índice

ÍNDICE
INTRODUCCIÓN
Alejandro Dumas y Víctor Hugo en el bicentenario de su
nacimiento, Ángels Santa & Francisco Lafarga
11
PRIMERA PARTE
Viaje de los textos
Víctor Hugo
La presencia de Víctor Hugo en la literatura catalana
fins a 1939: contribució al seu estudi, Manuel Llanas
& Ramón Pinyol
19
De traductores y prologuistas de Víctor Hugo en España en el siglo xix, Francisco Lafarga
35
Hernani rentre au pays. L'adaptation des fréres
Machado et de Villaespesa, Heinz-Peter Endress
51
Avatars de Le Roi s'amuse: el Rigoletto de Manuel
Angelón, Lidia Anoll
63
La recepción crítica de Shakespeare en España a través
de la obra de Víctor Hugo, Luis Pegenaute
81
Víctor Hugo en la prensa leridana decimonónica,
Marta Giné
97
Alexandre Dumas
La recepció d'Alexandre Dumas a Catalunya, Enric
Gallen & Miquel Gibert
119
8
ÍNDICE
Dumas visto por Larra: la verdad sobre todo,
Gabriella del Monaco
Viaje de los textos en el teatro de Alexandre Dumas
(padre): Don Juan de Maraña, James Durnerin ..
Alcance y valoración del teatro de Alexandre Dumas
en Madrid entre 1835 y 1845, Robert Dengler...
Agénor de Mauleón, personaje dumasiano, en España, Concepción Palacios
José Andrew de Covert-Spring, traductor de Dumas:
Ricardo Darlington, Alfonso Saura
Alexandre Dumas pére en Gréce, Théodore Katsikaros
De Hugo a Dumas
El viaje hacia la nada. Hugo y Dumas en la crítica
romántica española, Ermanno Caldera
La presencia de Alexandre Dumas y Víctor Hugo en
la Biblioteca "Arte y Letras", Luisa Cotoner
145
153
167
183
205
223
237
247
SEGUNDA PARTE
Textos del viaje
Víctor Hugo
Le voyage en Espagne de Víctor Hugo "oú l'histoire
et la nature se rencontrent", Mercé Boixareu
Pyrénées: écriture du regard et images de l'Espagne,
Isabelle Mornat
Víctor Hugo, peregrino, Ignacio Iñarrea
Dos visiones plásticas de un viaje: de los grabados de Hugo a las pinturas de Gautier, María Victoria Rodríguez
Toledo visto a través de Dumas y Barres, Juan
Bravo
En Belgique, sur les pas de Víctor Hugo, André
Bénit
Alexandre Dumas
Les bons voyages illustrés, Claude Schopp
273
285
297
311
335
349
373
ALEXANDRE DUMAS Y VÍCTOR HUGO
Alexandre Dumas et son Voyage de París á Cadix, ou
comment (s')amuser, Jean-René Aymes.....
De París a Cadix.- una aventura muy teatral, Elena
Baynat
Du voyage chez Prosper Mérimée et Alexandre Dumas
pére, principalement en Espagne, Clarisse
Requena
Dos viajeros románticos en España: Alexandre Dumas
y Théophile Gautier, Carmen Fernández
Le voyage gastronomique en Espagne d'Alexandre
Dumas, Lola Jiménez
9
391
411
429
457
479
TERCERA PARTE
El viaje como tema
Victor Hugo
Voyage et voyageurs dans le théátre de Hugo, Georges Zaragoza
"La légende de la nonne"; des reférences a l'Espagne
previsibles a l'invention hugolienne, Jean-Francois
Guéraud
Consideraciones acerca del poema "Booz endormi" de
Victor Hugo, Jesús Cantera
Alexandre Dumas
Dumas: héroes transgresores teatrales y el viaje,
Juli Leal
Le bandit dumasien entre mythe et réalite: El salteador, Pascal Bruno, Fra Diavolo, Vittorio Frigerio
Un Gil Blas en Californie d'Alexandre Dumas, Elena
Real
Alexandre Dumas et les Antilles, Ana Monleón
497
513
521
541
555
573
589
CUARTA PARTE
Más allá del viaje: visión y creación
Alexandre Dumas
Le voyage historique: Mémoires d'un médecin, Ángels Santa
611
10
ÍNDICE
Le voyage, antichambre du surnaturel. Une étude des
récits fantastiques d'Alexandre Dumas, Elise
Radix
Victor Hugo
Victor Hugo et la Renaissance oriéntale: une invitation
au voyage, Régis Poulet
Victor Hugo et son introdution au guide de l'Exposition
Universelle de 1867: París, "point vélique" du
progrés, Lola Bermúdez
Le Rhin ou les coordonnées d'un voyage dans l'histoire: la verticalité de la pensée et l'horizontalité
de l'écriture, Encarnación Medina
627
643
655
671
La pierre et le regard du poete: Hugo en Espagne,
Claude Foucart
689
Victor Hugo, el viaje en poesía, Javier del Prado.... 701
Victor Hugo, le voyageur qui regarde ailleurs, Alain
Verjat
723