Document

elS!lneg zoynll\l 0pJenp3
<nn
SIS3.l 3a ~O.l~3~la
06nl qeo unuale/\ t}sor
"lN3S3~d
sa¡e!:JJawoQ sewa¡s!s
ua ope!:Jua:J!7
ap opeJ8 la Jaualqo eJed
1"NOI:ld3:l3~ SIS31
OO~"N"lNlnO 3a ~ns "NOZ", ~"d
'''NOI~OIl\lO~dO~11SI~nlN"'d
sel\!¡eJ¡S! U!w p"
" se~!w9uo:>3 se!:>ua!~ ap U9!S!I\!a
OOll VNV.LNHIO:lO OVOISlI:lAINíl
S3'lV A V.LVdVZ 'l31lNVW ~O
'lV .LNI1ll>Z~3d
OI~V'lIH SI1l'l .DNI
V.LSI.L1lVH
ZO~1lW oa~V1l
S3'lVI;)~3WO;) SVW3.LSISN3 OaVI;)N3;)I'l
:gp OplU~
P
19U9lqO lUBd 'IBplBd Ol!S!nbgl
OllIO:)BpBqOldB Á BPOSgSBgp 9l!UIO:) Igp U9!S!Algdns BI OfBq BpBI0qBp S!Sg.L
OOlI VNV J..NlrrO 3<I (IV<IIS1I3AlNil
H.LNHWVWIXOHJ
,,000, ~l!qlOua som~ls3"
"OlSglOld OPEldgJV Olg"M19 Á U9!JJ!AUO:) El UO:)"
O~D, qB;) uJlualBA ~Sor
·UBA.IgA AUBll.I9
'UBIlS!.I;) SOU!.Iqos S!W A .IapuBxalV
'B!PDBI;) 'B.IPUBS 'B~!u9.IaA SOUBW.Iaq
S!W 'yWBW !W B OfBqB.Il alsa o~!paa
OGIN3.LN03
OUIN'JIJNO:J
OaIN~JN03
UO:J OpplO:J;Jl
Oppl0:J;Jl
{d U;J 'E:J~lS!~Ol ;Jp S;Jp'Epqp'Ej
1;J l'EZq'E;Jl 'El'Ed S;Jp'Epqp'Ej
v
·S'ElSpOl
S'Ell0d
S'El lod
·A·:J
sJnoJ,
;Jp V·S
sOApn:J;Jfg
pU'E {dA'E1J, o:JuP;Jd
SO;Jl~V SOp~Al;JS
. S'ElSpOl SOl UO:J
S;Jf'E~A;Jp 'EpU;J~V
:sesa.Idma sel e sepe.I~
s~:JU'Eld
·uYUI;;)lV ·.líJl1JoW V)/!.lH ·rl.U¡
?:n.l:J SíJÁdNO!.lVSON ]íJp vJ.lVW ·;)!7
:u9pJnpe.Il el UOJuO.IeAodeanb sa.IosaJo.IdsOle sepe.I~
·'EPOlS~H ;J 'E!~OlodollUV
;Jp l'EUOP'EN OlOl~lsuI
·l'EUIOl;Jl[:J ;Jp 'EÁ'EW 'E10lln:J
. ;J110dSU'Ell Á U9p'E:J~unUIo:)
·l'EUIfil;Jl[:J ;Jp 'E:JpspnJ,
'El ;Jp o;Jsnw
;Jp SO~p;JUI ;Jp 'EP'El;Jl:J;JS
U9pOUIOld
;Jp oS~UIo:J!;JPH
·l'EUIOl;Jl[:J ;;)P l'EUOp'EU1;JlUI Oll;Jndol;JV
·o:JU'ElH .d u9l[lQ
;Jp o~d~:J~unw
·l'EUIOl;Jl[:J ;Jp S;Jl;JlOW Á S;J{dlOH ;Jp u9~:J'EPOSV
OO~ 'Eu'Elu~n() ;Jp JnS {dP S;Jf'E~A ;Jp S'EpU;J~V ;Jp U9P'EPOSV
.;J:Jq;Jg ;Jp OP'Elnsu0:J
·l'EUIOl;Jl[:J ;Jp Opl;JUI0:J
·oUIspnJ,
;Jp 'El'EUIY:J
;Jp l'El'Elsg 'Ep'El;Jl:J;JS
:u9pem.I0Ju! ua uomAode anb sauO!Jnl!lSU!sel sepol e sepe.I~
·p'EP!:J~¡qfid Á S'ElU;JA ''E~u:J;JlOp'E:Jl;JW U;J 'Elsq'Ep;Jds;J
OO~ 'EU'ElU~n() ;Jp p'Ep~Sl;JA~Un 'El ;Jp 10p'E~pS;JAUI 10S;JJOld
·V1s!1nvH 20ynw
0p.lvnpH
·;)17
·SO:JpSpOl
sop;JÁold
Á
SOPO~;;)U U;J 'Epu;Jp;Jdx;;)
l'Enl['El['EW S'E:JpS!JnJ,
U'El~ uo:)
Á OUIspOl
U;J 'ElSH'E!:J;Jds;J A·:J
·]vJu!n(j
S;;)UOPOUIOld ;;)P l'El;JU;JD 10l:);;)1!G
;Jp ·V·S
2íJ.l?J O!.lV]!H s!n7
·8u¡
. SOpO~;JU ;Jp 'E:J!~~l'EllS;J U9P'E1lS!U!UIp'E 'El U;J 'E!:)u;Jp;;)dx;J U'El~ UO:J OO~ 'Eu'ElU!no
;Jp JnS l;JP op'Es;JldUI;J
. SíJ]VA V1vdVZ ¡anuvw .loJ:JJA ·;)17
·v):J.lvfJ 2íJd97 vJfos ·;)!7
oP!n~ups!G
·SOp'E:Jl;JW ;Jp U9P'E~~lS;JAUI ;J 'E~u:J;JlOp'E:Jl;JW U;J 'Elsq'E~:J;Jdsg
·l'EUIOl;Jl[:J
'EplsnpuI
'El;JP
l'EUOP'EN
'El'EUIY:J 'El ;Jp
'E:JpspnJ,
U9~:JOUIOld
'u9p'E:Jnpg
;Jp
'oUIspnJ,
l;JP lns
:JWINV:J
'El;JlU'EJn'ElS;J~
;JlU;JP~S;;)ld;J:J!A Á S'EZU'EUH U;;) 'Elsq'Ep;Jds;J
'OO~ 'Eu'ElU~n() ;;)P p'Ep!Sl;JA~Un 'El ;Jp lOp'E~pS;JAUI 10S;JjOld
.~.()
;Jp
·o8¡vP!H
ZíJlpUpS mspuv.l,!]
·;)!7
I;J U;J sO:JpspOlO:);;) slnOl U;;)'ElSH'EP;Jds;J I'EUIOl;Jl[:J
oS~UIo:J~;;)PH
I;JP
;;)lU;;)l;JD . U9.líJP]v:J
·OUIsPOlOJ;J U;J 'Elsq'Ep;Jds;;) Á 'o:JU'ElH ·d ·u9l1l0
Á 'E10lIn:J
sns ammpupq
OJSíJU.l'3 ·;)17
V.l.lVJ
;Jp OlU;;)~UI'ElunÁV ·H JdP U9p'E;;)1:J;J~
·VJ.1íJnH vsoS ]íJ8uV ]íJn8!w
;Jp l'El;JU;;)D 10l:);Jl!G
o8o]9!H
:sepua.Ia8ns AelS!Aap sOlUnd
ua uO.Iedp!l.md anb sa.Iosase ap odn.I8 ]e epeu anb salue sepe.I~
'OJUUIH'd 'U9QlO ~P o!dP!unW I~a
U9!JU~lJ~}I Á UlmIn;) 'u9puJnp3 'OlliSpn.L ~p IU1~U~DlOlJ~l!a
·Bl.IanH BSOSla~UV lan~!w O~OI9!R
.SgSUgOll EUBlU!n() sOl E1Ed SOUIglgnb
gnb IE!~OS0nOllESgp p f.. EJUIOUO~gEl gp IElqgllgA EUUInlo~ OUIO~OUIspm 19p
SO!~!jgUgq f.. SElgUI 'sOApgfqo sOl lEZUE~IEE uylpnpuo~
SOUSEpnp E lEgnl U!S
gnb SESO!IEASElSgndold OpUEllOdE 'glUEllOdUI! glUgUIElgpEPlgA PEP!PUIlJOld
f.. PEP!{E~ EUn OfEqE1l glSg E Uglg!jUO~
El gp sElnE SEI Ug sEPP!nbpE
gl '00"M EUElU!n() gp PEP!SlgA!UIl
SE~!g910POlgUI
SEl E 0pEUnE 'OpgS OfEqE1l un
19~El¡ lod
f.. SE~!UI~PE~E SElUg!UIEllgl¡
PElunloA f.. U9!~E~!pgp E'l
·pEpmqElUglsns El lEZUE~IEE1Ed SgIE!~UgSgSOlUgUIgIg'00"MEUElU!n() gp lns
19p 0~!UI9UO~g0nOllESgp lE Ef..nqpluo~ gnb SyUIgpE gnb olgd
'glUg!qUIE O!pgUI
19p OSOmgdSgl 'SgIElmln~ SgUO!~ElSgj!UEUISEl gp OSOmgdSgl EgS gnb OPE~lgUI
un 'OPUEllgjO SOUIElSggnb
gnb OPE~lgUI gp odp
P
opnpold
Id Ug 0PESglglU! OPE~lgUI un 'SOUIglgnb
lEldE~ E1Ed SOZlgIlJSg SOl lElUgpOgl'
lns lE lEUO!~!sod
E1Ed EpEzH!ln E~!g910PE~lgUI E!gglE1lSg El OUIO~ JSE 'glUgUIEpgS EPEZ!{EUE
Sg 'o!pmsg
gp olgfqo OUIO~ 'OPE~lgUI
P
IEn~ El Ug 'ogn'l
qE;) uJlUglEA ~sof
ElUgSgld gnb S!Sgl El Ug EPEZ!{Egl U9!~Eg!lSgAU! El 'glUgUIg{q!ln~S!puI
·SO~!syq
SO~!g910!q sosg~old
0nOllESgp
gp
sns E f.. glUg!qUIE O!pgUI lE olgdsgl
10PEj
gp f.. 0~!UI9UO~gO!~OS
OUIO~ OU!S 'E~!UI9UO~g PEP!A!PE
OUIO~ 0loS
ou
'OUISpm 19p SElgUIf.. SOApgfqo sOl lEZUE~IEYl!l!UIlgd sou '00"M EUElU!n() gp lns
19 E1Ed SOUIglgnb gnb OUISpm pp
'U9!~E~OA El E
Oplgn~E
gp
'gnb
0nOllESgp gp 0lgpOUI lE f.. SgpEP!IE!~UglOd
So~!n~gdsg
SOPE~lgUI SOl lEldE~
E1Ed
lE!~UgSg OlUgUIgp un Ug gllg!AUO~ gS E!U~glOPE~lgUIEl 'OpPUgS glSg ug
.sopEllnsgl
f..sopygUgq
sglOfgUI sOl 19U9lqo E1Ed SEpEn~gpE SyUI
SgUO!~~ESEI lEZHEgl OlUg!UI!PUglUgglSg gp f.. EUOpUIlJ OUIO~SOUIEPUgldUIO~
gnb
gllnS
IEl gp
'Imug!qUIE
f.. lEpOS U~!qUIEl OU!S
E~!UI9UO~g 0loS ou
'E~!UIyU!P ns 19pUgldUIO~ OPESg~gUEllnsgl 0ng lod f..OPElSg Ig E1Ed E~!UI9UO~g
PEP!AP~E IEd!~upd
O
El Ug OPPlgAUO~ El¡ gS OUISpm 19 glugUIEllg!;)
.gqpE~ 19p E~Ugn~
El gp f.. sJEd Igp SO~!lSJ1mSOUPSgpSgIEd!~upd SOl gp oun Ug 0p!llgAUO~
El¡ 01 EpESEd f.. IEm~E Elmln~ ns gp Ezgnbp El f..SglElmEU SE~pSJ1gl~E1E~
sns 'E~yylgOgg U9!~!sod EPE!gg{!Apd lod
gnb OPElSg un Sg 00"MEUmU!n
NQI:>V J.N3S311d
E pEP!UflllOdo
S~UI SElmln~
.OO~ EUE1U!nQ ;:)p lnS EUOZ El
Á Oq~;:)l;:)p ;:)S;:)UE~lOlO ;:)1O~!U~dSlq-;:)ld O~!X~w ;:)p S;:)lUEUOdUI!
SEl ;:)P EUn ;:)P ;:)llEd lEUllOJ
ns 'EUIH~ ns : opu;:)!~P!P
EUElU!nQ ;:)P lns
sns lElnlJS!p
;:)p O!~;:)HApd
1;:)
Á
PEP!Sl;:)A!PO!q
~lS;:) ;:)s lEn~ lE OUISpm ;:)P odp 1;:)s;:) OUISPlllO~;:) 1;:)OO~
yap O~pSPlll
ol~npOld
yap s;:)lu;:)uodUIO~ sOl sOpOl lOd
.S;:)UOI~E~EA
E1Ed ;:)~;:)lJOS;:)lEUOZ E1S;:);:)nb SOA!l~EllE SOl SOpOl ;:)p OlU;:)!UI!~OUO~
UE~U;:)ls;:)lEpu;:)lOd O S;:)IElll~E SE1SPlll sOll;:)nbE ;:)nb ;:)1!UI1;:)dU9POUIOld El
EUE1U!nQ ;:)p lns
;:)p
l;:)P O~pSPlll
opnpold
P
S;:)IEUO!~OUIOld SE!~;:)lEllS;:) l;:)uodold
;:)P ofEqEll
.OO~
lEUO!~OUIOld E1Ed E!U~;:)lOpE~l;:)UI
E1Ed
EZHE;:)l
;:)s
;:)lU;:)S;:)ld1;:) O~!UI9uo~;:) Á lE!~OS ;:)nboJu;:) ;:)ls;:);:)p
U9!~E~!lS;:)AU!
0pU;:)plEd
.sEAp~npOld
S;:)PEP!A!PE SEllO
;:)P U9!~Eln~1!~ El EÁodE ;:)lU;:)UIEPIE1Ed ;:)nb Ellll~nllS;:)E1JU! ;:)p U9!~~nllSUO~ El
U;:)1!UI1;:)d;:)nb Á u;:)u;:)pqo ;:)s ;:)nb SOS;:)l~U! sOl SOpOl ;:)p l!~;:)p ;:)nb Á 'S;:)pEP!S;:)~;:)u
sns
l;:)~EJSPES E1Ed SOS;:)l~U! UE~U;:)lqo SOUE~!X;:)UI;:)P s;:)UOlHUI ;:)nb ;:)~Eq ;:)nb
sO;:)ldUI;:)Elu;:)S;:)ld;:)l OUISplll
1;:)
SE~!UI9uo~;:)Ol~EUI SE1J!~ S;:)ldUI!S ;:)nb s~w
·HId I;:)P
% S; . t: 1
1;:)s!Ed Olls;:)nu Emd ~lE1U;:)S;:)ld;:)1OUISPlll P
u;:) SE1~!S
';).LLA\. ) OUIspnl
Á S;:)fE!A ;:)p lE!punW
al az
OyE ya Emd ( S~I~U!
of;:)sUO;) I;:)P S;:)UO!~EUIpS;:)
u!l~;:)s Á 'SE1SPlll ;:)p U9!~d;:)~;:)1u;:) lE!pUnUI OUEld P u;:) lE~nl OAE1~O1;:) opuEdn~o
OlnlH OU1;:)lUIopnpold
PEP!AP~E Elsg
yap
% S; P
8661
;:)lU;:)UIEPEUI!XOldEOllOdE
·OUISplll ya :SE;:)U;:)UI!q~U!S EplSnpU!
u;:) 0I9s UEl
EPEU!UIOU;:)PEl s;:) O~!X~W
E1Ed OlU;:)!UIp;:)l~ ;:)P SEAp~;:)dsl;:)d S;:)lUEllOdUI! Uo~ SE~!UI9uo~;:) S;:)PEP!A!PEV
SEl ;:)p Eun
IXX
OI~!S ya lE1U;:)UIp;:)dx;:) lod
S;:)S;:)UIsOluEn~
soun
0loS
NOI33rraOlIJ..NI
~
a
"SOlgfUB1lXg Á SgIBUO!~BUSBlSpnl gp
B!~UgnlJB BI B OA!lBpl OlUSPfll gp SgIB!~Yo SB~!lSJPBlSg gp U9!~BlUgSgld BI OlUO~
!SB 'B!U~glOPB~lglU gp U9!~OlUOld gp SglqBPBA SBI gp BlS!A gp olund
o~!lSPfll
OU!lSgp
P
gp
19 gpSgp
glUglUIBfll~B OPUg!PUgA ylSg gS OlU9~ gp S!S!lyUB un g~Bq
gS OllBn~ OlfllJdB~ p Ug :lns
UBlUgSgld gS Olg~lgl
p~
SgIB!~Y!llB Á SglB1fllBU SglUg!pgli3U! sOl SOpOl
OlfllJdB~ 19 Ug :OlUsPfll
U9!~!SUBll
BI
BP
gS
OlUO~ B
lB lns
BUOZ BI glUglUB~!i3~lBllSg
19 u3
p Ug 'U9!~Bi3!lSgAU! BI gp SglBlgUgi3 sOl~gdsB UBnBlgp gS OlglUpd
gS
lB~OJUg
BPUglgJgl
"o~!lspm
Ugl!lUlgd
sns
opnpold
g~Bq
opuni3gs
19 lBZ!lBmdg~uo~
sglBn~ sOl SOlfllJdB~ S!gS Ug 0P!P!A!P YlSg OfBqB1l glUgSgld 13
"SBUB~lg~ SylU SBPUglgdlUO~
B Á SOPB~lglU sns
lBpglgp
'ol~npold
p
BA!lgfqo
SylU BlgUBlU BI gp
19~OUO~glUBllOdlU! Sg ong B1Bd Á U9!~OlUOld gp SB!i3glB1lSg lBlnlUloJ
Sg OO~ BUBlU!no
gp lns
UYlSg gS gnb sou!lSgp
sOlU!llD sOl Ug
SOpBlS3
% Ot
SOl gp
lBlnlJS!p
lod
pp
o~!lSPfll
ol~npold
sOl B1Bd SgpBP!Unuodo
OPBSg~gU
19 OAgnU !SB~ 19S IV
"OlUSpmO~g lB OPUB~OJUg
SglUBllOdlU! BpgÁOld
gnb 01 'SOlJB
un Op!~gl~ Bq OlUsPfll gp od!l glSg lod BPUBlUgp BI SOp!U[l
U9!~Bi3!lSgAU! Ug SBmBdlUO~ SBPB!i3!lSgld SBl
SOPB~lglU gp
gp Bun glfll!luI sg~nOsg~
o
sBlSpm
PPO¡\\
BI uDi3gS "BzgIBlmBU Bl lBqlnllgd
gp PBP!Sg~gU BI glS!Xg opuBn~
OP!UgA Bq sOlU!llD sOl Ug olUspfll
U!S lBSUB~Sgp
OpOl glqOS 'OPUg!~gl~
19p U9!S!A!P Bun OlUO~ olUSpmO~g
"O~!lSPfll gni3gdsgp 19 B1Bd SgSBq SBI Y1BlUgSgnb Á OSO!~!qlUB SylU
13
P
Sg Bpnp
U!S IBn~ p BÁBW BlSO;) Ol!n~l!~ p Sg glUBllOdlU! ÁnlU song gp ou [l "OPBlSg 19p
lns BUOZ BI BpOl UBAgnlUOld Á UgslndlU! gnb
SOl~gÁOld lBÁodB gp pBppopd
gUg!l IBlBlSg OUlg!qOi3 19 'BIBlUglBnO Á sBlnpuoH
sOl lod
P
Á 'OUB~!XglU oPBl
gllBd
SBdB!q;)
lod
gp
lBlUlOJ
gllBdB
OO~
'lOpBAIBS 19 'g~!lgs:
Á 'uYlB~nÁ
OpBli3glU! "BÁBW opunw"
gp SOPBlSg sOl lod
pp
2P
Bl
gp sgsJBd
'O~SBqB.L 'gq~gdlUB;)
IBUO!~BUlglU! o~!lSpm
BUBlU!no
SOPBSglglU! IBUOPBUlglU! g IBUO!~BUOPB~lglU
SBPBA gp s~ndsgp
BlUBli301d
lns 19 glUglUIBfll~V
"SB~!lspfllO~g SgpBP!A!l~B Ug
lB g~glJO gS Blgdsg
gp SBpB~~p
Á SglBlUglUBUlgqni3 SO!PfllSg gp gSBq Bl" glqOS OlUBl 01 lod Á
B~!lU9UO~g BZlgtlJ lBd!~upd
ns BlUgSgldgl
OO~ BUBlU!no B1Bd olUspm
13
"O~~lSJlmopnpold
OlliO~OPBlSgpp
lns lB pBP~A~l9gdlliO~Bun SglBUOP10dold B UgAglJUo~gnb sOllO gllUg , O~~~AlgS
gp
SglOPBlSgld SOl gp U9!~Bl~glU~ 10ÁBlli Bl OPug~~glBllOJ '
sOl~n~l!~ gp
'OllipmO~g
oygS~P
lB
Á U9~~BAOUU~'BlglgllB~
SgplO~B
Sglgloq
gp
Á Bgl~B
Olglli"9-U 19
Ug
sO~~lSpnlO~g
Blm~rulSgB1JU!
OlUglligl~U! OlliO~
Ol~npold OlliS~llilB SOA9BPl SglUgUOdlliO~sOllO gp U9~~BPHOSUO~
Á °nOllBSgp
gS gnb Sl}lligpB 'Ol~npOld pp Bp~A gp Opp Á OlUg~lliBUO~~!SOd
Igp glg!nbgl
gp
IgA~
pp
lBd
Bl
B BU~lliB~ U9~~OlliOld Bl
gnb
OU~S 'SBlSpm
gp
B!~UgnlJBBl l}lBlUglligl~U!gS lBllg~ Á lpqB un Ug gnb Ug BlgUBlli Bl OlliO~gSlgA
gqgp OU 'B~U~glOPB~lglliBl gp SglqBPBA SBl gp Bun OlliO~ 'U9POlliOld Bl
"BlUgAgp SgUO!~OlliOldÁ Bpgl~P B~U~glOPB~lglli'sB~Hq"9-dSgUO!~BPl
'PBP!~Hqnd
'lBUOSlgd BlUgA :SgluguodlliO~
sns
Ug SBP~P~A!PUl}lSg sglBn~
SBl 'lBl~glU! BlgUBlli gp lB~~nlliO~ B1Bd SBlSgndold Bun OlliO~ Sg{BUOPOlliOld
SB!~glBllSg SBl UBlUgSgld gS
Á SBZBUglliB 'SgpBpmqgp
S~gS O{mJdB~ {g Ug
glUglli{BU!d
"B¡ugSgld lns P gnb SgpBP~llllOdo
'SBZlgt1J SBl uos
sgll}n~ BZpBllignbsg
gS O~U!~
O{mJdB~OlliS!lli {gp {BUy gUBd Bl Ug SglBUOPOlliOld SB!~glBllSg SBl gp oygS!P
19 B1Bd gSBq OlliO~ Á SglOpglUB sOlmJdB~ SOl gp S!SglUJSBun OlliO:)
"OlUg~lliBUO!~!sod
Á BP!Agp 0l~~~ 19p S!SHl}UB
19 B¡ugSgld gS olmJdB~ OlliS!lli
19 Ug 'SBA!lBPgdxg Á
SgpBP~Sg~gUsns gp U9P~gÁOld Bun B¡ugSgld gS gpUOP
Á o~psJlmO~g OPP10~gl un U01BZHBgl gnb sOlgfUBllXg sBlspm
gS gnb sBlS~m~ug 1L gp opBllnsgl
19 BlUgSgld gS o~up
B U01BZHBgl
olmJdB~ P u3
~-----------------------. s;;mo~'3;:uSEI ;;lp EUn EpE:J ;;lp S;;lpEp~UnllOdo Á SEZ;;lIEllOJSEl lUlp;;lAOldE
;;lp ;;ll;;l!nb;;u ;;lS SOpE;;llUEld SglUE SOP~J;;lU;;lqsOl lEZUE:JIE E1Ed Á SE:J~lll9uo:J;;l
S;;lUO~'3;;ll
Sgll ;;lU;;l~lOPElSg l;;l ;;llU;;lllllOP;;llUE9UO!:JU;;llll;;lSOlllO:> .SopEl;;lunlll;;ll
U;;l!q SO;;lldlllg
sns
;;lp U9PE1;;lu;;l'3 El
OlllO:J
SOpY;;lUgq
l!q!:J;;ll
S;;llUEl!qEq
E El!llll;;ld ;;lnb O:J~lll9UO:J;;lOlU;;l~lll~:J;;ll:JOl;;lPEPlgA un E1Ed SE!'3;;llE1lS;;l
IdP OU1;;l!qoD Id SE:J!lll9UO:Jg S;;lpEp~A~PE sns
SEPEA 0p~UU;;lp Eq OpElS3
l;;l:J;;lIEllOJE1Ed Á S;;lIE1TIlEU
SOSln:J;;ll U;;lO:Jp OpElS;;lun S;;lOO~ EUElU!no
1 'IElllTIl;;lq:> ;;lp pEpnp
El S;;lEl;;l:J;;lqE:JEÁn:J Á o:JUEIH . d u9qlO
;;lp o~d!:J~unw Id El'3glU! El lns EUOZ
El ;;llU;;llllIEU!d 'E1TIlln:J~AHsEl Á E1TIlln:Jp'3E El OlllO:J SEpElllpd
S;;lPEP!A!l:JE
SEl U;;l ESUE:JSgp E:J~lll9UO:J;;lPEP!A!l:JE lEd~:Jupd ns ;;lpUOp Á pEppEPHOS
;;lp O~d!:J~unlll I;;lP lElU;;lU~lUO:J;;lllEd El Á SEU;;lpl1}:>OlEZ1}1 'Oll;;lTId °lHllE:>
;;ldH;;ld 'SOI;;llOW Á EJ1EW ~SO[ ;;lp SO!d!:J~unlll sOl lod
EUOZ El
'Olllspm
EPE1'3;;llU!1}lS;;lEÁElll
l;;l Sg E:J~lll9uo:J;;l pEp~Ap:JE lEd~:Jupd EÁn:J Á pEppEPHoS
;;lp El;;llSO:J EfuE1J El Á l;;llllnzo:> 'Sgl;;lfnw
sOl lod
EPEllllOJ 1}lS;;l;;lllOU EUOZ El
EIsI 'zgl1}n[ Ol!U;;lH ;;lp SO~d!:J!Unlll
'EÁElll EUOZ El Á gllOU EUOZ El 'lns
EUOZEl :SE:J~lll9uo:J;;lS;;lUO!'3;;llS;;lll Ug SOP!P!A!P So~d!:J!Unlll oq:Jo lod OPEllllOJ
1}lS;;lÁ SopElpEn:J sOll;;llll9lPI
St8 'OS;
;;lp lEpOlpl;;ll
U9!SU;;llX;;lEun UO:J Elu;;ln:J
Á u1}lE:Jnx. ;;lp ElnsuJU;;ld El ;;lp ;;llU;;lPOlE E:J!qn ;;lSOO~ EUElu~no ;;lp OpElS;;l13
VW3:'1ROlId '13:0 Ol.N3:IWV3:l.NV'1d
NOI3V~I~S:lANI:la
,
S:laVaI'1VlI:lN:I~
1:I~lIVd
S3~N3a333~NV
10'1rr~IdV3
"OUllJ~XdmdqpllJ IdP
o::>pspmOJd
OS!llllld"
'1VWílJ.IDI:J
's~d~~qJ
Á o:Js~q~.L'u~l~:JnÁ 'dq:JddUI~J 'OO~ ~U~lU!n()dP sop~lSa sOl u~lSd o:J~X?WdP dll~d lOd
Á '~Á~W ~lmlnJ ~l dP SOlUdUIdpSOll~q:JdAOld~Ud op~s~q ~lSd Oldd:Juo:Jns 'O:J~X?WÁ
s~mpuoH '~I~UIdl~nD 'lOp~AI~S la 'd:Jqdg dP sdsJ~d sOl ~ ~l~dlU~dnb o:Jpspm oldd:JuoJ z
'BJ9spm
u9pdo
Bun OUIOJ S~IB!Ju~nod
S~lU~!P sns ~p ~lU~UI BI u~ lB1S~ OO~ BUB1U!n() ~p lns BUOZ BI B Bl!UI1~d
~l ~nb OlU~!UIBUOp!SOd~p B!g~lBllS~ Bun OfBq Á UBld un ~p SBPBdrugB SBIP
SBpOl 'SBJHq\1d S~UO!JBpl SBI Á pBPPHqnd 'B1U~A ~p U9!JOUIOld 'IBUOS1~d
B1U~A:SOlU~UI~P OllBnJ sns UOJ U9POUIOld ~p IBlg~lU! UBld un ~p S~ABll
B 'oJgp~ds~
Bl~UI OpBJ1~UIun B ~Sl~pU~A l~pod B1Bd 'S~lBlnJplBd sOlnqplB
UOJ 'opnpold
un OUIOJ ~SlBZnBmd~JuoJ ~p ~l~!nb~l OpB1S3 pp lns BUOZ BI
Á 'SO!Jog~u sOl ~p SOl!qUIy sOl U~ B!llJ~10pBJ1~W ~p SB!g~lBlls~ ~p U9!JBJndB
BI ~lqBsu~ds!pu! S~ O!U~nUI OA~nu un B!JBq U9!J!SUBll ~p SOdUI~9 U3
'SO~P!AÁ
S~pllBJ 's~lqBg~lds~p ~p U9!J!P~ BI ~p S~ABll B PBP!JHqnd BI :B!llJ~10pBJ1~W
BI ~p U9POUIOld BI ~p ~lQBpBA BloS Bun ~p U9pBzH!ln BI U~ '~lU~UIIBdpupd
'OpBllU~JUOJ Bq ~s lns
BUOZ BI ~p U9!JOUIOld BI Áoq B1SBH
'BpBl!JHqnd B'gBdUIBJBun 9zuBI ~s 8661 U~ OUIS!UIJSB 'SO!nbOIOJ Á U9!Sl~AU!
~p SOlO] 'SOPBU!UI~S 'SBP~] U~ lns BUOZ BI OP!AOUIOld Bq ~S OPBI 0110
10d 'pBP!SU~P BfBq ~p Bl~l~loq BlmJrulS~Bl]U! UOJ ){BIBJXI -Ol~ll~H B1Und
~p BJpSpm BUOZBun OPUBUI10]Y1S~~S IBnJ l~ U~ BÁBW B1SO;) ~p OJpspm
10p~1l0J OPBU!UIOU~Pl~ Á IBUIm~q;) ~p BJ!lSpnl U9pOUIOld ~p OS!UIOJ!~P!d
I~P U9!JB~lJ BI =lÁBW opunw
IBUO!JBU1~lU!OJ!lSpm Old~JUOJ I~P ~llBd
:UBJBlS~p ~nb SBI ~llU~ SB!g~lBllS~ SBPBA OPB1UBldUI!Bq OUIspm ~lS~
lBllilO]
~p OlU~!UI!J~lJ Á OnOllBS~p P lBSlndUI! B1Bd OPBlS3 I~P OU1~!qOg 13
'Bp01S!q ~ s~IBlmBU SBApS 'SBJ!g910~nblB SBUOZsns OUIOJsBfB1U~A
s~lU~I~JX~ ~~sod IBUIm~q;) ~nb Á OlU~!UI!J~lJ OllB ~p SOlU~UIg~Suos ~nb
'OJ!wg~U!J OUIspm Á OJp91S!q ~ IBlmlnJ OUIspm 'oUIspm-o~nblB
'OUIspm
-OJ~ l~ OUIOJ PBP!SU~PBfBq ~p S~PBP!A!PB lod Blg~lU! ~S lBnJ l~ 'OApBU1~1IB
OUIspm OPBU!UIOU~Pl~ '~lU~l~]!P oqJ!ll un B ~SBllU~JUOJ BJSnq lBUIm~q;)
~nb SBllU~!UI 'BÁBld Á lOS 'U9!Sl~A!P Bl lod BZp~pB1BJ ~s lBnJ p ~llOU
BUOZ Bl U~ OpBnOllBS~p lB ~lU~l~]!P oUIspm un 'oUIspm 13 :BJ!UI9uo:J~
B!g~lBlls~ BA~nu Bun OpBllUOJU~ Bq OpB1S3 pp OU1~!qoD l~ 'BJUIOUOJ~ns ~p
1010lli lBd!Jupd l~ ~l1J SOgBSOpBA ~luBlnp ~nb 'O!Jl~UIO:J ns ~p BPJBJ BI ~lUB
IBn:J BI 'lns BUOZBI IBllU~:J ~f~ OUIO:J~u~9 U9!:JBgpS~AU!~lU~S~ld Bi
z:
"OU~:J!XdUI
dq!l~:J IdP o:JpspmO:Jd OSJ~l~d"
'1VWfl.LmIJ
'BplSnpU! Bl
o O!:JldlliO:J Id OlliO:JSdPBP!Ap:JBdP U9pBAp:JBdl Bl BIBd dlUBUOldPlB!:JUdlOd
.OpBlS3
un
Sd PBP!Ap:JB OlliO:J ollispm
Id dnb lBldp!SUO:J lB 'U9!:JnqplUO;)
IdP o:J!lli9uo:Jd OnOllBSdp Id UO:J l!nqpluo:J
Bl UO:JlHdllin:J dP Á
BIBd Oldl un
dP PBP!SldA!U11 BI dP U9!S!W
'SBpBlnllin:JB SBPUdPddxd Á SOlUd!lliPOUO:JSOl lBllOdB
Á pBP!llfillOdo
Bun BlUdSdlddl
ofBqB1l Id OlliS!lli!SV
'U9!:JBl3PSdAUIBl dP SdlB1lUd:JsOlUnd SOl dP oun Sd BUOZBlSd ldAOlliOld
BIBd B!u:JdlOpB:JldW dP SdlBUOpOlliOld SB!l3dlB1lSdUO:Jl!nqpluo:J
BlS!A dP olund
Id dPSdP
o:JUBIH' d u9qlO
dP o!dp!llnw
Á' o:J!lSpm
00"M BUBlU!n() dP
lns BUOZ Bl Sd 'U9PBl3pSdAU! dlUdSdld Bl Bl!lli!ldP dS lBn:J lB opBdsd 13
'OpBlS3 Id Ud PBP!A!PB
BlSd opUdpdlBllOJ
UBl3!S dnb
SdUOPBllilOJU! lBldUdl3 'SdUO!:JBl3pSdAU!dP
S~ABll B 'l!nl3dS dP PBP!Sd:JdUBl ond lod Á 'SBS!A!PdP SdlOpBldUdl3 SdlBd!:Jupd
SOl dP oun
Sd 00"M BUBlU!n() sJBd Ol¡SdnU BIBd
.odldllid
dP sdludnJ
Á
SOSdll3U!lBldUdl3 lB 'SdSJBd sOl BIBd OnOllBSdp Á OlUd!lli!:Jdl:J dP pBP!llnllodo
BlUdSdlddl dnb PBP!Ap:JB 'ollispnl
dnb
Id :so:J!lli9uo:JdO!:JOS SOPdJd BlUdSdlddl
PBP!Ap:JB Bun Ud BlSd!J!UBlli dS 'S!Sdl dP OfBqB1l dlUdSdld 13
'sdlB!:JOSSBllidlqOld lBZ!IBUBo 1dAlosdl lod
S~ldlU! un dlUdSdlddl Bllidl Id dnb Sd 'SdIBPldlliO;)
BI B:J!qn
dS
dP Bllidl un
dPUOP
'SdIB!:J0S
dP U9pBU~llildldp
SBPUd!;)
SBllidlS!S dP BlmB!:JUd:J!'l
SBI dP
ollUdp
Bl BIBd sdIB~:Judsd sOpdlp:J
U9!:JBl3pSdAU!
sOl dP ou 11
NOI:JV:JIJlIl.Snr
,
.o:Jpspm
OlliO:J dSldAOlliOld lns
Á
Ol:Jdl~p OdpB:Jldlli
BUOZ BI B UBl!llildd
'PBP!:J!Iqnd
dI dnb
'sB:Jnql)d
ol:Jnpold
sduoPBldl
'SBlUdA dP U9!:JOlliOld 'IBUOSldd BlUdA
:sOludllidld
O:JU!:Jsns UO:J B!U:JdlOpB:Jldlli dP U9!:JOlliOld dP IBll3dlU! UBld
un dP U9pBZ!IBdl dP PBP!Sd:JdUBI OpUnl3dSÁ 'o0"M BUBlU!n() dP opBlS3 IdP lns
BUOZBl OSB:JdlSd Ud 'Ol:JnpOld un BIBd OlUd!lliBUO~:J!SOd
dP BlIBJ BI Oldllipd
:U9~:JOlliOld dP dlqBPBA BI dP OllUdp SdABp SOq:Jdq
Sop
Ud B:J!PBl S!Sdl
dP OfBqB1l dlUdSdld Id ~UBIlUd:JUO:J
dS dnb lB B!ll:Jd¡OPB:Jldlli dP BllidJqOld 13
VW'H:'1ROlId '1'H:GNOI:JV.LIWI'1'H:G
,
"OUBJ~X;:)lli;:)qpBJ {;:)p OJ~lspmOJ;:) OSJlUBd"
'1VWfl.LffiI:J
·E!ll~~lOpE:)l~W ~p U9!~OmOld ~p ElmX!m El ~p oy~S!p
l~ E1Ed S~SEq SEI lElU~S ~u!l!ml~d o~pspm oU!ls~p OlliO~ o0'M EUElU!n() ~p lns
EUOZEl ~p IEm~E U9!~Em!S El EÁnpU! ~nb O~!g~lEllS~ S!SH'}UEun lEZHE~l 13
SIS~J.,OdIH
·OpElS3 I~P lns EUOZEl ~p E~!lSpm u9!~OmOld El ~p SEPEglE~U~
s~pEppolnE SEI E 'o~UEIg .d u9QlO ~p o!d!~!llnw 'OO'M EUElU!n() ~p
lns EUOZEl ~p o~9spm oU!ls~p l~ E1Ed S~IEUO!~OlliOldSE!g~lEllS~ Egu~luo~
~nb Els~ndold Eun lElu~S~ld S~ 'S!S~l ~p OfEqE1l ~lU~S~ld pp El~m El
VJ.,~W
00'M EUElU!n()
~p lns EUOZEl E1Bd E!U~~lOPE~l~lli El ~p U9!~OlliOld ~p x!m l~ lEZHB~'M /
·o0'M EUElU!n() ~p
lns EUOZEl ~p s~IEm~E s~lU~n~ sOl ~p Bl~~l!P U9!~d~~1~d El lBU!ml~l~a /
·o0'M EUUlU!n()
~p lns EUOZEl E OpUEZnB~l l}lS~ ~S ~nb IEm~B U9!~OlliOld El ~p S!SHl}uV /
.o~9spm opnpold
OlliO~ 'o0'M EUElU!n() ~p lns EUOZ El ~p OA!l~fqo S!SHl}UEun l~~EH
/
SO;)IilI;)~dS3
SOAIJ.,~rgO
,
Á o~9spm
·IEUO!~OmOldUEld un sopEllns~l sns ~p ~SEq El ~lqoS l~uodold
Ol~npold omo~ lns EUOZ El ~p o~1g~lElls~ S!SHl}UBun l~~EH
r¡VlI3N~~ OAIJ.,~rgO
"OU~::l~XdW dqpB::l IdP o::l~lSpmO::ld OSJB1Bd"
'1VWi1~IDI3
'~q~~dUlBJ ~p opBlS3 P Uo~ ~lu~!U0d l~ BpBq Á ' 'BIBUI~lBnD Á
~~!I~S: uo~ lnS p B!~Bq '~q!lB~ lBUI l~ uo~ ~lU~!l0 lB 'SOplOW BJlBW ~sof ~p
so!d!~!UnUl sOl uo~ ~llOU P B~~BqBl!UlH o!dp~unUl 13 . % 6' 9t: P uo~ 0011
BUBlU!nl) ~p ~pUBl'3 syUl o!d~~!UnUl p BlU~S~ld~l ~nb SopBlpBn~ sOll~Ul91Pl
BlU~S~S SOlU~!~~l~SHUI oq~oP~!P ~p ~!~yl~dns Bun ~u~9 lBn~ p 0~uB1S:
.d u9qlO ~p o!d!~~unUl l~ lod BpBl'3~lU! YlS~ 0011 BUBlU!nl) ~p lns BUOZ BI
O:JNV,g °d NOH.LO :t)lIOIdI:JINflW
OOlI VNV.LÑIll~ 3:0 lI11S VNOZ
'O!lBl!~Hqnd
lBp~lBUI ~p S!SHyUBl~ uo~ SBpBUOpBl~l S~IBl~U~'3s~uop!Uy~p Á sopnpold
sOl ~p BP!A ~p 0p!~ Á OlU~!UlBUO!~!SOdI~P SOp~dSB BlU~S~ld ~s BlIBn~ Bl U~
~lu~UlIBuy Á B!U~~lOPB~l~UIBl ~p U9!~OUlOld Bl ~p S~SBqSBl ~p Á U9!~B~UBld
Bl ~p BpUBllOdUl! ~ u9P!UY~P Bl B BIlU~~UO~~s u9~~~~s Bl~~l~l BI :B~!lsJlm
PBP!A99~dUlO~ BI ~p sOl~~dsB Á UBl'3~lu~Bl ~nb sOlu~UI~I~ SOl 'B!~UBllOdUl!
ns 'BPOlS!q ~A~lq ns ~ps~p oUlspm I~P SO~!syq sOld~~uo~ u~uy~p ~s Bpun'3~s
BI U~ :S~IBUOpOUlOld SB!'3~lBlls~ 'U9!~B'3!lS~AU!Bl ~p IBuy lB 'UylBlu~S~ld
~l ~s lBn~ Bl B Á B~Uyl'30~'3 B~ly OUlO~0011 BUBlU!nl) ~p lns BUOZBl ~uy~p
~s Bl~Ulpd Bl U~ :OfBqB1l ~lU~S~ld I~P SB~P9~l s~sBq SBl uBzHBmd~~uo~
s~IBn~ SBl S~UO!~~~SollBn~ U~ OP~P!A~PBlS~ Olm!dB~ PP ~llBd Bpun'3~s BlS3
lVl1~d33N03Á 0311I03~031IVW
II 3~lIVd
pp oJ!lspmoJ~
r¡VWflJ.3H;J
"OUBJ~X~UI~qpeJ
OSJB1Bd"
.SBJP ZZZ 9Jnp ~mb opunUI lB BlI~nA
BJ~UIpd BI 9Z!UBíbo ZL81 U~ ~nb Á ploq l~ Á ~llodsUBJl l~ BJnpU! ~puop
S~[B!AJBU!pJOO:JB 9z~dUI~ IBn:J p )[00;) SBUIOq].s~I'aU! lB OUIspnl I~P ~JpBd
lB B:JJBUIBPOlS!q BI oppu~s ~lS~ u3 ·U9!:JBlU~UIHBÁ ~[Bp~dsoq '~llodsUBJl
UB!npU! ~nb SO:J!lSPfll s~l~nbBd BIB:Js~ BUB!P~UI~p OpUBJlU~:JUO:J'~ldUI!s
S~UIBUIJOlns rt~ OJBp ~nbunB 'S~JopBJ~dO JnOl SOp!:Jouo:J Áoq sOl 'SO:JpSPfll
SOPB!P~UIJglU! S~IBd!:Jupd sOl ~p oun g'aJns opuBn:J OlU~!UI!:JBU~Jl~
~lUBJnp ~tlJ U~!qUIB]. .S~PBP!SJ~A!Un SBPB!'aps~Jd U~ SO!PfllS~sns JBnU!luo:J
BJBd JB[B!A U~ BPS!SUO:JIBn:J BI sOApB:Jnp~ s~uY Jod JB[B!A Jod BpOUI BI
9!'aJns OlU~!UI!:JBU~JI~P B:Jod~ BI ~lUBJnp BPOlS!q BI UO:JopuBnUpUO;)
·B!P~UIpBp~ BI U~ B:JNn ~s ~lU~UIIBJ~u~'a
o!pos!d~ ~lSg 'OPBU!UIJ~l~p JB'anl un B JB'a~n BJBd SBlSPfll sOl B pBppn'a~s
UBqBUO!:JJodoJd ou ~nb SBJJ~n'a SBI ~nl S~[B!A sOl OAfll~P BUIJOl Bll~!:J
U~ ~nb JOl:JBl OJlO ·Ug'apo ~p JB'anl ns U~ SOUJ~lU!S~[B!AUO:J ~SOPU~UIJ01UO:J
m[B!A BJBd SO:J!UI9UO:J~SOSJn:J~J UB!U~l OU uBqB~S~p 01 opuBn:J unB
~nb SOn~nbB ~JlU~ Á BpB!'a~nApd Á BlIB ~SBI:JBun ~p S~lUBl!S!Ao SBlSpfll
sOl B 9JBd~s SOnp!A!pU!sOl U~ JBlmUI Jgpod Á Bz~nb!l ~p u9pBlnUIn:JB BI Jod
~lU~UIIBd!:Jupd SBJfllln:J S~lU~J~l!P SBI ~p Bun BpB:J ~p OnOJJBS~p 13 .OJ~U!P
P ~tlJ JB[B!A~p Ol:JBl~ UOJ~!Afll~P~nb S~JOpBl S~IBd!:Jupd ~p oun BPOlS!q
BI ~p O'aJBI 01 B 's~JB'anI SOJlO J~:JOUO:JÁ JB[B!A~p O~Sgp pp ~lJBdV
.SOSO!'aH~JÁ S~IBPJ~UIO:Jsou~UI9u~1 sOl Jod
OUIO:JJSB souBUInq sodru'a ~JlU~ SBJJ~n'a ~p B!:Ju~n:J~suo:J ~tlJ JB[B!A~p OPB
P S~UO!:JBZmA!:JÁ SBJfllln:J SBI ~SOPU~UIJOlJBd BI B Á ~JqUIOq l~ ~lU~UIB:J!S!1
~sOpU~nOJJBS~p ~tlJ ~UIJ01UO;) ·OJlO B JB'anl un ~p ~SJBpBISBJl~p PBP!S~:J~u
BI U~ B!~A ~s SO:Jp~UI!P S~JOl:JBl SOl ~p ~SJ~'a~lOJd BJBd Á SOlU~UIHB~p
Bp~nbst)q BI Jod ~JqUIOq l~ opuBn:J 9lU~S~Jd ~s S~[B!ASOl ~p u~'apo 13
·O[BqBJlo U9!'aH~J ' pnlBS 'S~UO!:JB:JBA
'0!:J0 l~ OUIO:JSOApOUIJod pBp!llnUIo:J
ns gp BJgtlJ s~JB'anl o JB'anl un B OlU~!UIBZBlds~pun UBZnB~JSBUOSJ~dSBI~nb
B:JHdUI!OUIspfll P U9!:J!llY~P BlS~ UO:JOpJ~n:JB ~a . JBUJOl~J o JBJ!'a 'J~AIOA
B:JY!ll'a!S ~nb 'snuJOl OApuBlsns 19p BAp~p ~p ~s ~nb gJBUJOl oUPBI OqJ~A
I~P UJfll B JnOl BJqBIBd BI ~p ~lu~UIB:J!'a910UIP~~uY~P ~s OUIspfll BJqBIBd B'l
VIlIO~SIH 3A:nIR
OWSIID1~ '13
"OU~J~XdUIdqp~J
9
pp
oJpspmOJd
oSJ~l~d"
'1VWIlJ.m:J
'ofnl gp Ug!q un OUIOJUg!q
° PBP!SgJgU BJgUIpd gp UgN un OUIOJ
'BlS!A gp sOlund SOPBA gp Opug!pugdgp
Jod
Á 'oJpspm
'JgS gpgnd oUIspm
O!J!AJgS gp PBPHBJ Á odp
19p Opug!pugdgp
BfBq BI gpSgp 'SglB!JOS SgSBP SglUgJgj!P Jod opp!nbpB
Á OJ!UI9UOJg Ug!q
. oUIspm
'BJpSpm
p glUg!ni5!suoJ
'BlIB BI BlSBq
JgS gpgnd IBl OUIOJ
un OUIOJ oUISpm lB JBJ!qn lB OJgUIpd SOUIgJBZgdUI3
19 Á BJUIOUOJgBI gJlUg U9!JBlgJ Bl
JBZB{UgB SOUIgJBJlUgJ SOU
PBP!A!PB Bl gp BJ!UI9UOJg BPUBllOdUI! BI JOfgUI JgpUgJdUIOJ BJBd
'OgldUIg gp SglUg¡lJ gp U9!JBJgUgi5 Á SOSgJi5U!
gp JOpggAOJd JgS lB 'sgsJBd SOl gp 0nOJJBSgp Á OlUg!UIpgJJ gp glUBUOlgpJgS
lB B!JUBllOdUI! UBJi50pBJqOJ Bq gnb BJ!UI9UOJg PBP!A!PB Bun Sg oUISpm 13
oWSIlIfll.
