Organigrama De La Documentación En TVE
Anuncio
Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Tema 2 1 UNIDADES DE DOCUMENTACIÓN EN LOS SERVICIOS INFORMATIVOS EN LAS EMPRESAS TELEVISIVAS [Escribir texto] Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas. “Los dos principios fundamentales de la documentación en televisión son, por un lado, el compromiso de preservación del patrimonio documental generado, y por otro, la integración con las actividades de producción y gestión de la cadena. En el primer caso la misión de los archivos trasciende el ámbito de la estricta reutilización de los recursos e incluso los intereses de la propia organización, ya que existe un vínculo entre la conservación de las imágenes en cada televisión y la memoria audiovisual colectiva de la humanidad. Sin embargo, la documentación en televisión está concebida también como una herramienta de servicio inmersa en la poderosa maquinaria de la producción televisiva” 1. Los servicios de documentación están inmersos en lo que Codina llama Sistemas de Información Documental, los cuales “obtienen, almacenan, recuperan y distribuyen información sobre el conocimiento registrado en un depósito o en una red de documentos. En un SID, por tanto, la recuperación de información está vinculada con la representación del conocimiento registrado en documentos, con la representación de las necesidades de información de los usuarios del sistema y con el desarrollo de una función capaz de comparar ambas y seleccionar los documentos más relevantes para solucionar la necesidad de información” 2. Para ello, se debe llevar a cabo una planificación de todo el sistema atendiendo siempre a los usuarios y a la empresa audiovisual en la que está inmerso. 1 LÓPEZ DE QUINTANA, Eugenio. “Documentación en televisión”. En: Manual de documentación informativa. Madrid: Cátedra, 2000, p. 168. 2 CODINA, Luis. “La naturaleza de la recuperación de información: implicaciones para el diseño de sistemas de información documentales”. En: Cuartas Jornadas Españolas de Documentación Automatizada. Gijón: Universidad de Oviedo, Servicio de Publicaciones, 1994, p. 436. [Escribir texto] 2 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas La implantación de cualquier sistema documental dentro de la empresa deberá pasar por el siguiente proceso: 1. Análisis de la organización y de su entorno, para determinar qué necesita el sistema y cuáles son los objetivos generales de la empresa y los específicos del propio servicio. Hay que ser consciente de las necesidades de los usuarios que van a utilizar dichos servicios y, en especial, de los periodistas. Tomadas estas decisiones y teniendo en cuenta la naturaleza del material y los recursos disponibles, se marcarán las características de la gestión documental por parte de la empresa. Se analizarán las diferentes normativas que puedan ser útiles para el sistema así como la puesta en marcha de grupos de trabajo para la creación de herramientas ad hoc. 2. Una vez determinados los aspectos internos y externos, se diseña el modelo conceptual del sistema junto con los elementos que han de estructurarlo para llevar a cabo una organización del trabajo racional y acorde con las técnicas, personal y recursos. 3. Todo este proceso culmina con la implantación de dicho sistema. La documentación en las empresas televisivas parte, según Paloma Hidalgo 3, de tres premisas fundamentales: rapidez, eficacia y credibilidad. Para ello cuenta, con diferentes aspectos que lo favorecen y, al mismo tiempo, obstaculizan: 3 HIDALGO GOYANES, Paloma. “Documentación audiovisual”. En: Introducción a la documentación informativa y periodística. Sevilla: MAD, 1999, p. 475 [Escribir texto] 3 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas • Uso de ficheros manuales – previo a la implantación de los Sistemas Informatizados de Gestión Documental (SIGD)- en aquellas televisiones más veteranas como método de control de la información. • Existencia de bases de datos documentales para gestionar la documentación. • Falta de normalización en el tratamiento técnico. • Escasez de personal cualificado. • Gran volumen de material y, como consecuencia, de trabajo. • Falta de marketing de los servicios de documentación. • Elevado coste económico necesario para la gestión y conservación de la documentación audiovisual. • Variedad de usuarios y heterogeneidad de solicitudes. • Evolución tecnológica y de los recursos humanos hacia entornos multimedia. El lugar que ocupa la documentación en el organigrama general de la empresa es muy diverso: “Los Servicios de Documentación de las televisiones forman parte de la estructura u organigrama empresarial de ese Medio, aunque luego tengan una organización y estructura internas propias. Este hecho puede constatarse simplemente comprobando su dependencia de distintas áreas o jefaturas, según la empresa: en la RTB (Bélgica) y la NDR (Alemania) dependen de la Dirección de Producción; en Tele-5 (España) y SVT (Suecia), de la Dirección de Programación; en Telemadrid (España) de la Dirección de Operaciones; en RTVE (España), de la Dirección de Gerencia y Comercialización; en Antena 3 TV (España) depende de la Gerencia de Planta y en Canal Sur TV (España) de la Dirección de Informativos / de la que también dependen las unidades de documentación asignadas al área de los Servicios Informativos en algunas televisiones, como por ejemplo TVE, Antena 3 TV o Tele-5)” 4. 4 Ibídem, p. 478 – 479. [Escribir texto] 4 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Para Eugenio López de Quintana5 la organización en las diferentes televisiones estatales, autonómicas o locales, presenta una casuística muy diversa. Establece una serie de divisiones atendiendo a cuatro factores: 1. Tipo de actividad. Esta primera fórmula de organización consiste en separar orgánicamente la gestión de la videoteca y del centro de documentación. Mientras que la videoteca se encarga de controlar todo lo referente a las cintas - ya sean vírgenes o grabadas -, registro y movimiento del almacén, préstamos, devolución, etc., el centro de documentación se ocupa de la gestión documental de la información audiovisual, es decir, de la selección, descripción formal y de contenido de las imágenes y de las búsquedas planteadas por cualquier usuario. 2. Tipo de fondo documental. Esta división atiende especialmente al soporte. Para ello, se establece la clásica división: documentación audiovisual, documentación escrita, documentación fotográfica y documentación sonora. Para este autor, la excesiva especialización según el tipo de material no encaja ante los nuevos métodos de trabajo que aportan los recursos multimedia, donde todo se almacena en una única base de datos. 3. Tipo de programas. Esta división, que encontramos en las grandes cadenas televisivas distingue entre programas generales y programas informativos. La gestión documental es 5 LOPEZ DE QUINTANA, Eugenio. Op. cit., p. 169 – 177. [Escribir texto] 5 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas diferente entre ambos; los Informativos se analizan con mayor exhaustividad ya que son potencialmente más reutilizables. Existen medios que hacen una distinción de acuerdo con la documentación que se gestiona, diferenciando entre documentación ajena y propia, lo que repercute en los derechos de explotación. 4. Especialización temática y técnicas documentales Esta fórmula de organización deriva de la especialización en el trabajo. Esta división, presente en algunas cadenas españolas, distingue claramente entre aquellos profesionales que se dedican al análisis frente a los que están en contacto directo con los usuarios atendiendo consultas. Es evidente el problema que plantea dicha cuestión ya que el analista puede perder la noción de cuáles son las necesidades reales de los usuarios al desconocer las modas informativas. En contrapartida, se especializa en temas concretos y reconocerá con mayor exactitud personas, lugares y temas en las imágenes analizadas. Señalar en último lugar, que los ejemplos seleccionados para mostrar el organigrama de las empresas españolas tienen como único objetivo mostrar las cualidades de un servicio de documentación centralizado (Antena 3 TV) frente a un servicio descentralizado (TVE). 2.1. Unidades en los servicios de documentación de las televisiones. Los servicios de documentación siempre se han considerado como departamentos internos de la empresa, aunque oferten información al exterior para conseguir un rendimiento económico. [Escribir texto] 6 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Aguirreazaldegui 6 señala las unidades coincidentes en todos los centros de documentación televisivos de carácter estatal: 1. Videoteca. Servicio de Documentación Audiovisual. 2. Hemeroteca – Biblioteca - Servicio de referencia - Archivo de recortes. 3. Fonoteca. 