Guía de introducción a ZOLL Data

Guía de introducción a ZOLL Data
Versión de software 2.63, Manual 2.63
© 2002, 2003 por Pinpoint Technologies, Inc., una filial de ZOLL Medical Corporation. Todos los derechos
reservados. ZOLL Data Review, ZOLL Data First Responder y ZOLL Data Control son marcas comerciales
de ZOLL Medical Corporation. Otros nombres de productos y de compañías pueden ser marcas
comerciales de sus respectivos propietarios.
RescueNet Ready!
El software ZOLL Data es un componente de RescueNet™, un
paquete de software y dispositivos médicos integrado y basado en el
rendimiento para hospitales y organizaciones de SME que le ofrecen
Pinpoint Technologies y ZOLL Medical.
El conjunto RescueNet incluye varios productos diseñados específicamente para la
industria hospitalaria y de SME, incluidos los siguientes:
•
ZOLL Data Review™ (ZDR), ZOLL Data First Responder™ (ZDFR) y ZOLL Data
Control™ (ZDC). Recopilación, análisis, informe y administración uniforme de
datos de resucitación.
ZDR es una descarga gratuita disponible en www.PinpointTech.com/ZOLLData/.
Los usuarios de ZDR pueden actualizar a ZDFR o ZDC comunicándose con un
Gerente de ventas regionales de ZOLL o visitando: www.PinpointTech.com/
ZOLLData/Store/.
•
ZOLL serie M. El monitor de desfibrilador más pequeño, liviano y avanzado.
•
ZOLL AED Plus. Guía a los usuarios a través de todo el proceso de rescate. Ofrece
las características de durabilidad, tecnología avanzada, calidad y valor de ZOLL.
•
RightCAD®, avanzado despacho asistido por ordenador.
•
Sanitas®, facturación integrada.
•
EMS Pro™, recopilación de datos en terreno para Windows.
•
PocketPCR, recopilación de datos en terreno para Pocket PC.
•
Nomad™, sistema móvil de datos.
•
NetTransit.com™, petición de ambulancia mediante la Web.
•
RightCAD.com™, seguimiento en línea del transporte.
Para obtener más información: www.ZOLL.com y www.PinpointTech.com.
Introducción
Con el software ZOLL Data Review, ZOLL Data First Responder y ZOLL Data Control, basado
en Windows, podrá acceder, ver, anotar, mantener e imprimir datos de incidentes de
resucitación fácilmente.
Temas
Iniciar ZOLL Data: página 1
Exportar casos: página 15
Transferir casos AED Plus mediante IR (infrarrojos): página 2
Imprimir informes: página 16
Transferir casos Serie M mediante Bluetooth: página 2
Cerrar casos: página 18
Transferir casos mediante el lector de tarjeta: página 3
Borrar tarjetas: página 18
Transferir casos mediante el cable serial: página 3
Herramientas › Opciones: página 19
Revisar casos: página 4
Usar ZOLL Data para múltiples usuarios: página 19
Ver todo el ECG: página 5
Licencias para actualizaciones: página 21
Ver ECG ampliado y reproducir animación: página 6
Datos Utstein (ZDFR/ZDC): página 22
Cambiar la ganancia: página 7
Parámetros avanzados (ZDC): página 23
Zoom (ampliación de 2×): página 7
Detalles de 12 derivaciones (ZDC): página 24
Guardar datos de casos agregados: página 8
Informes de tendencias (ZDC): página 25
Agregar anotaciones: página 9
ZOLL InterLink: página 26
Abrir casos existentes (archivos zol o crd): página 11
ZOLL Director (ZDFR/ZDC): página 34
Buscar casos: página 12
ZOLL Grabber (ZDFR/ZDC): página 38
Crear nuevos casos en blanco: página 13
Obtener ayuda: página 40
Vincular casos: página 14
Última información y actualizaciones: página 40
Enviar casos a otra carpeta: página 15
Actualizaciones: página 40
Iniciar ZOLL Data
Haga clic
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Temas
1
Transferir casos AED Plus mediante IR (infrarrojos)
1. Sitúe AED Plus cerca del lector infrarrojo
de un ordenador habilitado para
infrarrojos.
2. Haga clic
“Comunicaciones
establecidas.”
3. Mantenga presionado durante
5 segundos hasta que escuche
“Modo no rescate”.
4. Se transfieren los datos de incidentes.
Consulte además Configuración de transferencia
mediante infrarrojos en la página 19 y ZOLL InterLink
en la página 26.