'1'3:(1VI;JNV 1.1IOdWI '3:SOl.N'3:W'3:'1'3:
.SglUBU!UIJglgp
ÁnUI uyJgS
SBUHd!Js!p SBJlO UOJ U9PBd!JpJBd
Ug B!llJglOpBJJgUI BI gp
pdBd 19 gpUOP Á 0nOJJBSgp gp SBA!pgdsJgd SgpUBJi5UglS!Xg O!UgHUIOAgnUI
un B JBJlUg gp olUndB Á gJqUIOq 19p IBJmlnJ OUIOJ OJ!sJj OlUBl 0nOJJBSgp lB
BpBi5HYlSg BPOlS!q ns O!A gS OUIO:) .sBlspm SOl gp
SBI UOJ 0pJgnJB
SOgSgp Á SgpBPHBUOSJgd
gp gfB!A gp SOA!lOUISOPBA UBPZgUI gS gpUOP Á sgsJBd SOl
gp SBJUIOUOJgSBl Ug glUBlJodUI! ÁnUI PBP!ApJB Bun Sg oUISpm p ÁOH
.sBlSpm SOPBU!UIJglgpBJBd sOlJnpoJd
SglUgJgj!P UglS!Xg gpUOP Á SOpBJJgUI
°
gp U9!JBlUgUIi5gS BI oUIspm 19 Ug gJgJBdB Jpgp s3 'SglUBl!S!A
sBlspm
SglUgJgj!P SOl B 0pJgnJB gp oUIspm gp
sguo!Jdo SBAgnU SBl UBlUgSgJd
gS OdUIg!l 19p oSBd
SOl
P
UOJ Oi5JBqUIgU!S .SBÁBldSBI UOSSOA!PBJlB SglBd!Jupd
0PBU!UIOUgp 19 SBng gJlUg Á JBUO!JBJBAgp
gpUOP SBSBUIgp oUIspm
SBUIJOjSBAgnU J!i5Jns lB BJ!lSpm BPOUIBl Ug O!qUIBJ gp OUgUI9Ugj 19 9!JJnJo
gp SO!pgUI SOl Ug UOJBlUgSgJd gS O!qUIBJ P OUIOJ JSV
.JBfB!ABJBd gllodsUBJl gp
gllodsUBJl
O!pgUI OUIOJ 9zH!ln 01 glUgi5 BqJnUI OJ!UI9UOJg 01 Jod gnb HJJBJOJJgj 19 gtlJ
OldUIgfg un
'B!pgUI gSBP Bl OUIOJ SglB!JOS SgSBP SBAgnUBJBd SBllgnd sns
OPUgpqB oUISpm 19p 0nOJJBSgp un UOJgmUIJgd gllodsUBJl gp SO!pgUISOl Ug
OlUg!UIpqnJSgp Á U9!JnIOAg BI UO:)
.sglqBJnJ sBni5BOUIOJSBpBJgp!SUOJ
oPOl gJqos SBJi5010UJglSBAgnUgp
JgS
lB BUIBj gp
UBqBZOi5 SBgdoJng
SgpBpnp
gp
SOPBgUIBq SOl BdBlg
BlSg Ug 'gSJBJnJ BJBd OJlO B JBi5nl un gp uBqBpBISBJl gS SBUIJgjUgUBqBlSggnb
SBUOSJgd0pUBnJ BqBlUgSgJd gS gnb gfB!A gp OAPOUIOJlO gtlJ pnlBS B'l
"OU~:J!Xdm dq!l~:J {dP O:JPSPfllO:Jd OSJ~l~d"
1:VWflJ..ffil3
L
·~Bd
·Z661
·IHH A\B1D JW
·P3:
·s:}sJBd sOl
:}P BJ1BUI :}P U:}~EUI~E'l
09-8S'
·d:}SOf JS:}JUE1d sIlEA
f
·Op01!11;;>1O!dOld
I;;>Pu;;>p~s ou s;;>u;;>!qsOl ;;>nb BÁ 'sol;;>uBnpB s;;>1!wyl1 U!S U9!:JBllOdx;;> Bun ;;>p
B1Bl1 ;;>s .q ·SOpBZBldB so'aBd ;;>pSO'a;;>p sOl JSB B1!A;;>Á OPB 1;;>u;;> ';;>lu;;>wIBW10U
'B'aBd B1Spm 13 ·B :S;;>lB!:Jl;;>WO:J S;;>UO!:JBllOdx;;> SBI ;;>lqOS SBfB1U;;>A
sBun'aIB ;;>:J;;>lJOÁ S;;>lq!S!AU!S;;>UO!:JB110dx;;>
SBl ;;>p odnl'a lB ;;>:J;;>u;;>ll;;>d
owspm
13 .s;;>u;;>!q;;>p;;>p;;>sBun ;;>pownsuo:J 1;;>;;>lUB!P;;>Woll;;>!qn:J Bq ;;>nbBPOPBJS!lBS
B!:Ju;;>p;;>dx;;> ;;>p BpU;;>A!A Bun ;;>q!:J;;>l owspm
1;;> 'SBS!A!P ;;>p O!qwB:J
B ';;>nb BÁ 'U9!:JBllOdx;;> Bun UB1U;;>S;;>ld~uSOS;;>l'aU! SOl 101d;;>:J;;>1 sJBd P 1UBd
·gllON
I;;>P Bdoln3 BI ;;>psgsJBd sOl ;;>pB!:Ju;;>nUB UB1'a BI ;;>q!:J;;>l lns 1;;>;;>puop
"Bdoln3
;;>p OSB:J 1;;>u;;> ;;>lU;;>P!A;;>
syw oq:Jnw oq:J;;>q 's;;>lqod syw s;;>sJBd sOl
'IBl;;>U;;>'au3 ·l!:J!J~P uo:J s;;>sJBdsOl ;;>PS;;>IB!:Jl;;>WO:J
SBZUBIBq SBI ;;>PopBlqmnb;;>
l;;>dBdun B'a;;>nfowspm 13 ·so~ed ap ezuEleq el ap 0PIESla ua epuanuurf
.s;;>IBp1SnpU!
SBI o SBpBl'aB SBI oWO:J ' S;;>pBP!A!l:JB SB110 ;;>pU9!:JB10ldx;;> BI B1Bd SBPBlOP
IBW SB;;>lY u;;> B1U;;>1 BI ;;>Pu9pnq!11S!P;;>1 ;;>PO!P;;>w owo:J sB:J!lSpm SBUOZ ;;>P
U9!:JB;;>1:J BI lBA!lU;;>:JU!;;>p;;>nd';;>uods!p ;;>nb ;;>pSO!p;;>w sOl ;;>pS~AB11B 'o:J!{ql)d
101:J;;>S 13 ·u9!:JBm!S Bl lB10f;;>w B1Bd 0P!Al;;>S UBq BlU;;>l ;;>pI;;>A!UOfBq ;;>p SB;;>lY
u;;> owspm I;;>P U9!:JOWOld BI 'IBl;;>U;;>'aU3 ·e1Ua.1el ap u9pnqp1S!palI ·Z
·o:J!lspm 10l:J;;>S I;;>Pownsuo:J I;;>PB!:Ju;;>nuu!
lmn UBlUgWpgdxg sO:J!W9uo:J;;> SglOl:J;;>SSOl gp BpOÁBW Bl ;;>nb OU!S 'B:J!lspm
BpUBW;;>P Bl UO:J OP;;>l!P OPBlUO:J u;;> sO:J!W9uo:J;;> S;;>lOl:J;;>SsOl B BPEl!W!{
Bpgnb ou owspm 1;;>Bl;;>Ug'a ;;>nb Bz;;>nbp B'l .sOA!l:Jnpold S;;>lOl:J;;>S
SOSlgA!P SOl
;;>Polu;;>!W!:J;;>l:J1;;>BA!l0W sB1Spm sOl ;;>P OP;;>l!P ownsuo:J P B1Bd SO!:J!Al;;>S
Á s;;>u;;>!q ;;>P BpUBW;;>P B'l ·sO;)!w9uo;)a sa.1opas S0.110 ua epuanuuI ·1
(:uos B:J!lspm PBP!A!l:JB Bl;;>P sOP;;>J;;>S;;>IBdF~mpdsOl SUBA B 0pl;;>n:JE ;;>0
·ou!lSgp un ;;>PB!:Ju;;>nuu! ;;>PB;;>lY p Ug uy1Sg ;;>nb SOPIB1Bd
SglOl:J;;>S SOllO B1Ed B:J!W9UO:J;;>BWBl1;;>P OWO:J JSB O;;>ldw;;>;;>PSgpBP!llnllodo
u;;>'alns S;;>UO!Sl;;>AU! SBI ;;>0 ·:J1;;>···s;;>II;;>nw 'SOU!WB:J 'SOll;;>nd 'S;;>l;;>loq
OWO:J SBlnpnllS;;>B1JU! ;;>PU9!:J:Jnl1SUO:J Bl B1Bd SgIBUOPBU1;;>lU!;;>( BS;;>ldw;;>
Á OU1;;>!qO'a I;;>P;;>llEd lod ) S;;>IE:J0l01UE1 S;;>UO!Sl;;>AU!
SBl lod Á sE1spm SOl lod
SOPEZ!{E;;>lSOlSB'a sOl u;;>EllUg:JUO:J ;;>sowspm I;;>PB:J!W9uo:J;;> B!:JUBllOdw! E'l
"OUEJ~X:}UI :}qpEJ
I:}P
OJ~lSpmOJ:}
OSJmBd"
'lVWfl.LffiI:::>
8
•••
.Jl~· .. ·U9~JOUlOld
~p
SByBdUlBJ
'~110dSUBll
~p
SO~p~Ul 'SBlnpTIllS~B1JU!
'SBJHql)d
SBlqO 'SOpBlU~Ul~ldUloJ SO~J!Al~SÁ SOlU~!UlBr01B
~p U9pJTIllSUOJ Bl U~
OUlOJSOlUPS!PSOlUBlSOdUlBJU~ S~UO!Sl~AU!~~!X~ OUlSpm p ~nb lBUllyB
~p~nd ~S .SOJ~Ul9UOJ~S~lOP~S SOSl~A~pU~ U9!Sl~AU! El ~p lOPBA!lOUl
olu~Ul~I~ OUlOJ Bl)lJB oUlSpm 13 ·u9!S.IaAU!El a.Iqos sEpuappuI . L
·SOl~[BIA
SOl UBUO~J10dold ~nb SBS!A~PSBI UOJ U9!JBpl Ud S~lUB110dUl~OJOd
ÁnUl uos ~lU~UlIB1~U~~'S!Bd un ~p B!UlOUOJ~BI ~lqOS ~u~p dnb OApB~~U
OP~J~ I~P lBS~d V ·oUlSpm p lod SBpBl~U~~op~s uBq S~I~nJ ~lU~UlBPBX~
lBU!Ul1~l~P IP!J~P ÁnUl Bllns~l S~uopB110dUl~ SBI ~p OSBJ l~ u3
.oJpspm u~~po ~p SOl B OJ!lSpm OU~lS~p~p s~s!Bd SOl ~p S~uo!JBl1odx~
SBI BpBlU~J~DB oU~Ul9u~J ~ls3 ·u~~po ~p s~s!Bd SOl U~ s~mds~p
SOp!UlnSUOJUB~S 'BJpSpm PBP!A!PB BI ~luBlnp Op!UlnSUOJUBÁBq~s ~nb
'sOJ!dp sopnpold
SOll~!J ~nb OJ!~91 s3 ·s!Bd I~P SOPBU!~PO SOlJnpOld
SOl ~p U9pOUlOld ~p l~dBd un ~Jl~r~ oUlspm l~ 'S~uopBl1odx~ SBI
~p OSBJ P u3 ·sauopEl.Iodw! SEI A sauopEl.Iodxa SEIa.Iqos opEdwI
·9
lOp!UlnSUOJpp sO~J~ld
SOl ~p IB1~U~~ ~J~PU! I~P U9!JBA~p BI 'lp~p S~ ~U9pBlJU~OpUBJOAOld
BqBJB ols3
.OUlS!lm l~ UOJ SOPBUO!JBpl sopnpold
SOl ~p o!J~ld
P 1BlU~Ul~lJU~E1Bd oUfillodo OlU~UlOUlun S~ ~nb UB1~P!SUOJ'BpUBUl~pBI
~p OlU~UlnBI~P Z!Bl B '~nb SOpBS~ldUl~ SOl ~lqOS SOJ!~910J!sd sop~J3 (J
·BpBl~UOUlBll~JO BI ~p OlU~Ul~lJUI(q
·Bl1~JOBI ~p pBp~JBdBJ BI BplOqS~p 'S~J~A B ~nb Á ~lU~UlIB10dUl~l
Á BJ!J~l~O~~ BllU~JUOJ ~s ~nb BpUBUl~p Bun ~p U9!S~ld Bun ~lS!X3 .(B
:S~UOZBlS~lU~!n~!s SBIB Op!q~p 'sop~ld SOl ~p u9pBA~I~ BI B B~JU~pU~l
Bun dP BpByBdUlOJBBA BJpSpm U9!SUBdx~ BI ·sopa.Id SOlua opEdWI .S;
.oUlspm I~P OApJnpOld oS~Jold
p U~ SBpBl~U~~ SBlU~l Á S~UOpJBSUBll SBI UBAB1~~nb s~uop~sodUlI .q
.sBlSpm SOl ~p SBlB!PdUlU!SdPBP!S~J~USBI
l~JBJSPBS ~p U!J P UOJ UBzHB~l ~s ~nb S~uo!JBl1odUl! SBI UBAB1~~nb
sBuBnpE ~p SElU~l SBI Á oJpspm OUlnSUOJp ~lqOS sOlSdndUl! SOl lod
SBPBUllOJu~ls3 ·sBlSpm SOl ~p SOUlnSUOJSOlUBAB1~~nb s~uop~sodUlI ·B
:BmUBUl~lU~!n~!s BI ~p ~Sl!UlnS~l u~p~nd u9P~sodUl! ~p sodp sOl ·OUlSpn.L
l~ lod SBPBU!~PO S~IBJsy SBlU~l dP SB10ld~J~1 l~S u~p~nd s!Bd un ~p
SBJHql)d SBApBllS!U~UlpB
SB~JU~l~J~PsBI ·saIE~sy SElua.Iap U9pE.Iaua ·17
-n
"OU~J!XdW dqp~J
{dP oJpspmOJd
OS!~l~d"
'1VWIlJ.m;)
6
'O~pSJlm OUPSgp glSg guodns gnb O!~gld (g
o~psJlm OUPSgp 19p SgUggl}UII (p
'ou9Sgp gSg B pBpmq!Sg~X)V (~
'O~pSpm oU9Sgp pp SO!~!AlgS (q
'O~pSpm OUPSgp 19p SgUO!~~BllV (B
:o~9spm Ol~npOld
19p SgIBd!~u!ld SgluguodUIO~ O~U!~ gngU!lS!P IBn~ Pp UOlgIPP!:W:lOlnB lB
Bl!~ sIlBA' opnpold
19p UglnlJS!P SB1S!lm sOl gnb B1Bd SOPBgD SglBlgglU!
SO!~!AlgS S0!lBA SOllO Á 19UIO~ gpU9P 'gSlBpgdsoq
gpUOP 'OUIS!UI
lB OSg~~B19U9l O lBggn OUI9~ B SOA9BPl SOpgdSB gp OUIO~JSB 'SgIBpY91B
Á SglBlmBU SOA!PBllB songnbB SOpOl lod olsgndUIO~ l}lSg o~9sJlm
opnpold
un glUgUIIBlgUgO
'SB1S!lm sOl gp B!~UglgJgld BI Ugpu!lq
gl gnb sOl~gdsB S0!lBA gp uglg!nbgl sglBn~ sOl Á SglBgnl o SOUPSgp
SOl uos
gnb sO~!lsJlm
sOl~npold
sOl Ug B!~UgSg ns gUg!l OUIS!lm 13
O;JI.LSllUl.L
O.L;JI1GOlId
,
,SBPBU!glBUI
SBUOZUg OgldUIg gp SglUgUBUIlgd SglUgllJ OPUBgl~ O~!UI9UO~g0IlOllBSgp
lB SglBlnl SBUOZ SBI gp U9PBlgglU! Bl B l!nq!lluo~
gp 19 SOApgfqo
SgIBd!~u!ld sns gp oun OUIO~9lndpSg gS U~NUIBl IBn~ P Uo~ oUIs!lmo~3
19p 0nOllBSgp gp BUIBlgOld 19 9ygS!P
0PBls3 19p OUlg!qOO P 17661
Ug BUI10J lBng! gp lns BUOZ BI gllBd ns lOd 'O~!X9W gp o~pspm o¡qnl
19 Ug SBS!A!PSBI gp lOpBldB~ IBdpu!ld P Sg Áoq Á IB!llsnpU! U9POUIOld
Á O~!UI9UO~g0IlOllBSgp gp IB1UgUIBUlgqnO UBld un OUIO~gglns B1UglgS
SOl gp BpB~~p BI Ug Ul1~UB:Joq~gq gp Á B~!UI9UO~gPBP!A!PB IBd!~u!ld
ns Sg OUIS!lm 19 o0"M BUB1U!nl) gp OSB~ P u3 'sgsJBd SOl Ug oUIs!lnl
19p B!~UBllOdUI! UBlg BI glUgp!Ag Sg SOlUgUIgIg SOlSg B Oplgn~B ga
'oUIS!lm 19 uo~ SBPBUO!~BIglSgpBPPUg SB1UPS!PB lBUO!~UgAqns
U~!qUIBl OUIO~ JSB 'pBP!lnggS gp SO!~!AlgS SOl gp OlUg!UI!UglUBUI
'IBUO!SgJOld
U9pBUI10J
'B~pspm
U9!~OUIOld
Ug
SgUO!SlgAU!
gp g!lgS Bun lBZnBgl B SgUOPBllS!ll!UIPB SB1UPS!PSBI B Bgnqo oUIs!lnl
P :SB:J!lql1d SgUO!:JBllS!U!UIPBSBI gp sOlsgndnsgld SOl glqOS SOl~gJ3 (q
'sB~pSpm glUgUIIB!~UglOdSBgll}Ug SOpBm!S
SOUgllgl SOl gp so!~gld SOl gp SB1S!~IBSguo!sgld BlgUgg OUIS!lm P :opns
pp U9!:JBln~gdsg Á S0!lBmqoUIU! SOPB~lgUI SOl glqOS sguo!sn~lgdg"M (B
'O~!UI9UO~gOl~!UI o IB~OIOl!qUIl}19 Ug 'lB!~gldsgp gnb ÁBq ou gnb olgd
'B!~UBllOdUI! lOUgUI gp SOl~gJg gp g!lgS Bun B10qB SOUIBl!:J 'sopaJa SO.110 '8
"OU~:)!XdUI
dqp~:) {dP O:)!lSPfllO:)dOSJ~l~d"
'IVWI1J.ffiI:::>
OT
.sdlu~u Á SdIU!~UdlOdSUlSPfll
sOl dP SUApUl~ddxd SUI Ud dlUdlliUA!S!~dP l!ngU! dl!llildd dnb OlUdllidld
un Sd dnb OlSdnd 'OUPSdP un dP UApU~!llnlliO~ U9!~~U dP su~pnod SUI
lUydS!P dP OlUdlliOlli Id Ud ¡JUPd){lUlliIdP dAUp lOpUJ un dÁfllPSUO~U~pSPfll
Ud¡JUlli! WI ·IU!~UdlOd O IUdl UlSPfll IdP dlUdlli UI Ud 'SUSldA!P Ánlli SdlUdnJ
dP lplUd u 'OpUdl~ uq dS dnb Ud¡JUlli! UI dUdP O~pSPfll OUPSdP ld!nblun:J
·OlliS!lfll Jd Ud dlUUllOdlli! Ánlli lOpUApOlli un Sd OUPSdPIdP dlUduodlliO~ dlsg
O:JI.LSnIIl.L
ONI.LS30 1:30 S3NOI:Jd3:JH3d
~
dP UpdlUlli Ud odp
dP pdl 'solldnd
Á
S3N3~VWI
( .dllOdsuUll
OpOl u SUApUJdl ) SdlUlUdlliuuldqn¡J SduO!~Uln¡Jd"N
'solldndoldu
·SO~!IqDdSdllOdsuUll
'SUldldllU~ :SOlUd!lliUd!nbd Á ulfll~rulsdU1JuI
"
O:JI.LSllUl.L
ONI.LS30 1:V OVOI1:UUS3:J:JV
~
·uJ~!Iod Á puppn¡JdS 'U~pSPfll U9!~UllilOJU!:SO!~!AldSSOllO "
·SdUd~UlliIUSdpUU1¡J'dfU!A dP SUPUd¡JU'SO!~ldlliO~ :IU!~ldlliO~ Ulfll~rulsg
"
·JnbSd dP SUls!d 'SOA!llOddp 'JIo¡J dP sdqnI:J :SUA!llOddp SdUO!~UIUlSUI"
.. ·SUldP!~!q 'Sdq~O~ dP ldgnblU 'SdlU~Olnu 'S!XUl :SdllOdsUUll
"
·pOOJ-lSUJSOlu ofnl dP SdlUUlnUlSdlsOl dPSdP : SdlUUlnUlSd"N"
·S¡JU!dlliU~'SU~PSPfll SUmA 'SOlUdlliUllUdu 'sdldloq :olUd!lliUfOIV "
O:JI.LSmIU
ONI.LS30 1:30 SOI:JIAH3S
~
SOl ulud sdpuP!llmlodo
.SdIU!~OSSOlludn~ud
Á un¡Judl 'SOApUUsOl dP Up!A dP SUllilOJ :sdIU!~OS "
·SOdsnlli
Á SdUO!SldA!P 'OllUdl 'dllU 'U9!¡J!Idl 'sdlol){loJ Á UPOlS!q :Sdlulfllln:J "
.. ·SUA!llOddp
SdUO!~UIUlSU! 'uldlliO~
dP suuoz
'SdU!plUf 'sdnblud
'soludllinuolli
'SUUldpOlli Á sun¡Jpuu SU~!U9l~dl!nb1U SdUO!~~rulsuo~ :sU~pSJUUqlIl "
·OUPSdPIdP
su~y~U¡JOd¡JSU~!lSPdl~U1U~SUllO Á Ulli!I~ 'SUÁUld 'lUlli 'dfus!ud :SdIUlfllUN "
O:JI.LSIlUl.L
ONI.LS30 1:30 S3NOI:J:JVH.L V
~
"OUBJ~X~Ul ~q!1BJ I~P OJ~lSJ1mOJ~
'1VWIl~mJ
11
OSJB1Bd"
'S~UOp~lUl~sOPBllBdB sOl ~p
oun~u!u u~ sBp!nl;)u! uYlS~ ou ~nb 1.. ~lqn OdUI~!l u~ lBZnB~l u~p~nd ~s ~nb
SB;)!lSPlll S~UO!;)BA!l0UISBl ~p sBun~IB UOS S~lBmUIBl 1.. SO~!UIBB SBl!S!AS~l
~p ~lUBllns~l OUISpm l~ 1.. SBldUIO;)~p oUIspm 13 '~fB!A ~p SOA90UISOllO ';)
';)l~ '110~ ~p OUISpm ¡g
'IB!Anl1 OUISpm l~ 'B;)!lnyu Bl '~A~!U ~p ~110d~p l~ OpOl ~lqOS :B!;)U~P!S~l
~p lBm!qBq lB~nl ¡gp OlU~!UIBZBlds~pun Bf!X~ ~nb BA!110d~p B;)!PYld
l~!nblBn;) ~Sl!nl;)u! ~p~nd !nbV 'OPBU!UI1~l~P ~llOd~p un lB;)!l;)Bld B1Bd 'q
';)l~ SOSl~A!PSo~ulOl
'Bdoln3 ~p BdoJ 'loql1)J ~p opunW I~P BdoJ 'SO;)!dUIHO so~~nf soun
~p OSB;) ¡g S~ OUIO;) 'SOA!llOd~p SOlU~!UI!;)~lUO;)B
S~pUB1~ B l!lS!SB B1Bd 'B
:SOA90UISop lod
UBZnB~l ~S SBlSpm ~p SOlU~!UIBZBlds~pSOl OSB;)~lS~ u3 'B~UylOdUI~lUO;)
BP!A Bl u~ BA!lBP!U! UB1~ Bun OpUBUIOl0p! Bq ~l1od~p l~ ~nb BP!P~UI
B opmu~UI~ldUI! 0p! Bq ~s oUIspm ~p od!l ~ls3 'OA!llOd~p OUISpn.L 'f:
'~lU~UIBP!U~l~PSBpB!pmS~ ~nb SyUI ~l1B ~p SBlqO SBl l~A UO;)BlU~lUO;)
~S lBl~U~~ U~ ~nb BI.. 'SOllO;) S~fB!A B~;)~l~ ~nb OUISpm un ~p BlBll
~S 'SOlU~UInuoUI SOl 'so~snUI sOl U~;)l~f~ ~nb U9P;)BllB Bl OPUB1~P!SUO;)
'~llB ~p SBlqO l~;)OUO;) B1Bd SBUOS1~d sBq;)nUI ~p OlU~!UIBZBlds~p
l~ B;)OAOld ~nb OUISpm ~p od!l un ~p mBll ~S 'IBlmln;) OUISpn.L 'z
'IB10qBl OSUB;)S~P~p sopoJ1~d
sOl U~ 0PB;)!PBld OA!SBUIOUISpm un s3 'OA!lBl!lUBn;) BlS!A ~p olund
l~ ~ps~p ~lUBl1odUI! I..nUI OUISpm ~p od9 un s3 'S~UO!;)B;)BA~p OUISpn.L '1
·0130
3U SOAlLOW 1I0d Slli'VIA
:SOA!l0UI
~p sodru~ S~pUB1~ S~ll ~n~u!ls!p OUISpn.L ~p lB!punw U9PBZ!UB~lO
Bl SO;)pspm S~fB!A~p U9!;)BZnB~1Bl B uBSlndUI! ~nb 01 S~ ~nb B op~ds~"M
S'H:rVIASO'1 3a NOI:JV:JlilISV'1:J
,
'O;)!lSpm oU!ls~p OUIS!UIun B1Bd sO!;)~ld ~p
SOlUPS!PI..nUISOlU~UI~~S~p B!;)U~lS!X~Bl opBllns~l OUIO;)UBp S~UO!;)BU!qUIO;)
SBlS3 'O;)9Spm
~l~nbBd l~ U~ UB1~~lU! ~nb 1.. ~SlBZnB~l u~p~nd
~nb S~UO!;)BU!qUIO;)
~p Ol~UIDu UB1~ I~P B!;)U~n;)~suo;) OUIO;)s~pBpmq!sod ~p
ondWB I..nw O;)!UBqBun B sOl~fns UYlS~SO;)pSpm sou!ls~p SOl ~p sO!;)~ld SOl
1I0UIli\U1SN03
r:IV0131AlI3:S r:I3:U0133:l1d
"OU~J!XdUI dqp~J IdP oJpspmOJd
ZI
OS!~l~d"
'lVWIlJ.ffiI:J
·OZEld o'i3lEI o OllOJ E OJpSpm
OUPSgp un gp PEP!HqElUgl El Á OA!PEllE
EPEIS!E o
gp
'PEpgpOlOU Eun lEZUEJIE ElEd EPEl!UIH U9!JElnp
un
gS oUIspm
EJ!P9Pgd
U9pElqgpJ
El
gp
gp SOlUg!UI!JglUOJE
opEllnsgl
OUIOJ ElgUg'i3
gp odp glS3 ·SgIEUO!SEJOSOlUg!UI!JglUOJE SgpUEl'i3 gp OUIspnl
·pnlES El lElUgUIOJ Á lElnElSgl
·v
'lEAlgSUOJ ElEd SO!pgUI sOl EJSnq oUIspm gp odp glS3 ·pnlES gp OUIspnl
.f
·olgfUEllXg sJEd un Ug so!pmSg UESlnJ
gnb SglUE!pmSg sOl E gÁnpu! OUIspm gp odp glS3 .HlUE!pmSg OUIspnl
·Z
·SOldUIgl lEl!S!A ElEd O lEZgl ElEd 'gSl!llngl EgS Ug!q
'SOlUES SglE'i3nl E 'SgP!J
E 'SgUOPEUp'i3glgd E OPpgJglI
·OSO!'i3!Pl OUIspnl
JlfVIA 30 SOAI.LOW SOlI.LO
·OJpspm
'SgpEP!SlgA!lln
lE!pmSg
EpUllJOld
UOJ
·1
v
OApJEllE gp IgdEd 19 uE'i3gnf SOA!qJlE o SEJglOHq!q
OSEJ glSg
u3
·OlglJUOJ
Sg glUgUIEIOS 0PESglglU!
Eun
'so'i3019gnblE
SglEUO!sgJold
'SglOPEPOlS!q
OdUIEJ un
OUISpm un
SOllO
Á
E SEAPEIgl SESOJ
S3 ·EJpSpm
U9pEJ!pgp
SOJ!P9UI 's0'i3°19dOllUE
lod
OPEUIlOJ ElS3
·OJypUgp
OUIspnl
·Olug!UIEfOIE gp Á ElglUOlJ Ug SEJpSJpmSg
SEI gp OllUgp lEU!UIpJS!P gp IPJJ!P ÁnUI ofnlJ un gp
·v
ElEll gS IEnJ P lod
'IEUIlOU sElSpm un gnb SO!J!AlgS SOUIS!UISOl EZ!{!ln gnb olgd 'sEAPElJnl
SgUOZEl lod EZHEgl gS gnb oUISpm
gp odp un S3 .sopo'i3gU gp OUIspnl
·OllO E OPOl!JJgl un gp SglEPEsgldUIg
SEI sglUgnJglJ
glUg!JglJ
Sl}UI uos
El
gp
Á
EJP EpEJ
V
ESnEJ
'oJ!lSpm
.f
sodru'i3 gp SgIE!JlgUIOJ SgUO!S!UI
'EJUIOUOJg El gp U9pEZ!lEUO!JEUlglU!
.SgIE!JlgUIOJ SgUO!S!UI gp OUIspnl·Z
·EJYJJgdsg U9pEZHEUEJ gp SgUOPEZ!llE'i3lo
gp PEP!JEdEJ UEl'i3
IE!JUglOd un gp ElEll gS gnb EJY!U'i3!S IEnJ 01 'U9!JEIgl
SEI gp
UOJ ElUgnJ
Eun gp ZgA El E guods!p
oÁnJ 'oJpspm
OUPSgp un
gp
SEPUgpJXg
lOS!UISUEll
gnb Á glUEllOdUI! Sg EJHqDd U9!u!do El Ug OlJEdUI!
OAPJgIOJ un gp ElEll gS 'IEUOPEJEA oUISpm 19 lod ElSgndUI!
PEPHEUO!JmSg El 19dUIOl E gÁnqplUOJ
PEPHEJ gp oUIspm
~OAp!s!nbpE
un gp mEll gS :uEllUgnJUg
19pod
ollE
gS SEJpSpglJElEJ
un
UOJ
sns gllUg:
.SEpEUlOf SEI O EglqUIEsE El 'E!JUglgJUOJ El 'UIn!sodUI!S 19 l!npU!
gnb ÁEq
oldgJUOJ OUI!lID glSg gp OllUgp ~u9!llngl Eun o U9pUgAUOJ Eun 'OSgl'i3UOJ
un gp u9pElqglgJ
gnb sElSpm
El E lPS!SE ElEd 0PEU!UIJglgp OUPSgp un E UEZEldsgp gS
sOlpnbE
E gÁnpu!
oUIspm
gp odp glSg: ·u9!Ungl
S3'1VNOIS3.iOlId
·1
gp OUIspnl
SOAI.LOW lIOd SJlfVIA
"OUU:J!X;:llU;:lqpU:J I;:lP o:J!lspmO:J;:l
v
OSJU1Ud"
'lVWfl.LIDI3
"U9F)!sods!p ns u
gUgp gnb sglUlmUU SOAp:JUllUSOl gp
UglnljS!P 'soPUgldUIg UPOÁUUIns Ug sO:J!UI9uo:Jg SOSln:Jgl so[uq gp SOl u opOl
glqOS 'uuoz UlSg gp SglUUl!quq SOl ulud SglUUOPOUIOld SU!~glUllSg lUlUUldUI!
lns uuoz uI gp ol:Jnpold 19 ulud Á OUISpm gp od!l glSg lUp!AIO gqgp gS ou
U9!:JOUIOld uI gp OdUIU:J19 Sg U9!:J!Uygp UlSg 10d "!;" sO:Jpspm SOlUg!UI!AOUI
SOl gp Ug~lUUI IU 0P!l!UIlgd uuq 'U9!:JUUI10jU! gp O U9!:JUUIlOj gp 'glqUImSO:J
gp UllUj ul lod UgS uÁ 'SOlg!:JUUUY SOSln:Jgl sns gp 0:J!P9UI 01 lod UgS
uÁ 'sglun:J sUl U9!:Jurqod ul gp sudu:J SgpUU1~ gp oUIspm IU OSg:J:JU19 UUl!UIlgd
gnb SUPUSg:JgU SgUO!:J!puo:J sUl Uggl:J gS lun:J 19 Ug oUIspm pnbu" OUIO:J
lOlnuH lnql1V gp lU!:J0S OUIspnl olqn p Ug Op!uygp Sg lun:J p Sg "IU!:JOS
oUISpm" OPUU!UIOUgpIg Sg gnb Á OgldUIgsgp O uzglqod uI OUIO:Jpup!UuUInq
ul Ug UglS!Xg gnb SgIU!:JOSÁ sO:J!UI9uo:Jg SUUIglqOld SOl sOpOl lod glUUllOdUI!
ÁnUI olgd opu!pmSg o:Jod Sg gnb
oUISpm un glS!Xg 'IUlgUg~ UPO~glU:J
ns Ug oUIspm
19p SgUO!:Ju:JY!SUP sUl gp olund
19 lUng:J ulud glUgUIIUU!d
"gplgA oUISpm 19 'SUlmUgAU gp
oUISpm p '0:J!UI9UOllSU~ oUIspm 19 :oUIspm 19 lUUOPUlSgSgp u UgÁnqpluo:J
'o!d!:Jupd
Ug 'gnb Á SO\!U SOUIPIll SOl Ug uPUUAglgl Ullg!:J oPP!nbpu
uuq gnb SOlUgUI~gSsoun~lu u9!:Junupuo:J u SOUIUl!J "OUISpm gp sodp SOllO
"SOSO!~!Pl O Sglu:J!snUI 'SO:JpSplU SglUAPSgj
'SgIUSlgA!Un SgUOl:JISodxg :lUl!:J ugpgnd
"oueJ~X~UI ~qp'BJ
tI
gS SOlUg!UIpglUO:JU SOlSg gllug
"S;
pp oJ~lspmOJ~ oSJ'Bl'Bd"
r¡VWflJ.ffiI:J
r-
.SOP!A1gSSOllO
Á SOUPSgp SOl gp U9P~BllE 'SBP!illO~ 'oPBlsBll 'gllodsUBll
gp SOlUgillgp Syill
O sop UBldillO~ gnb BpBZpBPUBlSgBllgJO Bun Ug glS!SUO~ o~pspnl
glgnbBd
u [l .glgnbBd un Ug SOp!~glJO SO!~!AlgS SOlSg gp BpBn~gpB U9!~BU!qillO~Bl
Á SBlS!llBlgpo SgfB!Agp SBPUg¡JBSBl B OSB~ns Ug o sBlspm SO!dOld SOl B BgS
BÁ 19S gpgnd BlU~}A
ns
BlBd
gnb
'IBUO!~B~BAglgnbBd un Ug SOpgpUgA Á sOpBlm~nllSg
SglUB~pqBJ sOl B SOP!AlgS SOllO Á
SBlSpOÁBill SOPBU!illOUgp SOl uos
gfBpgdsoq
'gllodSUBll
SO~!lsJ1m SglOPBlgdo
UBldillO~
SOl
.SgUO!~ul1JSgIBd!~upd sns gqp~Sgp
gS U9!~BnUpUo~
V
'OSUB~Sgp gp SgfB!A gp glBll gS opuBn~ ullB SglUg¡JB
sop SOlSggp U9!~BZmln Bl B uBlqillmso~B ou gnb sBlspm gp OlUg!illBllOdillO~
19 lBIRggS glUBllOdill! Sg olsgndns
lnOl sOl :OillSpm 19p u9!~nqplS!p
Sop UgUg!A1glU! opuBn~
10d
'SgfB!A gp SBPUg¡JBSBl Á SglOPBlgdo
gp BUgpB~Bl gp OllUgp SglOl~B SglUBllOdill!
Sg 'SgUO!~B~BAgp
oÁn~ SgfB!Agp RlBll gS opuBn~ lBln¡Jgl 01
sOl
B
glUgillBl~gl!P
lBldillO~
gp
lod
U9!~do
lBlnlJS!P
gp
19 Sg OApgfqo
o 'SOlP~Sgp SglUB SglUB~pqBJ
Bl UgUgp
sBlSpm
SOl
.OillS!ill B OSg~~B19U9l Bpgnd OSB~ns Ug o OUPSgpun Ug
B!~UBlSgns lBlnlJS!P Bpgnd BlSpm un gnb B1Bd SglOpggAOld sOl 19S lB lRl!ASg
OillSpm 19p OlUg!ill!AOill19 Ug B!~UBllOdill! ns Á lBUO!~B~BA
OUPSgp 19!nblBn~
gp U9!~BZHB!~lgillO~ Bl gp BP!llBd gp olund
19 uos SglUB~pqBJ SOl
.so~pspm
OUPSgp un gp lBlnlJS!P
BlS!lm lB Ugpupq gl gnb SOllO Á SglBlmln~ OllUg~ 'SOlnB gp BlUgl 'U9!SlgA!P
'BP!illO~ gp OillO~ SO!~!AlgSSOllO gp SglOpnpOld
SOl gpUOP O~!sJJ opBdsg
'SOlUgillBllBdB 'sgpgds;mq
19p SglOpnpOld
~gSlBfOlBuBpgnd sBlspm
19!nblBn~ Á SglUBPOl SBSB~ 'lBdillB~ B1Bd SglB¡Jnl
gp BSB~ 'SgplOill
sOl ~gllSgllgl
gp O!~!A1gS19p SglOpnpOld
'SgplOq
:gfBpgdsoq gp O!~!A1gS
Á OPB!AOllgJ 'OillppBill
SOl
lod
'Ogl~B
:gllOdsUBll
SOpBl¡JglU!UYlSg SglUB~pqBJ SOl
'OÁOdBgp sodnl¡J Á SOPB!pgilllglU! sOl 'S~nuB~pqBJ SOl Ug l!P!A!P
ugpgnd
gS
SglBlgUg¡J SOU!illl~l ug
U9!~BZ!UB¡J10 Á
.BAgnill gS OillSpm 19 gnb
U9!~BZHB!~lgillO~ ns
Ug
OpUgmilllgd
UgUg!A1glU! gnb
SOlUgillglg
SOl B BAPBpl ••BgUgill!q~ U!S BplSnpU! •• BPBU!illOUgpBl o o~pspm
opo¡JgU
19p U9!~BZ!UB¡J10Á Blm~nllSg Bl Sg lBn~ lBZHBmdg~uo~ glUBllOdill! Ánill sg
OWSIID1~ '13:0 NOI:JVZINV~lIO
,
"OUBJ~XdW dqpBJ IdP OJpSpfllOJd
OSJB1Bd"
'lVWflJ.3H:J
SOl:)lAlgS Ugpupq
'SOpBApd sOllgnd
"OUISpmgp sglollnsuo:) OUIO:)OUIspm 19 uo:) SOpBUOp~¡gl
gnb SOllO Á
Á sOllgndolgB
SOlgpUBuy SO!:)!AlgS gp sgUO!::lmpSU!
