Ulises - Editorial Sexto Piso
Anuncio
Ulises Libro III El duelo de los pretendientes Escrito, dibujado y coloreado por Sébastien Ferran Adaptado libremente de la obra de Homero Título de la versión original: Ulysse. Le duel des prétendants © 2004 EP Éditions Traducción: Juan Luis de la Mora © Editorial Sexto Piso S.A. de C.V., 2011 San Miguel # 36 Colonia Barrio San Lucas Coyoacán, 04030 México D.F., México Sexto Piso España, S. L. c/Monte Esquinza 13, 4.º Dcha. 28010, Madrid, España www.sextopiso.com ISBN 978-84-945204-7-2 (Obra completa) ISBN 978-84-968677-0-3 (Tomo 3) Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta obra puede ser reproducida o transmitida de manera alguna sin previo permiso del editor. Impreso en China Printed in China «¡ACÉRCATE, HERMANO MÍO!...» «¡ASÍ QUE TE HAS BURLADO DE MIS ÓRDENES AL emprenderla EN CONTRA DE ULISES, UNO DE LOS VENCEDORES DE LA GUERRA DE TROYA!...». «¡EL TIEMPO DE TUS FECHORÍAS HA LLEGADO A SU fin! VEN A RESPONDER POR TUS ACTOS…». «¡¡¡FRENTE A LA ASAMBLEA DE LOS DIOSES!!!» 3 MMH… NUESTRA GRAN Y HERMOSA FAMILIA REUNIDA EN ASAMBLEA… ¡A MENOS QUE QUIERAS EMPEORAR LAS COSAS, AHÓRRANOS TU SARCASMO, HERMANO MÍO! ¿Y PARA QUÉ? ¡CONSTATO EN SUS MIRADAS QUE YA HAN ALCANZADO UN VEREDICTO! … ESTOY CONMOVIDO. ¡POCO IMPORTA LO QUE ÉL HAYA PODIDO DECIR! ¡¡ESTA ASAMBLEA NO ES MÁS QUE UNA PARODIA DE LA JUSTICIA!! ¡SIN EMBARGO SABÍAS MUY BIEN EL PRECIO QUE HABRÍAS DE PAGAR POR INFRINGIR MI LEY, POSEIDÓN! ¡ZEUS, A PESAR DEL DEBER DE NEUTRALIDAD QUE TE INCUMBE, «TU» LEY NUNCA HA SIDO EQUITATIVA! ¡Y YO NUNCA LA ACEPTÉ, SOBRE TODO DESPUÉS DE QUE ESA ESTÚPIDA GUERRA COMENZÓ! ¡TODO POR LA VANIDAD FEMENINA! ¡¡¡YA QUE TÚ NO TUVISTE EL VALOR DE ELEGIR QUIÉN, ENTRE HERA, ATENEA O AFRODITA, ERA LA MÁS BELLA, HAS DEJADO QUE UN MORTAL, PARIS, DECIDIERA EN TU LUGAR!!! 