4. Fototeca. Imagen Fija. 2.1.1. Documentación audiovisual. Esta sección es la más importante y la que dispone de más personal y recursos económicos. Por otro lado, este material requiere mayores esfuerzos desde el punto de vista de la gestión. Las funciones tradicionales que se atribuyen al servicio de documentación audiovisual son: 1. Selección de documentos. 2. Registro de cintas. 3. Análisis documental y administración de las bases de datos. 4. Búsqueda de información. 5. Gestión del préstamo. 6. Conservación del material audiovisual. Otras funciones señaladas, aunque no se desarrollan siempre son: 7. Funciones de emisión. 6 AGIRREZALDEGI BERRIOZABAL, Teresa. El uso de la documentación audiovisual en los programas informativos diarios de televisión. [Bilbao]: Universidad del País Vasco, 1997. [Escribir texto] 7 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas 8. Registro de emisión. 9. Telecine. 10. Venta. La función de Emisión sólo la lleva a cabo Antena 3 TV y la cadena autonómica ETB. A través de ella, todo el material - una vez grabado y antes de emitido -, se gestiona por parte del centro de documentación. Mientras, en el resto de cadenas, esta función la realiza el personal de redacción sin criterios documentales. En suma, se precisa una estrecha colaboración entre los departamentos de documentación y de emisión. Por su parte, el Registro de emisión consiste en que el servicio de documentación archiva la programación emitida por la cadena, independientemente de su pertinencia. Este material es válido como memoria histórica y además sirve para atender posibles reclamaciones legales dado que las televisiones están obligadas a conservar durante seis meses toda la producción generada. Igualmente, será el centro de documentación quién controle los diferentes aspectos legales a los que puede estar sujeta la reutilización de imágenes. La función de Telecine consiste en la gestión de las propias cintas, desde que son vírgenes hasta que se destruyen. Será el departamento de documentación quién realice las copias de las imágenes necesarias para la posterior venta o difusión. 2.1.2 . Hemeroteca – Biblioteca - Servicio de referencia. La unidad que gestiona la hemeroteca, biblioteca y el servicio de referencia suele denominarse Documentación Escrita en contraposición con el término Documentación Audiovisual. Estas unidades, dentro del organigrama documental, tienen como misión ofrecer al personal de la empresa toda la información necesaria para el desarrollo de su [Escribir texto] 8 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas labor diaria. La gestión de tal cantidad de información puede ser tarea complicada tanto por su volumen como por la riqueza informativa que aporta. Hay que tener en cuenta el equipamiento disponible para que el usuario final pueda acceder al material. La documentación escrita ayuda a incrementar la calidad de la información, ya que será el método habitual para buscar datos concretos y verificar una noticia. Por lo tanto, cuanto más elaborada esté la documentación escrita en los medios audiovisuales, mayor validez tendrá para el personal de la empresa. Los trabajos realizados en los servicios de documentación escrita de los medios audiovisuales son idénticos a los realizados por estos servicios para la prensa escrita o medios sonoros. Señalamos los más importantes: • Consulta a obras de referencia. • Selección de monografías, colecciones de diarios y revistas. • Dossieres de prensa. • Acceso a bases de datos propias y en línea. • Vaciado de publicaciones. • Elaboración de agenda de previsiones (agenda setting). La principal agencia de la cual se nutren los medios audiovisuales españoles es, sin duda alguna, la Agencia EFE, por medio de su base de datos en línea EFEDATA. Ésta sólo puede ser consultada por los suscriptores a través de Internet, y en ella encuentran un importante archivo de recortes fundamentalmente biografías, información geográfica y temática. Ante la importancia de estos servicios, la dirección de las diferentes empresas dedica una parte importante de los recursos humanos y económicos a la gestión de la información escrita. [Escribir texto] 9 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas A continuación, se muestra la cadena documental para la documentación periodística: • Entrada Selección Producción propia Información periodística en general Obras de referencia y consulta Adquisición Registro • Tratamiento y análisis Análisis documental Procesamiento técnico Ordenación Almacenamiento y conservación • Salida Difusión Recuperación Las principales fuentes de información primarias, para los servicios de documentación escrita de estos medios audiovisuales, son las obras clásicas: - Diccionarios (de definiciones, sinónimos, ortográficos, equivalencias, acrónimos). - Enciclopedias (generales, especializadas). - Repertorios biográficos (Nacional e internacional). - Guías y directorios (Nacional e internacional). - Atlas y anuarios geográficos. - Anuarios y cronologías. - Estadísticas. [Escribir texto] 10 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas - Legislación. En lo referente a la información secundaria se trabaja con repertorios de libros, en ocasiones de carácter retrospectivo; repertorios de artículos de revistas; repertorios en CD, bases de datos, tesis, etc. Una fuente de interés para el periodista, es el acceso a bases de datos de texto completo de noticias. 2.1.3. Fonoteca. TVE y Antena 3 TV, junto con la cadena autonómica ETB, cuentan con una unidad de fonoteca o ambientación musical (la denominación varía dependiendo de la empresa). En ella, se analizan y conservan documentos sonoros en sus diferentes vertientes - música, palabra y efectos -. La misión de esta sección es suministrar información para la elaboración de la programación y conformar el archivo histórico sonoro de la emisora, de nuestro país y del mundo 7. Tal y como señala Cebrián Herreros 8, el sonido puede cumplir funciones diferentes, ya que mientras algunas grabaciones son analizadas y buscadas por el propio autor, otras serán ajenas a éste, como las producidas por elementos expresivos y la propia repercusión de dichos sonidos. Concentra las funciones de los sonidos en tres ejes: A. Sonido como imagen de la realidad. 7 ARCHIVO sonoro de Radio Nacional de España, S.A., el. Rosa Mª. Ariza Chicharro [et. al]. Madrid: Instituto Oficial de Radio y Televisión, 1990. 8 CEBRIÁN HERREROS, Mariano. Información radiofónica: mediación técnica, tratamiento y programación. Madrid: Síntesis, 1995, p. 282. [Escribir texto] 11 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Representa de manera verídica los acontecimientos desde una perspectiva sonora; es decir, este sonido nos remite directamente a la realidad sin ningún tipo de manipulación. Ejemplos los encontramos en los testimonios, orales así como en el simple ruido. B. Sonido como expresividad. En la mayor parte de los casos, la palabra dista de la propia realidad, careciendo de dramatismo y falta de emoción. Está clara la existencia de sonidos que no podrán explicarse ni reproducirse por medio de palabras; son aquellos que representan emociones o sentimientos. Normalmente, el sonido ambiente es el más expresivo ya que, mientras que el narrador podrá contar con mayor o menor acierto el hecho, éste nos acerca a la realidad emotiva del acontecimiento. C. Sonido como ruido u obstrucción informativa. Cuando se habla de ruido como obstrucción informativa no sólo nos referimos a los efectos sino a los diferentes elementos sonoros que perturban la realidad y, por tanto, provocan problemas para captarla. Estos ruidos pueden ser provocados por palabras, música, efectos o silencios. El tratamiento técnico de los sonidos, en sus diferentes vertientes, ha evolucionado hacia una especialización atendiendo a la entidad que lo organiza y lo estructura. La realidad de una fonoteca dista de la de un archivo radiofónico, sobre todo a la hora de analizar el contenido de dichos documentos. Por ello, la gestión de las fonotecas que basan su trabajo en herramientas tomadas de la Biblioteconomía, se muestran insuficientes – por exceso y por defecto - para la gestión de un archivo sonoro donde se mezclan tanto palabras, músicas como efectos. Estas diferencias vienen marcadas por la variedad de [Escribir texto] 12 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas usuarios que acude a uno y otro tipo de centros cuya finalidad, en ambos casos, es que dichos documentos estén accesibles para los usuarios. El proceso documental en una fonoteca se diferencia poco del tratamiento realizado con otros materiales. El esquema de trabajo ofrecido por Miranda Regojo 9 para materiales sonoros es el siguiente: Selección Adquisición - Compra - Discográficas - Mayoristas - Comercios especializados - Colecciones privadas o de instituciones - Donación - Intercambio - Creación de fondos propios Verificación Registro Signatura Sellado Tejuelado Catalogación A la hora del tratamiento documental en una emisora de radio o en cualquier otra fonoteca, la diferencia radica en el análisis de contenido y en la descripción del sonido. Lo conforman las siguientes etapas: 9 MIRANDA REGOJO, Fátima. La fonoteca. Salamanca; Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez: Pirámide, 1990. [Escribir texto] 13 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas 1. Audición completa del documento. Es necesario escuchar el “corte” sonoro en su totalidad, especialmente cuando se analizan palabras y efectos. 