PDF (Capítulo 8)

&DStWXOR9,,,
(O´%RJRWD]Rµ
(OGHDEULOGHDODXQD\FLQFRGHODWDUGH-RUJH(OLpFHU*DLWiQIXH
KHULGRGHPXHUWHHQIUHQWHGHOHGLILFLRGRQGHWHQtDVXRILFLQDHQHOFHQWURGH
%RJRWi0LHQWUDV*DLWiQDJRQL]DEDHQOD&OtQLFD&HQWUDOGRQGHH[SLUyPHQRV
GHXQDKRUDGHVSXpVGHODWHQWDGRXQJUXSRGHH[DOWDGRVOLQFKDEDDOVXSXHVWR
DVHVLQRGHOOtGHUOLEHUDOXQWDO-XDQ5RD6LHUUDKRPEUHGHRULJHQKXPLOGH\KDVWD
HQWRQFHVGHVFRQRFLGR
/DQRWLFLDGHODPXHUWHGH*DLWiQVHSURSDJyUiSLGDPHQWHHQ%RJRWi\HQ
HOUHVWRGHODQDFLyQ8QDPXOWLWXGHQDUGHFLGDVHFRQJUHJyHQHOFHQWURGHOD
FDSLWDOPLHQWUDVXQQXPHURVRJUXSRGHPDQLIHVWDQWHVPDUFKyKDFLDHO3DODFLR
3UHVLGHQFLDODFXVDQGRDVXSDVRD2VSLQD3pUH]\DORVOtGHUHVGHO3DUWLGR&RQ
VHUYDGRUGHVHUORVDXWRUHVLQWHOHFWXDOHVGHODVHVLQDWRGHOOtGHUOLEHUDO$OJXQRVVH
WRPDURQODVHVWDFLRQHVGHUDGLRHLQYLWDURQDOSXHEORDXQLUVHDOD´UHYROXFLyQµ
HQFRQWUDGHOJRELHUQR<DXQTXHHOHMpUFLWRSHUPDQHFLyOHDODODVDXWRULGDGHV
FLYLOHVJUDQSDUWHGHODSROLFtDVHVROLGDUL]yFRQORVUHEHOGHV
&RQHOSUHVLGHQWH2VSLQD3pUH]SUiFWLFDPHQWHFDXWLYRHQ3DODFLR\EDMR
HOIXHJRGHJUDQQ~PHURGHIUDQFRWLUDGRUHV%RJRWiFD\yUiSLGDPHQWHHQOD
DQDUTXtD$TXHOORVHGLILFLRVTXHVLPEROL]DEDQODDXWRULGDGIXHURQVDTXHDGRVH
LQFHQGLDGRVHO3DODFLR$U]RELVSDOYDULDVHGLILFDFLRQHVGHOJRELHUQRODVRILFLQDV
GHORVSHULyGLFRVFRQVHUYDGRUHVYDULDVLJOHVLDV\ODVFDVDVGHDOJXQRVGLULJHQWHV
FRQVHUYDGRUHV
0LHQWUDVTXHSDUWHGHORVVHJXLGRUHVGH*DLWiQWUDWDEDQGHRUJDQL]DUDOD
PXOWLWXGKDFLDODUHYXHOWDXQJUXSRGH´QRWDEOHVµOLEHUDOHVVHGLULJLyDO3DODFLR
3UHVLGHQFLDOFRQHOSURSyVLWRGHFRQYHUVDUFRQ2VSLQD3pUH]8QDYH]HQ3DODFLR
ORVOtGHUHVOLEHUDOHVOHSLGLHURQDO3UHVLGHQWHTXHUHQXQFLDVHDVXFDUJR\GHMDVHHO
SRGHUHQPDQRVGH(GXDUGR6DQWRVTXLHQHODxRDQWHULRUKDEtDVLGRHVFRJLGRSRU
HO&RQJUHVRFRPRGHVLJQDGRDOD9LFHSUHVLGHQFLD2VSLQD3pUH]UHKXVy\FDVLDO
WLHPSRUHFLELyXQDOODPDGDWHOHIyQLFDGH/DXUHDQR*yPH]TXLHQDVXVWDGRSRU
HOFXUVRTXHWRPDEDODUHYXHOWDVHKDEtDUHIXJLDGRHQHO0LQLVWHULRGH'HIHQVD
__
HQODTXHOHVROLFLWyDO3UHVLGHQWHTXHQRPEUDVHHQVXOXJDUXQDMXQWDPLOLWDU
(VWDSHWLFLyQWDPELpQIXHILUPHPHQWHUHFKD]DGDSRU2VSLQD3pUH]
(OWLURWHRFUHFtDHQLQWHQVLGDG\WDQGLVWLQJXLGRVFDEDOOHURVUHXQLGRVHQ
3DODFLRFRQVHUYDGRUHV\OLEHUDOHVWHPtDQQRVyORSRUVXVYLGDVVLQRWDPELpQ
SRUODSRVLELOLGDGGHTXHORTXHKDEtDFRPHQ]DGRFRPRXQDVLPSOHUHYXHOWDVH
FRQYLUWLHVHHQDOJ~QWLSRGHUHYROXFLyQVRFLDO6LQHPEDUJRDODVVLHWHGHODQRFKH
ODPXOWLWXGHQDUGHFLGD\DKDEtDSHUGLGRFXDOTXLHUVHQWLGRGHGLUHFFLyQ\PXFKRV
UHYROWRVRVVHKDEtDQGHGLFDGRDOVDTXHRRVLPSOHPHQWHDLQFHQGLDUORVDOPDFHQHV
GHOFHQWURGHODFLXGDGTXHQRUPDOPHQWHDEDVWHFtDQDODVFODVHVHFRQyPLFDPHQWH
SXGLHQWHV,QFOXVLYHDOJXQRVRSRUWXQLVWDVGHIDPLOLDVULFDVYLHURQODRFDVLyQGH
SURVSHUDUHQPHGLRGHOFDRV\ODGHVWUXFFLyQDVtORVGXHxRVGHXQDLPSRUWDQWH
FRPSDxtDGHDXWREXVHVDOPLVPRWLHPSRLPSRUWDGRUHVGHYHKtFXORVGHPDUFD
)RUGGLHURQyUGHQHVDXQJUXSRGHYiQGDORVSDUDTXHLQFLWDVHQDODPXOWLWXGD
TXHPDUORVWUDQYtDVGHOPXQLFLSLRTXHUHFRUUtDQODYtDPiVUHQWDEOHGHWUDQVSRUWH
S~EOLFRGH%RJRWi
$XQTXHGHVGHODRILFLQDGHOSUHVLGHQWHVHFRQWHPSODEDHOFHQWURGHODFLXGDG
HQOODPDVPiVSUHRFXSDQWHSDUD2VSLQD3pUH]HUDUHFLELUODVQRWLFLDVGHTXHOD
UHYXHOWDVHKDEtDH[WHQGLGRDWRGRHOSDtV\TXHVHKDEtDQRUJDQL]DGR´-XQWDV5HYR
OXFLRQDULDVµJHQHUDOPHQWHHQFDEH]DGDVSRUOtGHUHVOLEHUDOHVORFDOHVHQQXPHURVRV
SXHEORV\FLXGDGHV(OSULQFLSDODOLYLRSDUDHOSUHVLGHQWHIXHVDEHUTXH-RVp0DUtD
9LOODUUHDOJREHUQDGRUFRQVHUYDGRUGH%R\DFiKDEtDHQYLDGRXQFRQYR\PLOLWDU
GHVGH7XQMDSDUDUHWRPDU\GHIHQGHUODFDSLWDO'HVSXpVGHODUJDVKRUDVGHQHJR
FLDFLRQHV2VSLQD3pUH]RIUHFLyFRQIRUPDUXQJDELQHWHELSDUWLGLVWDSDUDVXSHUDU
ODFULVLVSROtWLFD\DVtWUDWDUGHDSODFDUDORVUHEHOGHV6XRIHUWDFRQWHPSODEDVHLV
PLQLVWHULRVSDUDORVOLEHUDOHVLQFOXLGRHOGH*RELHUQRODFDUWHUDPiVLPSRUWDQWH
VHLVPLQLVWHULRVSDUDORVFRQVHUYDGRUHVFRQODPX\H[SOtFLWDH[FOXVLyQGH*yPH]
XQDILJXUDRGLDGDSRUPXFKRVOLEHUDOHV\HO0LQLVWHULRGH'HIHQVDDFDUJRGHXQ
PLOLWDUFRPRJDUDQWtDGHXQDDSDUHQWHQHXWUDOLGDGSROtWLFDGHODV)XHU]DV$UPD
GDV6LQHPEDUJRDOJXQRVGHVFRQILDEDQGH*HUPiQ2FDPSRHOQXHYRPLQLVWUR
GH'HIHQVDLQWHJUDQWHGHXQDIDPLOLDGHVLPSDWL]DQWHVOLEHUDOHV'tDVGHVSXpV
2VSLQD3pUH]VHHQWHUyGHTXHGRVKHUPDQRVGH2FDPSRKDEtDQVLGRDUUHVWDGRV
HQ0DQL]DOHVSRUKDEHUVHXQLGRDODUHYXHOWDHQFRQWUDGHOJRELHUQR
/RVQHJRFLDGRUHVOLEHUDOHVDEDQGRQDURQHO3DODFLRGHVSXpVGHKDEHUSHU
PDQHFLGRDOOtWRGDODQRFKH6HGLULJLHURQHQWRQFHVDODVRILFLQDVGH(O7LHPSR
VXSXHVWDPHQWHSDUDFRQVXOWDUFRQVXVFRSDUWLGDULRVODIRUPDFLyQGHXQJDELQHWH
ELSDUWLGLVWDSHURUHDOPHMQWHSDUDLPSRQHUOHVHOFRPSURPLVR\DTXHDTXHOORV
GLVLGHQWHVTXHQRHVWDEDQGHDFXHUGRHQQHJRFLDUFRQHOJRELHUQRFRQVHUYDGRU
IXHURQLJQRUDGRV\GLVJXVWDGRVDEDQGRQDURQODUHXQLyQ(O3DUWLGR/LEHUDOSRU
WDQWRDFHSWyODRIHUWDGHOSUHVLGHQWH\'DUtR(FKDQGtDDVXPLyFRPRQXHYR
PLQLVWURGH*RELHUQR
__
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
(FKDQGtDSHUVRQDOPHQWHVHHQFDUJyGHFRQWURODUDODVXQLGDGHVGHSROLFtDTXH
VHKDEtDQUHEHODGRFRQWUDHOUpJLPHQFRQVHUYDGRU<SRFRDSRFRORVERJRWDQRV
HPSH]DURQDUHFXSHUDUVHGHORTXHSDUDPXFKRVIXHXQDSHVDGLOOD\VHGHGLFDURQ
DHQWHUUDUDVXVPXHUWRVLQFOX\HQGRPLHPEURVGHODVIXHU]DVPLOLWDUHV
R GH DFXHUGR FRQ XQ UHFLHQWH HVWLPDWLYR PiV VHULR 3HUR WRGDYtD XQD
VHPDQDGHVSXpVVHSRGtDQHVFXFKDUHQHOFHQWURGH%RJRWiORVGLVSDURVDLVODGRV
GHDOJXQRVIUDQFRWLUDGRUHVTXHVXPDGRVDOWRTXHGHTXHGDGHFUHWDGRSRUHO
JRELHUQRREOLJDEDQDORVKDELWDQWHVGHODFLXGDGDUHFRJHUVHHQVXFDVDDQWHVGH
ODVVLHWHGHODQRFKH
*DLWiQIXHHQWHUUDGRHOGHDEULO(OJRELHUQRQDFLRQDODXQTXHFDXWRIXH
PDFDEURGHFLGLyTXHHOFXHUSRHPEDOVDPDGRGHOOtGHUOLEHUDOIXHVHLQKXPDGR
HQODVDODGHVXSURSLDFDVDHQHOVHFWRUUHVLGHQFLDOGH7HXVDTXLOOR$Vt2VSLQD
3pUH]\VXJDELQHWHPLQLVWHULDOTXHUtDQHYLWDUDWRGDFRVWDXQGHVILOHIXQHUDODO
&HPHQWHULR&HQWUDOTXHGHJHQHUDVHHQRWUDUHYXHOWD3RUWDQWRHOJRELHUQR
GHFLGLyFRPSUDUODFDVDDGRxD$PSDURGH*DLWiQGHFODUDUODHGLILFDFLyQFRPR
0RQXPHQWR1DFLRQDO\GHMDUTXHORVUHVWRVGH*DLWiQGHVFDQVDVHQDOOt
´%RJRWD]Rµ HV XQ FDOLILFDWLYR PiV ELHQ OLPLWDGR SDUD OR TXH RFXUULy HQ
&RORPELDHQODVHJXQGD\ODWHUFHUDVHPDQDVGHDEULOGH(QPiVGH
(Y[\YV(SHWL,S)VNV[HaV4LTVYPHZKLSVS]PKV)VNV[m*xYJ\SVKL3LJ[VYLZ WW (U[LJLKLU[LZ`JVUZLJ\LUJPHZOPZ[}YPJHZKLS KLHIYPS=VSZJVWPHTLJHUVNYHÄHKHLUSH
)PISPV[LJHKLS*LU[YV*\S[\YHS1VYNL,SPtJLY.HP[mU)VNV[m WmZZPT1HJX\LZ(WYPSL
.UPZL[,SPTWHJ[VKLS KLHIYPSZVIYLLSJLU[YVKL)VNV[m)VNV[m*LU[YV*\S[\YHS1VYNL,SPtJLY
.HP[mU WW 1VZt1H]PLY)L[HUJ\Y.VKV`¸,S KLHIYPS¹/PZ[VYPHKL*VSVTIPH=VS
5V WW 9PJHYKV)H`VUH7VZHKH9LJ\LYKVZKL\UVJOLU[}U)VNV[m
,KP[VYPHS2LSS` WW /LYILY[)YH\U;OL(ZZHZZPUH[PVUVM.HP[mU;OL<UP]LYZP[`
VM>PZJVUZPU7YLZZ4HKPZVU WW *HYSVZ+LSNHKVLK,S KLHIYPSLUMV[VZ
)VNV[m,SÍUJVYH,KP[VYLZ 1VHX\xU,Z[YHKH4VUZHS]L(ZxM\LSH9L]VS\JP}U+LS KL
HIYPSHSKLUV]PLTIYL)VNV[m,KP[VYPHS0X\LPTH WW9HMHLS.HSmU4LKLSSxU,S
JYPTLUKLHIYPS)VNV[m,JVL WW 7H\S6X\PZ[=PVSLUJL*VUÅPJ[HUK7VSP[PJZPU
*VSVTIPH5\L]H@VYR(JHKLTPJ7YLZZ WW1\SPV6Y[Pa4mYX\La,SOVTIYL
X\LM\L\UW\LISV)VNV[m*HYSVZ=HSLUJPH,KP[VYLZ WW 1(6ZVYPV3PaHYHaV
.HP[mU!]PKHT\LY[L`WLYTHULU[LWYLZLUJPH)VNV[m*HYSVZ=HSLUJPH,KP[VYLZ WW ,SKxHKLSVKPV)VNV[m*HYSVZ=HSLUJPH,KP[VYLZ ÍUNLS49HIHZH(*VSVTIPHU
;YHNLK`!;OL+LH[OVM1VYNL,SPtJLY.HP[mUHUK[OL¸)VNV[HaV¹[LZPZKVJ[VYHS<UP]LYZPKHK
KL/HY]HYK WW9LW‚ISPJHKL*VSVTIPH4PUPZ[LYPVKL.\LYYH4LTVYPHKL
.\LYYH )VNV[m0TWYLU[HKLS4PUPZ[LYPVKL.\LYYH W]P1*VYKLSS9VIPUZVU
,S TV]PTPLU[V NHP[HUPZ[H LU *VSVTIPH )VNV[m;LYJLY 4\UKV ,KP[VYLZ WW ,K\HYKV:HU[H¦8\tWHZ}LS KLHIYPS&)VNV[m;LYJLY4\UKV,KP[VYLZ WW
:LTHUHHIYPS WmZZPTTH`VV WW ,S;PLTWVHIYPS 7SPUPV(W\SL`V4LUKVaH¸)VNV[mH|VZ¹,S;PLTWVUV]PLTIYL >PSSHYK)LH\SHJ
HS+LWHY[HTLU[VKL,Z[HKVHIYPS 5( !:VIYLSHWHY[PJPWHJP}UKL
SVZOLYTHUVZKLSNLULYHS6JHTWVLUSHYL]\LS[HKL4HUPaHSLZ]tHZL.LYHYKV(YPHZ4LQxHH
7YLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (YJOP]VKLSH7YLZPKLUJPHKLSH9LW‚ISPJH(79
(O´%RJRWD]Rµ
__
PXQLFLSLRVLQFOX\HQGRODVFLXGDGHVPiVJUDQGHVVHSUHVHQWDURQUHEHOLRQHV\
HQIUHQWDPLHQWRVDUPDGRV/DQRWLFLDGHODVHVLQDWRGH*DLWiQOOHJyDPLOORQHV
GHFRORPELDQRVFDVLTXHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOVXFHVRJUDFLDVDODVQRWL
FLDVGLIXQGLGDVSRUODVFDGHQDVUDGLDOHVLQWHJUDGDVDQLYHOQDFLRQDO7DQSURQWR
VHHQWHUDURQGHODVHVLQDWRQXPHURVRVOLEHUDOHVVHRUJDQL]DURQHQJUXSRVSDUD
ODDFFLyQSROtWLFD\DUPDGDHQWRGD&RORPELD\HVWDEOHFLHURQMXQWDVUHYROXFLR
