla
Straße
Gro
Goeth
eallee
Jü
St.
Jacobi
Gotmarstr.
k
FahrradParkhaus
Waageplatz
Deutsches
Theater
Städt.
Museum
nstraße
de
Busbahnhof
a
Reformierte re K
te
Kirche
n
U
r
Weende
Ein- u. Ausstieg
Reisebusse
Stadtfriedhof
BAB-Abfahrt ner
Göttingen (73)
BAB-Raststätte
traße
Reitstalls
üle
rsp
re
Obe
Mahnmal
eg
n-Föge-W
Herrman
Bahnhof
e
aß KunstStr sammlung
Wall
rStraße
er
rlin
BeSynagogen-
e
Auditorium
maximum
de
Ween
Medienhaus
Lokhalle
im
Otto-HahnZentrum
eg
e
rW
eber-Straß
rge
e
Wilhelm-W
b
s Alter
u
a
l
o
Nik Botanischer Garten
in
Albert-Einste
Straße
ße
enstra
Hanss
Justizbehörden
e
aß
Roedererstr
str
aß
St. Paulus
Archäologisches
Institut
raße
lerst
Wöh
Arbeitsamt
Finanzamt
Niedersächsische
Staats- und
Universitätsbibliothek
straße
Hanssen
VHS
eg
rW
ge
r
e
sb MPI
lau für Geschichte
o
k
Ni
H
Käte-
g
we
len
üh
m
ch
as
M
Go
de
h
ardLeon
Neu-Mariahilf
Platz der Universität
Theater
Göttinger
im OP
Sieben
Geisteseg
wissenschaftliches
Neu-Bethlehem
rger-W
Zentrum
ambu
Park
"BartholomäusFriedhof "
a
Berufsbildende rdSchulen II
+
Waldweg
e
aß
str
nd
a
r
b
de
Hil
Von-Bar-Straße
Kre
uzb
erg
ring
Klinikum
(Robert-Koch-Str.)
ee
oldtall
Humb
Gode
har
dst
raß
e
Blauer Turm
Studentenwerk
Zentralmensa
tr.
hofs
a hn
nhte tr.
Licergs
b
Godehardhalle
ße
tra
aus
e
h
t
Ber
ße
rstra
Goßle
Güterbahnhof
er
ng
na
tze
k
Uslar
B3
Fabrikweg
ring
erg
uzb
e
r
K
raße
hü
Sc
Schützenplatz
aße
ndstr
der La
Ween
sportanlage
Maschpark
Boieweg
g
lenwe
hmüh
Masc
ger
nan
tze
ü
h
Sc Bezirks-
enBlumhstr.
bac
(Hagenweg)
Fußgängerzone
st
Anna
musa
Osterode • Herzberg • Bad Lauterberg • Duderstadt
Friedhof Junkerberg
B3/B27
BAB-Abfahrt
Göttingen-Nord (72)
k
Seesen • Einbeck • Northeim • Nörten-Hardenberg
en
Am Weiß
Steine
Duderstadt • Worbis
Leinefelde
k
I
Göttingen y su universidad crean saber, lo recopilan y lo exhiben en nada menos que once museos. Uno
de los más interesantes es el Museo de Etnología (Völkerkundliche Sammlung), donde se exhiben los objetos
que Georg Forster trajo del viaje que hizo al Océano Pacífico meridional con el gran descubridor James Cook. También son dignas de ver la colección de instrumentos musicales, que abarca más de 1000 ejemplares, y la colección de pinturas de los siglos
XVI y XVII. El Museo Municipal
exhibe de forma permanente
una cocina medieval y una farmacia antigua con su inventario completo. Y el Archivo Municipal posee documentos que
testimonian 750 años de historia de la ciudad.
Museo Municipal
Saber que es cultura
En Göttingen los amantes de la música pueden disfrutar no sólo del Festival Internacional de Jazz, sino tam-
El Teatro Municipal
bién de innumerables conciertos de todo tipo. La Orquesta Sinfónica Municipal (GSO) es conocida más allá de los
Los amantes de la literatura pueden disfrutar a su vez
límites de la ciudad y se destaca por la alta calidad y la
del Otoño Literario (Literaturherbst), que también se celebra
gran variedad de sus conciertos. El evento musical más
todos los años y les da oportunidad a escritores de idioma
importante es sin duda alguna el Festival internacional
alemán e inglés de leer pasajes de sus obras frente a miles
de Händel (Internationale Händel-Festspiele) a principios
de entusiastas oyentes. Los amantes del teatro pueden dis-
del verano, en el cual
frutar de las obras que se exhiben en el Teatro Municipal
participan artistas
(Deutsches Theater), el Teatro Joven (Junges Theater) y el Tea-
famosos. Otros dos
tro en la Sala de Operaciones (Theater im OP). En este último
eventos importantes
actúan estudiantes universitarios y pueden verse esceno-
son la Noche de la
grafías sorprendentes.
Cultura (Nacht der
Kultur) y la Fiesta de
la Niña de los Gansos
Festival de Händel
(Gänseliesel-Fest).
En el moderno complejo llamado “Hangar de locomotoras“ (Lokhalle) se celebran grandes espectáculos y eventos
como conciertos, fiestas, reuniones y recepciones, en los
cuales siempre reina una atmósfera muy especial.
Para aquéllos a quienes les gusta estar entre
la gente Göttingen es ideal. Basta con sentarse a los
pies de la Niña de los Gansos o en uno de los tantos
cafés que rodean la Plaza del Mercado frente al Ayunta-
I
miento antiguo para sentir cómo palpita la ciudad.