2. Análisis formal. Descripción del registro y datos de ubicación en el archivo; hay que seguir las normas impuestas para cada documento. 14 3. Análisis de contenido. Se utilizan los descriptores necesarios para la identificación unívoca del mensaje. 4. Convertir el registro documental en registro informático documental en la base de datos correspondiente. 5. Corrección de datos. El propio documento será la fuente principal de información. No obstante, también se podrán utilizar los partes de grabación así como todo tipo de material complementario. Existen otras fuentes secundarias como son las obras de referencias (diccionarios, enciclopedias o anuarios). 2.1.4. Fototeca. Imagen fija. “Las televisiones públicas, estatales o autonómicas, a pesar de tener como objetivo principal conservar y tratar las emisiones y producciones propias para constituir, fundamentalmente, un fondo audiovisual, custodian, también, importantes archivos de imágenes fijas. Sirvan, sólo como ejemplo, los conservados en el Archivo de Radio Televisión Española […]”10. 10 MANUAL para el uso de archivos fotográficos: fuentes para la investigación y pautas de conservación de fondos documentales fotográficos. Bernardo Riego… [et. al.]. Santander: Aula de Fotografía, Universidad de Cantabria; [Madrid]: Ministerio de Educación y Cultura, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, 1.997. p. 57. [Escribir texto] Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas La unidad de imagen fija o fototeca es la menos utilizada dentro del organigrama documental de cualquier empresa audiovisual. Sus servicios son requeridos en aquellos casos en los que no existan imágenes de archivo sobre un personaje. No obstante, no son pocas las empresas televisivas que cuentan con una fototeca, más o menos importante, en la cual se gestiona todo el material fotográfico. 15 Son las primeras secciones que se están digitalizando por parte de las empresas televisivas no sólo debido a la cantidad de información (menor que la audiovisual) sino por la facilidad que implica la conversión digital de estos soportes. El tratamiento documental en una fototeca convencional y - en aquellas integradas en los medios audiovisuales -, tal como señala Bailac y Catala 11, se basa en: Adquisición y recogida Identificación Selección Registro Análisis de la imagen Indización Difusión 11 BAILAC I PUIGDELLÍVOL, Montserrat; CATALÀ I FREIXA, Montserrat. “La fototeca”. En: Manual de documentación periodística. Madrid: Síntesis, 1995, p.164 – 174. [Escribir texto] Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Según Robledano Arillo 12, la finalidad de estos servicios es doble: posibilitar la reutilización de documentos fotográficos, propios y externos, por medio del tratamiento documental y, en segundo lugar, localizar y recuperar documentos gráficos realizando búsquedas sobre fuentes externas como bancos de imágenes, agencias fotográficas especializadas, archivos particulares, archivos fotográficos de instituciones y colecciones privadas. El archivo fotográfico es una fuente de información para la producción fotográfica e infográfica, además de conservar material con un alto valor económico para el medio. Al igual que la documentación audiovisual, escrita y sonora, la documentación fotográfica tiene un alto alcance social desde diversos puntos de vista, como el económico, sociológico o histórico. Las principales características de las fototecas en los medios de comunicación analizados en mayor profundidad por Robledano son las siguientes 13: • Gran volumen de trabajo. • Poco espacio. • Necesidad de selección. • Entrada con variedad de formatos. • Demandas diarias altas (no así para televisión). • Obsolescencia de la imagen. • Rapidez de respuesta. • Necesidad de usar fuentes externas. 12 ROBLEDANO ARILLO, Jesús. “Documentación fotográfica en medios de comunicación social”. En: Manual de documentación informativa. Madrid: Cátedra, 2000, p. 184. 13 Ibídem, p. 187. [Escribir texto] 16 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas 2.2. Organigrama de la documentación en TVE. El organigrama documental de Televisión Española es bastante complejo dado que el Ente Público Radio Televisión Española cuenta con diferentes divisiones de trabajo. Su complicada e irracional estructura junto con el elevado número de productos televisivos, hacen que existan diversos depósitos con diferentes bases de datos gestionados, muchos de ellos, con pluralidad de criterios. Todo ello lleva a centralizar el control de la documentación, o al menos, de la gestión y análisis de estos fondos. Pero plantea varios problemas como señalan Javier Martín y Santiago López en su artículo "RTVE: reorganización de la documentación en un entorno multimedia” 14, entre los que destacamos los siguientes: A. Al no existir una cultura documental en la empresa y no tener muy claro cuáles son sus cometidos, no se observan las ventajas de una nueva reorganización que debe crear unas normas de trabajo de carácter general más allá de las necesidades particulares de cada servicio. Cada uno organiza el material y confecciona sus normas dependiendo de las características de las solicitudes de los usuarios. El problema es que se han multiplicado las normativas lo que dificulta que el propio usuario pueda acudir y acceder a las fuentes. B. No existen profesionales de la documentación, y los que se encargan de estos departamentos son personas recicladas de otras áreas. No obstante, últimamente el personal que llega a los diferentes centros lo hace con un mayor nivel cultural - licenciados y diplomados universitarios - y con cursos de documentación 14 MARTIN MUÑOZ, Javier; LOPEZ PAVILARD, Jacobo. “RTVE: reorganización de la documentación en un entorno multimedia” [en línea]. En : Cuadernos de documentación multimedia. nº 6-7. 1997-1998. Http://www.ucm.es/info/multidoc/multidoc/revista/cuad6-7/rne.htm (Consulta 14 agosto 2001) [Escribir texto] 17 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas ofrecidos por la propia empresa 15. El problema es que estos cursos de formación - una vez se está en el centro- son escasos, imposibilitando el reciclaje profesional. El número total de depósitos documentales que contienen material audiovisual en Televisión Española asciende a veinticuatro unidades, de las cuales, diez y seis, corresponden a los Centros Territoriales, dos a Barcelona (el Centro de Producción y el Centro Territorial), cinco a Madrid y una en Arganda. Junto al problema de poseer una estructura tan amplia y compleja hay que unir el hecho de que el material se encuentre en diez formatos diferentes con distintos sistemas de grabación. A continuación se muestran aquellos centros relacionados con la documentación audiovisual y textual, dejando al margen otras secciones del complejo organigrama de Televisión Española. 15 CALDERA SERRANO, Jorge. “Perfil del documentalista de los Servicios Informativos de Televisión Española”. En: X Jornadas Bibliotecas de Andalucía. Málaga: Asociación Andaluza de Bibliotecarios, 1998, p. 229 - 243. [Escribir texto] 18 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Archivo de NO-DO Filmoteca Nacional Fototeca de rodaje y visitas 19 Ente Público Radio Televisión Española (RTVE) I.O.R.T.V. Ministerio de Educación, Cultura y Deportes Radio Nacional de España (RNE) T.V.E. Documentación escrita · Biblioteca · Hemeroteca · Archivo de recortes · Acceso a Bases de Datos · Agencias de información · Internet [Escribir texto] Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas 2.2.1. Centro de documentación del Ente Público RTVE El centro de documentación del Ente Público Radio Televisión Española es el Centro principal, aunque no cabecera, de todo el sistema de información de TVE. Hay que mencionar también al departamento de Documentación Audiovisual de los Servicios Informativos, el cual comparte importancia y primacía dentro del sistema. En el archivo audiovisual se conservan todos los programas – emitidos o no – desde los orígenes de la televisión. No obstante, es escaso el material correspondiente a los primeros años debido a tres razones: • Falta de cultura documental por lo que el material se acumulaba en una habitación de acceso libre al personal y con unas condiciones de conservación pésimas. Todo ello se traduce en grandes cajas que contenían el material grabado. • Al principio existían muy pocos aparatos grabadores, es decir, la mayor parte de los programas se emitían en directo y no se conservaban. En este caso, todo el material emitido y no grabado se ha perdido. • Por último señalar que estas cintas, dado su elevado coste y el bajo presupuesto con el que se contaba, se reciclaban y utilizaban para otros documentos que se estimaban más importantes o de mayor utilidad. A pesar de ello, este archivo es uno de los más importantes del mundo no sólo por su contenido sino también por su extensión, ya que conserva gran parte de la historia de España y del Mundo. Además nos muestra el avance logrado en la técnica de grabación de imágenes y sonido. [Escribir texto] 20 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Sobre la calidad y alcance del fondo reflexionan Martín Muñoz y López Pavillard: "Sus fondos se componen, grosso modo, de 30.000 cintas de 2'', 160.000 de 1', 100.000 U' Matic, 175.000 de Betacam, 200.000 latas de cine […] que contienen imágenes, música y voces de un indudable valor cultural y patrimonial para la sociedad española, como las series de TVE España Siglo XX, Arte y Tradiciones Populares, El Hombre y la Tierra, La Edad de Oro, La Noche del Cine Español, A Vista de Pájara, Metrópolis, los conciertos de la Orquesta y Coros de RTVE, y las adaptaciones de obras de teatro y novelas - Estudio I, Fortunata y Jacinta, Cañas y Barro, La saga de los Rius, El Quijote, etc.