QDULDVSDUDUHPSOD]DUDORVDOFDOGHV\JREHUQDGRUHVVLPSDWL]DQWHVDOUpJLPHQ
FRQVHUYDGRU)UHFXHQWHPHQWHORV´UHYROXFLRQDULRVµQRIXHURQPiVTXHVLPSOHV
OLEHUDOHVDFRVWXPEUDGRVHQORVDxRVGHORVJRELHUQRVOLEHUDOHVGHDD
PDQHMDUDVXPDQHUDORVDVXQWRVSROtWLFRVORFDOHVKDVWDTXHHOFRQVHUYDWLVPR
UHFXSHUyOD3UHVLGHQFLDGHOD1DFLyQ$SDUWLUGHORVYLHMRVOtGHUHVOLEHUDOHV
GHSURYLQFLDWXYLHURQTXHDFHSWDUODSpUGLGDGHVXLQIOXHQFLDVXVFXRWDVHQOD
EXURFUDFLD\HQJHQHUDOORVEHQHILFLRVGHULYDGRVGHOHMHUFLFLRGHOSRGHUSROtWLFR
DQWHHOHPSXMHGHORVFDFLTXHVFRQVHUYDGRUHViYLGRVGHFRQVROLGDUDQLYHOORFDO
ORTXHHOSDUWLGRKDEtDORJUDGRDQLYHOQDFLRQDO
´0DWDURQD*DLWiQµ´HOORVµORVFRQVHUYDGRUHVHVWDEDLPSOtFLWRHQODIUDVH
VHFRQYLUWLyGHVGHHQWRQFHVHQHOJULWRGHEDWDOODGHDTXHOORVOLEHUDOHVTXHWHQtDQ
SXHVWDVVXVHVSHUDQ]DVHQODFDVLVHJXUDHOHFFLyQGH*DLWiQFRPRSUHVLGHQWHHQ
&RQODPXHUWHGHVXFDXGLOORYHtDQHQWRQFHVIUXVWUDGDVVXVH[SHFWDWLYDV
GHUHFLELUGHpOWRGDFODVHGHFRVDV´SD]µDOPHQRVSDUDORVOLEHUDOHVFRORFDUD
ORV´JRGRVµDUURJDQWHVHQVXOXJDU\YROYHUDORVGtDVIHOLFHVHQTXHHOSRGHUQR
WHQtDTXHFRPSDUWLUVHFRQORVFRQVHUYDGRUHV
$OJXQRVGHORVOtGHUHVOLEHUDOHVUHEHOGHVHUDQPLHPEURVGHODVROLJDUTXtDVOR
FDOHVTXHPX\SURQWRDGYLUWLHURQTXHOD´UHYROXFLyQµHVWDEDOOHJDQGRGHPDVLDGR
OHMRVQRVyORSRUORVLQHYLWDEOHVVDTXHRVVLQRWDPELpQFXDQGRVHGLHURQFXHQWD
TXHSHUVRQDVGHFRQGLFLRQHVHFRQyPLFDV\VRFLDOHVGHLQIHULRU´FDWHJRUtDµHVWDEDQ
WRPDQGRHVSRQWiQHDPHQWHODVULHQGDVGHOSRGHU*HQHUDOPHQWHpVWRVHUDQJHQWHV
GHFODVHPHGLDGHKHFKRHQPXFKRVFDVRVHUDQORVPLHPEURVGHODRSRVLFLyQ
TXHD~QFRQVHUYDEDQDOJ~QHPSOHRS~EOLFRHQODDGPLQLVWUDFLyQSURYLQFLDOSRU
QRPEUDPLHQWRRSRUHOHFFLyQFRPRSRUHMHPSORORVSHUVRQHURVPXQLFLSDOHV
HQFDUJDGRVGHYLJLODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVJRELHUQRVORFDOHV(OKHFKRGH
TXHIXHVHQSROtWLFRVSURIHVLRQDOHV\FRQDVFHQGHQFLDVREUHODSREODFLyQORVTXHVH
XQLHURQDODVUHYXHOWDVVLQWHQHUTXHQHJRFLDUFRQODVDXWRULGDGHVFRQVHUYDGRUDV
³FRPRRFXUULyHQ%RJRWi³IXHXQDGHODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVODVUHEHOLRQHVHQ
ODSURYLQFLDHVWXYLHURQPHMRURUJDQL]DGDV\ODDFFLyQGHODVPDVDVIXHPiVHIHFWLYD
$GHPiV\DTXHWDQWRDOFDOGHVFRPRJREHUQDGRUHVQRWXYLHURQODRSRUWXQLGDGGH
JR]DUGHLQPHGLDWRGHODSURWHFFLyQPLOLWDUFRPRVtRFXUULyHQHO3DODFLR3UHVL
GHQFLDOORV´UHYROXFLRQDULRVµVHWRPDURQUiSLGDPHQWHODVVHGHVGHORVJRELHUQRV
9HIHZHVWJP[W
__
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
SURYLQFLDOHV\ODVPDQWXYLHURQSRUDOJ~QWLHPSRQRVRODPHQWHFRPRERWtQGH
JXHUUDVLQRFRPRDOJRTXHRULHQWDEDVXVDFFLRQHV3RUWRGRHVWRODVPDVDVUHEHOGHV
HQORVGHSDUWDPHQWRVQRGHJHQHUDURQHQWXUEDVGHVFDUULDGDVHEULDV\GHGLFDGDV
DODGHVWUXFFLyQ\DOSLOODMH(VPiVODVMXQWDVUHYROXFLRQDULDVQRQDFLHURQSRUVt
PLVPDV\DTXHORVJUXSRVGHQRPLQDGRVFRPR´SROLFtDFtYLFDµIXHURQFUHDGRVSRU
ORVOtGHUHVUHEHOGHVQRVRODPHQWHSDUDFRQVROLGDUVXSRGHUVLQRWDPELpQSDUDHYLWDU
TXHVXVSDUWLGDULRVLQFXUULHVHQHQDFFLRQHVGHVDTXHR\DQDUTXtD
(QEXHQDSDUWHGHODVSREODFLRQHVGHOSDtVGXUDQWHDOJXQDVKRUDVHQXQDV\
GXUDQWHYDULRVGtDVHQRWUDVH[LVWLyXQVHQWLPLHQWRGH´SRGHUSRSXODUµ3HURHVWH
VHQWLPLHQWRQRIXHPiVTXHXQDLOXVLyQWHPSRUDO\DTXHPXFKRVVHULQGLHURQ
WDQSURQWRFRPRHOQRWDEODWROLEHUDODFHSWyODRIHUWDGH2VSLQD3pUH]HQODPD
xDQDGHO6HJXUDPHQWHDOJXQRVOLEHUDOHVVHGLHURQSRUELHQVHUYLGRVDOORJUDU
ODSRUFLyQGHOSRGHUDOTXHDVSLUDEDQFRPRODRIHUWDFRQWHPSODED~QLFDPHQWH
ODPLWDGGHODVFDUWHUDVPLQLVWHULDOHVODPLWDGGHOSRGHUFRQODHVSHUDQ]DGH
UHFXSHUDUHOUHVWRHQODVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVGH
3HURRWURVOLEHUDOHVORVJDLWDQLVWDVHVSHFLDOPHQWHSHQVDURQTXHHODFXHUGRQR
HUDVXILFLHQWH\\DTXHHQVXRSLQLyQORVFRQVHUYDGRUHVHUDQUHVSRQVDEOHVGHOD
PXHUWHGH*DLWiQORV´JRGRVµWHQtDQTXHVHULUUHPHGLDEOHPHQWHGHUURFDGRV(Q
DTXHOODVUHJLRQHVGH&RORPELDGRQGHH[LVWtDQPRYLPLHQWRVODERUDOHVFRQXQD
ODUJDWUDGLFLyQGHOXFKD´ODUHYROXFLyQµSUREDEOHPHQWHVLJQLILFDEDPXFKRPiV
HQODPHQWHGHOSXHEORUDVR$VtRFXUULyFRQORVWUDEDMDGRUHVSHWUROHURVHQOD]RQD
GH%DUUDQFDEHUPHMDGRQGHHO´%RJRWD]RµGXUyFDVLGRVVHPDQDV\VyORSXGRVHU
FRQWURODGRFXDQGRXQJUXSRLQWHJUDGRFRQOtGHUHVJDLWDQLVWDV\FRPXQLVWDVYLDMy
GHVGH%RJRWiDQHJRFLDU\DDSDFLJXDUDORVREUHURV$~QGHVSXpVGHOILQGHORV
GLVWXUELRVHQHVD]RQDHOJRELHUQRQDFLRQDO\ODVFRPSDxtDVH[WUDQMHUDVWHPtDQ
QXHYRVGHVyUGHQHVWDQWRTXHHQYLDURQUHIXHU]RVPLOLWDUHVSDUDSURWHJHUORVSR]RV
SHWUROHURV
.VUaHSV:mUJOLa 3VZKxHZKLSHYL]VS\JP}U.HP[HUPZTV` KLHIYPSLUWYV]PUJPH)VNV[m
*LU[YV*\S[\YHS1VYNL,SPtJLY.HP[mU WW 9HIHZHVWJP[WW ,S;PLTWVHIYPS >PSSHYK)LH\SHJHS+LWHY[HTLU[VKL,Z[HKVHIYPS 5( !
>PSSHYK)LH\SHJHS+LWHY[HTLU[VKL,Z[HKVHIYPS 5( !
>PSSHYK)LH\SHJHS+LWHY[HTLU[VKL,Z[HKVHIYPS 5( !
3H PUJHWHJPKHK KLS LQtYJP[V WHYH JVU[YVSHY WVY Zx ZVSV SH ZP[\HJP}U LU LS mYLH WL[YVSLYH KL
)HYYHUJHILYTLQH`Z\KLWLUKLUJPHKLSHZJVTWH|xHZL_[YHUQLYHZZLW\LKLUV[HYLUSVZZPN\PLU[LZ
WHYmNYHMVZL_[YHJ[HKVZKL\UPUMVYTLTPSP[HYKLSHtWVJH!
¸*VUZPKLYVPUKPZWLUZHISLX\LLS4PUPZ[LYPVKL.\LYYHOHNVZPJ[VKVSVX\LLZ[tHZ\HSJHUJL
WHYH[LULYSHZ[YVWHZKL)HYYHUJHILYTLQHLU,S*LU[YV`*HZHILLUSHZTLQVYLZJVUKPJPVULZ
WVZPISLZ ZPU X\L ZLH ULJLZHYPV WHYH SH N\HYUPJP}U [LULY X\L ]P]PY JVTV LZ[mU HJ[\HSTLU[L
KLWLUKPLUKVKLSHZJVTWH|xHZWL[YVSLYHZ
¸,ULSTVTLU[VX\LtZ[HZZ\ZWLUKPLYHUZ\HWV`VWVYJ\HSX\PLYYHa}USHZ[YVWHZX\LKHYxHULU
\UHZP[\HJP}UKLZLZWLYHKH
(O´%RJRWD]Rµ
__
7DPELpQ ORV WUDEDMDGRUHV SRUWXDULRV GHO UtR 0DJGDOHQD UHFRUGDURQ FyPR
HOORVKDEtDQVLGRGHUURWDGRVUHFLHQWHPHQWHHQXQDGXUDOXFKDTXHHOSUHVLGHQWH
/OHUDV&DPDUJRWRPyFDVLFRPRXQDVXQWRSHUVRQDOSRUWDQWRQRGXGDURQHQ
TXHHOGHVWLQROHVHVWDEDEULQGDQGRXQDVHJXQGDRSRUWXQLGDGHQ/D'RUDGDORV
UHEHOGHVOLEHUDURQXQRVSUHVRVGHODFiUFHOORFDOVDTXHDURQYDULRVQHJRFLRV\
PDQWXYLHURQODFLXGDGEDMRWRWDOFRQWUROSRUXQDVHPDQDKDVWDTXHWURSDVOOHJDGDV
GH0DQL]DOHV\OHDOHVDOJRELHUQRUHSULPLHURQHOOHYDQWDPLHQWR
(Q3XHUWR%HUUtRXQEDWDOOyQGHVROGDGRVGHPRVWUyYLROHQWDPHQWHDORV
UHEHOGHVTXHHVWRV~OWLPRVWHQGUtDQTXHSRVSRQHUVXVDVSLUDFLRQHVUHYROXFLRQDULDV
XQDYH]PiVTXL]iGHILQLWLYDPHQWH
$XQTXHORVSDWURQHVGHODVUHYXHOWDVVRQVLPLODUHVpVWDVYDULDURQHQLQWHQVLGDG
\GXUDFLyQ(Q&DOL+XPEHUWR-RUGiQ-LPpQH]SHUVRQHURPXQLFLSDOHQFDEH]y
XQDMXQWDUHYROXFLRQDULDTXHORQRPEUyJREHUQDGRUGHOGHSDUWDPHQWR/RV
UHEHOGHVFDOHxRVRFXSDURQYDULDVHVWDFLRQHVGHUDGLR\GHVWUX\HURQXQDGHHOODV
$GHPiVVDTXHDURQYDULDVIHUUHWHUtDV\GLHURQVXVWDQFLDOHVUD]RQHVSDUDLQTXLHWDUD
LPSRUWDQWHVKRPEUHVGHQHJRFLRVGHODFLXGDG\DTXHORVSULQFLSDOHVFRPHUFLDQWHV
IXHURQVHULDPHQWHDIHFWDGRVFXDQGRVXVDOPDFHQHVIXHURQDVDOWDGRV(QWUHpVWRV
VHHQFRQWUDED´-02FDPSR\&tDµSURSLHGDGGHXQDPX\SUyVSHUDIDPLOLDGH
HPSUHVDULRV/RVLQGXVWULDOHVORFDOHVREVHUYDURQKRUURUL]DGRVFyPRDOJXQRVGH
VXVIXQFLRQDULRVTXHRFXSDEDQSRVLFLRQHVFODYHVHQHOJRELHUQRUHJLRQDOIXHURQ
UHWDGRVSHUVRQDOPHQWHSRUORVUHYROWRVRV
¸(\UX\LLS,Z[HKV4H`VYKPVOHJLJLYJHKLKVZTLZLZSHVYKLUKLZ\TPUPZ[YHY]LOxJ\SVZHSHZ
[YLZHNY\WHJPVULZLZSVJPLY[VX\LOHZ[HLZ[LTVTLU[VZ}SVKPZWVULKLWHY[LKLS4PUPZ[LYPV
KL.\LYYHKL\UJHTP}UX\LW\LKLSSL]HYJVUZPNVLSJVTHUKHU[LKLSHN\HYUPJP}U;VKVZSVZ
KLTmZ]LOxJ\SVZPUKPZWLUZHISLZWHYHSH]PNPSHUJPHKLSHZ[YLZaVUHZ[HU[VWHYHLSTV]PTPLU[V
[LYYLZ[YLJVYUVWHYHLSJY\JLJVUZ[HU[LKLSYxVSLZVUZ\TPUPZ[YHKVZWVYSHZJVTWH|xHZ
¸,ZWYLJPZV[LULYLUJ\LU[HX\LLSLQtYJP[VJVUSVZTLKPVZJVUX\LHJ[\HSTLU[LJ\LU[HLU
SHYLNP}ULZ[mPTWVZPIPSP[HKVWHYHPTWLKPYLSZHIV[HQL`HX\LtZ[LW\LKL[LULYJHYHJ[LYxZ[PJHZ
[tJUPJHZX\LSVZZVSKHKVZUVW\LKLUPTWLKPY`HSTPZTV[PLTWVX\LSHYLNP}ULZKLTHZPHKV
L_[LUZHWHYHWVKLYJVU[YVSHYSHKLÄUP[P]HTLU[L¹¸0UMVYTL¹KLSNLULYHS1\SPV3VUKV|VZ\IQLML
KLS,Z[HKV4H`VY.LULYHS (79
1VZt=PJLU[L(YHUaHa\HWYLZPKLU[L9LW‚ISPJH4PUN\LYYHHIYPS (791VZt=PJLU[L
(YHUaHa\HWYLZPKLU[L9LW‚ISPJH4PUNVIPLYUVHIYPS (79.LYHYKV(YPHZ4LQxHH
WYLZPKLU[L9LW‚ISPJHTPUPZ[YV.VIPLYUVHIYPS (791VZt=PJLU[L(YHUaHa\HWYLZPKLU[L
9LW‚ISPJH4PUNVIPLYUVHIYPS (79
9HIHZHVWJP[WW:VIYLSVZKPZ[\YIPVZLUV[YVZS\NHYLZKLSHZYPILYHZKLS4HNKHSLUH
]LmZL1VHX\xU*HUV:LYYHUVHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (79+LSH=LNHH4HYPHUV
6ZWPUH7tYLaHIYPS (79+LSH=LNHH4HYPHUV6ZWPUH7tYLaHIYPS (79
ÔZJHY*VSTLUHYLZ+PLNV.HYJtZ.PYHSKV`3\PZ(SMVUZV+LSNHKVHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS
(79
ÔZJHY*VSTLUHYLZH4HYPHUV6ZWPUH7tYLaHIYPS (79:mUJOLaVWJP[W
