ensayo_idiem_panel_light

CERTIFICADO DE ENSAYE Nº 219.508
Informe sobre la resistencia al fuego de un elemento de construcción,
enviado al Laboratorio de Incendios, Sección Física de la Construcción del Instituto de
Investigaciones y Ensayes de Materiales (lDlEM) de la Universidad de Chile, por el Sr.
Luciano Odone, en representación de Covintec Chile Ltda, Carretera General San Martín
Nº 9360, teléfono 6239212, Quilicura, Santiago.
1.-Finalidad del ensayo.
Se desea conocer la resistencia al fuego de un muro destinado a uso
como tabique divisorio o perimetral en edificios. Para este efecto se emplea la norma NCh
935/1 Of. 84 "Ensayo de resistencia al fuego Parte 1: Elementos de construcción en
general"
2.-Características del muro ensayado.
2.1
El muro está conformado por una armadura tridimensional, constituida
por dos mallas de acero separadas 45 mm y unidas entre sí por medio de alambres
conectores de acero de 2 mm de espesor. Interiormente contiene en toda su extensión
poliestireno expandido, cuyo espesor es de 30 mm con densidad media aparente de 11
kg/m3. Esta estructuración está estucada por ambos lados con un mortero a base de
cemento y arena, relación 1: 3, de 18 mm de espesor.
Este elemento recibe el nombre comercial de "Panel Covintec Light".
2.2
Para el ensayo se construyó un muro de 2,2 m de ancho por 2,4 m de alto y 0,066
m de espesor.
3.-Resistencia al fuego.
3.1
El ensayo consiste en exponer el muro bajo prueba y por una de sus caras, al calor
de un horno de modo de imprimirle una temperatura, según la curva normalizada de
tiempo-temperatura señalada en NCh 935/1 Of. 84, regida por la relación T = 345 log
(8t+1), donde T es la temperatura del Horno en grados Celsius sobre la temperatura
inicial y t es el tiempo transcurrido, expresado en minutos, como se muestra a
continuación:
t, minutos
T, °C
0
5
15
30
60
90
120
150
180
20
576
739
842
945
1006
1049
1082
1110
3.2
De acuerdo a la norma, las condiciones de ensayo deben corresponder a un
incendio real. Para cumplir con ello, el elemento en prueba debe ser de tamaño natural o
bien de dimensiones relativamente grandes como se señala en 2.2. Para tal efecto se
dispone de un Horno con quemador a gas licuado de una potencia cercana a las 500.000
kilocalorías por hora y de una boca capaz de admitir el elemento bajo ensayo.
3.3
Las temperaturas se miden por medio de termocúplas en la cara expuesta al fuego
y por radiación infrarroja en la cara no expuesta.
3.4
La resistencia al fuego la determina el tiempo transcurrido en ascender la
temperatura de la cara no expuesta hasta 180°C punt ual o 140°C promedio por sobre la
temperatura inicial o bien el deterioro mecánico del elemento o la pérdida de estanquidad.
3.5
Según la norma, el elemento bajo prueba se debe ensayar en condiciones
similares a las normales de trabajo, según la solución constructiva de cada caso
particular. En el presente ensayo no se somete a prueba el sistema de empotramiento.
4.-Resultados.
4.1
La temperatura puntual máxima admisible de 200°C en la cara no expuesta al
fuego se produjo a los 40 minutos de iniciado el ensayo, lo que determinó el tiempo de
resistencia al fuego, según lo expresado en 3.4.
La temperatura promedio de la cara no expuesta al fuego en ese instante, fue de
152°C.
4.2
Durante el desarrollo de la prueba, el panel sufrió leves deformaciones, las cuales
no llegaron a ser causa de falla.
5.-Valores de referencia.
5.1
De acuerdo a la norma NCh 935/1 los elementos de construcción, una vez
sometidos a ensayos de resistencia al fuego, se clasifican, de acuerdo a su duración, en
las siguientes clases:
No resistente
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
F 15
F 30
F 60
F 90
F120
F150
F180
F240
duración inferior
duración entre 15
duración entre 30
duración entre 60
duración entre 90
duración entre 120
duración entre 150
duración entre 180
duración superior
a
y
y
y
y
y
y
y
a
15
29
59
89
119
149
179
239
240
minutos
minutos
minutos
minutos
minutos
minutos
minutos
minutos
minutos
6.-Conclusiones y observaciones.