Transferir casos Serie M mediante Bluetooth
2. Haga clic
1. Sitúe serie M a menos de 10 metros
del ordenador (Bluetooth es
omnidireccional).
3. Mantenga presionada la tecla
programable situada más a la
izquierda y luego encienda el
desfibrilador.
4. Siga presionando la tecla programable situada más a
la izquierda hasta que aparezca el modo “Utilidades
del sistema” y luego presione Cargar y Enviar.
5. Se transfieren los datos de incidentes.
Consulte además Configuración de transferencia
mediante Bluetooth en la página 21 y ZOLL InterLink en
la página 26.
2
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Transferir casos AED Plus mediante IR (infrarrojos)
Transferir casos mediante el lector de tarjeta
1. Saque la tarjeta flash de Serie M o
1600/1700 en insértela en el lector
de tarjeta conectado al ordenador.
2. Haga clic
3. Se transfieren los datos de incidentes.
Consulte además Configuración de transferencia
mediante lector de tarjeta en la página 19.
Transferir casos mediante el cable serial
2. Haga clic
1. Conecte Serie M (o 1600/1700)
(con la tarjeta flash instalada)
al ordenador utilizando el cable
serial ZOLL.
3. En serie M, mantenga presionada la
tecla programable situada más a la
izquierda y luego encienda el
desfibrilador.
4. Siga presionando la tecla programable situada más a
la izquierda hasta que aparezca el modo “Utilidades
del sistema” y luego presione Cargar y Enviar.
5. Se transfieren los datos de incidentes.
Consulte además Configuración de transferencia
mediante el cable serial en la página 20.
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Transferir casos mediante el lector de tarjeta
3
Revisar casos
Menús
Botones de comando
Fichas
ID única de caso
global RescueNet
Datos del desfibrilador
El árbol de casos
contiene una lista de
casos de incidentes
de resucitación y
eventos asociados.
Información del paciente
Para agregar la fecha
de nacimiento, haga
clic!
Fecha del caso:
1. Haga clic
Nombre del paciente: ID del caso:
2. Haga clic
3. Haga clic
4. Para ver el texto largo en el árbol, haga una pausa en…
4
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Revisar casos
Eventos del caso:
Marcar los casos como revisados
o no revisados
Cuando los casos se abren por primera vez, están marcados como no revisados. Después de
estar seleccionados durante cinco segundos, se marcan automáticamente como revisados.
También puede marcar
manualmente un caso no
revisado (o revisado).
1. Haga clic con el botón
secundario
2. Haga clic
Ver todo el ECG
1. Haga clic
1 tira =
00:00:30 ×
5,00 mV
Eventos del caso
Cuadro de referencia de 6 segundos
5 tiras =
00:02:30
Ganancia = 1
Punto medio
Desplazamiento
por el ECG
Modo de tiempo
Modo de tiempo para un casoAED Plus: se muestra el tiempo real, a menos que se
desconozca; en ese caso, se mostrará el tiempo transcurrido. (Esto puede ocurrir si se ha
reiniciado el AED Plus o si se han cambiado las baterías en el intervalo de tiempo entre el
incidente y el momento de la transferencia de datos).
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Ver todo el ECG
5
Ver ECG ampliado y reproducir animación
Nota: la animación incluye el sonido grabado en un AED Plus, si lo hay.
Método 1:
Método 2:
Método 3:
Haga clic
Cuadro de referencia
de 6 segundos
Haga clic
Haga clic
Cuadrícula =
00:00:00.2 × 0,50 mV
Tira = 00:00:06
Ganancia
predeterminada = 1
ECG animado:
Reproducir
Detener
Desplazamiento
por el ECG
6
Punto medio
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Ver ECG ampliado y reproducir animación
Cambiar la ganancia
Ganancia = ×1
Cuadrícula =
00:00:00.2 ×
0,50 mV
1. Haga clic
2. Haga clic
Ganancia = ×2
Cuadrícula =
00:00:00.2 ×
0,25 mV
Zoom (ampliación de 2×)
Zoom (2×)
Cuadrícula =
00:00:00.04 ×
0,20 mV
Tira = 00:00:02
Ganancia
predeterminada = 1
Punto medio
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Cambiar la ganancia
7
Guardar datos de casos agregados
1. Sin cambios.
2. Agregar o cambiar datos generales.
3. Haga clic
8
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Guardar datos de casos agregados
Agregar anotaciones
Método 1:
1a. Haga clic
1c. Escriba:
- Hora
- Título
- Anotación
1b. Haga clic
1d. Haga clic en Aceptar.
