S230-10-1-S - Cooper Industries

Condensadores de Potencia
Informacion de Servico
Instrucciones de Instalación
y Mantenimiento de Condensadores
Eléctricos Monofásicos de Alto Voltaje
La Información de servicio S230-10-1-S cubre las
instrucciones para instalar y mantener la línea Power
Systems EX-7L de Cooper de condensadores monofásicos de alto voltaje (figura 1). Donde sea pertinente, se
deben cumplir con los requisitos de los códigos federales, estatales, locales y los de las compañías
aseguradoras.
Terminal
Boquilla
(Aislador)
Etiqueta Sin PCB
A. Los condensadores eléctricos deben ser conectados solamente en sistemas en los cuales el
voltaje de terminal a terminal no exceda el 110%
del voltaje especificado, mostrado en la placa de
identificación del condesador.
B. Los condensadores a ser conectados en delta
deben estar clasificados para el voltaje del
sistema de línea a línea.
C. Los condensadores a ser conectados en estrella
deben estar clasificados para el voltaje del
sistema de línea a neutro.
2. Revise cada uno de los tanques y aisladores de los
condensadores para ver si hay señales de maltrato
durante el manejo o daños en tránsito.
■ Si se daña el aislador del condensador o si el
tanque tiene golpes, protuberancias y/o fugas,
ponga el condensador a un lado y llene una queja
contra el transportista y notifique a su representante de Cooper Power Systems.
Placa De
Identification
Soporte
De Montaje
(La placa inferior
se utiliza para
montarlo a un
bastidor; la superior para levantar
el condensador)
S230-10-1-S
Preparativos De Preinstalacíon
Tanque
Figura 1.
Condensador eléctrico EX-7L de alto voltage y
monofásico.
Inspeccíon Inicial
CUIDADO (ADVERTENCIA): Los condensadores eléctricos McGraw-Edison® se
almacenan en tanques herméticos que contienen
paquetes dieléctros sólidos todos de película impregnados con líquido dieléctrico sin PCB. No deje caer,
golpee o maneje el condensador de tal forma que violaria la integridad del sello hermético.
!
1. Asegúrese de que los conductores del circuito
derivado tengan una capacidad de transmisión de
corriente de por lo menos el 135% de la corriente de
funcionamiento de la instalación del condensador.
2. Asegúrese de que la temperatura ambiente en la que
la instalación del condensador funcionará oscile
entre –50° C y 55° C (–58° F y 131° F).
3. Asegúrese de que la instalación de los condensadores esté protegida por un fusible de capacidad
debida. (Póngase en contacto con su representante
de Cooper Power Systems para obtener las normas
de aplicación de fusibles.)
CUIDADO (ADVERTENCIA): El funcionamiento a temperatura ambiente superior a
55° C (131° F) disminuirá la vida de servicio de los
condensadores eléctricos.
!
Instalación
1. Disconnecte el circuito.
Inmediatamente al recibir el envío del condensador.
1. Revise cada placa de identificación de los condensadores para asegurar que la capacidad de voltaje
sea la correcta para el sistema donde se utilizará el
condensador.
2. Instale el soporte o bastidor en el cual se instalarán
los condensadores.
3. Suba cada condensador a su posición en el soporte
o bastidor utilizando los soportes para colgar el condensador.
Refiérase a la página dos de estas instrucciones para las definiciones de advertencia/peligro y avisos de cuidado. Estas instrucciones no pretenden
cubrir todos los detalles o variaciones en el equipo, procedimientos o procesos descritos, ni de proporcionar instrucciones para solucionar todas las
contingencias durante la instalación, funcionamiento o mantenimiento. Cuando se desee información adicional para satisfacer un problema no
cubierto suficientemente para el propósito del usuario, sírvase contactar a su representante de Cooper Power Systems.