6.1
El elemento de construcción, destinado a uso como muro divisorio o perimetral en
edificios, enviado al Laboratorio de Incendios de la Sección Física de la Construcción del
Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales (IDIEM) de la Universidad de Chile,
por Covintec Chile Ltda, objeto del presente certificado de ensaye Nº 219.508, presentó
una resistencia al fuego de 40 minutos, según la norma NCh 935/1 Of. 84, bajo las
condiciones de ensayo señaladas en el presente informe.
6.2
De acuerdo a los valores de referencia dados en la norma chilena NCh 935/1,
Anexo A, el elemento de construcción se clasifica en clase F30 de resistencia al fuego.
6.3
Considerando lo señalado en la norma NCh 935/1 los resultados obtenidos son
válidos sólo para el elemento ensayado y bajo las condiciones estipuladas en el presente
documento, ya que el valor de resistencia al fuego puede variar si se cambian los detalles
constructivos.
Gabriel Rodríguez J.
Jefe Sección Física
de la Construcción
Santiago, 30 de Noviembre de 1995
Nota: Este documento es una trascripción del original
CERTIFICADO DE ENSAYE Nº 250.350
Informe sobre la resistencia al fuego de un elemento de construcción,
solicitado al Laboratorio de Incendios, Sección Edificación y Habitabilidad del Instituto de
Investigaciones y Ensayes de Materiales (lDlEM) de la Universidad de Chile, por el Sr.
Jorge Valdés Lyon, en representación de Covintec Chile Ltda, Carretera General San
Martín Nº 9360, teléfono 6239212, Quilicura, Santiago.
1.-Finalidad del ensayo.
Se desea conocer la resistencia al fuego de un muro destinado a uso
como elemento divisorio o perimetral en edificios. Para este efecto se emplea la norma
NCh 935/1 Of. 97 "Ensayo de resistencia al fuego Parte 1: Elementos de construcción en
general"
2.-Características del elemento de construcción.
2.1
El muro está conformado por una armadura tridimensional, constituida por dos
mallas de acero hechas con alambre de 2,1 mm de diámetro (cuadriculado a 50 x 100
mm), separadas 46 mm y unidas entre sí por medio de una armadura continua triangular
del mismo material. Interiormente contiene en toda su extensión poliestireno expandido,
cuyo espesor es de 30 mm con densidad media aparente de 10 kg/m3. Esta
estructuración está estucada por ambos lados con un mortero a base de cemento y arena
Industrial 3 mm (megaridos) código A03lP, relación 1: 3, de 25 mm de espesor.
Este elemento recibe el nombre comercial de "Panel Light (600-46)".
2.2
Para el ensayo se construyó un muro de 2,2 m de ancho por 2,4 m de alto y 0,080
m de espesor, aproximadamente.
3.-Resistencia al fuego.
3.1
El ensayo consiste en exponer el muro bajo prueba y por una de sus caras, al calor
de un horno de modo de imprimirle una temperatura, según la curva normalizada de
tiempo-temperatura señalada en NCh 935/1 Of. 97, regida por la relación T = 345 log
(8t+1), donde T es la temperatura del Horno en grados Celsius sobre la temperatura
inicial y t es el tiempo transcurrido, expresado en minutos, como se muestra a
continuación:
t, minutos
T, °C
0
5
15
30
60
90
120
150
180
20
576
739
842
945
1006
1049
1082
1110
3.2
De acuerdo a la norma, las condiciones de ensayo deben corresponder a un
incendio real. Para cumplir con ello, el elemento en prueba debe ser de tamaño natural o
bien de dimensiones relativamente grandes como se señala en 2.2. Para tal efecto se
dispone de un Horno con quemador a gas licuado de una potencia cercana a las 500.000
kilocalorías por hora y de una boca capaz de admitir el elemento bajo ensayo.
3.3
Las temperaturas se miden por medio de termocúplas en la cara expuesta al fuego
y por radiación infrarroja en la cara no expuesta.
3.4
La resistencia al fuego la determina el tiempo transcurrido en ascender la
temperatura de la cara no expuesta hasta 180°C punt ual o 140°C promedio por sobre la
temperatura inicial o bien el deterioro mecánico del elemento o la pérdida de estanquidad.
