(mística trace écrite fançais)

Mística (Mystique) – ORISHAS
Il s’agit d’une chanson de hip hop interprétée par le groupe de rappeurs cubains Orishas. Ce groupe tire son
nom des divinités de la Santería (religion originaire d’Afrique, pratiquée par les esclaves noirs des Antilles et
d’Amérique du Sud : Cuba, Vénézuela, Colombie) : les Orishas ; Ce nom rappelle le passé de Cuba, île des
Grandes Antilles colonisée par les conquérants espagnols qui apportèrent des esclaves d’Afrique pour travailler
dans l’île. Le nom de ce groupe rappelle le métissage important de l’île (métissage entre peuples européens,
africains, précolombiens tels les Tainos ou les Arawak).
La chanson se caractérise par un mélange de rythmes latino-américains et de rap (récitation rythmique de rimes
et de jeux de mots, technique qui vient de la culture orale africaine).
La chanson se compose de deux couplets et de deux refrains (avec une variante) qui se répètent. La chanson
commence par le premier refrain qui sert d’introduction comme dans de nombreuses chansons latinoaméricaines : on entend une guitare et des percussions, les « congas ».
La chanson a été tirée de l’album « A lo cubano » (A la cubaine), édité en 1999, année de la création du groupe.
Le groupe se sépare en 2009.
La chanson s’intitule « Mística », (Mystique) et parle d’un homme qui se sent ensorcelé par la beauté et
l’apparente personnalité « mystique » et mystérieuse d’une femme.
La séduction est très présente dans cette chanson car l’homme est fou du corps de la femme et de sa façon de
bouger : sa façon de marcher, le mouvement de ses hanches, le bruit de ses pas engendrent une musique
qualifiée de « mystique », de mystérieuse, musique qui ensorcelle le narrateur de cette chanson.
L’homme est fou de la femme car quand il la voit, il dit que son cerveau « surchauffe » : la métaphore du feu
est ici employée pour traduire l’attirance de l’homme envers la femme ; ça finit par le « tuer ». Le second
refrain évoque aussi la « chaleur qui l’enveloppe et le brûle » pour parler de l’effet que produit la femme sur cet
homme. L’amour qu’il ressent pour elle est comme un feu qui le consume et le tue petit à petit.
Pour le narrateur, la femme est aussi trop émancipée et libre à son goût car il dit que « son caractère et sa
démarche font jaser ». Selon lui, « sa façon séduisante de bouger face à lui » le séduit énormément mais elle est
provocante et il pense que c’est une femme facile qui peut avoir mauvaise réputation.
Implicitement, le narrateur parle d’une « allumeuse » qui séduit par son apparence physique avantageuse et qui
rend fou les homme qui ne peuvent ni la séduire, ni la toucher ; ce qui fait des malheureux : « la souffrance de
ce pauvre homme amoureux ».
L’homme compare aussi la femme à une « diablesse » et à une « chatte qui griffe » ; le chat est un animal
souvent associé au diable et à la sorcellerie dans certaines cultures ; dans cette chanson, cet animal peut
symboliser l’ensorcellement, d’envoûtement ; l’homme ne peut se défaire de cette femme qu’i qualifie de
tigresse.
L’homme est très amoureux et fou de la femme car il la compare à « une princesse », à « une fleur de rose »
pour évoquer l’importance qu’elle a pour lui et aussi pour parler de sa beauté naturelle.
Il la compare aussi à la « Mona Lisa » qu’a peint Léonard de Vinci, ce célèbre peintre de la renaissance, pour
évoquer son corps parfait et il invente une « huitième merveille du monde » pour désigner les yeux de cette
femme si belle.
Pour conclure, nous pouvons dire que l’homme de cette chanson est machiste car il est plus attiré par
l’apparence physique de la femme que par sa personnalité réelle : il en est amoureux sans la connaître et il
pense que les femmes trop émancipées et libres sont des femmes faciles.
Le hip hop peut choisir de développer des thèmes violents, engagés politiquement et socialement mais aussi des
thèmes machistes comme dans cette chanson.
La thématique de la séduction, de l’apparence physique des femmes, les femmes comme objet sexuel ou de
convoitise est une thématique récurrente dans le hip hop, mouvement artistique dominé par des hommes et dans
lequel les femmes peinent à s’affirmer comme femmes modernes, émancipées, libérées de la domination de
l’homme.
“Mística” – ORISHAS, A lo cubano, 1999.