4 ¿¿OSARÁS ACASO NEGAR LOS HECHOS?? EL ORÁCULO TIRESIAS HA HABLADO… ¡NO ES UN HOMBRE QUE ACOSTUMBRE MENTIR! ¡¡Y CUANDO PARIS ELIGIÓ A AFRODITA, ESA MERETRIZ, A MODO DE AGRADECIMIENTO, LO HA VUELTO IRRESISTIBLE A LOS OJOS DE HELENA DE ESPARTA!! DIOSA DEL AMOR, EN ESTA GUERRA TU ORGULLO QUEDÓ SATISFECHO… HA N …MIENTRAS QUE YO, POR MI PARTE, PERDÍ A UN PUEBLO QUE ME VENERABA… ¿¡¿CÓMO ME LLAMÓ ESE CARA DE ATÚN?!? ¡DE TODOS LOS DIOSES QUE HAN PARTICIPADO DE UNA MANERA U OTRA EN EL CONFLICTO TROYANO, SÓLO YO HE PAGADO UN PRECIO TAN ALTO! ¡¡¡ES INACEPTABLE!!! COMPRENDO TU AGITACIÓN, HERMANO… ¿ÍTACA? MMH… ¡VAS UN POCO LEJOS, POSEIDÓN! ¿SI TE OFREZCO OTRA CIUDAD QUE TE SERÁ TOTALMENTE DEVOTA, JURAS DEJAR AL HIJO DE LAERTES VIVIR EN PAZ? ¿PERO QUÉ ES LO QUE DESEAS? ¡EXIJO UNA COMPENSACIÓN! ¡MIENTRAS MI PÉRDIDA NO HAYA SIDO RESTITUIDA, SEGUIRÉ PERSIGUIENDO A ULISES! TE LO JURO SOLEMNEMENTE, OH GRAN ZEUS. NO, HERMANO MÍO… ¡¡¡QUIERO ÍTACA!!! ENTONCES, ASÍ SEA… ¡NO LO CREO! ¡SÓLO LA CIUDAD DEL HOMBRE QUE HA PROVOCADO LA CAÍDA DE TROYA PODRÁ SATISFACERME! ¡MI QUERIDO HADES, EN CUESTIÓN DE ARGUCIAS, EL DIOS DEL MAR TE AVENTAJA! EN ESE CASO ¿CON QUÉ CIUDAD TE CONTENTARÍAS? ¿TEBAS?... ¿ATENAS?... ¿ESPARTA? 5 HAY QUE PENSAR QUE ES COSA DE FAMILIA… ¡¡¡UN MOMENTO!!! LUEGO DE HABER MATADO A TODOS SUS COMPAÑEROS, ¿QUIERES AHORA ROBARLE A SU PUEBLO Y A SU FAMILIA? ¡LE DA LA VUELTA A LA SITUACIÓN A SU CONVENIENCIA CON EL ÚNICO FIN DE VENGARSE DE ULISES! ¿NO TIENES ACASO NINGUNA CLEMENCIA? NINGUNA, MI QUERIDA SOBRINA. ¡¡ES POR ESO QUE LOS MORTALES ME TEMEN Y ME RESPETAN!! PADRE MÍO ¿NO TE DAS CUENTA de QUE POSEIDÓN SE BURLA DE TI? ¡OH ZEUS, YO, ATENEA, DEBO INTERVENIR! ¡ULISES PERMANECE BAJO MI PROTECCIÓN DESDE EL FIN DE LA GUERRA DE TROYA! YO YA CONOCÍA LAS INTENCIONES DE POSEIDÓN. ES POR ESO QUE LE HE TENDIDO LA MANO A ULISES, PUESTO QUE NINGÚN MAL DEBÍA SOBREVENIRLE A LOS VENCEDORES DE TROYA, COMO ERA TU VOLUNTAD… ¡CONQUE ERAS TÚ!... EN ESE CASO, PROPONGO UN JUICIO POR LAS ARMAS, PADRE… ¡ULISES SERÁ MI CAMPEÓN Y ENFRENTARÁ AL HOMBRE QUE POSEIDÓN ELIJA PARA DEFENDER SU CAUSA! Y TE ESTOY AGRADECIDO, HIJA BIEN AMADA… PERO DEBO TAMBIÉN COMPENSAR A TU TÍO POR LA PÉRDIDA DE TROYA… ¡ACEPTO CON GUSTO! ¡LO SELECCIONARÉ ENTRE LOS PRETENDIENTES AL TRONO DE ÍTACA! ¡¡SI PIERDO ESE COMBATE, JURO RENUNCIAR A ULISES Y TODOS LOS SUYOS!! 