normativa para la inclusión de textos en braille en

NORMATIVA PARA LA INCLUSIÓN DE
TEXTOS EN BRAILLE EN ENVASES
DE CARTONCILLO DE
MEDICAMENTOS FABRICADOS
INDUSTRIALMENTE
1. INTRODUCCIÓN
2. ALFABETO BRAILLE
3. NORMAS DE ESCRITURA
4. COLOCACIÓN DEL TEXTO BRAILLE
5. PARÁMETROS BRAILLE
1. INTRODUCCIÓN
El Sistema Braille es un código táctil de lecto -escritura creado por el
francés Luis Braille para facilitar el acceso a la información de las
personas con discapacidad visual.
Los caracteres Braille se forman a partir de la denominada "celda
Braille", que consiste en una matriz de seis puntos, como se
muestra en la figura adjunta. A cada uno de estos puntos se asocia
un número: del 1 al 6 y, dependiendo de qué puntos se coloquen en
relieve, tenemos un carácter distinto - hasta 64 combinaciones
posibles-, incluyendo el carácter blanco como signo de espacio.
Mediante estas combinaciones pueden escribirse todas las letras,
números y signos de puntuación
1
4
2
5
3
6
Para facilitar la lectura táctil, mediante las yemas de los dedos, el
tamaño de las letras, números y demás signos al igual que las
distancias entre puntos y celdas es siempre el mismo.
2. ALFABETO BRAILLE
3. NORMAS DE ESCRITURA
3.1
El punto 3 se utiliza para representar el punto, ya sea para
abreviaturas, punto de millar y, si fuera necesario, como pun to y
seguido o aparte.
Ejemplos:
Si la abreviatura de “comprimido” es “comp.”, en braille se
escribiría
1.000 se escribirá
Dadas las dimensiones de los envases de medicamentos, el punto
sólo se utilizará cuando sea necesario representar en braille la forma
de presentación de un medicamento (p.e. “comp.” por
“comprimidos”, “cap.”por “cápsulas”).
No se utilizará el punto de abreviatura cuando sea neces ario
representar unidades de media (p.e. “g”por “gramos”).
3.2
En braille las letras mayúsculas se forman anteponiendo a la
letra afectada, el “signo de mayúscula”, formado por una celda braille
con los puntos 4 y 6:
Dadas las reducidas dimensiones de los envases de medicamentos,
este signo se eliminará de la rotulación en braille.
3.3
La celda braille con los puntos 3 y 6 se utiliza para el guión de
partición de palabras se representa con los puntos 3 6.
Normalmente, los caracteres tinta ocupan menos espacio que los
caracteres braille. De este modo, en muchos casos será necesario
introducir el guión de partición de palabras, aunque en el nombre en
tinta del medicamento no sea necesario. Sobre todo será preciso
utilizarlo en productos genéricos ya que sus nombres son de gran
extensión.
Ejemplo:
Amoxicilina
amoxicilina
La celda braille formada por los puntos 3 y 6 también se utilizará
cuando en el texto en tinta del medicamento figure una barra
inclinada. De este modo se ahorra un espacio bra ille, ya que la barra
inclinada se forma con dos celdas braille.
Ejemplo:
mg/ml
mg-ml
3.4
Las cifras se forman anteponiendo la celda braille formada por
los puntos 3, 4, 5 y 6 a las diez primeras letras del alfabeto.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Sólo es necesario poner el signo de número
independientemente de las cifras que tenga el número.
una
vez,
Como ya se dice en el apartado 3.1, la celda braille con el punto 3 se
utilizará cuando sea necesario escribir el punto de millar.
Ejemplo:
123 se escribirá:
Ejemplo:
1.000 se escribirá
La celda braille con el punto 2 se utilizará cuando sea nece sario
escribir la coma decimal.
Ejemplo:
3,5 se escribirá
Entre el número y el tipo de unidad de medida se intercalará un
espacio en blanco.
Ejemplo:
20 mg se escribirá
3.5. La Comisión Braille Española determinará las abreviaturas
que habrán de ser utilizadas para rotular en braille las formas de
presentación de los medicamentos y las unidades de medida.
4. COLOCACIÓN DEL TEXTO BRAILLE
RECOMENDACIONES
? Los grabados son dos piezas.
Hembra (magnesio) que puede ser común si contiene las celdas de todos los
puntos.
Macho (polímero) lo que genera el relieve en seco
grabado de los puntos correspondientes al texto.
del texto y contiene el
? El grabado Braille se marca por relieve en seco, lo que hace que el cartón sufra
tensiones y estiramientos durante el proceso de grabar.
? Al grabar el Braille pueden producirse grietas en el es tucado del cartoncillo, lo
que genera visualmente una mala imagen de impresión. Hay que dar la
suficiente presión para que el punto se pueda leer sin llegar a agrietar el cartón.
? El grabado Braille se puede colocar en cualquiera de las caras del estuche. Seria
recomendable colocar el texto Braille únicamente en las caras principales del
estuche, no en las laterales, sin que coincida con la zona de engomado.
? Seria recomendable en el caso de que existan especialidades farmacéuticas con
el mismo formato disponer el texto braille siempre en la misma cara.
? Seria recomendable colocar el texto en el centro del estuche donde facilite la
labor a todos los procesos de la producción de la estuchería de farmacia
? La mayoría de maquinaria de envasar estuchería de farmacia tiene un sistema
de transporte de la estuchería muy parecido. Por lo cual ubicar un texto Braille
en la misma cara del estuche facilita la labor del mecánico de la misma.
? Es aconsejable colocar la pieza como mínimo a 8 mm de separación respecto
las aristas del corte o hendido que son perpendiculares al texto y a 15 mm como
mínimo de las aristas paralelas al texto.
? Seria aconsejable evitar la coincidencia, en una misma cara del estuche, de un
texto Braille y un cupón precinto (SOE).
? Evitar, en lo posible, q ue el texto Braille se superponga con una superficie de
tinta impresa en colores intensos (negro, azul oscuro, etc.). Esta circunstancia
podría traer consigo que, en el proceso de plegado -pegado del estuche, la tinta
de encima de los puntos se roce en exceso. Podría agrietar el cartón y daría un
aspecto antiestético.
5. PARÁMETROS BRAILLE
Altura del relieve de los puntos: entre 0,20 y 0,65 mm (f)
Diámetro de la base de los puntos: entre 1,2 0 y 1,40 mm (e)
Distancia horizontal y vertical entre los centr os de puntos contiguos de la
misma celda: entre 2,5 y 2,6 mm. (a y b)
Distancia entre puntos idénticos de celdas contiguas: entre 6,0 y 6,1 mm. (c)
Distancia entre puntos idénticos de líneas contiguas: entre 10,0 y 10,8 mm. (d)
a
e
b
d
f
c
Medidas
a
mm
2,5-2,6
b
mm
2,5-2,6
c
mm
6,0-6,1
d
mm
10,0-10,8
Fuentes: ISO/TR 11548 -1: 2001, ISO/TR 11548 -2:2001
e
mm
1,2-1,4
f
mm
0,20-0,65