3.5 Según la norma, el elemento bajo prueba se debe ensayar en condiciones similares a
las normales de trabajo.
Dada la estructuración de este elemento, en el presente ensayo no se somete a
prueba el sistema de empotramiento.
4.-Resultados.
4.1
La temperatura puntual máxima admisible de 200°C en la cara no expuesta al
fuego se produjo a los 70 minutos de iniciado el ensayo, lo que determinó el tiempo de
resistencia al fuego, según lo expresado en 3.4. La temperatura promedio de la cara no
expuesta al fuego en ese instante, fue de 133°C.
4.2
Durante el desarrollo de la prueba, el panel sufrió leves deformaciones, las cuales
no llegaron a ser causa de falla.
5.-Valores de referencia.
5.1
De acuerdo a la norma NCh 935/1 los elementos de construcción, una vez
sometidos a ensayos de resistencia al fuego, se clasifican, de acuerdo a su duración, en
las siguientes clases:
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
F0
F 15
F 30
F 60
F 90
F120
F150
F180
F240
menor o igual a 15 minutos
mayor de 15 y menor de 30 minutos
mayor de 30 y menor de 60 minutos
mayor de 60 y menor de 90 minutos
mayor de 90 y menor de 120 minutos
mayor de 120 y menor de 150 minutos
mayor de 150 y menor de 180 minutos
mayor de 180 y menor de 240 minutos
duración superior a 240 minutos.
6.-Conclusiones y observaciones.
6.1
El elemento de construcción, destinado a uso como muro divisorio o perimetral en
edificios, denominado comercialmente "Panel Light (600-46)", sometido al ensayo de
resistencia al fuego en el Laboratorio de Incendios de la Sección Edificación y
Habitabilidad, presentó una resistencia al fuego de 70 minutos, según la norma NCh
935/1 Of. 97, bajo las condiciones de ensayo señaladas en el presente informe.
6.2
De acuerdo a los valores de referencia dados en la norma chilena NCh 935/1,
Anexo A, el elemento de construcción se clasifica en clase F60 de resistencia al fuego.
6.3
Considerando lo señalado en la norma NCh 935/1 los resultados obtenidos son
válidos sólo para el elemento ensayado y bajo las condiciones estipuladas en el presente
documento, ya que el valor de resistencia al fuego puede variar si se cambian los detalles
constructivos.
Miguel Bustamante S.
Jefe Sección
Edificación y Habitabilidad
Santiago, 5 de Diciembre de 2000
MBS/JGA/rpo.
Nota: Este documento es una trascripción del original
CERTIFICADO DE ENSAYE Nº 219.509
Informe sobre la aislación acústica de una probeta, enviada al
Laboratorio de Acústica de la Sección Física de la Construcción del Instituto de
Investigaciones y Ensayes de Materiales (IDIEM), de la Universidad de Chile, por el Sr.
Luciano Odone, en representación de Covintec Chile Ltda, Carretera General San Martín
Nº 9360, teléfono 6239212, Quilicura, Santiago.
1.-Características del panel y de la probeta.
1.1
La probeta está conformada por una armadura tridimensional, constituida por dos
mallas de acero separadas 45 mm y unidas entre sí por medio de alambres conectores
de acero de 2 mm de espesor. Interiormente contiene en toda su extensión poliestireno
expandido, cuyo espesor es de 30 mm con densidad media aparente de 11 kg/m3. Esta
estructuración está estucada por ambos lados con un mortero a base de cemento y
arena, relación 1: 3, de 18 mm de espesor.
Este elemento recibe el nombre comercial “Panel Covintec Light”.
1.2
Para el ensayo se preparó una probeta de 1,63 m de alto por 0,42 m de ancho. El
peso por unidad de superficie resultó ser de 63 kg/m2.
2.-Ensayo de aislación acústica.
2.1
La prueba consiste en ubicar el elemento a ensayar en el vano de un muro que
divide a dos recintos acústicamente aislados. En uno de ellos se emite un ruido blanco a
un nivel sonoro superior a 100 dB, mientras que en el otro de mide el nivel acústico
transmitido o residual.