6 MUY BIEN, EN CUANTO ULISES REGRESE A SU hOGAR, EL DUELO PODRÁ DAR INICIO. CRUEL DILEMA… «SI ES QUE ALGÚN DÍA PUEDE REGRESAR…» «DESPUÉS DE PASAR DIEZ AÑOS EN LA ISLA DE OGIGIA, HA OLVIDADO QUIÉN ERA…» «AHORA, ULISES SE HA CONVERTIDO EN EL AMANTE Y SIRVIENTE DE LA NINFA CALIPSO…» «¿PERO SERÁ QUE OBEDECE POR SU PROPIA VOLUNTAD?... ¿O HA SIDO EMBRUJADO POR ALGÚN SORTILEGIO?...» «¡CUALQUIERA CAERÍA BAJO EL ENCANTO!…» «BAH… ¿QUIÉN PODRÍA CULPARLO?» ¡POR FIN HAS REGRESADO, MI BELLO AMOR! «VIVIR SOLO CON UNA DIOSA EN UNA ISLA…». ¡HE AQUÍ LA LECHE QUE ME PEDISTE fuera A BUSCAR, QUERIDA MÍA! AÚN ESTÁ CALIENTE… MMH, EN EFECTO… 7 ¡TÚ! MMH… ¡LA VISTA ES MAGNÍFICA!... Y LA TEMPERATURA IDEAL… SÓLO FALTA UN INGREDIENTE PARA QUE TODO SEA PERFECTO… ¡VEN A ACOMPAÑARME!... SIN EMBARGO, SIENTO QUE HAS PERDIDO EL ARDOR DE ANTAÑO… ¿ACASO NO HE SATISFECHO TODOS TUS DESEOS? ¿EN DÓNDE ESTÁS? ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ACASO NO TE OFRECÍ LA JUVENTUD ETERNA? SÍ, CLARO… ME PARECES AUSENTE. ¿EN QUÉ PIENSAS? ¡Y JAMÁS TE AGRADECERÉ LO SUFICIENTE, OH NINFA MÍA! NO PIENSO SINO EN TI, CALIPSO… ¿CÓMO PODRÍA? ¡ERES UNA DIOSA, TIENES TODO LO QUE UN MORTAL PUEDE PEDIR!... ¿SÍ? ¿TE CANSARÍAS DE MÍ? NO PIENSO MÁS QUE EN TI… YO… 8 DESPUÉS DE TODO, CALIPSO ME SALVÓ DE LAS AGUAS, LE DEBO MI GRATITUD Y MI AMOR… ¿POR QUÉ ESTOY TAN AFLIGIDO?... Y SIN EMBARGO, A PESAR DE ESTOS DIEZ PARADISIACOS AÑOS, A PESAR DE TODA LA DICHA QUE HEMOS CONOCIDO, RESIENTO ALGO COMO UN GRAN VACÍO… ¡ES EVIDENTE QUE HE OLVIDADO UNA PARTE DE MI PASADO! ¡DEBO DESCUBRIR CUÁL!... ¿SERÁ POR ESA MUJER? ¿QUIÉN ES ELLA? ¡PERDÓNAME, CALIPSO! ¿SERÁ QUE LA HE CONOCIDO ANTES?... ¿Y AMADO? 9 ¿QUÉ HACER? ¡OH DIOSES MISERICORDIOSOS, AYÚDENME! ES CURIOSO, PERO TENGO LA IMPRESIÓN DE QUE ME ESCONDE ALGO. EN FIN, ES HORA DE IR A RECOGER SUS UVAS… NO ME ATREVO A DECÍRSELO, ¡TEMO OFENDERLA CON MIS SOSPECHAS!... ¿TE HEMOS ASUSTADO? ¿A DÓNDE VAS TAN DEPRISA? ¿? N… NO… ¡ME HAN asustado! ¿QUIÉNES SON USTEDES, SEÑORAS MÍAS? DIGAMOS QUE