October 2001 • Supercedes 05/97
Printed in USA
1
Instrucciones de Instalación y mantenimiento de Condensadores eléctricos monofásicos de alto voltaje
CUIDADO (ADVERTENCIA): Nunca utilice
el aislador como manija para levantar o mover
el condensador eléctrico; utilice sólo los soportes
para colgar. Nunca utilice los soportes para colgar del
condensador al levantar una instalación completa de
condensadores. Nunca camine sobre una unidad de
condensadores instalada o sus aisladores.
!
4. Instale cada condensador en el soporte o bastidor
para que el calor de los otros equipos sea mínimo y
el aire pueda circular libremente alrededor de cada
condensador en la instalación.
5. Inspeccione todos los cortacircuitos de fusibles y si
se ha activado uno de los cortacircuito o si los condensadores han sido sujetos a condiciones de
operación no comunes, utilice un medidor de capacitancia de bajo voltaje para verificar la condición de
todos los condensadores.
NOTA: Al cortocircuitar un elemento serie interno en un
condensador resulta en un aumento predecible en
en nivel de capacitancia. Esta es la base de las
capacitancias de los condensadores que han
fallado parcialmente enumeradas en la tabla 1.
!
ADVERTENCIA / PELIGRO: No vuelva a ener-
■ Los terminales del condensador aceptan un sólo
conductor de tamaño no.12 a no.1 sólido o trenzado, o dos conductores de tamaños no. 8 sólido a
no. 2 trenzado.
gizar ningún condensador que haya sido sujeto a la
activación de un fusible sin primero asegurarse de que el
condensador no haya fallado. Los condensadores de todo
película pueden fallar si están severamente abombados y
pueden explotar al volver a ser energizados.
CUIDADO (ADVERTENCIA): Es importante
La mejor forma de determinar si un condensador está funcionando debidamente o si ha fallado parcial o total-mente
es verificando su capacitancia.
!
utilizar un conductor de tamaño apropiado con el
conector para asegurar buen contacto eléctrico sin arco.
■ La fuerza recomenda para la tuerca de fijación del
terminal del condensador es de 14 NM.
5. Si va a instalar interruptores, súbalos a sus posición
en el soporte o bastidor.
6. Conecte a tierra el bastidor de montaje y conecte a
tierra cada tanque de condensadores al bastidor o
directamente a tierra.
7. Realice las conexiones eléctricas.
Manejo De Un Condensador Fallado
ADVERTENCIA / PELIGRO: Debe utilizarse
protección para la piel, ojos y vías respiratorias
y el área de trabajo debe tener la ventilación adecuada al manejar un condensador con el tanque
averiado (fallado). Tenga mucho cuidado al retirar el
tanque roto del bastidor o soporte y al transportar el
tanque al lugar donde se ha de descartar.
!
Mantenimiento
Si se riega o salpica líquido dieléctrico en la piel,
limpie el líquido inmediatamente de la piel, luego lave
la piel afectada completamente con agua y jabón.
Se recomiendan inspecciones y mantenimiento periódicos para verificar la capacitancia, contaminación de los
aisladores o funcionamiento de los fusibles.
Si salpica líquido dieléctrico en los ojos, inmediatamente láveselos con grandes cantidades de agua.
Llame a un médico inmediatamente.
Para ejecutar trabajo de mantenimiento en los condensadores eléctricos,
Si se ingiere líquido dieléctrico, administre entre 2 y 4
onzas de aceite vegetal o de oliva y de 1 ó 2 onzas
de carbón activado. NO INDUZCA EL VÓMITO.
Llame a un médico inmediatamente.
8. Vuelva a energizar el circuito.
1. Desactive los condensadores.
2. Limpie todos los aisladores.
3. Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas
están apretadas.
4. Inspeccione todos los tanques de los condensadores
para ver si existen fugas.
NOTA: Si se detecta una fuga, el tanque del condensador
puede ser reparado en el sitio. Póngase en contacto con su representante de Cooper Power
Systems sobre un equipo de reparación de
tanques.