Mediante un decibelímetro de precisión, se mide el nivel sonoro transmitido al otro
recinto, antes y después de instalar el elemento. La diferencia de los niveles sonoros
constituye la aislación acústica bruta del elemento bajo ensayo.
2.2
La aislación bruta obtenida fue de 36 dB(A).
3.-Niveles sonoros de referencia.
La norma chilena NCh 352 clasifica subjetivamente los ambientes
según los niveles sonoros que presentan, asignando a cada uno de ellos un rango, como
se indica a continuación:
Ambiente
Muy tranquilo
Tranquilo
Moderadamente tranquilo
Ruidoso
Muy ruidoso
Insoportable
Inadmisible
Niveles sonoros
(Rango)
30 dB o menos
30 – 40 dB
40 – 50 dB
50 – 60 dB
60 – 70 dB
70 – 80 dB
Más de 80 dB
4.-Conclusiones y observaciones.
4.1
La probeta analizada, enviada al Laboratorio de Acústica de la Sección Física de la
Construcción del Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales (IDIEM), de la
Universidad de Chile, por Covintec Chile Ltda., objeto del presente Certificado de Ensaye
Nº 219.509 presentó una aislación acústica bruta de 36 dB(A).
4.2
El valor obtenido es válido sólo para la probeta ensayada, ya que en la práctica
pueden presentarse variaciones originadas por cambios en la densidad, en el espesor o
en las otras características.
Gabriel Rodríguez J.
Jefe Sección Física
de la Construcción
Santiago, 30 de Noviembre de 1995
Nota: Este documento es una trascripción del original
CERTIFICADO DE ENSAYE Nº 220.367-1
Ensayos de Paneles COVINTEC
1.-Peticionario
Paneles Estructurales COVINTEC Chile Ltda., Carretera General San Martín Nº
9360. Quilicura, Santiago.
2.-Alcance
En este informe se presentan los resultados de los ensayos de flexión, impacto y
compresión de una serie de paneles con núcleo de poliestireno expandido recubierto con
mortero de cemento y reforzado con malla de alambre de 2.0 mm de diámetro, por ambas
caras.
Los paneles tenían dimensiones de 2440 mm x 1040 mm, y 100 mm de espesor. El
núcleo de poliestireno tenía un espesor de 30 mm, en tanto que las mallas tenían
alambres espaciados a 100 mm en sentido vertical y a 50 mm en dirección horizontal.
El mortero era de dosificación en volumen, con proporciones 1 : 3 de cemento :
arena.
3.-Normas oficiales
En la realización de los ensayos y la clasificación de los paneles fueron utilizadas
las siguientes normas:
NCh 803.EOf 70
NCh 804.EOf 71
NCh 801.EOf 71
NCh 806.EOf 71
:
:
:
:
Paneles Prefabricados - Ensayo de flexión.
Paneles Prefabricados - Ensayo de impacto.
Paneles Prefabricados - Ensayo de compresión.
Paneles Prefabricados - Clasificación y Requisitos.
4.-Ensayo de flexión
Se ensayaron 2 probetas de 10 cm de espesor según la norma NCh 803.EOf 70.
Los resultados se indican en la Tabla 1 y los datos originales se indican en el anexo. A los
valores de la carga máxima indicada hay que agregar 56 kgf, correspondiente al peso del
sistema repartidor de carga, y el peso propio de los paneles correspondiente a la luz de
ensayo (329 kgf para paneles de e:100 mm), de esta manera las cargas máximas totales
son las indicadas en la Tabla 1, columna 3.
Tabla 1. Resultados de los ensayos de flexión.
1/100
Carga máxima en el
gato hidráulico
(kgf)
262
2/100
300
Panel
Carga máxima total
(kgf)
Flecha máxima*
(mm)
647
19
685
28
Esta flecha máxima corresponde a la producida por la aplicación de la carga del
gato hidráulico.
El panel 1/100 se instrumentó para medir deformaciones con reglas graduadas
milimétricas con una precisión de 0.5 mm. Esta instrumentación resultó insuficiente para
la obtención de curvas carga -deformación del panel 1/100. Por esta razón en el panel
2/100 se utilizó instrumentos con precisión de 0.01 mm.
La curva carga -deformación del panel 2/100 se muestra en la figura I , y los datos
originales se indican en el anexo.