-…” 16. 2.2.2. Archivo NO-DO La titularidad del archivo NO-DO pertenece a la Filmoteca Española, teniendo Televisión Española los derechos de explotación a raíz de la firma de un convenio con el Ministerio de Cultura. Televisión Española se compromete al tratamiento y conservación de su material (acuerdo de 30 de septiembre de 1982). En este archivo se encuentra el material de NOTICIARIO DOCUMENTALES que se exhibía en las salas de cine de todo el Estado conservando prácticamente toda la producción. TVE repica a soporte Betacam este material para no utilizar, una y otra vez, el soporte cinematográfico, y emplea el material magnético para el montaje de futuras piezas audiovisuales. NO-DO fue creado por la Vicesecretaría de Educación Popular el 29 de septiembre de 1942 (B.O.E. 22/12/1942) con el fin de difundir noticias y reportajes filmados en España y en el extranjero. 16 MARTIN MUÑOZ, Javier; LOPEZ PAVILLARD, Jacobo. “Los archivos de RTVE un servicio esencial”. Telnos, 38, junio-agosto de 1994, p. 11-12. [Escribir texto] 21 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Este material se exhibía al comienzo de las películas en las salas de proyección siendo su exhibición obligatoria en España, en las colonias y en las posesiones españolas. Esta obligatoriedad duró hasta septiembre de 1975, aunque el material de NO-DO siguió proyectándose hasta el año 1981. Por lo tanto, cuenta con documentos en color y en blanco y negro, con un total de 23.405 documentos. 22 “La utilización del archivo NO-DO, por parte de TVE y de las cadenas de TV es permanente. Esta utilización se manifiesta en la cantidad de programas que emplean imágenes de archivo: acontecimientos, aniversarios, retrospectivas, biografías. Programas que gozan de la estimación del público y entran en el ranking de mayor audiencia” 17. 2.2.3. Documentación escrita El departamento de documentación escrita de Radio Televisión Española cuenta con dos sedes diferentes conectadas entre sí por medio de una red interna. Tanto la unidad de los Servicios Informativos de TVE como de Radio Nacional de España, realizan diferentes vaciados sobre diarios, revistas, diarios oficiales, etc. Acceden a bases de datos, tanto en CD-ROM como en línea, para hacer frente a las necesidades informativas. Los textos seleccionados para su conservación en la base de datos de material escrito se digitalizan para, posteriormente, acceder y consultar el texto completo. Tanto los periódicos, revistas como diarios oficiales, además de otras publicaciones relevantes, se microfilman desde 1995. Desde una perspectiva general, este departamento recibe, trata y difunde los siguientes tipos de documentos: 17 BELLO CUEVAS, José Antonio. “El NO-Do, hoy” [en línea]. Cuadernos de Documentación Multimedia, 9, 2000. Http:// www.ucm.es/info/multidoc/multidoc/revista/num9/cine/nodo.thm (Consulta el 14 agosto 2001) [Escribir texto] Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas 1. Publicaciones periódicas: diarios, revistas de divulgación general y especializadas, de ámbito local, regional, nacional e internacional. 2. Literatura gris: notas técnicas, informes para la prensa, informes internos, etc. 3. Monografías y obras de referencia. 23 La adquisición del material viene determinada principalmente por dos vías: 1. Compra. Se adquiere aproximadamente el 10% de los diarios y revistas que conforman el fondo de la hemeroteca. Igualmente, se compran todos aquellos libros que se consideren de interés para los usuarios. 2. Donación. Es un método muy habitual de adquisición tanto de instituciones públicas como privadas. Los documentos, al ingresar en esta unidad, son sellados y registrados facilitando así el control patrimonial de la empresa. Posteriormente, dependiendo del tipo de material, se asigna la signatura para la localización física. Los posibles depósitos son: 1. Hemeroteca. Con más de 450 títulos ordenados alfabéticamente. 2. Biblioteca. Compuesto por las obras de referencia de acceso libre y ordenada topográficamente por la Clasificación Decimal Universal y un depósito de Publicaciones Especiales (monografías, dossieres, literaturas gris, etc.) ordenado por números currents. 3. Archivo Histórico. Organizado en carpetas de recortes; resulta interesantes para realizar trabajos de investigación. [Escribir texto] Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas 4. Digitoteca. Son numerosas las publicaciones de la hemeroteca que se digitalizan. Desde el 1 de enero de 1995, todo el material se conserva en discos ópticos. Todos estos fondos son gestionados por medio de una única base de datos creada a finales de 1985, BASINFA. Su puesta en marcha es resultado del esfuerzo realizado por los trabajadores de documentación audiovisual tanto de Radio Nacional de España como de los Servicios Informativos de Televisión Española. No todo el material que llega al centro de documentación se conserva en esta base de datos. Resulta prácticamente imposible, dado el volumen de trabajo y la dificultad para controlar todo el material. Los criterios, ampliamente subjetivos, vienen determinados por el interés periodístico. En la selección se tienen en cuenta varios aspectos tales como el rigor con que está redactado, la cantidad de información o la importancia del acontecimiento. Las fases del trabajo que se realiza en este departamento son: 1. Análisis formal. Se identifica el documento teniendo en cuenta elementos externos (título, serie, publicación, etc.). 2. Análisis del contenido. Resumen del documento. 3. Indización. Aplicación de descriptores temáticos, onomásticos y geográficos. 4. Datos de control. Se consigna la referencia, signatura topográfica y analista. [Escribir texto] 24 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Las solicitudes podrán plantearse por diferentes vías: de forma presencial, por teléfono, fax o correo electrónico. Además se puede acceder – si resulta necesario- a la base de datos externas como EFEDATA. A continuación se presenta una serie de ejemplos correspondientes a diferentes registros de los Servicios Informativos de TVE y RNE: TIT : TITS : AUTOR : FUENTE FEPUB PAGINA EXT CALIF CONT : : : : : : SIG REF : : [Escribir texto] "ME PUSISTE LA PULSERA DELANTE Y DIJISTE: NOS CASAMOS, EH?", ASI RECUERDA DOÑA SOFIA LA DECLARACION DE DON JUAN CARLOS REPORTAJE SOBRE BODAS DE PLATA DE LOS REYES DE ESPAÑA CABALLERO; IRENE LA VOZ DE GALICIA 19870503 14 0002 PAGINAS REPORTAJE * CURIOSIDADES LOS REYES DE ESPAÑA, JUAN CARLOS Y SOFIA, CELEBRAN EL 14 DE MAYO SUS BODAS DE PLATA, YA QUE SE CASARON ESE DIA DEL AÑO 1962. EL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1961 SE COMPROMETIERON FORMALMENTE, Y AL DIA SIGUIENTE SE ANUNCIO OFICIALMENTE EL COMPROMISO EN ESTORIL Y ATENAS. LOS ACTUALES REYES DE ESPAÑA SE CONOCIERON AUN MUY JOVENES DURANTE UN CRUCERO ORGANIZADO POR LA REINA FEDERICA DE GRECIA, PERO SOLO ERAN UNOS QUINCEAÑEROS CON OTRAS PREOCUPACIONES. CUATRO AÑOS PASARON HASTA QUE VOLVERION A VERSE DE NUEVO CON MOTIVO DE ACTOS SOCIALES A LOS QUE SIEMPRE ASISTEN MIEMBROS DE LAS CASAS REALES. PARECE QUE EL ENCUENTRO MAS DECISIVO FUE EN JUNIO DE 1961, EN UNO DE ESOS ACTOS (EN ESTE CASO UNA BODA), CUANDO AL HOY REY LE FUE ASIGNADA COMO COMPAÑERA DE PROTOCOLO A LA HIJA DE LOS REYES DE GRECIA, SOFIA. A PARTIR DE ENTONCES COMENZARON A VERSE CON FRECUENCIA HASTA QUE SE DESVELO LA INCOGNITA UN AÑO DESPUES. LA BODA TUVO LUGAR EN LA CATEDRAL CATOLICA DE SAN DIONISIO AEROPAGITA Y FUE TODO UN ACONTECIMIENTO. LA LUNA DE MIEL DURO VARIOS MESES ALREDEDOR DEL MUNDO Y DESPUES ASENTARON SU RESIDENCIA EN EL PALACIO DE LA ZARZUELA. LA REINA SOFIA TIENE GRAN AFICION POR LA MUSICA, Y AL RESTO DE LA FAMILIA LES GUSTA LA FOTOGRAFIA Y LO RELACIONADO CON LA NAUTICA. DETM 