2
Para eliminar un condensador fallado de la instalación,
1. Cortocircuite un condensador fallado y permita que el condensador se descargue por lo menos 5 minutos.
2. Retire el condensador del bastidor o soporte.
Desechar Los Condensadores
El líquido dieléctrico impregnante en los condensadores eléctricos McGraw-Edison® es un líquido sin PCB biodegradable, de
clase IIIB y combustible. Para desechar estos condensadores
por incineración o cualquier otro medio debe hacerse de
acuerdo con todas las normas federales, estatales y locales
aplicables.
S230-10-1-S
TABLA 1
Valores de capacitancia para condensadores eléctricos McGraw-Edison*
Condensador
de 50 kvar
Voltaje del
condensador
Rango
normal
(,u f)
Condensador
de 100 kvar
Unidad
parcialmente
fallada
(,u f)
Rango
normal
(,u f)
Condensador
de 150 kvar
Unidad
parcialmente
fallada
(,u f)
Rango
normal
(,u f)
Condensador
de 200 kvar
Unidad
parcialmente
fallada
(,u f)
Rango
normal
(,u f)
Condensador
de 300 kvar
Unidad
parcialmente
fallada
(,u f)
Rango
normal
(,u f)
Unidad
parcialmente
fallada
(,u f)
Condensador
de 400 kvar
Condensador
de 500 kvar
Rango
normal
(,u f)
Unidad
parcialmente
fallada
(,u f)
(,u f)
Unidad
parcialmente
fallada
(,u f)
Rango
normal
2400
23,0026.45
> 46,04
46,0452,95
> 92,08
69,0679,42
> 138,12
92,08105,89
> 184,16
-
-
-
-
-
-
2770
17,2819,87
> 34,56
34,5639,74
> 69,12
51,8459,62
> 103,68
69,1279,49
> 138,24
-
-
-
-
-
-
4160
7,658,80
> 15,30
15,3217,62
> 30,64
22,9826,43
> 45,96
30,6435,24
> 61,28
-
-
-
-
-
-
4800
5,756,61
> 11,50
11,5113,24
> 23,02
19,2619,85
> 34,52
23,0226,47
> 46,04
-
-
-
-
-
-
6640
3,003,45
> 4,50
6,016,91
> 9,02
9,02 10,37
> 13,53
12,03 13,83
> 18,05
18,0420,75
> 27,06
24,0627,67
> 36,09
30,0834,59
> 40,00
7200
2,552,93
> 3,40
5,115,88
> 6,81
7,678,82
> 10,22
10,2311,76
> 13,64
15,3417,64
> 20,45
20,4623,53
> 27,28
25,5829,42
> 34,02
7620
2,282,62
> 3.04
4,575,26
> 6,09
6,857,88
>
9,13
9,1310,50
> 12,17
13,7015,76
> 18,27
18,2721,01
> 24,36
22,8426,27
> 30,38
7960
2,092,40
> 2,79
4,184,81
> 5,57
6,287,22
>
8,37
8,379,62
> 11,16
12,5514,43
> 16,73
16,7419,25
> 22,32
20,9324,07
> 27,84
8320
1,922,20
> 2,40
3,884,41
> 4,79
5,756,61
>
7,19
7,668,81
>
9,58
11,50 13,22
> 14,38
15,3317,63
> 19,16
19,16
22,03
> 23,95
9540
1,461,68
> 1,83
2,913,35
> 3,64
4,375,03
>
5,46
5,836,70
>
7,29
8,7410,06
> 10,93
11,6613,41
> 14,58
14,5716,76
> 18,21
9960
1,331,53
> 1,66
2,673,07
> 3,33
4,014,61
>
5,01
5,346,14
>
6,67
8,029,22
> 10,02
10,6912,29
> 13,36
13,3715,38
> 16,71
11400
1,021,17
> 1,22
2,042,35
> 2,45
3,063,52
>
3,67
4,084,69
>
4,90
6,127,04
>
7,34
8,169,39
>
9,79
10,2111,74
> 12,25
12470
0,850,98
> 1,02
1,701,96
> 2,04
2,552,93
>
3,06
3,413,92
>
4,09
5,115,88
>
6,13
6,827,83
>
8,18
8,539,81
>
9,98
13280
0,750,86
> 0,87
1,501,73
> 1,75
2,252,59