Método 2:
2a. Haga clic con el botón secundario
en la cuadrícula en la hora
deseada.
2c. La hora se completa en
forma predeterminada.
2d. Escriba:
- Título
- Anotación
2e. Haga clic en Aceptar.
2b. Haga clic
3. La anotación se agregó.
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Agregar anotaciones
9
Editar/ver anotaciones
1. Haga clic con el botón
secundario
3
2. Haga clic
Borrar anotaciones
1. Haga clic con el
botón secundario
2. Haga clic
3. Se borró la anotación.
10
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Editar/ver anotaciones
Abrir casos existentes (archivos zol o crd)
1. Haga clic
2. La búsqueda se realiza primero
en la Carpeta predeterminada de
archivos de datos (ver página 19),
pero puede buscar en cualquier
carpeta.
3. Haga clic en un archivo zol o crd.
4. Haga clic
5. Se muestra
el caso.
6. Si abre un archivo crd, sus casos
se guardan automáticamente
como archivos zol en la Carpeta
predeterminada de archivos de
datos (ver página 19).
Nombre de archivo = fecha +
momento + nombre del ordenador
(momento = hora + minutos +
segundos + milisegundos).
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Abrir casos existentes (archivos zol o crd)
11
Buscar casos
1. Haga clic
2. Comienza en la Carpeta predeterminada de archivos de datos
(ver página 19). Haga clic en Examinar para buscar en una
carpeta diferente.
3. Puede buscar utilizando cualquier combinación
de los criterios de búsqueda.
4. Haga clic
Nota: Nombre de paciente
en blanco = Desconocido
5. Se muestran los casos que
coinciden con los criterios de
búsqueda. Puede abrir o borrar
el caso seleccionado.
12
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Buscar casos
Crear nuevos casos en blanco
1. Haga clic
2. En cualquier momento puede
agregar datos de caso a un caso
en blanco.
3a. En cualquier momento puede insertar un registro de desfibrilador en un caso en blanco.
3b. Si inserta de un archivo de la tarjeta que contiene múltiples incidentes, seleccione uno.
Si es necesario, puede vincular los otros incidentes.
Consulte Vincular casos en la página 14.
4. También puede borrar un registro de
desfibrilador de un caso.
Los registros borrados se guardan como archivos
de tarjeta (crd).
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Crear nuevos casos en blanco
13
Vincular casos
1. Casos separados (en el mismo día o en diferentes días).
2. Seleccione el caso que desea vincular.
3. Arrástrelo al caso al que
desea vincularlo.
4. Haga clic
5. Los casos se
vincularon.
(Consulte además Opciones de datos en la página 19.)
Desvincular casos
1. Haga clic con el botón secundario
2. Haga clic
14
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Vincular casos
Enviar casos a otra carpeta
En forma predeterminada, los casos se guardan en la Carpeta predeterminada de archivos
de datos (ver página 19). También puede guardar una copia de un caso en otra carpeta.
1. Haga clic con el
botón secundario
3. Seleccione la
carpeta.
2. Haga clic
4. Haga clic
5. Se guarda una copia del caso que incluye datos de
paciente, caso, desfibrilador y ECG.
Exportar casos
(Consulte además Opciones de datos en la página 19.)
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Enviar casos a otra carpeta
15
Imprimir informes
Registro de incidentes
1. Haga clic
2. Haga clic
16
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Imprimir informes
Tiras: Presentación completa o Resumen de eventos para los eventos
seleccionados
El Resumen de eventos aparece por lo
menos 15 segundos antes y después
de cada instancia del o de los eventos
seleccionados.
Si hay algún espacio sin actividad,
se imprime “Interrupción de tiempo:
nº de segundos” entre las tiras.
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Imprimir informes
17
Cerrar casos
Método 1:
Método 2:
Método 3:
Borrar tarjetas
Una vez que haya descargado los datos de una
tarjeta utilizada en serie M o 1600/1700, puede
borrar la tarjeta para prepararla para grabar
nuevos incidentes en el desfibrilador.
18
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Cerrar casos
Herramientas › Opciones
Opciones de datos
Carpeta predeterminada de archivos de datos
La ubicación donde se guardan todos los
archivos de datos.
Para examinar y seleccionar una ubicación
nueva para los archivos de datos
predeterminados, haga clic
Usar ZOLL Data para múltiples usuarios
Para utilizar ZOLL Data para múltiples usuarios, comparta la carpeta predeterminada de
archivos de datos en la red.
Configuración de transferencia mediante infrarrojos
Generalmente, la configuración correcta
de infrarrojos se selecciona y se establece
automáticamente.