8702BIAM 2171/2172 DET0045087 25 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas TIT TITS : : AUTOR FUENTE FEPUB PAGINA EXT CALIF SIG REF : : : : : : : : TIT TITS : : AUTOR FUENTE FEPUB PAGINA EXT CALIF CONT : : : : : : : SIG REF : : [Escribir texto] "NADIE DABA UN DURO POR SU BIGOTE" ENTREVISTA A ANA BOTELLA, ESPOSA DE JOSE MARIA AZNAR, EN LA QUE COMENTA DIVERSOS ASPECTOS DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA E INTERNACIONAL Y LOS CAMBIOS QUE APORTARIA EL PP SI GANARA LAS PROXIMAS ELECCIONES GENERALES PEREZ; BERNARDO EL PAIS 19930530 DOMINGO; 9 0001 PAGINA ENTREVISTA DETM 9305PAIS 30.72 DET0137483 "CON FELIPE Y GUERRA NO HAY ARREGLO" ENTREVISTA CON JUSTO FERNANDEZ, DIRIGENTE DEL SINDICATO UGT URBANO; PILAR EPOCA 19890327 (221); 46 0006 PAGINAS ENTREVISTA * ESCLARECEDOR * POLEMICA ENTREVISTA CON EL DIRIGENTE UGETISTA JUSTO FERNANDEZ A RAIZ DE SU RETIRADA DE LA ESCENA NACIONAL COMO SECRETARIO GENERAL DE LA FEDERACION ESTATAL DE BANCA, SEGUROS Y OFICINAS DENTRO DE LA UGT. EN LA CONVERSACION HABLA DEL GOBIERNO Y DE SU POLITICA ECONOMICA, CON LA QUE NO ESTA DE ACUERDO, DE SU SINDICATO, UGT Y DE LAS RELACIONES QUE MANTIENEN AMBOS GRUPOS; TAMBIEN ENJUICIA LA ACTUACION DE ALGUNOS POLITICOS ESPAÑOLAS COMO ALFONSO GUERRA, VICEPRESIDENTEDEL GOBIENRO, Y FELIPE GONZALEZ, PRESIDENTE. DETM 891SEPOC 13.46/52 DET0073046 26 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas T.V.E. SERVICIOS INFORMATIVOS 27 Centros Territoriales Centro de Documentación del Ente Documentación Audiovisual Informativos Ambientación musical Difusión audiovisual Fototeca Análisis audiovisual Nacional Internacional Programas y especiales Deportes [Escribir texto] Corresponsalías Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas 2.2.4. Fototeca Tres son las fototecas que perviven en Radio Televisión Española, aunque alguna tenga un carácter meramente testimonial. Una está ubicada en Torrespaña y las otras dos en Prado del Rey. 28 Aunque este tipo de departamento es propio de la prensa escrita ha sido adaptado a la televisión como unidad de apoyo. Estos servicios se utilizan cuando no se encuentran en el fondo imágenes sobre determinados lugares o personas. Las funciones de la fototeca de los Servicios Informativos en Torrespaña son: selección, adquisición, descripción formal y de contenido, registro, sellado, tejuelado, préstamo y difusión. Orgánicamente, este departamento está unido a la Unidad de Ambientación Musical en los SS.II. Respecto a las fototecas de Prado del Rey, una de ellas conserva fotografías de todas las personalidades que han visitado los diferentes estudios de Televisión Española o han asistido a algún programa. La segunda, orgánicamente depende de Producción y trabaja para los programas de producción propia, como las series. En este caso, dicha unidad se encarga de fotografiar los ambientes y personajes que intervienen en la grabación. La base de datos que contiene las referencias de la fototeca recibe el nombre de IMAGFIJ (Imagen Fija) y registra más de 150.000 referencias entre fotografías, diapositivas e ilustraciones, que son conservadas y analizadas en Informativos de Televisión Española. Las principales fuentes con que se nutre esta unidad son: [Escribir texto] Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas a) Producción propia. Documentos que generan los profesionales del departamento al plasmar las imágenes de personajes públicos, lugares y actos celebrados dentro y fuera de la empresa. b) Visnews. Productora de imágenes de actualidad, la cual envía mensualmente unas treinta diapositivas: quince de ellas corresponden a personajes públicos y el resto a zonas geográficas. Televisión Española trabaja con esta productora desde 1970. c) Telefax. Hasta 1987, los Servicios Informativos recibían fotografías de actualidad a través del servicio de Telefax ofrecido por la Agencia EFE. Las imágenes enviadas por EFE provenían también de otras agencias como REUTERS o ASSOCIATE PRESS. d) Adquisiciones esporádicas. Se adquiere todo aquel material que sea necesario ante cualquier necesidad informativa, formativa o contextualizadora. e) Instituciones públicas. Los diferentes gabinetes de prensa de organismos públicos se ocupan del envío de documentos fotograficos. Un ejemplo lo encontramos en la Administración Central, Autonómicas, Gobierno y Ministerios, Casa Real, Consejerías de las diferentes Comunidades Autónomas o Embajadas. f) Instituciones privadas. Al igual que lo señalado anteriormente, algunas entidades de carácter privado ofrecen su material a los diferentes medios de comunicación para dar a conocer sus actividades. La estructura utilizada en la base de datos IMAGFIJ es la siguiente: [Escribir texto] 29 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas REF. TROL. DATO. OMAT. TITU. CONT. PERS. LUGA. TEMA. SIGT. FEIM. REGI. PROD. DERE. NOTA. (Referencia) (Control) (Datos técnicos) DIAPOSITIVAS DIAPOSITIVA ILUSTRACION (Otros materiales) NEGATIVO COPIA (Título) (Contenido) (Personas) (Lugar) (Tema) (signatura) (Fecha Impresión) (Registro) (Producción) (Derechos) (Notas) 20 x 28 35 mm COL B/N Mostramos una serie de registros almacenados en la Fototeca de los Servicios Informativos de TVE: Control Autor Dato Omat Titu Cont : : : : : : Luga Tema Sigt Regi Prod Ref Fent : : : : : : : [Escribir texto] XXX XXX FOTO * COLOR * 20X28 2942-F24 RUINAS DEL TEATRO ROMANO DE MERIDA, BADAJOZ PG RUINAS DE COLUMNAS YOTRAS CONSTRUCCIONES DEL TEATRO ROMANO DE MERIDA MERIDA ARQUEOLOGIA * ARQUITECTURA BADAJOZ PROV FO47739 TVE SA IFSIM06074 19940504 30 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Control Dato Titu Cont : : : : Pers Luga Tema Sigt Regi Prod Dere Ref Fent : : : : : : : : : XXX FOTO * B/N * 20X28 PEDRO CARRASCO, BOXEADOR PM PEDRO CARRASCO BROMEA CON MANUEL BENITEZ, EL CORDOBES CARRASCO; PEDRO * BENITEZ PEREZ; MANUEL ESPAÑA BOXEO CARRASCO; PEDRO B006900 EUROPA PRESS USO EXCLUSIVO DE RTVE IFSI017495 19791128 Control Dato Titu Cont Pers Tema Sigt Regi Prod Ref Fent : : : : : : : : : : : XXX DIAPO * COLOR * 35 MM VENUS DESNUDA, CUADRO DE TIZIANO PP CUADRO TIZIANO; VECELLI PINTURA TIZIANO; VECELLI D007292 TVE SA IFSI094752 19000000 2.2.5. Fonoteca. Al igual que ocurriera con el archivo audiovisual de Televisión Española, el archivo sonoro de Radio Nacional de España deslumbra tanto al profesional como al curioso que se acerca a él. Conserva, en distintas bases de datos, tanto documentos de música como de palabra. La base de datos de música engloba, desde 1986, la información existente en otras bases de datos: [Escribir texto] 31 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas MCLSIC. Música clásica. VCLASIC. Música clásica (volcado de las antiguas fichas manuales). MLIGERA. Música ligera. MTRADES. Música tradicional española. MTRADIN. Música tradicional internacional. Por su parte, la base de datos de palabra engloba: PALABRA. Documentos de información general. TEMPORAL. Documentos de actualidad que se expurgan anualmente. Aproximadamente unos 300 integran cada año el archivo. DRAMATIC. Documentos de obras dramáticas y adaptaciones literarias producidas por RNE u otras entidades. EFECTOS. Anuncios, sintonías, ruidos, ambientes, efectos especiales, etc 18. Conviene mencionar también que los Servicios Informativos cuentan con una pequeña unidad de Ambientación Musical. No se considera como fonoteca aunque el número de registros que almacena es elevado. En su base de datos se conservan sonidos y músicas que podrán formar parte de los programas informativos semanales, diarios o Informativos especiales. Ejemplos de la fonoteca de la base de datos de efectos: 18 http://www.rtve.es/rtve/_me/_area/meotrot.htm [Escribir texto] 32 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Signatura Titulo : : Desc. Físi Duración Marcas Fecha gra Efecto Notas : : : : : : Control Referenci Fecha ent : : : Signatura Titulo : : Desc. Físi Duración Matriz Fecha gra Notas Situación Referenci Fecha ent : : : : : : : : Signatura Titulo : : Desc. Físi Duración Fecha gra Efecto Resumen : : : : : Control Referenci Fecha ent : : : CD 056288 <25-03> BATIDORA DE VASO FUNCIONANDO. CAMBIANDO DE VELOCIDAD A OTRA MAS ALTA CD * STEREO * 2 00:00:48 PHILIPS * SOUND IDEAS * CD1015 * 1983 198330000 BATIDORAS * ELECTRODOMESTICOS * COMIDAS EXISTE FOLLETO CON DOCUMENTACION EN INGLES DE ESTA COLECCION XXX13 PALE0003030 19950808 P CT 050297 <26> RETRETE: CISTERNA DE RETRETE DE TIPO ANTIGUO VACIANDOSE, PAUSA, CISTERNA DE RETRETE MODERNO VACIANDOSE 30 OCT * 7 : 1 / 2IPS * MONO 00:00:35 ES 055704 19780522 DOMESTICOS * TRANSCRIPCIÓN DE DISCO FICHERO VE007215 19980329 P CT 050002 <04> PUERTA CERRANDOSE DE UN COCHE, SE PONE EN MARCHA Y SE ALEJA 30 OCT * 7:1/2IPS * MONO 00:00:30 19780710 AUTOMOVILES * PUERTAS * MOTORES LA PUERTA DE UN COCHE CERRANDOSE, ARRANQUE, SE PONE ENMARCHA Y SE ALEJA XXX E8800069 19880425 Ejemplos de la Base de Datos de Palabra del archivo de Radio Nacional de España: [Escribir texto] 33 