'SglUg!pugdgpu! SBJn'a gp U9!::lBd!::l!llBd
BI UBllUgn::lUggS OpBApd lOpgS 19p OPBI ¡g lOd " gnOllBSgp gS OUPSgp
un gnb BlBd OÁOdBUBpUpq gl gnb SOUIS!llB'alO OUIO::lJSB OUlg!qO'a 19 lod
SOPBlgdo SOllgnd O sOllgndolgB 'OUIspm 19p SOPB'alB:)UgOUIS!llB'alOsongnbB
SOPOl UBllUgn::lUggS OUlg!qO'a 19p OSB:) 19 ug "BPBApd Á lBlUgUIBUlgqn'a
BAPB!::l!ll! BI gp U9!::lBd!:)!llBd BI
uos gnb Á
sO::lpspm sopnpold
o SOUPSgp SOl gp U9pBZHB!::llgUIO::lgp Ol!n::ll!::l 19 Ug gnb SOÁOdBgp
sodnl'a UglS!XgSOPB!pgUIlglU!SOlB Á SglUB::lpqBJSOlB glUgUIIBUOP!PV
"SBlSpOÁBUI
o SglOPBlgdo
lnOl SOl BlBdUIO::l01 gS glS~ IBUO!::lB::lBA
glgnbBd un lP!nbpB BgSgp gnb
BlSpm un gUgp BPUg'aB Bun opuBn:) olund glSg B glUglgJg1I "gfB!Agp glgnbBd
un OSB:)ns o ' "::llg"""SgnA9UIOlnBgp 19nnblB 'SOlglgloq 'SOgl~B SO!::l!AlgS
lp!nbpB ugpgnd sBlspm SOl gpUOP olund un 19S lB oUIspm 19 Ug u9!::lnqplS!p
gp BUgpB::lBI gp BlSmBlgp gllBd BI UOS SgfB!A gp SB!::lUg'aBSB']
"OU~J!Xdlli dq!l~J
JdP oJpspmOJd
OS!~l~d"
'lVWflJ..m:J
91
Bl B Ol;JdS;Jl UO~ S;JUO!~B~BA SBUn l;JU;Jl BIBd
;Jnb S;JIBlmBU S;J[BS!Bd ;Jp BpB;JpOl BÁBUI Blmln~
U9!~BlS;JJ!UBUI BUn :00"M BUBlU!n()
OUlO~ ;Jnb
;Jp lns
"BZ;JllumBU
S;JIB;JP! SOA!l~BIlB uos
SOlUn[
Bl OUlO~ ;JlU;JUOdUl! lBlmln~
BUOZ Bl ;JU;J!l O~!lSpm
SOlU;JUI;Jl;J S;JlUBllOdUl! UBll;J!~Ug
S;JUO!~!uggp
Ol~npOld
SOp SBlS3
" SgIB~OI S;JUO!~Blqod SBl ;Jp
o~y;m;Jq
;JlU;JUlB~!Ul9UO~;JOPOS OA!PB OlU;J!UlBl~nlOAU! B!~!dOld
Á lBlU;J!qUlB OPBdUl!
O[Bq ;JU;J!l :U9pBAl;JSUO~
Bl ;JA;JnUlOld
Á 'IBlmln~
;Jnb
OS;J~Old
un ;Jp S~ABll B !IIB ;JSIBIlUO~U;J Bp;Jnd ;Jnb OpBSBd I;JP o ;J¡U;JS;Jld I;JP lBlmln~
U9!~BlS;JJ!llBUI l;J!nblBn~
OUlO~ !SB 'SB;Jl1} SBl(~!P ;Jp ( ;JllS;JAHS BunBJ Á BIOIJ
';J[BS!Bd ) S;JIB1mBU SOA!l~BIlB lB!pmSg
lBq1mS!p
U!S ;JlU;JUlBA!lBPl
Á lB!~;JldB
' lBlnlJS!P
S;JIB1mBU SB;Jl1} lBl!S!A o
;JlqBSUodS;Jl ;JlU;JUlIBlU;J!qUlB B~!lspm
)
BZ;JIB1mBN Bl U9!~BAl;JSUO;)
PBPHBpOUl
Bl BIBd
'lB!pmS;J
S;JIBUI!llB Á SBlUBld sns
;Jp o~yp;Jds;J
;JlU;JUlBA!lBl;Jl U1}lS;J ;Jnb
oUlspmO~;J
uo~
OA!l;J[qO 1;J uo~
U9!U fl
;Jp uy
("
1;J UO~
u9pn~;J[;J
lOP~H
sOIlBq;J;)
B!P BpB~ ;Jnb Á S;JIB1mBU
Bl ;Jp Z!Bl
I;JP u9pBdn~O;Jld
1;J S;J ;Jnb Á OO"MBuBlU!n();Jp opBlS3
sOl Á OUl;J!qoD
1}lS;J SOA!l~BIlB
B
I;JP lns
I;JP S;JUO!~~B SB!dold
;Jp S;JIBUO!~BUl;JlU! SB!~U;JpU;Jl SBl B Opl;Jn~B ;Jp ;Jnb oUlspm
lBl;JU;J~ BpO~;JlB~ OUlO~ oUlspnj,
OllO
BUlBlOUBd 1;J lBZO~
lBn~ 1;J U!1}ln~sB'l
sOl ;Jp ou fl
"OPB~l;JUI pp
U;J S;JIOpB~!lS;JAU! SOlgUlpd
glqUlOl(
N";)T fl
Bl oPBl
U9!~BlS;JJ!llBUI l;J!nblBn~
olun[
lBU!UlBlUO~ o lBq1mS!p
S;JIB1mBU SB;Jl1} B ;J[B!A un;Jp
1;J BZHBmd;J~uo~
1;J ;Jtlj BlqBIBd BlS;J l!lly;Jp
Á 1BAIBS lod
sOl 19~;JlOld
13 "oUlSpmO~3
lB[B!A U;J ;JlU;JlS!SUO~
OUlO~ ;Juy;Jp Bl
lBUOpBUl;JlUI
lOd " ;Jl¡U;Jn~Ug ;JS ;Jnb ( ;JlU;JS;Jld Á BpBSBd ) lBlmln~
'OUlS!UI !SB 'SgllSgAHS
Á lBl!UlPB
U!S
Bl OUlO~
"blV
OlU;JUI~;JS ;J¡UBllOdUl! un ;JIlU;J BZl;Jtlj S1}UIgl;J!nbpB
SOSln~;Jl
;J~lnS oUlpmO~;J
BUOZ Bl OP!~P!P
Á oUlspm
1;J 1}l!lly;Jp ;JS'
03I~SIlIftL033
,
SBl B
;Jp odp
Z;JA BUfl
P opBzHBmd;J~uo~
O OAI~VN1I3~'1VOWSllU1~
"OU~::l!Xdllidqp~::l ldP O::l!lSpmO::ldOS!~l~d"
'1VWilJ.ffiI3
LI
v'de;) 'v661
'~uI suoS W Á~H.M. 'f 'u!ege" 'l~)[leWlp.M.Olge l! gU!)[eW:I~Ael.L~JnsPl 'goId Á~JUms 9
:U:;)~J~OIO~!sdns Jod sOP~~Y!S~I~
u~Jlu:;)n~u:;) :;)S :;)nb Á u:;)lS!X:;)I~SJ:;)A!UnOlX:;)lUO~1:;) u:;) :;)nb S~lspm :;)P
sodp Sop SOl :;)JlU:;)U9!~UPS!P ~un J:;)~~q :;)lu~lJodw! s:;) ~JO~ 'OO~ ~U~lU!n()
:;)P Jns 1:;) Op!~p!P Yls:;) l~n~ l~ owspm :;)P odp 1:;) Op!uY:;)P Z:;)A~u n
8I
"oue~!x~w ~qpe~ I~PO~!lSJlfllO~~
oSJeled"
'lVWfl.LIDI::>
·OlliSpn.L dP IuuopuN UPUldlJdS '6661 'SOSOl!xg so::>psJln.L sOl::>npold dP 0nOllUSdG
Ii. PUP!A!l!lddlliOJ 'sO::>!U::>?lSOlUdllin::l0P dP dPdS PUP!AP!lddlliOJ dP UlliUl~Old
L
'glUg!llgAUO~
sym
sosn
sOl
u
ugnbndu
gS SOSU~SgSOSln~gl sOl OlUUl 01 lod 1\. 'OpUl!mn Sg SglUpglUm 1\. souumnq
SOSln~gl sns gp olunfuo~ 19 gnb gp u9ZU1 ul lod 'so~!m9uo~g SglOpgS
SOl SOpOl Ug OAp!lgdmo~ UgS gnb U9!~UUI\.uq ou gnb OpUU1Jgl1JU
'SgIUUO!~UU
sU~!lnod lUnOllUSgp gp SglUU Iu~oI UlS!A gp olund un gpSgp gSlBlgP!SUO~
gqgp oU!lSgp un gp PUp!A!l!lgdmo~ uI gp ulofgm ul gnb gp U9!~!ll!.PP
ul Ug gíbns OPUlfllsod glSg uo~ OPUUO!~uP"M.gnb!qn gS gpUOP lU1JnI
19p 1\. o~!lspnl Op01JgU gp Od!l PP Opug!pugdgp glqulUgl 19S gpgnd O~!lSPfll
Ol~gl\.Old un gp 0IIOllUSgp Ig gnb gp 0P!lUgS 19 Ug pupmqulUgl gp oldg~uo~
IU glgygl gS OPUlfllsod glS3 .SOA!l!lgdmo~ SglOpgS 1\. suplSnpU! uo~ SgUO!~UU
OU!S 'suA!l!lgdmo~ SgUO!~UUUglS!Xg ou gnb gp YlSg U~pSPfll PUP!Appgdmo~
gp SOpUlfllsod sOl gp OllUgp glUUSglglU! 01JIU opuunupuo;)
.sOIP Ug OPUUAOUU!
~lSg gS gnb olsgndns lod 1\. SUlSPfll SOlu UU~Zgll0 gS
gnb lns 19p OllUgp SO~pSPfll sglU1Jnl o SO!l!Ssongnbu Ug UPUlUgSgldgl UPUlSg
PUP!A!lpgdmo~ ul gpUOP 1\. 0PUlSg Igp U~!lSPfll UgUn ul gp sym ol~npold un
UPUlUgSgldgl 0PUlSg Igp lns uuoz uI O~!lSPfll opnpold omo~ 00"MUUUlU!nQ
u somUZnUflldg~uo~ !S JSy .sOl~npold sns gp pupnu~ ul glUgmglUgUUmlgd
lU10fgm 1\. lUAOUU! ulud uplSnpU! ns gp puP!~udu~ ul gp gpugdgp
PUP!Appgdmo~ ul gnb Sg sOIP gp olgmpd P 1\. so~psPfll SOUPSgp SOl gp
PUP!A!l!lgdmo~ ul gp SOpUlfllsod Ugqp~Sgp gS 0ln~psul lU Oplgn~U ga
.OpUl1JglU!O~psPfll 1JUpg){lUm1\. o~pspfll ol~npold
gp 0IIOllUSgp 'opnpold/oupsgp
pp UZglulloll\. OpU~lgm Igp PUp!AP~UllU
'U~!lSPfll PUp!Appgdmo~ :uos 1\. sgsgm Sgll upu~ UUl!pg gS sOln~psul sOl
'OOOZ-S;661 omspnl.
10pgS 19p 0nOllUSga gp UmUl1JOld 19p IUllUg~ OApgfqo 'IUUO!1Jgl0nOllUSgp
lU olugmol 19 1\. SUS!A!Pgp U9PUldu~ Ul 'OgIdmg gp U9!~Ugl~ Ul Ug lUAnI\.pUO~
ulud SOuu~!xgm SO~pSPfll sOl~npold SOl gp pupmqulUglsns 1\. PUp!Appgdmo~
Ul 19~9lUllOl u SglUg!PUgl SgUO!~~Ugp olunfuo~ un Sg omspnl. gp UPUlgl~gS
Ul gp PUP!A!lpgdmo;) gp UmUl1JOld 13 .L"SOSOl!x:iI SO;)!lsJ.I0.L SOl;)0P0.Id
ap 01l0.I.Iesap A pep!A!l!ladmo;)"
0ln~psul ns Ug omspnl. gp luuopuN
UPUlgl~gS ul lod 0PUlUgSgld 01 gp UgmnSgl un UlUgSgld gS umgl glSg ulud
V3I.LSllUl.L
OVOIAI.LI.L3:dW03
,
"OUU::>!XdllidqpU::> IdP O::>PSJlfllO::>dOSJU1Ud"
61
'lVWflJ..m:J
·~lu~!qum O!P~UII~P U9!~~Al~SUO~
Á SO~ldUI~
~P U9P~1~U~~~l u~ P~P~!~OS~l ~pOl ~ SO!~y~u~q sOl u~n~~n l~uy l~ ~nb
~l~d ~lU~!qUI~O!P~UI~P Á 1~!~OS'~l~!~U~Uy P~PHN~lU~l l~pUpq olUnfuo~
ns u~ ~q~p oA!l!l~dUIO~~~s U9!qUI~l~nb ~l~d olund un ~nb ols~ndns lOd
·s~lspm sOl ~P ~p~~~n ~l ~l~d p~pmq!S~~~~ ~p s~uopdo s~lof~UI Á SOA~nu
~p l~~AOld ~p Sl}UI~p~O~yl}l~O~~o!~~ds~ ns ~p ollU~p Sl~lsnp SOA~nu
l~nOll~S~p ~p ~l!S~~~UoA!l!l~dUIO~l~S ~l~d OO~ ~U~lU!n()~p lns 13
·S~lU~!P
SOUIS!UI sOl ~ l~U~~ opu~p~nb Á Op~~l~UI OUIS!UIun u~ OpU~mdUIO~
Ul}lS~ ~nb s~s~ldUI~ /sou!ls~p ~p odru~ I~P O!P~UIOld l~ 'l~lU~!qUI~
Á 1~!~OS'~l~!~U~Uyp~pmq~lu~l ~p s~u0!ls~n~ u~ lop~dns l~S ~q~p o~pspm
ol~npold /O!~O~~Uun ~nb ~~Y!ll~!S lOP~S I~P ~!~U~l~J~l ~p O!P~UIOld
I~P ~UI!~U~lOd . 8,,~P!ll~lSOS~l~U~UI~p lOP~S pp ~PU~l~J~l ~p O!P~UIOld
I~P ~UI!~U~lod sOA!l~fqosns l~zu~~l~ ~l~d s!~d un ~p ~~!lspm ~plSnpU! ~l ~p
p~pp~d~~" ~l S~ ~~!lSpm P~P!A!l!l~dUIOJU9!~!llY~POUIO~~lU~UI1~U!d
.~!~u~l~dUIO~
~l ~p l~lsnp SOllO~ ~lU~lJ ~A!l!l~dUIO~~f~lU~A~UO!~lodOld~nu!luo~ ~lof~UI
~lU~lSUO~S~ l}lS~~nb l~lsnl~ un ·sog~nb~d SOA!l~l~lSO~yl}l~O~~sop~ds~
U~ U~llU~~UO~~S S~A!l!l~dUIO~s~plSnpU! O S~lOl~~S SOl ~nb ~~y!~~ds~
~s ~puop op~lmsod ~lU~!n~!sl~ u~~po ~p l~lsnp 13 ·~~pspm u9P~Z!ll~~lO
Á
SO!~!Al~S
'SOlU~!UI~d!nb~ 's~lm~ruls~~lJU! 'so~!lspm
SOAp~~ll~
SOlU~llU~~UO~~s ~puop Op!uy~p U~!q l~~ol O~yl}l~O~~Ol!qUIl}un S~ l~lsnp
un . "Jalsnp" l~ S~ P~P!A!l!l~dUIO~~l uo~ OP~UO!~~I~lold~~uo~ un
"OU~~~XdUldqp~~
oz
IdP o~nSJlmO~d
OS!~l~d"
r¡VWflJ.ffiI:::>
·ílU!lJ){ll?W Jp SOlUJUIl?PUnd·lJ){IR.M..f JJrug
·Z661 ·IHH A\l?lD ·JW ·u9P!P3 l?UJAON
Á IJZl3 IJl?qJ!W 'UIl?!IHM.· f UOlUl?lS6
·BS~ldUl~ BUn ~p sopnpold SOl
B U9!~BI~1uo~ OpB~l~Ul lB l!pBnSl~d Á lBUll01U! U~ ~lS!SUOJ ·u9pomoJd
.p
·soPBIBY~s S~IBUB~sOl ~p S9AB1lB sOl~npold
SOl ~p O~!sJ1 ~llodsUBll Á Of~UBUll~ B1Bd u9!~nqplS!p ~p BUl~lS!Sun
dp OnOllBS~p l~ B~!ldUl! ~nb SyUl~pB 'Ol~~llO~ OlU~UlOUll~ U~ opBn~~pB
OpB~l~Ul lB uylB'a~n sopnpold
sOl s~IBn~ SOl ~p S9AB1l B S~IB!~l~UlO~
s~IBUB~ SOl ~p U9!~BllS!U!UlPB Á U9!~~~I~S BI sg .u9poq!J1S!<I .~
.lBZ!lB!~l~UlO~B UBA~s ~nb
sopnpold SOl B1Bd opB!doldB ~SBq op~ld I~P U9!~BU!Ull~l~PBI sg ·O!J;}Jd .q
.BS~ldUl~ Bun lod SOpBZ!lBpl~UlO~l~S
B sopB!doldB SO!~!Al~SSOl o / Á S~U~!q SOl ~p 0nOJJBS~p l~ Á U9!~B~UBldBI
~Ánl~u! ~nb ol~npold I~P ~lU~!P~l'aU! I~P U9!~BllS!ll!UlPBBI sg ·oPOPOJd ·B
:BUllOl ~lU~!n'a!s
BI ~p BpZ~Ul BI ~uy~p 6UOlUBlS .S~~UB~IBsns Bll~!~U~ IBn~ BI BpZ~Ul
Bun U~ ~P!A!P ~s ms~ B!ll~~lOpB~l~Ul BI ~p U9!~B~!ldB 10f~Ul Bun B1Bd
. "SOpB~l~Ul B S~PBP!S~~~UU~~B1S!lBS~nb
sOl~npold l!nqplS!p Á lBUO!~OUlOld 'so!J~ld lBfy 'lB~UBld B1Bd SOPBY~S!P
S~PBP!A!l~B~p IBlOl BUl~lS!S" un OUlO~ ~uy~p BI 'lolnB
OP!~OUO~~lOllO
'UOlBlS UlB!Il!A\ OPBI OllO 10d ." S~UO!~BZ!llB'alOSBI ~p OUlO~ S~IBnp!A!pu!
SOA!l~fqo OlUBl UB'aB1S!lBS~nb SO!qUlB~l~lU! lB~l~ B1Bd 'SO!~!Al~S Á
S~U~!q 'SB~P! ~p u9pnqplS!p Á U9!~OUlOld 'O!~~ld 'opnpold I~P U9!~d~~uo~
BI lBln~~f~ Á lB~y!UBld ~p os~~old" P OUlO~ ~uy~p BI B!ll~~lOpB~l~Ul
BI B 'B!ll~~lOpB~l~Ul BI ~p ~lpBd l~ OUlO~OPB'aOIBlB~l~llo)l d!l!l[d B opl~n~B
da ·B!ll~~lOpB~l~Ul BI ~p S~ IBn~ BI 'S~~!Bl sns lBU!Ull~l~P S~lUBllOdUl!ÁnUl
S~ U9!~OUlOld ~p UBld un UB1'a~lU!~nb SOlU~Ul~p SOl l!Uy~p ~p S~lUV
VIN:J3.LOav:J1I3W
V'13<I 3.LlIVd OWO:J NOI:JOWOlId
V'1
,
"OUl?J!XJUIJqpl?J IJP OJpspmOJJ
lZ
OSJl?ll?d"
'IVWil.rffil3
.o:JUpgdsg opopgd un Ug o:JUpgdsg o:J!JqDd un
uo:J 1Bzuu:Jlu gqgp gS gnb 01'301 gp pA!ll 19 Á U9!:Ju:J!unUlo:Jgp u:J!Jpgdsg
10quI uun UU!Ullglgp lun:J uI pUPPHqnd gp UlgUl uI UO:JOPUUO!:JUpl~lSg
U9!:J!llUgp ns PUP!:JHqnd uI gp OApgfqo IU opgdsg'M 'sopullnsgl sOl lunlUAg
Ugqgp gS OUlO:JÁ lUgldUlg Ugqgp gS SO!pgUl gnb 'lU!AUg Ugqgp gS sgfUSUgUl
gnb 'l!llgAU! gpgnd gS olu~n:J 'PUP!:J!lqnd uI gp SOA!lgfqo sOl lUU!Ullglgp
s~ndsgp ulud 'SglOPUldUlO:J sOl gp SOA!lOUl sOl Á UlgUl OpU:JlgUl
19p U9!:Ju:JYPUgP! uI uO:J U!:J!ll! PUP!:JHqnd gp UUlUl~Old un gp oygS!P 13
'opu:JypUgP! 10PUU!:JOlludun lod SO!:J!AlgSo SgUg!q 'SUgP! gp U9!:JOUlOld
Á IUUOSlgd OU U9!:JU1UgSgldgl gp upu~ud UUllOJ 19!nbIUn;) 'pEppnqnd
.1
:UlgUUUI
glUg!n~!s uI gp guygp sUI Á sOlUgUlnllSU! o:Ju!:J udnl~u 101nu glS3 'lgIl0)l
dmqd lod UP!:JglqulSg UPZgUl uI gsuq OUlO:JUU1UUlOlgS ofuqUll glUgSgld 19p
SOl:JgJg ulud O~lUqUlg U!S .SU1UgAgp U9POUlOld uI Á sU:JHqDdSgUO!:JUpl sUI
'Pup!:JHqnd uI 'IUUOSlgd U1UgAuI :Ollun:J uufguUUI U!:JUgSgUg SOpOl IUlgUg~
Ug IUUOpOUlOld UPZgUl uI UU1~glU! gnb SOlUgUlgp sOl gllUg SUPUglgJ!P
suun~lu UglS!Xg gnbunv
'UlgUl OpU:JlgUl ns uo:J usgldUlg o opnpold
un gp U9!:Ju:J!unUlo:J 19:JgJqulSg gp uI Sg U9!S!UI uÁn:J Á u!ll:JglOPU:JlgUl
uI gp SgJqUpUA sUI gp uun Sg U9!:JOUlOld uI glUgUllOpglUB 9lndpSg gS OUlO;)
·'1VNOI30WOlId V'13Z3W V'1
. 'Ul:Jgl!P U!ll:JglOPU:JlgUlÁ SU:JHqDdSgUO!:JUpl 'SU1UgAgp
UZlgllJ 'pupPHqnd
'SU1UgAgp U9!:JOUlOld UI gÁnpu! g OpU:JlgUlIU opnpold
19p U!:JUglS!XgUI U~lU:J!llnUlO:J gS gnb Ug UUllOJ UI S3 ·U9poruO.Id 'p
.Ol:JnpOld pp U9!:JUZHB!:JlgUlO:J
UI ulud UU1UZmlngS gnb gllodSUUll Á
0PU1UgAU!'SglU~nl 'SgpUpgpUA 'UlfillgqO:J 'Sgluuu:J sOl l!llUgp uI s3 'uZEld ':J
'Ol!P~l:J gp SOU!Ull~lÁ o~ud gp opopgd
'SgUO!:JUU~!SU'SOlUgn:JSgp 'ulsH gp o!:Jgld gp U9!:JUU!UIlglgpUI s3 ·opa.Id 'q
.SOlUg!UI!PUglÁ UJlUU1U~
'SO!:J!AlgS 'soyuUIBl 'gnbudUIg 'U:J1UUI uI gp glqUlOU 'su:JpSpgpU1U:J
'oygS!P 'puPHu:J 'opnpold
19p PUpgpBA uI gÁnl:JUI ·opnp0.Id·u
:uos UU1~glU!uI gnb SOlUgUIgIgs0'l 'UlgUI OpU:JlgUI19 Ug SOApgfqo sns lod
luu~ndold ulud usgldUIg uun uZ!Hln gnb U!u:JglOPU:JlgUlgp SU1Ug!UIUllgqgp
olUnfuo:J 19 OUIO:Ju!ll:JglOPU:JlgUIgp UPZgUI uI guygPOI 19I10)l gllud ns 10d
z:z:
"OUEJ~X~Ul~qp~J I~P OJ!lspmOJ~ oSJ~l~d"
'1VWfl.Lm:J
"U9!JOUlOld
"lOPdlSod UqJdJ uun Ud
O~IU Sd UldUl SdlUd!P sOl dP U9!JUU!UlldldP ui
ulud dluUllOdUl! ÁnUl
dP odp dlSd Ud Sd[USUdUlSOl dP OlJdl!P Odll0J
Id
lUldUlOJ dP sOPddSOld SOl Ud U9!JUdlU! UI Á UPUd!JUOJ UI Ud dnb OlJdJd
Id uluºds U~NUlUl 0puI OllO lOd "OPdl!P OdpUJldUl dP SUlUdAdP SUºUdUlUJ
Ud OpUnJdpU Sd
% Z
ldP
ulsdndsdl
dP dJ!PUJ un ldllo)l
U9~dS "ulsdndsdl
dP dJ!PUJ un lUºdS!P dqdP dS IOllUOJ un ulud dnb Á sOPddSOld SOl dP
lod SUlU!PdUIU!SUldUlOJ lUln~dsu uI Sd dlUdUlluldUd~ dnb OAPd[qO
dllud
Id lUU!UlldldP OPUSdJdU Sd OlUdUlllilSU! dlSd dP OnOllUSdp Id
ulud
"dlUd!P
ld UOJ SdUO!JUldl dP U9!JUAldSUOJ o O!J!AldS o OlJnpOld un dP UlUdA
'SdlUd!lJ dP U9!JUJY!SUP 'SdlUd!lJ dP U9!JUldUd~ OUlOJ U!UJdlOpUJldUl
dP
SOl!S9dOld
YlSd dnb
ulud
SdlUd!P
lUSdJOld
SdN!Sod
dpdnd
O
dS Á dlq!SdJJU
SOPddSOld
'SdlUd!P
Sd 'upuz!lunpu
sOl dP
UJldJU
sdlq!SUdldUlOJ SOlUp dP Olun[UOJ un UJ!ldUl! IunJ UI SOlUp dP dSUq dP
UUldlS!Sun dP 0nOllUSdp ld dlUUllOdUl!Sd UUlUl~Old dlSd dSldJdlqulSd
"lU~nlld!nbIUnJ
/ Á ulsdndsdl
Ud dSl!PdUl dP dlqpddJsns
U1Ud
U9!JJUSUUllO
uun lUTIlJdJd dP uy u PUP!J!lqnd dP SO!PdUlSYUlO oun uZ!lpn
dnb U!UJdlOpUJldUl dP OA!lJUldlU!UUldlS!Sun Sd U9!JOUlOld dP UUllOJUlsg
"SOUlS!UlSOl dP ulsdndsdl
lUl!J!l0S o SOJypddsd
sOlJddsOld
o SdlUd!P sns UOJ dS1UJ!UnUlOJulud IUUOSlddOUOlJUlUOJdP SUlUd!UlUlldq
SUllO Á
OUOJ~ldl 'Odll0J
dP
osn
ld
sg
"SdlUdUlsns Ud dlUdSdld lUlSd Á opnpold
u dpUplOJdl Sd Pup!J!lqnd
Sd opnpold
un
opuunJ
"epa.I!p e!UJalOpeJJaw "Z
Id SdlOp!UlnSUOJsOl
uI dP OAPd[qO Id dlqUlOU ns OUlO=>"OlnpUUl
U[dUUUldS ulsg
"o!JOlepJOJaJap pepP!lqnd
"J
"OlJnpOld
ldP dSUP UI Ud SUJ1UUl
UI dP O!PdUl
lod
SyUl O uun
UJ1UUl uun
lun::>UI 'U9PU1UdUlOJ dP
UOJ UJypddsd
dP puppopddns
U9!JU1UdUlOJ
UI ldJdlqUlSd
UJsnq
PUP!::>!lqndUPUUlUllUI u::>!qn dS pupP!lqnd
dP odp dlSd ug "lUlnJplUd Ud UJ1UUl uun ulud UAPJdldS UPUUUldPUI
lUdlJ Sd UºUdUlUJ UI dP OAPd[qO ld dPUOP Á OlJnpOld IdP UpUdlddUlOJ
dP UdUld UI Ud upU[dUUUl Sd Ulsg
"OlUa!mpUaAuoJap pepP!lqnd
"q
"OlJnpOld IdP sosn SOSldA!PÁ SO!JydUdq
SOl dlqOS SdlOp!UlnSUOJ SOl u lUUllOJU! dqdP dS dPUOP Á upuUlpd
UPUUUldPuun
lUdlJ UJsnq dS UdUld UlSd ug "eA!lemJoJu! pepP!lqnd
:puPP!lqnd
dP SOd!l Sdll udpudldsdp
"U
dS SUldUlSUIdP OllUdG
"OUEJ~X::>W::>qpBJ I::>POJpspmOJ::>
OSJB1Bd"
'lVWG.Lffil:J
tZ
. (dod) ludUIO~ ~p olund p u~ U9!~lU1SOUI~p Á U9!~!q!qx~
Á SBpBZru~ S~UO!~OUIOld 'SBPBUO!~BI~l S~UO!~OUIOld 'Ol~npOld
dP BPUB1Bg 'S!lBlg SBqdrud 'OU!~OllBd ~p SO!UI~ld '(sogdnf
'BP~lol
'SOSln~UO~) SBJP 'SO!UIdld 'SO!~dld ~p s~l~nbBd '( oludn~s~p) OAP~~J~
Ud OSIOqUI~~l dP SBlldJO 's~uodn~
'SBllS~nUI :UOS S~lOp!UInSUO~
SOl dllU~
SOlU~UIrulSU! SdIBd!~upd
S0'1
. Opl~UIO~
l~ B!~Bq
SBPU~!l SBI U~ oPB~olo~ opnpold
p lBIBf O opnpold
pp BpUBUI~p
lOÁBUI Bun lBlgol
S~ OA!l~fqo ns 'lOp!UInSUO~ lB S~UO!~OUIOld .q
~p Blon~ Bun uBlgol !S
'BldUIO~
IBUOS1~d O O~pS~UIOp osn dP SOA!PB11B O S~fB!A ~p 0IBgdl Ud!q O 'sBfB~
dP OPBU!UIldl~P OldUIllu un ~p BldUIO~ BI Ud opnpold
I~P o!nb~sqo
n SOlu~n~s~p ldp~~UO~ :UBllu~n~u~ ~S Opl~UIO~ lB S~UO!~OUIOld
SBI ~11U3 .SOP!Al~SOlnB sOl ~p s~IBp~ds~
sdlBgnl
o s~l~nbBuB
SOl Ud U9!~!q!qx~ lOÁBUI Bun B!~Bq sO{lBfndUId O sOl~npold SOl dP
pBpmq!uods!p
BI lBUO!Sdld ~p oAp~fqo p uo~ u9pnqplS!p
dP sdIBUB~
sOl dP SBpU~P o S~PA!U SOlUPS!P sOl Ud opnpold
~p pBppUB~ lOÁBUI
Bun lB~OIO~ B SBpmU~pO SBlpnbB uos 'O!~l~UIO~ lB SdUO!~OUIOld 'B
:BUI10J ~lU~!ng!s BI
dP B!~U~l~J!P B1S~ BZHBmd~~uo~ S~UO!~OUIOld ~p SBPU~gV ~p BUB~!X~W
U9!~B!~OSV BI ~p ~lUBlgdlU! guoq;) s!n'1 ~sof U9!S!A!P B1Sd B ol~dds~~
.SOF)jdUIO~ sOl B1Bd Á S~lOp!UInSUO~ sOl B1Bd U9!~OUIOld U~ ~P!A!P
dS SB1U~A~p U9pOUIOld BI oppu~s dlS~ u3 . Opl~UIO~ l~ o S~lOp!UInSUO~
sOl ~p dllBd lod s~lBln~!llBd
'SO!~!Al~S /sopnpold
~p BP!dyl SyUI
BldUIO~ Bun lBlnUIps~ B1Bd OpBlJ~S!P OZBld OllO~ B OpOl ~lqOS SOAPUd~U!
B1Bd SOlU~UInllSU! dP OpBPBA OlunrUO~ un S3 'SBluaA ap U9pOIUO.Id
.€
.so~so!nb
Ud SBldUIO~ Á SB~!U91l~~P
SBldUIO~ , ( SO~!P9P~d Á SB1S!Adl 'U9!S!A~Pl 'O!PBl ) SO!P~UI lod Bl~~l!P
B1Sdnds~1 ~p B!U~~lOpB~l~UI 'O~pB~l~UI~I~l 'OP~l!P
OdllO~ 'ogOIY1B~
B!U~~lOPB~ldUI :UOS U9PB~HdB dP SOlUdUIrulSU! S~IBd!~upd sns
lod
17Z:
"OU~J~X~Ul
~qp~J I~P oJnspmoJ~ oSJ~l~d"
'lVWflJ..IDI:J
·SBlUgAgp gllg!:) Á Sguo!:)gfqo B
BlSgndsgl 'U9!:)BlUgSgld 'OlUg!WB:)lg:)B'BlUgA Bl gp gllB P 19:)OUOJ ·BlUgA .p
·BWBdwo:) Bl gp SO!:)!A1gSÁ sOl:)npold
SOl gp B:)lg:)B U9!:)BWIOjU! glUgWnql}q lB:)!Unwo:) sg
·u9pB:)!UnwoJ
.:)
·SglUg!P Á
SOpgdSOld gllUg odwgp OSB:)Sgns l!nqplS!p ow9:) Ugppga ·u9!:)nqplS!a
.q
·SglUg!l:) SOAgnUgp oA!lln:) Á Bpgnbs9q Bl B:)!ldwI ·u9!:):)gdsOld ·B
:uos Sguo!:)unj sBÁn:) BSgldwg Bun gp sopnpold sOl 19pUgA Á 19AOWOld
gp Ul}lB'31B:)UggS glUgWIBUO!SgjOld gnb
songnbB
sopol
lod
BPBUIIOj
l}lSg SBlUgA gp BZlgl1J Bl .SBlUgA gp BZlgl1J Bl gp U9pB1lS!U!WPB Bl
Á oygS!P pp SOpgdSB BIBygS 19l10)l U9!:)OWOld Bl gp gluguodwo:) OUIP19
glSg ug ·BlUgA Bl gp U9!:)BZ!lBgl Bl gp Ol!S9do1d 19 BIBd SglOPBldwo:) gp
SOpgdSOld sl}w
oun uo:) BUOSlgd Ug U9!:):)BlglU! Bl sg °leUOs.Iadelua A
°
.~
·SO!pgW gp PBPPUgP! 'o:)!Jq9d O!:)!A1gS19p SgPBP!AP:)B
'sosln:)S!p
'SB!:)!lOU 'SOlUgAg 'SgUopB:)!lqnd
:SOlUgWnllSU! SglBd!:)uPd
·BWBdwo:) Bl gp Ug'3BUI!g U9!:)!sod Bl Á sO:)!Jq9d
sOl:)gdsB glqOS B!:)Uglg'3 Bl B lBfgSUO:)B Ug glS!SUOJ
·olua!we.Iosasv (a
·u9pBln'3g1
°
Á
U9PB1S!'3g1 Bl lBU!W!P
SglOPB1S!'3g1 sOl uo:)
Á sOPBgldwg
'SglUg!P
°
19AOWOld BIBd OUlg!qO'3 gp SOpBUOpUnj
SgUOl:)Bl:)O'3gU SBl gpugldwoJ
·oapl!qe;)
.SglOpggAOld
sns
uo:) BSgldwg
Bun gp
BIBd SOZlgl1JSg SOSlgA!P gpugldUIOJ
(p
BUlglXg Á BUlglU!
PBP!AP:)B Blsg ·eA!le.Iod.IoJ u9peJ!unwo;)
.so:)ypgdsg sopnpold B PBp!:)Hqnd
U9!:)B:)!Unwo:) Bl glqn:)
mp
·opnpo.Id
(J
lap pepP!lqnd (q
·U9!:)BZ!UB'310Bun
° SOlJnpOld
'BUOSlgd Bun B!JBq U9!:)UglBBllgB1lB BIBd SOAPBWIOjU!SO!pgUISOl Ug BsoHBA
Á BSOpgAOUU9pBWIOjU! lBJ!qn Sg OApgfqo 19 ·esua.Id el UOJsauopelalI (e
:SglUg!n'3!s
SBl BIBygS SBJHq9d SgUOPBPl gp SgUO!JJB SglBdpupd
SBl gllug
·sglop!nqplS!p
Á SglOpggAOld 'SglUg!P sns UOJ SBApJnllSUOJ SgUOPBlgl
19J9JqBlSg BSgldwg Bun B gl!lli1gd gnb U9POWOld Bl gp gllBd Sg SBJ!Jq9d
SgUO!JBlgl SBl gnb gJglqBlSg 19l10)l ol:)gdsB glSg ug ·seJ!lq9d sauopelalI 0l'
"OU~~~X:JUI
:Jqp~~ l:JP o~psJlmO~:J OSJ~l~d"
'lVWflJ.m3
ldJBq
"IBUO!JBfil!SS!S!l~UBun dP dSBq BI dlqOS
BdSdP dS ~nb dP U9!JBU!UlldldP BI Sd U9!JBdUBld BI SdUO!JUt1JSBlSd
B OpldnJB da
"( IOllUOJ ) OPBdUBldUBq dS OUlOJ OpUBZ!lBdlU~lSd dS SdUOpJB
SBI !S lBnlBAd Á (U9!JnJdfd) SdUO!JJB SBI dP OdUlBJ lB lBllUd' (U9PJdl!P )
dSldJBq dP dqdP OUl9J ldJdlqBlsd '(U9!JBZ!UB~lO) sOUldldnb dnb 0llBZUBJIB
dP BUllO] BI lBU!UlldldP'(u9!JBdUBld)
SOUlBlSd dPUOP ldqBS
ldJBq SOUlBdSdP~nb '(IBfilJB U9!JBfil!s)
SBA!lBllS!U!UlPB
:U9pBllS!U!UlPB dP
OSdJOld
Id o
SdUO!JUt1JSBI OUlOJ SBP!JOUOJ SdUO!JUt1JSdlUBUodUl! S!dS dP OlUd!UI!n~dS
IdP dld!nbdl
dS U9!JBU!PlOOJ Blsd BlBd
"U9!JBZ!UB~lO Bun dP SOA!ldfqo
SOPBU!UlldldP dP ol~OI Id BlBd SOld!JUBUY Á souBUlnq
'SOJ!UJ~l SOSlnJdl
dP U9!:JBU!PlOOJBI OUlOJ BP!PUdlUd Sd U9!JBlls!U!UlPB Bl "U9!JBllS!U!UlPBBI
:BApdP dS dpu9P dP ldPUdlUd dqdP dS U9!JBdUBld BlqBIBd BIl!uydP dP SdlUy
"IBfilddJUOJ Á OJp9dl O:JlBUIIdP OlludP
dludUlIBfilddJUOJ OpBJ!qn dlUBuodUl! Sd "oo"M BUBlU!n{) dP lns BUOZBI dP
IBUO!JOUlOldoJ!lspnl,
UBld" Sd OlUdUlnJOp dludSdld IdP 0lfil]! Id dnb B OpBa
VIN;)~~OaV;)lI~W ~a NOI;)V~V'1d
,
lOÁBUI UOJ SOPdPUdA B ~l!nqplUOJ
BI B lBlUdSdlddl
dPUd lod
BlBd IBUO!Sd]Old odnl~
dP SdlUBlUdSdlddl sOl dP u9pJdlds
dS U9!JOUlOld
BlSd dP
un
"B!JBJyd
Á SOlJnpOld sns B Á BSdldUld
lBUllO]
Udl!Ulldd dnb
SBlUdA
Á OlUd!UlBlnlJdl dP BdBld BI BllUdnJUd
U9!JBlls!U!UlPB BI dP
OlludP
dlUdUlIBU!d
"BJYBdUlOJBI dP sOlJnpOld dP BdUn BI BpOl o dllBd Bun BdS BÁ BlBludSdlddl
dnb BI Ud OA!SnpXd OPOl!lldl
SBSdldUld SBI dnb
BI Ud
un SBlUdA dP dlUBlUdSdlddl BpBJ B UBU~!SB
Ud dlS!SUOJ dnb
IB!JUdSd olund
{BUOSldd BlUdA BI dP U9!JBllS!U!UlPB
un Sd SBlUdA dP BZldt1J BI dP U9!JBlfilJilllSd
Bl
"SOUlS!UISOl dP ZdSBJSd dP sopopdd
dluBlnp sOlJnpOld SOllBU~!SB SdlUd!lJ sdl~nJ B lBU!UlldldP s3: "U9!JBU~!Sy "~
"SdlUd!P sOl dP U9!JBUllO]U! ldUdlqo s3: "U9!JBUllO]U!dP U9!JBndoJd"M
dP
OgdS!P
'BJ!UJ~l
:OUlOJ SdlUd!lJ
sOl
B!JUdlS!SB
B
SOIJIAldS
"J
"SO]AUdsOl lBZm~B Á OlUd!UlBPUBUy
'sBUldlqold
sns
BlBd BpollnsuoJ
SOUBA lBUOIJlOdold
pp OJPSPfllOJd
'IVW11J..IDI3
"OUBJ~XdUIdqpBJ
9l
S3:
"O!J!AldS "d
OSJB1Bd"
r
·6661 ·S:lJl!p-es:lldw:l
-elqw-eqlV
s:luo!::>nlos ·u9P!P3
·-eu-e::>!X:lW-es:lldw:l -el -el-ed Ol:ll :-e:lll-elodw:llUOJ
-eu-enJ ·i3U!l:l){l-eW ·S:l{l-eqJ qw-e'l ZI
·9ZI ·i3-ed ·-ell-e::>!X:lW
U9!::>-ellS!U!WPV ·OpEl:l!)
u-enf O!HA:lll -eZE!)
11
·U9!~OlliOJd Á BZBld '0!~8Jd
'Ol~npoJd
:B!ll~8l0pB~J8lli 8p BpZ8lli
BI BppJBd 8p olund
~JBZ!IB8J BS8Jdlli8 BUn 8nb S8UO!~~BSBI B~yp8ds8
OlliO~ OpU8!ll8l
BlliJO] U8 UBIlBl8p 8S
OlU8llin~Op 8lS8 U3 ." B8J~ ldP 8lU8J8il 18 BJBd B!U~8l0pB~J8lli 8p S8PBP!AP~B
8p IBnUBlliOlliO~ BDl~B8nb Ol!DS8 OlU8llin~op" un OlliO~ zyqlliB'1 S8JlBq;) Jod
0P!ll!]8P S8 B!ll~8l0pB~J8lli 8p UBld 13 ·B!ll~8l0pB~J8lli 8p UBld un : JBQ8S!P
~J8q8p UBlU8S8Jd 8S 8nb SO!qlliB~ sOl B J!A!A8JqOS 88S8p 8nb
o
0!~Oil8U J8!nbIBn~
8nb
Olu8llin~op
un
8p
U9Pfll!lSU!
U9!~BZHB8J BI BJlU8n~U8
8S B!ll~8l0pB~J8lli BI 8p U9!~B8UBldBI 8p 8UBd OlliO;) ·OpB~J8lli ldP 8lU8!qlliB
18
18
U8 SO!qlliB~ SOl Á SOAp8fqo sOl uo~ SBPBUO!~BldJS8PBP!A!PB 8p OQ8S!P
OlliO~ BP!PU8lU8 S8 BlS~ B!ll~81OpB~J8lliBI B U9PB8UBld BI 0PUB~0]U3
·SOpB8lUBldSOA!l8fqo SOl JBZUB~IBOlliO~
u8~8lqBls8 8nb U9!~~B 8p SOSJn~ UOS SB!il8lBJlS8 SBI 8UBd ns JOd .SOAp8fqo
SOl JBZUB~IBJ8pod
BJBd SBpBS8~8U SBUOSJ8d SBI OlliO~ !SB JBil8Il B8S8p
8S 8pUOp B!~Bq UBuo!~JodoJd SOAp8fqo s0'1 ·pBP!AP~B BpOl 8sJ!ilp!p
8q8p
8pUOp S8Uy sOl UOS SOAp8fqo s0'1 ·sB!il8lBJlS8 SBI Á SOAp8fqo sOl :opBp!n~
oq~nlli uo~ 8SJBIlBl8p U8q8p 8nb sOld8~UO~ sop U9!~B8UBldBI gp OJlU8Q
¿SBJlBZUB~IB
BJBd J8~Bq sOlli8q8p ~n()
?