Si tiene problemas para utilizar el lector
infrarrojo, puede seleccionar manualmente
diferentes ajustes.
Para volver a la configuración seleccionada
automáticamente, haga clic en el botón
Detectar configuración de infrarrojos.
Configuración de transferencia mediante lector de tarjeta
Interno. Resulta válido para la mayoría de los
lectores de tarjeta internos para portátiles que
utilizan el ajuste predeterminado de ventana de
memoria (100D0000).
Prueba. Comprueba si la ventana de memoria
seleccionada es una opción válida para un lector
de tarjeta.
Detectar. Busca la primera ventana de memoria
libre de la lista. Si tiene problemas para leer una
tarjeta, intente seleccionar manualmente un
ajuste de ventana de memoria diferente.
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Herramientas › Opciones
19
Borrar automáticamente la tarjeta. Puede hacer que el sistema borre automáticamente las
tarjetas una vez que los datos se hayan leído satisfactoriamente en ellas. Esto prepara la
tarjeta para grabar nuevos incidentes en el desfibrilador.
Configuración de transferencia mediante el cable serial
COM y baudios. Debe identificar el puerto COM
y la velocidad en baudios del desfibrilador (el
valor predeterminado de Serie M es 115200, el
valor predeterminado de 1600/1700 es 57600).
Habilitar sincronización de hora (sólo serie M).
Si hay una diferencia entre la hora del
desfibrilador y la del ordenador, ZOLL Data
ajustará la hora del caso en base a la hora del
ordenador.
¡Importante! Esta función sólo debe utilizarse para los casos que se registran en el mismo
desfibrilador y descargan de éste. La hora del desfibrilador no se debe restablecer entre la
hora en que se registró el caso y cuando se descargó.
Nota: la hora del caso AED siempre se sincroniza automáticamente con la hora del
ordenador.
Nota técnica acerca de la transferencia mediante el cable serial
Serie M
Si está transfiriendo datos de serie M mediante un cable serial, debe utilizar un cable de
transferencia de datos ZOLL serie M RS-232 (número de parte ZOLL 8000-0605-01), terminado
en un conector hembra DB9.
1600/1700
Si está transfiriendo datos de 1600/1700 mediante un cable serial, debe utilizar un cable y
conector de vínculo serial ZOLL 1600 (número de parte ZOLL 8000-1614).
Transferencia de serie M o 1600/1700 a ZOLL InterLink
Si está transfiriendo datos a ZOLL InterLink en un Pocket PC, debe conectar el cable ZOLL a un
cable de módem NULO, que debe conectarse al cable apropiado para el Pocket PC. Puede que
necesite adaptadores seriales (cambiadores de género) para conectar los cables.
20
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Herramientas › Opciones
Configuración de transferencia mediante Bluetooth
COM y baudios. Debe identificar el puerto COM
y la velocidad en baudios del desfibrilador (el
valor predeterminado de Serie M es 115200).
Habilitar sincronización de hora. Para obtener
una explicación, consulte Configuración de
transferencia mediante el cable serial.
Ver los tipos de eventos seleccionados en el árbol de casos
Haga clic
Licencias para actualizaciones
Puede actualizar a ZDFR (ZOLL Data First
Responder) o ZDC (ZOLL Data Control).
Para adquirir una licencia de actualización,
comuníquese con el Gerente de ventas
regionales de ZOLL o visite:
www.PinpointTech.com/ZOLLData/Store/.
Controlar el acceso a ZOLL Data
Si está en un dominio de Windows o Active Directory, puede crear un grupo llamado
“Usuarios de ZOLL Data”.
•
Si existe el grupo “Usuarios de ZOLL Data”, sólo miembros del grupo podrán ejecutar
ZOLL Data.
•
Si no existe el grupo “Usuarios de ZOLL Data”, cualquiera puede ejecutar ZOLL Data.
ZOLL Data 2.61 – Introducción › Herramientas › Opciones
21
Datos Utstein (ZDFR/ZDC)
ZOLL Data First Responder y ZOLL Data Control pueden capturar e imprimir datos Utstein.
Capturar datos Utstein
1. Haga clic
2. Seleccione una
opción.
3. Si se intentó la
resucitación, está
habilitada la categoría
Etiología.
5. Según las selecciones, se
habilitan otras categorías.
6. Siga seleccionando opciones
hasta completar todas las
secciones habilitadas.
4. Seleccione una opción.
O, si los datos están
incompletos, puede borrar
el formulario.