ÔZJHY *VSTLUHYLZ H 4HYPHUV 6ZWPUH 7tYLa HIYPS (79 +PLNV .HYJtZ .PYHSKV H
4HYPHUV6ZWPUH7tYLaHIYPS (79
__
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
(Q&DOLIXHURQGLQDPLWDGRVORVULHOHVGHOIHUURFDUULOTXHXQHHOHMHFDIHWHUR
GH&DOGDVFRQHOSXHUWRGH%XHQDYHQWXUDVREUHHORFpDQR3DFtILFR\DOJXQRV
WUHQHVIXHURQGHVFDUULODGRVHVWDYtDGHFRPXQLFDFLyQHUDIXQGDPHQWDOSDUDOD
H[SRUWDFLyQGHEXHQDSDUWHGHOFDIpFRORPELDQR
3RUDOJ~QWLHPSRDOPHQRVXQDGRFHQDGHSXHEORV\FLXGDGHVHQHO9DOOHGHO
&DXFDSHUPDQHFLHURQHQPDQRVGHODVMXQWDVUHYROXFLRQDULDV(Q&DLFHGRQLD
SRUHMHPSORORVOLEHUDOHVVHDSUHVXUDURQDYHQJDUDOOtGHUFDtGRHQ%RJRWi\
DVHVLQDURQDORVVLHWHPLHPEURVGHOGLUHFWRULRFRQVHUYDGRUORFDO<FRPROD
SROLFtD WDPSRFR SHUPDQHFLy OHDO D ODV DXWRULGDGHV RILFLDOHV DVt HQ %XJD HO
FRPDQGDQWH GH SROLFtD IXH SDUWH GH OD MXQWD UHYROXFLRQDULD GH HVD FLXGDG
HOHMpUFLWRWXYRTXHDFWXDUHQWRGDODSURYLQFLD(OFRURQHO*XVWDYR5RMDV
3LQLOODFRPDQGDQWHGHOHMpUFLWRDFDQWRQDGRHQ&DOLGLULJLySHUVRQDOPHQWHOD
YLROHQWDUHSUHVLyQSDUDUHJUHVDUDOD´QRUPDOLGDGµRILFLDO(QFRQVHFXHQFLDVH
SUHVHQWDURQYHUGDGHUDVEDWDOODVFDPSDOHVHQYDULRVOXJDUHV\ORVVROGDGRVIXHURQ
FRQVWDQWHPHQWHPRYLOL]DGRVGHXQVLWLRDRWUR'HWDOIRUPDWURSDVOOHJDGDVGH
3HUHLUD´UHFXSHUDURQµODFLXGDGGH&DUWDJRGHPDQRVGHORVUHEHOGHVGHVSXpVGH
XQDHVFDUDPX]DTXHGHMyYDULRVPXHUWRV\KHULGRV(Q=DU]DOSRFRVNLOyPHWURV
DOVXUGH&DUWDJRHOHMpUFLWRDPHQD]yFRQERPEDUGHDUHOSXHEORFRQDYLRQHVGH
JXHUUDYHQLGRVGH&DOL\ORJUyDVtODUHQGLFLyQGHODMXQWDUHYROXFLRQDULDORFDO
&DLFHGRQLDIXHUHWRPDGDSRUVROGDGRVOOHJDGRVGH%XJD<ODVWURSDVHQYLDGDV
GH3DVWRD\XGDURQDODVDXWRULGDGHVGH&DOLDVRPHWHUDORV´UHYROXFLRQDULRVµ
7DO\FRPRUHSRUWyHOJREHUQDGRURILFLDO´HOPRYLPLHQWRVXEYHUVLYRHQHO
9DOOHGHO&DXFDIXHPiVIXHUWHGHORTXHVXSXVLPRVDOSULQFLSLRµ(OGH
DEULOFXDQGRODVLWXDFLyQDSDUHQWHPHQWHHVWDEDPiVWUDQTXLOD5RMDV3LQLOOD
LQIRUPyDVXVVXSHULRUHVHQ%RJRWiTXHSRUORPHQRVSHUVRQDVKDEtDQPXHUWR
HQHOGHSDUWDPHQWRHQHOFXUVRGHODVUHYXHOWDV7DPELpQHVWHPLOLWDUGHGHUHFKD
VROLFLWDEDDXWRUL]DFLyQSDUDMX]JDUHQFRQVHMRGHJXHUUDDORVVXSXHVWRV´VXEYHU
VLYRVµFDSWXUDGRVSRUODVWURSDVDVXPDQGR0XFKRVGHHVWRVSULVLRQHURVSRUOR
-LYYVWHJxÄJVH-LYYVJHYYPSLZ)VNV[mHIYPS (79ÔZJHY*VSTLUHYLZHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJH
HIYPS (79ÔZJHY*VSTLUHYLZH4HYPHUV6ZWPUH7tYLaHIYPS (79
ÔZJHY*VSTLUHYLZH4HYPHUV6ZWPUH7tYLaHIYPS (79ÔZJHY*VSTLUHYLZH4HYPHUV
6ZWPUH7tYLaHIYPS (79
ÔZJHY*VSTLUHYLZH4HYPHUV6ZWPUH7tYLaHIYPS (79ÔZJHY*VSTLUHYLZHWYLZPKLU[L
9LW‚ISPJHHIYPS (79:mUJOLaVWJP[W
0IPKW
ÔZJHY*VSTLUHYLZH4HYPHUV6ZWPUH7tYLaHIYPS (79
:mUJOLaVWJP[W
1VZt4HYxH:HSHaHYHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (79
ÔZJHY*VSTLUHYLZH4HYPHUV6ZWPUH7tYLaHIYPS (79
9VQHZ7PUPSSHH4HYPHUV6ZWPUH7tYLaHIYPS (79.\Z[H]V9VQHZ7PUPSSHH4HYPHUV
6ZWPUH7tYLaHIYPS (79
(O´%RJRWD]Rµ
__
PHQRVIXHURQHQYLDGRVD3DVWRGRQGHIXHURQHQFDUFHODGRVSDUDDVtDLVODUORV
GHVXVFRPSDxHURVGH&DOL
7DPELpQHQ0HGHOOtQVHFRQIRUPyXQDMXQWDUHYROXFLRQDULDFRQXQJUXSRGHSROtWL
FRVOLEHUDOHV&XDQGRpVWRVDUHQJDURQDODPXOWLWXGDWRPDUVHODDOFDOGtDPXQLFLSDOHO
DOFDOGH-XDQ*XLOOHUPR5HVWUHSR-DUDPLOORKHUPDQRGHOLQGXVWULDO&LSULDQRDEDQ
GRQyHOHGLILFLRWDQSURQWRFRPRSXGR\QDGLHVXSRGHpOHQORVWUHVGtDVVLJXLHQWHV
(OJUXSRUHEHOGHGH$QWLRTXLDLQFOX\yDOVHQDGRUJDLWDQLVWD'LHJR/XLV&yU
GREDDOSHUVRQHURPXQLFLSDODOJXQRVFRQJUHVLVWDV\YDULRVGLSXWDGRV\FRQFHMDOHV
$XQTXHJR]DURQGHODFRPSOLFLGDGGHODSROLFtDORFDOHOHMpUFLWRDFWXySURQWD
PHQWHSDUDFRQWHQHUODUHEHOLyQ<ODMXQWDORFDODSHQDVGXUyXQDVSRFDVKRUDV
KDVWDFXDQGRORVVROGDGRVURGHDURQHOHGLILFLRGHODDOFDOGtDGLVSDUDQGRFRQWUD
ORVOLEHUDOHVLQVXUUHFWRV6LQHPEDUJRGXUDQWHWRGRHOGtDODFLXGDGSHUPDQHFLy
HQXQHVWDGRGHDQDUTXtDIXHURQVDTXHDGRVHQWUH\QHJRFLRVDGHPiV
ORVDPRWLQDGRVDWDFDURQHLQFHQGLDURQDOJXQRVHGLILFLRVTXHVLPEROL]DEDQOD
DXWRULGDGGHORVFRQVHUYDGRUHVFRPRODVRILFLQDVGHORVSHULyGLFRV/D'HIHQVD\
(O6LJOR\ODVLQVWDODFLRQHVGHOD3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG%ROLYDULDQD
$QWHORVDWDTXHVORVFLYLOHVFRQVHUYDGRUHVDQWLRTXHxRVUHDFFLRQDURQUiSLGD
PHQWH\RUJDQL]DURQPLOLFLDVEDMRODGLUHFFLyQGHOVLPSDWL]DQWHIDVFLVWD0DQXHO
-%HWDQFXU6HJ~QXQSHULyGLFROLEHUDOGH%RJRWiODVPLOLFLDVGHVDWDURQ´XQD
FDPSDxDGHWHUURUµ/DUHSUHVLyQWDPELpQIXHRILFLDO\DTXHVLVWHPiWLFDPHQWH
FLHQWRVGHSHUVRQDVIXHURQGHWHQLGDVGXUDQWHYDULRVGtDV/RVGHWHQLGRVLQFOXtDQ
DORVMHIHVJDLWDQLVWDVORFDOHVDLPSRUWDQWHVOtGHUHVVLQGLFDOHV\DORVPLHPEURV
GHO3DUWLGR&RPXQLVWD)XHURQWDQWDVODVSHUVRQDVDUUHVWDGDVTXHODVDXWRULGDGHV
PLOLWDUHVDJRWDURQHOHVSDFLRGLVSRQLEOHHQODVFiUFHOHV(QFRQVHFXHQFLDPXFKRV
SULVLRQHURVIXHURQUHWHQLGRVHQOD3OD]DGH7RURV\HQRWURVHGLILFLRVKDELOLWDGRV
FRPRSULVLRQHV0iVGHXQDVHPDQDGHVSXpVXQSHULyGLFRDQRWDEDTXHVXEVLVWtD
HQ´HODPELHQWH>GH0HGHOOtQ@XQDVHQVDFLyQGHLQWUDQTXLOLGDGµ
(Q0DQL]DOHVORVUHEHOGHVDVHGLDURQORVHGLILFLRVGHOJRELHUQRODVRILFLQDVGH
´5DGLR0DQL]DOHVµ\GHOSHULyGLFRFRQVHUYDGRU/D3DWULD$OJXQRVQHJRFLRVIXHURQ
VDTXHDGRV\ODFDVDGH*LOEHUWR$O]DWH$YHQGDxROtGHUFRQVHUYDGRUH[WUHPLVWD
\RGLDGRSRUORVOLEHUDOHVIXHLQFHQGLDGD(Q3HUHLUD\$UPHQLDFLXGDGHV
FDOGHQVHVFHUFDQDVD0DQL]DOHVORVFDFLTXHVOLEHUDOHVORFDOHVWDPELpQRUJDQL]DURQ
:HSHaHYHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (79
+PVUPZPV(YHUNV-LYYLYHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (79+PVUPZPV(YHUNV-LYYLYH
6ZWPUH7tYLaHIYPS (79*VTP[t+PYLJ[P]V-LUHSJVHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (79,S;PLTWVHIYPS " KLHIYPSHIYPSTH`V 9HIHZH
VWJP[W:mUJOLaVWJP[WW.PSILY[VAHWH[H0ZHaH¦7H[YPJPVZVHZLZPUVZ&
H|VZKLJY\KHOPZ[VYPH4LKLSSxU4HY[LS,KP[VY WW .LYHYKV(YPHZ4LQxHHTPUPZ[YV.VIPLYUVHIYPS (79.LYHYKV(YPHZ4LQxHHTPUPZ[YV.V
IPLYUVHIYPS (79.LYHYKV(YPHZ4LQxHHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (79
:mUJOLaVWJP[WW __
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
MXQWDVUHYROXFLRQDULDV(Q$UPHQLDSRUORPHQRVQHJRFLRVVXIULHURQHOSLOODMH
PLHQWUDVTXHQXHYHSHUVRQDVPXULHURQYLROHQWDPHQWH
(OGHSDUWDPHQWRGHO$WOiQWLFRHUDXQDSOD]DIXHUWHGHOJDLWDQLVPR(QODV
HOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVGHPiVGHGHORVYRWDQWHVHQ%DUUDQTXLOOD
H[SUHVDURQVXVSUHIHUHQFLDVSRU*DLWiQ4XL]iSRUHVDUD]yQ2VSLQD3pUH]QRPEUy
FRPRJREHUQDGRUD-RVp0%ODQFR,EixH]XQSROtWLFRGHVLPSDWtDVJDLWDQLVWDV
6LQHPEDUJRHQORVGLVWXUELRVGHDEULOGH%ODQFR,EixH]IXHLPSRWHQWHSDUD
UHVLVWLUDXQJUXSRGHDWDFDQWHVFRPXQLVWDVTXHLQYDGLHURQVXRILFLQD\FRORFDURQ
XQDEDQGHUDVRYLpWLFDHQHOWHFKRGHOHGLILFLRGHODJREHUQDFLyQ5DIDHO5RQFDOOR
XQULFRHPSUHVDULRFRUULyFRQSHRUVXHUWHFXDQGRVHQHJyDTXHXQJUXSRGH
UHEHOGHVVHWRPDUDQODVLQVWDODFLRQHVGHVXHVWDFLyQGHUDGLR´(PLVRUDV8QLGDVµ
ODWXUEDTXHPyHOHGLILFLR(QYHUGDGORVDPRWLQDGRVEDUUDQTXLOOHURVVHWRPDURQ
OD´UHYROXFLyQµPX\HQVHULR\XWLOL]DURQGLQDPLWDSDUDGHPROHUDOJXQRVHGLILFLRV
&XDQGRDOILQHOHMpUFLWRSXGRFRQWURODUORVGHVyUGHQHVYDULRVHGLILFLRVKDEtDQ
VLGRGHVWUXLGRV\KDEtDFDVLXQFHQWHQDUGHKHULGRV\RFKRPXHUWRV
(SaH[L(]LUKH|VLYH\UKLYLJOPZ[HJVUMLZV[LTPKV`VKPHKVWVYSVZSPILYHSLZJHSKLUZLZ4\YP}H
SHLKHKKLH|VZLU `LSOVTIYLX\LHKTPYHIHH)LUP[V4\ZZVSPUPZ\YNP}LUSHOPZ[VYPH
JVUJPSPH[VYPHPUÅ\PKHWVYLS-YLU[L5HJPVUHSJVTV\UVKLSVZNYHUKLZSxKLYLZKLSVZ¸WHY[PKVZ
OPZ[}YPJVZ¹JVSVTIPHUVZ=tHUZL-LYUHUKV3VUKV|V`3VUKV|V¸=PKHWYP]HKHKL\UOVTIYLW‚
ISPJV¹LU3PUV.PS1HYHTPSSVLK+PTLUZP}UPU[LSLJ[\HSKL.PSILY[V(SaH[L(]LUKH|V4HUPaHSLZ
0TWYLU[H+LWHY[HTLU[HSKL*HSKHZ WW 1VYNL4HYPV,HZ[THU¸7YLZLU[HJP}U¹LU
.PSILY[V(SaH[L(]LUKH|V6IYHZZLSLJ[HZ)VNV[m0UZ[P[\[V*HYV`*\LY]V WW?=??00
(S]HYV:HSVT)LJLYYH<UVJHZVLULSJLUP[.PSILY[V(SaH[L(]LUKH|V)VNV[m;LYJLY4\UKV
,KP[VYLZ WmZZPT/HIYxHX\LYLJHSJHYJ}TVSHWVSx[PJHKLYLJVUJPSPHJP}ULU[YLSPILYHSLZ`
JVUZLY]HKVYLZH[YH]tZKLS-YLU[L5HJPVUHSKLZKLSVZ‚S[PTVZH|VZKLSHKtJHKHKLSVZH|VZ
PUÅ\`}`JHTIP}SHWLYJLWJP}UKLT\JOVZJVSVTIPHUVZZVIYLZ\WHZHKVPUTLKPH[V,SWHKYL
KL,HZ[THU1\SPVM\L\UWVSx[PJVSPILYHSKLS=PLQV*HSKHZHX\PLUSL[VJ}]P]PYLSWLYxVKVKLSH
]PVSLUJPH"SHYL[}YPJH`SHZHJJPVULZHU[PSPILYHSLZKL(SaH[L(]LUKH|VJVU[YPI\`LYVUHHN\KPaHYLS
JVUÅPJ[VLULZHYLNP}U+LV[YHWHY[L.PS1HYHTPSSVM\L\UOVTIYLKLPaX\PLYKHJ\`HTPSP[HUJPH
HTLKPHKVZKLZPNSVSLTLYLJP}HYJOP]VZJVTWSL[VZKLS-)0ZVIYLZ\]PKH`HJ[P]PKHKLZWVSx[PJHZ
=tHZL¸3PUV.PS1HYHTPSSV¹THYaV 5( !)@1VOU,KNHY/VV]LYH
-YLKLYPJO)3`VUHIYPS 5( !)