En el panel 2/100 (Fig. 1), se observa un quiebre de la curva para una carga de 75
kgf, esto coincide con la formación de una fisura en el tercio central que produjo un salto
en la lectura de los instrumentos, acompañado de ruido en el panel.
Para la clasificación de los paneles de espesor 100 mm, se ha estimado el límite
de proporcionalidad y la deformación correspondiente de la siguiente manera. En los
datos del panel 2/100 el límite de proporcionalidad sería 75 + 329 + 56 = 460 kgf que
dividido por el ancho del panel 1.04 m arroja 460/1.04 = 442 kgf/m. Este valor es mayor
que el mínimo de 250 kgf/m establecido en la norma NCh 806.EOf 71.
La deformación correspondiente al límite de proporcionalidad se estima
considerando una rigidez tangente de 30.7 kgf/mm. De esta manera la deformación total
sería (329 + 56)/30.7 + 5 = 17.6 mm.
Con estos valores el panel 2/100 clasifica en el grado RT1c. Esta clasificación es
extensiva al panel 1/100.
5.-Ensayo de impacto
Se ensayaron en posición vertical 2 probetas de 10 cm de espesor según la norma
NCh 804.EOf 71. Los resultados se indican en las figuras 2 y 3. Los datos originales se
indican en el anexo.
Los paneles 1 y 2 presentaron inicio de daño a los 75 cm y 60 cm de altura de
caída de la masa de impacto respectivamente, sin llegar a colapsar (la prueba se
extendió hasta 1,20 m de altura de caída), por lo que presentaron un comportamiento
satisfactorio al impacto.
6.-Ensayo de compresión
Se ensayaron a compresión dos paneles uno de 10 cm de espesor y el otro de 7
cm de espesor, según la norma NCh 801.EOf 71. Los resultados se muestran en la
figuras 4 y 5. Los datos originales se indican en el anexo.
Los paneles P10 y P7 alcanzaron cargas máximas de 22.000 kgf y 20.200 kgf
respectivamente, presentándose en ambos casos fallas por aplastamiento local,
generalmente en el borde inferior.
El límite de proporcionalidad en ambos casos, es superior los 6000 kgf, en tanto que la
deformación asociada a este límite es inferior a 1.0 mm. De esta manera los dos paneles
clasifican en el grado RC3c.
Santiago, Enero 29 de 1996.
Federico Delfín Ariztía
Jefe Sección
Investigación y Ensaye de
Estructuras
VAO.
Nota: Este documento es una trascripción del original
Figura Nº 1
Figura Nº 2
Figura Nº 3
Figura Nº 4
Figura Nº 5
ANEXO DATOS
Ensayo de Flexión de Paneles – NCh 803.EOf 71
Empresa:
Tipo de Panel:
Dimensiones:
Denominación:
Fecha:
COVINTEC
Núcleo de poliestireno expandido y mortero con malla de acero de
refuerzo.
244 x 104 x 10 cm
Panel 2/100
21/08/95
Carga
(kgf)
Flecha Inst.
(mm)
Flecha Res.
(mm)
0
0
0
25
3,34
2,18
50
4,05
2,62
75
4,97
3,31
100
11,43
5,74
125
12,62
9,11
150
13,85
10,29
175
15,27
11,13
200
16,95
12,12
225
19,00
13,56
250
21,10
15,03
275
23,95
17,26
300
28,35
20,87
A-1
Observaciones
Fisura transv. 80 kgf
ANEXO DATOS
Ensayo de Impacto de Paneles – NCh 804.EOf 71
Empresa:
Tipo de Panel:
Dimensiones:
Denominación:
Fecha:
COVINTEC
Núcleo de poliestireno expandido y mortero con malla de acero de
refuerzo.
244 x 104 x 10 cm
Panel 1 (D1)
07/09/95
Altura de
caida
(m)
0
Deformación
Inst.
(mm)
0
Deformación
Resid.
(mm)
0
0,15
0,2
0,0
0,30
1,1
0,4
0,45
2,3
1,2
0,60
6,1
2,1
0,75
8,0
2,2
0,90
10,2
3,1
1,05
12,5
4,7
1,20
16,2
5,1
Observaciones
Grieta transversal centro cara opuesta
A-2
ANEXO DATOS
Ensayo de Impacto de Paneles – NCh 804.EOf 71
Empresa:
Tipo de Panel:
Dimensiones:
Denominación:
Fecha:
COVINTEC
Núcleo de poliestireno expandido y mortero con malla de acero de
refuerzo.