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Signatura : Desc. Físi Duración Matriz Fecha gra Lugar gra Calificac Ambito Descrif Voces : : : : : : : : : Temas Resumen : : Catálogo Control Referenci Fecha ent : : : : [Escribir texto] DISCURSO DEL JEFE DEL ESTADO, FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE, EN LA CIUDAD DE SAN FERNANDO CON MOTIVO DE LA VISITA OFICIAL A LA PROVINCIA DE CADIZ 30 oct 00:03:20 FR 007 <05> 19501030 AYUNTAMIENTO DE SAN FERNANDO (CADIZ) DISCURSO CADIZ PROV * SAN FERNANDO 1950 Contenido: FRANCO BAHAMONDE; FRANCISCO Nación: ESPAÑA Cargo: JEFE DE ESTADO Lengua: CASTELLANO CIUDADES * GUERRA CIVIL * CONSTITUCIONES DISCURSO DEL GENERAL FRANCISCO FRANCO, ALABANDO LA ACTITUD DE LA CIUDAD DE SAN FERNANDO EN LA GUERRA DE LA INDEPENDENCIA Y EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA. TIENE UNAS PALABRAS DE RECUERDO A LA PROVINCIA DE CADIZ Y A LA CONSTITUCION QUE SE APROBO EN ESA CIUDAD EN 1812. CATALOGO DE DOCUMENTOS ANTIGUOS XXX P9301376 19930506 34 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Signatura Título : : Desc. Físi Duración Marca Cuad. Técn : : : : Matriz Fecha gra Calificac Ambito Descrif Voces : : : : : : Temas Notas : : Resumen : Catálogo : Control Referencia Fecha ent : : : [Escribir texto] P CD 000420 <01/02> EL INFIERNO DE HITLER. VOLUMEN 2: UN ESPANTOSO E IMPACTANTE DOCUMENTAL DEL HOLOCAUSTO NAZI (19321945) CD 00:46:35 AUDIO MASTERPIECE * AM 2450 * 1961 * MONO GROBE; ALBERT (LOCUTOR) * STRUNSKY; RICHARD (GUIONISTA) 35 P DAT 000264 19330000 * 19450000 REPORTAJE INGLES * PALABRAS ALEMAN IMPERIO ALEMAN 1932 / 1945 * II Contenido: GROBE; ALBERT Nación: ALEMANIA Profesión: LOCUTOR RADIOFONICO Y PERIODISTA Lengua: INGLES HITLER; ADOLF Nación: ALEMANIA Cargo: JEFE DE ESTADO Duración: 1MIN Lengua: ALEMAN Fegrab: 19330000 GUERRA MUNDIAL * NACISMO GRABADO DE UN DISCO PROPIEDAD DE RAFAEL TAIBO. EN INGLES SIN TRADUCCION. SE CONSERVA DOCUMENTACION ESCRITA CON LA TRADUCCIÓN INTEGRA DEL DOCUMENTO SONORO REPORTAJE EN INGLES SOBRE EL INFIERNO DEL HOLOCAUSTO NAZI, CON DIVERSAS MARCHAS Y CANCIONES UTILIZADAS POR LOS NAZIS EN SUS DEMOSTRACIONES Y ACTOS PUBLICOS. CONTIENE UN FRAGMENTO DE UN DISCURSO DE HITLER PRONUNCIADO EN 1933 ANTE UNA CONCENTRACION DE JOVENES EN BERLIN (CORTE 1, MIN. 4' 18'' AL 5' 12'') Y BREVISIMAS PALABRAS EN ALEMAN DE OTROS POLITICOS Y CARGOS PUBLICOS NAZIS COMO RUDOLF HESS, JULIUS STREICHER, ROBERT LEY, HANS FRANK Y JOSEPH GOEBBELS (TODOS ELLOS AL FINAL DEL CORTE 1). CATALOGO DE DOCUMENTOS ANTIGUOS * CATALOGO HISTORICO XXX PALP0007648 19980716 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Ejemplos de la Base de Datos de Música de Radio Nacional de España, en sus diferentes vertientes: Signatura Tít. Disco Título : : : Autor Colaboradores Solista Notas : : : : 122789A <04> LD AMOR A TI POPURRI: QUE BUENO ESTA - BAMBINO - QUIZAS, QUIZAS, QUIZAS - FLAMENCO VARIOS GLUCK; JESUS (ARR) MARIAN CONDE (VOCAL) HOJA CON TEXTO Y CARPETA CON CREDITOS Signatura Tít. Disco Título Autor Nación Solista Duración Marcas Notas : : : : : : : : : 115536 A <A2> LP A MI AIRE DOS COLEGAS Y UN FLAMENCO SUELTO PARDO; JORGE ESPAÑA JORGE PRADO (FLAUTA) * (PERC) * (SAXOFON) * (TCL) 00:07:41 NUEVOS MEDIOS 13224 A ST 1987 CARPETA CON CREDITOS Signatura Tít. Disco Título Autor Orq/conju Duración Notas : : : : : : : 661287 <02> CD MOJINOS ESCOZIOS EL TATUAJE MOJINOS ESCOZIOS MOJINOS ESCOZIOS (GRUPO) 00:04:48 HOJA CON CREDITOS Signatura Título Autor Nación Orcon Director Duración Clasif Contenido : : : : : : : : : Fegrab Dat,prod. Serie/col Notas : : : : [Escribir texto] NO HAY CT SINFONIA NUM 1 EN RE MAYOR OP 25 (1916-1917) PROKOFIEV, SERGEI (1891-1953) URSS ORQUESTA DE CORDOBA (ESPAÑA) LEO BROUWER 00:15:06 INSTR * SINFONIAS * ORQ S * EN DIRECTO MOV 1 ALLEGRO MOV 2 LARGUETTO MOV 3 GAVOTTA MOV 4 FINALE 19980416 GRABACION RNE * GRAN TEATRO. CORDOBA ORQUESTA DE CORDOBA (1997-1998) NO EMITIR SIN AUTORIZACION DE LOS INTERPRETES. CONSULTA A RADIO CLASICA 36 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas 2.2.6. Centro de Documentación Audiovisual (Servicios Informativos). La documentación audiovisual es clave en televisión ya que se convierte en la materia prima utilizada por los periodistas para realizar su trabajo. Por esta razón, unido a las características propias de su tratamiento se ha convertido en el departamento con más personal. En él se lleva a cabo el visionado de todas las grabaciones, tanto de producción propia como aquellas que se incorporan fruto del intercambio con otras televisiones o editoras. Este departamento se subdivide en diferente unidades que señalamos brevemente a continuación: La unidad de DIFUSIÓN es la encargada de gestionar las consultas demandadas por los Servicios Informativos. Recibe las solicitudes de los periodistas y formula una estrategia de búsqueda. Sus funciones se centran en tres apartados: atención al usuario, estrategia de búsqueda y selección de documentos con criterio de pertinencia. Esta unidad trabaja todo el día, cerrando únicamente de 1:00 h. a 4:00 h., aunque durante este periodo, siempre hay un responsable localizado ante cualquier urgencia informativa. La unidad de ANÁLISIS recaba más personal ya que en ella se analizan todas la imágenes y se seleccionan aquellas que se estimen oportunas de acuerdo con los criterios establecidos por la empresa. Se encuentra subdividida en cuatro grupos de trabajo según la especialización: [Escribir texto] 37 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas - PROGRAMAS INFORMATIVOS E INFORMATIVOS ESPECIALES. Se encargan del análisis del programa más veterano de Televisión Española, Informe Semanal, así como de cualquier otro Informativo especial. - INTERNACIONAL. Se analiza toda la información que llega a través de las agencias internacionales de noticias. Estos profesionales poseen una alta especialización en política internacional y dominio de idiomas, especialmente inglés y francés. - Los profesionales especializados en NACIONAL - el grupo más numeroso trabajan sobre las imágenes que llegan de agencias nacionales, centros territoriales y todo el material generado por la actividad informativa interna de TVE. - Por último, existe un grupo encargado de la información DEPORTIVA, que analiza toda esta información nacional e internacional, en todas las vertientes posibles. 2.2.7. Centro de Organización de Informativos (COI). Es una unidad dentro del organigrama documental de los Servicios Informativos, ubicada en la misma planta que las cabinas de montaje y la redacción. Conserva durante todo un mes, la documentación que llega a los Servicios Informativos. Por lo tanto, el material que entra en Informativos se registra en una base de datos gestionada por el personal del COI llamada GMS (Gestión de Material Sensible). [Escribir texto] 38 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas A continuación se exponen una serie de ejemplos correspondientes a registros en GMS: 21.10.98 21.10.98 21.10:98 21.10.98 21.10.98 21.10.98 IV8CW971 762ZB30 P046 DETENCION GRAL PINOCHET / 10 LONDRES RDP DIPUTADOS CORINO NOVOA PAULO LONGUEIRA ALBERTO ESPINA EMBAJ MARIO ARTAZA IV8CW971 762ZB30 P046 DETENCION GRAL PINOCHET /10 LONDRES ENTR ENVIADO ESPECIAL SANTIAGO BENAVADA AT-E9052 173ZB50 P046 EXPU RRM DETENCION GENERAL PINOCHET ENTR OFF RNE FUNGAIRIÑO AT-39139 406GW30 P046 REP DE NO-DO NODO TORERO ANTONIO ORDOÑEZ (NO BORRAR) IV8BY9598 007JA60 P036 HIGHLIGHTS RESUMEN LIGA DE CAMPEONES 1998/99 AT-F1218 787JB90 P036 EXPU3 JCS FUTBOL ATH BILBAO - JUVENTUS CAMARA LENTA Los datos que se aportan son: • Fecha de la entrada de la cinta en la videoteca, impuesta automáticamente por el sistema. • Tejuelo de la cinta de vídeo. • Número de registro de la cinta. • Código de la noticia. En los ejemplos que hemos mostrado el código P046 corresponde a noticias de carácter general de Informativos, mientras que el P036 está destinado a deportes para aquella información que entra vía reporteros y centros territoriales. • Descripción de la noticia - por bloques - en lenguaje totalmente libre. En este caso, existen cintas analizadas previamente por lo que algunas de ellas tienen el código de expurgo (EXPU) acompañado del número de años que la cinta permanecerá en la videoteca antes de ser borrada. Igualmente aparece el nombre del analista responsable de la decisión de expurgo de dicha cinta. [Escribir texto] 39 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas 2.3. El organigrama documental en Antena 3 TV. El centro de documentación y videoteca de Antena 3 TV se encuentra en el marco del Área de Organización y Sistemas 19 junto con otros departamentos como el de Sistemas, Desarrollo e Informática. La inclusión del centro de documentación en este Área tenía como finalidad racionalizar el trabajo con la incorporación de Documentación e Informática, secciones muy unidas a la gestión y tratamiento de los fondos documentales de la empresa. Rivas Iglesias 20 apunta sobre los orígenes en televisión: “ [...] en los orígenes de la televisión, existía otro punto curioso de actividad documental insertado en la redacción de los programas informativos, labor que en un primer momento estuvo desempeñada por periodistas que de forma rotativa realizaban labores de documentación, redacción y edición. Este modelo se basaba en la ventaja de la recuperación de imágenes por las mismas personas que las indizaron y minutaron las cintas de grabación. Pero al mismo tiempo, este sistema de rotación presentaba un grave riesgo en cuanto a la alimentación de las bases audiovisuales, dado que el análisis documental no estaba en manos de documentalistas profesionales con la documentación como actividad prioritaria” 19 Con anterioridad, el Centro de Documentación y Videoteca de Antena 3 TV, se encontraba agrupada dentro del ÁREA DE DOCUMENTACIÓN Y ARCHIVO incluida dentro de la Gerencia de Planta junto a otras áreas. Esto pone de relieve la importancia que, desde un principio, ha dado Antena 3 TV a la gestión de la información audiovisual y a la necesidad de la conservación de dicho material para su posterior recuperación. Aunque dentro del organigrama de Antena 3 TV podemos observar la degradación de nivel, al dejar de ser un área propia, no significa que la importancia dada a la información haya disminuido. 