Imprimir informe Utstein basado en población
1. Haga clic
2. Indique los parámetros del informe.
3. Haga clic
22
ZOLL Data 2.61 – Datos Utstein (ZDFR/ZDC) › Herramientas › Opciones
Parámetros avanzados (ZDC)
ZOLL Data Control puede mostrar parámetros avanzados.
1. Lecturas de parámetros
en el punto medio.
2. En forma predeterminada, el CO2
aparece en el gráfico inferior.
3. Para cambiar lo que
aparece en el gráfico
inferior o su nivel de
ampliación, haga clic.
4. Haga clic
ZOLL Data 2.61 – Parámetros avanzados (ZDC) › Herramientas › Opciones
23
Detalles de 12 derivaciones (ZDC)
ZOLL Data Control puede mostrar e imprimir detalles de 12 derivaciones.
1. Haga clic
2. Seleccione los eventos.
3. Seleccione
la salida.
5. Se imprime el informe.
4. Haga clic
24
ZOLL Data 2.61 – Detalles de 12 derivaciones (ZDC) › Herramientas › Opciones
Informes de tendencias (ZDC)
ZOLL Data Control puede imprimir informes de tendencias.
1. Haga clic
2. Haga clic
3. Seleccione el tipo.
4. Se imprime el informe.
ZOLL Data 2.61 – Informes de tendencias (ZDC) › Herramientas › Opciones
25
ZOLL InterLink
Este software basado en Pocket PC permite recopilar y transferir datos de casos.
Los usuarios de ZOLL Data Control también pueden utilizar ZOLL InterLink (ZI) para
transmitir datos de 12 derivaciones y tendencias vitales en tiempo real.
Instalar ZOLL InterLink
1. Después de instalar ZOLL Data en la estación de trabajo, instale Microsoft ActiveSync en
la estación de trabajo.
a. Haga clic
b. Haga clic
c. Haga clic
2. Establezca una asociación ActiveSync entre la estación de trabajo y el Pocket PC.
3. Haga clic para instalar
ZOLL InterLink.
26
ZOLL Data 2.61 – ZOLL InterLink › Instalar ZOLL InterLink
Iniciar y configurar ZOLL InterLink (ZI)
1. Haga clic
2. Haga clic
3. Haga clic
4. Según sea necesario,
seleccione el puerto
COM y la velocidad
en baudios (bps)
para cable serial
y Bluetooth.
ZOLL Data 2.61 – ZOLL InterLink › Iniciar y configurar ZOLL InterLink (ZI)
27
Transferir datos del caso a ZOLL InterLink
Puede transferir los datos del caso desde AED Plus, serie M o 1600/1700.
Transferir datos del caso desde AED Plus a ZOLL InterLink
1. Haga clic
2. Haga clic
3
4. Haga clic
“Comunicaciones
establecidas”.
6. Los datos se transfieren a Pocket PC.
5. Mantenga presionado
durante 5 segundos
hasta que escuche
“Modo no rescate”.
28
ZOLL Data 2.61 – ZOLL InterLink › Transferir datos del caso a ZOLL InterLink
Transferir datos del caso desde Serie M o 1600/1700 a ZOLL InterLink
1. Utilice una conexión Bluetooth o de cable serial.
2. Haga clic
•
Para la conexión Bluetooth (sólo serie M), el desfibrilador
deben estar a menos de 10 metros del Pocket PC.
•
Para la conexión mediante cable serial (serie M o 1600/
1700), consulte Nota técnica acerca de la transferencia
mediante el cable serial en la página 20.
3. Haga clic
4. Haga clic
5. En serie M, mantenga presionada la tecla programable situada más a la izquierda y luego
encienda el desfibrilador.
6. Siga presionando la tecla programable situada más a la
izquierda hasta que aparezca el modo “Utilidades del sistema”
y luego presione Cargar y Enviar.
7. Los datos se transfieren a Pocket PC.
ZOLL Data 2.61 – ZOLL InterLink › Transferir datos del caso a ZOLL InterLink
29
Vincular y editar casos en ZOLL InterLink
Para vincular casos:
Para editar el paciente:
1. Haga clic para
seleccionar los casos
que desea vincular.
1. Seleccione el paciente.
2. Haga clic
3. Escriba los datos
2. Haga clic
3. Los casos vinculados se
muestran con letras
similares.
Cargar los datos del caso de ZOLL InterLink mediante
ActiveSync
1. Conéctese a la estación de trabajo (generalmente, a través de una conexión por cable).
2. Microsoft ActiveSync carga
automáticamente los datos del
caso a la carpeta ActiveSync
My Documents.