'¿sBJl!nil8SUO~ BJBd SOlli8U8l s8pBpmq!sod
? SBl8lli SBI JBZUB~IB BJBd SO!P8lli 01 o UBld un
~nb
JBIlOJJBs8Q ·17
¿sBP!nil8SUO~ B JBl!lliH o JBpnÁB
8p8nd sou ~nb
?
'SBl8lli SBI 8p sOln~~lsqo sOl Á SOÁOdBsOl JB~y!lU8PI .(
¿SOlli8Uods!p SOSJn~8J ~nb 8Q
¿S8pBppopd
SBJlS8nUuos s81~n~
?
?
·IBfll~BU9pBfll!S BI J!lly8Q
·Z
'sBl8lli SBPBAo Bun J8~81qBls3 ·1
:so~!dp sosBd
OJlBn~ BIBQ8S110Q!A8J.LBZJBD OpJBJ8D U9!~B8UBld Bun JBIlOJJBS8P BJBd
pp OJ~lspmOJ~
'1VWIlJ..3H3
"oueJ~X~Ul ~qp'BJ
OSJ'Bl'Bd"
"SOplmSn o S;~Uop!UInSUO::l
sns UO::lOlUg!UI!PUglUg
lOfgUI un JSB OpUB1~OI IB1~glU! U9!::lB::l!UnUIO::l
Bun Bgp!/0P!AlgS jOl::lnpOld
ns BIBd 19U9l Bpgnd U9!::ln¡PSU! o BSgldUIg Bun gnb ~lP!UI1gd U9!::lOUIOld
BI gp
SglqBPBA SBI gp
oun
BPB::l B::l!~~lBllSg BlgUBUI gp lB::lHdy
n "(SBlUgAgp SgUOPOUIOld Á Ol::lgl!P OgpB::llgUI
'PBP!::lHqnd 'SB::l!N9d SgUO!::lBpl 'IBUOSlgd BlUgA) U9!::lOUIOld gp BPZgUI
BI gp U9p::lgIgS BI Á U9POUIOld gp olsgndnsgld un gp 0nOllBSgp 'U9POUIOld
gp SOA!lgfqo gp OlUg~UI!::lglqBlSg'BlgUI OpB::llgUI pp U9!::lB::lypUgP! 'OpB::llgUI
19p S!SH~UB:sosBd SglUg~n~~s sOl OlpndUI~ UBAgn opOl S~SglUJSUg O~lBqUIg
U!S 'U9!::lOUIOld gp UBld un lBºgS~P gp SBUIIOj SBPBA UglSrXg lBUO!::lOUIOld
B BA gS gnb BgpyOp~AlgS jopnpold
pp SB::lpSpgpBIB::l SBI gp Opug~pugdgp
gnbuny
"so::lYJ::lgdsg SOApgfqo B Bp~~p~P Á U9UIO::l BUIgl un B OUIOl Ug
OpBp~n::lUO::lBPBºgS~P Á BlSgnds~p B~::lUgn::lgsBun Sg UBld glS~ 'IBUO~::lOUIOld
UBld un
:OfBqB1l glUgSgld 19p BPUgSg BI OpUB::lY~::lgdsg glUgUIIBU!d
"IOllUO::lÁ u9pBnlBAg 'U9PBlUgUIgldUI! ns
SgnBlgp glUgUIIBuy Á ' (o!::lgld 'U9!::lOUIOld
gp SB!~glBllSg SBI 'oApgfqo OpB::llgUIun gp
P 'sOApgfqo gp U9pBU!UI1glgp BI 'OPO~gU
:BIBºgS qUIB'l lOlnB p O{1BIOqBp BIBd l!n~gS
'BZBld 'Ol::lnpold) B!U::lglOPB::llgUI
U9~::l::lgpSBI 'IBUO!::lBfll!SS!SH~UU
19p U9!S~UI BI gp U9pBIBpgp BI
Ugqgp gp gnb sosBd sOl gllUg:
"OU~~~X:;)UI:;)qp~~
I:;)P O~~lSJlmO~:;) OSJ~l~d"
wwn~m;)
8Z
# SOpO~::lU ::lp 1?!~::ll1?llS::l1?I ::llqOS ::llU::lp::ll syUJ 01 :olU::l!UJ1?uop!sod
°'Epu~ngdUlo~ 'El OUlO~U9!~'Epl
Á l'EUOslgd 19 'SO!~!AlgS sOl 'ol~npold
gqgp
gS OP'El¡jol
'El'Ed
·II!H M.1?lO ::>y.,¡·opunUJ I::lP 1
OA::lnU El ·uPIA!"8 U::lA::llS Á ~::>1?flnoll. vI
Ug gSl'EIRygS u'EJlpod gnb SgUg¡jyW! S'EI
pp
°'EpUglgdUlo~
S'E!~UglgJ!P Sglq!sod S'EI l'E~Y!lUgP!
'El uo~
U9!~'EIgl
Ug U9p'E~!qn
ns
lOI'EA Á 'EpugldUlO~ 'ElgUl Op'E~lgUl ns gnb 'EUIlOJ gp 'EsgldUlg 'Eun gp Ug¡j'EW!
'El Á 'EllgJO 'El l'EgU'Eld Ug glS!SUO~OlUg!UI'EUo!~!sod 19 19nO)l
'171" °'E~l'EUI'Eun UgÁnllSgp 'sopnpold
S'EI 'OZ'Eld O¡jl'EI 'E 'OSg lOd
ognboJug
ns
uo~ Oplgn~'E ga
gp S'EgUnS'EI'E SgUO!SUglXg
19p1gd
ugpgnd
SglUgW S'EI oS;
°U9!sn~s!p 'EpOl 'Eq'E~'E
017
gS ''EgP! 'Eun ~~'Eq gS Op'E~lgUl 19 gnb ZgA 'EUfl °U'E!qUl'E~ou SglUgUl S'EI
oS~I'EUO!~'El
OU 'Sgl'EUO!~OUlg 19S 'E UgpUg!l S'Euoslgd S'EI oS'Eln¡jgSU! UOS S~lU~W S'EI ot
°U9!~'E~!UnUlO~gp OSg~Xg P l!pnlg gp 'EUllOJ
'E~!llD 'El Sg OW!xyUl 1'EU9!~'E~Y!ldUl!s 'El °U9!sllJuo~ 'El U'E!POSglUgUl S'EI °z
°U'El~U~¡j~s gnb U9p'EUllOJU! ~p
01
S'Ey'ElUOUlS'EI19q1OSq'Eugp~nd ou S'Euoslgd S'EI oS'Ep'El!Ul!luos SglU~UI S'EI
:OlUg!UI'EUo!~!sod
l~ Ug S~lU'EllOdUl! syUl Sgl'ElU~Ul SOlUgUlgp
O~U!~ g~glq'ElSg lOln'E glSg
'EJlOgl ns l'ElUgUl'EpUllJ 'El'Ed oS~I'E!~UglOdsop'Ensn
~s gnb olpnb'E
19"
OU!S 'ol~npold
g~glq'ElS~ l'En~ 19 lnOl~
°'Elglgll'E~
sOl lod
'Eun
gp
sns gp SglUgW S'EIU~ ~~'Eq
1'E 'E¡j'Eq gS gnb O¡jI'E Sg ou OlUg!Ul'EUO!~!SOd
)f~'Ef Sg Oldg~UO~ ~lSg gp
lOln'E
13
'EJASgUOp'Ez!l'Ey~s sns 'ElS'Eq Op'El!~!lqnd U'E¡jOlsun ~PSgp S'ElSpm
'EP!q!~lgd 'EgS JS'E gnb 'El'Ed
'Ep'E~oJUg Ug!q l'El¡jglU! U9!~'E~!llnwo~
'El!Sg~gU O¡jl'EqUlg U!S 'O~!lsJlmO~g
l~S 'El'Ed OP'EIYlgd 'Eq gS o0"M 'EU'ElU!n() ~p lns
l'E¡jnl
un
owo~
'EUOZ'El oq~gq ga
SglUglgJ!P sOl 'E Opl~n~'E gp 'E!¡jgl'EllSg ns l'EIYlgd
un OUlO~ o0"M 'EU'ElU!n() gp lns
~¡j!P Á Op'E~lgUl 1'Eopnpold
gqgp
o~!lsJlm
'EP!q!~lgd
oSOp'E~lgW
ol~npold
'EUOZ'El 'OlUg!Ul'EUO!~!SOd~p 'E!¡jgl'EllS~ 'Eun
un 'EZU'EIopu'En~ 'Es~ldUlg 'Eun OWO~ JSV
oOlUg!UI'EUO!~!SOd~p Oldg~uo~ 19
p'EP!pullJold lOÁ'EUI'E l!UY~P lod 'Epgnb 0loS 'oUlspm
19p SOlU~Ulglg ~p OUlO~
!S'E 'U9!~OUlOld gp S'E!l'ESg~gUS'EJlOgl S'EpOl Op'ElU~Sgld U'Eq ~S ~nb Z~A 'EUfl
O.LN:tIIWVNOI3ISOd :tia SVI~:tI.LVlI.LS:tI
"OURJ!X;}U! ;}qpRJ
[;}P oJ!lsJlmoJ~
OSJ1URd"
'IVWfl.LffiI:J
6Z
udllinloA
'8661
'lop~llinsuo~
IdP dlUdlli El ug
'ldnudlddllug
'OplE~m
,1
ZdPUyUldd SE\HIEA
9
'€
Oldllinu
'Y'lOJ
YJOJ dP 1I0~!Sl}PII
01 dP BdP! Bl OpUB~BlBBlS!plBn~UBA Á BpBUO!~nIOAdl 'UdAOf dlUd~ B1Bd
opnpold un OUIO~dS1BUO!~!sod B~snq dnb ISd3d dP OlUd!UIBUO!~!SOdId
Sd OldUIdfd ufl 'l~ lBd oA!SnpXd Sd opnpold Id dnb opBnsn lB l!lUdS d~Bq
dS OlUd!UIBUO!~!SOddP od!l dlSd uOJ .SOlId BlBd dlUdUIIB!~ddSd OpB10qBld
0P!S Bq opnpold
Id dnb Ud ~!dB~u!q OPUd!~Bq 'O~!JPddsd SdlOp!UInSUO~
dP odru~ un B lB~dlI B~snq dS Jnby ·opnpo.Id lap SO!.Iunsn .I0d . t
.( ZUdH Sdpd~ldW un o A\WH un lBfdUBUI dP SfllBlSd Id)
opnpold
OPBU!UIldldP UO~ dld!nbpB 10p!UInSUO~ un dnb SfllBlSd Id ldS dpdnd
'sdlq!~UBlU! SOl dllUd 'Á BldUIO~ Bl Ud OA!lB~y!ti~!S OllOqB un ldS dpdnd
'SOldUIpd SOl dllUd :Sdlq!~UBlU! o sdlq!~UBl ldS udpdnd SO!~ydUdq s0'l
'dlUBAdldl JS dnbunB 'O~!UD OPydUdq un B~snq dS dlUdUIBpBSd~dU
ou
JnbB
'U9!~B!~UdldJ!P
lod
OlUd!UIBUO!~!SOd IdP
B!~UdldJ!P
y '~ld'''zdp!dBl
'PBPHB~ 10ÁBUI dP OP!A1dS un 'o~!pl}ld Sl}UI dSBAUd
un 'BJlUB1B~Bun ldS dpdnd :O!~!A1dSo Ol~npOld lB snld un dludUIIBldUd~
Sd O!~ydUdq dlS3 'lOp!UInSUO~ Id B1Bd IBdl O!~!JdUdq un ld~dlqBlsd B~snq
dS od!l dlSd u3 ¿ OA!lB~y!ti~!S dldp!SUO~ BldUI OpB~ldUI Id dnb O!~!A1dS
O opnpold
!UI d~dlJO O!~ydUdq ~nb ? dS1Blun~dld s3 ·opyauaq .I0d ·Z
.OlUd!UIBUO!~!SOdns JqB dP l!llBd B B~ZdJqBlSdÁ Sl}UIdpSOl
dP dS1B!~UdldJ!P Ol~npOld lB Bl!UIldd dI dnb B~!lSJ1dl~B1B~Bun lB~snq s3
¿ BpUdlddUIO~ BI dP lB dlUdldJ!P dlUdUIBA!lB~y!ti~!S O!~!AldS O opnpold
!UI Sd ~nb Ud ? Blun~dld Bun dP 191Bd B d~lns' u9pupua.IaJ!p .I0d '1
!>11dllo)l Á U9lUBlS OUIO~B!U~dlOPB~ldUI dP sdlOlnB
SdIBd!~upd SOl lod olsdndxd 01 dP S!SdlUJSBun Sd dnb Á uBIByds 10pB~9SdAU!
dlSd dnb SB!~dlBllSd SdlUdldJ!P SBI l}l!qp~Sdp dS u9pBnu!luo~
Y
'B~lBUI ns Bpldn~dl Bld!nb!s !ti dnb oun Á BldUIO~
dnb dlUd!P un dllUd BPUdldJ!P BI B~HdUI! IBn~ BI 'B~!~~lBllSd U9P!sod
Bun ldUdl lBl~OI B~HdUI! OlUd!UIBUO!~!sod BlqBIBd Bl dnb BIByds O~!X~W
dP
B~!~910U~d.L PBP!SldA!tifl BI dP 10pB~PSdAU! zdpul}uldd
"OUE~~Xdlli dqpE~ IdP o~pSJlmO~d
SBYHBA
OSJE1Ed"
'1VWIlJ..ffiI:J
DE
U;;l~np;;ll;;lS S;;lpBpH!ln
SBl 1.. BPJB~ BUn UBllS;;lnW SBlU;;lASBl ;;lnb l;;l U;;l 0poJ1;;ld ·upuapUJaa
'p
'B!~U;;ll;;ldwo~Bl ;;lp
BllUO~ U;;l opnpold
l;;l l;;lPU;;lJ;;lPB1Bd B!ll~;;llOpB~l;;lW;;lp SBWB1~01d SOl U;;l
OlU;;lwnB lB OP!q;;lp u;;l~np;;ll O uBzmqBls;;l ;;lSS;;lpBpH!ln SB'l 'S;;llOpBldwo~
sOl
;;lp BJ10ÁBW Bl ;;lp U9!~Bld;;l~B Bl 9zuB~IB
BÁ opnpold
B OP!q;;lp 'SBlU;;lASBl ;;lp OlU;;l!Wp::}j~l;;lU;;lu9!~~np;;l1 ;;lp 0poJ1;;ld
l;;l ;;lnb
'zaJopuw
'~
'S;;lpBP!Hln SBl B ;;llUBllOdw!
B10f;;lW 1..
OpB~l;;lW I;;lP U9!~Bld;;l~B BP!d1}l ;;lp 0poJ1;;ld
·olUa!WpaJ;)
'q
'opnpold
pp
u9!~~npOllU!
U;;llS!X;;lou
Bl ;;luodns ;;lnb SOlSB~ S;;lpUB1~sOl B OP!q;;lp S;;lpBpH!ln
BdBl;;l BlS;;l ug
'OpB~l;;lW l;;l U;;l ;;l~npOllU! ;;lS opnpold
;;lnb BP!P;;lWBl U;;l 'sBlU;;lAU;;lolu;;ll OlU;;l!W!~;;ll~;;lp opoP;;ld
l;;l
'U9PJOPOJ1UI 'B
:UOSsBdBl;;lSBl ;;lnb BU!Wl;;ll;;lPolund ;;llS;;lU;;ll;;lll0)l
dmqd
'OpB~y!SBP UOS OpB~l;;lW pp
sOl~npold
BPHBS ns BlSBq OlU;;l!WBZUBl
ns ~ps~p
SOl U~!qwBl BP!A ;;lp sBdBl;;lSOW;;lU;;ll
souBwnq
'B!~UBlS!PB~lBl Bl
S;;ll;;lSsOl owo~ JSV
lod Bll;;ln~ Bl 9lBS;;lP;;lS
opuBn~ SB~!ll9J;;lPl SBS;;lldw;;lSBl oq~nw uOlB~snq 01 OlU;;l!WBUO!~!SOd
;;lp odp
;;llsg 'OllS;;lnu pp
O ol~npOld
sBfBlU;;lASBl lBlIBS;;ll 1.. 'BpU;;ll;;ldwo~ Bl ;;lp lB ;;llU;;llJO!~!A];;lS
olls;;lnu
lB1Bdwo~ ;;lp BlBll ;;lS 'upualadwoJ
ul
U
aluaJ~ ·S
'SOPBU!Wl;;ll;;lPosn ;;lp SOdW;;lP1.. sosn UB~U;;ll;;lnb SOP!A];;lSO sopnpold
B1Bd ;;llU;;lWB~!Ul)I!W sg
ns
'lBunÁBs;;lp B1Bd
;;llu;;lwBloS S;;l opnpold
;;lnb ;;lp B;;lP! Bl UBZUBUB "Ol;;lldwo~ ounÁBs;;lp un
Bl uo~ ;;lnb SDDO'l'lg)l
;;lp s;;lIB;;ll;;l~sOl uos
B1Bd"
Oldw;;lf;;l un
;;lp ;;lSB1J
'S;;lIBUO!~!PB
1.. so~yp;;lds;;l sosn sns opuBlIBS;;lll!~;;lP S;;l'O!~!Al;;lSo opnpold
PP osn ;;lp
OdW;;lP 1.. Bl;;lUBWBl ;;lp S~ABll B ;;lSlBUO!~!sodB~snq ;;lSopuBn~ sg
'oso
't
JOd
"OU~:J!XgUl
gq!l~:J Igp o:J!lSpmO:JgOS!~l~d"
'IVWflJ.ffiI:J
lt:
l;JS u;Jp;Jnd SOl;JlIOj s0'l
·so~pdPl
·O!~!Al;JS I;JP ( ·~l;J 'SOplU;JUm 'op;Jld
o so~pdJP
'S;JUO!~!PUO;) )
lUl;JU;JiJU9!~UUIlOjU! ul ;JU;JpUO;) ·UpUUUI;Jpns lUlU;JUlnUo / Á o~pspm
OpU~l;JUI 1;JU;J l;J~OUO~U oJlup ;Jp uy p uo~ ol~npold
o 0P!Al;JS 0PUU!U1l;Jl;Jp
un u PUP!~Hqnd UZHU;Jl ;JS lun~ 1;J U;J 'Olp~S;J OlU;JUln~Op un
sg
·olalI0.tI
·u9!~nqplS!p
;Jp U!iJ;JlUllS;Jns u Opl;Jn~U ;Jp 'SUUlO!P! SOpUA U;J lUp;JlUUI I;JP u9!~~npUll
ul OUlO~ S;JIIUl;Jp , ;JlUUllOdUl! ÁnUl S;J op;Jdsu
;Jp OUOl Á
;JfuniJU;Jl;Jp
sOl U;J 1}lUUlsuld ;JS ;Jnb
sop;Jdsu
;JlS;J sg
lUUlOl ;Jq;Jp lun~
(U9!~UUllOjU!)
01 u ;JplO~U Á ulsnf uJjuliJodp
suduUI Á sofnq!p
SOlS;J ug
·u9!~u~!llnUlo~
1;J Á 'S;JlquiJ;Jlds;Jp
Ulp~S;J U9!S;Jldx;J uI S;J :solxaJ.
·lu~!llnUlo~ ;J;JS;Jp;JS ;Jnb
ul UU!U1l;Jl;Jp;JS op;Jdsu
;JlS;J ug
.q
·SOpUl;JUP!
'( OliJ;JU /o~uulq o / lOlo~ u ) SUJjUliJolOd ·sOJYY.ID ·u
:sOl~;Jdsu sop l!niJupS!p u;Jp;Jnd ;JS S;JIUp;JlUUI
·l;JAOUlOld u S;JluiJnl sOl U1}lUlU;JS;Jld;JS ;Jnb U;J UApU;Jl~ UUllOj Ul
lUU!UU;Jl;Jp ;JlUUllOdUl! ÁnUl S;J 'S;JlquiJ;Jlds;Jp sOl ;Jp U9!~UZHU;Jl;Jp osu~ 1;Jug
·U9pOUlOld ul o~Hq~d lU lUllSOUl
umd
S;JfU!A;Jp SUpU;JiJu sUl lod
SOPU;JldUl;Js;Jup;JfU;) ;Jp UUI;JlS!S lU Á O;Jl~U
O;JllO~ ;Jp S;JlqOS sOl ;Jp oyuUlUl lU uUlsnfu ;JS ;Jnb
, U1~ ~.
ns '
11
z:z: X z:z: ' ~. O1 X
S;JlquiJ;Jlds;Jp
11
01
(S;JUO!~UUl;JlU! SOI;JPOUl)
;Jp S;J o~!ldJll un ;Jp osu~ 1;JU;J 'U9!SU;JUI!P
·oJ!ldJ.IJ. - alqoG efoH
;Jp uos O~p~U;JiJ ;JlqUlou ns
·IUlOdUl;Jl
Z;JPHUAuun U;JU;J!l 0loS ;Jnb 'S;JuopoUlold
SOlUp l;JU;JlUO~ U;Jq;Jp ou sufoq
'SOpUloq
SUlS;J ug
OUlO~ 'S;J¡qUpUA
'op;Jld
·U9!~UlU;JS;Jld lof;JUI ;Jp SOl;JlIOj
SOllO ;Jp OllU;Jp S;JllU~U;JOUlO~UU;JldUl;J;JS ·S;JUOp~;Jl!P Á 'S;JI;JlOq :so~p~1}ld
:enans efoH
SOlUp ;JU;J!lUO~lun~ uI Á sopuI soqUlu U;J uS;JldUl! S;J ;Jnb ufoq
·U9!~OUlOld ;Jp uyudUlu~ uun U;J ;JlU;JUllunsn uuzHpn ;JS
;Jnb S;JIUp;JlUUISOl ;Jp S!SH1}uU;Jp SOlU;JUI;JI;JlUp U1}l!l!U1l;Jd;Jnb U9!~OUlOld ul
u SOAPUI;JlsOl~;Jdsu U;JuY;Jp ;JS olmJdu~ ;JlS;J ;Jp U9!~~;JS UUI!ll~ UlS;Jug
OJ.X:fIJ.
, :fIG SOnIV J.I:JI'1Rild SOJ.N:fIW:fI'1:f1:fI(I NOI:JINI.tI:fIG
,
"OU~~!X:;)Ul
:;)qp~~
pp o~!lsJ1mo~:;)OSJ~l~d"
'1VWfl~m:J
'OP!~::1l10 opnpold
o 0p!Al::1S 1::1Á ::1S1U1El ::1llU3 'pnl!pex3
'p
'S::1UnlliO~O s::1lE21nA SOl Á SOPEA::11::1
SOU!llil~l
SOl OPU::1!pnI3 'ESElli El ::1p O!p::1lli pA!ll lE SOpEldEpV :epua~ualUI '~
'EP::1l!P l::1S::1q::1pElm~rulS::1 ns 'ESElli El E SOP!2P!G :pepPudUI!S 'q
'EpOlli::1lli El U::1lEp::1nb ::1q::1p::1SEl1E1: 'pepaAaJg 'E
:UOS SE~pSJ1::1l~ElE~sns
'lOpEldlliO~
lE lEApOlli O l::1AOlliElEd ::1lU::1!~ynsÁ ::1lU::1~U!AUO~
Ell::11E::1pOlP2
un l::1SlE 'U9!~OlliOld ::1pEyEdlliE~ Eun ::1llinS::1lpEppnqnd
El ::1pElnllil91 OlliO~
uE201s 13 ' Ey::1SU::1
OlliO~ E::11dlli::1::1S::1nb EllO~ ::1SEl1Eun E~Y!ll2!s pEp!~nqnd
El U::1 ::1lu::1llilEnpv 'S::1S::1~O~S::1
son2puE
SOl ::1llU::1 Ell::1n2 ::1p EpElliEn
o olP2 EqE~!1!u2!s ::1nb ' llil!EQ2Enls 0~n~E2 I::1P::1U::1!A
::1S::1nb ElqEIEd ·ue~otS
'lli~ 001 X Z9 9 SOll::1lli!lU::1~811 X t:8 ::1pS.1UO!SU::1lli!P::1p's::11Elnlli SOl E
'::1Up ::1pSO!~UnUE SOllod S::11qEzH!lnSOl ::1pS::1psOyElliEl SOpEA ::1U::1pl::1llE~ 13
'Ol!X~ ns ::1plElU::1lliEpun1
::1llEd El
SOA!A S::1l010~ SOl E Á
U9!~!sodlliO~ El E opUEf::1p 'sElqEIEd
::1p pEppUE~ lOU::1lli El E op!~np::1l lEp::1nb ::1q::1pOlX::1l 13 'uE201S un lod
Á SOlEp S::1A::1lqlod Ellil01 ::1SOlX::1l13 'oy::1S!P I::1PU9P!sodlliO~ ::1lU::11::1~X::1
Eun
lod EPEP ::1U::1!A
l::1llE~ pp U9!~~EllE E1: 'Elp~S::1 ::1llEd El Á 'O!~EdS::1I::1PEJ10ÁElli
El E~lEqE ::1nb 'E~yl}l2 ::1llEd ::1p ElSUO~ PllE~ P 'SOl::1n01 o S::11qE2::11ds::1p
SOl U::1::1nb OlliS!lli 01: 'p::1lEd El U::1opE2::1d olp2 un S::1U9!~!llY::1P ns ·tape;)
'BllE~ OyElliBl Efoq Eun S::1S::1UP::110q
SOlS::1::1lU::1llilEl::1U::10
'o~psJ1m
Ol~IAl::1S o ol~npold
un ::1lqOS ::1lUBllOdlli! Sylli U9!~Ellil01U! El EllU::1~UO~
::1S IEn~ 1::1 U::1 Olp~S::1 OlU::1llin~Op un s3 • (OA!leUIJoJU!unatoq) JaÁt.I
'sol~npold
o SO!~!Al::1Ssoq~!P ::1lqOS(' '~l::1 'SOpEl::1Up!
'so!~::1ld 'S::1UO!~!PUO~) lEl::1u::12 U9!~Ellil01U!
::1U::1p U~!qlliEJ.
'EpUElli::1p
ns lElU::1llinE o/ Á o~psJ1m OpE~l::1lli P U::1l::1~OUO~E SOpEp ::1puy OlliS!lli P
Uo~ Ol::1d 'sopnpold
O SOp!Al::1S ::1p::1p::1SEun ::1ppEP!~nqnd El EZnE::1l ::1Sl~ U::1
s::1nd 'Ol::1n01 p ::1nb u::1llinloA lOÁElli ::1p Olp~S::1 OlU::1llin~Op un s3 ·o~otYle;)
"OU~J!X~W~qp~J I~P oJpsJlmoJ~ OS!~l~d"
n:
'TVWfl.Lffil3
( B!AqO S;}OU !S ) l;}PU;}ldUIOJ ;}q;}P;}S;}nb U9!JJV
'17
'z
( ;}l!S;}J;}U;}SOpUBnJ ) BPOlS!q Bl ;}P U9!JBJY!IdUIV
'€
( ;}l!S;}J;}U;}SOpUBnJ ) U9!JBUIIYB ;}P Bq;}nJd
(
OPBZ;}qBJU;}P ) O!JY;}U;}q;}P BS;}UIOld '1
opunuB un ap B.Inpn.Ils:E[
opB1PHqnd
'lOp!UInsuoJ
PP ;}lU;}UIBl U;} ;}SlBqBl'a ;};}S;}P;}nb ;}fBSU;}UIl;} 1BJoloJ lUBd lB'anl l;} S;}
0pl;}!nbz! lop;}dns
;}lUBlpBnJ P ;}nb U;} ;}lS!SUOJ :lPUB.Ig
'lOp!UInsuoJ
UBlU.IaH ap Aa']
·z
I;}P U9!JU;}lBBl l;}BIlB SOPBUPS;}P
O!JunuB I;}P oY;}S!P;}P SOlU;}UI;}I;}
sOl ;}SlBJoloJ U;}q;}P;}S;}PUOPS;}OqJ;}l;}P
lop;}dns
;}lUBlpBnJ l;} U;} ;}nb U;} BSBq ;}S BlS;}
:q;>.IB1S(a!UBQ ap Aa'] '1
:uBf;}UBUI;}S;}nb S;}Á;}1
sop U;}lS!X;}olund ;}lS;}B U9!JBI;}1u3
'OlSOJ 10ÁBUI;}U;}!llB'anl ;}lS;}'U9!JBJ!Iqnd
;}S opuBnJ
lBnJ 01
lod
Bun U;}o!JBds;} BldUIOJ
Á ' SBJjBl'aOlOJ 1BJoloJ BIBd B!JU;}l;}J;}ld ;}P lB'anl l;} S;}
U9ZB1 BlS;}lod 'OqJ;}l;}P oPBl l;} S;}Ol;}UIpd BAl;}SqO;}S;}nb Bl 'sBu!'ayd sop
;}P (BqJ;}l;}P
SBI
Bu!'ayd Bun Á Bpl;}!nbz! Bu!'ayd Bun 'OdUI;}!l OUIS!UIlB 0PU;}!A
SOUIBlS;};}nb 'sBApnJ;}SuoJ
SBu!'ayd sop uos ) aV3"NdS
un U;} OldUI;}f;}10d
,S;}lOld;}J;}l
sOl ;}P ;}lU;}UIBl U;} SOlS~ lBUO!J!sod BIBd SBUIIOJ;}lS!X;}U~!qUIBl ';}lqB'a;}lds;}p
uD'aIB o
;}lUBIOA 'Ol;}IloJ
'pllBJ
OUIOJ SOpBl!J!Iqnd
un ;}nb IBn'a!
;}S opnpold
U~!qUIBl 'S;}lOP!UInsuoJ
;}S opuBnJ
S;}IBP;}lBUI UBY;}S!P
sOl ;}P ;}lU;}UIEl U;} lBUO!J!sod
;}q;}P
:(BnS!A OdlUB;>ap SOlUalUa(a ap OlUa!lUBUOp!SOd
'SBAPP;}dUIOJ ;}lU;}UI;}U;}t1J
UOSS;}UO!JBIBp;}Psns Á 'Op!Al;}S
o sOlJnpold
I;}P S;}lUBJY!ll'a!S Á S;}IB!J;}ds;} SBJ!lSP;}PBIBJ SBl UBS;}ldx3
'SBYBdUIBJ SBI uOJ UB!qUIBJ ;}nb SOll;}nbB uOS 'SOA!S;}l'aBÁ S;}lU;}lS!Sl;}d .q
'BJYBdUIOJBun ;}P O!'aps;}ld
;}P U;}'aBUI!Bun lBp BIBd U;}J;}lqBlS;};}S ;}nb sOIl;}nbB uOS 'S;}IBUO!JmpsuI
'B
:SuB~O(Sa ap Sod!~
"OUUJ!XdUl dqpUJ IdP oJ!lSpmOJd OS!U1Ud"
'1VWfl.LffiI:J
·SOPBl!SJgA!Un SgJgfnUI Á SgJqUIOq sOl sOpOl BJBd ' SgJgfnUI Á SgJqUIOq
sOl SOpOl BJBd
JíJ A .B!::mgn:JgJ] uo:J Bsn gS ol:JnpoJd P Ug S;UglU!
11 ••
11
•
UBJíJ BJlpUgl gnb JBln:J!UBd lBd!:Jupd ol:JgdsOJd un B 0P!'3P!P OA!l:JglgS
OPBZgqB:JUg 13 ·B!ldUIB B!:JUg!pnB Bun B OP!íJp!P OJlO gnb IBUOSJgd BUIJO]
Ug SOIP B gJg!]gJ gS gnb O!:JunuB un Jggl B sosugdOJd
SyUI uos 0:J!P9Pgd
un o BlS!Agl Bun UBU!UIBXg gnb SgJOl:Jgl sOl ·sOA!l:JglgS SOPBZgqB:Ju3 .p
.gAB1:JgfBSUgUI
lB op!:Jnpuo:J Á SyUI Bgl gnb B opBíJ!lSU! 'lol:Jgl 19p PBp!SOpn:J Bl JBlgJ
gpgnd BlS!:J!lqnd un 'BpgJ!P BSgUIOJd gp SOPBZgqB:JUg sOl UO:J U9!:JBlgJ Ug
O!qUIB:J un OUIO:) .PBp!SOpn:J ugug!dsgp gnb Á SOA!lB:JOAOldSOPBZgqB:Ju3 .:J
·oIn:JpJB P Ug SglUglS!Xg sB:J!lSpgl:JB1B:J
SBl SglOp!UInsuo:J sOl B B!:JUgn:Jgl] UO:J UBplgn:JgJ Sgl SOPBZgqB:JUg sOl gnb
OpOUI gp 'OdUIg!l P OpOl SOAgnU sopygUgq Jg:JgJ]O ugpgnd ou sopnpoJd
sOl ·glUglS!Xg O!:JygUgq un glUgUIBpgJ!P UglgUIOJd gnb SOPBZgqB:Ju3 .q
·IBU!íJpO
O!:JygUgq un ZgA BJgUIpd Jod g:JgJ]O opuBn:J Sg opnpoJd
un Ug ollB SyUI
S;UglU! gp OlUgUIOUI 13 ·OAgnU O!:JygUgq un UBlUgSgJdgJ gnb SOPBZgqB:Ju3 ·B
:opunue un ap sopezaqe~ua ap sod!.L
.SO!:JygUgq sns Á ol:JnpoJd 19 glqOS oíJIB Bdgs OPBZgqB:JUg P
BgI 0I9s gnb JOp!UInsuo:J Ig gnb BJBd U9pBUIJO]U! glUg!:Jyns JBp BJlgqga
·U9P:JB gp OqJgA un JgUglUO:J BJlgqga
.SgIBd!:Jupd SOpgdSOld
.g
.p
sOl BJBd 019s OA!PBJlB UO:J 'oA!l:JglgS JgS Bpgqgp
OPBZgqB:JUg 13 .:J
·O!:JunuB 19p SgJOl:Jgl gp OJgUI~U Ig JBlugUInB BJBd S;UglU!
gnbOAOJd gnb Bgp! Bun Á 'B:JJBUI Bl gp gJqUIOU P 'ol:JnpoJd pp SglBdpupd
SO!:JygUgq sOl 'ol:JgdsOJd
P BJBd U9!:JBl!AU! Bun l!nl:Ju! UBpgqga
.q
·SBJqBIBd Zg!P gp SyUI ou lBJgUgíJ 01 Jod 'sBlH:JUgS 'SBlJO:J SBJqBIBd lBSfl ·B
:uos ZB:Jyg
OPBZgqB:JUg un BJBd Blugn:J Ug UBUIOl Ugqgp gS gnb SgJOl:JBJ SgIBd!:Jupd
sOl
.JBíJgn gJg!nb BlS!:J!lqnd 19 gnb sOl B glUgUIIBd!:Jupd
'sopgdsOJd
gp JBln:J!UBd odruíJ gSg gp S~JglU! P JBlJgdsgp gnb gUg!l OPBZgqB:JUg
13 .gpUgA gS gnb ol:JnpoJd 19p B:JJg:JB SyUI JgqBS Á oPUgÁgl J!níJgs BJg!nb
gS gnb BJBd JOp!UInsuo:J pp S~JglU! Ig JBugdsgp Bpgqgp Á ggl gS gnb BSO:J
BJgUI!Jd Bl S3 ·O!:JunUB un Ug glUBuodUI! SyUI gUBd Bl S3 ·opezaqeJua 13
"OU~J!XdUIdqp~J IdP oJpspmoJd
'lVWi1.Lm:J
oSJ~l~d"
·uuÁodu anb sopnpold
sOl ap sOF)!nf lp!Ula ulud SOpUlpudu~ SOnp!A!pU! OUlO~ SalOp!UlnSUO~
sOl lod SUlS!Auos anb suuoslad uuzHpn as opuun~ s3 ·S0!U0Ul!lsa.L .~
.ol~npold un lusn IU s~ndsap Á salUU 13 ·1'3A
·so!~unuu sOl ua aS1UllSOUlapns anb U9!~U1UdUlo~uI s3 ·sauopullsoUlaa
"J
·opnpold lap sOl~aJap o sUUlalqOld UllUO~a~alJo usaldUla
uI anb unUU1U¡}ap sauo!~~u usaldxa as o!~unuu la ua opuun;) .sunuuluD .a
·olaU!p ap u9!~nloAap ap sunUU1UQ .p
·pupmquyuo~ syUl SalOp!UlnSUO~sOl
u alopuyp 'ol~npold un ap pUPHu~ uI uUluAUanb sauo!~u!~OSU o susaldUla
uusaldxa o uu~olo~ gS o!~unuu P Ug opuun;) ·u9!~UqOldu gp songs .~
·opnpold 19 lod 0PUZHUglo¡}ud la usal¡}al
al as 'SUApupgdxg sns 19~UJSpus ou gp Á 'sopnpold
sOl uqgrud u 19U9l
gp pupmq!sod uI so!~unuu sOl Ug Ua~glJo gS opuun;) ·uqarud gp SUllgJO .q
IIap syUl uupua!UlO~gl 0LI OUlO~saSU1JUuuo!~uaUl as opuun;) ·u9!~Ulnda~ ·u
:ms uapand suqgrud gp SUUllOJsuun¡}IV ·saIU!~gdsa su~pspal~ulu~
uo~ SOAanu sopnpold
ulud Á pnluS ap sopnpold
'SOlU~ sopnpold
ua
aSluz!Hln ualgns suqgrud sms3 ·opnpold pp usaUlold uI ua syUl unu ~yuo~
10p!UlnSUO~p anb gp uy la uo~ 'luz!Hln ugpgnd gS o!~unuu uun gp olluap
gnb s0!U0UlPSgl gp sg!~gdsg uos ·opunuB un ap U9pBW.IgB ap sBqan.Id
·opUZgqu~Ug
la Ug gSl!npU! ugpand ou gnb olgd 'UpUUllOdUl! lud!~upd gp O!~!AlgS
o ol~npold pp su~pspapulu~
sungnbu lU~IU~gl Upgqgp U9!~u!ldUlu u'l
·opnpold un gp 9PgUlOld gS OPUZgqu~ugqns Á OPUZgqu~Ugun Ug gnb 01 gp
syUl uluaUln¡}lu Á gqp~sap as apuop 'opunuu un ap allud uI s3 ·U9PB!JdwV
·OlXgl 19p IUP!U! oJullyd 19 ulud U9P!SUUll OUlO~aAl!S Á 'uzaqu~ uI ap
oÁodu un las O lU~!ldxg apgnd 'opuaÁal l!n¡}as u lUl!AU! gpand ·opuzaqu~ug
la anb oíbuI syUl las apafld ·ulaUlpd la ua muasgld gS anb usaUlold
uI l!qp~sap gpand opun¡}as 13 .0ln~Jllu pp odJgn~ 19 gnb gpUU1¡} syUl
uas anb olad 'uyanbad syUl UllaI gp odp un uo~ opuzaqu~uaqns un Á ( gpUU1¡J
syUl Ullgl ap odp un uo~ ) OPUZgqu~Ug la uo~ aSlu~!UnUlo~ gpand 'o¡}lUI
sa gfUSUgUl19 !s ·U9!~U10 uun ap syUl ap las uapgnd Sa~gA u sopuzaqu~ug
S0'1 .saAalq SOl OUlO~ Ug!q UUl uuuoput1J SO¡}lUI sopuzaqu~ua sOl gnb
aqus as ~alUUllOdUl!SyUllOpUJ la sa ou sUlqulud ap IUgl puppuu~ u'1 ·lol~al IU
alUUllOdUl! O¡}IUl!~ap gqap opuzaqu~ug un ·O!;)UnUBun ap opBzaqB;)Uaqns
"OU~J~XdUldqp~J ldP oJ~lspmOJd oSJ~l~d"
9€
'1VWI1~m;)
°
·saunUlo::> ÁnUl uos IISII IIZII ap BUllOJ ua sOlgallB sOl
·O!::>unuBlap S9ABJl B 0pBasap OU!UlB::>Id Bllo::>al as anb Á a::>a!dUla anb Basap
as apuop a::>ua!Ulo::>0[0 la anb BlaUBUl ap aS1B::>0I0::>
uaqap sOluaUlala sOl
·IBlfil::>nJlsa OlUa!Ul!AOUl un BpBq sara sOl l!'BP!P B lBpnÁB apand sOluaUlala
ap B!::>uan::>asBI ·O[BqB B!::>BqBqplB ap Á Bq::>alap B Bpla!nbz! ap aSlaal
Bpand anb B1Bd 0pBuaplo OPOUl ap aS1BIgallB aqap opunuB 13 °epuanJas
.::>la'saUO!::>Bllsnn
'SOYBUlBl 'SB1B::> ap sodp SOpB!SBUlap laqBq Bpaqap ou 'OA!paJa las
ap uY la uo::> SOSO!UOUllBsOluaUlala sns BS!::>ald 0pBgaldsap un ·uaU!qUlo::>
anb sOluaUlala ap u9!::>::>alasBI alUB!paUl Blgol as BJUOUllBBI ·salqpBdUlO::>
las uaqap 0pBgaldsap IdP sOluaUlald SOl sOPOl anb ap Bap! BI ·eJuowJV
·IBns!A U9!s11Juo::>BlapBplaA Bun ua l}l!llaAuo::> as Á OpB[B::>uasapl}lBpanb
'pBp!lln ap a::>alB::> O!::>unuBun !S ·opB::>Y!lln Á IBlauag opaJa un l!::>npold
ap uY la uo::> JS allua lBuopBlal uaqap as (::>la···odqogol 'opBzaqB::>ua
'allB 'solxal ) sallBd sns ap pBP!IBlOl BI Á 'pBp!Un OUlO::>aSl!qa::>uo::>aqap
aIqBgaldsap 13 ·OpB::>Y!Unoyas!p un auap BApBal::>PBP!::>!IqndBpol ·pep!Un
·oApowa
opuBzaqB::>ua la lBUO!::>unJ Bpand anb B1Bd alla11J U9pBllsnn Bun BlIBJ
a::>BqIBlauag 01 10d ·opa!Ul la O!PO la 'lOUlB lap so::>!g910::>!sdsanboJua
uBaldUla SOlxal sOl ·BJYBdUlO::> ol::>npold un ap B::>la::>B auap ua!nglB
anb SOlUa!UlpUaS uaqp::>sap as SOlxal sOl ua 0puBn::> s3 ·oApoUla anboJu3
t
·ol::>npold pp sapBPHBal SBI lBnll!ASap U!S 'SBUllOJ SBAanu
0puBz!I!lll opnpold un B Bluasald as 0puBn::> s3 ·OAPBU!gBUl! anboJu3 . Z
·ol::>npold lap sB[BluaA SBI B::>!Idxaas 'lol::>al la B1Bd B!::>UBllOdUl!
Sl}Ul uBgual anb 'ol::>npold pp B::>la::>B 'soq::>aq sOl ua aSBllua::>uo::>IV
·aAl!S anb B1Bd Á oq::>aq l}lsa OUl9::>'sa 9nb :ol::>npold lap B::>la::>B BlqBq as
.sOl::>npold sOl pBp!JBal uo::> BlBll as anboJua alsa UO;) ·oApa[qo anboJu3 . 1
°
°
o
:sO!Jel!J!lqnd SOlxalap u9pJepaJ ap S0l!ls3
·OAPBU!gBUl!
anboJua Á 'oApoUla anboJua 'oApa[qo anboJua :uos SaIBd!::>upd SBUllOJ sns
·OpBl!::>!Jqnd Olxal pp Bllll1adB ap sopo19W ·O!JelP!lqnd olxallap sanboJu3
Lt
"OU~;)~X;}UI;}qp~;)I;}P O;)!lSPfllO;);} OSJ~l~d"
'1VWfl.LffiI::J
.oy~S!P pp s~lu~uodillO~
sOl B B~Pl~ill!SB u9pnqplS!p Bun BP ~s opuBn~ 13 ·IEW.lOJD! opqmnb~
'q
'U9!~BU!'BBill!