.LYHYKV(YPHZ4LQxHHTPUPZ[YV.VIPLYUVHIYPS (79:mUJOLaVWJP[W:VIYL
JVUÅPJ[VZLUV[YVZS\NHYLZKLS=PLQV*HSKHZ[HSLZJVTV7LYLPYH`7PQHVLULS¸)VNV[HaV¹]tHZL
7LKYV5LS.\[PtYYLaH*VU[YHSVYxH.LULYHSKLSH9LW‚ISPJHHIYPS (791VZt4HU\LS
<YPILH4PUNVIPLYUVHIYPS (79
1VZt4)SHUJV0Im|La4LTVYPHZKL\U.VILYUHKVY,SU\L]LKLHIYPSKL )HYYHUX\PSSH
;PWVNYHMxH+VYLS WmZZPT,S;PLTWVHIYPS .HP[mUYLJPIP} ]V[VZLU)HYYHUX\PSSHKLS[V[HSLUSHJP\KHK`]V[VZ
LU([SmU[PJVKLS[V[HSLULSKLWHY[HTLU[V=tHZL9LW‚ISPJHKL*VSVTIPH4PUPZ[LYPV
KL.VIPLYUV4LTVYPHKLSZL|VYTPUPZ[YVKL.VIPLYUVKVJ[VY(IZHS}U-LYUmUKLaKL:V[VHS
*VUNYLZV5HJPVUHSKL )VNV[m0TWYLU[H5HJPVUHS W
,U:HIHUHSHYNH\UH1\U[H9L]VS\JPVUHYPHJVUMVYTHKHWVYLTWSLHKVZW‚ISPJVZKLW\ZVHSHSJHSKL
=tHZL(UZLSTV/V`VZ`V[YVZHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (79
(O´%RJRWD]Rµ
__
(Q %XFDUDPDQJD FDSLWDO GHO GHSDUWDPHQWR GH 6DQWDQGHU OD MXQWD UHYR
OXFLRQDULDIXHFRPDQGDGDSRUHOSUHVLGHQWHGHOGLUHFWRULROLEHUDO\SRUYDULRV
PLHPEURVGHO&RQJUHVR1DFLRQDOLQFOXLGRHOULFRWHUUDWHQLHQWH$XJXVWR(VSLQRVD
9DOGHUUDPD$HOORVVHXQLHURQHOSHUVRQHURPXQLFLSDOHOFRQWUDORUPXQLFLSDO
XQQRWDULRS~EOLFRXQPLHPEURGHOD$VDPEOHD'HSDUWDPHQWDO\YDULRVLQWH
JUDQWHVGHO3DUWLGR&RPXQLVWD3HURFXDQGRORVQHJRFLDGRUHVOLEHUDOHVHQ%RJRWi
DFHSWDURQODRIHUWDGH2VSLQD3pUH]ORVQRWDEOHVTXHKDFtDQSDUWHGHODMXQWDHQ
%XFDUDPDQJDDFDWDURQHOSDFWRHQWUHHO3UHVLGHQWH\ORVMHIHVGHOSDUWLGR$ORV
HPLQHQWHVFLXGDGDQRVORFDOHVQROHVKL]RJUDFLDODH[LVWHQFLDGHVDTXHDGRUHVTXH
VHHVWDEDQDSRGHUDQGRGHODFLXGDG\D~QPHQRVHOKHFKRGHWHQHUTXHFRPSDUWLU
HOSRGHUDVtIXHVHPRPHQWiQHDPHQWHFRQXQJUXSRGHFRPXQLVWDVDPRWLQDGRV
7DPELpQHUDUHSXJQDQWHSDUDORVQRWDEOHVTXHXQJUXSRGHUHYROWRVRVWUDWDVHGH
WRPDUVHSRUODIXHU]DHOHGLILFLRGHODJREHUQDFLyQDVtKXELHVHQIUDFDVDGRHQVX
HPSHxRSHUGLHURQODYLGDHQWUH\GHHOORV2WUDVMXQWDVUHYROXFLRQDULDV
IXHURQFRQIRUPDGDVHQGLIHUHQWHVOXJDUHVGHODSURYLQFLDVDQWDQGHUHDQDTXH
GHVGHHOVLJOR;,;GXUDQWHYDULDVJXHUUDVFLYLOHVKDEtDVLGRXQRGHORVSULQFLSDOHV
VRVWHQHVGHO3DUWLGR/LEHUDO3DUDDEULOGHKDEtDQSHUHFLGRHQ6DQWDQGHU
FDVLSHUVRQDVFRPRFRQVHFXHQFLDGHO´%RJRWD]RµLQFOXLGRVORVPXHUWRVHQ
%XFDUDPDQJD\%DUUDQFDEHUPHMD
(O´%RJRWD]RµTXHPHMRUGHEtDVHUOODPDGRHO´&RORPELDQD]RµRFXUULyDOR
ODUJR\DQFKRGHOSDtVHQODVSREODGDVPRQWDxDV\YDOOHVGHOLQWHULRUHQSXHEORV
VREUHODFRVWDGHORFpDQR3DFtILFRHQODVIURQWHUDVFRQ9HQH]XHOD\(FXDGRU
HQODVSREODFLRQHVGHODFRVWDFDULEHHQHODUFKLSLpODJRGH6DQ$QGUpV\3URYL
GHQFLD\DXQHQORV/ODQRV2ULHQWDOHVXQYDVWRWHUULWRULRGHIURQWHUDHQHOHVWH
GHOSDtV$XQTXHORVPRWLQHVFRPHQ]DURQFRPRODUHEHOLyQGHORVOLEHUDOHV
*VYVULS/V`VZHWYLZPKLU[L4PUN\LYYH4PUNVIPLYUVHIYPS (79-YHUJPZJV.HYJxH
=HSKLYYHTHHWYLZPKLU[L6ZWPUH7tYLaHIYPS (799VKVSMV.VUamSLaHWYLZPKLU[L
9LW‚ISPJH HIYPS (79 -YHUJPZJV .HYJxH=HSKLYYHTH H WYLZPKLU[L 9LW‚ISPJH HIYPS
(79-YHUJPZJV.HYJxH=HSKLYYHTHH6ZWPUH7tYLaHIYPS (79/LUYPX\L
4LaH4HY[xULaH6ZWPUH7tYLaHIYPS (79;LUPLU[L4HYJV;\SPV(JVZ[HHWYLZPKLU[L
9LW‚ISPJHHIYPS (79,MYHxUAHTIYHUVHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (79
,S;PLTWVHIYPS :mUJOLaVWJP[W
9HIHZH\[PSPaHLS[tYTPUVLS¸*VSVTIPHUHaV¹WHYHYLMLYPYZLHSHZLYPLKLYL]\LS[HZLU[VKVLS
WHxZ=tHZL9HIHZHVWJP[WW:mUJOLaVWJP["WW:VIYLSVZL]LU[VZ
LUKPMLYLU[LZKLWHY[HTLU[VZ`[LYYP[VYPVZKLSWHxZLULS¸)VNV[HaV¹]tHZL)VSx]HY*HSHTHY
4HNHUN\t!(Y[\YV4LaH7YL[LS[HWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (793\PZ(KLS9PZJV
H4PUQ\Z[PJPHHIYPS (799HMHLS.\LYYLYVHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (797VSPJHYWV,JOL]LYYP`V[YVZH6ZWPUH7tYLa4PUQ\Z[PJPHHIYPS (79)V`HJm
4\aV7HaKL9xV:HU[H9VZHKL=P[LYIV:VNHTVZV;\[H!*VYVULS)LQHYHUVH,ZTHNLHIYPS
(79(SJHSKLH4PUNVIPLYUV4PUN\LYYHHIYPS (79(SMVUZV/PSHYP}U
H WYLZPKLU[L 9LW‚ISPJH HIYPS (79 (U[LYV KL 1 *LSPZ H WYLZPKLU[L 9LW‚ISPJH
TPUPZ[YV1\Z[PJPHHIYPS (79.HIYPLS3}WLaHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS __
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
FRQWUDODVDXWRULGDGHVFRQVHUYDGRUDV\VXVVtPERORVGHSRGHUUiSLGDPHQWHXQD
EXHQDSDUWHGHOWHUULWRULRVHFRQYLUWLyHQHVSDFLRGHOXFKDGHFODVHVDVtPXFKRV
FDPSHVLQRV LQYDGLHURQ WLHUUDV HQ GLVSXWD OOHJDQGR LQFOXVLYH D DMXVWDU YLHMDV
FXHQWDVSHQGLHQWHVFRQORVWHUUDWHQLHQWHVWDPELpQORVWUDEDMDGRUHVSHWUROHURV
IXHURQEDVWDQWHFRPEDWLYRVHLQFOXVLYHDPHQD]DURQFRQYRODUODVUHILQHUtDV\
ORVROHRGXFWRV
(OSUHVLGHQWH2VSLQD3pUH]HVWDEDFRQIXQGLGR$SHVDUGHWRGRKDEtDWUDWDGR
GHPDQWHQHUXQWRQRFRQFLOLDGRUHQWUHORVOtGHUHVSROtWLFRVFRORPELDQRVKDVWDWDO
SXQWRTXH/DXUHDQR*yPH]VXULYDOGHQWURGHO3DUWLGR&RQVHUYDGRUORULGLFXOL]y
(79*H\JH7VWH`mU!3\PZ-LYUHUKV7HYLKLZHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJH4PUNVIPLYUVHIYPS
(793\PZ-LYUHUKV7HYLKLZHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (79,KNHY
:PTVUKZ7HYKVH4PUNVIPLYUVHIYPS *OVJ}8\PIK}!(SMYLKV*HTHJOV9HTxYLa
H WYLZPKLU[L 6ZWPUH HIYPS (79 *\UKPUHTHYJH *HY\WH *OVJVU[m .HJOL[m
<IH[tAPWHX\PYm!-1PTtULaHJVTHUKHU[L+P]PZP}U*\UKPUHTHYJHHIYPS (79
1\SPV4HYxUHNVILYUHKVYHIYPS (79*VYYHSLZH:LJYL[HYxH7YLZPKLUJPH9LW‚ISPJH
HIYPS (79+PJVUZLY]HKVYHNVILYUHKVYHIYPS (791VZt4HYxH9VQHZ
`V[YVZHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (79.\HQPYH4HUH\YL4HPJHV!9PJHYKV
/LUYxX\LaHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHTPUPZ[YV.\LYYHHIYPS (799HMHLS/LUYxX\La
HWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (79/\PSH5LP]H!(SILY[V:LYYHUVHWYLZPKLU[L
9LW‚ISPJHHIYPS (79(SILY[V:LYYHUVHZLJYL[HYPVNLULYHS7YLZPKLUJPH9LW‚ISPJH
HIYPS (79 3SHUVZ 6YPLU[HSLZ (YH\JH 7\LY[V *HYYL|V;HTL=PSSH]PJLUJPV!
*HYSVZ:.\LYYH(YH\JHHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (791VYNL7mLa*HYYL|V
7\LY[V *HYYL|V H WYLZPKLU[L 9LW‚ISPJH HIYPS (79 *HYSVZ : .\LYYH ;HTL H
WYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (79*HYSVZ:.\LYYH;HTLHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJH
HIYPS (791\Z[V=LNH3PaHYHaV=PSSH]PJLUJPVH4HYPHUV6ZWPUH7tYLaHIYPS (794HNKHSLUH*OPTPJOHN\H:HU[H4HY[H!7HISV4LYJHKVH4PUNVIPLYUVHIYPS (791\HU*\IPSSVZHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (795VY[LKL:HU[HUKLY
*‚J\[H!;LUPLU[LJVYVULS+LNYHJPHZ-VUZLJHHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHTPUPZ[YV.VIPLYUV
ZM(794HU\LS.\aTmUHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (79,S;PLTWVHIYPS
5HYP|V0WPHSLZ0ZJ\HUKt4VZX\LYH7HZ[V:HU1VZt!1VZt4HYxH:HSHaHYHWYLZPKLU[L
9LW‚ISPJH HIYPS (79 :HSHaHY H WYLZPKLU[L 9LW‚ISPJH HIYPS (79
.VILYUHKVY:HSHaHYHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS 4HYKVX\LVÍS]HYLaHWYLZPKLU[L
9LW‚ISPJH4PUNVIPLYUVHIYPS (791VZt4HYxH:HSHaHYHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJH
HIYPS (79 4HYKVX\LV )VSH|VZ ` V[YVZ H WYLZPKLU[L 9LW‚ISPJH 4PUNVIPLYUV
HIYPS (79 :HU(UKYtZ ` 7YV]PKLUJPH :HU(UKYtZ! .HYJtZ=HSLUJPH H TPUPZ[YV
.VIPLYUV HIYPS (79 .HYJtZ=HSLUJPH H WYLZPKLU[L 9LW‚ISPJH HIYPS (79/HYVSK1-VYILZHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJH4PUNVIPLYUV4PUQ\Z[PJPHZM(79;VSPTH
(YTLYV0IHN\t4HYPX\P[H4LSNHY7\YPÄJHJP}U!6J[H]PV/9PJVHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJH
4PUNVIPLYUV4PUN\LYYHHIYPS (794HYKVX\LV)\YNVZHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJH
HIYPS (799P.HS]PZHWYLZPKLU[L6ZWPUHHIYPS (796J[H]PV/9PJV
HWYLZPKLU[L9LW‚ISPJH4PUNVIPLYUV4PUN\LYYHHIYPS (79,S;PLTWVHIYPS
9HIHZHVWJP[WW *HYSVZ,K\HYKV1HYHTPSSV0IHN\t!JVUÅPJ[VZWVSx[PJVZ
KL HS KLHIYPS)VNV[m*LU[YV*\S[\YHS1VYNL,SPtJLY.HP[mU WW
:mUJOLaVWJP[WW
(O´%RJRWD]Rµ
__
GXUDQWHDxRVSRUHVDDFWLWXG2VSLQD3pUH]FRPRSUHVLGHQWHOHKDEtDRIUHFLGR
ODPLWDGGHORVFDUJRVHQVXJDELQHWHDO3DUWLGR/LEHUDODOJRTXHKDEtDHQIXUHFLGR
\DOLHQDGRDPXFKRVFRQVHUYDGRUHV
&RPR\DVHDQRWyWDPELpQ*DLWiQWXYRYDULRVGHVXVOXJDUWHQLHQWHVFRPR
PLQLVWURVGH2VSLQD3pUH]$GHPiVHOSUHVLGHQWHOHKDEtDFRQVXOWDGRDVXQWRVGH
SROtWLFDDOOtGHUOLEHUDODSHVDUGHORVDWDTXHVS~EOLFRVGHpVWHFRQWUDVXJRELHUQR
GRVPHVHVDQWHVGHVXPXHUWH*DLWiQKDEtDHQFDEH]DGRXQDPDQLIHVWDFLyQ
JLJDQWHVFDHQ%RJRWiOD´0DUFKDGHOVLOHQFLRµHQSURWHVWDSRUHODVHVLQDWRGH
OLEHUDOHVHQWRGRHOSDtV'HWRGDVPDQHUDVODVUHODFLRQHVHQWUH*DLWiQ\2VSLQD
3pUH]HUDQFRUGLDOHV(QWUHHOORVQRKXERXQDULYDOLGDGFRPRODH[LVWHQWHHQWUH
$OIRQVR/ySH]3XPDUHMR\/DXUHDQR*yPH]*yPH]KDEtDSDVDGRJUDQSDUWHGH
VXYLGDGLULJLHQGRXQDFDPSDxDDPDUJD\SHUVRQDOFRQWUD/ySH]3XPDUHMR
2VSLQD3pUH]VDEtDTXHGHVGHDJRVWRGHORVPLHPEURVGHVXSDUWLGR
DEXVDEDQGHOFDPELRDOUpJLPHQFRQVHUYDGRU<pODUJtDTXH\DKDEtDKHFKRVX
ILFLHQWHDOQRPEUDUJREHUQDGRUHV\DOFDOGHVPLOLWDUHV³SUHVXQWDPHQWHQHXWUDOHV
HQSROtWLFD³WDOFRPRORVOLEHUDOHVOHKDEtDQSHGLGR
$XQTXH2VSLQD3pUH]OHKDEtDDGYHUWLGRDJUXSRVGHHPSUHVDULRVVREUHHO
PDOHVWDUVRFLDOH[LVWHQWHODUHDFFLyQGHODVPDVDVKDEtDVREUHSDVDGRGHOHMRVVXV
WHPRUHV$VXVRMRVORVUHYROWRVRVHUDQPX\GLIHUHQWHVGHDTXHOORVVXPLVRVKRP
EUHVGHSXHEORTXHpOKDEtDFRQRFLGRHQVXLQIDQFLDHQ0HGHOOtQ\HQODVJUDQGHV
ILQFDVGHVXIDPLOLDDILQDOHVGHOVLJOR;,;\FRPLHQ]RVGHOVLJOR;;6HJXUDPHQWH
2VSLQD3pUH]HVWDEDRUJXOORVRGHKDEHUFRQWULEXLGRDPHMRUDUODVFRQGLFLRQHV
GHYLGDGHORVSHTXHxRV\PHGLDQRVFDIHWHURVDWUDYpVGHODSRGHURVD)HGHUDFLyQ
1DFLRQDOGH&DIHWHURV4XL]iSRUHVWDUD]yQpOSHQVDEDTXHORVKRPEUHV\PXMHUHV
GHOFDPSRORDSUHFLDEDQ\UHVSHWDEDQDWDOSXQWRTXHVXHVSRVDVHXIDQDEDHQ
UHFRUGDUTXH2VSLQD3pUH]HUD´HOSUHVLGHQWHGHORVFDPSHVLQRVµ
3HURSDUDQXPHURVRVPLHPEURVGHODpOLWH³HVSHFLDOPHQWHORVERJRWDQRV
TXLHQHVDSHVDUGHVXPHVWL]DMHVHFRQVLGHUDEDQHXURSHRVQDFLGRVDFFLGHQWDOPHQWH
HQHOWUySLFR³SUREDEOHPHQWHQRHUDFODURSRUORPHQRVKDVWDHVHDEULOGH
TXHHQODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;;HOSDtVKDEtDFDPELDGRVRFLDOPHQWHTXH
FLHQWRVGHPLOHVGHFDPSHVLQRVKDEtDQVLGRGHVDUUDLJDGRVGHVXWLHUUD\GHORVDQ
WLJXRVFRQYHQLRVVRFLDOHVTXHLPSOLFDEDQOHDOWDGHV\REOLJDFLRQHVPXWXDVFRQORV
WHUUDWHQLHQWHVTXHODVFUHFLHQWHVPDVDVHQODVFLXGDGHV\HQORVSXHEORVJUDQGHV
QRHVWDEDQFRQVWLWXLGDVSRUVXPLVRVFDWyOLFRVDOPHQRVQRHQWUHORVKRPEUHV\
TXHOD,JOHVLDKDEtDSHUGLGREXHQDSDUWHGHVXDXWRULGDGPRUDOHLGHROyJLFD3DUD
PXFKRVOD,JOHVLD\HOFXUD\DQRHUDQXQDSUHVHQFLDItVLFDSHUPDQHQWHTXH´H[SOL
FDEDµ\VDQWLILFDEDHOSRGHU\ODVLQMXVWLFLDVGHODVSURIXQGDVGLIHUHQFLDVVRFLDOHV
=tHZL WVY LQLTWSV! 3H\YLHUV .}TLa 6ZWPUH ` V[YVZ KPZJ\YZVZ )VNV[m ,KP[VYPHS 9L]PZ[H
*VSVTIPHUH WW
__
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
/DpOLWHFRORPELDQDDUURJDQWHDLVODGD\SURYLQFLDOWDOYH]\KDVWDORVVXFHVRV
GHDEULOQRKDEtDVLGRFRQVFLHQWHGHTXH
6HKDEtDDFDEDGRSDUDVLHPSUHFRQHOUHVSHWRFRQODVQHFHVDULDVLQHYLWDEOHV
GLVWDQFLDVVRFLDOHV\HOSULQFLSLRGHDXWRULGDG>4XH@ORVFKRIHUHVGHWD[LQRVH
EDMDEDQSDUDDEULUODVSXHUWDVGHVXVDXWRVODVFULDGDVOHIDOWDEDQHOUHVSHWRDODV
VHxRUDV\KDVWDORVFDPDUHURVGHO´*XQ&OXEµSRQtDQORVSODWRVGHPDODPDQHUD
VREUHODVPHVDV\\DQRVHSRGtDVDOLUDODFDOOHGHFHQWHPHQWHYHVWLGRVLQTXH
DOJ~QORWHURRHPERODGRUORPLUDUDDXQRGHXQDPDQHUDDWUDYHVDGD\OHGLMHUD
´ROLJDUFDµDOSDVDU
3DUDJUDQSDUWHGHODJHQWHFRP~Q\FRUULHQWHGH%RJRWiHOSUHVLGHQWHHUD
DOJXLHQGLVWDQWHTXHVHUHXQtDHQEDQTXHWHVFRQORVRWURV´ROLJDUFDVµRFRQORV
GLSORPiWLFRVH[WUDQMHURV$GXUDVSHQDVSRGUtDQYHUORSDVDUUiSLGDPHQWHHQVX
OLPRVLQDHVFROWDGRSRUXQDJXDUGLDSUHWRULDQDDORVRMRVGHOSXHEOR$ORPHMRU
HOFLXGDGDQRGHOFRP~QSHQVDEDTXHDOVHxRUSUHVLGHQWHQROHLPSRUWDEDQVXV
TXHMDVVREUH´ODFDUHVWtDµ
<ODSHTXHxDFODVHPHGLDWDPELpQWHQtDUD]RQHVSDUDHVWDUGHVFRQWHQWD<DQR
HUD´ODJHQWHELHQµTXHHQHOSDVDGRKDEtDFRPSDUWLGRODPLVPDLJOHVLDYHFLQGDULR
HLQFOXVRDOJXQDVILHVWDVFRQORVULFRVVLQWLpQGRVHKDODJDGRVHLPSRUWDQWHVFDGD
YH]TXHpVWRVORVVDOXGDEDQ$KRUDODFODVHPHGLDPLUDEDDORV´GHDUULEDµFRPR
´ODROLJDUTXtDµXQDDOLDQ]DGHFDSLWDOLVWDV\SROtWLFRVDUURJDQWHVEXVFDQGROD
PDQHUDGHHQULTXHFHUVH\GHDGTXLULUPiVSRGHUDFRVWDGHORVGHPiV
3HURHQVXUHGXFLGRPXQGRODFODVHGRPLQDQWHQRTXHUtDVDEHUPiVTXHGH
VXVJDQDQFLDV\GHVXVGHOLULRVGHSRGHU,QFOXVLYHHOHPEDMDGRUQRUWHDPHULFDQR
:LOODUG%HDXODFHUDFRQVFLHQWHGHTXHHOVLVWHPDGHOLEUHHPSUHVDGHEtDWHQHU
FLHUWRV OtPLWHV \ TXH ´GHPRFUDFLDµ QR HUD OR TXH OD pOLWH FRORPELDQD HVWDED
GLVSXHVWDDDFHSWDU&RPRREVHUYDED%HDXODF´>$@ODLQGXVWULDQDFLRQDOVH
OH SHUPLWHQ JDQDQFLDV H[RUELWDQWHV ODV FXDOHV YLHQHQ GH ORV EROVLOORV GH ORV
WUDEDMDGRUHVSDUDLQIODUORVGLYLGHQGRVH[HQWRVGHLPSXHVWRVGHORVDFFLRQLVWDV
(OHUDULRQDFLRQDOPLHQWUDVWDQWRFRQWLQ~DSREUHHLQFDSD]GHRFXSDUVHHQ
FXDOTXLHUHPSHxRFRQVLGHUDEOHSDUDHOELHQHVWDUS~EOLFRµ
<HVSUREDEOHTXHHO3UHVLGHQWHWDPSRFRKLFLHVHORVXILFLHQWHSDUDHQIUHQWDU
ORVUHVHQWLPLHQWRV\WHPRUHVGHODVFODVHVSRSXODUHV(QUHVXPHQFXDQGRRFXUULy
ODH[SORVLyQVRFLDOD2VSLQD3pUH]QROHTXHGyRWURUHFXUVRTXHVRVWHQHUTXHWRGR
@HNYLNHLSTPZTVJYVUPZ[HJVUZJPLU[LUVZ}SVKLSHH[T}ZMLYHKLSHtWVJHZPUVKLZ\ZWYVWPVZ
ZLU[PTPLU[VZ!¸,S7HY[PKV3PILYHSOHIxHQ\NHKVHSHWYLUKPaKLIY\QVSHZH]PZWHZZLOHIxHU
HSIVYV[HKV\UKLTHNVNVZLOHIxHHK\L|HKVKLSHJO\ZTHLUJLUKPLUKVZ\ZTmZIHQVZPUZ[PU[VZ
Z\ZYLZLU[PTPLU[VZ`[LTVYLZTmZWYVM\UKVZ¹7SPUPV(W\SL`V4LUKVaHVWJP[W
)LH\SHJH:[H[LTH`V 5( !