3. En ZOLL Data, cuando hace clic
en Archivo › Abrir, los archivos
se trasladan automáticamente
a la Carpeta predeterminada de
archivos de datos (ver página 19) y
puede verlos en la lista de archivos
disponibles.
30
ZOLL Data 2.61 – ZOLL InterLink › Vincular y editar casos en ZOLL InterLink
Transmitir 12 derivaciones / tendencias vitales en tiempo
real (ZDC)
Requiere ZOLL Data Control y un Serie M que pueda recopilar datos de 12 derivaciones y de
tendencias vitales.
Configure ZOLL InterLink y ZOLL Director
1. Haga clic
2. Seleccione Bluetooth o
Cable serial.
3. Haga clic
4. Escriba la dirección y el puerto de la estación de trabajo de ZOLL Director a la que va
a cargar
La dirección y el puerto de Director que se deben agregar
en ZOLL InterLink deben coincidir con la configuración de
Director. (Se recomienda utilizar el puerto predeterminado
a menos que ya esté en uso para otra cosa).
5.
En ZOLL Director, haga clic.
Consulte además Transmitir informes de 12 derivaciones y de tendencias vitales en
tiempo real en la página 36.
6. Implemente la conectividad entre un Pocket PC que
ejecute ZOLL InterLink y un ordenador que ejecute
ZOLL Director, como:
• T-Mobile y AT&T GPRS a través de Internet
• CDMA-2000 a través de Internet
• Nextel Packetstream a través de
Internet
• Marcación por conmutación de
circuitos a través de la LAN
• TCP/IP o marcación a larga distancia
ZOLL Data 2.61 – ZOLL InterLink › Transmitir 12 derivaciones / tendencias vitales en tiempo real (ZDC)
31
Transmitir datos de 12 derivaciones y de tendencias vitales en tiempo
real
Los datos se pueden enviar a una máquina de fax o a una dirección de correo electrónico.
1. Utilice una conexión Bluetooth o de cable
serial.
•
Para la conexión Bluetooth, el
desfibrilador deben estar a menos de
10 metros del Pocket PC.
•
Para la conexión mediante cable serial,
consulte Configuración de transferencia
mediante Bluetooth en la página 21.
2. Haga clic
3. En serie M, presione Resumen
y luego presione la tecla
programable Iniciar
tiempo real.
(Cuando termine, presione
Detener tiempo real o simplemente desconéctese).
4. Haga clic
5
Seleccione el destino.
O bien, seleccione
<personalizar> y escriba
un destino de correo
electrónico o fax.
Nota: para agregar destinos
preconfigurados de fax y
correo electrónico a ZOLL
InterLink, utilice la ficha
ZOLL Data Utilidad de
administración › Destinos.
Haga doble clic.
32
ZOLL Data 2.61 – ZOLL InterLink › Transmitir 12 derivaciones / tendencias vitales en tiempo real (ZDC)
6. Opcionalmente puede agregar datos de los pacientes a los datos transmitidos.
Haga clic
Escriba los datos.
7. Defina el método de entrega:
Relé automático. Si desea entregar los datos
automáticamente, haga clic.
Cuando relé automático está activado, la transmisión
se realiza cada vez que se generan 12 derivaciones.
La transmisión incluye todos los datos de tendencias
vitales que se hayan acumulado.
Enviar ahora. De otro modo, debe seleccionar elementos
de la lista y luego hacer clic en Enviar ahora para enviar los
datos.
Nota: Para borrar todos los elementos de la lista, haga clic
en Borrar lista.
8. ZOLL Director transmite los datos en forma de informe al destino que seleccionó
(consulte ZOLL Director (ZDFR/ZDC) en la página 34).
TWL = 12 derivaciones
VT = Tendencia vital. El número después del código de VT es
el número de tendencias vitales que se han acumulado en
el informe. Las tendencias vitales se acumulan en un solo
informe de tendencias hasta que hay una transmisión (o una
interrupción en la conectividad) y luego se inicia un nuevo
informe de tendencias.
U = No entregado
T = Transmitiendo
D = Entregado. Si envía un elemento varias veces utilizando la opción Enviar ahora,
D se reemplaza por 2, 3, 4, etc.
ZOLL Data 2.61 – ZOLL InterLink › Transmitir 12 derivaciones / tendencias vitales en tiempo real (ZDC)
33
ZOLL Director (ZDFR/ZDC)
ZOLL Director puede transferir los datos del caso de cualquier ordenador que ejecute ZOLL
Data First Responder, ZOLL Data Control o ZOLL Grabber. Generalmente, los datos se
entregan a través de la red de área local o del correo electrónico al servidor.