~p l~~~lB~ U~~~lBd S~UO!SB~Ou~ ol~d 'U9!~BA1~SUO~ Á pBpmqBls~
~p U9!S~ldill! Bun UBp SO~PWill!S sO!~UnUB sOls3 'O!~UnUB I~P OllU~~
l~ U~ BpBZB1lBPBU!'BBill!lB~!l1~AB~Un Bun ~p oq~~l~p Á opl~!nbz! sOPBl
sOl B BilllOJ Á OyBillBl 'os~d lBn'B! ~p sOlu~ill~l~ ~~sod 'IBilllOJ opqmnb3
'B
: sodp Sop U~lS!X3 'UBldill~lUO~01 s~u~!nb ~lUBs~IBlmBU Á sOln'B~s
U~~~lBdB sopBlqmnb~ sOlu~ill~l~ s0'1 .O!~UnUBl~ u~Ám!lsuo~ ~nb SOlU~ill~p
SOl ~p U9!~!sod Á os~d 'OUOl 'OyBillBl pp 101lUO~lB ~l~g~l ~S 'Opqmnb3
.~lUBS~l~lU!
Sl}ill B~S ~lqB'B~lds~p un ~nb ~~Bq ~lSBllUO~ 13 'so~gl}l'Bod!l SOlU~ill~p
SOl ~llU~ S~lSBllUO~Bl~U~'B Á ~SB1J o BlqBIBd Bun U~ U9!~U~lBBl BllU~~UO~
SOpB'B1BIBsodp ~p O~ldill~ l~ o 'SBlP'B~u U~ o SBA!Sln~ U~ BJjBl'Bodp Bl
~p U9!~Bl~lIB B'1 'mS!A Bl B opplnqB ~lInS~l ou ~nb OpOill ~p 'OSOlS!ASl}ill ~s
O!~UnUBl~ ~nb l~~Bq B1Bd SOUOlÁ SBilllOJ 'soyBillBl S~lU~l~J!P ~p ~l~!nb~l ~s
·alSE.llD0:J
'olnlosqB
U~ ~lS~ ~p l~~~lB~ lod l}lBU!illl~l opunuB l~ 'S!SBJU~ OillS!ill P SOlU~ill~p
SOlS~ sOpOl B BP ~s !S 'OlX~l l~ Á odpo'Bol l~ 'OpBz~qB~U~ l~ 'U9!~BllsnI!
Bl U~ S!SBJU~l~uod B~S~p dS !S l!PP~P dqdP ~S 'lB~BlS~p 0J1~~Bq ~p ug l~ uo~
( sOlu~ill~l~ ~p odru'B un o ) olu~ill~l~ un ~p ~~IB~l l~ U~ ~lS!SUOJ ·S!SEJD,3
"oueJ~XdUI dqp-eJ IdP OJpSpt1l0Jd OS!-el-ed"
8€
'1VWl1.Lffil3
;}p -ep-e'íl;}[[ ;}p olund
[;} un
·s-esop;ud
U01;}!1l!AUO:);}S
S-el;}p-eW ;}p o;}nb-es [;} -el-ed U-eq-e'íl;}[[ ;}nb S-el-el!d ;}p sodm'íl SOp-eA
00"M -eu-elU!n() ;}p S-elSO:) s-e[ I1AX Á IAX SO["ll!S sOl ;}lu-elna 91
91 ·SdSdl'BU! SdlUB!::lldUlO::lÁ SBÁBUldllUd SBSO!::ldld SBldpBUl dP OpUBqBllUO::lId
lB1Bd OPBI OllO lod Á ( SBlSB;) dP BlldnD
) IBldpdd OUld!qOD Id UO::lSdppqdl
SBÁBUldllUd Blldn'B Bun UO::llBqB::lB OA!ldfqo OUlO::lOAfll dnb U9!::lBpUnd ·8681
dP OÁBUl dP S; Id 'IBUlflldq;) Áoq 'odSNO OÁBd dP U9!::lBlqod BI dP U9!::lBpUnd
BI lns BUOZ BI B1Bd dlUBllOdUl! ÁnUl BdBld Bllo B!::l!U! 'B!::lUdPUdddPU!
ns lZ81 Ud 9l'Bol
Bq::lnl Bun dP s~ndSdp
'O::l!X~W OpUBn;)
·BpB::l!J!POUl O!A dS B::l!u~ds!q -dld B::l!Ul9UO::ldBlfll::lnllSd BI 'BAldS BI
Ud U01BUldlU! dS SdlBn::l SOl ' SBÁBUlsodru'B dP B!::lUdlS!Sdl Bun 9!lS!Xd dnbunv
·OpOlpldl
OllSdnu lBdn::lo B1Bd 'BPOP!A Bun sdlogBdsd SOl B O!P lBl!{!Ul
0IIOllBSdp Id O'B1BqUld U!S 'sdIBlfllln::l Á SB::l!lJIod 'SB::l!Ul9UO::ld SBlfll::lnllSd
sns ldPUdJdP B1Bd dlBqUlO::l dP oSd::lold un 9PJns BÁBW Blfllln;) BI 'SBlfllln::l
SBllO dnb IBn'B! lB 'sJBd OllSdnu lBlS!nbuo::l B sdlogBdsd sOl lB'BdII IV
. dlUdUlIBd!::lupd
Blfllln::lp'BB dP SdPBP!A!PB SBI B OUlO::l JSB 'O!::lldUlO::l Id Ud BpBSBq OAfllSd
BJUlOUO::ldns 'BÁBW Blfllln;) BI dP dllBd lBUllOJ lB 'o0"M BUBlU!n() ·SdlqUlOq
OUlO::l0lIOllBSdp Á U9!::l!fllU! B!dold ns dP OUlO::lJSB 'd::lUB::lIBns B UBqBlsd dnb
SdlBlfllBU SOSln::ldl sOl SOpOl dP 9HBA dS 0lId B1Bd Á SdPBP!Sd::ldU sns ld::lBJS!lBS
ofBqBll dP OPBl!Sd::ldU Bq dlqUlOq Id SOlOUldl S~Ul SdUd'BpO sns dPSdO
B1Bd
OOlI VNV ~NU10
'H:UlIi1S VNOZ V'l 'H:UV3IWON03'H:
VIlIO~SIH 'H:A'H:lIR
,
"OU~::>!XdUldqp~::> ldP o::>pspm0:1d OS!~l~d"
'VWI1Lffil3
6f
"lB!PunW Bllano BpUn'aas Bllap ZJBJB al:J!q:J ap u9P:JnpoJd Bl ua a'anB un
(1761 Á 11761 aJlUa asopuyp 'ap!q:J lap OfBqBJl la Á BJapBW Bl ap U9!:JBloldxa
Blof Bq BJn'aas BJwouo:Ja Bl ap aSBq Bl ,O~ Á, 017 SOYB sOl u3
",08 sOl ap BpB:J9PBl ua 0pBluawaldw!
'lBlSaJOj U9!:JBloldxa Bl JBZHBUO!:JBJBJBd lBlBlsa BWBJ'aoJd un Bpas apJBl
syw anb 01 ap sasBq SBIJSBasopuYluas salBlSaJOj sop!fa sOl ua'aJns ' BJal:J!q:J
PBP!A!PB Bl Jofaw JBJnprulsa ap oApafqo la uo:J ,O( SOYBsOl alUBJno
"lBJapaj 0POlPJal OWO:JBJ'aalU!aJ as oo~ BUBlU!n()
'SBUapJYJ OJBzYi aluap!saJd lap BsawoJd Jod 0puBn:J 9(61 BlsBq antl
"OO~ BUBlU!n() ap 0:J!w9uo:Ja
0nOllBsap aJqod ¡a atlJ u9ZBJ Bi
"aq:JadwBJ Á uYlB:JnÁ ap sOPBlS3
SOl aJlUa 010PU9!P!A!P 'oo~ BUBlU!n() ap 0pOlpJaj, la syw zaA Bun 9!mpdns
o!qn~ ZJlJO lBn:JsBd aluap!saJd la
1(61 ap aJqwap!p ap 171
13
"OPOl!JJal OWO:JBluan:J BAanu ap BJ'aalU!aJ as ~161 ap o!llnf ua oJad 'uYlB:JnÁ
ap opBlS3 lB 0pBxauB atlJ 0POl!JJal la BZUBJJBJ oUBpsnua A "a aluap!saJd
lap OlaJ:Jap Jod (161 ap o!llnf ap o 1 la o'aJBqwa U!S "SOpBJpBn:JSOJlaw91PI
000 '8 Jod uYlB:JnÁ ap OpBlS3 lB 0puBJadns 'SOpBJpBn:J SOJlaw91PI 000 'O~ ap
U9!SualXa Bun UO:J 'oo~ BUBlU!n() s9Jpuy alua'aJnSu! lap aJqwou la BpBAan
anb 'IBJapaj 0pol!JJal la 0pBaJ:J atlJ Z061 ap aJqwa!AOU ap 17Z13
"uaw!'a9J lap SOlPOABjsOl B
sauo!sa:Juo:J SapUBJ'a 0PUBP 'sapBp!l!ln SBl Á BJJap Bl JBIOJlUO:JatlJ 9:Jsnq anb
01 BlSpYJOd oUJa!qoo la 'OPOl!JJal lap U9pBaJ:J Bl ap 'sYJlap 'o'aJBqma U!S
"BUOZBl ap 10JlUO:Jla Á U9!:JB:JypBd Bl ap O'aJB:J BJa!:J!q as Á BJa!ll!AJalU!
IBJapatl oUJa!qoo ¡a anb 0pBsa:Jau B!:JBq as OAPOW lBl JOd "SBlSBJ
ap BJJano BPBU!WOUapBl UO:JJSB OpUBqB:JBBlnsuJUad Bl ap lBluapo u9!'aaJ
Bl mZ!l!AP Á JBz!ll0l0:J 'JBIOJlUO:J BJBd sO:J!w9uo:Ja so!paw sOl ap BpaJB:J
'oo~ BUBlU!n() ap 0POlPJal ¡a Bpauallad lBn:J lB 'o:JalB:JnÁ oUJa!qoo p
anb atlJ U9!:JBaJ:Jns BJBd 9lSaj!llBW as anb u9ZBJ Bi "lBJapatl 0POlPJal OWO:J
'oo~ BUBlU!n() ap U9pBaJ:J ap ol:JaÁoJd la sOpBlnd!o ap BJBWY:JBl alUB
9lUaSaJd ZBJO 0PYJOd lBJauao la 0:J!X9W ap aluap!saJd la 1061 u3
"BJfllln:JP'aB alUa!d!:Ju!
Bun Á lBlSaJOj PBP!A!PB Bl 'o!:JJawo:J lB UOJBJlua:Juo:J as ods!qO oÁBd
ap U9!:JBlqod Bl ua U9!:JB:J!Unwo:Jap BlIBj Bl Jod Á salBJfllBU sauo!:J!puo:J Jod
salBn:J SBl 'sB:J!w9uo:Ja SapBp!A!PB sns JBZ!llB'aJOBJBd 'lBJfllBU olund ollap
BlsBq 'sBwalqoJd SOPBAJod 9SBd Jns BUOZBI oluawow asa ap JpJBd y
Oi'
"OU~::>!XgUIgqp~::> pp o::>pspmo::>g oSJ~l~d"
'lVWflJ..ffiI::>
.O~!UI9uo~a 0nOllBSap Á Blm~rulsaB1JU! 'IB!~OS
lBlSaUa!q ap SBlqO ap :SOPBU!P100~ SBUIB1~Old Sall UBJPualdsap as UBld
alsa aa ·opOl!llal lap IB!~OSÁ O~!UI9uo~a 0nOllBsap la B~!ll9UI1BBlaUBUIap
lBlap~B ua BJlS!SUO~oApa[qo oÁn~ 9L61-1L61 IB1~aluI 0nOllBsaa ap UBld
un 9luasald
1L61 ua opuBn~ BJUIouo~a ns 1Blm~rulsa B1Bd sasBq SBI 9luas
OO~ BUBlU!n() ap 0pOl!llal lap oUla!qoD la ,OL sOl ap BpB~9P BI ug
·sJBd lap ollua:) Á o~uBlna 'O~SHBf 'B~BXBO'zru~BlaA
ap salopBlqod uOlB~an U9!~BZ!UOIO~ap osa~old laa ·U9!~Blqod ap OlaUIDu
lB BpaJal as SOPBl!~HOSsOl!s!nbal SOl ap oun ' IBuo!~mpSUO~ OlBpUBUI
lod anb B op!qap 'opBlsg B 0polplal
ap aSBd 'oo~ BUBlU!n() anb B1Bd
alUBllOdUI! oSBd un allJ U9!~BZ!UOIO~ap osa~old alsa anb lBIByas aqB:)
·lB~DzB ap ByB~ BI OUIO~'SOAmn~ soun~IB B1Bd9uopullJ
019s anb U9!~Bm!S 'sBIO~J1~B sopaÁold Á SOAmn~ B1Bd SaIB~!doll sOlans
sOl salqBldBpB Á I!l19J la~Bq BJPualald anb BÁ 'oo~ BUBlU!n() ap sanbsoq
sOl ap sa!~yladns
saluBllOdUI! opuapalBdBsap
'9luaUIal~U! as IBlsaloJ
U9!~BlOldxa BI B~!lnod Blsa UO:) ·lB~DzB ap ByB~ BI ap OAmn~ la OUIO~JSB
'alBUIol Á IO[PJ 'al~!q~ 'ZJBUIOUIO~SBzHBllOqap BlqUIa!S BI B1Bd 'Blmln~p~B
BI ap 0nOllBsap p lBP!U! BI ap Bla ol~aÁold alsa ap IBlaua~ B!~alBllsa Bi
.sJBd lap Ollua~ pp sOU!SadUIB~ap 0PBIsBll la ua 9pS!SUO~anb 'U9pBZ!UOIO~
ap osa~old un 9!~!ll! as oo~ BUBlU!n() ua 'zapuyulad
oupaW U01V
oo~ BUBlU!n()ap 0polplal lap lopBulaqo~ OAanu un lBllua lB 8~61 ug
.IBlsaloJ OlUa!UIB~UBlsa
ap osa~old un B!~!ll! a B~!UI9uo~a u9!~nqplal B~od l!q!~al lB 'IBlsalOJ O[BqBll
la OAp~BllB uBJaA ou BÁ anb 'sOU!SadUIB~ sOl allua sBUIalqOld uOlBlsa~
as SOyBsOlsa aluBlna ·IBlsaloJ IOllUO~ ap BUIanbsa un O[Bq 'SOyB OE aluBlnp
sanbsoq sOl ap U9!~BlOldxa BI
·V·S OO~ BUBlU!n() ap sBpBzHBplsnpuI
sBlapBW BsaldUIa BI B apa~uo~ .IBlapad oUla!qoD la opuBn~ 'OO~ BUBlu!n()
ap IBlsaloJ BPOlS!q BI ua alUBllOdUI! allBd Bun aqp~sa as ~~61 alUBlna
"OUUJ!XdUI dqpUJ
Iv
pp
oJpspmOJd
OSJU1Ud"
'IVWfl.LIDI3
·U9!~BllOdUl!
dP sOIn~!llB SOSOldUlnU lBldUlO~ BlBd IBUlTIldqJ B UBqB'3dn 'SBnd dP Bldnj
SdUO!SB~OsB~od OU Ud Á 'SBp!~dlqBlSd sB!~!nbuBlj Ud dSBq UO~ dnb 'BUBUldS
dP uy
dP SdlOpBldUlO~ dP OlUd!U1!AOUlUBl'3 un BqBlUdSdld SdUO!~BllOdUl!
dP OpldUlO~
P
'Sd~UOlUd dSd BlBd .IB~OI B!U10UO~dBI dP SdPBP!A!PB SBllO
B OPBZHBUB~BNBq dS B!~UBUB'3B~od ÁnUl 'O'3lBqUld U!S ·OpBlSd IdP IBqOI'3
0IIOIIBS;:)P lB Á U9!:JBJqod BI ;:)P olU;:)U1nBlB opOl dlqOS Op!qdP 'dlUdUlBndUlB
0PBl[0llBS;:)P
BJqBq
;:)S O!:Jl;:)illO:J ;:)lS;:) B1U;:)q:JOsOl B lB'3;:)ll IV
.SB~!U19UO~ds;:)uo!~BlnUln~B
SdpuBl'3 UBqBl;:)Ud'3 Á dlqn
BUOZ BI uo~
uBqBln~ddsd
sdu;:)!nb
'u~lB~n Á
dP dlUdUlB~!S~q 'SOlqUld!U1 SOAdnu Á IB~oI B!Sdn'3lnq BI dP dllBd UBqBUllOj
SOlId dP BpOÁBUI BI 'SdlUBpldUlO~
dP OldUlllU OP!'3UPlSdl ÁnUl un
opBq~dAOldB dllJ opBlUBldUl! U9!~BllOdUl! dP UdUl!'39l pp O!~ydUdq
lod
El
.dlHd Bun dP SOUBUISBIUd SO!~ydUdq sns Á PBP!A!l~B
BI lBllUd~UO~ B 9ZUdUlO~ U9!~BllOdUl! dP O!~ldUlO~ Id 'OA!ldfqo dlSd B l!AldS
dP sofdI Oldd
. SdPBP!A!PB SBllO Ud Bld!ll!AU! dS PBP!A!l~B BlSd dP BIBldUd'3 dS
dnb B~!U19UO~dU9!~BlnUln~B BI dnb dP U9pUdlU! BI B!Udl BUlBl'30ld dlS3 .sJBd
IdP 0IIOllBSdp lB OPOl!lldl
Id dlUdUlB~!U19UO~dlBl'3dlU! dP O~!S~q OA!ldfqo
Id uo~ 'OO~ BUBlU!no dP OpOlpldJ,
IdP
dlqrl
BUOZ BI Bdl~ dS
ZL61
u3
·sJBd
IdP lOPdlU! lB sOpdpUdAdl
dP
SBJA sdlofdUl
dP
BIBd IBUlTIldqJ Ud uBP!nbpB
dP BlTIllddB BI UO~ dnb
SBI Ud B!~UdPUdddP ns
ns
'sopnpold
dS 'U9!~B:J!UnUlO~
dP
SdUOPBllOdUl!
9!~dlqBlSd 'opopdd
dlSd Ud 'O!~ldUlO~ 13
·oUlspTIl Á B~Sdd 'BPdPBUB'3 'BlTIlln~p'3B :OUIOlUd
SB~!U19UO~d SdPBP!A!l~B SBI uo~
u9pBln:J!llB
Bun dP SBSUddxd B U9!~BllOdUl! BI Ud dSlBZHBpddsd
ns ol;:)d 'lOpdlXd
o U9!~BlUdUlnBOll;:)1
B BAdIl BI u9!~nloAd
Id B!~Bq BpBlUdPO BqBlsd o!d!:J!UnUl IdP IB!~ldUlO~ PBP!A!PB
BI 'O!~!U! ns U3 ·IBUlTIldqJ dP pBpn!~ BI Ud dSOpU~llUd~UO~ 'o!dp!unUl
BIOPdl
B~!U19UO~dPBP!A!l~B BI OUlO~ BpBln'3yuo~
sOl~npold
SOl dP U9PBllOdxd
Á
IdP
dt1J 'd~Hdg BJA SdIBlSdlOj
BI uo~ 9P!U! dS dnb IBpldUlO~ PBP!A!l~B Bl
0661-0L61 VI3N:tIUV3'HII
.LlIOdWI V,
:tI~avas :NOI3V
,
"OU~:::J~Xdllidqp~:::J ldP o:::J~lspmO:::JdOS!~l~d"
r¡VWIl.LffiI:J
Z:17
·17661 dP
dlqUId!J!P dP u9!JEnlEAdp El dP 191Ed E OpOl dlqOS
'OpElSd ldP lEl!dEJ El dP lE!JldUIOJ PEP!A9JE El EA!A ldUdlUEUI E OpEpnÁE
El{ OgdJ!Idq OpEJldUI Id 'EldUEUI Elld!J da
lEl9P oÁnJ 'SOydJ!ldq
El
'O~lEqUId
U!S
SdlOp!UInsuoJ
·odldUId
·EldUIOJ dP ldpod
ns Ud 9lUdUInE
SOl E1Ed EA9JEllE 9l1nsd1 U9!JEnlEAdP
dP dlUdllJ lEd!Jupd
'OpEApd 10lJdS ldP SOSdl~U! dP dlUdllJ lEd!Jupd
·U9!JEllOdUI! dP sopnpold
El ofnpdl
'17661
dnb
ZdA El E
El Ud sEfEq 9snEJ Olsg
dP 0!JldUIOJ Id EJ9sylp
dnb 01 lod SdUO!JEllOdUI! SEl 9!JdlEJUd
EUllOJ dP ofnpdl
dP SdUy E SyUI ZdA Eun Á Z861
Ud lEl9P ldP O!Jdld Id 9Adld dnb EJ!UI9uOJd S!SpJ El 'dludUIIEUO!J!PV ·ofnPdl
dS SOPEllOdUI! sopnpold
dP EpUEUIdP El dnb 01 lod
SdlUd~E sOl uOJ uOlEpndpud
'yUIEUEd dP SdlE!JldUIOJ
dS sOl{JnUI ~ldEJdp E EqEZddUId O!JldUIOJ Id dnb
19UdS E U01EZUdUIOJ SOpESdldUId SOl 'SOlUd!UI!JdlUOJE Sop SOlSd UO;)
·OlUd!J lod
O!PdUIOld un dP UdJnpdl
9
E OlUd!J lod
OS
dP lEUO!JEU
dS SdldJUE1E SOl Á 'sJEd ldP OlSdl lE osudlxd
dJEl{
dS U9!JEllOdUI! dP O!Adld OS!UIldd ldP U9!JEU!UI!Id El dP S~AEll E U9!JEllOdUI!
El E SdpEPH!JEJ SEl dnb EÁ 'U9!JEllOdUI! dP O!JldUIOJ Id Ud OJUEIH .d U9l{lO
·9861
dP EA9E1EdUIOJEfElUdAEl EU!UI!IddS OlSd UO;)
SdldJUE1V dlqOS lEldUdD opldnJV
Ud (LLVD)
O!JldUIO;) Á
lE ESdl~U! oJ!X~W dlUdUI10pdlsod Á
Ud lEl9P lE dlUdlJ oSdd Id 9nlEAdP dS 'OPEl un 10d ·Ezpdlu01J
'Z861
EUOZElSd dP
lE!JldUIOJ PEP!A9JE El dP OnOllESdp Id Ud SE!JUdPUdl SEAdnu U01EdlUEld sJEd
OllSdnu Ud UOldplnJO
dnb SOA9EJy!U~!S SO!qUIEJ SOl 'O~lEqUId U!S
.Z861
dP u9!JEnlEAdp El dP E!JUdnJdSUOJ
OUIOJ ofnpOld dS dnb SdUO!JEllOdUI! SEl dP U9!JJplSdl
El E opEunE 'ldUInzo;)
Á UllJUE;) dP SOJ!lSPlll SOlod SOl dP U9!SUEdxd Á OlUd!UI!~lnS lE Op!qdP
E
'~861
~L61 0!lldJdP Id Ud SdUO!JEUI10JSUE1ldlJns SdlE!JldUIOJ SOlUd!UI!JdlqElSd
Ud ldPH OUIOJ lddEd ns 'O~lEqUId U!S ·Elnsu!Udd El dP OlSdl lE OPddSdl
UOJ EA9E1EdUIOJ EfElUdA ns
EJlll9sUOJ lEnJ
Id 'dlq!I
EUOZ dP SlllElS ldP
EqElnlJS!P dnb E Op!qdP 'OpElSd Id Ud SO!JldUIOJ SOl dP U9!JEJ!qn lEd!Jupd
'~L61 ElSEl{ dnb
El Eld OJUEIH ·d U9l{lO
lEUO!JUdUI dlUEUodUI! sg
·sollE SyUI SO!Jdld E oldd 'OYdJ!Idq OPOl!lldl Id Ud UEJlS!Xd
lEUIllldl{;) Ud SOpEpUEUIdP 'SdlEUO!JEU OUIOJ SOPEllOdUI! Olum 'solnJJUE
s0'l
·EldUIOJ dP SdpEPH!q!sod sns 9ludUInE 0YdJ!Idq lEl9P ldP oA!l!s!nbpE ldpod
Id lEnJ 01 uOJ
'Z861
Ud OUEJ!XdUIoSdd Id EldPJns
dnb u9!JEnlEAdp El E 9!qdP
dS SOUI!llll SOlSd dP U9!JJE1lB E'l .dJ!IdH dP SdlUd!lldAOld SyUI opUEUIns dllJ
dS dlUdUIIElllUdAdsJEd ldP 10PdlU! IdP SOUEJ!XdUISdlOpEldUIOJ SOlSd V
"OUE:J!XdW dqpE:J
IdP o:J!lSpmO:Jd
OSJElEd"
'lVWflJ.IDI3
·s~pBPHlmO'Sl~d S~lU~l~J!P ~p UO'Ss~lU~H::>-SBlSpm sO'Án::>Á 's~IBlmBU
SO'A!PB1lBsns S~lU~l~J!P l~S lO'd 'O'pBlSg I~P ~l1O'UBUO'ZBl ~p Bl B ~lU~l~J!P
U9!::>BZHB!::>1~UIO'::>
BUn ~p ~l~!nb~l ~nb O'UIS!UI'O'O'1{BUBlU!n{) ~p O'pBlSg
I~P O'::>pspm lB~nl lO'P~l~UIO'ld Á ~lUBllO'dUI! un lns BUO'ZBl ~p ÁO'l(O'l(::>~l(
UBl( ~nb S~UO'p::>BSBllO' Á S~UO'!::>m!lSU!~p U9!::>Bl~~lU!Bl 'SO'::>!~91O'~nblB
sO'p!S ~p U9pBlmqBl(~1 Bl 'O'O'1{BUBlU!n{) ~p lns I~P BlSO'::>I~P O'nO'llBS~p
l~ sO'n~ ~llU~ 'SO'p~ÁO'ld Á UBld u~¡bns Bl~UBUI BlS~ ~a ·B::>pSpm PBP!Ap::>B
BI lBnO'llBS~p Á ~SlBllU~::>UO'::>
B1Bd SO'Ap::>B1lB
sns SO'pO'llBl(::>~AO'ldBS~ ~nb
Á 'IBPU~lO'd UB1~ UO'::>Á ~lU~l~J!P BA!lBU1~lIBBun ~lqn::>s~p O'O'1{BUBlU!n{)~p
O'pBlsg I~P O'Ul~!qO'D P SO'PBUO'!::>U~UI
S~lUB SO'lU~!UI!::>~lUO'::>B
sO'l UO';)
·lns BUO'Z
Bl ~p O'::>!UI9uO'::>~
O'lU~!UI!AO'UIp 91lU~::>UO'::>
~S ~pUO'p ~1lJ SBpB::>~p~lUBlnp
~nb B::>!UI9UO'::>~
PBP!A!PB Bpun~~s Bl 9Z!llB~lO' ~S lBls~lO'd O'lO'HdUBld l~ UO';)
.s~nbsO'q I~P SO'lnlJ sO'l ~p U9!::>BZ!llB~lO'Á U9!::>BzHBplSnpU!'U9!::>BZHB!::>1~UIO'::>
Bl B1Bd ~SBq Bl S~ s~nd 'B1mln::>!AHS BI B O'APBPl 0'1 ~1lJ UBld I~P
O'llU~p sO'::>!syqsO'Ap~fqO'sO'l ~p O'un ·sO'pBlBP!f~ sO'l ~p BAp::>BU9!::>Bd!::>!l1Bd
Bl BqB::>HdUI!~nb Á O'O'1{BUBlU!n{) ~p O'pBlsg I~P s~nbsO'q sO'I ~p U9!::>BA1~SUO'::>
~p BApBU1~lIB Bun O'UIO'::>IBlS~lO'd O'lO'Hd UBld l~ ~~lns 17861 ug
·BU!AO'qu9!::>::>npO'ldÁ BpBn::>~d
PBP!Ap::>BBI lBnO'llBS~p B1Bd IBlU~UIBul~qn~ O'p~ÁO'ld un BZUBl SyUI~pB
Á 'O'pBlsg pp IBlS~lO'J PBP!Ap::>BBI Blu~n::> BA~nu ~p 'lBZ!llB~lO' Á 1BAIBS
B1Bd B!~~lBllS~ Bun B!::>!ll!O'pBlsg I~P O'Ul~!qO'~ P 'IBlS~lO'J Á BpBn::>~dO'l~B
U9!::>BZ!UB~lO'S~pBI 'S~UO'!::>Bl1O'dUI!
~p O'pl~UIO'::>I~P BPJB::>BI UO';)
.sog:~IBUIm~l(::>S~lO'p!UInsuO'::>
sO'I B lBlS!nbuO'::> B1Bd B!ll::>~lO'pB::>l~W~P SBUI1B UO'::>SO'pB1Bd~ld U~U~!A
~nblO'd O'U!S 'sog:~IBUIm~l(::>SO'pBS~ldUI~ sO'I ~P s~pBpmq~p SBI l~A lB O'19s
O'U 'IBUIm~l(;) U~ UBIBlSU!~S s~IBn::>SBI 'SB~uylO'J SBS~ldUI~ ~p B!::>U~l~dUIO'::>
~11~1lJ Bun O'pUBlU~lJU~ UYlS~ U~A!A~lqO'S ÁO'l( ~nb sO'l Á UO'1Bl!::>BdB::>
~s
O'U'sO'!::>O'~~usO'l U~ ~lUB!qUIB::>O'1mllJ l~ B1Bd UO'1B1Bd~ld~s O'U'SO'pBS~ldUI~
sO'l 'S~UO'!::>Bl1O'dUI!
~p O'!::>l~UIO'::>
I~P ~~nB p '~luBlnp ~nb lBIBg:~S~qB;)
·IB!::>l~UIO'::>
O'lU~!UIB::>UBlS~
un B!::>!dO'ld~s Á UBll~!::>
so'!::>o'~~uSO'PBA'~B::>~s IBUIm~l(;) U~ IB!::>l~UIO'::>
PBP!Ap::>BBI S!S~lUJSug
·BpBApd U9!Sl~AU! ~p SBA!lBU1~llB
SBA~nu uBllu~n::>u~ ~s O'U IS UOI~~l BlS~ B SBUI B1B~BZ~1 'B::>IUIO'UO'::>~
Blnu~dB ~lu~n::>~sqns BI Á ~l1O'N I~P B::>p~UIy UO'::>O'!::>l~UIO';)~lqrl
~P O'pBlB1J,I~P B!::>U~~!AU~ BpBllU~ BI 'O'lS~ B O'pBuny ·sBAp::>npO'ldSB~ly SBllO'
U~ O'pBApd lO'l::>~SI~P S~UO'!Sl~AU!~p BllBJ BI ~lUB BZ!pn~B ~s IBn::>BI 'BUO'ZBI
~p B::>!UI9uO'::>~
S!S!l::>BI O'pBsnB::>Bl( IBpl~UIO'::>PBP!Ap::>BBI U~ BPJB::>BI
•
,
•
tI'"
•
ti'
"OUE:J!Xgm gqpE:J Igp O:J!lSpmO:Jg OSJElEd"
'1VWi1.LffiI:::>
sopnpold
.SOP9UgUIHl~SO::l!S~q
gp Á pnSglOJ 'BlgpBUB'a 'BlgyB::l U9!::l::lnpOld BI gp OpBUIpd
lOpgS 19p UgUg!AOld glUgUIIBlgUg'a SBlS5' SBUIpd SBpglBUI SBI B OA9BldlI
.SOl::lnpOld SOllO Á U9!::l::lnllSUO::l
'Bdol gp U9!::l::lgJUO::l'B::l!U~::lgUI
IBlgUI BUIBl BI 'IBlSglOJ 19p
Bp!n'agS' % 817 Id glUgUIBPBUI!XOldB
Bdn::lo SOlUgUIHB gp OUIBl Id SBP!::lglqBlSg sBplSnpU! gp IBlOl 19a
.SBlUBldSBllO gp OlUg!UI!::lglqBlSg
19 B1Bd SOpgÁold UBllUgn::lUg gS U5'!qUIBl Á U9!::l::lnllSUO::l
Ug U~lSg SBllO
'U9!::lBlgdO Ug SBlUBld glg!S UglS!Xg gpUOP IBplSnpU! gnblBd un glS!Xg:
.SBSgldUIg E lod BPBlUgSgldgl ~lSg IBn::l
BI '% 6· O 19 lOÁBUIBplSnpU! BI Á % l·1 Id BplSnpU! BUB!pgUIBI '% E·171 19
BplSnpU! Bygnbgd BI 'BlqO gp OUBUIBI gp % S;·E8 19 Bdn::lo BplSnpU!OlJ!UI
B'l ·IB10qBI OpB::llgUI19 Ug glUBllOdUI! Sg BlqO gp OUBUIgp U9!::lBlBllUO::l
BI 'olun[uO::l Ug gnb olgd IBUOSlgd gp 0PBl!UIH OlgUInU un uBdn::lo gnb
SOl!'a SOllO Á U9!::l::lnllSUO::lgp SBSgldUIg 'SBpglU!ruB::l 'Olg!l{ gp SB::lpqBJ
'U9!::lB1Bdgl gp SglgIlBl 'SBpgmllOl 'SBpgpBUBd UBUI10JBI SBplSnpU!OlJ!UI
SBlSg: .sBplSnpU!Ol::l!UI uos
% 16 19
Á' sBygnbgd Á SBUB!pgUI
uos % S;·8 'SgpUB1'a sBplSnpU! uos % S;·O Id sglBn::l SBI gp sBplSnpU! 17EE
UglS!Xg gnb g::lglqBlSg gS OlUgUIn::l0p Id ug: ·sepepun;las Sapep!A!PV .q
·IB::l0IBJUIOUO::lg
BI Ug SOPBlgUg'aSOgldUIg sOl gp % 8l un
UO::l BA9BlUgSgldgl Sg IBd!::l!unW OUlglUI opnpold
19p OllUgp SglBlSglOJ
Á SBlgpBUB'a 'SBIO::lP'aB SgpBP!A!PB SBI gp U9!::lBd!::l!llBdB'l ·opuuq op
19p Blgqp BI OUIO::lSBppOUO::lBUOZBI Ug BZHBgl gS BUlgpOUI Blfllln::lp'aB BI
Á (SOPBlg!dold soygnbgd Á SOlgUnUIO::lSOP![g) B::l9::lBldgS glUgUIIBd!::lupd
gnb
BI
Sg
IBUOP!PBll
Blfllln::lp'aB
B'l
·sepempd
Sapep!A!PV ·B
.SB::lpSpgl::lB1B::J
SglUd!n'a!S SBl UBlUgSgld O::lUBIH .d u94l0
o!dp!UnW
IdP SB::l!UI9UO::ld
SBlfll::lnllSg SBI 6661-9661 IBd!::l!unW OUlg!qOQ gp UBld lB oplgn::lB ga
OOl! VNV.LNHIO 30 l!l1S VNOZ V:JIWQNO:J3 VlI11.L:JlllI.LS3
"OU~J~Xdllldqp~J ldP oJ~lspmOJd
OS!~l~d"
'1VWflJ,ffiI::>
.OPB1~glU!IB!~OSÁ O~!W9UO~glBlSgUg!q un lBZUB~IB
!SB Á SO~!W9UO~gSglOpgS sOl gp OlSgl 19 lBl~glU! gp SyWgPB 'glqBlUglsns
o~pspn¡ opnpold
un
OPBlSg 19p BUOZ BlSg gp 19~Bq B1Bd SB!~glBllSg
lBlnwloJ
Op!~gp uBq 0nOllBSga
gp SgUBld SOAp~gdsgl sns gp S~ABll
B IBlBlS3: owo~ IBlgpgd OUlg!qOO 19 OlUBl SgIBln¡ln~ Á SgIBln¡BU SOSln~gl
sOl opuBq~gAOldB Á O~!W9UO~gopqmnbg lO[gW un lBl~OI B1Bd O~lBqWg U!S·
.SBWglqOld Ug UBllUgn~Ug gS g~!lgs: gp s!Bd
19p glq!l BUOZBI gp Á SO~!W9UO~gOl~BWSOlUg!W!AOWsOl gp Z!Bl B IBPlgWO~
Á IBplSnpU! lOpgS Ig 'OdWB~ Igp sopnpold
SOllg!~ gp U9!~BZ!lB!~lgWO~
BI B OpgdSgl BWglqOld un glS!Xg glUgWIBn¡~y 'opB!qum~
Á u9!~~npOld
19qBq opnd OO~ BUBlU!nl) gp lns PP B!WOUO~g BI glUgWH~!J!P SOgB
Sgll u3: . 6661 Ug U9!~Bn¡!S ns Sg lyn~ gp IBlgUg~ BWB10UBdun BlUgSgld 'Bpnp
U!S '9661 gp o~PS9U~B!P un Sg BPBlUgSgld B~!W9UO~gBln¡~nllSg BI gnbuny
.SBlSpn¡ SOl B lBpupq gqgp Sgl gS gnb pBP!lB~ BI B OlUBn~Ug
SO!~!AlgSgp SglOPBlSgld sOl gp U9!~Bl!~BdB~BI lBP!AIO U!S olsgndns lOd
.o~pspn¡ opnpold owo~ OpBlS3:PP lns BUOZBI gp Ol!X~P BP!pgW
UB1~ Ug gpugdgp BlglglgllB~
Á Bgl~B Bln¡~rulSgB1JU! gp U9!~BZ!UlgpOW
BI gp Á (SglUBlnBlSgl Á SgPloq) Sgluguodwo~ sop SOlSg gp glUgWBSpgld
'SOgIdwg gp U9PBlgUg~ BI B OlUBn~ Ug
glUBllOdw! syw
Ig Sg
Sglgloq Á SglUBlnBlSgl gp lOl~gsqns 19 Á o!dp!llnw 19 opol Ug SOgldwg
gp U9PBlgUg~ BI gp % 8' 05; P Bdn~o lOl~gS glS3: .SBPBPlgl SgPBP!A!py .~
.SOllO Á so~!w!nb sopnpold Ug OlSgl P Á od!nbg Á BpBU!nbBW
'SO~!lYlgW % L' 5; Á ~ % 5;' 9 lPSgA gp SBPUgld Á IPXgl ~% 9' 6 SglBPOl!pg
Á BlUgldw! IgdBd ~% 5;'11 SO~!lYlgW IBlgU!W sOl~npold ~% 9 .tI
SglBlSglOJ sopnpold Á BlgpBW ~SO~BqBlÁ SBP!qgq 'SOlUgW!lBgp lOl~gS
19 Ug BlgUg~ gS % Z5; 19 SOgldwg gp U9PBlgUg~ BI gp glUgWIBU!d
917
"OU~J!X~U1~qp~J pp OJnSJlrnOJ~
'1VWIl.LffiI:J
OSJ~l~d"
·OU!lS;:}Pl;:}l;:}AOllOld B UOlBZ;:}dll;:}
s;:}IBlU;:}llBul;:}qnZJS;:}pBppOlnB lOP;:}lUB 01 ;:}P S;:}lU;:}!SUOJ
JSV ·00"M BUBlU!no
;:}P OJ!lSPfll
;:}P S;:}UO!JJB
° U9!JJnJlSUOJ
OlJnpOld
°
lBU!PlOOJ
OU!lS;:}P OA;:}nU I;:}P U9POllOld
;:}lUBUOdll!
Bl;:}
°
'BlfllJnJlS;:}BljU!
U9!JBJ!linllOJ
;:}P 0nOJJBS;:}p
Bl Á S;:}IBlfllBUSOA!lJBllB sOl ;:}llU;:};:}JBJU;:}lB 01;:}IBJBd
.SOllO ;:}llU;:}U9pBZ!UBqln
Á U9!JBJ!J!ll:);:}I;:}
;:}PSO!J!AJ;:}S'S;:}I;:}lOq'SBl;:}l;:}JJBJOllOJ BlfllJnJlS;:}BljU! ;:}PSOJ!S"~~qS;:}lU;:}!P;:}lZJU!
SOllO
;:}P OU!lS;:}P OA;:}nu lB
l;:};:}AOld
;:}P 0PBS;:}J;:}U Bl;:}
UBlZJ Bun S!S;:}luJS u;:} Á SBApS ;:}luBl;:}qnx;:}'S;:}lBIZJUBll 'SOp
BlflllnJ
Bl pBP!liBllnH
Bl ;:}PSBlflllnJ
l;:}lBSlndll!
'PBP!Sl;:}A!PO!q
'SBunZJBl 'BÁBW
S;:}IBd!JU!ld SB1;:}P ;:}llBd lBlllOj
S;:}lU;:}!P;:}lZJU!
s;:}lu;:}I;:}Jx;:}
;:}P ;:};:}sodu;:}!q !S 'lns
13 ·B!ZJ;:}lBllS;:}
Bl lBZpl;:}lB
ollsPfll
BlBd UBld un
BUOZ Bl ;:}P OJ!lSPfll
;:}P 0PBS;:}J;:}UBl;:} 'lns
/
:OllOJ
OlJnpoJéI
BUOZ Bl ;:}P
u;:}P!J;:}Ps;:}IBlU;:}llBul;:}qnZJs;:}pBppolnB SBl 0pUBn;)
·OL61 u;:} lBUO!ZJ;:}l
OJ!ll9UOJ;:}
0IlOJJBs;:}P ;:}P OJ!lSPfll
OlJ;:}ÁOld un
OllOJ
;:}JBU lBnJ
l;:} '00"M
BUBlU!no Ul)JUB;) ;:}POS!BlBd I;:}P 0IlOJJBs;:}P p u;:} UBqBllU;:}JUOJ ;:}s oUl;:}!qoD
;:}P SOPBUO!JUl1J Á SBlS!UO!Sl;:}AU!sOl ;:}P soro
so']
·OJ!lSPfll
OlOS;:}l un SBIl;:}
u;:} ~uBz!IBnS!A ;:}!PBU;:}nb U!S ';:}lU;:}llBJp9jBl;:}ll 0pUBJqBq 'SBP!lllOP
Bl ;:}P SBJp9lS!q
lns BUOZ
;:} S;:}IBlfllBU SBz;:}Il;:}qSBl UOl;:}!AfllS;:} SOIZJ!SSOPBA ;:}lUBlna
OOll VNV~Nli103a lIilS VNOZ V'1
3a V3I~SIlIil~
NOI30WOlld
V'1 3a S3~N3a333~NV
,
.•.