Se
Se
Se
Se
te
te
te
te
ve
ve
ve
ve
pasar con tu genio
pasar con tu caminar. ESTRIBILLO 1 (3 veces)
pasar con tu genio
pasar....
Mística la música tuya mulata
Bien coqueta muy hermosa pero saca
Tu cuerpo de mi cabeza ya que ataca
Parte de mi cerebro que sobrecalienta y me mata.
La idea de pensar que por ahí tú andes suelta
Pero cuelga ya tus guantes que ahora te darás de cuenta
Que tu genio más que gratuito da que pensar
Y luego pide a gritos compasión
Y en el fuego de la acción, relajamiento
Que te encanta jugar en todos esos buenos momentos.
ESTRIBILLO 2 – A
Tienes una forma seductora de moverte frente a mí
Nena me haces vibrar
Tu cuerpo rima con tu cara
Y me seduce tu mirada
Y ese calor que te envuelve me llega
Y me toca ¡ay me quema !
ESTRIBILLO 2 – B (2 veces)
Tienes una forma seductora de moverte frente a mí Nena me haces vibrar ¡a mí!
Dama me arañas como una gata
Dama eres hija de una diabla.
Yo soy quien buscas Baby
Por qué te enfadas en mí
Si yo te quiero te adoro
Me tienes loco Lady.
Tú, pasa mama
Orgullo mala fama
Mira, ama
Si tienes ganas
Si te decides llama.
Tú princesa hermosa de la flor la rosa
Tú preciosa eres la semilla
Tus ojos son la octava maravilla
Que en este mundo se ha logrado
Tu cuerpo perfecto como Da Vinci ha pintado
La Mona Lisa y es tu risa que ha marcado
El sufrimiento de este tonto
Pobre hombre enamorado.
Ya que has llegado
Entra, pasa
Estás en tu casa
Tú y yo juntos solos para amarnos
Nena pasa.
ESTRIBILLO 2 – B
ESTRIBILLO 1
ESTRIBILLO 2 – A
(2 veces)
Vere vere va, tirun dun dun dun vereira
ESTRIBILLO 2 – B
ESTRIBILLO 1
(3 veces)
“Mystique” – ORISHAS, A la cubaine, 1999.
On
On
On
On
te
te
te
te
voit passer avec ton caractère (sens de personnalité)
voit passer avec ton allure REFRAIN 1 (3 fois)
voit passer avec ton caractère
voit passer…
Ta musique, métisse est mystique
Bien coquette très jolie mais sors
Ton corps de ma tête car ça attaque
Une partie de mon cerveau qui surchauffe et ça me tue
L’idée de penser que là tu marche d’un pas léger
Mais enfile d’abord tes gants et tu te rendras alors compte
Que ta personnalité trop libre fait jaser
Et qu’ensuite ça demande à corps et à cris de la compassion
Et dans le feu de l’action, relaxation
Tu adores jouer dans ces bons moments-là.
REFRAIN 2 – A
Tu as une façon séduisante de bouger face à moi
Bébé tu me fais vibrer
Ton corps rime avec ton visage
Et ton regard me séduit
Et cette chaleur qui t’enveloppe me parvient
Et me touche ; aïe ça brûle !
REFRAIN 2 – B (2 fois)
Tu as une façon séduisante de bouger face à moi
Bébé, moi, tu me fais vibrer !
Chérie tu me griffes comme une chatte
Chérie tu es la fille d’une diablesse.
Moi je suis celui que tu cherches Bébé
Pourquoi tu te fâches contre moi
Alors que je t’aime, je t’adore
Tu me rends fou Lady
Toi, passe ****
Orgueil, mauvaise réputation
Regarde, aime
Si tu as envie
Si tu te décides, appelle.
Toi belle princesse de la fleur de rose
Toi précieuse, tu en es la graine
Tes yeux sont la huitième merveille
Que ce monde a réussi à engendrer
Ton corps parfait comme la Mona Lisa que De Vinci
A peint et c’est ton rire qui a marqué
La souffrance de cet idiot
Et pauvre homme amoureux
Puisque tu es arrivée
Entre, passe
Tu es chez toi
Toi et moi ensemble seuls pour nous aimer
Bébé entre.
REFRAIN 2 – B (2 fois)
REFRAIN 1
REFRAIN 2 – A
Vere vere va, tirun dun dun dun vereira
REFRAIN 2 – B (3 fois)
REFRAIN 1