ZOLL Director también puede transmitir los datos de 12 derivaciones e informes de
tendencias vitales en tiempo real que se transfirieron de serie M a un Pocket PC que ejecute
ZOLL InterLink. Generalmente, los informes en tiempo real se entregan a una dirección de
correo electrónico o a un número de fax.
Ejemplo de transferencia de datos de caso
Carpeta
observada por
ZOLL Director
ZOLL Director ejecutándose en modo
Remitente puede observar esta carpeta
desde el ordenador de origen u otro
ordenador
Buzón POP3
observado por
ZOLL Director
en el servidor
Carpeta
observada por
ZOLL Director
en el servidor
ZOLL Director ejecutándose
en el servidor en modo
Destinatario
El caso se puede ver en una estación de
trabajo conectada al servidor y que ejecute
cualquier versión de ZOLL Data
34
ZOLL Data 2.61 – ZOLL Director (ZDFR/ZDC) › Ejemplo de transferencia de datos de caso
Ejecutar Director
Puede ejecutar múltiples instancias de Director en diferentes ordenadores a la vez.
Haga doble clic.
Configurar Director
Antes de que pueda utilizar Director, debe configurar las opciones. Utilizando diversas
combinaciones de las opciones de configuración, puede crear sus propias rutas
personalizadas de transferencia de datos.
1. Haga clic con el botón secundario
2. Haga clic
Transferir datos del caso
Consulte además Transferir datos del caso a ZOLL InterLink en la página 28.
Enviar registros
1. Enviar desde esta carpeta. Seleccione la carpeta para observar. Cuando Director
encuentra un archivo aquí, éste se transfiere.
2. A esta ubicación. Seleccione la dirección de correo electrónico o la carpeta a la que se
deben enviar los archivos.
ZOLL Data 2.61 – ZOLL Director (ZDFR/ZDC) › Ejecutar Director
35
3. Si decide enviar a una dirección de correo electrónico, debe especificar el servidor SMTP.
Recibir registros
1. Desde esta carpeta/buzón. Seleccione la carpeta y/o el buzón POP3 que Director debe
vigilar. Cada vez que encuentre aquí un archivo, Director lo recibirá.
2. Colocar en esta carpeta. Seleccione la carpeta a la que Director debe trasladar los
archivos recibidos.
Transmitir informes de 12 derivaciones y de tendencias vitales en
tiempo real
Antes de utilizar esta función, consulte el documento Requisitos de hardware y software de
ZOLL Data, publicado en www.PinpointTech.com/ZOLLData/. Consulte además Transmitir 12
derivaciones / tendencias vitales en tiempo real (ZDC) en la página 31.
1. Enviar informes a. El destino principal se selecciona en ZOLL InterLink. Opcionalmente,
puede guardar una copia en forma local y/o enviar por correo electrónico una copia a
otro destinatario de correo electrónico.
2. Configuración de conexión. La dirección IP de la estación de trabajo en que está
instalado Director aparece aquí como referencia. Se recomienda utilizar el puerto
predeterminado a menos que ya esté en uso para otra cosa.
36
ZOLL Data 2.61 – ZOLL Director (ZDFR/ZDC) › Configurar Director
La seguridad cifrada predeterminada Symmetric Key
utiliza una contraseña predeterminada. La misma
contraseña predeterminada se configura en ZOLL
InterLink. Si desea utilizar una contraseña única, debe
cambiarla aquí y en cada Pocket PC que ejecute ZOLL
InterLink.
Nota: la seguridad Symmetric Key debería ser adecuada
en la mayoría de los casos. Si desea utilizar SSL en su
lugar, comuníquese con Soporte técnico para obtener
instrucciones de configuración.
Configuración avanzada. En la mayoría de los casos no necesitará utilizar estas
opciones.
En forma predeterminada, ZOLL InterLink utiliza
Detección automática para la conexión de red: recorre la
lista de conexiones disponibles y utiliza la primera válida.
Hay dos conexiones predeterminadas: Configuración
predeterminada de Internet y Configuración
predeterminada de trabajo. También puede agregar
conexiones adicionales a través de Conexiones de red
en el Panel de control.
En forma predeterminada, la conexión de red se
establece cuando se inicia el Relé de 12 derivaciones/
tendencia vital en ZOLL InterLink. Opcionalmente, puede
cambiarlo a cualquier momento en que envíe ZI.
Las otras opciones dependen de los requisitos de la red,
determinados por el administrador de red.