"OU~:J!XdUIdq!1~:J {dP O:J!lSpmO:Jd OS!~l~d"
Lv
'IVWI1J..IDI:J
,OPUU~OJUgl}lSggS
OPU~lgW Il}n~ u u~znpuo~ gnb U9!~OWOld gp IUllUg~ UWgl un gp Ug~glU;) , Z
,SOpugUgq UgpUgA
gS 'Ol~npOld un 19pUgA gnb sl}w gnb 'Ol~npOld Igp U9POWOld uI gp
OllUgp gAUP glUUllOdw! uun gp gSOpul}P!AIO'opnpold Igp sOlnqplu lod
g~IUgl un 9!lS!xg 'UlSpm Ig osu~ glSg Ug 'lOp!WnSUO~ IU g~glJO opnpold
Ig gnb U9!~Uzmqfauul uun 0puulluJ '0011 UUUlU!no gp lns uuoz uI gp
SOA!l~UllUsOl gp SgIUlgUg~ sOl~gdsu gp UW10JU!gS song gp oun upu~ ug '1
:sOl~gdsu sop U;}U01UZP;}PU1U~;}Ss;}Iun~ sOl 'U01;}!lS!X;};}nb S;}lqu~;}lds;}p
gp SgUO!Sl;}AOllun~ U01;}!lS!X;}UdUl;}UlS;}glUUlnp S;}lUlgU;}~SOU!Wl~lug
,SO~!~9IognblU
soms sns Á IuWm;}q;) gp pupn!~ U!dOld uI owo~ lns uuoZ uI ;}P
SOA!l~UllUu!npu! gS UWS!WuI gp gllUd owo~ gnb Á '0011 UUUlu!no gp 0pulsg
IU uquuopowold
gS gpUOP SgIqu~gIdsgp gp U9!~UZmln uI Ug 9llUg~UO~
gS U!~glUllSg u'l 'owspnj, gp UPUlgl~gS uI uo~ U9!~UU!P100~Ug 'Iuwmgq;)
gp u~!lspnj, U9pOWOld gp Of;}SUO;)Igp Iud!~upd pupmqusuOdSgl uI ofuq
0011 UUUlU!no ;}P lns I;} lUUO!~OWOldu uz;}!dw;} ;}S UW10J UlS;};}O 'upuApd
UA!lU!~!U! uI Á OUlg!qoD gp U9!~UU!P100~ul ofuq 'sou!lSgp sOl u U9!~OWOld
10fgW uun ;}Jlup ulud SO~!W9UO~;}SOSln~;}l lUldu~ l;}~uq ;}P Ul Ul;} SOWS!W
sOl ;}P U!~U;}S;} uÁn~ U9!~OWOld;}p SOS!WO~!;}P!t!sOl lUl;}P;}t! owspnj,
gp UPUlgl~;}S Ul ;}P S~AUll u ' 6861 U;} 9;}1~ gS 'U9POWOld ns u OA!lUlgl 01
Ug 's!ud I;}P sO~!lspm sou!lS;}P sOl u U9!~UZ!UU~1010ÁUWuun lUpUpq U1Ud
,IUWmgq;) ;}Sl;}AOWOld u uquzgdw;} song ;}llUg Á 0pulsg
pp sO~!lspm sou!lSgp sOl u PUP!~Hqnd gJlUZHUgl ulud sOlsgndnsgld 9l~glU!
gS UUld OWS!W glSg ug 'q~nunquo)l
gp 0~!~910gnblU 0!l!S 19 Á lUIU~UH
gp uun~u'l 'SOl~uHW uun~u'l 'luwmgq;) lod UPU1~glU! uqUlSg u!~ugnIJu
gp U;}ll} uÁn~ Á 'lns UUoz ul Ug owspm l;} lUUO!~OWOldulud uuuqln U;}~UW!
gp owo~ !SU UlglgllU~ ulm~rulSgU1JU! gp U9!~~rulsuo~ Ul ulud SgUOP~U
91dwglUO~ 9L61-1L61 IU1~glUI0nOllUS;}O gp UUld ns ;}P OllUgp 0POlPlgl 19p
OUlg!qoD S;}~UOlUg19 UlUglgS sOl gp so!d!~upd u glUgpg~glUU OWO;)
"OU"EJ~x~tu
8t
~qp"EJ pp OJ~lSJlmOJ~
'1VWfl~mJ
/
OSJ"El"Ed"
.nfndx -q~JHunqo)l
-IBUIm~qJ o~fa91o~nblB-o~~ lOp~llO~ un ~p OlU~!UI!~~lqBls~ p BlBd
SBlqO ~p U9!~BZHB~lBl f.. SOUpBUIs~nblBd 'PBP!SU~P BfBq ~p o~!lSpmO~~ ~p
sop~f..old 'SO~!golo~nb~B-o~~ s~nblBd uBJl~~~lqBls~ ~s SOlS~ ug ·xoqloH f..
'BqOJ ' nfndx-q~Hunquo)l
'XBIB~X-IBnqBfBWU~ OJJoq~!qJ o~uBH 'UBB, B)l
UB!S ~p BAl~S~"M'UInlnl, 'l~lB~X /BxI~X 'pUInZOJ U~ B!qUIoloJ ~p BungB'l
'SOlBfl}d ~p OpBmUBS l~ U~ f..olUOJ BlsI 'I~UInzoJ U~ BZB~~p OlOJ : UOl~tlJ
S~JBgnl S0'l ·OlU~!UIBPUBU!J f.. U9!~Bl!~BdB~ 'U9POUIOld 'Blnpruls~BlJU!
~p SBlqO ~p U9pBZHB~l BI BlBd s~IBlBlS~ f.. s~IBl~P~J s~uo!~nl!lsU! SBPBA
~p U9!~BloqBlo~ Bl OUIO~!SB 'opBlsg pp SOp!SZ~!P U~ S~UO!Sl~AU!9IdUI~lUO~
BUIBlgOld 19 ·BlmU~AB ~p f.. lBlmln~ 'O~!g91o~~ oUISpm
I~P OnOJJBS~p
lB 0P!ll! JBp BlBd opBlsg I~P lBlmln~ f.. B~!g9Io~~ pBp~pBA Bl lBq~~AOldB
Bl ~p Bl~ lBl~u~g oAp~fqo of..n~ , O~!lSpmo~g 0nOJJBS~a ~p BUIBlgOld
P 9g~S!P opBlsg pp OUl~!qoD l~ B!g~lBllS~ Bl ~p ~uBd OUIO~17661 ug
·BlmU~AB~p
f.. O~!g91o~~ 'IBlmln~ OUISpm P U~ ~sopul}llU~~UO~ 'OdUI~!l Sl}UIUBA~II~nb
SOups~p SOllO B ~lU~lJ ~Jl~~Bq ~p ZBdB~ 'B~!lSJlm BAPBUl~llBBl~pBpl~A Bun
lns BUOZBI ~p l~~Bq BlBd ( SOlU~UIBIg~lf.. s~f..~1) SB~!ppnf f.. ( Blm~rulS~BlJU!
) S~IBP~lBUIS~SBqS~IBd!~upd SBIUBlU~!S~S opUBn~ S~ (6661-f661)
pPPBW
BA~nUBmA OlS~Ulg OpBW ·gUI lOpBUl~qoD I~P 0!ll~x~s l~ ~lUBlna
·~SlBnOJJBS~pBlBd (·~l~· ··S~IBlmln~
SBUOZ ~p U9!~BlmqBq~l 'sou~nd
's~l~lOq 'SBl~l~JJB~ ) Blm~rulS~BlJU!
~p U9!~B~D BI 'l!~~P S~ 'U9!~~npOld ~p os~~old un ~p 9P!nb~l 'o~9spm
BlS!A~p Olund p ~ps~p lns BUOZBl 'opnpold l~!nblBn~ OUIO~'OglBqUI~ U!S
·IBlmBU f..lBlmln~ OPOl ~lqOS f..~lU~l~J!P 'OA~nu
OglB lpqn~s~p uB~snq ~nb SBlSpm SOn~nbB lod S~l~lU! OPBl~U~g Bq SOdUI~!l
SOUI!lI9 SOl ~nb 'oUIspm un BlBd B!~!dold u~~Bq BI 'BPOlS!q ~ lBUI 'BAl~s
~p SBP!g~lold o sBlI~nAu~ lns BUOZBl ~p sB~!lsP~l~BlB~ SB'l .SB!~U~l~J~ld
f.. sOlsng sns B opl~n~B ~p 's~lu~H~ sns B l!P!A!P o lBlu~UIg~S B UBllU~~
~s O!~!Al~S o opnpold
l~!nblBn~ ~nb lBng! lB 'so~pspm
SOpB~l~UI S0'l
.s~pBP!llnuodo l~A B Bz~!dUI~ ~s opuBn~ ,06 sOl ~p BpB~~p BI U~ ~nd
·S~lBnUI!S SOups~p SOllO ~p 'opBlsg I~P lns lB l}lB!~U~l~J!Pf..l}lBl~~f..Old
~nb U~gBUI! Bun lBZUBl BlIBJ BpBq 'OpB~l~UI l~ U~ B~lBUI BA~nu Bun
~p OlU~!UIBUO!~!sodI~ lBP!ll! U~ BqBllu~~ ~s ou BJABPOllBn~ Bl U~ f..lns BUOZ
Bl ~p U9!~OUIOld ~p BdBl~ Bl~UIpd Bun UBJJ~!~U~'SB~pSP~PBlB~ sop sBlsg
"OU~J~XdUldqp~J
617
/
{dP oJ~lSJ1mOJd OS!~l~d"
'1VWflJ..ffiI:J
·OpBlsg IdP S~nUBl!qBqsOl ap lBlmlnJ Á lB!JOS
'BJ!UI9uoJa BP!A ap laA!ll Id lBAala opuBJsnq 'OUIspm IdP uaÍlBUI!
Bl ap OpBp!nJ Á 0IlollBsap 'U9!SlaAU! 'oluaUIoJ 'U9POUIOld B'l ·Z
SBJpSpm SapBp!A!PB SBlap u9!JBauBld B'l ·1
:opunÍlas 0lnJplB ns aJalqBlsa 01 OUIOJ'SOU!lSap
sOl ap U9!JOUIOld Bl B SOApBldl saluBllOdUI! ÁnUI sOldaJuoJ BJ1BqB Áal Blsg
·8661 ap alqUIa!J!p ap 1Z Id oUla!qoD
lap lB!JYO OJ!P9pad Id ua 9J!{qnd as lBnJ Bl '00"M BUBlU!nQ ap opBlsg
lap OUIspnl ap Áa'l Bl ap u9pBÍllnUIold Bl B U9!JuaUI laJBq alUBllOdUI! sa
BJpSpm U9POUIOld Bl ap saluapaJalUB sOl ap allBd OUIOJ aluaUIIBU!d
·pBpapos Bl BpOl B1BdSOmnUI sO!Jyauaq ua uasBdsBll anb SBap! SBAanu
lBlauaÍl lB OUIS!UIBU!P
un BUO!J10dold sOJ!UI9uoJa saluaÍlB sop sOlsa SOlun[
lB[BqBll 'soupsap sOl ap oun BpBJ B OnOllBsap Á OlUa!UI!JalJ 'Bzanbp BlauaÍl
anb BJ!UI9uoJa PBP!A!PB Bun sa oUISpm la anb ap olund lap OpUa!llBd
aluBSalalU! uos BpBApd BAPBP!U! Bl Á oUla!qoD IdP sozlat1Jsa sOl lBU!qUIOJ
ap OlUa!UIBalUBld 19 ·opBJlaUI lap sOJypgdsa soqJ!ll Ug SOPBuo!J!sod
Á sopapuaA OUI9J gp U9!JBZ!llBÍllO Á u9PBgUBld 10[gUI Bun OpUap!UIlgd
'opBlsg 19p SOJ!lSpm SOUPSgpsOl gp oun BpBJ B U9!JOUIOld gp U9!JBllUgJUOJ
10ÁBUI Bun OpBP UBq al SOS!UIoJ!apy sOlsa ap u9pBalJ
B'l
·BuBqln uaÍlBUI! a BlmJilllSgB1JU!
gp SBlqO Ug U9!JBJ!{dB ns B1Bd opuoJ BpBJ ap OlUa!UIBlunÁV lB
alUBlsal % OZ la OpUBUÍl!SB' % 08 Id uOJ 'SOUPSgp sOl lBUO!JOUIOldB BJ!pap
as allBd UB1Íl U9!JBpnBJal Bl aaUgUI1BJ 19p BÁBld Á Sgla[nw BlSI 'IBUImaqJ
'U\lJUBJ 'lgUInzoJ :gp sOl uos 00"MBUB1U!nQap opBlsg la ua SOS!UIOJ!gpy
SOl Á 'a[Bpgdsoq lB sOlsandUI! gP% Z la BlqOJ gS aluaUIIBmJV
·opBdUIBJB gp sBal1}SBllO Á OP!llBdUIOJ odUIap
ua SBpBZ!IBPlgUIOJ SgUOPBIBlSU!g salqanUIU! 'sapads~mq gp BSBJ 'SBlJBqBJ
'SglUBPOl SBSBJ B1Bd SgnblBd 'SglalOUI 'Sglaloq B alqBJ!IdB Sg olsandUI!
glSa anb lBIBlJas aqBJ ·U9!JOUIOld Bl B BpBupsap gS lBnJ Id Á 'g[Bpadsoq
lap OPBU!UIOUapOlSandUI! OAanu un ap U9!JBJ!{dB BI 9qOldB U9!llI1 BI
ap OSglÍlUOJ 19 9661 gp HlqB gp 6 la 'SO!qUIBJ sOlsa UOJ opuBnupuoJ
O~
"ou~:)!XgWgq!1~:)Igp o:)!lspmo:)g OS!~l~d"
'lVWfl.Lm:J
°lns p U~ BÁBUIB1SOJ
~p op~Áold pO 'OpB1Sg I~P ~llOU BUOZBl U~ BÁBUIBl~!AP Bl OUIOJSOJpSpm
SOl!nJJ!J SOA~nU~p OÁOdBÁ OlU~UIOJP S~ on~ ~p BJBIJ BJ1S~nUI'OpBlsg pp
OJpSpm OnOJJBS~p l~ UOJ sBpBlnJu!A S~UO!JJBJBZHB~JU~ OUISpn], ~p lB1Blsg
BpBl~JJ~S Bl ~p OS!UIOJdUIOJP Br~lJ~J ~S ~pUOp 'SBJpSpm S~PBP!ApJB SBI
~p U9!JB~UBld Bl B OApBpJ 01 S~ Á~'l B1S~~p S~lUBllOdUI!sOlund SOJ10
S!Bd OJ10U~ S~lUBl!S!AOUIOJOPIBdS~JÁ U~pJO ~p B!lUBJB~Bun sBlspm sOl
B ~pBpUpq lB opBlsg pp SOJ!lSpm soups~p SOl B BrBlu~A Bun Buo!JJodoJd
IBUO!JBUJ~lU!B!JU~l~dUIOJ ~p SOdUI~p U~ ~nb OU!S 'opBlsg I~P OUIS!Jm I~P
U9!JBU~pJO BI BJBd oJ!ppnr OJJBUI l~ ~J~IBllOJ ~s 0I9s ou Ád{B1S~UO;)
°opBlsg
o
/1
I~P BJ!Jql)d U9!JBJ1S!U!UIPVBl ~p BJ!ll~~lO Á~'l Bl U~ SBpBldUI~lUOJ
BpBl~JJ~S Bl ~p s~uo!JnqplB SBl B PBP!UIJOJUOJ~p 'soqJ~J~p sns ~p
BSU~J~PBl BJBd SO!J!AJ~S~p S~JOpB1S~JdSOl B S~pBpmJBJ JB~J010 O 1
Á :lB!JOSoUISpm I~P U9!JOUIOJdB'l 06
°SOJpspm SO!J!Al~SSOl ~p U9!JB1S~JdBI U~ SBPBJJnlOAU!S~llBd
SBI ~J1U~ U9!JBl~J Bl ~JBln~~J ~nb OApBUIlOUOJJBUI l~ J~J~lqBlsg 08
°opBlsg
o
I~P S~lUB1!qBqSOl ~J1U~BJpSpm BJmlnJ Bun JB1U~UIOJÁ J~AOUIOJd
°pBppug BI ~p oJpspn], OnOJJBS~a
o
L
l~ BJBd J01J~S I~P SOUIS!llB~JO Á 'S~IBd!J!llnw
Á S~IB1Blsg
'S~IBJ~P~d S~PBp!JOlnv SBl ~p U9!JBd!J!llBd Á U9pBU!pJOOJ B'l 09
°SOJ!~910J~ ~rBp~dsoq
~p SOJ1U~JSOl ~p U9!JBJY!SBIJ BI OUIOJ !SB 'IBP01!JJ~1 Á OJ!~910J~
OlU~!UIBU~pJO~p s~uBld SOl ~p l~ Á 'IBJmBU OUJ01U~ns OpUBl~ds~J
'opBlsg pp SOJpSpm SOApJBJ1BÁ SOSJnJ~J SOl ~p OlU~!UIBqJ~AOJdB
Á U9!JJ~10Jd
'OlU~!UIBJOr~UI 'U9!JBAJ~SUOJ Bl
J~AOUIOJd oS;
B1Spm lB U9PBlU~pO Á U9!JJ~10Jd B'l °17
sOJpspm
SOp!AJ~S ~p U9!JB1S~Jd Bl B SBpBJ!P~P SBUOSJ~d~p U9PBl!JBdBJ B'l . t
"OU~~!XdUIdqp~~ IdP o~!lspmo~d oSJ~J~d"
'lVWfl.LffiI3
'S~lglU! gp S0!l!S SOllO Á SB:)!¡J910gnblB
SBUOZSBllSgnU lod 0PP10:)gl un 19:)Bq B 'ollB o!:)gld un UD:) , u gAgllBu
gS gp Blspm 19p PBPHBUOSlgdB olUBn:) Sg glUglgJ!P Sg Ull:)UBJ B BqplB
gnb BlSpm 19 gnb 0PUBlgp!SUO:)'BpBn:)gpB syru BlgUBru BI gp gSlBqJgAOldB
gqgp BZlgTlJ mSg 'O'ibBqrug U!S syru 'SBlspm gp BPBllUg gp Bllgnd
B:)!]!U¡JBruBun lns BUOZBI B BUO!:)lOdold
(6661) % Lt 19 UD:) sJBd OllSgnU
Ug oruspm gp oldg:)uo:) lod SBS!A!Pgp 10PBlgUg¡J IBdpupd 19 19S lB 'oo~
BUBlU!n() SglUBllodru! UDS OlUg!ru!:)gl:) gp SgpBP!llfillOdo SBI 'ÁOH
'lns 19p 0:)!ru9uo:)g OlUg!ru!:)gIBllOJ19 B1Bd IBgl Os!ruoldruo:) un oruo:)
0PBlSg PP OUlg!qoD PP U9!:)BgUBldgp SgSBqSBI9lUgS o:)pspmo:)g 0UOllBSgp
gp BruBl¡JOld 19 Bpnp U!S olgd 'oruspm gp odp glSg 0PUBUOllBSgpl!n¡JgS B1Bd
pBp!nu!luo:) gp 0POl glqOS Á U9!:)BgUBldgp SgUO!:):)Bsyru UBlIB] uny
'so:)!ru9uo:)g SO!:)ygUgqUylBpUpq. gnb SBlS!UO!SlgAU!
SOAgnU 'sBlspm gp BpB¡Jgn BI UD:) sopBllnsgl UBÁnU SBPBZHBglSgUO!:):)B
SBI SBPOlgnb B1Bd SOPBSg:)gUsOlUgruglg sOl gp pggAOld o:)!Jpgdsg 0PB:)lgru
gp oq:)!ll un B BP!¡JP!P U9!:)OruOld BI 'OPBlSg 19p lns 19p 0:)!ru9uo:)g 0nOllBSgp
gp SO:)!¡J~lBllSg sOlUgruglg sOl gp gllBd oruo:) 0!llgnru Á 01¡J!S OAgnU
un B lBllUg gp SgSgru soun 0loS B 'ol:)npold un gp SOlUgrugp sOl gp SOU!rul~l
Ug 0puBlqBq 'gnbBdrug
BlmlOAUg 10fgru Bun lns BUOZBI gp SOA!PBllB
sOl B Opp!rulgd UBq 'BPBApd BAPBP!U! BI UD:) U9!:)Bd!:)!llBd Ug 'IBd!J!unW
Á IBlBlsg 'IBlgpgd OUlg!qoD 19 OlUBl gnb Blm:)nJlSgBl]U! gp Á so:)pspm
sopgÁold gp 0nOllBSgp 19 Á U9!:)OruOld gp 'sB:)!ppnf SgUO!:):)BSB1
'lns BUOZBI gp o:)pspm opnpold 19p IBUO!Sg]Old
BlUgA BI B1Bd 0PBZHBgl Bq IBlUgruBUlgqn¡J B!:)UBlSU!Bun gnb glUBllodru!
Ánru oSBd 19 lBUO!XgUgl gl!rulgd Á 'U9!:)Blgp!SUO:)Ug Bruol B:)Pspnl Ág1
BI gnb sOlUgruglg UDS 'sodrugp SOAgnUsOl B glUglJ gpg:)Bq B1Bd SglUBllodru!
Ánru SBlUg!ruBllgq sop oruo:) U9!:)Bl!:)BdB:) BI Á U9!:)OruOld Bl
'U9!:)OruOld BI SBIP gllUg Á 'B!ll:)glOPB:)lgW gp sBfaglBllSg
UD:) SO!:)o¡Jgu sns lBfgUBru gp O!qruB:) un gp PBP!llfillOdo BI UB¡Jg!ll gS lnJ
19p SOPBSgldrug sOl 01¡J!SOAgnUun lBlUgrupgdxg gp olund Bq gnb Á SO!:)o¡JgU
gp Blmln:) B:)pUglnB Bun BlIBJ g:)Bq gnb OlSgY!llBru gp Bpgnb 'OPBlSg 19p
lns BUOZBI 0PBSgABllBBq IBn:) Bl lod SglBPBSgldrug SOlUgruoru sOl lod Bpnp
U!S 'so:)pspm SglOPBlSgld sOl gp U9!:)Bl!:)BdB:)Bl oruo:) JSBso:)pspm SOUPSgp
sOl gp U9!:)OruOld Bl gp B!:)UBllodru! Bl BIBygS Ágl BlSg oruS!ru!sy
/
°
I;}P OJ!lspmOJ;}
'IVWIl.L3H::>
"OUBJ!X;}UI ;}qpBJ
zs
OSJB1Bd"
'::mIBJX
Á IBnqBqBW "S~UOlli~'l 'llinJ[l
'OAB1H s~loJ~N 'U9íl~lqO OlBAIV 'lBIBJBH
'( IBlBlS~ IBl~dBJ Á o~d~J~nlli I~P Bl~J~qBJ) IBllim~q;) :S~lUBllOdlli~ S~lli SBI
opu~~s 's~PBPHBJoI SBS01~llinU U~ Bl~qBq o~dp~Unlli I~P U9~JBlqod B'l '00"M
BUBlU~n{)~P IBlOl ~~Jyl~dns BI ~P % 6' 9E l~ UBlU~S~ld~l ~nb 'SopBlpBnJ
sOll~lli9lPI 09L '81 ~P u9~su~lX~ Bun uOJ 'pBppU~ BI ~p ~pUBlíl S~lli o!dp!Unlli
l~ S~ S~lli~PV 'SOll~lli OOE ~p lOp~p~lIB ~p uos ~nb 'o0"M BUBlU~n{)U~ U~lS!X~
~nb S~pm!llB S~lOÁBlli SBI lBllUOJU~ ~p~nd ~s OJUBIH 'd u9qlO U3
,~qJ~dlliB;)
~p OpBlS~ P uOJ BPUHOJ ~lS~O lB Á :s~s!Bd sop uOJ Bl~lUOlj ~dsod ~nb
S!Bd I~P o~dp~unlli oJ~u1) l~' opu~~s 'BIBlli~lBnD Á ~JH~H uOJ Bl~lUOlj ~JBq
lns lB :SBHpuV SBI ~p lBW l~ UOJ Bl~lliH ~lS~ lB :SOI~lOW BJlBW ~sof Á oll~nd
0lHllB;) ~dH~d ~p sO!dp~nlli sOl uOJ BpuHoJ ~llOU IV '~lS~O pm~íluoI ~p ,5;(:
068 Á ,5;1 oL8 sOl Á '~llOU pmpBI ~p ,05; oL 1 Á ,tI 061 sOl ~llU~ 'o0"M BUBlU!n{)
~p OpBlS~ pp lns p U~ BZHBJoI ~s OJUBIH 'd u9qlO ~p OIdlJIUnlli 13
V3I.iVlI~O:tl~
NOI3VI1LIS
,
,
'SOp Á BlU~AOUuos ~nb sBp~J~lqBls~ s~UO~JBíl~l~pqns SBI Á 'SBllO ~llUd
XBIBJXI,d B10lliBS 'ÁOJ010W 'SOPB!J10A~a 'S~UOlli!'l 'u~qOqJJBq;) 'OZBlpBW
'V SOPB;) 'u9íl~lqO OlBAIV UBllu~nJU~ ~s ~nb SBI ~llU~ , s~uO~JBíl~I~P
oqJOPU!~A 'OAB1H sYloJ~N Á lBIBJBH SB!PIBJIBsop 'IBd~J~nlli Bl~J~qBJ OlliOJ
IBllim~q;) :IBd~J~unlli BJ~~íllO Á~'l BI B opl~nJB ~p UBllilOjUOJ BI O~d!J!Unlli
I~P IB!l0l!ll~l BlmJrulS~ B'l 'OpBlS3 I~P BJPHod ~p~s BI ~ÁmpsuoJ IBnJ l~
'oJUBIH 'd u9qlO ~p o~dp~nw
p BllilOjUOJ BI OpBlS~ I~P lns BUOZB'l
V3IN3:t1.LVH3I.i
,
lUlSVNOZ
031LSIIDl.L
O.L3naOlId OW03 IDlS VNOZ Vr¡
,
"OUBJ!XdUI dqpBJ
tS
IdP OJpspmOJd
OSJB1Bd"
'1VWflJ.3lI3
OllO lB UBllUgn:JUg gS 'lOpgjUI
.(pnUgp!:J:JO lmOZ) O!dp!llnUI 19p OUIgllXg
OPBPlgl
19p SBl uos
gnb
'sBn¡j!lUB S~UI
SB:JOlSBl gnb SBllUg!UI ~BlSO:JBl Ug UBzHB:J0lgS 'SgUgA9f S~UI SBl 'OPBUlglBn;)
ldP SB:JOl sBl ·lOpgdnS
OPB!:Jlgl ldP OUIO:J 10pgjUI OPB!:Jlgl 19p OlUBl
SB:JOl UglS!Xt[ ·B:J!OZOUg;)Blt[ Bl gp OPBUlglBn;) Á OPB!:Jlgl sopopgd sOl B
Ug:Jgugllgd O!dp!llnUI 19p 0lgns 19 UBUI10j gnb SOgl~:JIB:JSOUgllgl sOl
. "sBpBn¡jB" SBl gSlBUI10j uglgns glUgUIU9UIO:J
gnb
SBl Ug
'" SOfBq" SBPBU!UIOUgp SBP!UIpdgp
un BllUgn:JUg gS 'o!dp!UnUI
SBgl~
gp
01gUI9U UB1¡j
ldP BSUglXgS~UI Bl 'g!:J!llBld gp BUOZBl ut[
·BllBj gp SBgUn B UgpUOdSgllO:J gnb SgUOIB:JSgsO:Jsruq
lod
gP!llBld gp BUOZ
Bl gp BPB1Bdgs ~lSg BPBAglg BUOZBlSt[ ·OpBlSg ld Ug UBllS!¡jgl gS gnb SglOÁBUI
SBl uos gnb 'SOllgUI
-qoZ
OOt:
BlsBq gp Sgpm!llB UBlUgSgld gS gpUOP Ug 'Bun¡jBl
gp BfBg BlgSgW Bl B:JBlSgp O!d!:J!UnUI ldP glSg OUIgllXg ld ut[
VI~VlI~OllO
,
301138
"OUK)!X;:)UI;:)q!l~::>I;:)P o::>pspmo::>;:) oSJ~l~d"
'1VWfl.LffiI;J
·pBp;:nUm¡
dP sopB¡bB~ dlUdUPUO~ lB UB~dn dnb 'SBIHluy SBI dP o dqpB;) IBW ldP
UdUd!AOld dnb sOl uos SdlUBU!UlOPdldSOlUd!AsOl dnb SBIlUd!Ul 'SOpBI~!lUd~
SOpBI~ Ll Á S;l· SOl dllUd UBI!~SOsdlBnuB SB!PdUl SBIOlBlddUldl SB!
·OlJBlB SOlldWH!W
00(' 1 Á OOl' 1 sOl dllUd BI!~SO B!PdUl U9PBl!d!~dld BÁn~ Á 'dlUBU!WOPdld
Id Sd dnb 'O!PdUlldlU! odpqns Id Blludn~ud dS o!d!~!llnUl ldP OlSdl Id u3
.SOlldWJHW000' 1
dP SyUl o~od dP Sd IBnuB U9!~Bl!d!~dld Bl dPUOP Ud 'IBWOldq;) dP BJqBq Bl dP
SdUO!~BUl!XOldBSBI Ud BIlO BI Á OpBlSd ldP IBlUdp!~~OIOUdllBd Bl Ud SBIP dP
Bun SBpB~!qn 'OpdUll)q SOUdWod!lqns ldP SdUO!~lod SBlJdnbdd Sop UdlS!X3 (l
·SOlldUlJI!W 00 S;, 1 sOl B IB~dn dldns lBnuB U9!~Bl!d!~dld
Bl Jny .IBd!~!unUl OPOl!lldl pp lns OUldllXd Id Ud 'd~!IdH Á BIBwdlBnO
uo~ BldlUOlj BI dP O~IBI 01 B Á ~O!d!~!UnUl pp dlSd Id Ud 'BlSO~ BI dP
U9!~dl Bl Ud :SBPBlS!BSBUOZSop Ud BIlUdn~Ud dS OpdUll)q syUl od!lqns 13 (1
:BUl!P dlSd dP sod!lqns Sdll UdlUdSdld
dS dnb Ud~Bq 'IBd!~!unUl d!~ylddns Bl dP sOlund SOlU!lS!PUd sdlBnuB SdlBlOl
SdUO!~Bl!d!~dld SBI Ud UdlS!Xd dnb SdUO!~BPBASBI oldd 'OUBldA Ud SB!Ann dP
«(
UdUl!~;U UO~ OpdUll)qqns 0P!IY~ Sd O!d!~!UnUl IdP BW!P Id 'IBldUd~ u3
VI~0'10..LVWI'13
,
·BpBZ!llB~dUlBIOlln~p~B Bun dP B~!PYld BI dl!Ulldd dnb
01 'sopuOjold dlUdUlBApBpI uos dnb '(sdlos!AnI) qB)JUB)1 sOldns Á ~SdIOSOl!I
Á SBU!ZPUdlB UdpUOdSdIIO~ dnb 'soso~dlpdd Á SOPB~ldP IdS lod BIOlln~!I~B
BI BIBd sOldB o~od 'ld){dZl dP sOldns ddsod o!d!~!unw IdP OlSdl 13
·IB~l)ZBdP BlJB~BI Á ZOIIB ldP oA9ln~
P BIBd sOldB UOS ·SB!Ann dP B~od~ BI dluBlnp UBpUnU! dS dlUdUldlUdn~dlj
'SB!Bq SyUl SBUOZSBI uBdn~o OUlO~ Á 'SOSOllPIB UOS sopns sOls3 ·SBÁBW
sOl lod BPBllollBSdp B~!~910jBPd U9!~B~y!SBI~ BI Ul)~dS '~q~IB){B O Ádl~ dP
sopns SOl SdlUBllOdUl! ÁnUl uos ·O~!BSOWO!dldUlo~ un OpUBU110j'o!dF)!unw
IdP SBdIY~IB~SB~OISBI dlqOS oPBllollBSdp UBq dS opns dP sod!l SOpBA
O'1llilS '13<1
osa
"OU~:J~X:}lU
dqp~:J {dP O:JpSpmO:Jd OSJ~l~d"
'IVWIl.LIDI:::>
;;}P OABd
'Sl}UI s;;}!J;;}ds;;}SBI10 sBqJnUI Á 'nBqBf l;;} 'lBn'BBf l;;} 'B10!AB'B Bl ';;}lUOUI
P
'0101
l;;} 'Ul}Jfll l;;} 'B'BflllOl Bl :U~!qUIBl UBJB1S;;}O 'S;;}l!ld;;}l SOllO
Á S;;}lUd!dl;;}SOUIOJ SdlBl 'IBJ!dOll
PBP!Sl;;}A!P UB1'B BUn lod
U;;}'Bpo ;;}P SBU;;};;}P BpOÁBUI BI 'S;;}!J;;}dS;;};;}P
Bp!nl!lSUOJ
l}lS;;}U9!'B;;}1 BI ;;}P BJ!dp BUnBJ Bl
.S;;}PBPpUBJ sBlJ;;}nb;;}dUd
Ol;;}d 'lBI'BUBUI Á lBlfll ;;}PS;;}PY1;;}dns SBHdUIB UB1IBS;;}1B1SOJ BI B!JBH
SBI10 ;;}llU;;} '~pnd
.S;;}!J;;}dS;;}
Á ;;}lOdBZ ;;}P S;;}lBldUI;;}f;;}SOJ!JJU'BBUI Sl}UI;;}PBUBI1U;;}nJUd
;;}S:SBqOBJ ;;}P OApBJ!J!U'B!S Ol;;}UIl)Uun U;;}lS!X;;}
Ul)B ;;}PUOPU;;}'B!l0J!UU;;}l;;}dqns
B1IB BAJdS ;;}P ;;}lqB10U U9!SU;;}lX;;}Bun ;;}lS!Xd O!d!J!UnUI
JdP ;;}lSdOlns IV
'BlflllB ;;}P
SOll;;}UI 01 sOl UBSBq;;}l OU sOlIB Sl}UI S;;}IOqll} sOÁnJ 'BHOJ!UU;;}l;;}dqns BfBq BAI;;}S
BI B1U;;}S;;}ld;;}S'lBlfll
;;}P BUIIOJ ug
l;;}UOJ Á BUB!P;;}UIBA1;;}SBl UOJ ;;}SOpul}ul;;}lIB'S;;}UOqJUBUI
'U9UIBl
l;;} Á ){!UXB,BÁ l;;} ';;}lodBZ Jd :uos
S;;}lUBllOdUI! Sl}UI
s;;}!Jdds;;} SBl B1S~ U;;}:OpB1S;;}l;;}U;;}BU!UIOP;;}ld ;;}nb U9!JB!JOSB 'B!l0J!UU;;}l;;}dqns
BUB!P;;}UIBAJdS BI S;;}O!d!J!UnUI l;;}U;;}BdnJo
.IBUIfll;;}qJ ;;}PpBpn!J
Á SOl'BBHW ';;}dH;;}d UBS 'lBIBJBH
'Ol;;}ll;;}no
UBzHBJOI ;;}SU~!qUIBl
;;}!JY1;;}dns Sl}UI ;;}nb U9!JBld'B;;}A Bl
Bl ;;}PS;;}UO!JB!P;;}U!U!SBI U;;}SBpOl
:;;}P SBI OUIOJ S;;}lUB1IOdUI!sBun'BBI
.sBpBn'BB ;;}P ;;}lqUIOU Jd l}P S;;}l;;}S;;}nb sOl B 'u9pBpUnU!
B sOl;;}fns sOP!UIpd;;}p
lod
SOU;;}ll;;}l U;;} uBu!UIlnJ
SOU;;} ;;}P soqJnUI
:U9pBI1IYU!
u;;}pl;;}!d ;;}S;;}nb SOlU;;}!UIplnJSd ;;}P Ol;;}UIl)Uu;;}nq un U~!qUIBl ;;}lS!xg
'op!PUOJsg
dnb
'OpuoH
op
oJl l;;}Á ';;}JH;;}HUOJ Bl;;}lUOlJ BI ;;}ÁmpSUOJ
Jd :S;;}lU;;}UBUI1;;}d
sop
sop
lBA1;;}SqO u;;}p;;}nd ;;}S 'JSB ul)V
'pBpmqB;;}UI1;;}d BllB Bun B1U;;}S;;}ldIBP;;}lBUI ;;}lS;;};;}nb B OP!q;;}P 'SdIB!JY1;;}dns
JdP OJ!'B910;;}'BOlBllsns
';;}P!dUI! o!d!J!UnUI
Á SOlU;;}!UIplnJS;;} ;;}P U9!JBUIIOJ
Bn'BB ;;}P soru;;}nJ
BI
'BP!P;;}UI UB1'B U;;}
l;;}BUIIOJ ;;}nb BZ!IBJ BJOl Bl
"OU~::>!Xdlli dq!1~::> IdP o::>!lSpmO::>d OS!~l~d,.
1:VWfl~m;)
·UAIgSuI gp uZglUJmUUuI gp mlnlJS!p Á
gSJRgUq UJud IUgp! 'JUIUJuf[ gp uun'i5u'l uI gp UJJgJ opuJ!qn 'lupuuuuru uun s3
·V.LSIA VNlliUI
·SOJglSg o SglUUUJJod uqJUUI Ug sogsud o 'i5uUJns p 'OgpA oruOJ SOJ!WnJU
Sgllodgp Á ogJnq gp UJ!pyJd uI UJud IUgp! Ju'i5nl un OPUg!S 'SOJlgru ooZ
gp OJlgruy!P un Á PUP!puI1JoJd gp SOJlgru 06 UOJ "lnzy glOUg;)" P UJlUgnJUg
gS SUWJO sns u '"soJunf gp OPUgpOJ" UJU!ll'i5!Sgnb 'lY'lYH )lYf[ uÁuru
UJqulud Ul gp UApgp gS gJqruou ns ·OO"}JUUUlU!n()gp 0puls3 19p gpUUJ'i5syru
uun'i5ul Ul gÁmpsuoJ Á sun'i5u sns gp lnzu gp SOUOlSglUgJgJ!P sns Jod SgJOIOJ
L sOl gp uun'i5u'l uI oruOJ Up!JOUOJ s3 ·lurumgq;) gp.UD{ 8S u UpUJ!qn
lIV'lV:JVH :;{O VNil~V'l
·SUlSOJÁ SUP!'i5gl0JdSUgJY'suun'i5uI 'sop song gJlUg 'uzgIUJmUU
uI Jod sop!JnpoJd 0p!S uuq gnb SgJu'i5nIJod sopuruJoJ uylSg 'SOApJUJlUsOls3
S3'lVlIIl.LVN
·OPUlS3 19p JnS
19p gllud uuruJoJ gnb SglUg!pgJ'i5U!SOl SOpOl OlugsgJd u9!JunupuoJ Y
·ouPSgp un J!'i5glg
IU uJsnq gp SUApupgdxg sUI UOJ uldrunJ opnpoJd 19 gnb UJud glq!sod syru
01 opol IUJgug'i5Ug Á ·JTg·· ·SOU!ruUJ'SUgJ~USUgUn 'SglUUJnUlSgJ 'Olug!ruufolu
gp sgm'i5nl o Sgploq oruOJ SglUg!pgJ'i5U! SOJlO Jod 0pUJ'i5glU! JgS gqgp
opnpoJd 19 o'i5Juqrug U!S syru 'sglUJmlnJ Á SglUJmUUSOSJnJgJ gp PUP!SJgA!P
UUJ'i5 uun ggsod OO"}JUUUlU!n() gp 0PUlS3 pp Jns 13 .SO!Jo'i5gU JgJuq
umd o SgUO!JUJUAUJud JgS gpgnd osn ns glUgruglUgp!Ag 'sopuJdruoJ UJud
UgUgpUOJ gnb Jpgp Sg 'olJnpoJd pp SglUg!pgJ'i5U!SOl uos sOlUgruglg SOlSg
U!UJglOpUJJgru gp SOU!ruJ~lu3 ·opUl!S!A JgS u Ju'i5nl un gnb o!doJd UgJuq gnb
SgUO!JJUJlUo SOlUgrugp gp gpgS uun Jod 0pUJ'i5glU!UlSg OJpSpm OlJnpoJd 13
lUlS VNOZ V'13G S3NOI;J;JVlI..LV
"OU~J~XdUIdqp~J IdP oJpspmOJd
u;
oSJ~l~d"
r¡VWIl.tffil:J
'OnOllBSgp gp IB!;)UglOd O!{dWBUO;) SglB1filBUSOA!l;)B1lB SOl
gp oun Sg gnb Á UQ!;)Blg'agA glUBllOdw! lB!;)gldB gpgnd
gp
OPBgUIBq
JdP
B;)lg;)
BpB;)!qn
BIS! Bggnbgd
Bun
gS gpUOP SBl!lgPIBJ
sg
•RV3'lVWV.L
'Sg!lBUBW Á sB!]lnU 'SOlBd 'SBZ1B'a SBI OWO;) SOlgJ!WBW Á SgAB lB!;)gldB
ugpgnd
gS SglOpgpgllB
BI lBlnlJS!p
sns
ug
'SOlBfyd SOl gp SOp!UOS SOl Á UQ!;)Blg'agA
Á BlpUBI Bun gp S~ABll B 19l1O;)gl gpgnd
gS IBn;) Ig 'g;)!{g8_
/
9~ 1 gp o!'M
'OGNOHOIlI
UO;) O;)!x~W gp BlglU01J BI gllUg B;)!qn gS gnb Pfil!'auOI gp w)I
'BAJdS BI gp gfBS!Bd Jd Á sBn'aB SBI gllUg OSUB;)Sgp
gp OdWg!l gJqBpBl'aB un
lBSBd gp Á SglOpBJqod
gS gpUOP Á
lB;)!l;)Bld gpgnd
SglUBl!S!Asns gpUOP 'IBwfilgqJ
lBln1JS!P ugpgnd
sns
gp 'UD(
gp OlBll gIqBU1B 19p
II
B BpB;)!qn Bun'aB1
·VH-'ll1X
'OgIgA Ig o UQ!;)BlBU
UQ!;)Blg'agA glUBlgqnXg
lod
BPBU110J Bun'aB1
·SOlI~V'lIW VNIl~V'l
,( B!pgW BAIgS ) SB1gU1IBagp
OPBgpOl lBlSg lod BZ!]gl;)BlB;) gs 'lBIB;)B8_ gp Bun'aBI BI Á IBU1filgqJ gp B!qBq
BI UO;) SBPBZBJUguYlSg Á SBPBIBSuos sBn'aB sns
Id OpUBSBd ) IBwfilgqJ
gp pBpn!J
' (sBl!]gPIBJ
BI gp gllOU lB 'U1)(
gp O!lBgUIBq
~1 B BpB;)!qn Bun'aB1
'OlIIDIlIllil~ VNIl~V'l
'UQ!;)Blg'agA sns gp lBln1JS!P Á gSlBgBq gp
SyWgPB 'SglUBlnBlSgl gp BUOZns Ug lBW IdP SOlHlBId SOl!S!nbxg gp lBlnlJS!p
gpgnd
gS gpUOP , 'UD(
8
B IBwfilgqJ
gp gllOU lB BllUgn;)Ug gS gnb OPBgUIB8_
·SVJ.IlI3:G'lV:J
I~P oJ~lSpmOJ~
'1VWi1J.3:H;)
"OU"BJ~X~lU~qp"BJ
OS!"Bl"Bd"
dP
0IPpOJOJ
Id Á Onp~!l
Id
Id
Bl!qBq
'dlOIdJO
sdIqBpunu!
Id
'lBn~Bf
. dJInp
SBdl~
Id
Á BJUBIq BIOJ SOPBUdA sOl 'Oldn~!illloq
B-gdD~!J BI 'UBS!BJOJOH
Sd!JddSd
Bmd
Á SBillS!lBill
lBl!q~q
811 '68
un
'sdIqBpunu!
Bn~B dP SB~lU10l SBPBA Á OUBlUBd
sns
'Billnd
Sd
dlUdillIBU!d
Id OillOJ
. !puruBn~Bf
/
SOUHdJ Á dlBZBilldl
Jd 'B-gB1B O-gOill Id 'BUBJPdillB
SBpBZBUdillB d1lSdAEs
dÁmpsuoJ
·OllBdBqJ
dP SdUO!JBld~dA sns
BunBJ dP
lBI~UBill dP SBdl~
sBfBq SBAJdS 'BHoJ!JnpBJqns
BUB!Pdill BAJdS
dP d!Jglddns
oso
Id 'D1!qB f Id OillOJ
dlUBllOdill!