SOMOS… ¡VIEJOS CONOCIDOS! Y NOS HAS HECHO DAÑO EN EL PASADO… ¡¡SÍ, MUCHO!! ¿HAS ESCUCHADO? YA NO SE ACUERDA DE NOSOTRAS… SEÑORAS MÍAS, SI LAS HE OFENDIDO DE CUALQUIER MANERA, LES SUPLICO ACEPTAR MIS DISCULPAS… ¡Y CRÉANME CUANDO LES DIGO QUE HE PERDIDO LA MEMORIA LUEGO DE UN NAUFRAGIO!... NO TE PREOCUPES ¡¡¡NOSOTRaS VAMOS A REFRESCARTE LA MEMORIA!!! 10 CAL… ¿Y QUÉ HAREMOS CON ÉL AHORA? ¿ARROJARLO CONTRA UN ACANTILADO? ¿DEVORARLO? MMH… AHORA QUE LO PIENSO, ¿NO HAY NADA QUE NOS IMPIDA FAVORECER AL CAMPEÓN DE NUESTRO AMO? ¡NADA DE ESO, HERMANA! ¡TENEMOS QUE CONSERVARLO VIVO! ¿¡¿QUÉ?!? ¿¡NO HABLARÁS EN SERIO!? ¿PODRÍA ULISES PERDER UN BRAZO ACCIDENTALMENTE, POR EJEMPLO? ¡SON LAS ÓRDENES DE POSEIDÓN! ¡ULISES DEBE VIVIR PARA ENFRENTAR A SU CAMPEÓN! ¡¡¡¡ESTOY FURIOSA!!! SIN EMBARGO, TAMBIÉN ME DIJO QUE SI ULISES PERDÍA SU DUELO, ¡NOSOTRAS PODRÍAMOS 11 ACABAR CON ÉL! ¡ESA IDEA ME RESULTA MUY SEDUCTORA!... DE ACUERDO, QUE ASÍ SEA, ¡PERO SÓLO UN BRAZO! ¡MUY BIEN, BUSQUEMOS UN LUGAR ALEJADO DE LAS MIRADAS INDISCRETAS! ¿¡!? ¿PERO QUÉ…? ¡¡¡POR POSEIDÓN!!! ¡¡¡VIENE DIRECTO HACIA NOSOTRAS!!! «ARDE MI VIENTRE…» «¡CALIPSO, AUXILIO!» «ME DESPLOMO…» ¡CRAC! 12 ¿QUÉ TE TRAE A MI CASA? ¡TE SALUDO, MENSAJERO DE LOS DIOSES! POR ÓRDENES DE ZEUS, DEBES PERMITIR QUE ULISES REGRESE A SU CASA… ¡POR SUPUESTO! ¡Y NO ME SALGAS CON ESE GROTESCO CUENTO DE LOS HÉROES DE TROYA! PFF… SABÍA QUE ESTE DÍA LLEGARÍA… ES UNA PENA QUE HAYAS HECHO EL VIAJE EN VANO, HERMES, PERO ME NIEGO… …¡DE TODOS LOS HÉROES DE TROYA, ÉL ES EL ÚNICO QUE NO HA REGRESADO A SU HOGAR! ¿«AMADO»? ¿ESTÁS SEGURA DE ELLO, CALIPSO? ¡FUI YO QUIEN RESCATÓ A ULISES LUEGO DE QUE ZEUS GOLPEÓ A POSEIDÓN CON SU RAYO! ¡YO LO CUIDÉ Y NOS HEMOS AMADO DURANTE DIEZ AÑOS! ¡¿OSAS DESOBEDECER A ZEUS?! ¡¡¡Y ES ESO LO QUE EL DIOS DE DIOSES SE NIEGA A ACEPTAR!!! ¿NO LO TRANSFORMASTE EN UN ANIMAL DÓCIL GRACIAS A TUS PODERES?... 