244 x 104 x 10 cm
Panel 2 (D2)
08/09/95
Altura de
caida
(m)
0
Deformación
Inst.
(mm)
0
Deformación
Resid.
(mm)
0
0,15
0,6
0,0
0,30
2,5
0,8
0,45
3,6
1,1
0,60
5,3
1,8
0,75
7,6
2,3
0,90
9,3
2,3
1,05
11,2
3,9
1,20
13,3
4,4
Observaciones
Fisura transversal centro cara opuesta
Propag. de fisura hacia cara impactada
A-3
ANEXO DATOS
Ensayo de Compresión de Paneles – NCh 801.EOf 71
Empresa:
Tipo de Panel:
COVINTEC
Núcleo de poliestireno expandido y mortero con malla de acero de
refuerzo.
244 x 104 x 10 cm
P10
19/10/95
Dimensiones:
Denominación:
Fecha:
400
Dial
Oriente
(mm)
0
Dial
poniente
(mm)
0
2000
0,27
0,28
0,28
3000
0,34
0,27
0,30
4000
0,53
0,38
0,45
5000
0,68
0,47
0,57
6000
-
0,62
0,62
8000
-
0,94
0,94
10000
1,58
1,26
1,42
12000
1,96
1,63
1,79
14000
2,37
2,02
2,19
16000
2,80
2,42
2,61
18000
3,35
2,79
3,07
20000
3,87
3,38
3,62
Aplastamiento lado inferior oriente
22000
-1,72
-2,23
-1,98
Aplastamiento lado superior oriente
Carga
(kgf)
Flecha Lateral
(mm)
Observaciones
0,00
Carga inicial 400 kgf
A-4
ANEXO DATOS
Ensayo de Compresión de Paneles – NCh 801.EOf 71
Empresa:
Tipo de Panel:
Dimensiones:
Denominación:
Fecha:
Carga
(kgf)
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
10000
11000
12000
13000
14000
15000
16000
17000
18000
19000
20200
COVINTEC
Núcleo de poliestireno expandido y mortero con malla de acero de
refuerzo.
244 x 104 x 10 cm
P7
20/10/95
Dial
Oriente
(mm)
0
0,12
-0,39
-0,08
-0,03
0,07
0,19
0,29
0,46
0,60
0,77
1,07
1,45
1,80
2,00
2,12
2,18
2,41
2,50
Dial
poniente
(mm)
0
-0,31
-0,27
-0,23
-0,21
-0,11
0,00
0,16
0,35
0,48
0,66
0,94
1,26
1,58
1,91
1,91
2,09
2,35
2,73
Flecha Lateral
(mm)
0,00
-0,10
-0,33
-0,15
-0,12
-0,02
0,09
0,22
0,41
0,54
0,71
1,01
1,35
1,69
1,96
2,01
2,14
2,38
2,62
Observaciones
Carga inicial 1000 kgf
Aplastamiento lado inferior oriente
A-5
SHA UTH Nº 053/2006
COVINTEC LTDA.
Solución N° 3.
Conductividad térmica λ
[W/m2K]
Material
Características
Estuco de mortero cemento
e = 25 mm ρ = 2000 kg/m3
1,4
3
Poliestireno expandido
e = 30 mm ρ = 10 kg/m
Estuco de mortero cemento
e = 25 mm ρ = 2000 kg/m3
0,043
1,4
Resistencia térmica
R1 = 0,17 +
0,025
0,030
+
1,4
0,043
+
0,025
1,4
= 0,90
[
m2K
W
]
Transmitancia térmica
U1 =
1
RT1
= 1,11
[
W
m2K
]
Nota: IDIEM ha determinado que la armadura tridimensional de acero tiene una incidencia
despreciable en el cálculo final cuando es considerado como puente térmico.
Miguel Ángel Pérez A.
Ingeniero Civil Mecánico
IDIEM – Universidad de Chile
Santiago, 06 de Febrero de 2007
Nota: Este documento es una trascripción del original