'SBuBqBS
BI 'BHoJ!UUdlddqns
.SBH
lod
B[Bq BAJdS
BZpdpB1BJ
dS
Bun UOJ BÁBW BlSOJ BI dP dlSd010U lB BZ!{BJOI dS
r¡IWAVIlVNflV~ A VlIOr¡~ 30 NOI:J:J3J..Olld30
V3lIV
,
·IB10J dP SdJ!JdllB
'dlOIdJO
'B-gB1B OUOill
10pdllOJ
011 Á SBdl~Pdq
BlSOJ oJpspm
dP SdUOmill
t·l
dP Sd U9!JJdlOld
dUBd BilllOd
'Onp~!l
. SBpBlddsdl
Id
'Billnd
d1lSdAEs BP!A BI dPUOP Á 'SdlBI~umu
Bun
dP
'sBAIds
OllUdP
'SB!qBq
SOpBJ!qn
SdlOUdJ
'SdlUd!qillB
dP O!UOillPlBd
dP d!Jglddns
uos
Jd
'
6861
Á dnU!nJ~dddl
'SdlUBl!qBq
sns
lod
dP
dluBldqnxd
'SBldlSOJ
BI
dP .UD¡
ns Á BÁBW
'UBJm
OillOJ
Á B[Bq BAIds dP U9!JBld~dA
Á SOUBlUBd 'SdJpdllB
SOSldA!P dP U9!JBAldSUOJ
dP BPBldP!SUOJ
SBun~BI
'PBp!UBillnq
BI
Bdl~ Á BAldSdl Bun s3
dPSdP BP!~dlOld
lIola!J
lap olUa!WpBNII·NV,V)I NVIS 30 VlI3~SOUI Vr¡ 30 VA1I3S3lI
"OU1~::>!XdUI dqpB::> IdP O::>PSPfllO::>d OS!BlBd"
'lVWfl.L3H:J
6~
ElfilUgAE gp glUgNUIE un gp lElnlJS!p
gllUg
OZpglU01J
olqgnd)
·EAIgS El gp EffiEdUIO:JUg
Á lEdUIE:J E1Ed IEgp! (g:JHgg Á o:J!X~W
U9!UI1 El gp OPElqod
19p E:Jlg:J opE:J!qn
OGVlIOG O'lrnGO;JO;J
glOUgJ
'l3:G 3:.LON3:;J
·SglOUg:J
sOl Ug og:Jnq Á IgdEl 'Elgp!:J!q
g:JEq gfES!Ed sns
lod
Ug SOpplO:Jgl
gnb Á SglQUg:J
·u9!UI1 El gp opE{qod pp
n E1Ed
gqgp gS lE:i3g
~1 gp
'EAIgS El
lElruJS!P
lod
SOpplO:Jgl
gpgnd
OP!dOld
gS lE:i3nl glSg u3
·UI)! 8 E U9!ll11 El -UIn:J11 IElElSg ElglgllE:J El lEUIOl
·IEUIfilgqJ
gp pEpn!;)
El gp lns
lE
·UI)! 001 E E:J!qn gs
.LONOZG ilV, VA
./
·SEUUEUI
SEUOZ E 000'081
Olf '18l gp
SEH
Á SgllSgllgl
SEUOZ E UgpUOdSgllO:J
09f 'ttl
Ol€' 101
sglEn:J SEI gp
g!:JYlgdns Eun UO:JEÁEW ElSOJ El gp glSgOlnS lE EZHE:J0I gs
·I.LVNVW
'l3:G OrnVIl.LNVS
,
·SEUpEUI SEglY E
SEH
8~L 'ftl
gp Sg g!:JYlgdns
Á gllSgllgl
ns
''lVWIl.L:nI;J
g!:JYlgdns gp uos SEq
·og:Jnq pp
3:G VIHViI
l09
sglEn:J SEI
E:J!PYld El gp S~AEll E ' EUpEUI
·,09
U9!:JE10ldxg El gp S;nUEUIE sOl E1Ed IEgp! lE:i3nl un S3
El gp ElsEq
gnb
SOl gp EpE:J~p
SElEl!d sOl gp E:Jod~ El gpSgp EZgIElfilEU gp EZlgllJ El gp UOlg!lJns
SElEl!d
gp
sop!punq
UYlSg SOA!PEllE
sOÁn:J
SO:J1Eq
11
lod
lod
Á 'EUpEUI EunEJ ns
OUpEUI OgSnUI11
un
lEAlgSqO
gpgnd
SOPE1~glU!
gS sEn:i3E
sns Ug gSlEllUgpE lE gpUOP Á EÁEW ElSOJ El gp SEÁEld SEI E glUglJ E:J!qn gs
·OlIlIO;JNIH;J
O;JNViI 3:G VlI3:.!ISOIiI V'l 3:G VAlI3:S:rn
.SglEPUEUEUI
sns Ug gSlRgEq
gp pEpmq!sod
El OUIO:J!SE 'pEpmnbuEll
lE:i3nl lE UEp gnb SElgUIIEd lod 0PElUgSgldgl
gpgnd gS gpUOP Á 'IEUIfilgqJ
Á Eln:JSglJ gp gl!E un
EApS glUElgqnXg El gp lElruJS!P
gp.UD{
09 E UEllUgn:JUg gS gnb SglE:i3nl
·NO~:rnilO OlIVA'lV A lIVW'lVd
"OU~J!XdUIdqp~J ldP oJpspmOJd oSJ~l~d"
'lVWfl.Lm;)
09
'El lod
SOppIOJ;;}1
Á S;;}A'E;;}P U9!J'EAl;;}sqo
l;;} 'E1'Ed 1'E¡Jnl ;;}lS;;}OP!dOld
yap lns
ya 0POl U;;} 10Á'EUI ;;}P S;;}I'E!ll0loJ
01¡J!S l;;} ;;}lU'Elnp ;;}nb Á l'EUIm;;}qJ
·'EA1;;}S
'El OUIOJ S;;}p'Ep!A!P'E ;;}P 0UOll'ES;;}P
;;}J'Eq ;;}nb Á ';;}l'EUI'E Á ;;}lod'EzoJ!qJ
;;}P S;;}IOqIY S;;}PU'EI¡J I'EP;;}ld'E u;;}p;;}nd ;;}SS;;}IOP;;}P;;}II'Esns U3
'U9UI'EI
SOP'Elqod
;;}P ;;}lS;;}OlnS l'E .Ul)I
'OIP;;}J
·1'E!UOloJ 0P'Elqod
I;;}P S'ES'EJ Á 'E!S;;}I¡J!'Eun ;;}P SOlS;;}1SOl 'EIlU;;}nJU;;} ;;}S'EAyaS ;;}llU3 .oo~
;;}P 0P'ElS3
I1IAX
·SOllO ;;}llU;;}S;;}Sp¡J S'EllOZ 'S;;}nb;;}I;;}J 'S;;}IlU!nJz;;}d;;}l 'sOJU'Elq
;;}P H'Eq'Ef ya ';;}l'EZ'EUI;;}lya Á 'EJU'Elq 'EloJ
'EU'ElU!n()
SOl ;;}P oun
;;}tlJ
LOl 'E 'EZ!{'EJol ;;}S
·VHNVH3IHJ
SO!q'El ;;}P Á l'EUOJ
ya 'SOP'EU;;}A ;;}P s;;}p;;}ds;;} sop
OUIOJ
SOI;;}J!UI'EUI SOl l'EIlUOJU;;} ;;}p;;}nd ;;}S ;;}nb 'Eun'EJ 'El ;;}llU3 . SOI;;}J!UI'EUI Á S;;}l!ld;;}l
'S;;}A'E ' S'ElU'Eld ;;}P p'EppU'EJ
U'EI¡J
U'EIlu;;}nJU;;};;}S S'EA1;;}Ssns
;;}llU3
·;;}lION
/
0P;;}JS!UI;;}H I;;}P ;;}PU'EI¡J SYUI l;;}OU'EJP;;}UI'EOS;;}UI;;}J!J;;}ll'E Op'EI'EP;;}P ;;}tlJ 8661 ;;}P
o!llnf
;;}P 17 l;;} ;;}nb
u
'EÁ'EW ;;}JP;;}llV
u
l;;} 'EIlU;;}nJU;;} ;;}S'ElSOJ 'El ;;}P o¡Jl'El 01 'E ;;}nb
'Ep'EUIlOJ YlS;;}'ElSOJ 'ElS3
'E OpU'Ep ''EU;;}I'E Á S'EI;;}UI1'Ed;;}llU;;} 'S'EÁ'Eld S'EU;;}q lod
'E1'Ed 'E;;}IY un S'ElSpm
l'EUO!JU;;}UI ;;}q'EJ . sOJpynJ'E
s;;}llod;;}p SOl ;;}P l'ElnlJS!P
SOl
·U'E, 'E)I U'E!S ;;}P'EI;;}JsO!H 'El
;;}P ;;}ll'Ed ;;}Ánpu! SyUI;;}p'E '( ;;}J!yaH uOJ l'Elm'EU 'EI;;}lUOIJ ) lns
;;}P l'EU'EJ l;;} Á ;;}llOU l'E OI;;}ll;;}H
'Elund
l'E oJ!qJ
l'El'EJ'EH
'ElUlld ;;}l!UIH OUIOJ 0PU;;}!U;;}l 'S'E;;}IYlJ;;}q OO~
;;}P ;;}!J!JI;;}dns 'Eun Á 'ElSOJ ;;}P .UD{
'EU!UII;;}l Á OI;;}ll;;}H
;;}J'EJU;;}un 'EUIIOJ ;;}nb 'oo~
OEl
;;}P pm!¡Juol
'6E
'Eun uOJ 'ElU;;}nJ ·){'El'EJX U;;}
l;;} Á ;;}qp'EJ l'EUI l;;};;}llU;;}
;;}PS;;}P'E!J!ll1 ·'EÁ'EW opunUI
'EU'ElU!n() ;;}P OpmS;;} I;;}P lns
yap 'ElSOJ 'El 'ElU;;}S;;}ld;;}~
·VÁVW VJ.S03
·U9!¡J;;}1 'El ;;}P SOll!l'Eld sOJp
;;}Pl'ElnlJS!P
;;}P SyUI;;}p'E 'soJ!¡J910;;}nbl'E
'El!S!A 'El Á S;;}llS;;}Al!SS;;}I'EUI!U'EÁ S;;}A'E;;}P U9!J'EAl;;}sqo
l'EIIOll'ES;;}P u;;}p;;}nd ;;}SOlU;;}UI'EdUI'EJ ;;}lS;;}U3
l'EnJ l;;} '";;}P!UIyl!d,,
I;;}P SOP'EU!¡Jpo
·~nod'EzoJ!qJ
''EAyaS 'El lod
·'EU'E!P;;}UI'EAyaS lod
SOP!S 'E
S'El'EU!UI'EJ
0P'E;;}POI 'ElS;;}
'El OlU;;}UI'EdUI'EJ l;;} 'EIlU;;}nJU;;} ;;}S0P'Elqod ;;}lS;;}U3 ·op!f;;}
SOp'Ez!{'Ep;;}ds;;} s'E!n¡J U'EZ!l'E;;}101 u9!JJnpuoJ
'El
sop'Elp'Ed'EJ
ya Á O'EJ'EJ l;;} ';;}{J!qJ ya ;;}U;;}!NO;;}SOUI9J S'ElSpm
;;}nb SOppIOJ;;}1
0P'EZH'E;;}1 U'Eq s;;}lUm!q'Eq
;;}PS;;}P;;}nb Op!f;;} un
S3
·1'EUIm;;}qJ
sns
;;}P ;;}lS;;}OlnS l'E
"OU~J!XdUIdqp~J
IdP oJ!lSpmOJd
SOl 'E U'EIlS;;}nUI
(0661) sOY'E ;;}A;;}nU ;;}J'Eq
.Ul)I tU 'E 'EIlU;;}nJU;;};;}S
SVIJ.NVlIV~ S:nIJ..
OS!~l~d"
'1VWfl~m;)
19
"pBpn!J BI gp 0nOllBSgp gp SBdBlgSBIB~!~910UOl~BllilO] Ug BlUgSgld
gS gpUOP
'(EUlolaq:J
ns gp OllUgQ
ap PEPO!:J E( ap oasow
"B~!Sl)lli 'OllBgl
19 BllUgn~Ug gS O!~BdSg
'BZUBp OlliO~ SglBlfllln~ SgpBP!A9~B SBPBA
UB~9~Bld gS gpUOP O!~BdSg 19 sg
·sapy
sEllag
SE( ap (E.I0l(0:J O.Ilua:J
"SB!~Uglg]UO~Á SOllg!~UO~'Sguop!sodxg
gp BlqO gp O~OI~lB~ 'SBpB!n~ SBl!S!AUBlludn~Ud dS SOP!AldS sns dllUg "lns
BUOZ BI lod slnOl SOpBA gp BP!llBd gp olUnd Id Sd Odsnlli dlsg
Á B!~OIOgnblV
SBI Á BlflllnJ
Ud
Sg U9PBZ!IB!~gdSd BÁn~ 'OO~
BI BlBd Olfll9SU( lB d~gUdlldd
"BJJBl~oulg
BUBlU!n() gp
SdllV
·EAEW E.I0l(0:J E( ap oasow
:SdlUg!n~!s SOllBl!~ ugpgnd gS SgIBd!~upd SOl dllug
"lnS BUOZBI
gp SB~!~910dnblB SBU!nl SBllod Á gllB gp SOllUg~ 'SOdsnlli dP UBllilO] dS SOlS~
S3'1Y1Hl-L'1fl:J
SOAI-L:JVH-LV
/
"SdlBlnlli sns
lod BZPdPBlB~ dS SdlOpglU! sns Ud Á 'BJqBH plBAglnoH Igp dlUgl]Ud OpB~!qn
'IO~BlB~ dP BllilO] Ud Blfll~gl!nblB ns lod
gp opBlsg
19p OA9BIS!~gl ldpod
dn~U9S!p gS dnb 'OO~ BUBlU!n()
19p dpgS BI sg
·OPE1SJI (ap Osa.I~uo:J
"SO~!lli9UO~gSdlUBlnBlSdl Á Bdol 'Sd¡q9SdlliO~ 'SO~9S?lliopOll~dlg
SOln~!llB gpSdP
gpgnd
'SO~!lli9UO~d sopnpold
dS SOpB~ldlli SOlSg ug
IdnuBW
OpB~ldlli
Id
uos
gp
PBP!SldA!P UBl~
"SBUgpl~J OlBZ~'1 OPB~lglli
SdIBd!~upd
sop
SOl
P
lBllUO~Ug
Á OUBl!lliBllV
:sOJ!lQ9d sopeJ.Iaw
""BPUB~lglli 19!nbIBn~
lBllUO~Ug dpdnd dS gpUOP Á pBpn!~ BI gp IB!~ldlliO~ Bdl~ Id sg
·sao.I~H EUOZ
"sgIBsln~ns sop uo~ BlUdn~ gnb IBlliflldqJ
gp pBpn!~ BI dP SBldlliO~ dP OllUg~ IBd!~upd 19 sg
"SJsy ap OJS!JUE;I!IUES
sa(Edpu!.Id saob.IEd
"OlUg!lli!~BUg~19p Á SgUBlli!BJ SOl 'BPBuBIdxg BI :
"B!JlBd BI B OlUgllinUOlliÁ
Zdlli9D ofo~
'0!JB~!A BUOg'1 'lOPB~Sgd 'JlBUBW 'O~!lSndqO
p
'BggIBllifllgqJ
BI 'SBUdPl~J OlBZ~'1 'OlUd!lliPBUd~ IdP 'dfBZ!lSdW IdP BunJ :soluaruouow
"PBp!SOlS!AUBl~ gp uos Blfll~dl!nblB ns lod dnb SOPY!Pd OlliO~!SB 'BldlliO~
gp SOllUg~ Á sdnblBd
' SOlUgllinUOlli lod
SOPBllilO] U~lSg SOA!l~BllBsOlsg
IdP OJpspmOJd
"OUBJ~XdUldqpBJ
OS!B1Bd"
'lVWIlJ.ffiI:::>
19
'00'8: BUBlU!n() gp lnS 19p gpUB1~ S~W OSO!~!Pl Á OJ!AP
gnb 'UD{
gJnpuoJ
P Sg gqJUBq!Za
OllUgJ
gnb olund
L
'gqJUBq!Za
gp BpgJBllgl
19 Ug Bplg!nbz!
B!JBq BA gnb BlglgllBJ
0PBlqod Ig B!JBq 'UD{
gp 'UD{
Z B Bpgnb ~uqJ!U!)I '0!l!s lB
gp OU!WBJlBnU!luO;) 'U9!JBZ!IRggS BI BJ1BW
BI B lBWOl Á B1IBlgd olpgd
BI lod
171
'UD{
Z
UBS gp BlglgllBJ
BI
lBnUpUOJ glS~ B lB~gn lB Á 'ÁOJ010W gp
gp U9!JB!ASgp Bun B lBllUg gqgp
gS
8~ 'UI)I P
Ug Á
( BggJl~JSg -lBwmgq;)
981 lBlgpgj BlglgllBJ BI lBWOl gqgp gS lB~gn B1Bd
'1IIoS lap BSB;) 11YNH;)INDI - IIBlapBW ua BlDl!lJS3 113H;)NVHIZa
'gpBf gp SBfglO SBIÁ -lBloS OllSOl 19p lUggS
19 -nBqy qJ!U!)I 19
UOJ SOPBUO!JBlglSgpUBlg sofo sOl OWOJ souBwnq ou SOlUgWglgUB1UgSgldgl
SgU01BJSBWSOl 'O~lBqWg U!S 'SglUglS!Xg SgfBUOSlgdgp SOlBllgl B SgJqB!JOSB
sOlnq!llB Á sBuBwnq glUgWIB!JUgSg SBJpSpglJB1BJ 19U9l lod
sgIBnJ sOl 'SgU01BJSBW sOl gp gp!w~l!d
OllUga
BI lBpgldB
ugpgnd
UBZ!lgpB1BJ gS
gS BU!nJ B1Sggp
'U~lBJnÁ gp BlnsuJugd BI gp lns pp SOlUg!WmUgSBgp BJnblBlgf BI gp
'BII!A OJS!JUBld gp 0pBJqod
BÁBW Ug glqWOU ns
gp pBpnp Bun gllJ Á
OllUgp UgplO opunggs
-IBWmgq;)
)
981
lBlgpgd
BlglgllBJ
u
SOZOlOJgp opgw0'l
u
BJy!ug!S
19 B!JBq ( B~gJl~JSg
'H;)I'1NflHO)l
BI Ug BZ!IBJOI gs
:SR~!~910anb.lV SRUOZ
's~lgU! IB!UOIOJ
sodp BlgpBW gp BSB;) Bun gp OllUgp BllUgnJUg gs '
gp pBpnp
BI BlUgSgldgl gnb BlgnbBW Bun sg
,Ot
SOYBsOl gp IBlUmgq;)
'ods!qoOÁgd ap glanbgw
'SOlq!I gp U9!JBlUgSgld Á SB!JUglgjUOJ 'BJ!SDlU gp soug!JUOJ 'BZUBpÁ OllBgl
gp SBlqO UBZ!IBgl gS I~ ug 'UBB)I, UB!S gp OJ!l9PIlOd 19I1BHIgp Á Olm!lSUI pp
OJ!U~Jsg glly
gp 19I1B.L19p gpgS sg
BI B1Bd olmpsuI
lB gJgugugd
'00'8: BUBlU!n() gp SgllY SBI Á Blmln;)
'BAJaU!W _ollBaJ.
gnb glqn gl!B lB OllBgl un sg
'SBPB1UgS
SglUgg
0817
gp Sg PBP!JBdBJ ns
'opBlsg
19p OJ!l91S!H 0!UOWP1Bd OWOJ
9661 Ug gnb lBIBygS gqB;) 'SglBJ!snw SOllg!JUOJ Á BZUBpOWOJ
0pB1BlJgp gllJ
SglBlmlnJ
SOlUgAg SOllO OWOJ JSB 'OllBgl gp SBlqO gp SO!JBdsg UB1UgSgld
gS gpUOP 'pBpnp
BI gp OllBgl IBd!Jupd
Ig sg
·saluaAD1!lSUO;) ap ollBaJ.
'BUOZ
BI gp OJp9lS!q 0nOllBSgp Ig UBllBU gnb SgIB!ll0IOJ SOlJBjgUB Á SBJ!ll~ds!qgld
SBzg!d uguodxg
gS ogsnw
Ig ug
BI B 1999lOld gp pBP!IBUy BI UOJ
'SB1Bl!d SOl gp SgnbBlB SOl gp U9!JBlqod
6ZL 1
Ug Op!nllSUOJ gllJ IBnJ
gp 0pBJqod Ig Ug BllUgnJUg gs •lBIBJBH
P
Á lBlBJBH
ap ad!la~ UBS ap allaD~ (ap oasDJ\1
"OUl?::l!X;:)U! dqpl?::l !;:)p OJPSPfllO::l;:)
'1VWfl~m3
S9
OSJl?ll?d"
"qlDluB1XOÁ BungBI
BI 'uaqoq:):)Bq;) :OUIO:)Ins lap SB:)!g910anbIB SBUOZSBI ua BInprulsaBlJU!
a U9!:)Bg!lSaAU!ap SO[BqBIlSOSlaA!p ap U9!:)BZHBalBl BIBd sosad ap sauomw
9 9pl!AU! as 6661 B 17661 ap anb sa opBz!IBal Bq opBlsg lap oUIa!qoD
la anb oZlallJsa lap alUBlIOdUI!OlBPun oq:)aq aa "BÁBWBIlllln;) BI ap opBgal
UBIg pp opBllnsal salBllllln:) SOA!1:)BI1B
syw uo:) Iaual Ins lB alopU~mUIIad
'opB:)laUI lB sOJ1BZUBI Á S0J1BIlll:)nJ1Sa BIBd SaUO!SlaAU! B:)!Idw!
OZBld OglBl B Á OUB!paW B anb 01 BP01S!H a BJgOIodoI1Uy ap Ollll!lSUI BI
Iod SOpBpB1UaAU!0P!S uBq anb so:)!g910anbIB soms 008 BIluan:)ua as opBlsg
pp Ins BUOZBI ua anb IBIByas alUBlIOdUI! sa sB:)!g910anbIB SBUOZSBlsa aa
"0:)!Iq9d lB BlIa!qB BIluan:)ua as OUoms alsa aluawlBlll:)y ""BIalaIIB:)
BI apsap aJq!S!A aluaUIBpBUI!XOldy "UOJ6 B BIluan:)ua as oms 19 "BPP~W
ap pBpn!:) BI B BlIO:) BJA Bl Iod a:)npuo:) anb anbuoIlua la ua BlpnA IBp
'zaIyn[ olIaIld -IBwlllaq;) IBIapaj BIalaIIB:) BI IBWOl Bl!Sa:)au as IBgaIl BIBd
"IBwlllaq;) ap pBpn!;) Bl ap B!paUI Á BIOq B BIluan:)ua as "N~90HJJVHJ
"U9!:)B:)!llnUIO:)
ap BUIIOj alS!Xa ou oglBqwa U!S 'wO BungB'l ap op![a la ua BIluan:)ua as
IBluawnuow alIBd B'l "SBqOB;)ap oPBlqod lB oqUInl asopuy!ASap 'Bga:)ly:)sg
-IBwlllaq;) IBIapad BIalal1B:) BI IBWOl aqap as IBgan BIBd "IBwlllaq;)
ap alsao lB "UI)I S6 B BIluan:)ua as "0:)!Iq9d lB B1Ia!qB BqBIluo:)ua as ou
U9!:)BgpsaAU! Blsa ap Bq:)aj BI BlsBq BUOZBlsg "NVRNV)lVH:J
VNI}!)V'1
~
"SBuUInl0:)SBIap la Á sB[aqB SBIap BZBldBI
:BÁBWOpBSBdun uaqp:)sap anb SBZBldsop uo:) Bluan:) anb 'SBÁBWSapBpn!:)
SBI ap Bun allJ 0p!S alsg "BUOZBI B osa:):)B P B:)IBUI anb olua!WBIByas
p YIBIluo:)ua as alIou lB "UOJ~"17 :BJqBq BI BapIoq anb BPB1IBjSBBIalaIIB:)
BI IBUIOl Á 'SBlpapIB;) -IBUIlllaq;) BIalal1B:) BI IBUIOl anb auap as IBgan
BIBd "IBUIlllaq;) ap pBpn!:) Bl ap alIOU lB"UOJ 91 B B:)!qn as "lIV)INV.LXO
"OUBJ!XdUl dqpBJ IdP oJ!lSpmoJd
OSJBlBd"
'1VWIlJ.3H3
'lVW[l~3HJ N3 S3'l3~OH 3a VI"MOD3~VJ
.sauo!~tn!q~q OP S~J10uo~ 0~!X9Wap s~P~sod OdUlO lap "EJOplUJaH
Eluod" laloR la ~Á~ru~lSO~~l ua U9P~Jado ua aJlua anb ~Jadsa as 6661 ap
aJqrua!AOUua all~d ns JOd "Jlo~ ap odru~~ un Á saUOp~l!q~q 96Z uo~ !U~luO~
anb Á J~I~~~H ap P~PH~~ol~l ua OOOZ lap OJaua ua U9!~~Jado ua aJ1Uaanb
~Jadsa as anb Á "sEla A SEI q013" lalOq la U9P~UllSUO~ap osa~oJd na y}sa
anb J~uopuaru alu~llodru! sa 0P~I OJ10 JOd .s~y~q~~ -saUO!~tn!q~q OP ap
I~lOlun uo~ s~P~sOd OdUlO lap NV3:lI0'1dX33M.! lalOq la u9P~Jado ua
Jauod ap ~q~~~ as 'q~Hunqo)l ap 0~!~910anbJ~ O!}!Sla Jod anb J~l~yas aq~~
o~J~qrua U!s ·salaloq L 1 uo~ sauop~lN~q on UalS!Xa~Á~ru ~lSO~~I ua Á
'sa¡aloq t uo~ SOll~n~U; J~I~~~Hua UalS!Xa'l~rumaqJ ap SOll~n~ap ~llal0
~l ~ I~UO!~!PV.sa¡aloq LZ ap SOll~n~8Z0' 1 ualS!xa l~rumaqJ ap p~pn!~ ~l ug
SOI3IAlI:tIS :tia v ~lI:tI~O
"OU~:)!X;}W
~9
;}qp~:)I;}P O:)!lSPfllO:);}
'1VWflJ..ffiI3
oSJ~l~d"
·SO~!lUBsns ~p BJYBdlUO~u~
O~S!p s~q~ou lBSBd u~p~nd s~u~A9f ~puop s~lB~nl sOl uos ~JB;) s, looqS
){~0"MÁ ~nb~lO~S!a
s, O!dJo~S 'OJqBlsg P lBS: O~S!a '){~O"MBI!nb~.L ·Z
·S!lBl~ S~ O~Hq!ld lB BpBllU~ BI Á OpBqySBpB~ SB1~fuBllX~
Á SBUB~!X~lUSBln~n~d u~q!qx~ ~S IBn~ BI u~ "oasnmaup" OPBU!lUOU~P
BlUB1~Old
un ~p S~ABll B SBln~n~d UBlU~S~ld ~S U~!qlUBl pBpn!~
BI ~p BÁBWBlmln;) BI ~p o~snw I~P opOl!pnB p U~ ~nb lBIBy~s ~qB~ oPBI
OllO lOd . OUB~p~lUB~llO~ ~p ~lU~lUIBdpupd SBln~n~d u~q!qx~ ~S ~puop
Á ~u~!l ~S ~nb ~U!~ ~p BpBApd BIBS B~!ll!l BI S~ :a.llsadmB;) BmaU!;) ·1
:UBllu~n~u~ ~s s~lB~nl s~IBdpupd sOl ~llug
U9!S.IaA!<I ap SO.I1Ua3
BlSO;) o~!lspn.L
lOP~llO;)
6661 I!lqV ·BÁBW
·~qpB;) I~P BH-I~X Bl~IB;) OS!lUO~!~P!tI :~lu~ntl
VÁ VW V.1S0;) SO;)I.1SnIfll
S0'1'10lIlIVS3<I
,
1IV'1V3VHN3 S3'13.LOH30 VIlIO~3.LV3
"oueJ!X~W~qp~J I~P OJ!lSJlmOJ~oSJ~l~d"
'IVWfl.LffiK)
99
l~lUgUI~Ulgqn~lOl~gS
~
'I~UImgqJ g.LSSHIfl.L
19p Sgr~IAgp ~1~Ug~~~un ~llUgn~Ug gS glUgUII~U!d
'p~pnp ~l Ug Sln0.L /'
SO~!lSpn.Lsglgnb~d /'
Sg{dloHgp SgUO!~~AlgSg"M
/'
I~UO!~~UlglU!
g I~UO!~~U
Ogl~y gf~l~IOH/'
SgnA9UIolny ~p ~lUg"M/'
'SO~!lSpmO;)~so~s~d Á SgUO!Sln;)xg/'
SOl~;)nlJ
/'
S~UOp~Al~S~l~lg.L/'
:Sglu~!n~!ssOl U~llU~n;)u~
~s
Sgl~l~Ug~ SO!~!AlgS Sgl~d!~upd sns gllug 'gqp~J ~Á~W Á sln0.L
I!W, wI "A' J gp y' S ~~I~~X ~p ~~!lspmo~g ,A' J gp y' S o0"M~U~lu!no
~p ~Á~W ~;)!lspn.L 'lg!UI~ld 'S~f~!A nf!s 'Y'S s~lP~PI~J
'A'J
~p Y'S
sln0.L l~I~;)~H :s~p~Apd oq~o 'Sgf~!Agp s~pu~~~ 6 U~lS!XgI~UImgqJ ug
S3:fVIA 3:0 SVI;)N3:~V
,glU~UI~A!l;)~ds~l
S~lU~ln~lS~l8Z Á 9 UglS!X~s~lP~PI~;)Á l~I~;)~H~p OS~;)l~ ug
.666 1 ;:)P
V
'nHUm;:)ll:1
9fZ
IP
61
Pf
81
9
Z~
8
PI
OZ
~
61
:~P!UIO;)
~p SO!;)!Al~SS~lU~!n~!ssOl U~lS!X~I~UIm~qJ ~p ~lglu~ln~ls~"M~plsnpuI
~I ~p ~l~UIl}J ~I ~p SOl~P ~p ~s~q ~I UO;) opl~nJ~ ga 'S~lU~lmnS~l
~ls~q S~~!UI9UO;)~S~U!;)oJ 'sol!folU~ 'S~P~l~J~;) ~PSgp
'~P!illO;)
~p SO!;)!Al~S
~p P~P!SlgA!P~lS!X~I~illm~qJ ~p p~pn!J ~I ug 's~lu~ln~ls~"M '(
"OU'E:J!X;:)W
L9
;:)qp'E:J I;:)P O:J!lspmO:J;:)
r¡VWfl.Lffil3
OSJ'El'Ed"
s;luodsUlU~ Á
O~!X~W
-BSOUU;JII!A -IBUIfll;Jq;)
'lVNVW3S
IBUIfll;Jq;)
S;JIBUO!~BUSB;Jl~B SB;JUJ'l
--------------------------------------------~
IBUIfll;Jq;)-U9~UB;)- IBUIfll;Jq;)
'lV NVW3S
'lV NVW3S
BPP~W
- IBUIfll;Jq;)-U9~UB;)- IBUIfll;Jq;)
'lV NVW3S
;J~!pS: -S;J10ld - IBUIfll;Jq;)
BIBUI;J1BnO
S;J10ld - IBUIfll;Jq;)-U9~UB;)
:S;JI1U;JU;J¡JSB~!lSJ1;JpB1B~ S;J1U;J!n¡J!SBI uo~ IBUO!~BUBUn 1.. S;JIBUO!¡J;Jl
SB;Jl~B SB;JUJI
Z
U;J1S!X;J IBUIfll;Jq;)
:;)P IBUO!~BU1:;)luI Ol1:;)ndOl:;)V p
u3
SVIDI3V SV3NI1:
·SOI~OS
sns
B lB!~y:;)U:;)q o lBl~;JJB uBp:;)nd :;)nb S;Juo!~!sods!p
SBI B lBUI10J;Jl
1.. SOlU:;)UIBI¡J:;)l'S:;)I..:;)I
B1Bd OU1:;)!qO¡J;Jp S;JIB!~yo SB!~u:;)pu;Jd:;)p :;)lUBS:;)UO!~BlU:;)S:;)ld;Jl
l:;)U:;)l 1.. IB:;)Is:;)P B!~U:;)l:;)dUIO~ BI l!lBqUIO~
'lBfB!A lod
O;JS;Jp I;J lBlnUI!lS;J
'SO!~OS sns :;)llU:;)U9!~Bl:;)doo~ 1.. pBP!Un BI l:;)¡J:;)lOld 'OO'M BUBlU!n() :;)p lnS I:;)P
SB~!lSJ1fll SBS:;)ldUI:;)1.. S:;)fB!A:;)P SB!~U:;)¡JBSBI B l!Un :UBllU:;)n~U;J :;)Su:;)n¡J!sl:;)d
:;)nb SOA!l:;)fqo sOl :;)11U3 .SOlnB :;)P SB10pBpU:;)l1B
SBpBApd
S:;)fB!A :;)P SB!~U:;)¡JB oq~o
.:;)lU;JUIIB¡J;JIBp!fll!lsuo~
UY1S;J ;J1U;JUIB~!U9
U9!~B!~OSV BI
SBI lod
t
lod
1.. IBUIfll;Jq;) u:;) SBpB~!qn
BpBl¡J:;)lU! Y1S;J U9!~BPOSB
B'l
~lS;J U9!~B!~OSB BI :;)nb B1Bd IBPBlOU Bl~B BI OPUB1:;)ds;J
1.. 00'M BUB1U!n() ;Jp lns
6661
pp
S:;)fB!A ;Jp SBpU:;)¡JV :;)p
;Jp onnf U;J B;JJqUIBSB Bun ;J1UB!p;JUI:;)SlBUI10J lB SO~!lSJ1fll
S:;)10PB1S:;)ld SOllO 1.. S;JfB!A ;Jp SB!~U;J¡JB SBI SBpOl B lBZ!llB¡J10 B1Bd OSBd
I;JP OSB~ I;J U;J 1..
:;)lUBllOdUI! un OpBP Bq :;)S 00'M BUB1U!n() ;Jp lns
sopnpold
;Jp S;J10p;JpU;JA s:;)IBd!~upd
"OUt?J!XdUI dqpt?J
SOl ;Jp oun uos
IdP OJpSpmOJd
SO~!lSJ1m
S;JfB!A ;Jp SB!~U;J¡JBSB'l
OS!t?lt?d"
r¡VWIl.LIDI3
89
. ·)JEIEJX ElSEq OldlldH
IEnJ Id ' SEdl~lJdq
E ~ dP opopdd
13 .dq!lE;)
~661
OO~
l!ll
6E
Elulld dP lOpdllOJ
un ElUdSdlddl
dP O!JEdSd un EludSdlddl
un Ud dS1EUOllESdp E1Ed OPEldlldlUOJ
IdP Á EH -ldX
un OllOJ EludSdlddl
dS
EldlE;)
OS!llOJ!dP!t!
dP
1E
Á 'SOyE
OE
~lSd OlJdÁOld
IdP OJ!lSJ~OI OÁOdE
IEnJ Id 'EÁEW ElSO;) OS!llOJ!dP!t!
dP dlqlld!J!P
Id 9Ám!lsuOJ
Id OlJdÁOld dlSd lEU!P100J
.SdUOpJE SdlUEllOdll!
Eun EludSdlddl
Ud duod
E1Ed
S~ll SEI dP
Á EUOZEl lEUOllESdp E1Ed U9!JJE Eun OllOJ EqJ1Ell
dS OJ!lspmOdnblEOJd
El dUd!l dnb
OlJdÁOld dlSd 'OpElSd IdP lns
SOldlSOJ sdlElnlEu
SOSlnJdl
EUOZ
sOl OpuEqJdAOldV
VAVW V.LSO:J V:JI.LSIHIl.L
VlIIl.L:JIlll.LS3VlI.!INI
,
·'lV1JH
A VAV:JSIA OVA'lIH 'ONV:JIX3W 'M3GV.LNVS O:JNVH 'NId'M3S
''M3:J3'M:JNVH '3.L'MONVH ''M3WO:JNVH 'O.LI:J'M3fNVH ' .LV'l'M3ANI
'X3WVNVH :so::mBq S~lU~!ng!s sOl U~lS!X~IBlUm~q:J ~p pBpnF' BI u3
SOIllV:JNVH
SOI:JIAlI3:S
·BÁBWBlmU~AVÁ A·:J ~p ·V·S sOA!ln:)~r3
SO~l~V SO!:)!Al~S' SlnOl lBIB:)BH 'lB:) lU~l IBlu~u!lu0:J :OllBn:) U~lS!X3
SVlI0<IV<IN3:lIlIV
"OU~J!X;:)ru;:)qp~J I;:)P OJ!lSpmOJ;:)
'lVWi1.L3H:J
69
OS!~l~d"
'(~rBU~lp ~p Á B:)PlJ~l~ p~l '~lqBlod BngB
~p p~l 'SBl~l~llB:) B:)!S?q Blm:)ruls~BljU! ~p U9!:)BlOPBl OUIO:)!SB SB~l?l:)~l.{
000'( ~p ~!:)!Jl~dns Bun U~ lBUO!:)Bl!qBl.{
Á Bl~¡glOl.{Blm:)rulS~BljU! 'SO:)pSpnl
sor~ldUIo:) 81 Op!uy~p u~u~!l ~s BÁBWBlSO:J ~p OllS~BW UBld lB opl~n:)B ~a
.s~IBlmln:) Á s~IBlmBu sBz~n~q SBl ~p lBlnljS!p BUIlOj BlS~ ~p Á BUI!lpBUI
Á Bl~l~llB:) 'B~l~B BJAo:)!lspm olJnpold lB pBpmq!S~:):)B ~p s~uo!:)do SBlSpm
sOl B l~~AOld lB B:)!lSpm U9!:)do Bl~pBpl~A Bun OUIO:)OO¿[ BUBlu!no ~p
lns lB lB:)!qn B OZBld oglBl Á OUB!P~UIB ?l!l!UIl~d ~nb sOl:)~ÁOld sOl ~p oun
S~ BÁBWBlso:J o:)!lspm lOp~llO:) 13 'S~:)UBABsns ~lU~P!A~S~ BlnlJruls~BlJU!
lBTIl:)BBl uo:) Bpnp U!S o:)!lspm Ol:)~ÁOld ~lS~ ~p O!:)!U!¡gp SOgBO:)U!:)!SB:)y
'6661 OZlBUI ;)P sorea
'RÁRW elSOJ O;)!lSpm lOP;)llOJ
';)qpRJ
J;)P Á RH-J;)X
;)P Rl;)JRJ OS!UIO;)!;)P!d 'o0"M RURlu!n() ;)P OUISpn.L ;)P RPR1;)1;);)S :aluan.'l
){BIB:)X~p lBU!Ull~l Á BlS!dol~y
lBnqBl.{BW~p lBU!UIl~lÁ BlS!dol~y /'
n:)!lITId ~p B~l~B lBU!UIl~~ /'
l.{:)!Tunquo)l ~p BlS!dol~y /'
n:)!lITId ~p BlS!dol~y /'
va.J{Jvv.Jnpn.l)sav.lju/
.Ilmq'Eq'EW dP
SOldJillJ
dP dIIdnw
/'
'BZOgBlBZ ~p lBUB:)~AlozBs~a /'
Sl~pU~~
BlBd BUI!lpBUI lBU!UIl~l Á ~II~nw /'
'BpBngy B'l -IBUIm~l.{:JBlnl
Bl BlBd sBq:)uBl ~p U9!:)!s!nbpy /'
BpBngy
BI ~p BU!lBUI Á Bl~ds~ ~p BIBS /'
BpBngy BI
B OS~:):)B~p lBUB:)I~P U9!:)BZHBg~S /'
){BIB:)X~p
ol~nbs~d ~II~nUI I~P U9!:)B!IdUIY /'
.OllOq:)U!q:J
o:)uBH
OÁOdB ~p
U9!:)BlS3 /'
lBnqBl.{BW~p
~II~nUI ¡gp U9PBlBd~"M /'
ol~nbs~d
VUlypVUI v.lnpn.J)sav.Jju/
'UIIBdUIB~ -IBnl.{Bnl.{BW
Bl~l~llB:)
U9!:):)nllsu0:J /'
){BIB:)X
-IBnl.{BqBWBl~l~llB:) U9!:):)nllsu0:J /'
'){BIB:)xI
-BpBngy B'l OU!UIB:)U9!:):)nllsu0:J /'
'~:)lna
Bngy BungB'l OS~:):)B~p OU!UIB:J /'
q:)BnH op ~lu~nd ~p
U9PBlU~UI!ABd Á U9!:)BlmqBl.{~¿[/'
){BIB:)X-IBnl.{Bl.{BW
~p
IBTIl:)BOU!UIB:)I~P U9!:)BAl~SU0:J /'
lBnl.{BqBW-IBl~JB:J Bl~l~llB:J /'
a.J)sa.J.la)v.lnpn.J)sav.lju/
"OU'EJ!XdUldqp'EJ IdP OJpSpmOJd
'1VWIl.Lm::>
OL
OSJ'El'Ed"
·S!S!nmu I;} ;}P!A!P ;}Su9!~UnU!luO~ u 'SU~!JqDd
S;}UOPUI;}"MÁ UlU;}A ;}P U9!~OWOld 'Ul~;}l!a U!U~;}lOPU~l;}W 'PUP!::>!Iqnd
'IUUOS1;}d UlU;}A ;}P sOld;}~uo~ sOl lod UPU1~;}lU!YlS;}Iun~ uI U!U~;}lOPU~l;}WuI
;}P U9!~OWOld ;}P UI~Z;}W uI ;}suq owo~ 0pUUWOl Á 'S;}lUI9P 000 '009 ;}P IUlOl
OlSO~ un OAm Á V·S lOIO~!9 uS;}ldw;} uI ;}P Ul;}Al;}J O!UOlUV ·lS I;} kA·J
;}P
V·S SU1;}A IU!lOl!P3 ;}P Ul;}A lOl~!A ·lS P lod UPUZ!{U;}l;}l1J uyudwu~ u']
;}I 0PU~l;}W oIdold
. UZ!{U!~u;}lod Á U!~y;}U;}q
PP Á S;}IUlmIn~ 'S;}IU1mUU sOl~;}dsu lod ;}nb OWS!lm I;}
S;} Iun~ lU~!UnWo~ ;}l1J U;}P!u'] ·1I00}[ EUE1U!OO ap .lOS EUOZEl ap EJ!lSJ.lO.r
u9pomo.ld
ap opaAo.ld .. I;} ofuq lns UUOZ UI ;}P IUPUS;}ldw;} pup!llnwo~
UI UpOl ;}lUU 9lU;}S;}ld ;}S uyudwu~
UI 'Ol~;}ÁOld ;}P ;}SUl ns ug
Á UlmU;}AU ;}P owspm
·8661 U;} ozuuI ;}S ;}lU;}WIUW10l ;}nb OWS!W 'u1mIn::>
P owo~ ;}uy;}P ;}S ;}nb O~!lSpm old;}~uo~ P ofuq
U9!~OWOld ;}P Ol~;}ÁOld un 9lU;}S;}ld L661 ;}P ;}lqm~o dP El P dnb Á '9661
;}P l!l1ud u S;}uo!~ul;}do U;} 91lU;} Iun~ I;} 'IUWm;}qJ ;}P u~pspnl,
U9!~OWOld
;}P OS!WO~!dP!d
IdP O~lU~ u YlSd lns uuoZ dP U9!~OWOld u']
·UpUA!ld owo~ U~!JqDd OlUUl U9!~OWOld ns dP SUpU~lU~Ud SdUOpmpSu!
sUI dP SdUO!~~UsUI ;}P S~AUll u 'lns uuoz uI dP o~!lspm ol~npold P 0PU;}!PUdA
YlSd dS OW9~ ;}P S!s!IYuu I;}P sopulIns;}l sOl UUlU;}S;}ld;}s Olm!du~ dlSd ug
"OUBJ!XdlU
IL
dq!lBJ pp OJ!lSpmOJd
'lVJ\U1.L:.iIH;)
OSJB1Bd"
:opBdprl-md
Bq IBlliIll~q;) ~p B~9sJlIll U9!~OlliOld ~p OS!lliO~!~P!.!:ll~ s~IBn~ SBI B SB!1~d
·U9pOlliOld ~p S~IBP~lBlliUBUO!~lOdOldS~l
~s s~l ~s ~puop
S~lOpBl~do lnOl Á SB!~U~8BUO~Bl~mUO~~S SB!1~JSBlS~U'3
.S~IBUOpBU1~lU!~ s~IBuoPBU U9!~OlliOld ~p SB!1~JSBI B lPS!SB lB IBlliIll~q;)
~p U9!~OlliOld ~p OS!lliO~!~P!d l~ lod BP~l!P B1BUBlli~p BpBZHB~l0p!S Bq
~lU~um~!pyld oppu~s ~lS~ U~ U9!~OlliOld IBIll~BB'l :WNOSH3d V.LN3A
"IBwolaq;) apsap Bla.lq9:>sap BABWB.lOluaAB BI ap Bl0.l B'I"
'IV[1L;)V VNV
- dWV;) 3(1 SISI'IVNV
,
ZL
"oue:)!x~w ~qp~:)I~P o:)!lsJlmo:)~ oSJ~l~d"
'lVWfl.LffiI;)
PJlo id gp BI Á B!JBlJ Ug UBI!W 'BYBds3 Ug lnl!d
Bq gS OPB1Sg19p lnS 19p OlJnpOld
gnb SgUO!JBUlglU! SB!lgj SBI ga
·S~UPUOl gp IgAB1..L
gp BI UBJB1Sgp0pBd!J!llBd
19 OP!~!l!P ~lSg IBnJ lB OpBJlglli
. OlliSpfiloJg
19 Sg gnb
19
lod
lns BUOZBI B1Bd
OPUg!AOlliOld ~lSg gS gnb OlliS!lfil lB BllUgJUOJ gS BpUn~gS BI Á 'BÁBld Á lOS
gp SOJ!lSPfil
SglB~nl 19pUgA B glUgllilBd!Jupd
BP!~P!P Bun 'u~lBJnÁ BP!l?W
gp ;)1I1H-DI 19p B!lgd BI Á oJlndBJV gp oJ!lspn..L S!n~B!..L p
UBJB1Sgp
°P!lS!SB Bq gS sglBnJ SBI B SglUBllOdlli! S~lli SgIBUO!JBuSBpgj SBI ga
(sln0..L lBIBJBH Á BÁBWBJ!lspn..L 'lg!lligld
)SgfB!Agp BPUg~B uos SOJ!lSPfil
SOl!nJl!J SOpBygS!P UgUg!l gnb SglBJoI SB!JUg~B SBI gp sBun~IV
.pBpn!J BI
gp Sglgloq Á SgfB!Agp SB!JUg~B ' gllodsUBll gp U9!JBllilOjU! ugÁnpu!
sglBnJ
sOl 'B1UgAgp sglBnuBlli soun Ug SOPB1UgSglduos gnb Á SBlS!lfil B1Bd OpBygS!P
UBq IBllifilgq;) gp SglBJoI SB!JUg~BSBI gnb SOJ!lSPfil SOl!nJl!J gp U9!JBllilOjU!