13 ¡ZEUS NO ES MÁS QUE UN MUJERIEGO INMADURO Y CELOSO! ¡NO SOPORTA LA IDEA DE QUE OTRA DIVINIDAD PUEDA UNIRSE A UN MORTAL! …¿CON EL FIN DE QUE CUMPLA TODOS TUS CAPRICHOS? ¡NO ESTOY AQUÍ EN VISITA DE CORTESÍA, QUERIDA CALIPSO! TODOS ESOS AÑOS QUE PASÓ LUCHANDO Y ERRANDO POR LOS MARES… TE EQUIVOCAS, HERMES… SIMPLEMENTE LE QUITÉ EL PESO QUE LLEVABA SOBRE LA ESPALDA… HICE QUE OLVIDARA SU PENA, SU SUFRIMIENTO… ¿NO MERECÍA ACASO VIVIR EN PAZ? «¡Y NO SERÁ ZEUS QUIEN PUEDA ROMPER NUESTRA UNIÓN!» ULISES HA CONSERVADO SIEMPRE SU LIBRE ALBEDRÍO… ¡SE OFRECIÓ A MÍ POR SU PROPIA VOLUNTAD!… ¡¡¡POR TODOS LOS DIOSES, QUÉ CAÍDA!!! ¡PERO LA CABEZA ME DA VUELTAS! NO SÉ CUÁNTO TIEMPO HE PASADO EN ESE PANTANO… HABRÉ PERDIDO DEMASIADA SANGRE? ¿SERÁ ESTE OLOR PESTILENTE? ¿O QUIZÁS UN POCO DE AMBAS… SANGRE Y LODO NO HACEN UNA BUENA COMBINACIÓN… MI VISIÓN SE NUBLA… DEBO… ¡DEBO ESTAR VIENDO VISIONES!… 14 ¡¿CÓMO QUE «CALMA»?! ¿SABE USTED LO QUE ACABA DE OCURRIRME, JOVENCITA? ¿¡¡POR EL INFIERNO!!? ¿QUÉ ES LO QUE PASA? ¿QUIÉN HA OSADO? ¿QUIÉN? ¡SOY ULISES, COMPAÑERO DE CALIPSO! MMMH, YA VEO… ¿QUIÉN ES USTED, PARA EMPEZAR? ¿Y USTED? ¿SABE USTED QUIÉN ES AL MENOS? ¡CALMA! ¡MUCHAS GRACIAS! PERO usted NO ME HA … ¡TAL VEZ DEBERÍA USTED BEBER DE MI AGUA, ULISES! YO… ¡¡¡LO RECUERDO TODO!!! ¡TIRESIAS! ¡EL BARCO! ¡¡¡EURÍLOCO!!!... ¿¡¡!!? PE… ¡PENÉLOPE! ¡¡¿CÓMO HE PODIDO OLVIDAR?!! ES UN BREBAJE QUE ME HA DADO HERMES. HA SIDO TAMBIÉN ÉL QUIEN ME HA AYUDADO A ENCONTRARLO… ¿QUÉ MAGIA ES éSTA? ¡SOY NAUSÍCAA, PRINCESA DE ESQUERÍA! 15 ¿UNA FEACIA? ¡¡¡ES UN MILAGRO!!! ¡LOS DIOSES NO lo HAN ABANDONADO, ULISES! ¿PUEDE USTED CAMINAR? «¡EN MARCHA, ENTONCES!» CREO QUE SÍ… … ¡REY ULISES! ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES, PRINCESA NAUSÍCAA? ESTOY EN MI VIGÉSIMO AÑO… TENGO UN HIJO que DEBE TENER LA mISMA EDAD… ¡USTED ME HALAGA! ¡PERO HACE MÁS DE VEINTE AÑOS QUE NOS SEPARAMOS! LE DESEO QUE SEA TAN GENEROSO COMO TÚ… ¿CÓMO PODRÁ RECONOCERME? ¿Y PENÉLOPE? ¡LE HE FALLADO TANTAS VECES!... ¿PODRÁ ALGÚN DÍA PERDONARME? ¡NO DEBE USTED PERDER LA ESPERANZA TAN CERCA DE LA META! TODAVÍA TIENE OPORTUNIDAD DE VOLVER A VER A SU FAMILIA… ¡YO YA NO TENGO A NADIE! 16 ¡ESTOY SEGURA DE QUE SU HIJO LO HARÁ SENTIRSE ORGULLOSO CUANDO SE REENCUENTREN!