(O´%RJRWD]Rµ
__
KDEtDVLGRSODQHDGRFXLGDGRVDPHQWHSRUORVFRPXQLVWDVTXHODVyUGHQHVYHQtDQ
GHOH[WUDQMHUR\TXH´HUDXQHVStULWXH[WUDxRDQRVRWURVµ
2VSLQD3pUH]QRIXHHO~QLFRTXHFXOSyDOFRPXQLVPRLQWHUQDFLRQDOSRUHO
DVHVLQDWRGH*DLWiQ\ORVVXEVLJXLHQWHVWXPXOWRV*HRUJH0DUVKDOOVHFUHWDULR
GH(VWDGRQRUWHDPHULFDQRVHHQFRQWUDEDHQ%RJRWiSDUWLFLSDQGRHQOD1RYHQD
&RQIHUHQFLD3DQDPHULFDQD8QRVGtDVDQWHVKDEtDVLGRUHFLELGRFRQSDQFDUWDV
HQODVTXHVHOHtD´+HLO0DUVKDOOµ\VHJXUDPHQWHVLQWLyHODOLYLRGHODUHYDQFKD
FXDQGRWDPELpQpODFXVyDORVFRPXQLVWDVSRUHOPDJQLFLGLR\SRUHO´%RJRWD]Rµ
7DPELpQPXFKRVSROtWLFRVGHDPERVSDUWLGRVKLFLHURQHFRLQFRQGLFLRQDODODV
DILUPDFLRQHVGH2VSLQD3pUH]\GH0DUVKDOO$VtFRPR(GXDUGR6DQWRVTXLHQ
HVWDEDHQ3DUtVQRSRGtDPHQRVTXHGHVHDUTXHORVFRPXQLVWDVIXHVHQORVFXOSDEOHV
GHWRGRDOGLULJLUHO´KRUUHQGREURWHGHVDOYDMLVPRµ<DJUHJDED´'HRWUDPDQHUD
WHQGUtDPRVTXHDFHSWDUTXHVRPRVXQDKRUGDEiUEDUDLQGLJQDGHILJXUDUHQWUHODV
QDFLRQHVGHFHQWHVµ
(O7LHPSRHGLWRULDOL]yVREUHHO´%RJRWD]Rµ´(VRQRHV&RORPELD(VRQRVRPRV
QRVRWURV(VRQRHVQLQXHVWURSDVDGRQLQXHVWURSUHVHQWHQLVLTXLHUDQXHVWUR
SRUYHQLU>QRHV@QXHVWUDPDQHUDGHHQWHQGHUODSROtWLFDORVKLORVGHODWUDJH
GLDKDQVLGRPDQHMDGRVSRUPDQRVTXHQRSXHGHQKDEHUQDFLGRHQHOVXHORGH
QXHVWURVSDGUHVµ(OSHULyGLFRDSR\DEDVXV´DUJXPHQWRVµFRQIRWRVGHHGLILFLRV
GHVWUXLGRVGXUDQWHODUHEHOLyQ\FRPSDUDEDD%RJRWiFRQODVFLXGDGHVHXURSHDV
ERPEDUGHDGDVGXUDQWHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO(QXQDFDULFDWXUD6WDOLQ
PLVPRHUDUHSUHVHQWDGRFRPRXQVDWLVIHFKR$WLODGHOVLJOR;;VRVWHQLHQGRXQD
DQWRUFKD\FDEDOJDQGRHQPHGLRGHXQDFLXGDGHQOODPDV
6HJ~Q´&DOLEiQµKDEtDXQ´SRUFLHQWRGHSUREDELOLGDGHVGHTXHHODVHVLQR
REUDUDEDMRODVyUGHQHVGHODRUJDQL]DFLyQFRPXQLVWDµODFXDOVXSXHVWDPHQWHKDEtD
4HYPHUV6ZWPUH7tYLa*VSVTIPH`Z\,QtYJP[V)VNV[m0TWYLU[H5HJPVUHS WW
6ZWPUH7tYLaT\YP}HSVZH|VZKLLKHKLSKLHIYPSKL 4LUVZKL\UTLZHU[LZKL
Z\T\LY[LWYVU\UJP}\UKPZJ\YZVLULSJ\HS[VKH]xHPUZPZ[xHLUX\LLS¸)VNV[HaV¹LYHWHY[LKL
\UHJVUZWPYHJP}UJVT\UPZ[HWHYH[VTHYZLLSWVKLYLUSVZWHxZLZKL(TtYPJH3H[PUH=tHZLZ\
¸+PZJ\YZVLULS=HSSLKL;LUaH¹LU+PYLJ[VYPV5HJPVUHS*VUZLY]HKVY6ZWPUHNYHUJH\KPSSV
)VNV[m+PYLJ[VYPV5HJPVUHS*VUZLY]HKVY W
0]mU3}WLa)V[LYV,SHZLZPUH[VKL.HP[mU`SH¸6WLYHJP}U?¹(UmSPZPZLZWLJ[YHSKL\UJYPTLUKLS
PTWLYPHSPZTV)VNV[m3\PZ4HY[LS WW 9VIPUZVUVWJP[W:LTHUHHIYPS
W ¸*VTT\UPZ[(U[P(TLYPJHU9PV[Z4VI=PVSLUJLHZHUPUZ[Y\TLU[VM9LK+PWSVTHJ`¹
HWtUKPJLLU!<UP[LK:[H[LZ:LUH[L*VTTP[[LLVU[OL1\KPJPHY`/LHYPUNZILMVYL[OL:\IJVTTP[[LL
[V0U]LZ[PNH[L[OL(KTPUPZ[YH[PVUVM[OL0U[LYUHS:LJ\YP[`(J[HUKV[OLY0U[LYUHS:LJ\YP[`3H^Z[O
*VUNYLZZH\N\Z[ <UP[LK:[H[LZ7YPU[PUN6MÄJL!>HZOPUN[VU WW
9HIHZHVWJP[WW
,K\HYKV:HU[VZH*HYSVZ3SLYHZHIYPS LU(SHWL VWJP[W
,S;PLTWVHIYPS ,S;PLTWVHIYPS ,S;PLTWVHIYPS __
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
SODQHDGRWRGRODYtVSHUDGHOGHDEULOHQXQWHDWURGH%RJRWi3DUD´&DOLEiQµ
ORVFRPXQLVWDVHUDQWDPELpQORV´GHVWUXFWRUHVGHOD5HS~EOLFDµ´ORVPRGHUQRV
GLUHFWRUHVGHOKDPSDµ´DSiWULGDVµ´PRQWRQHUDVGHUDWHURV\EDQGLGRVµ(QFRQ
WUDVWH´HOHMpUFLWRVDOYyODSDWULD/RRUSXHVDOHMpUFLWR*UDWLWXGHWHUQDSDUD
ORVVROGDGRVµ´&DOLEiQµWDPELpQXUJLyTXHVHDUPDVHDORVMHIHVGHKRJDU\TXH
HOJRELHUQRGHFODUDVHLOHJDODO3DUWLGR&RPXQLVWD\RUGHQDVHTXHVXVPLHPEURV
IXHVHQGHVSHGLGRVGHVXVHPSOHRV\GHVSXpVHQFDUFHODGRV
&DVLWRGDODSUHQVDGHOSDtVUHDFFLRQyXWLOL]DQGRHVWHPLVPRWLSRGHUHWyULFD
6XVSHWLFLRQHVIXHURQHVFXFKDGDVSRUHOJRELHUQRORVPLHPEURVGHOD'LUHFFLyQ
1DFLRQDOGHO3DUWLGR&RPXQLVWDIXHURQDUUHVWDGRV\HQFDUFHODGRVSRUWUHVPHVHV
/DVFiUFHOHVGHOSDtVQRDOFDQ]DEDQSDUDFRQWHQHUORVPLOHVGHSUHVRVSROtWLFRV
PXFKRVGHHOORVFRPXQLVWDV&XDQGRPHVHVGHVSXpVHOSRHWD/HyQGH*UHLII
ODQJXLGHFtDHQIHUPRGHEURQTXLWLVHQXQIUtRFDODER]RERJRWDQRVXFRPSDxHUR
GHFHOGDHOWDPELpQHVFULWRU-RUJH=DODPHDOHGLULJLyXQDFDUWDD2VSLQD3pUH]
FRPSDUiQGRORFRQHOPDQGDWDULRIDVFLVWD)UDQFLVFR)UDQFR<DJUHJDED´(QMXOLR
GHOD*XDUGLD&LYLO(VSDxRODDVHVLQyD)HGHULFR*DUFtD/RUFD¢3UHWHQGH
XVWHGHPXODUDOGLFWDGRUHVSDxROFRQDFFLRQHVGHHVWDFODVH"µ
<FLHUWDPHQWHHOJRELHUQRFRORPELDQRSDUHFtDHVWDULPLWDQGRD)UDQFRFXDQGR
HOGHPD\RURPSLyUHODFLRQHVGLSORPiWLFDVFRQOD8QLyQ6RYLpWLFDDOHJDQGR
GLVWDQFLDVHQJHRJUDItD\HQFRQFHSFLRQHVVREUHHOHVWDGR1RUHTXLULyPXFKR
FRUDMH(GXDUGR=XOHWDÉQJHOPLQLVWURGH5HODFLRQHV([WHULRUHV\DERJDGRGH
ORVLQWHUHVHVGHOD8QLWHG)UXLW&RPSDQ\HQ&RORPELD\HQ&HQWURDPpULFDSDUD
RUGHQDUODH[SXOVLyQGHORVGLSORPiWLFRVVRYLpWLFRV\VXVIDPLOLDVGiQGROHVXQDV
SRFDVKRUDVSDUDDEDQGRQDUHOSDtV&RPR&RORPELDQDGDKDEtDH[SRUWDGRDOD
8QLyQ6RYLpWLFDHQ\HOURPSLPLHQWRGHUHODFLRQHVQROHFRVWDEDXQ
FHQWDYRDOJRELHUQR\HYHQWXDOPHQWHOHGDUtDPiVOHJLWLPLGDGD2VSLQD3pUH]
SDUDGHQXQFLDUOD´DPHQD]DµGHOFRPXQLVPRLQWHUQDFLRQDOHQ&RORPELD
/DSDUWLFLSDFLyQFRPXQLVWDRFXDOTXLHUFODVHGHFRQVSLUDFLyQHQODPXHUWH
GH*DLWiQQXQFDIXHSUREDGD(OJRELHUQRFRQWUDWyDXQDPLVLyQGH6FRWODQG
,S;PLTWVHIYPS 3VZJVT\UPZ[HZKLTHUKHYVUH¸*HSPImU¹WVY
JHS\TUPH=tHZL:LTHUHTH`V W
=tHZL(WYPSL.UPZL[VWJP[WW:LTHUHTH`VV W
3}WLa)V[LYVVWJP[W:LTHUHTH`VV W
,S;PLTWVHIYPS " KLHIYPSHIYPS :LTHUHTH`V W
1VYNLAHSHTLH¸(SZL|VY6ZWPUH7tYLa¹LU,SWHSHJPVKLSVZWYLZPKLU[LZZM(79
9LW‚ISPJHKL*VSVTIPH4PUPZ[LYPVKL9LSHJPVULZ,_[LYPVYLZ4LTVYPH)VNV[m0TWYLU[H5H
JPVUHSWW
*VSVTIPHLZ[HISLJP}YLSHJPVULZJVUSH<UP}U:V]Pt[PJHLU JVULSWYVW}ZP[VKLLUJVU[YHY
\UTLYJHKVNYHUKLWHYHSHZL_WVY[HJPVULZKLJHMt;HSJVTVZLW\LKLUV[HYLULSZPN\PLU[L
J\HKYV*VSVTIPHL_WVY[}HSN\UVZIPLULZImZPJHTLU[LJHMtHSVZZV]Pt[PJVZLU ` ,USVZH|VZZ\IZPN\PLU[LZOHZ[HLSYVTWPTPLU[VKLYLSHJPVULZUVO\IVWYmJ[PJHTLU[LUPUN‚U
(O´%RJRWD]Rµ
__
<DUG\HQFDUJyDXQMXH]FRORPELDQRDPLJRGH*DLWiQSDUDTXHLQYHVWLJDVHQ
HOFULPHQ7RGRVFRQFOX\HURQTXH5RD6LHUUDXQKRPEUHSHUWXUEDGRKDEtD
DFWXDGRVROR(QORVDxRVVLJXLHQWHVIXHURQH[SXHVWDVGLIHUHQWHVWHRUtDVSHUR
VLQHYLGHQFLDVVyOLGDV0iVELHQORVDFXVDGRUHVVHxDODURQDDTXHOORVFRQTXLHQHV
VRVWHQtDQGLIHUHQFLDVSROtWLFDV
3DUDÉOYDUR*yPH]KLMRGH/DXUHDQRHOJUDQFRQVSLUDGRUIXH)LGHO&DVWUR
TXLHQHOGtDGHODVHVLQDWRDVLVWtDDXQFRQJUHVRODWLQRDPHULFDQRGHHVWXGLDQWHV
XQLYHUVLWDULRVHQ%RJRWi3DUDPXFKRVJDLWDQLVWDVORVDXWRUHVLQWHOHFWXDOHVGHO
FULPHQHUDQORVPLVPRV/DXUHDQR\ÉOYDUR*yPH]HQFRRUGLQDFLyQFRQODSROLFtD
VHFUHWD 2WURV KDQ DUJXPHQWDGR TXH WRGR IXH XQD FRQVSLUDFLyQ YHQH]RODQD
GLULJLGDSRUHOH[SUHVLGHQWH5yPXOR%HWDQFRXUW,QFOXVLYHDOJXLHQDILUPyTXH
WRGRIXHSODQHDGRSRU0DUVKDOO\OD&,$SDUDGHVHQFDGHQDUXQDUHDFFLyQDQWL
FRPXQLVWDHQHOFRQWLQHQWH
(QFRQYHUVDFLRQHVVRVWHQLGDVFRQHOHVFULWRUFRORPELDQR$UWXUR$ODSH)LGHO
&DVWUROHFRPHQWyTXH*DLWiQSXGRVHUDVHVLQDGRRSRUXQIDQiWLFRTXHDFWXDED
VRORRSRUODROLJDUTXtDFRORPELDQDRLQFOXVLYHSRUOD&,$FRPRSDUWHGHXQ
SODQSDUDIUHQDU´XQPRYLPLHQWRSURJUHVLVWDµ
3HURORLPSRUWDQWHSDUDQXHVWURVSURSyVLWRVQRHVHVSHFXODUVREUHTXLpQPDWy
D*DLWiQVLQRPiVELHQDQDOL]DUODVFRQVHFXHQFLDVGHO´%RJRWD]RµHQWpUPLQRV
PU[LYJHTIPVJVTLYJPHSLU[YLSVZKVZWHxZLZ:VIYLSHZYLSHJPVULZJVSVTIVZV]Pt[PJHZKL H
]tHZL(YJOP]VKLS4PUPZ[LYPVKL9LSHJPVULZ,_[LYPVYLZ)VNV[m*VYYLZWVUKLUJPH3LNHJP}U
4VZJ‚ *VTLYJPV*VSVTIV:V]Pt[PJV LUWLZVZK}SHY$WLZVZ
,_WVY[HJPVULZJVSVTIPHUHZHSH<UP}U:V]Pt[PJH
,_WVY[HJPVULZZV]Pt[PJHZH*VSVTIPH
-\LU[L!9LW‚ISPJHKL*VSVTIPH*VU[YHSVYxH.LULYHSKLSH9LW‚ISPJH(U\HYPVKLJVTLYJPVL_[LYPVY
*VSVTIPH 0TWYLU[H5HJPVUHS)VNV[m WW"(U\HYPVKLJVTLYJPVL_[LYPVY
*VSVTIPH 0TWYLU[H5HJPVUHS)VNV[m WW
9PJHYKV1VYKmU1PTtULa+VZ]PLYULZ[YmNPJVZ)VNV[m,KP[VYPHS/VYPaVU[LZ WW
:LTHUHTH`VV W
.HSmU4LKLSSxUVWJP[WW 9HIHZHVWJP[WW
3}WLa)V[LYVVWJP[W
(SHWLVWJP[ W
__
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
GHODFRQGXFWDGHODpOLWHDSDUWLUGHORVKHFKRVRFXUULGRVHQHVRVGtDV'HQWURGH
HVWRVOtPLWHVGHEHPRVSUHJXQWDUQRVFyPRUHDFFLRQDURQORVPLHPEURVGHOQXHYR
JRELHUQRELSDUWLGLVWDORPLVPRTXHORVKRPEUHVGHQHJRFLRV\DSDUDHVHHQWRQFHV
PX\SUHYHQLGRVFRQWUDHO´SXHEORµHQHOFXDOKDEtDQHVWDGRPX\FRQILDGRVPiV
DOOiGHODVVLPSOHVDFXVDFLRQHVHQFRQWUDGHOFRPXQLVPR
/DFODVHGRPLQDQWHDFWXyUiSLGDPHQWHWRPDQGRXQDVHULHGHPHGLGDVUHSUH
VLYDVTXHEXVFDEDQDQWHWRGRHOUHVWDEOHFLPLHQWRGHOFRQWUROSROtWLFR\VRFLDO\HO
IRUWDOHFLPLHQWRGHODV)XHU]DV$UPDGDVTXHHQ~OWLPDVKDEtDQVLGRODVVDOYDGRUDV
GHVXYHUVLyQGHGHPRFUDFLD
(O HVWDGR GH VLWLR GHFODUDGR HQ WRGR HO SDtV HO GH DEULO SHUPLWLy DO
SUHVLGHQWH JREHUQDU SRU GHFUHWR UHGXFLHQGR DO PtQLPR OD LPSRUWDQFLD GHO
&RQJUHVR+XERPiVORVSRVLEOHVIRFRVUHJLRQDOHVGHDJLWDFLyQSROtWLFDIXHURQ
VHYHUDPHQWHFRQWURODGRVODVDVDPEOHDVGHSDUWDPHQWDOHVQRSXGLHURQGHOLEHUDU
\DXQORVFRQFHMRVPXQLFLSDOHVVHGHELHURQVRPHWHUDPXFKDVUHVWULFFLRQHVSDUD
UHXQLUVH6HFUHDURQQXPHURVRVMX]JDGRVSHQDOHVFRQHOILQGHVHQWHQFLDUDORV
SDUWLFLSDQWHVHQODVUHYXHOWDV
/RVFRPHUFLDQWHV\ORVPLOLWDUHVFRRSHUDURQSDUDORFDOL]DU\FDSWXUDUDORV
VDTXHDGRUHV\SDUDUHFXSHUDUORVDUWtFXORVUREDGRVGHORVDOPDFHQHV(OJRELHUQR
FUHyMXQWDVSDUDOD´UHFRQVWUXFFLyQµGH%RJRWi\GHRWUDVFLXGDGHVFRQORVIRQGRV
GHXQSUpVWDPRGHGLH]PLOORQHVGHGyODUHVRWRUJDGRSRUHO([SRUW,PSRUW%DQN
GHOJRELHUQRQRUWHDPHULFDQR(VWHGLQHURVLUYLyQRVyORSDUDHQULTXHFHUD~QPiV
DXQJUXSRGHHVSHFXODGRUHVTXHVHDSURYHFKDURQGHORVVXEVLGLRV\GHODQXHYD
OHJLVODFLyQHQDVXQWRVGHSURSLHGDGKRUL]RQWDORFRQGRPLQLRVLQRWDPELpQ
SDUDUHFRQVWUXLUHOFHQWURGH%RJRWiHQHVSHFLDODTXHOORVHGLILFLRVVtPERORVGH
ODDXWRULGDGSDUDDVtGHPRVWUDUDODV´KRUGDVVDOYDMHVµ³DOPHQRVHVDHUDOD
SHUFHSFLyQGHODpOLWH³TXHOD´EDUEDULHµQRSRGtDSUHYDOHFHUVREUHHORUGHQ
´OHJtWLPDPHQWHFRQVWLWXLGRµ
(OJRELHUQRQRSRGtDH[SRQHUVHDVXIULUXQVHJXQGR´%RJRWD]RµSRUHVWRWHQtD
TXHUHIRU]DUHODSDUDWRGHVHJXULGDGRILFLDO,QLFLDOPHQWHODVIXHU]DVGHSROLFtD
GHEtDQVHUSXUJDGDVRILFLDOHV\SROLFtDVUDVRVIXHURQGHVWLWXLGRVPDVLYDPHQWH
/DLQVWLWXFLyQFRPRWDOIXHQDFLRQDOL]DGD\PDQHMDGDGHVGH%RJRWi(OHMpUFLWR
DVXPLyWHPSRUDOPHQWHIXQFLRQHVSROLFLDFDVDWUDYpVGHODVQXHYDV8QLGDGHV
:mUJOLa VWJP[ W )LH\SHJ H +LWHY[HTLU[V KL ,Z[HKV HIYPS 5( !