>
2,62
3,003,45
>
3,50
4,515,19
>
5,26
6,016,91
>
7,01
7,528,65
>
8,80
13800
0,690,79
> 0,80
1,391,60
> 1,62
2,032,39
>
2,42
2,783,20
>
3,24
4,174,80
>
4,86
5,576,41
>
6,50
6,967,66
>
8,12
14400
0,630,72
> 0,735
1,271,46
> 1,48
1,912,20
>
2,23
2,552,93
>
2,98
3,834,40
>
4,47
5,115,88
>
5,96
6,407,36
>
7,49
15125
-
-
1,161,32
> 1,33
1,741,98
>
1,99
2,322,64
>
2,65
3,483,97
>
3,98
4,645,29
>
5,30
5,806,62
>
6,63
19920
-
-
0,660,72
> 0,73
1,001,10
>
1,11
1,331,47
>
1,48
2,002,21
>
2,22
2,672,96
>
2,97
3,343,70
>
3,71
20800
-
-
0,610,66
> 0,77
0,921,00
>
1,01
1,231,34
>
1,35
1,842,01
>
2,02
2,452,69
>
2,70
3,073,37
>
3,38
21600
-
-
0,57
0,62
> 0,63
0,85
0,93
>
0,94
1,14
1,24
>
1,25
1,701,86
>
1,87
2,272,49
>
2,50
2,843,11
>
3,12
22130
-
-
0,540,58
> 0,59
0,810,87
>
0,88
1,081,17
>
1,18
1 621,76
>
1,77
2,172,36
>
2,37
2,712,36
>
2,96
22800
-
-
0,510,54
> 0,56
0,770,83
>
0,84
1,021,10
>
1,11
1,531,66
>
1,67
2,042,22
>
2,23
2,552,77
>
2,78
23800
-
-
-
-
-
-
0,94
1,02
>
1,03
1,401,52
>
1,53
1,872,03
>
2,04
2,342,54
>
2,55
24940
-
-
-
-
-
-
0,850,91
>
0,92
1,281,38
>
1,39
2,711,84
>
1,85
2,132,30
>
2,31
*Los rangos de capacitancia normal están basados de -0 a +15 % de la tolerancia de fabricación.
El valor mínimo de capacitancia para condensadores que han fallado parcialmente puede variar para los modelos de condensadores anteriores. Se puede utilizar un
medidor de capacitancia o un puente de bajo voltaje para medir la capacitancia de los condensadores todos de película para determinar si han fallado parcialmente
o no. El voltaje utilizado para probar los condensadores con este tipo de equipo es de sólo unos cuantos voltios. Las fallas de los condensadores todos de película
tienen una impedancia muy baja, aún a estos voltajes bajos y, como resultado, la falla parcial en un condensador todo película se puede detectar fácilmente.
3
Instrucciones de Instalación y mantenimiento de Condensadores eléctricos monofásicos de alto voltaje
Definiciones:
Advertencia/Peligro y Cuidado
ADVERTENCIA / PELIGRO: Una alerta de
advertencia/peligro describe una situación peligrosa que puede causar la muerte y/o lesiones
personales y proporciona instrucciones sobre cómo
evitar la muertepuede causar la muerte y/o lesiones
personales y proporciona instrucciones sobre cómo
evitar la muerte y/o las lesiones personales.
!
CUIDADO (ADVERTENCIA): Una alerta de
cuidado describe una situación peligrosa que puede
causar lesiones personales y/o daños de propiedad y proporciona instrucciones sobre cómo evitar lesiones
personales y/o daños de propiedad.
!
© 2001 Cooper Industries, Inc.
NX® es una marca registrada de Cooper Industries, Inc.
McGraw-Edison ® es marca registrada de Cooper Industries, Inc.
4
P.O. Box 1640, Waukesha, WI 53187
http://www.cooperpower.com/