20 RIVAS IGLESIAS, Carmen. La documentación en los medios de comunicación audiovisual. El Centro de Documentación y Archivo de Antena 3 TV: BRS. Salamanca: Facultad de Traducción y Documentación, Universidad de Salamanca, 1996, p. 12-13 (Memoria de diplomatura en Biblioteconomía y Documentación). [Escribir texto] 40 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Este intento curioso, aunque por otra parte desafortunado, se desarrolló en Antena 3 TV, y tuvo como consecuencia la creación de un cuerpo especial dedicado a la gestión del centro de documentación. Con dicho departamento, fue factible la redacción de una normativa y el desarrollo de diferentes herramientas documentales. 41 Los redactores tienen la posibilidad de acceder a la base de datos audiovisual para localizar documentos que puedan ser de su interés, aunque el servicio de documentación también realiza las búsquedas a los redactores que prefieran dejarse orientar por los documentalistas. El Área de Documentación tiene la misión de gestionar la información tanto interna como externa - para ser usada posteriormente en la realización de programas. Se estructura en: Videoteca, Fonoteca, Fototeca (Imagen Fija), Biblioteca e información escrita y Documentación Audiovisual. Desde el centro de documentación se difunde y controla la información generada y custodiada por los diferentes servicios. Documentación Audiovisual Biblioteca e información escrita CENTRO DE DOCUMENTACIÓN Fonoteca Fototeca Videoteca [Escribir texto] Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Cada uno de estos servicios cuenta con una base de datos en la que se almacenan todos los registros documentales: Documentación Audiovisual: AUVI CISE Biblioteca e información escrita: BLIB PREN Fonoteca: FONO Videoteca: VIDE Fototeca: FOTO En Antena 3 TV, la automatización es total en todas las operaciones documentales. Trabajan con el sistema de gestión BRS / Search, basado en lenguaje UNIX. El usuario puede consultar las diferentes bases de datos mediante búsquedas on line. Con anterioridad hemos aludido a la existencia de un departamento de Informática. Este se encarga de desarrollar todos los programas y gestionar las diferentes bases de datos. Al mismo tiempo, el centro de documentación cuenta con documentalistas especializados en automatización para solventar cualquier tipo de contingencia. El personal de documentación dispone de un manual en el que se explica la utilización de las bases, así como la inclusión de registros en cada una de ellas, con el fin de alcanzar la máxima uniformidad. No obstante, se revisan todos los registros antes de almacenarlos en la base de datos correspondiente. Al igual que en otras televisiones, las herramientas documentales no están aún muy desarrolladas por lo que encontramos descriptores excesivamente amplios que producen ruido documental a la hora de la recuperación. [Escribir texto] 42 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Los responsables de Antena 3 TV han elaborado varias listas de descriptores y han establecido las pautas a seguir para su utilización. Incluimos como ejemplo, parte de la clasificación utilizada: SUCESOS a) Menores: desaparición, delincuencia infantil, protección de menores, … b) Ministerio de justicia: jurado popular. c) Ministerio de Interior. d) Narcotráfico: Brigada Centrla de Estupefacientes, operaciones antidroga. e) Ruta del Bakalao f) Terrorismo: atentados, juicios, detenciones, HB, manifestaciones… g) Tribunales: Consejo General del Poder Judicial, Audiencia Provincial, juicios, abogados, magistrados y fiscales POLÍTICA a) Sesión Parlamentaria (congreso / senado): comparencia, pleno, comisión. b) Consejo Ministros: Moncloa. c) Partidos Políticos: 1. Congreso partidos: ordinario y extraordinario. 2. Comité partido: Regional y Federal. 3. Campaña electoral: elecciones autonómicas, municipales o generales, mitin, presentación programa, pegada carteles, ejecutiva partido, sede partido… d) Rueda de prensa e) Conferencia. f) Reacciones. g) Seminarios. h) Declaraciones-entrevistas-pasillos. i) Caso (…) j) Club Siglo XXI k) Política local: Comunidad de Madrid, Ayuntamiento (Plenos), Edificios oficiales (residencias oficiales), transporte público. l) Política exterior: Cumbre, conferencia, viaje (políticos salen al exterior), visita (políticos vienen a España) m) Comunidades Autónomas: parlamento (…) n) Defensa: servicio militar, objetores, legionarios.. SOCIEDAD – CULTURA a) Arte: exposiciones, museos, subastas, cuadros… b) Danza: ballet clásico, ballet contemporáneo, bailarines c) Literatura: escritores, presentaciones libros, ferias del libro, premios literarios, Real Academia, Día del Libro [Escribir texto] 43 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas d) Medios de comunicación: juntas accionistas Antena 3 TV, periódicos, emisoras de radio y televisión, redacciones, directores de periódicos, presentaciones de programas… e) Famosos: fiestas f) Música: clásica, moderna, popular, conciertos, ópera, ensayos generales, homenajes, cantantes, vídeo clips. g) Cine: trailer, rodajes, actores / actrices, festivales cinematográficos, estrenos de películas… h) Religión: Conferencia Episcopal, Papa, obispos, sacerdotes, conventos, iglesias… i) Toros: toreros, fiestas taurinas, plaza de toros, corridas de toros… j) Teatro: obra de teatro, actores y actrices, ensayo… k) Ecología: naturaleza, animales, sequía, inundaciones, contaminación, Green Peace… l) Educación: colegios, niños, guarderías, exámenes de selectividad, estudiantes, facultad, universidad, institutos, Logse… m) Moda: desfiles, modistos, modelos, Pasarela Cibeles… n) Sanidad: médicos, enfermedades, medicina, hospitales, cirugía, medicamentos, farmacia, sida, cáncer, investigación, psiquiatría, política sanitaria, embarazo… SUCESOS Y TRIBUNALES a) Accidentes: tráfico, trenes, aéreos, laborales, explosiones, derrumbes... b) Cárceles: presos, funcionarios de prisiones, sindicatos de prisiones… c) Catástrofes d) Cruz Roja e) Delincuencia Internacional f) Delitos: asesinatos, homicidios, parricidios, robos y atracos, secuestros y violaciones… g) Desapariciones h) Droga: drogadictos, alijos i) Fuerzas de Seguridad del Estado: comisarías, Guardia Civil, Policía Nacional, Policía Municipal, Policía Autonómica, sindicatos policiales… j) Grupos Marginales: skin head, okupas, insumisos, prostitutas y travestis… Inmigración Ilegal 2.3.1. La documentación escrita Como cualquier otro servicio de documentación escrita de televisión trabaja sobre todo con información de actualidad siendo necesaria la especialización a la [Escribir texto] 44 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas hora de realizar las búsquedas. El documentalista tendrá que hacer frente a un aspecto primordial: la rapidez de respuesta. Se someterá a tratamiento tanto la prensa diaria como las revistas - generales o especializadas -, realizando el vaciado de dichas publicaciones, y almacenando la información en la base de datos PREN. Este servicio no ofrece sólo las referencias de los documentos solicitados por el usuario, sino que muestra el texto completo ya que se almacena íntegramente en discos óptico y microfilm, por lo que dicho material se facilitará a los periodistas que lo soliciten. También es habitual acceder a diferentes bases de datos, tanto en CD-ROM como en línea, especializadas en información de actualidad. Antena 3 TV también utiliza la base de datos de la Agencia EFE (EFEDATA). Cuenta con una biblioteca que controla y gestiona libros, revistas y obras de referencia disponibles en la base de datos BLIB, de acceso libre para todo el personal. Encontramos también obras generales y específicas sobre periodismo (manuales de estilo, manuales de equipos de audio y vídeo, entre otras). Importancia especial tendrá la biblioteca de referencia donde el material, previamente a la adquisición, es seleccionado bajo criterios documentales para poder ofrecer información de actualidad y real en aquellas consultas donde se busca una fecha, el nombre de un personaje o cualquier otro dato concreto. En el caso de Antena 3 TV se ofrece mayor importancia a la selección y adquisición de obras de referencia frente a otro tipo de material. 