:mUJOLaVWJP[W
:mUJOLaVWJP[W
9HIHZHVWJP[WW :mUJOLaVWJP[W1VZt.}TLa7PUa}U¸4LTVYmUK\T
LSHIVYHKV WVY LS *VSLNPV KL 0UNLUPLYVZ `(YX\P[LJ[VZ ZVIYL SH YLJVUZ[Y\JJP}U KL )VNV[m¹
HIYPS (79)VSL[xU0UMVYTH[P]V5V¸9LJVUZ[Y\JJP}UKL)VNV[m`V[YHZJP\KHKLZ¹
ZLW[PLTIYL (79
(O´%RJRWD]Rµ
__
GH$FFLyQ3ROLFLYDµ/DIDPRVDPLVLyQGH6FRWODQG<DUGWHQtDRWUDVIXQFLRQHV
PXFKRPiVLPSRUWDQWHVTXHODLQYHVWLJDFLyQGHODVHVLQDWRGH*DLWiQ(QUHDOLGDG
ODPLVLyQHVWDEDDFDUJRGHUHRUJDQL]DUODSROLFtDGHLQYHVWLJDUODVUHYXHOWDV\GH
KDFHUORSRVLEOHSDUDHYLWDUXQVHJXQGR´%RJRWD]Rµ1RUPDQ6PLWKXQRGHORV
PLHPEURVGHODPLVLyQKDEtDVLGRGLUHFWRUGHODSROLFtD\GLUHFWRUGH´,QWHOLJHQFLD
*HQHUDOµHOVHUYLFLRVHFUHWRHQOD,QGLDORVEULWiQLFRVORFRQVLGHUDEDQWRGRXQ
H[SHUWRHQ´OHYDQWDPLHQWRVSRSXODUHVµ
2VSLQD3pUH]DJUDGHFLyDOHMpUFLWRKDEHUVDOYDGR´ODVLQVWLWXFLRQHVµ\OLWHUDO
PHQWHWDPELpQVXYLGDGXUDQWHODUHEHOLyQ<SURPHWLyTXHODV)XHU]DV$UPDGDV
VHUtDQUHIRU]DGDV(OSUHVXSXHVWRGHO0LQLVWHULRGH'HIHQVDIXHDXPHQWDGRHQ
FDVL(OJRELHUQRQRVyORDXPHQWyHOSLpGHIXHU]DGHORVPLOLWDUHVVLQRTXH
WDPELpQLQWHQVLILFyVXVHVIXHU]RVSDUDDGTXLULUPiVDUPDPHQWRHQORV(VWDGRV
8QLGRV9HKtFXORVDUWLOODGRVULIOHV\DPHWUDOODGRUDVKDFtDQSDUWHGHODOLVWDGH
FRPSUDVGHO3UHVLGHQWH3DUDSRGHUSDJDUORVVREUHFRVWRVGHODVIXHU]DVPLOLWDUHV
HOJRELHUQRFUHyQXHYRVLPSXHVWRV\DXPHQWyRWURV\DH[LVWHQWHV
0LHQWUDVTXHHOJRELHUQRWUDWDEDGHIRUWDOHFHUVHSDUDFRQWLQXDUHQHOSRGHU
/DXUHDQR*yPH]KDEtDHVFDSDGRD0HGHOOtQ\DOOtVHHQFRQWUDEDHVFRQGLGR
(QHVDFLXGDGODpOLWHWHPtDTXHOD´L]TXLHUGDµGHVDWDVHXQDJXHUUDFLYLO3DUD
HOORVOD´L]TXLHUGDµLQFOXtDDORVJDLWDQLVWDV\DORVFRPXQLVWDVDTXLHQHVDWDFDEDQ
IHUR]PHQWHHQXQQXHYRSHULyGLFROODPDGRGH$EULO(VWDSXEOLFDFLyQHUDFDVL
WRWDOPHQWHVXEYHQFLRQDGDSRUORVLQGXVWULDOHV\VXVFRQWHQLGRVHUDQDELHUWD
PHQWHDJUHVLYRVFRPRVLH[LVWLHVHHQHOSDtVXQHVWDGRGHJXHUUDWRWDO
9LW‚ISPJHKL*VSVTIPH4PUPZ[LYPVKL.VIPLYUV0UMVYTLZKLSVZQLMLZKLZLJJP}UHSTPUPZ[YV
KL.VIPLYUVWHYHSHTLTVYPHKL )VNV[m0TWYLU[H5HJPVUHS W 9LW‚ISPJHKL
*VSVTIPH4PUPZ[LYPVKL.VIPLYUV4LTVYPHKLSTPUPZ[YVKL.VIPLYUVHS*VUNYLZVKL )VNV[m0TWYLU[H5HJPVUHS WW
*HYSVZ1>HYULYHS+LWHY[HTLU[VKL,Z[HKVQ\UPV 5( !
6ZWPUH7tYLaVWJP[ WW 9LW‚ISPJHKL*VSVTIPH4PUPZ[LYPVKL.\LYYH4LTVYPHKL.\LYYH )VNV[m0TWYLU[HKLS
4PUPZ[LYPVKL.\LYYH WW
4LTVYHUK\TVM*VU]LYZH[PVU¸9LX\LZ[VM*VSVTIPH.V]LYUTLU[MVY:\WWSPLZVM(YTZHUK
(TT\UP[PVU¹Q\UPV 5( !>`I\YU+)YV^UH>PSSHYK)LH\SHJQ\UPV
5( !>PSSHYK)LH\SHJHS+LWHY[HTLU[VKL,Z[HKVQ\UPV 5( !4PSSZH+HUPLSZZLW[PLTIYL 5( ! 7H\S
+HUPLSZH+LWHY[HTLU[VKL,Z[HKVVJ[\IYL 5( !->:LJYL[HY`VM
+LMLUZLH+YLPLY`+HUPLSZLULYV 5( !
/LYUmU1HYHTPSSV6JHTWV+LSH<UP}U5HJPVUHSHSHOLNLTVUxHJVUZLY]HKVYH)VNV[m,KP[VYPHS
7S\TH WW:LTHUHTH`VV W:LTHUHTH`V W
>PSSHYK)LH\SHJH+LWHY[HTLU[VKL,Z[HKVHIYPS 5( ! KLHIYPS
HIYPS 9HNSHUKH+LWHY[HTLU[VKL,Z[HKV5(9. =tHZLWVYLQLTWSV! KLHIYPSHIYPSTH`V __
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
8QJUXSRJUDQGHGHSDUODPHQWDULRV\SROtWLFRVFRQVHUYDGRUHVTXLHQHVUH
FKD]DEDQODSUHVHQFLDGHPLQLVWURVOLEHUDOHVHQHOQXHYRJDELQHWHSUHVLGHQFLDO
IXHLQYLWDGRD0HGHOOtQDGLVFXWLUHVWDPDWHULD$XQTXHHQS~EOLFRPXFKRV
DSR\DVHQIRUPDOPHQWHD2VSLQD3pUH]HQSULYDGRHOLPSRUWDQWHJUXSRGHUHFKLVWD
DFRUGyDUPDUVH\FUHDUJUXSRVSDUDPLOLWDUHV3DUDILQDQFLDUHVRVHVFXDGURQHV
DUPDGRVORVSROtWLFRVFRQVHUYDGRUHVUHFLELHURQHQWRGRHOSDtVGRQDFLRQHVGH
JHQWHVDGLQHUDGDV
(QXQDUHXQLyQUHDOL]DGDHQ3HUHLUD\VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGH/DXUHDQR
*yPH] ORV FRQVHUYDGRUHV SURYHQLHQWHV GHO RFFLGHQWH GHO SDtV FRQIRUPDURQ
HO´EORTXHRFFLGHQWDOµ(QHVRVGtDVPXFKRVGHUHFKLVWDVFRQWHPSODEDQ³\
DQKHODEDQ³ODSRVLELOLGDGGHXQDJXHUUDFLYLO\SRUORPHQRVHVSHUDEDQTXH
*yPH]SUHVLGLHUDpO´JRELHUQRGHRFFLGHQWHµHQFDVRGHTXH2VSLQDGLPLWLHVHR
IXHVHDVHVLQDGR··
'HKHFKRHO3UHVLGHQWHHUDSUHVLRQDGRSDUDTXHUHQXQFLDVHDVXFDUJR/DV
SUHVLRQHVSURYHQtDQWDQWRGHODIDFFLyQGH*yPH]FRPRGHORVJDLWDQLVWDVPiV
UDGLFDOHV(VWRV~OWLPRVWDPELpQVHHVWDEDQRUJDQL]DQGRHQ&DOLHLPSRUWDEDQ
DUPDVGH(FXDGRU\9HQH]XHOD'HVGHDQWHVGHO´%RJRWD]Rµ\DH[LVWtDXQIXHUWH
PRYLPLHQWRUHYROXFLRQDULRTXHVHDXWRGHQRPLQDED´7HUFHUD)XHU]DµDSDUHQWH
PHQWHVLQHODSR\RGH*DLWiQ
&RQHODSR\RGHXQDIDFFLyQGHO3DUWLGR&RQVHUYDGRU\HOVRSRUWHGHORVOLEHUDOHV
UHSUHVHQWDGRVSRU'DUtR(FKDQGtDHOQXHYRPLQLVWURGH*RELHUQR2VSLQD3pUH]IXH
FDSD]GHVREUHYLYLUDODFULVLV$GHPiVORVJDLWDQLVWDV\ODXUHDQLVWDVSDUHFtDQHVWDU
WDQ³RPiV³LQWHUHVDGRVHQOXFKDUHQWUHHOORVTXHHQDWDFDUDODQXHYDFRDOLFLyQ
JXEHUQDPHQWDO(OJXDUGDHVSDOGDVGHFRQILDQ]DGH*yPH]´XQWLSRFRUSXOHQWRHQ
TXLHQ>*yPH]@JUDQGHPHQWHFRQILDEDVXVHJXULGDGSHUVRQDOµIXHDVHVLQDGRSRUXQ
JUXSRGHJDLWDQLVWDVTXLHQHVWDPELpQSUHWHQGtDQDVHVLQDUDOMHIHFRQVHUYDGRU7DO
\FRPRLQIRUPyDVXJRELHUQRXQGLSORPiWLFRQRUWHDPHULFDQRGHODpSRFD
´>HO@VHQWLPLHQWRSRSXODUHQFRQWUDGH/DXUHDQRHVWDQIXHUWHTXHpOQLVHDWUHYH
DPRVWUDUVXFDUDHQS~EOLFRODPXHUWH>GHVXJXDUGDHVSDOGDV@KDKHFKRWHPEODU
WDQWRORVQHUYLRVGH*yPH]TXHpOKDUHVXHOWRHVFDSDUGH&RORPELDLQPHGLDWD
PHQWHµ8QDYH]TXHHODQWHVIRJRVRFRQVSLUDGRUDKRUDDVXVWDGR\WHPHURVRSRU
VXYLGDDEDQGRQDUDV~ELWDPHQWHHOSDtVVXPRYLPLHQWRTXHGyDFpIDOR
¸,U[YL]PZ[HJVU1VZt4HYxH=PSSHYYLHS¹Q\SPV LU(SHWLVWJP[ =VS=000WW
:LTHUHTH`V W:LTHUHTH`V WW
>PSSHYK)LH\SHJHS+LWHY[HTLU[VKL,Z[HKVTH`V 5( !
9HNSHUKHS+LWHY[HTLU[VKL,Z[HKVTH`V 5( !
.LYIJYPJOH4PSSZ>VVK^HYK+HUPLSZQ\UPV 5( !->!9HNSHUKHS
+LWHY[HTLU[VKL,Z[HKVQ\UPV 5( !
.LYILYPJOH,ZW`+HUPLSZ`4PSSZTH`V 5( !->:LTHUHTH`V
WW
(O´%RJRWD]Rµ
__
*yPH]HUDODFODVHGHSROtWLFRFDSD]GHFDXVDU\DJUDYDUODVGLYLVLRQHVHQWUH
ODVYDULDVIDFFLRQHVGHODpOLWH7DQSURQWRVHIXHKXEROXJDUSDUDXQDPD\RU
FRQFLOLDFLyQDOVHQRGHODFODVHGRPLQDQWH'HVSXpVGHWRGRWDQWRORVJUDQGHV
FRPHUFLDQWHVFRPRORVLQGXVWULDOHVKDEtDQVLGRDFUHPHQWHDWDFDGRVSRUOtGHUHV
FRPXQLVWDV\OLEHUDOHVGHL]TXLHUGDHQXQPX\DJLWDGRFRQJUHVRGHOD&7&HQ
&DOLHQGLFLHPEUHGHODxRDQWHULRU
(QWUHORVYRFHURVGHODpOLWHTXHEXVFDEDQVXXQLGDGSDUDGHIHQGHUVHGHOD
DPHQD]DGHFODVHHVWDEDHOPLVPR´&DOLEiQµ<DpOKDEtDDGYHUWLGRTXHOD~QLFD
VDOYDFLyQSDUDOD$PpULFD/DWLQDHUD´HOUHWRUQRDODLQLFLDWLYDSULYDGDOD~QLFD
FUHDGRUDGHULTXH]DHIHFWLYDµ'RVVHPDQDVGHVSXpVGHO´%RJRWD]Rµ´&DOLEiQµ
IRUPXOyXQDHQpUJLFDGHIHQVDGH´>OD@FODVHPHGLDLQGXVWULDOHVFRPHUFLDQWHV
DJULFXOWRUHVWRGRVORVFUHDGRUHVGHULTXH]DµTXLHQHVGHEtDQVHUYLVWRVFRPR
DTXHOORV´TXHDVHJXUDQSDQ\WUDEDMRDORVREUHURVµ6LQORVSULPHURV´HOOLEHUDOLVPR
GHVDSDUHFHUtDµ(QHVWH~OWLPRSXQWR´&DOLEiQµPX\SUREDEOHPHQWHWHQtDOD
UD]yQWDPELpQWHQtDPXFKRVHQWLGRTXHpOOHLQGLFDVHDODVGLIHUHQWHVIDFFLRQHV
GHODFODVHGRPLQDQWHTXHODVRFLHGDGFRORPELDQDHVWDEDHQHVHPRPHQWRFUtWLFR
GLYLGLGDHQ´QRVRWURVFRQWUDHOORVµPiVELHQTXH´QRVRWURVFRQWUDQRVRWURVµ
´&DOLEiQµ QR HUD HO ~QLFR HVFULWRU HOLWLVWD TXH H[SUHVDED HVWH WLSR GH
VHQWLPLHQWRV GH FODVH (O PLVPR .OLP FUHtD VDEHU FXiOHV HUDQ ODV GLYLVLRQHV
´QDWXUDOHVµHQHOSDtV3HURDGLIHUHQFLDGH´&DOLEiQµ.OLPHUDPiVFDOPDGRVXWLO
\FtQLFR(QHOSDVDGRVHKDEtDGHVSUHFLDGRD*DLWiQSRUVXVRUtJHQHVVRFLDOHV
\VXSLHORVFXUD3HURDKRUDHUDQHFHVDULRTXHHOQXHYRPiUWLUIXHVHXVXUSDGR
SRU´QRVRWURVµ\QRSRU´HOORVµ'HDKtTXH.OLPSURFHGLHVHDH[DOWDUD*DLWiQ
FRPR´SXURµ´VLQFHURµ´LOXPLQDGRµ\´JHQHURVRµ<DQRHUD´HOQHJUR*DLWiQµ
HLQFOXVLYHVXVDQWLJXRVHQHPLJRVHVWDEDQFUHDQGRXQPLWRSDUDXWLOL]DUORHQ
GHIHQVDGHVXVLQWHUHVHV
/HVWRPyXQRVSRFRVGtDVDORVDQWLJXRVULYDOHVGH*DLWiQGHQWURGHOPLVPR
3DUWLGR/LEHUDOFRPHQ]DUDXWLOL]DUORFRPRVXVtPEROR\SUHWHQGHULGHQWLILFDUVH
FRQVXIRUPDGHKDFHUSROtWLFD(OGHDEULOHO3DUWLGR/LEHUDORUJDQL]yXQD
JLJDQWHVFDPDQLIHVWDFLyQHQHO3DUTXH1DFLRQDO³DSRFDVFXDGUDVGHODFDVD\
VLWLRGHOGHVFDQVRILQDOGH*DLWiQ³DODTXHDVLVWLHURQFHUFDGHSHUVRQDV
*HYSVZ>HYULYHS+LWHY[HTLU[VKL,Z[HKVLULYV 5( !