Además, en Göttingen se pueden dar muchos paseos.
Dos de los lugares más frecuentados son el viejo Jardín
Botánico (Alter Botanischer Garten), que cuenta con
innumerables plantas autóctonas y exóticas, y el camino que se extiende sobre la antigua muralla fortificada
alrededor de la ciudad vieja. Desde la Torre de Bismarck sobre el monte Hainberg la vista panorámica de
La Torre de Bismarck
la ciudad y del valle del río Leine es magnífica.
Saber que divierte
IndependientemenPara aquéllos que desean practicar deportes no
hay casi nada que no se pueda hacer en Göttingen. Es
Las piscinas del Badeparadies
te de lo que uno haga
durante el día, de noche
posible andar en
Göttingen tiene un en-
canoa, jugar al tenis
canto particular. En ve-
y cabalgar, bañarse
rano sobre todo casi no
en piscinas de agua
se nota cuándo cierran
salina, deslizarse
los negocios, porque el
por toboganes
movimiento en las calles no cesa. Las heladerías, las origi-
acuáticos e ir a la
nales tabernas de estudiantes, los bares y los restaurantes
sauna. En el com-
con cocina local e in-
plejo de piscinas
ternacional invitan a
Badeparadies Eis-
concluir el día agradablemente.
wiese ni siquiera hay que saber nadar para divertirse.
Incluso ir de compras es lindo en Göttingen, ya que
uno no sólo encuentra todo lo que desea, sino también
cosas inusitadas y sorprendentes.
El Teatro Joven
Mercado navideño
I
No sólo Göttingen tiene mucho que ofrecer,
sino también sus alrededores. El lago Seeburger
See, por ejemplo, no sólo
El lago de Seeburg
es un lugar muy lindo para pasear, nadar y navegar, sino
también para admirar, ya que se formó hace 2500 años y
constituye un fenómeno geológico muy raro en Europa. No
lejos de allí se encuentra Duderstadt, una ciudad muy pintoresca de la región de Eichsfeld. Y a la vuelta vale la pena visitar el Museo del Pan (Brotmuseum) o el Molino de Wilhelm
Busch (Wilhelm-Busch-Mühle) en Ebergötzen.
Saber que nos rodea
Quienes se interesan por las obras medievales deberían
El Castillo de Plesse
visitar el Castillo de Plesse (Burg Plesse), situado directamente a las puertas de la ciudad. Y no muy lejos, a orillas
del río Weser, se levanta el Monasterio de Bursfelde (Kloster
Continuando río arriba se pueden visitar las ruinas del
Bursfelde), un edificio románico que todavía se conserva en
Castillo de Hanstein (Burg Hanstein), un edificio de estilo gótico
su estado original.
que se levanta donde antes corría la frontera entre las dos Alemanias y fue el hogar de una familia de caballeros bandidos. El
Veinte kilómetros
río arriba, allí donde
“se besan” los ríos
hermoso paisaje invita a dar un paseo hasta el Púlpito del Diablo (Teufelkanzel) o hasta el Castillo de Ludwigstein (Burg Ludwigstein), lugar de encuentros internacionales de la juventud.
Weser y Fulda, está
Hann. Münden, una
Quienes aman los viajes, las largas caminatas y el esquí
ciudad con numerosas
descubrirán que el Parque Nacional del Harz no queda lejos de
casas de entramado
Göttingen, y tal vez decidan quedarse unos días más en Baja
de gran valor histórico. Y muy cerca de allí se extiende el
Sajonia, ya que Göttingen es sólo una de las nueve ciudades
bosque Kaufunger Wald, un parque nacional muy hermoso
llamadas con razón “las Nueve Maravillas”. Las otras ocho son
que sirvió de escenario a muchos de los cuentos de hadas
Braunschweig, Celle, Goslar, Hameln, Hannover, Hildesheim,
de los hermanos Grimm.
Lüneburg y Wolfenbüttel.
El Monasterio de Bursfelde
E
Göttingen está situada en el sur de Baja Sajonia a
mitad de camino entre Bonn y Berlín, y se llega muy bien a ella por
la autopista Norte-Sur A7 y por las carreteras 3 y 27. También se
puede hacer un viaje rápido y agradable con la línea de tren InterCityExpress (ICE), que tiene escala regular en la estación de la ciudad. Por aquí cruzan viejos y románticos caminos como las rutas de
veraneo alemanas Alpes-Mar Báltico y Harz-Heide, y la ruta alemana de los cuentos de hadas.
Tourist-Information
Altes Rathaus, Markt 9
37073 Göttingen
Tel. +49 (0)5 51 / 4 99 80-0
Fax +49 (0)5 51 / 4 99 80-10
[email protected]
www.goettingen-tourismus.de
Editor: Göttingen Tourismus e. V., texto y artes gráficas: Optex Werbeagentur, Göttingen, traducción: Juan D.
Pineda, revisión: Gena Alcorta-Fleischmann, fotografía: Alciro Theodoro da Silva (15), Hans Wilder (1), Wolfgang
Henkies (1), Karlheinz Otto (1), Torsten Krüger (1), Ingo Bulla (1), impresión: Druckhaus Göttingen
Printed in Federal Republic of Germany; Imprimé en République Fédérale d’ Allemagne, 02.06.7
Göttingen
Ciudad del saber