2.3.2. Fonoteca Se gestiona tanto la producción musical propia como aquella adquirida con todos los derechos para su reproducción. Conserva música, cortes de voz y efectos. La fonoteca ofrece el sonido necesario para acompañar diferentes acontecimientos, [Escribir texto] 45 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas por lo que su adquisición depende directamente de su utilización posterior. El principal soporte que encontramos es el CD, aunque existen otros como el vinilo y cassette. Todo este material se registra en la base de datos FONO, la cual puede ser consultada por todo el personal de la empresa. No obstante, los profesionales suelen dejarse influenciar por las recomendaciones del personal de la fonoteca, ya que tienen conocimientos musicales muy útiles para dar respuesta eficaz a sus necesidades. 2.3.3. Fototeca. En este archivo se gestiona toda la producción - propia o ajena - que llega al departamento. La base de datos en la que se referencian los registros se denomina FOTO y los soportes más habituales que encontramos son las diapositivas y el papel. Las condiciones de conservación son idénticas a las ofrecidas para el soporte magnético (18-21 ºC; 40 a 45% de humedad relativa). 2.3.4. Videoteca La videoteca de Antena 3 TV es el “pulmón” del centro de documentación. Es la sección que recibe más consultas y la que requiere mayores esfuerzos en cuanto a recursos humanos y económicos. Se encarga de custodiar las cintas vírgenes y las grabadas - tanto de producción propia como externa -, controlando además la circulación y el préstamo de las mismas entre el personal de la empresa y la posible venta de imágenes a terceros. [Escribir texto] 46 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas El volumen de trabajo en este centro es muy importante; al año de iniciar su actividad contaba con más de 40.000 cintas en soporte magnético con un análisis pormenorizado de las imágenes. Los soportes conservados por la empresa son: Betacam SP, Pulgada, UMatic, VHS y SVHS. Son ordenados por número currents según llegan a la videoteca, hasta que se analizan, seleccionan y compactan. En la actualidad, la robotización del acceso al fondo ha modificado la conservación en cuanto a condiciones de temperatura y humedad. La videoteca trabaja con la base de datos VIDE. Los registros son sencillos e identifican someramente a través de su título, el contenido de las cintas, así como su formato, tipo de grabación, su procedencia en cuanto a producción y su ubicación. La procedencia del material es plural: cine, series, promociones, publicidad, comerciales, noticias, deporte o agencias. Mostramos el campo de descripción de planos de un registro del archivo audiovisual de Antena 3 TV 21: Título: Diputados y ministros entrando y saliendo del congreso de los diputados Descripción de planos: 00:01:25 00:01:05 00:02:03 21 El Rey Juan Carlos I recibe a Felix Pons, Presidente del Congreso de los Diputados, con motivo de la constitución del Congreso (26 de junio de 1993) PM Don Juan Carlos I saludando a Felix Pons Constitución del Congreso de los diputados tras las elecciones generales de 1993, entradas y salidas de diputados y pasillos del congreso (29 de junio de 1993) Ejemplos sacados de material del curso "Documentación en medios de comunicación" organizado por la Asociación de Titulados Universitarios en Documentación y Biblioteconomía de Salamanca (ADABSalamanca) en noviembre de 1995 e impartido por Lucía Mendoza, documentalista de Antena 3 TV. [Escribir texto] 47 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas 00:02:03 00:02:12 00:02:17 00:02:37 00:02:45 00:02:53 00:04:10 00:04:18 00:08:39 00:09:39 00:09:50 00:10:08 00:10:30 00:10:53 00:11:00 DP Jordi Sole Tura entrando en el edificio DP Vicente Albero entrando en el edificio DP Carlos Solchaga junto a Eduardo Martín Toval entrando en el edificio DP Federico Trillo andando por los pasillos del Congreso de los Diputados DP José María Aznar andando por los pasillos PC Declaraciones de Julio Anguita quejándose de la distribución final de la mesa del Congreso y del “cambio” de Felipe González DP José Borrell hablando con otros compañeros PC Declaración de Jon Idígoras antes de obtener su acreditación como diputado, sobre ETA “no nos podemos permitir el frivolizar sobre el enfrentamiento Euskadi-Estado” DP Jon Idígoras andando por una sala del Congreso y leyendo el periódico PC Francisco Alvarez Cascos hablando con otros diputados PM Felipe González junto a Carlos Solchaga andando por los pasillos del Congreso PM Baltasar Garzón hablando con Tomás de la Quadra en los pasillos PM Alfredo Pérez Rubalcaba hablando con periodistas PM Felipe González entrando junto a Baltasar Garzón por la puerta de acceso PC Declaraciones de Felipe González sobre acuerdos o pactos electorales con otros partidos. Se incluye un documento con la descripción de planos y los campos de descriptores: Area de control Analista Fecha de entrada: 25/03/92 Tipo de grabación: original bruto Temporalidad cinta: definitiva Area de título: Título: el rastro de Madrid Area de producción: Fecha: Propiedad: Centro: Derechos: Area de descriptores: [Escribir texto] 1990 Propia Madrid No 48 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas Planos: 00:01:00 Mercado. El rastro de Madrid 00:01:05 DP vendedores desmontando y recogiendo los puestos 00:01:55 PG Vendedores y compradores con ropa de verano, en un puesto de bisutería. 00:02:17 DP mujer pelirroja 00:03:04 PG puesto de El Rastro 00:03:13 DP Puesto de objeto de vidrio: copas, botellas, vasos... 00:03:23 PG puesto de gafas de sol 00:03:27 PG puesto de bisutería con compradores y vendedores 00:03:36 DP puesto de ropa 00:03:58 PG puesto de gafas de sol 00:04:19 PG El Rastro a última hora, con pocas personas por la calle 00:04:52 DP puestos de insignias y escudos 00:05:34 PG puestos de objetos de vidrio 00:05:56 DP puesto de juguetes de madera 00:06:29 DP Librillos de papel de fumar 00:06:59 PP Cara de mujer morena 00:07:03 DP Hombre joven gordo con camiseta de tirantes echándose agua por la cabeza 00:09:53 DP Estatua de Eloy Gonzalo en la Plaza de Cascorro de Madrid 00:11:16 PP Hombre con niñas en los hombros. 00:12:10 PC Mujeres jóvenes, con ropa de verano, fumando 00:12:19 DP Vendedores quitando los puestos 00:12:51 PP Expositores con pendientes de bisutería 00:12:59 DP Vendedores quitando los puestos 00:13:17 PM Mujeres y niña latinoamericana mirando a la cámara 00:13:58 PG Jóvenes con mochila 00:14:00 Hombre joven con el torso desnudo en un puesto de ropa 00:14:35 DP Mujeres y hombres quitando los puestos 00:22:29 PG Plaza de Cascorro de Madrid con basura por los suelos después de quitar los puestos 00:23:10 DP Hombres quitando los puestos 00:25:15 DP Aspecto de la Plaza de Cascorro de Madrid después de quitar los puestos 00:26:21 DP Barrenderos con uniforme barriendo las calles de El Rastro después de quitar los puestos 00:27:20 PP Mano y manga de regar echando agua 00:27:31 PP Escoba de barrendero barriendo 00:27:49 DP Barrenderos barriendo y regando 00:28:14 PP Chorro de agua saliendo de manga de regar eregando la calle de El Rastro 00:28:27 DP Barrendero barriendo y regando 00:29:40 PP Mano con manga de regar echando agua 00:29:55 PP Basura amontonada en la calle 00:30:03 PP Escoba de barrendero barriendo [Escribir texto] 49 Tema 2. Unidades de Documentación en los Servicios Informativos en las empresas televisivas 00:30:42 00:31:50 00:32:12 00:32:54 00:33:01 DP Barrenderos DP Botes de bebidas en el suelo de la calzada rodando por la fuerza del agua del riego PD Agua corriendo entre la calzada y la acera DP Calles de El Rastro sin gente y sin puestos con basura en el suelo FIN Resumen: Grabación en bruto del mercado de El Rastro de Madrid, con imágenes de puestos, vendedores recogiendo y barrenderos limpiando las calles una vez finalizada la venta en el mercado Descriptores temáticos Imagen: Cara * agua * vendedores - ambulantes * clientes * calles * mercadillos * venta ambulante - comerciantes * peatones * estatuas * barrenderos * plazasmonumentos * limpieza - urbana * basura Otros campos de descriptores: Descriptores temáticos no imagen. Persona imagen. Persona no imagen. Entidad imagen Entidad no imagen Descriptores geográficos Lugar: Planos de lugares: Madrid Madrid: Plaza de Cascorro * Madrid: El Rastro Otros áreas de análisis: Area de Fecha Area de Emisión Area de descripción física [Escribir texto] 50