,S;PLTWVHIYPS ,S;PLTWVHIYPS ,S;PLTWVHIYPS 7HYH \U WHYHSLSV PU[LYLZHU[L LZ[m SH JYLHJP}U KLS TP[V ZVIYL LS SxKLY JHTWLZPUV TL_PJHUV
,TPSPHUVAHWH[HWVJVKLZW\tZKLX\LSVHZLZPUHYVU`SH\[PSPaHJP}UKLSTP[VWVYWHY[LKLSHZ
MHJJPVULZKLSHtSP[L=tHZLSSLUL=6»4HSSL`;OL4`[OZVM[OL9L]VS\[PVU.YLLU^VVK7YLZZ
5\L]H@VYR WW
__
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
VHJ~QDOJXQRVFURQLVWDV9DULRVGHORVYLHMRVDPLJRVGH*DLWiQVHHQIXUHFLHURQ
FXDQGRDOJXQRVSROtWLFRVRSRUWXQLVWDVSUHWHQGLHURQXWLOL]DUODUHXQLyQSDUDVXV
SURSyVLWRVSHUVRQDOHV(QWUHpVWRVVHGHVWDFDED&DUORV/OHUDV5HVWUHSRDTXLHQ
ORVJDLWDQLVWDVGLHURQODHVSDOGDPLHQWUDVSURQXQFLDEDVXGLVFXUVR0XFKRVQR
SRGtDQHQWHQGHUFyPRHVWHKRPEUH/OHUDV5HVWUHSRTXLHQVHKDEtDRSXHVWR
D*DLWiQHQHOHFFLRQHVSDVDGDV\FX\DULYDOLGDGFRQHOSROtWLFRDVHVLQDGRVH
UHPRQWDEDDODGpFDGDGHORVDxRVSXGLHVHDKRUDFDOLILFDUD*DLWiQFRPRHO
´JUDQOLEHUDOµHO´JUDQFRORPELDQRµHO´LOXVWUHSDODGtQGHOSXHEORµHO´H[SRQHQWH
DOWtVLPRGHODGHPRFUDFLDµ
3HURODDFWLWXGGH/OHUDV5HVWUHSRLEDPiVDOOiGHVXRSRUWXQLVPR\DTXH
pOVtKDEtDVLGRFDSD]GHHQWHQGHUORVXVRVGHOGLVFXUVRSROtWLFRGH*DLWiQ6X
DORFXFLyQGHDTXHOGtDPRVWUDEDTXHpOKDEtDDGYHUWLGRTXHODVPDVDVXUEDQDV
WHQtDQTXHVHUHVFXFKDGDV\FRRSWDGDVHQDOJXQDIRUPDDFWLYD/DVPDVDVQR
SRGtDQVHJXLUVLHQGRLJQRUDGDVQLVHSRGtDSUHWHQGHUTXHIXHUDQHQWHVSDVLYRV
HUDQHFHVDULDVXDSUREDFLyQGHO´VLVWHPDµQRVyORHQpSRFDGHHOHFFLRQHVVLQR
WRGRHOWLHPSR/OHUDVVDEtDTXHHOSRGHUWHQtDTXHVHUFRQVWDQWHPHQWHOHJLWLPDGR
\TXHHOGHVFRQWHQWR\ODVDVSLUDFLRQHVSRSXODUHVWHQtDQTXHVHUFDQDOL]DGRVD
WUDYpVGHSROtWLFRVWUDGLFLRQDOHV\´FLYLOL]DGRVµDTXLHQHVOHVWRFDEDDSUHQGHUD
KDEODUXQQXHYROHQJXDMH)LQDOPHQWHUHFRQRFLyTXHSROtWLFRVFRPRpOHUDQORV
QXHYRV´VDFHUGRWHVµTXHMXVWLILFDEDQODVGLIHUHQFLDVVRFLDOHVHQODFLXGDGORV
LQWHUPHGLDULRVHQWUHHOSXHEOR\ODFODVHGRPLQDQWHORVHQFDUJDGRVGHVDQWLILFDU
HOSRGHUGHHVWD~OWLPD7DOFRPR/OHUDV5HVWUHSRGLMRDTXHOGtD
+D\HQODYLGDGH*DLWiQWRGDXQDOHFFLyQGHGHPRFUDFLD<ODSROtWLFDGHO
3DUWLGR/LEHUDOQRSRGUtDVHU\DGLIHUHQWH$WUiVTXHGDHOJHVWRYDQLGRVRGHTXLHQHV
FUHHQSRGHUVDFDUGHVXVSURSLDVFDEH]DVWRGRVORVSURJUDPDVSROtWLFRVFRPRVL
pVWRVQRWXYLHUDQTXHVHUIRU]RVDPHQWHODVLVWHPiWLFD\RUGHQDGDLQWHUSUHWDFLyQ
GHORVDQKHORVSRSXODUHV$WUiVTXHGDHODULVWRFUiWLFRDLVODPLHQWRGHORVJUXSRV
UHFWRUHV1RSRGUi\DKDFHUVHHQ&RORPELDXQDSROtWLFDTXHPHUH]FDWDOQRPEUH
VLQRFRQHOSXHEORGHEDWLpQGRODIUDQFDPHQWHFRQHOSXHEOR
6Y[Pa4mYX\LaVWJP[W =HSLUJPHLKVWJP[WW )YH\UVWJP[W ,SZLU[PTPLU[VKLSVZ]PLQVZNHP[HUPZ[HZZVIYLLSVWVY[\UPZTVKLT\JOVZ
WVSx[PJVZSPILYHSLZ·LZWLJPHSTLU[L3SLYHZ9LZ[YLWV·ZLW\LKLSLLYLUSHZWHSHIYHZKL\UVKL
SVZIP}NYHMVZ`HTPNVWLYZVUHSKL.HP[mU!¸@HSN\UVZKLSVZWVSx[PJVZX\LHN\KPaHYVUZ\PUNLUPV
WHYHaHOLYPYLU]PKHHS[YPI\UVHJ\KPLYVUWYLZ\YVZVZHLUHS[LJLYZ\Z]PY[\KLZ`HWYLNVUHYZ\Z
TLYLJPTPLU[VZWVYX\L`HUVOHIxHULJLZPKHKKLH[HJHYSV¹=tHZL6ZVYPV3PaHYHaVVWJP[
W
*HYSVZ3SLYHZ9LZ[YLWV*Y}UPJHKLTPWYVWPH]PKH)VNV[m:[HTH[V,KP[VYLZ ]VS‚TLULZ
=VS0WW*HYSVZ3SLYHZ9LZ[YLWV+LSHYLW‚ISPJHHSHKPJ[HK\YH)VNV[m,KP[V
YPHS(YNYH W
3SLYHZ9LZ[YLWVVWJP[ W=tHZL)YH\UVWJP[WW (O´%RJRWD]Rµ
__
$GHPiVGHOD´QXHYDµUHODFLyQSROtWLFDFRQHOSXHEORORV´FUHDGRUHVGHULTXH]Dµ
GHWRGRHOSDtVPLUDEDQKDFLDHOSRGHUFHQWUDOHQ%RJRWiEXVFDQGRDOJXQDVHxDO
GHGLUHFFLyQ\GHSURWHFFLyQ/RVWHUUDWHQLHQWHVVHVHQWtDQDPHQD]DGRVSRUODV
LQYDVLRQHVGHWHUUHQRV\ODVYHQJDQ]DVHQFRQWUDGHHOORV\SRUPHGLRGHOD
6RFLHGDG&RORPELDQDGH$JULFXOWRUHVOHSURSXVLHURQDOJRELHUQRODFUHDFLyQGH
XQD*XDUGLD5XUDO1DFLRQDO(VWDLGHDIXHDSR\DGDSRUKDFHQGDGRVGHWRGDOD
QDFLyQTXLHQHVVHKDEtDQGDGRFXHQWDTXHHO´&RORPELDQD]RµOHKDEtDHQVHxDGR
DVXVDQWLJXRVVXERUGLQDGRVDSHUGHUHOVHQWLGRGHUHVSHWRKDFLDVXV´VXSHULRUHV
QDWXUDOHVµ/RVWHUUDWHQLHQWHVWDPELpQHQWHQGLHURQTXHVXVVpTXLWRVSULYDGRVGH
KRPEUHVDUPDGRVSRGUtDQVHULQVXILFLHQWHVSDUDGHIHQGHUVH\UHSULPLUORVDQWLJXRV
\QXHYRVUHFODPRVGHORVFDPSHVLQRV
'HVGH&DOLJDQDGHURVDJULFXOWRUHVHLQGXVWULDOHV³WDQWROLEHUDOHVFRPRFRQ
VHUYDGRUHV³OHRIUHFLHURQDOSUHVLGHQWHVXFRPSOHWRDSR\R/RPLVPRKLFLHURQ
ORVQRWDEOHVHQ3HUHLUDOtGHUHVGHDPERVSDUWLGRVFRPHUFLDQWHVLQGXVWULDOHV
EDQTXHURVFDIHWHURVORVPLHPEURVGHO´&OXE5LDOWRµORV´5RWDULRVµ\ORVGLUHFWLYRV
GHOFDStWXORORFDOGHO´&OXEGH/HRQHV,QWHUQDFLRQDOµ/RVFRPHUFLDQWHV\ORV
JDQDGHURVGHODYHFLQD0DQL]DOHVVHH[SUHVDURQGHLJXDOIRUPD/HVVLJXLHURQ
ORVLQJHQLHURVWDEDFDOHURV\DJULFXOWRUHVGH6DQWDQGHU<SUiFWLFDPHQWHWRGRV
3\PZ0NUHJPV9VTLYV`1VYNL9VTLYVHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHTH`V (79:VJPLKHK
(NYPJ\S[VYLZ *OVHJOx H WYLZPKLU[L 9LW‚ISPJH TH`V (79 6 4 3HT\Z ` V[YVZ H
WYLZPKLU[L9LW‚ISPJH4PUNVIPLYUV4PUN\LYYHTH`V (79:VJPLKHK(NYPJ\S[VYLZ
5VY[L:HU[HUKLYHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHTH`V (79*VTP[t(NYPJ\S[VYLZ*\UKH`H
WYLZPKLU[L9LW‚ISPJH4PUNVIPLYUV4PUN\LYYHTH`V 7HISV9LPULS`V[YVZHWYLZPKLU[L
9LW‚ISPJH4PUNVIPLYUV4PUN\LYYHTH`V (79:HS]HKVY4PYHUKH*HZ[YVHWYLZPKLU[L
9LW‚ISPJH4PUNVIPLYUV4PUN\LYYHTH`V (791\U[HKL-VTLU[V(NYxJVSHKL-YLZUV
H WYLZPKLU[L 9LW‚ISPJH 4PUNVIPLYUV 4PUN\LYYH TH`V (79 *VTP[t .HUHKLYV
(YQVUHHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJH4PUNVIPLYUV4PUN\LYYHTH`V (79(SMYLKV3HZZV
HWYLZPKLU[L9LW‚ISPJH4PUNVIPLYUV4PUN\LYYHTH`V (79:VJPLKHK(NYPJ\S[VYLZ
*OVJVU[mHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHTH`V (79.HIYPLS4H[L\Z`V[YVZHWYLZPKLU[L
9LW‚ISPJHTH`V (79*VTP[t(NYPJ\S[VYLZKL/VUKH*VTP[t.HUHKLYVZKL/VUKH
HWYLZPKLU[L9LW‚ISPJH4PUNVIPLYUV4PUN\LYYHTH`V (79(THKVY6]HSSL`V[YVZ
HWYLZPKLU[L9LW‚ISPJH4PUNVIPLYUV4PUN\LYYHTH`V (79
(SILY[V(IVUKHUV`V[YVZH4HYPHUV6ZWPUH7tYLa4PUNVIPLYUVHIYPS (794HYPV
:JHYWL[[H`V[YVZH4HYPHUV6ZWPUH7tYLaHIYPS (79
1HPTL:HUa/\Y[HKV`V[YVZH6ZWPUH7tYLaHIYPS (794PN\LSÍUNLS4HYxU`V[YVZH
4HYPHUV6ZWPUH7tYLaHIYPS (79,Z[LIHU=HSLUJPH(YIVSLKHHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJH
TPUPZ[YV .VIPLYUV HIYPS (79 ,Z[LIHU=HSLUJPH (YIVSLKH ` V[YVZ H WYLZPKLU[L
9LW‚ISPJHTPUPZ[YVKL.\LYYH,Z[HKV4H`VY.LULYHSHIYPS (79
-LKLYHJP}U5HJPVUHSKL*VTLYJPHU[LZ:LJJPVUHSKL4HUPaHSLZHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHTPUPZ[YV
.VIPLYUVHIYPS (79)LYUHYKV3VUKV|V`V[YVZH6ZWPUH7tYLaHIYPS (79
(Y[\YV7\`HUHH4HYPHUV6ZWPUH7tYLaTPUPZ[YV.VIPLYUVHIYPS (79*PYV.VUamSLa
HWYLZPKLU[L9LW‚ISPJHHIYPS (799HMHLS.}TLa(TVYVJOV`3\PZ(\YLSPV+xHaH
4HYPHUV6ZWPUH7tYLaHIYPS (79
__
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
ORVFDSLWDOLVWDVLPSRUWDQWHVGH0HGHOOtQLQFOXLGRVORVODXUHDQLVWDVH[SUHVDURQ
VXDSR\RD2VSLQD3pUH]\DODLGHDGHTXHHO(VWDGRGHEtDSUHYDOHFHUVREUHOD
´FKXVPDµ)LQDOPHQWHXQJUXSRGHFDEDOOHURVVHJXUDPHQWHGLVWLQJXLGtVL
PRVHQWUHJDURQSHUVRQDOPHQWHHQ%RJRWiDOSUHVLGHQWHXQGRFXPHQWRGHDSR\R
LQFRQGLFLRQDODVXPDQGDWRDSODXGLHURQHOHVWDGRGHVLWLRDODEDURQD´ODVDUPDV
JORULRVDVGHO(MpUFLWR1DFLRQDOµIRUPXODURQVXVUXHJRVSDUD´TXHVHSURVFULED
ODLQVDQD\DUWLILFLDOOXFKDGHFODVHVµ\WHUPLQDURQFRQODSDWULyWLFD\VHQWLGD
SURFODPDGH´9LYD&RORPELDµORFXDOVHJXUDPHQWHORVKL]RVHQWLUXQSRFRPHMRU
FRQVLJRPLVPRV\PHQRVDYHUJRQ]DGRVGHVHUFRORPELDQRV
/RVGLUHFWLYRVGHOD$1',FUHtDQTXHORVLQGXVWULDOHVWHQtDQTXHH[SUHVDUVXV
VLPSDWtDVDWRGRVORVTXHUHSUHVHQWDEDQRUHVSHWDEDQHORUGHQHQYLDURQVHQGRV
PHQVDMHVGHDSR\RDODOFDOGH\DOSUHVLGHQWHGHO&RQFHMR0XQLFLSDOGH%RJRWi
DODU]RELVSRHLQFOXVLYHDOQXQFLRSDSDO7DPELpQRIUHFLHURQXQDERQLILFDFLyQ
PRQHWDULDDORVWUDEDMDGRUHVTXHKDEtDQSHUPDQHFLGRHQVXVWUDEDMRVGXUDQWHODV
UHYXHOWDVHQ0HGHOOtQHOFULPHQQRSDJDFRPRVtODREHGLHQFLD
$OJXQRV PDQXIDFWXUHURV GH %RJRWi WDPELpQ SDJDURQ HO VDODULR FRPSOHWR
DVXVWUDEDMDGRUHVDSHVDUGHTXHODVIiEULFDVKDEtDQFHUUDGRSRUYDULRVGtDV
(OUD]RQDPLHQWRGHORVHPSUHVDULRVIXHTXHHVWDPHGLGDHUDQRVyORMXVWDVLQR
QHFHVDULD \D TXH ´VHUtD H[WUDRUGLQDULDPHQWH SHOLJURVR SUHVHQWDU DO IUHQWH
LQGXVWULDOFRPRXQEDVWLyQUHDFFLRQDULRµ/RVLQGXVWULDOHVWDPELpQGHFLGLHURQ
TXHHOORVWHQtDQTXHSURPRYHUVXSURSLDYHUVLyQGHVROLGDULGDGHQWUHODFODVH
REUHUD\RUJDQL]DURQXQFRPLWpSDUDD\XGDUDORVWUDEDMDGRUHVTXHKDEtDQSHUGLGR
VXVWUDEDMRVFRPRUHVXOWDGRGHODGHVWUXFFLyQFDXVDGDSRUODUHEHOLyQ7DQQREOH
LQLFLDWLYD IXH DSR\DGD SRU )HQDOFR \ SRU HO JREHUQDGRU GH $QWLRTXLD SHUR
ILQDQFLDGDSRUFRQWULEXFLRQHVYROXQWDULDVGHORVHPSUHVDULRV\SRUODGRQDFLyQ
REOLJDWRULDGHXQGtDGHVDODULRGHFDGDXQRGHORVREUHURVDQWLRTXHxRV
9\KLZPUKV,JOH]HYYxHH4HYPHUV6ZWPUH7tYLaHIYPS (79*mTHYHKL*VTLYJPVH
4HYPHUV6ZWPUH7tYLaHIYPS (79*mTHYHKL*VTLYJPVH+PVUPZPV(YHUNV-LYYLY
HIYPS (791\U[H+PYLJ[P]H(ZVJPHJP}U5HJPVUHSKL0UK\Z[YPHSLZH4HYPHUV6ZWPUH