3. Si decide enviar a una dirección de correo electrónico, debe especificar el servidor SMTP.
Registro de auditorías
Esta opción es sólo para Soporte técnico.
ZOLL Data 2.61 – ZOLL Director (ZDFR/ZDC) › Configurar Director
37
ZOLL Grabber (ZDFR/ZDC)
Habilita la descarga automatizada de casos a un sitio remoto.
Configuración
de muestra:
Estación de trabajo remota
ejecutando ZOLL Grabber
Buzón POP3
observado por
ZOLL Director
en el servidor
ZOLL Grabber
(carpeta),
observada por
ZOLL Director
Carpeta
observada por
ZOLL Director en
el servidor
1. Para utilizar Grabber, haga doble clic en Grabber.exe (que se encuentra en la carpeta
Archivos de programa\Pinpoint Technologies, Inc.\ZDR).
2. Transfiera los datos del caso mediante una conexión Bluetooth™, de infrarrojos, de lector
de tarjeta o de cable serial.
1. Seleccione el tipo de transferencia (para la
conexión mediante cable serial, debe
seleccionar también el modelo de desfibrilador).
2. Haga clic
3. Entonces podrá utilizar Director para enviar los datos desde el sitio remoto.
38
ZOLL Data 2.61 – ZOLL Grabber (ZDFR/ZDC) › Configurar Director
Para configurar Grabber:
1. Haga clic
2. Seleccione la carpeta de destino.
¡Importante! La carpeta de
destino debe ser utilizada
únicamente por Grabber
y Director (no se debe
guardar ningún otro
archivo en esta carpeta).
Si utiliza seguridad de
lectura/escritura para las
carpetas, esta carpeta
se debe configurar con
permisos de lectura/
escritura para que Grabber
y Director puedan crear y
borrar archivos en ella.
3. Opciones de transferencia de datos. Abre las fichas de transferencia de datos del menú
Opciones. Consulte:
•
Configuración de transferencia mediante infrarrojos(página 19)
•
Configuración de transferencia mediante lector de tarjeta(página 19)
•
Configuración de transferencia mediante el cable serial(página 20)
•
Configuración de transferencia mediante Bluetooth(página 21)
4. Opciones de entrada de datos. Puede especificar títulos, si se requieren campos y si se
permite a los usuarios desechar casos.
5. Opcionalmente, puede bloquear los ajustes de configuración utilizando la contraseña
“ZDCAdmin”.
ZOLL Data 2.61 – ZOLL Grabber (ZDFR/ZDC) › Configurar Director
39
Obtener ayuda
En ZOLL Medical Corporation y Pinpoint Technologies nos enorgullecemos tanto
de proporcionarle un excelente servicio al cliente y soporte técnico como de
entregarle el mejor software de vanguardia.
Comunicarse con Pinpoint para obtener soporte de
software
Pinpoint Technologies tiene un completo personal compuesto por personas bien
capacitadas y talentosas listas para contestar sus preguntas de soporte técnico de ZOLL
Data.
Pinpoint Technologies, 1800 38th Street, Boulder, CO 80301, EE.UU.
Soporte: de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., Hora oriental estándar (EST),
de lunes a viernes, salvo feriados:
+1 (877) 677-6468 [internacional: +1 (303) 801-0000 ext. 3]
[email protected]
www.PinpointTech.com/Support
Comunicarse con ZOLL para ventas de ZOLL Data
ZOLL Medical Corporation puede contestar sus preguntas de ventas del software ZOLL
Data y ofrecer información acerca de actualizaciones y contratos de soporte.
ZOLL Medical Corporation, 32 Second Avenue, Burlington, MA 01803 EE.UU.
+1 (800) 348-9011 [llamada gratuita] o +1 (781) 229-0020
Fax: +1 (781) 272-5578 [internacional: +1 (781) 272-5443]q
www.ZOLL.com (ubicaciones de ZOLL en el mundo: www.ZOLL.com/Contact.htm)
Última información y actualizaciones
Visite: www.PinpointTech.com/ZOLLData
O bien, para buscar actualizaciones de software
a través de la Web:
Ayuda › Buscar actualizaciones de software.
Actualizaciones
Los usuarios de ZDR pueden actualizar a ZDFR (ZOLL Data First Responder) o ZDC (ZOLL
Data Control). Para adquirir una licencia de actualización, comuníquese con el Gerente de
ventas regionales de ZOLL o visite:
www.PinpointTech.com/ZOLLData/Store/.
40
ZOLL Data 2.61 – Obtener ayuda › Comunicarse con Pinpoint para obtener soporte de software