7tYLaHIYPS (791LZ‚Z9HTxYLa1VOUZ`9VILY[V,ZJVIHY0ZHaHHWYLZPKLU[L9LW‚ISPJH
HIYPS (79*VTP[tKL.HUHKLYVZH4HYPHUV6ZWPUH7tYLaHIYPS (794VYH
/LYTHUVZ`*xHH6ZWPUH7tYLaHIYPS (79*VTP[t+PYLJ[P]V-LUHSJV(U[PVX\PHH
4HYPHUV 6ZWPUH 7tYLa HIYPS (79(ZVJPHJP}U *VSVTIPHUH 4PULYVZ H WYLZPKLU[L
9LW‚ISPJHHIYPS (79
(WtUKPJL:mUJOLaVWJP[WW (5+0(J[HHIYPS W"(J[HHIYPS W"(J[HHIYPS W
(5+0(J[HHIYPS WW
,UYPX\L*HIHSSLYV,ZJV]HYH(5+04LKLSSxUHIYPS (5+0)4
(5+0(J[HHIYPS WW.\[PtYYLa.}TLaH(5+0)VNV[mHIYPS (5+0+LZWHJOVZ;LSLNYmÄJVZLUHKLSHU[L(5+0+;
(O´%RJRWD]Rµ
__
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVLQGXVWULDOHVVHGHEtDSDJDUXQSUHFLRSRUUHWDU
HORUGHQVRFLDO\ODVLQVWLWXFLRQHV3RUWDQWRORVWUDEDMDGRUHVTXHSDUWLFLSDURQ
HQODVUHYXHOWDVIXHURQFRORFDGRVHQOLVWDVQHJUDV\DFXVDGRVGHVHUFRPXQLVWDV
&RPRORVOtGHUHVVLQGLFDOHVHVWDEDQOHJDOPHQWHSURWHJLGRVSRUHO´IXHURVLQGLFDOµ
OD$1',XWLOL]yVXVFRQH[LRQHVHQ%RJRWiVXDVHVRUHQDVXQWRVODERUDOHVHODQ
WLJXRPLQLVWURGHO7UDEDMR%ODV+HUUHUD$Q]RiWHJXL\9tFWRU5LFDUGRDERJDGR
GHOD3UHVLGHQFLDGHOD5HS~EOLFDSDUDSUHSDUDUXQDHVWUDWHJLDTXHSHUPLWLHUD
TXLWDUOHODSURWHFFLyQOHJDODORVVLQGLFDOLVWDV
3HUR\DTXHODVQHFHVLGDGHVSDUDPDQWHQHUHORUGHQWHQtDQTXHVREUHSDVDUOD
OHWUD\HOHVStULWXGHODVOH\HV\ODKLVWRULDORDFDEDEDGHFRPSUREDUOD$1',
FRQVLGHUyDSURSLDGRFUHDUXQIRQGRFtYLFRSDUDUHFDXGDUGLQHURSDUDODV)XHU]DV
$UPDGDV/DVGRQDFLRQHVSDUDHOIRQGRFtYLFRSRGtDQVHUKHFKDVDWUDYpVGH
FXHQWDVDELHUWDVFRQWDOILQHQORVEDQFRVGH%RJRWi\&RPHUFLDO$QWLRTXHxR
3DUWHGHOGLQHURUHFDXGDGRIXHXWLOL]DGRSDUDVXPLQLVWUDUFRELMDV\URSDDSURSLDGD
DORVVROGDGRVHQYLDGRVGHVGHWLHUUDFDOLHQWH\TXHQRHVWDEDQDFRVWXPEUDGRVDO
FOLPDIUtRGH%RJRWi/DVIDPLOLDVGHORVVROGDGRV\RILFLDOHVPXHUWRVGXUDQWHHO
´%RJRWD]RµWDPELpQUHFLELHURQDOJ~QGLQHURUHFRJLGRSRUXQDVILUPDVPDQX
IDFWXUHUDV<SRU~OWLPRORVLQGXVWULDOHVH[SUHVDURQDOHMpUFLWRVXVSURIXQGRV
VHQWLPLHQWRVGHJUDWLWXG\DSUHFLRGRQiQGROHHOGLQHURSDUDFRQVWUXLUHO7HDWUR
3DWULDMXVWDPHQWHHQIUHQWHGHODJXDUQLFLyQGH8VDTXpQDOQRUWHGH%RJRWi
/RVFRPHUFLDQWHVGH)HQDOFR\ORVLQGXVWULDOHVGHOD$1',FRLQFLGLHURQHQ
TXHHUDXQDEXHQDLGHDKDFHUDXQODGRVXVGLIHUHQFLDV$GYLUWLHURQTXHSDUD
GLVFXWLUVREUHODUHSDUWLFLyQGHORVPHUFDGRV\ODVJDQDQFLDVWHQtDQTXHDVHJXUDUVH
GHTXHVXVRFLHGDG\VXPXQGRTXHHVWDEDQRUJDQL]DGRVQHFHVDULDPHQWHHQHO
PHFDQLVPRGHOPHUFDGRSXGLHUDQVREUHYLYLU/DMXQWDGLUHFWLYDGHOD$1',
HQ%RJRWiFRQYRFyQRVyORDODJHQWHGH)HQDOFRVLQRWDPELpQDGHOHJDGRVGH
OD&iPDUDGH&RPHUFLRHO&RPLWpGH&RPHUFLRGHOD$VRFLDFLyQ&RORPELDQD
GH*DQDGHURV\GHOD6RFLHGDG&RORPELDQDGH$JULFXOWRUHVSDUDGLVFXWLUFRQ
HO%DQFRGHOD5HS~EOLFD\FRQRWUDVLQVWLWXFLRQHVJXEHUQDPHQWDOHVVREUHHO
FUpGLWRGLVSRQLEOHSDUDORVKRPEUHVGHQHJRFLRVFX\DVHPSUHVDVKDEtDQVLGR
1VZt9=mZX\LaH(5+0)VNV[mTH`V (5+0+;.\[PtYYLa.}TLaH(5+0)VNV[m
TH`V (5+0+;(5+0(J[HTH`V WW
(5+0(J[HHIYPS WW"(J[HHIYPS W,UYPX\L*HIHSSLYV
,ZJV]HYH(5+04LKLSSxUHIYPS(5+0)4-YHUJPZJV3)\Z[HTHU[LH(5+0)VNV[mHIYPS
(5+0)4,K\HYKV*\tSSHYH(5+04LKLSSxU)HYYHUX\PSSH`*HSPHIYPS (5+0)41VZt.\[PtYYLa.}TLaH(5+0)VNV[mTH`V (5+0)4(5+04LKLSSxU
H1VZt.\[PtYYLa.}TLaTH`V (5+0+;(5+04LKLSSxUH(5+0)VNV[mTH`V
(5+0)4
.HIYPLS7V]LKH9HTVZ(5+0`SHPUK\Z[YPHLU*VSVTIPH 4LKLSSxU:LY]PNYmÄJHZ
W
__
/$2)(16,9$(035(6$5,$/
SUHVXQWDPHQWHDIHFWDGDVSRUHO´%RJRWD]Rµ/D$1',FUHtDTXHORPiVUDFLRQDO
HUDSUHVHQWDUXQIUHQWHXQLGRGHHPSUHVDULRVSDUDWUDWDUFRQHOJRELHUQR\FRQ
ORVEDQFRVH[WUDQMHURV
$OJXQRVFRPHUFLDQWHVDVHYHUDURQTXHODLQYLWDFLyQGHORVLQGXVWULDOHVUHSUH
VHQWDED´XQDSURSXHVWDJHQHURVDHOSULPHUSDVRKDFLDXQIXWXURHQWHQGLPLHQWR
HQWUHHOFRPHUFLR\ODLQGXVWULDµ$JXGHOR9LOODGH)HQDOFRDJUHJyTXHXQHQ
WHQGLPLHQWRHQWUHORVGRVJUHPLRVHUD´QHFHVDULR\FRQYHQLHQWHµ\SURSXVRXQD
IyUPXODRILFLDOTXHHQVXRSLQLyQGDUtDVDWLVIDFFLyQDXQR\RWURJUHPLR/DIyUPXOD
VXJHUtDTXH)HQDOFRDSR\DUDXQDO]DJHQHUDO²DXQTXHVyORWHPSRUDOPHQWH²HQHO
QLYHOGHORVDUDQFHOHVFRQODFRQGLFLyQGHTXHSDUWHGHORVLQJUHVRVJHQHUDGRVSRU
ODPHGLGDILVFDOIXHVHXWLOL]DGDSDUDFUHDUHO,QVWLWXWRGH5HFRQVWUXFFLyQ&RPHUFLDO
(OREMHWLYRSULQFLSDOGHHVWHLQVWLWXWRVHUtDHOGHD\XGDUDORVFRPHUFLDQWHVTXH
KDEtDQVXIULGRIXHUWHVSpUGLGDVFRPRUHVXOWDGRGHORVVDTXHRV
'HVSXpVGHUHXQLUVHFRQ$JXGHOR9LOOD&XpOODUOHFRPXQLFyDORVLQGXVWULDOHV
GH0HGHOOtQTXH
&RQVLGHUDPRVTXHGDGDVODVJUDYHVFRQVHFXHQFLDVGHORVHYHQWRVUHFLHQWHVVH
KDYXHOWRXQKHFKRPDQLILHVWRTXHWRGDVODVHQWLGDGHVTXHUHSUHVHQWDQDODVIXHU
]DVGHORUGHQGHOSDtVGHEHUtDQSUHVHQWDUXQIUHQWHXQLGRSDUDGHIHQGHUQXHVWUDV
LQVWLWXFLRQHV\QXHVWUDHVWUXFWXUDMXUtGLFD\HFRQyPLFD/DVSHTXHxDVGLIHUHQFLDV
GHEHUtDQVHUGHMDGDVDXQODGRGDGDODQHFHVLGDGGHHVWDUXQLGRVHQXQPRPHQWR
GHWDQJUDYHSHOLJUR
(OFRQVHMRGH&XpOODUIXHFXLGDGRVDPHQWHHYDOXDGR\XQJUXSRGHSURSLHWDULRV
\DOWRVHMHFXWLYRVGHODVILUPDVWH[WLOHUDVGH$QWLRTXLDGHFLGLyYLDMDUD%RJRWiSDUD
UHXQLUVHFRQRWURVJUXSRVGHHPSUHVDULRV$GHPiV\FRPRXQJHVWRGHEXHQD
YROXQWDGORVLQGXVWULDOHVRIUHFLHURQDORVFRPHUFLDQWHVFRQVLGHUDUVXVSHWLFLRQHV
GHSRVWHUJDUHOSDJRSRUODVPHUFDQFtDVTXHODVIiEULFDVOHVKDEtDQVXPLQLVWUDGR
'HVSXpVGHWRGRORVSRGHURVRVPDQXIDFWXUHURVDQWLRTXHxRVWDPELpQSHQVDEDQ
TXHODXQLGDGHUDQHFHVDULDSDUDVDOYDU´QXHVWUDSDWULDµ\´SDUDFRQVROLGDUOD
GHPRFUDFLDODOLEHUWDG\HORUGHQUHSXEOLFDQRµ
¸7YVWVZPJP}UKLSH1\U[H+PYLJ[P]HKLSH(5+0KL)VNV[m¹HIYPS (5+0)4,UYPX\L
*HIHSSLYV,ZJV]HYH(5+04LKLSSxU)HYYHUX\PSSH`*HSPHIYPS (5+0)4
*HYSVZ;VYYLZ+\YmUH-LKLYHJP}U5HJPVUHSKL0UK\Z[YPHSLZZPJHIYPS (5+0)4
*HYSVZ7\`V+LSNHKVH(5+0)VNV[mHIYPS (5+0)4
/LYUHUKV(N\KLSV=PSSHH,K\HYKV*\tSSHYHIYPS (5+0)4¸4LTVYmUK\TKLSH
-LKLYHJP}U5HJPVUHSKL*VTLYJPHU[LZ¹HIYPS (5+0)4
,K\HYKV*\tSSHYH(5+04LKLSSxUHIYPS (5+0)4:\IYH`HKVWVYLZ[LH\[VY
1VZt.\[PtYYLa.}TLaH(5+0)VNV[mTH`V (5+0)4
)LYUHYKVÍUNLS4H1VZt.\[PtYYLa.}TLaHIYPS (5+0.,1VZt.\[PtYYLa.}TLa
H)LYUHYKVÍUNLS4"TH`V (5+0.,
(5+0(J[HHIYPS W
(O´%RJRWD]Rµ
__
(OGHPD\RGHORVGHOHJDGRVGHOD$1',)HQDOFROD&iPDUDGH
&RPHUFLR OD /LJD GH &RPHUFLR \ OD $VRFLDFLyQ 1DFLRQDO GH *DQDGHURV VH
UHXQLHURQHQ%RJRWi/DVSHUVRQDVPiVULFDVGHOSDtVH[FHSWXDQGRFXULRVDPHQWH
D ORV EDURQHV FXOWLYDGRUHV GH FDIp FRPSDUWLHURQ VXV LGHDV \ VXJHUHQFLDV HQ
XQDDWPyVIHUDPX\DPLJDEOH0X\VHJXUDPHQWHHOHVFDORIULDQWHUHFXHUGRGHO
´%RJRWD]Rµ\ORVHVFRPEURVTXHWRGDYtDVHSRGtDQYHUHQHOFHQWURGHODFDSLWDO
D\XGDURQDFLPHQWDUHVWRVVHQWLPLHQWRV
(QHVWDUHXQLyQORVHPSUHVDULRVFRQYLQLHURQPXFKDVFRVDVTXHHOJRELHUQR
DVHJXUDVH HO IOXMR QRUPDO GH ELHQHV \ GH JDVROLQD D WUDYpV GHO SDtV ´FRQ OD
FRRSHUDFLyQVLHVQHFHVDULRGHODV)XHU]DV$UPDGDVµ7DPELpQVHDFRUGyTXHORV
FRPHUFLDQWHVHLQGXVWULDOHVDIHFWDGRVSRUHO´%RJRWD]RµGHEtDQVHUFRPSHQVDGRV
SRUHO(VWDGR\TXHVHDXPHQWDUDQORVDUDQFHOHVSDUDSURWHJHUDODVIiEULFDV
QDFLRQDOHV 7DPELpQ UHFRPHQGDURQ TXH OD 2ILFLQD GH &RQWURO GH &DPELRV
FRQFHGLHVHDORVLPSRUWDGRUHVPD\RULVWDVVXILFLHQWHVGyODUHVSDUDUHPSOD]DUOD
PHUFDQFtDH[WUDQMHUDSHUGLGDHQORVVDTXHRV)LQDOPHQWHORVWH[WLOHURVDFHSWDURQ
UHYLVDUVXVVLVWHPDVGHGLVWULEXFLyQGHWHODVDOSRUPD\RU\DVtVDWLVIDFHUORVLQWHUHVHV
GH$GROIR$ULVWL]iEDOHOKRPEUHPiVSRGHURVRGH)HQDOFR6LQHPEDUJRODV
QHJRFLDFLRQHVOHVWRPDURQXQSDUGHPHVHVDORV(FKDYDUUtD\$ULVWL]iEDOSDUD
ORJUDUXQDFXHUGRPiVRPHQRVVDWLVIDFWRULR\UHSDUWLUVHODVFXRWDVGHOPHUFDGR
GHGLVWULEXFLyQPD\RULVWDGHODVWHODVQDFLRQDOHV
(O´%RJRWD]RµFRPRDPHQD]DGHFODVHLPSXOVyXQUHDOLQGHUDPLHQWRGHORV
LQGXVWULDOHV\ORVJUDQGHVFRPHUFLDQWHV(VWRV~OWLPRVTXHGDUtDQVDWLVIHFKRVHQ
ODPHGLGDHQTXHSXGLHVHQVDFDUSURYHFKRGHODSURVSHULGDGLQGXVWULDOGHOSDtV\
ORJUDVHQGLVWULEXLU\YHQGHUODVPDQXIDFWXUDVGRPpVWLFDVHVSHFLDOPHQWHWH[WLOHV
/RVFRQIOLFWRVHQWUHFDIHWHURVHLQGXVWULDOHVDSDUHQWHPHQWHQRIXHURQVLTXLHUD
GLVFXWLGRVHQHVHPRPHQWR$XQTXHORVPLHPEURVGHODFODVHGRPLQDQWHIXHURQ
DWHUURUL]DGRVSRUORTXHHOORVDGYLUWLHURQFRPRHOSRWHQFLDOUHYROXFLRQDULR³DO
PHQRVGHVWUXFWLYR\VXEYHUVLYR³GHVHQFDGHQDGRSRUHO´%RJRWD]RµORVFRQIOLFWRV
HFRQyPLFRVGHIRQGRHQWUHORVPiVSRGHURVRVJUXSRVGHHPSUHVDULRVVDOGUtDQ
QXHYDPHQWHDIORWH\WHQGUtDQJUDQLPSDFWRVREUHHOGHVDUUROORGHODYLGDSROtWLFD
GHOSDtVHQORVPHVHVVXEVLJXLHQWHV
¸+LJSHYHJP}UKLSH*VUMLYLUJPHKL+PYLJ[VYLZKLSH(ZVJPHJP}U5HJPVUHSKL0UK\Z[YPHSLZSH
-LKLYHJP}U5HJPVUHSKL*VTLYJPHU[LZSH*mTHYHKL*VTLYJPVKL)VNV[mLS*VTP[tKL*VTLYJPV
KL)VNV[m`SH(ZVJPHJP}U5HJPVUHSKL.HUHKLYVZ¹TH`V (5+0.,(5+0(J[H
TH`V WW
*HYSVZ1,JOH]HYYxHH,K\HYKV*\tSSHYTH`V (5+0*,1HPTL7VZHKHÍUNLSH(5+0
)VNV[mQ\SPV (5+0)4*HYSVZ1,JOH]HYYxHH,K\HYKV*\tSSHYQ\SPV (5+0
.,1HPTL7VZHKHÍUNLSH(5+0)VNV[mQ\SPV (5+0)4-YHUJPZJV1VZt6JHTWV
H,K\HYKV*\tSSHYQ\SPV (5+0.,(5+0(J[H Q\SPV W"(J[H
Q\SPV W
__
/$2)(16,9$(035(6$5,$/