BAgIl OS!lliOJ!gpy
gS gnb
19 glUglliIBUO!J!PV ·u9!J!Q!qxg
SOlliS!lli 'SlglSod
SBI Ug uBz!I!ln gS gnb
Á Sg{qB~gldsgp 'SOgP!A
ns
B1Bd UBUO!J!PUOJB
'ÁBlds!P un
:uos
SB!lgj
IBUOSlgd B1UgABI B OÁOdBgp SOlUglliglg SOL
IBnJ lB OlliSPfil gp od!l 19p SBPUgpUgl SBI 19JOUOJ
·lns BUOZBI OP!~P!P ~lSg
gllBd UB1~ Ug 9!l!llilgd
gnb OU!S'o0"N BUB1U!no gp IB!JUglOd O!JdlliB UOJ OJ!lSPfil OlJnpOld OAgnUun
gp OlUg!lliBZUBIgp gllBd BI 9!J!U! 0loS ou SB!lgj SB1SgUg lBd!J!llBd 13
·OUBJ!Xglligq!lBJ 19p
gllBd OlliOJ "o0"N BUB1U!no" Sg B1UgAgp IBlgUg~ oldgJuoJ 19 Á OS!lliOJ!gpy
BpBJ
lod
sgIBn~! SgllBd Ug BpB~Bd Sg o!JBdsg 19p B1Ugl o OlSOJ 19 OpB1S3
gp SOS!lliOJ!gp!j sOl SOpOl B!JUgSgld UgJBq IBUO!JBUlglU!
19p U9!JOlliOld
lod
B!JUBllOdlli! ns
glSg u3
gpUOP BJ!lSPfil Bpgj Bun Ug BdP!llBd
·UgllilB;) gp BÁBld Á pllinZO;)
sou!lSgp
sOl gp
gS opuBnJ olund
'UDJUB;) OlliOJ SOpBP!J0SUOJSOJ!lSPfil
gSOpU~ÁOdB 'o0"N BUB1U!no gp
OPB1Sg 19p lns
BUOZ BI
BA!lBUlglIBBAgnUBun OlliOJ 91UgSgld gS 'SBpgj SBlSgSBpOlu3
BJ!lSPfil
"OUE:J!X;;)U! ;;)qpE:J
I;;)P O:J!lSPfllO:J;;)
OS!ElEd"
'lVJ\UlJ..ffiI;)
.aZHag ap PBpn1J B1dold
BI ap OSB~ns ua o 'Bpp~W o Ul)~UBJ ap BaS BÁ ' SOllB~ o sBlau01UlB~ SB1dold
sns ua UB~an BlalallB~ BJA anb SOlalmUaAB sBlspm sOlyanbB B lBllB~Sap
apand as ou anb OlBIJ .sJBd ollsanu ap SO~1~910anblB s091s sOl SOpOl
lod OSB~ns ua o 'uY1B~nÁ ap BlnsuJUad BI ap BUOZBI Bpol lod lnOl lBzHBal
B1Bd SBJP 01 B ~ ap salanbBd UBldUlO~ salBn~ sOl 'Bpp~W ap o Ul)~UBJ ap
PBpn1J BI ap aua1A uB~an anb sBlspm sOl allsallal BJA 'OPBI 0110 10d
.SO~1~910anblB S091S salBd1~upd SOl la~ouo~ B sB1Spm lBAan
ap syUlapB BAyaSBI lod soasBd lBZHBal B uBza1dUla anb SBJn~ ap odru~ un
OpBUllOj UBq as OABlg SYIO~1Nap PBPHB~OIBI ua OUlS1Ul1SB'lns yap s~lalU1
S091S soun~IB Á alqUlou OUlS1Ullap BAlaSal BI lBl1S1AB1BduaBll SOl Á Ul)~UBJ
ap pBpn1~ BI ua sBlspm BPB1UO~ "UB)lUB1S ap SO~1UlV" ap u91~BZ1llB~10
BI anb lBIByas aluBllodUl1
sa 0p9uas OUls1Ul alsa ug .aluaUlIBlaua~
saAanf Á sallBUl SBJP sOl BUBUlasBpB~ soadolna sBlspm 017 Á DE allua uaBll
uaUllBJ lap BÁBld apsap anb o~UpajOlav
Bal~B BaUn ns uo~ u91~BU1plOO~
ua laUlnzoJ ua apas uo~ Slnoj, pUB yaABlj, o~upad ap safB1A ap B1~ua~B
BI BZ1llB~lO anb SOl uos lns la ua Sopplo~al lBzHBal B uB~an BpUan~alj
uo~ anb sOlafuBllxa sB1Spm sOl oq~aq aa .pBpn1~ BI ap BlaDj 10pBlado
lnOl un ap S~ABll B lapuaA o lBl~B1UO~UB1~01 OSB~ns ua anb SBI o pBpnp
BI B BlalallB~ BJA uB~an anb sBlspm sonanbB ap IB~ol Á B~1Pylodsa BlaUBUl
ap slnOl ap BluaA BI ua uaua1AlalU1 0loS Á opB11UlHsa salB~ol SBpua~B SBIap
ofBqBll ya aluaUlIBa~ ·0~1x~W ap pBpnp B1dold BI o 'uY1B~nÁ Bpp~W 'OO~
BUB1U1n()U~UllBJ lap BÁBld Á Ul)~UBJ ap safB1Aap SBpua~B lod SOpBZ1llB~lO
uos sodru~ ua uB~an anb sOlafuBllxa sBlspm sOl aluaUlIBm~v
·opBlsg yap lns lap sO~1~910anblB s091s sOl B1S1Aap
olund un OUlO~ Blap1suo~ as apuop sO~9spm salanbBd lapuaA lB salBu01~Bu
OUlO~ salB~ol safB1A ap SB1~ua~B OlUBl uBzHBal aluawuadapu1
BlaUBUl
ap anb IBuOSlad BluaA ap saU01~~B SBI uBlluan~ua as OPBI 0110 10d
"OU~J!X;:)lli;:)q!l~J
vL
I;:)P
oJ!lspmoJ;:)
OS!~l~d"
'lVWflJ.3H:J
"IBilltllaqJ ap UBílOls¡a JS ua sa SaSBl] Sop SBl ap lyn:J lB:Jypuap! UBl!illlad
OU anb salUala]!p sOlda:Juo:J lBluasald uaqap as ou ' lBilltllaqJ B Bpunílas Bl
ua Á 00"MBUBlU!n()ap lns lB aluaillB:Jyylíloaíl B!:Juala]al a:JBq Blaillpd Bl ua Á
SalBEill!S UOSanbunB Á lIoueJ!xaw aqJJe:) lap eAew ella.I1S3" lBilltllaqJ
ap Bl B UaílBill! ap OlUa!illBUO!:J!sod ap aSBl] BllO lBluasald lB U9!Sl1JuO:J
Bun B:JlBill lBn:J BI lIaq!.Ie:) la ua eAew .IOPUalds3" OO"M VNV lNIfl()
30 "MflS aSBl] BI Blluan:Jua as BdBill ¡a Blluan:Jua as apuop allBd
BI ua 'a¡qBílaldsap lap lOpalU! ¡ap olluap olund alsa uo:J opuBnupuoJ
"00"MBUBlU!n()ap lns lap o:Jpsptll
opnpold la lB!:Juala]!p Bl!illlad anb UBílols un ap opBÁodB OlUa!illBUO!:J!sod
un lB:Jsnq ap aqap as 'lOpalUB 01 lOd "aqpBJ ¡ap Á BÁBW BltlllnJ
Bl ap allBd UBilllO] anb BIBillalBno o a:Jnag OillO:JSalBHill!S soupsap SOllO
ap lBilltllaqJ B lB!:Juala]!p Bpand anb BApUpS!p O aABl:JBlqBIBd Bun alS!Xa ou
JS ua anb SOillBlluO:Jua sou aSBl] BI opuBZHBUBoíllBqilla U!S 'IBilltllaqJ BlBd
UaílBill! ap OlUa!illBUOp!sod la lBU!llilalap lB alUBuodill! Ánill sa aUBd BlS3
"aqpBJ lap Á BÁBWBltlllnJ BI ap la :sO!:JBdsa sop ap allBd BilllO] anb oupsap
un OillO:J SBlSptll sOl ap aluaill Bl ua OPBuo!:J!sod Á Op!q!:Jlad Bas anb BlBd
pBpn!:J B 9uíl!SB al as anb UBílols la sa alla!Auo:J as lIoueJ!xaw aqJJe:) lap
eAewella.I1S3" aSBl] BI BxaUB al as lBilltllaqJ B opuBn:J oPBI OllO lOd
"SO:JPlU~:JUOIB
salylad UO:JBlS!ltll la!nblBn:J BlBd s~lalU! la
opuBlladsap 'lns BUOZBI ap O:J!lSptll olda:Juo:J B aluaillBl:Japad B!:JOSBas
BltllUaABBlqBIBd B'l "BUOZBl ua BÁBWBltlllnJ Bl ap sOlund salUala]!p SOl
ua 'IBilltllaqJ BP!UBd ap olund OillO:JOpUBillOl' Sopplo:Jal ua:JHBal anb
B SBlSptll sOl B UBl!AU!sBlunf SaSBl] sop sBlaillpd SB'l ""oUB:J!Xaw aqpBJ
¡ap BÁBW BUalls3 ' 'lVWfll3HJ
apsap B¡alq9:Jsap" opBzaqB:Juaqns
la Bsaillold Bl ap U9!:JBndillB OillOJ " 9l:JaÁold OpBl!:Jnqnd opunuB
la anb Bsaillold IBd!:Jupd BI al1J lBn:J Bl ' BÁBW BltllUaAB Bl ap BlnJ B'l"
aSBl] Bl Bl!BdillB:JBl ap lBlauaíl olda:Juo:J OillO:J9zH!ln as "opezaqeJu3 /'
:salqe~aldsa<I "1
"SOPBUO!:JuaillsOluailla¡a sOl ap oun BpB:Jaqp:Jsap
as
"IBlauaíl ua BpaladBd Á laulaluI ua Bu!ílyd Bun 'SBllOíl 'sauoloqolO]
'SOap!A
"OJ uo:J Bsuald ap sBlaruB:J 'slalsod 'SBlaS!illB:J 'sBJUBillo:JIB:J
, ( S~lílu! a uyillalB 'S~:JUBl] 'lol!Bdsa ua ) salqBílaldsap ap S~ABll B 'Bl!BdillB:J
Bl BpBllua:Juo:J Ylsa anb Bl ua alqBpBA lBd!:Jupd Bl S3 "<IV<II:)Ir¡and
"OUB::l~XdUldqpB::l {dP O::l~lSpmO::ld OSJB1Bd"
'1VW11.LffiI:J
·g[Bn'gugI Igp S~ABll B lBAPOll gqgp gS gnb gSOPU~P!AIO'SgIBlfllln:J
Á SgIBlfllBU SOPBUg:JSg sOl
gp
U9!:Jdp:Jsgp
Bun
19:JBq B glUgllBIOS
gSBllUg:JUO:JlB BlUgA gp Sg[BSUgll Bllg!:JUg ou 0pBzWln OlXgl 13
·Olxa.L /'
·Blmln:J BI gp BZgpUB1'gÁ BZlgt1J B B!:JOSBgS
gnb 'BÁBW Blmln;)
BI B!:JOSBgS IBn:J Ig 0[01 10I0:J Ig 9U'g!SBgI gS Od!lO'g0I
Igp 1010:J lB ol:JgdSg'M ·lBllmgq;)
pp
gp pBpn!:J BI B1Bd B[gUBll gS gnb UB'g0IS
U9!:JB:J!JPSn[ BI UBlUgSgldgl SOlUgllglg SOlSg oq:Jgq ga
gp sOlnqplB SgIBd!:Jupd sOl gp SOlUgllgIg
Á BWUlSg Bun 'OlB[~d un 'U91B:JSBll un
Á SglBll!UB gp SOlUgllgp
UO:J odpo'g0l
·lns
BUOZBI
UBllgpUg sgIBn:J sOl 'JlBUBll un
Ug:JglBdB lBn:J BI B1Bd SgIBlfllln:J
un gt1J opun'ggs
19 :IBllmgq;)
gp BlqBlBd BI B oggS!P Á B!JB1'g 9UO!:J10dold gI gS 0IoS gpUOP sOlnqplB
U!S odpo'g0I
un
Ig :U9!:JBU!qllO:J Bun 9zWln
Sg Olgllpd
·O:J!lSpm o!:JBdsg lB 19p9:J:JB oll9:J gp SBlllOJ Á 'ollspm
'Sg[B!A gp
SB!:JUg'gB 'SglUBlnBlSgl
'SgplOq
gp U9!:JBlllOJU! g SglB'gnI SgIBd!:Jupd sOl
'lns
lod
OllO:J
gs
:odno8o'l /'
gp SB10PBPUgllB
SO!:J!AlgS soun'glB
0pplO:Jgl
gp BlSgndold Bun
Igp SgIBlmln:J Á SgIBlmBU sB:JpSpgl:JB1B:J U01BlUgSgldgl gS oun BpB:J
u3 ·S~:JUB1JÁ U~llgIB 'S~I'gU! 'IogBdsg Ug UOlBlUgSgld gS gnb SOllS!ll
pp
Á 0PBUgA 'O:J!Wn:JB 'UBS!BJ0:JOq Igp :soggS!P 17U01Bl!pg gs :
·B:Jypgdsg
'0Y!u
sogas!G /'
Á BlBI:J S~ll 19S gqgp U9!:JB:J!qn B'l ·opBlSg Igp lns Ig Ug B:J!qn
gS glUgllB:Jy~l'gOg'g 0PB:JY!:Jgdsg Bq gS OllO:J gnb IBllmgq;)
BI Sg I~n:J gplg!d
gp U9!:JB:J!qn
gS Á ost1Juo:J Ánll Sg glS~ BdBll lB OAPBpl glUgllIBU!d
·U9!:JB:J!qn BA!pgdsgl ns uo:J o:Jpspm
gnb BlllOJ
ol:Jnpold
Ig gSB1JBun Ug glUgSgld
IBl gp gSlBggS!P gqgp UB'g0IS Ig OlB{:J Á IBllmgq;)
BlUgA gp oldg:Juo:J 0IoS un Ug gSlBllUg:J gqgp U9POllOld
"OUBJ!XdUI dqpBJ IdP oJpspmOJd
OSB:JglSg Sg
gp BgBdllB:J
B'l
OS!B1Bd"
'TVWfl.LffiI:::>
9L
'opnpold
19p SgIl~gl SO!JygUgq sOl lEzmq!~UEl lE S~UglU!19 syUl EUlEIl gnb 01
Á 'OllOqJU!qJ
OJUEH Ug OpUEgJnq EUOSlgd EUn E lEAlgSqO gpgnd gS OJ!WnJE
pp glqE~gldSgp 19 Ug oqJgq ga
0P!llOJgl
'Jlg"EAlgS El gllUg OPUEU!UlEJ'op
un gllUg
un 'SOJ!~910gnblE SOp!S sOl OUlOJ 'SOJpSpfil sO!JEdsg OllSgnU Ug
E!JUElSg ns lElnlJS!P lE ElSpfil pp OlUg!UI!AIOAUgSgp
19 ugfgugl
gnb SgUg~yUl!
9l1 J 'SElSPfil-SglUg!{J SOl E '1VWíl.Llli;)
gJglJO gnb lpgp Sg 'sopygUgq
E
SOl uos Á O!J!AlgS o opnpold
un EUO!JOUlOld gS opUEnJ glUEllOdUI! ÁnUI
OpgdSE un 'EpOÁEUI ns Ug 'uEfgugl ou SElS? SEJJE1~01OJSEl E OlJgdsgll
.SOlXglSOl uEÁodE gnb SgUg~yUl!SEl OUIOJ
JSE 'VA VW V1Hl.LN:IAV V'1 3:<1 V.L!1l1 V'1 gSE1J El UOJ OPEZgqEJUg
19 Ug EpgÁOld gS lEpglEUI 19p S!SEJU? 19 oqJgq ga .SOPEZgqEJUgqns
Á SOPBZgqBJUg B1Bd sOlund
B1Bd sOlund
ZI
91
gp Sg ozmln
gpUOP l!PUtlJUOJ lB 'IEpglBUI
89
Á
171
gp Á 'SglB~nl SOl gp U9!JdpJsgp
gS gnb BJJE1~odp BI
P
9lgp!SUOJ BlS!A olund !UI gpSga
gp UIJ
'Bllg!J
gS Á glqB gS
glqBfgUBUIou olund Ollg!J BlsBq Á gpUB1~
'SgJglqoP
L
UOJ OllB gp UlJ
gp Sg Sg{qB~gldsgp SOl gp OllBUlBl 13
°s!seJu~
~·tt oqJUB
A \llSeJ1UO;) /'
.BlfilUgAB
Sg lBnJ El 'OPBZgqBJUg 19p ESgUlOld BlgUlpd Bl UOJ BU!qUlOJ ou Ug~BUI!
OUlOJ lBnJ 19 Á lBllUgJ pBP!Un Bl UOJ EA OU gnb lEUIlOJ BUOSlgd Bun
19J9lBdB gpgnd ou 'ElfillnJ
'OpElP!{qnd
Á BlfilUgAB gp lE~nl un OPUg!PUgAylSg gS !S
lBpglBUI pp BJUOUllBBl Blqmnbgsgp
BlUgUlPSgAns . pEpn!J
(BlBqlOJ Á OJBS UOJ)
Bl gp BJ!{dgl Bun BllUgnJUg gS gpUOP lEUlfilgqJ
gp ElgnbBW El gp 10PBglJ P1BUU!qgll s!nl
'lS
p gJglBdB gpUOP BJJB1~OlOJ
Bun gp U9!JlgSU! Bl Sg Á 'BlfilUgAB gp OUlspfil un gp BlUgAgp oldgJUOJ pp
lBllUgJ Bgp! El UOJ gdUlOl gnb OlUgUlgp un glS!Xg 'EJUOUllBBl B olJgdsgll
.SOJ!lSPfil SOpplOJgl SOl gp U9!JBlUgSgld
Á U9!JBUllOJU! Bl B SOPBUO!JEpl SOlXgl gp pBP!lln 9lUgSgld gS U?!qUIBl
oPEl OllO 10d . OllUgJ
P
Ug Ug~EUI! Bun lBUgSU! gp pBP!lln Bl OAlgSUOJgS
SgUO!SlgAOllBnJ SBl Ug oqJgq gp 'OllgS!P gp odPIB
OplgnJB gp SgUg'ayUl!
gp OPUB!qUlBJ 'OPBZgqBJUgqns Á OPBZgqBJUgOUlS!UIun gp U9!JBzH!ln Bl
B OlJgdsgl OpEJY!lln Sg SglqE~gldsgp SOl gp 0llgS!P 13
"OU'B:)~X;:>UI ;:>qp'B:)
pp
o:)~lspmO:);:>
°eJuowJe A pep!u.(1 /'
OSJ'Bl'Bd"
'TVWI1.tffiI::>
LL
'OlX~}llB OpldnJB
dP OPUB!quIBJ 'OdPJA ldP BJUOllilB Á pBP!Un Bl B OPBdUHB BA BJ!SDlli
wl
'dfB!A lB dsopuylludpB
l!
sOl Ud dllBd
dl!llildd
dnb B!JUdnJdS Bun dlS!X3 'opnpold
sOl Ud dnb lBn'3! IV 'BlfilUdAB
BlliHJ un dP Bld]S9W1B
O!J!]dUdq Id ldpUdA B1IB] OZ!q sdlqB'3dldsdp
dS1BllUdJUOJ lB opnpold
ldP sOlnqplB
dP Blndpsd
un
sns
10ÁBlli Bl Ud
ldP
01 uB'301s O dSB1] ns OlliOJ Á lBJ!doll
OfBq OpOl '
SOp!S
UOJ
dlud'3
ns
'PBP!SldA!PO!q
OpBSBd ns
dnb SdUd'3yW! lB1UdSdld lB
dP BdP! Bl lofdlli
lBW1B uBpdnd
Á lns
ldJOUOJ
ns
'B1SOJ ns
lBllifildqJ
B
'SOJ!'3910dnblB
lB'3dIl
B
UB1!AU!
'V Á VW VlII1.LN'3A V V'l '30 V.LI1lI V'l
lBZHBfilddJUOJ dpdnd dS OdPJA Id u3
'SOJpSpfil
SdfB!A dP SB!JUd'3B SBl dnb B1Bd 10pB1UdpO olund
IdP SBJpSpdlJB1BJ
'loyBdsd
sop U01Bl!Pd dS 'lns
dP dPdS Bun B1UdSdld
Á S~I'3U! Ud SOlnU!lli
SOlnU!lli
09
09
sdldnbBd
un OWOJ
dP OdPJA 13
Á 61 dP SOdp!A dP sodp
BUOZ Bl B B1UdSdld dS dPUOP
Id dn] ByBdWBJ Bl dP dllBd BW10] dnb lBpdlBW 0110
lBUO!JOWOld OdPJA
oap!A
·IEUOpOIUOJd
'z
,Sd{qB'3dldsdp
SOllO UOJ lpddlliOJ
OlJnpOld
dnb
dP
dpdnd
lBpdlBlli
Id 'SdlBUO!JBUldlU! SBPd] Ud opBd!J!llBd
lB OpUBp Y1Sd dI dS dnb lBUO!JBUldlU! U9!JOWOld Bl OPUBldp!SUOJ
SywdPB
'OlJnpOld
dqJnOJ
'SdlOlOJ
lB pBP!IBJ
lddBd
Ud opuBWOl
dP
BPdJ1dd
lBPdÁOld
Id 'OJpSJ1fil
olsdndns
U9!JBU!qlliOJ
lB BPB!dOldB
OlJnpOld
Bun
dlOpU~!l!Wldd
U9!JBU!qwOJ
Bun
BfdIJdl
IdP SBJ!lSJ1dPB1BJ SBl U9!JBldp!SUOJ
Á OP!'3P!P Y1Sd lBnJ
lod
dS dnb lddBd dP Od!l Id Sd sdlqB'3dldsdp
lB OJ!{qDd lB OpldnJB
dpdnd
d SOlXdl dP BJPHW!SB U9!Jnq!11S!P Bl lB!JdldB
sOl B OPddSdl
'9zH!ln
'olund
dP
0110
,SdUd'3ylli!
SyWdP SBl Ud Á 'SBJPHW!S
10Pd]U!
un
dS SdlOPdlU! SdllBd
SdllBd SBl lBllUOJUd dpdnd dS d{qB'3dldsdp IdP
lBW10]U! opqmnbd
dllBd Á lBU!] 'IBd!Jupd
Á OJPHlli!S
, sdlBpdlBlli
O lBW10]
dllBd Bl u3
opqmnbd
un
SOl dP lBldUd'3 opqmnbd
"OU~J~XdUl
'OJpl~lli!SB
dP
U9!JBU!qWOJ
Bun
dlS!Xd
dlUdllilBU!d 'O!JQmnb'3
lB OPddSdl
/'
IdP oJpspmOJd OS!~l~d"
'1VWIlJ..ffiI::l
dqp~J
8L
"~fB!Ans ~p U9!JJ~I~ Bl U~
~ABIJ lOlJBJ S~ U9!JB~!lS~AU!~lU~S~ld Bl U~ SBlSpm sOl B SBpEJ!IdBSBlS~nJU~
SBl ~p sopBlIns~l sOl lod BUllOJ Bll~p U~ ~nb 'OUlSpmoJ~ JdP OllU~p
S~ABp sOld~JUOJ sop BZ~IBlmBu Bl UOJ B!JU~A!AUOJÁ BlmU~AB ~p sOlJ~dsB
sOl lBlIBs~l BlBd odUl~!l OJod oqnq Á BÁBW Blmln;) Bl ~p U9!JdpJs~p
Bl B odUl~!l syUl 9llU~J ~s ~nb BAl~sqO ~s U9pJ~S BpBJ BlBd sodUl~!l
sOl B OlUBnJ u3 "S~IB!JU~lOd S~lu~!IJ sOl BlBd BlU~A ~p ~fBSU~UIl~ UOJ
oPBloldx~ OJod o~IB OUlOJ OlJnpOld l~ l~pU~A ~p o~s~p l~ l!PUllJUOJ ~q~p
~s ou 'OlJnpOld I~P SO!Jy~u~q sOl ~p U9!JBzmq!~UBl BI olIBJ ~l O~PJAOllO
lB ~nb lBn~! lB ~nb S~ lBAl~SqO ~p~nd ~S ~nb ~lUBUodUl! lOlJBJ OllQ
"~J!I~H Á BIBUI~lBnD~p SOU!J~As~SJBdsOl ~p Á OO~
BUBlu!n() ~p lns l~ '~qJ~dUlBJ ~p SBÁBUIS~pBpn!J S~IBd!Ju!ld SBl l~JOUOJ
~p~nd ~s lBUlm~q;) ~ps~p ~nb pBpmq!sod Bl BlIBs~l ~s O~PJA l~ u3
"SOA!lJBllBsOl
SOpOl ~p s~u~~yUl! ~p BIJZ~UI Bun BlU~S~ld U9pJ~S BUI!lIll Bl ~lu~UlIBuy Á
UB)J UB!S ~p lU~JSO!q Bl ~p BAl~S~l Bl ~qpJS~p ~s U9!JJ~S BlU!nb Bl u3
"IBns!Aopq!I!nb~s~p un 9lu~S~ld~l ~nb 01 Á opBlqnu 01~!J un UOJ BnUpUOJ
~s opBf~ds~p 01~!J un ~p OpUBnJ BlU~S~ld ~s ~nb U~~BUI!Bun ~p ~lSBllUOJ
I~P U9!JU~UI l~JBq ~qBJ olund ~lS~ U~ 'BÁBUIBlSOJ Bl ~p lBlnJJS!P ~p SBlSpm
sOl u~u~!l ~nb pBP!linuodo Bl ~q!lJS~p ~s BUBnJ Bl U~ 'Bz~IBlmBu Bl UOJ
B!JU~A!AUOJU~ lBZ!IB~l u~p~nd ~s ~nb BlmU~AB ~p SOpplOJ~l sOl ~p BlqBq
~s Bl~Jl~l Bl U~ 'IBUlm~q;) ~p pBpn!J Bl ~p lBl~u~~ U9!JdpJs~p Bun BllU~
Bpun~~s Bl U~ 'OpBlS~ I~P lns I~P SOJ!~910~nblB s0!l!s sOl Á BÁBUIBlflllnJ
BI ~qpJS~p ~s Bl~Ulpd Bl U~ :S~UO!JJ~S S!~S U~ 0P!P!A!P Yls~ ~lU~UlBJpJyld
"SOlnu!UI 09 ~p O~PJA I~P S!S~luJS Bun S~ SOlnu!UI 6 I ~p O~PJA 13
"~~sod lns l~ ~nb sOlu~UI~I~ syUl
k" "BqJUBIlod o~sBd ns ~p 'BÁBW Blmln;) BI ~p o~snw l~ U~ B!JUBlS~ns ~p
'BAJdSBI U~ U9!JBlOldx~ BI ~p 0pUBlnJJS!P UYlS~~nb SBlSpm ~p U9!JBz!IBnS!A
BI ~p u~l~!nb~l Á 'l~JBld Á B!Ju~p~dx~ 'OSUBJS~p U~pU~A Z~A ns B son~
~nblod 'OlJnpOld I~P O!Jg~u~q ~P SOlU~UI~JdsyUl SOJpSpm SOPB!P~Ull~lU!
sOl B ~Jl~pU~A ~lUBllOdUl!ÁnUl S~ 'SOJ!lspm s~l~nbBd lBy~S!P BlBd sOlu~UI~I~
UB~U~lS~fB!A~p SB!JU~~BSBI~nb B1BdS~ O~PJAI~P OA!l~fqo l~ ~nbunv
"SOJ!~910~nblB
SOp!S SO!dOld sOl
Á S~lOU~J sOl 'sByBlB SOUOUl 'S~AB SBI lB!J~ldB
u~p~nd ~s s~u~~yUl! SBI ~llU3 "pBpn!J BI ~p ~UOU I~P o lns I~P S~l~lU!
~p soms sOl OUlOJ 'sOIOPUYlU~S~ldl! BlBd S~IBU!PlBJ sOlund sOl OpUBZmln
lns I~P SOA!lJBllB s~IBdpupd
sOl Blu~S~ld O~PJA l~ S!S~lUJS u3
I;:)P O:J9SPOlO:J;:)
~VWi1.Lm;)
"OUl?:J!X;:)UI ;:)qpl?:J
6L
OS!l?ll?d"
S;::)fB!A sOl
SOA!PBllB
·OlU;::)!UIPOUO:J oP;::)Jl;::)d UE¡Ju;::)l ;::)nb Z;::)Almn OUpS;::)P 1;::)UBA;::)nUIOld
u;::) S;::)lUBdpplBd
sOl
s;mds;::)p
sOl S;::)pBllSOUI BlBd sO:JpsPfll
UO:J oUIspnJ.
Z;::)A ns
B OUIO:J !SB sO:JpSpfll
SOPB!P;::)UIl;::)lU! O S;::)lOP;::)PU;::)A
sOlfllnJ
;::)P IB1B1S3 BPB1;::)l:J;::)S BI ;::)P OÁOdB Id uO:J U9!:JBZPBH!UIBJ
S;::)fB!ABZHB;::)l lBUIfll;::)qJ ;::)PU9!:JOUIOld
;::)0 ·OpB1S;::) I;::)P lns
I;::)P U9!:JOUIOld
B1S;::) ';::)lu;::)UIIBfll:JB 'U9!:JOUIOld
ÁnUI
;::)POS!UIO:J!;::)PY 1;::)IBUOPfllPSU!
Bl u;::) BPBloldx;::)
;::)P lBl¡J;::)lU! UBld
;::)lqBPBA B1S;::) 0PUBlgP!SUOJ
un
o:Jod
;::)P
Bl;::)UBUI
ÁnUI s;::) ;::)lqBPBA
;::)P OllU;::)P ;::)lUBllOdUI!
·V.LN3A :¡{G S3:NOI30WOlId
·OpB1S;::)I;::)Plns
BSB:JS;::)Bun lPS!X;::) lB ;::):JBJU;::)
u;::)nq un
·OpB1S;::)IdP ;::)llOU BUOZ BI ;::)PUInlnJ.
I;::)PU9POUIOld
0PUB!:J!Pl;::)ds;::)p Y1S;::);::)Solund
Á BqOJ
;::)lS;::)u3
;::)lU;::)UIBJ!Ul\0011 BUB1U!no ;::)Plns
I;::)P 0:J!¡J91o;::)nblB O!l!S Ul\¡JU!ll BUO!:JU;::)UI;::)Sou S!Bd I;::)P SB:J!¡J91o;::)nblB SBUOZ
B BA!lBl;::)l u9p:J;::)s
Bun
u;::) (wO;)"laAe.l1-0~!XaW°M.AU\)
;::)P BPB1;::)JJ;::)S Bl ;::)P Bu!¡Jyd
I;::)P olund
OUIS!UI glS;::) u3
B!l;::)l;::)IIoJ ;::)P OUIO:J !SB
)
OP!llBdUIO:J
lBUO!:JBN
Bl u;::) ;::)nb lBIBy;::)s ;::)qB:J J.3N1I3J.NI
oUIspnJ.
;::)P o!:JBds;::)
·S;::)lqB¡Jglds;::)p o SB1;::)ruB:J OUIO:J U9!:JOUIOld
;::)P
'( 00lBUB1U!nb jOJ!X;::)UIjBÁBUIopUnUIjUIO:J· 1\\101\\·1\\1\\1\\
o!:JBds;::)
oq:J;::)q ;::)P 'BÁBW opunw
un
uo:J
0PP;::)U;::)ll;::)d
IdP o:JpsPfll
opnpold
Bq
0011
1;::) 0pB:Jl;::)UI
BUB1U!no
lB 9zuBI
;::)s ;::)nb
;::)ps;::)p;::)nb lBUOpU;::)UI ;::)lUBllOdUI! S;::)l;::)Ul;::)luI u;::) O!:JBds;::) lB ol:J;::)ds;::)lI
·opnpold
sOl
l;::)PU;::)ABlIBJ
;::):JBq syUI
Z;::)A Bun
PP SO!:Jy;::)u;::)q
Á S;::)U;::)¡JyUI!SBl u;::) B:JpylS;::) Bq:JnUI
;::)lS!X3 ·B1U;::)A;::)PS;::)fBSU;::)UI
Á OlU;::)!UI!AOUIB1IBJ ;::):JBq;::)1O!:JBds;::) lB 'B!¡J0IOU:J;::)l
BA;::)nu Bl ;::)PsodUl;::)!l SOA;::)nu sOl B ;::)plO:JB 'B:Jp9ul;::)q!:J o lBflll!A B1U;::)A;::)Polund
un
OUIOJ
SOUlBlBdUlOJ
'xm·mOJ·.IC1SUCACm°A\.MM.
01 !S O¡JlBqUl;::) U!S
l;::)Ul;::)lUI ;::)P Bu!¡Jyd
BlBd
U9!:J:J;::)l!P
s;::)
B'l
Bl ;::)P ;::)llBd BUllO]
.lns
IdP
Bun
soups;::)p
;::)P olu;::)!UlBZUBI
SOl
Id
;::)tlJ
Á
lBUOpOUlOld
ByBdUlB:J
;::)nb U9!:JBAOUU!
U9!:JBUllOJU! UB1!:JHoS
SBS;::)ldUl;::)O SBUOSl;::)d gp lBUO!:JBul;::)lU! ;::)IBuoplm
's;::)IBUO!:JBul;::)lU! ;::) s;::)IBUO!:JBu SBp;::)]
U9!:JB:JHdB BI UOlB:JHdUl!
lBfll:JB
;::)lUBllOdUI! Bun 0puBnupuoJ
°lau.la1uI
·V.L:J:nII<I VIN:J3.L0<IV:J1I3W
·IBUIfll;::)qJ ;::)PB:Jpspfll
;::)nb SB:JpSPfll
lod
;::)P SB!:JU;::)¡JBu;::) BZHB;::)l ;::)s SopB1PHqnd
·V Á VW
19p
'S;::)IB!lBs;::)ldUl;::)SO:JpSpfll
BpgfBSU;::)UI
'S;::)l;::)loq 'opB1S3
S;::)IBP;::)lBUISOl
V1IIlJ.N3AV
V'l30
IdP
S;::)fB!A
;::)P u9!:JnqplS!p
VJ.Illl
B'l
Bl ;::)Pold;::):Juo:J
;::)lU;::)UlB:J!SyqS;::)IBP;::)lBUISOllO Á s;::)lBln:JBP;::)ds;::)
SOPOP;::)l!P
°so.llO· t
SOl 's;::)ldllB:J SOl ;::)lUgUlIBU!d
IdP OJ!lSPfllOJd
"OU"EJ!XdUI dqp"EJ
OSJ"El"Ed"
'IVWIl.LffiI:::>
08
BlSg
"BÁBUlB1SO:Jo:J!lspm 10pg110:J 19 Ug odru~ glSg gp IglOq 0110 gSlpqB 10d
6661
gp glqUlg!:J!P gp SOPB!pgUl B Á 'glqUlOU OUlS!Ul19p B:J!~910gnb1B
BUOZ Bl 10d SBpBsod odn1Q
3Hl
IglOq 19 gUgp gS Áoq
.SO!:Jo~gU19:JBq gp pBp!llnllodo
19p H;JI'lNflHNO)l
B!~glB11Sg B1Sg gp gnb
NV:llI01:dX'3:
1BIBggS gqB;)
B:Jy!U~BUlBun 19A ugpgnd gnb SB1S!UO!SlgAU!
Sg10pgpUgA SOlmnJ
gp o 'SgfB!A gp SB!:JUg~Bgp OSB:J 19 Ug opnp01d
19p
uO:J Ol:Jg1!P g:JBJUgun 19U9l B1Bd UgA1!SlBUlmgq;) gp B:J!lspnl
opuod
U9!:JOUl01d gp
19 BZHBg1gnb U9PBZPBH!UlBJ gp SgfB!A sOl 'B1gUBUllBn~! ga
.SgIBUO!:JBU1g1U!
g SgIBUO!:JBuSOlUgAgSglUB110dUl!Ug 1B1SglB OO~
BUB1U!nQgp 1ns lB Ug~BUl! BUO!:J10d01d SBPgJ SB1SgUg B!:JUgSg1dB'l
gp SB!:JUg~B SBl
sopnp01d
gp
SOllO
·SgfB!A
SOI¡g g11Ug Sg10pgpUgA SgIB!:JUglOd OUlO:J JSB SO:J!lSpm
UO:J UB11Ugn:JUggS gpUOP OlUgAg un B glS!SB lBwmgq;)
OS!UlO:J!gP!J ¡g gpUOP SgIBUO!:JBU1g1U!
OUlO:J
B:J!lSpm U9POUl01d
gp
SgIBUO!:JBUSBPgJ SBl gp U9!:JBd!:J!llBd Ug BpBZH!ln OPUg!S BlSg glUgWB:J!SYH
·SV;JI'1ffi)d S'3:NOI;JV'1:llI
·B1BfBIBpBnQ
Á O:J!X~W gp pBpn!;)
Bl Ug UBl)l:JgJg gS gnb SB:J!lSpm sgUO!Ung1 Ug OUB1gA
gp BpB10dUlgl Bl glUB1np 1ns lB 1BUO!:JOUl01dB1Bd PBPHB:J0l Bl gp Sglgloq sOl
gp U9!:JOUl01d gp sglgnbBd B1Bdg1d lBn:J Bl lBWmgq;) gp SglglOW Á Sg¡gloH gp
U9!:JB!:JOSVBl BZHBg1gnb SgUO!:J:JBSBl U9!:JUgUl19:JBq gqB:J glUgUlIBU!d
.sBlSpm sOl B B1Bd OA!PB11BBllnsg1 gnb 01 SglBl9P
gS lBWmgq;) B Opp10:Jg1 19 BqB1SO:Jgnb SglBl9P
6ZZ
661 B OPUg!:Jg1JOBqB1Sg
6661 gp o!unf glUB1np
gp
OldUlgfg lOd
·lnOl 19p sO!:Jg1d sOl Ug BfBqg1 un UBZHBg1sBfBq SBpB10dUlgl
B1Bd 'IBUlmgq;) B slnOl sOl BZ!llB~10 gnb Bl Sg ;mb ' slnOl pUB ¡gAB1lo:Jupgd
B!:JUg~B Bl 0P!lUgS OUlS!W glSg U3
slnOl
gp
Sopopgd
B1UgA Bl
Ug lBn:J Bl
B1Bd
·IB!:Jgdsg opg1d
un UO:J SO:J!~910gnb1B
SgIBUO!:JOUl01d SO:J!ldpl
A·;) gp ·V·S BÁBW B:J!lspnl
Bl!pg
SgIBUO!:JB:JBA
Sg B:J!ll:J~l B1Sg BZHBg1
n .SB1UgASBl 1BlUgUlg1:JU!B1Bd
gnb
SgIB:J0l SBPUg~B SBl gp BU
SOlUgn:JSgp
O SBllgJO OUlO:J OA!lUg:JU!UD-~IBUBUlB1~01d 'sBfBq SBPB10dUlgl sBun~IB 10d
gnb sO:J!lspm Sg10PB1gdo O SgfB!Agp SBPUg~B UglS!Xg BW10J IBn~! ga
"OUBJ~XdUldqpBJ
ldP oJpspmOJd
OSJB1Bd"
'1vwn~m;)
18
'UYlBJnÁ !.. OJSBqBl '00"M BUBlU!n() 'SBdB!qJ
'dqJddUIBJ dP sOpBlSd sOl OJ!X~W dP dllBd lod Á 'sBlnpuoH
'BIBUIdlBno
'lOpBAIBS 13 'dJ!PH
) OJ!lSPfil olddJUOJ dlSd dP SdlUB1'i5dlU! SdSJBd
sOl dP OA!lBUllOJU!BUIBIOUBdId lBndUIB Ol!S9dOld OUIOJ dUd!l IBnJ Id "B!..BW
opunw IdP SBlUdA dP IBnUBW" BU!UIOUdP dI dS dnb 01 OPBl!Pd BIlUdnJUd
dS U~!qUIBl B!..BUIOpUnUI PP olddJUOJ lB oPddsd"M . sdldloq dP U9PBUIIOJU!
OUIOJ JSB 'V Á VW WfllN3A
V Vi 3G V lfl"M Vi dP sdlqB'i5dldsdP sOl Ud
SOpBlUdSdld SOl dnb dlq!S!A SYUI BdBUI un BlUdSdld dS dPUOP '00"M BUBlU!n()
Á uYlBJnÁ 'dqJddUIBJ dP sOpBlS3 sOl dP V Á VW OGNflW
O"M3l3"M"MVJ
OlIflJ"MIJ
i3G
"MViflSNIN3d
VIflO
OPBU!UIOUdP BJn'i5 un OUIOJ
JSB 'dlUdUIIBd!Jupd SOJ!ldPl !.. BÁBW opunw ldP 'OO"MBUBlU!n() IdP sBlddJBJ
UBIlUdnJUd dS SdIB!ldlBUI SdlBd!Jupd sOl dllUd u B!..BWopunwu IBUO!JBUldlUI
OJ!lspnl
olddJUOJ
pp
SOlqUId!UI sOl olunfUOJ Ud UBl!Pd dS dnb
sdlqB'i5dldSdp OUIOJ SdlBpdlBUI Ud dlS!SUOJ Ol!lJSdP SdlUBolddJUOJ lB OIdlBIBd
OÁOdB OUIOJ 'OPUBdldUId UYlSd dS dlUdUIIBfilJB dnb SBUIIOJ SBIlO
.SduOP!sodxd Á so'i5dnf 'sOlnJYPddsd ÁBq lBnJ
BI Ud ldJodx3 dP IBUO!J!PBll BPdJ Bl O pBpn!J Bl ldP IBABUIBJP BJBlSdP dnb
SBl dllUd lns PP SOA!PBIlB SOl lBUOpOUIOld BIBd sdlBJOI SdPBP!A!PB lBZHBdl
OA!ldfqo OUIOJ dUd!l IBnJ Bl 'U9pBJnp3
Á U9!JBdlJd"M 'BlfillnJ
'oUIspnl
dP IBldUdO U9pJdl!G BI IBUIfildqJ dP IBdp!llnw OUld!qoO pp olludp dlS!Xd
'lns BUOZ BI dP U9!JOUIOld BI BU!P100J dnb U9!Jfil!lSU! Bl OUIOJ lBUIfildqJ
dP BJ!lspnl
U9pOUIOld dP OS!UIOJ!dP!t! IdP dllBdB dnb lBIRgds dqBJ
'1VNOI3VNlI3:~NI
3: '1V30'1 NOI30WOlId
30 SOAOdV SOlI~O
,
oldfuEIlXd
pp
UBlPHoS dI OUIspnl dP BpBldlJdS BI B dnb U9pOUIOld dP SdIB!ldlBUI
dP B!JUdpuodSdllOJ lod
OJAUd Id OUIOJ JSV 'U9!JOUIOld dP SdPBP!A!lJB
dP U9!JBZnBdl BI BIBd SdlBd!J!llnUI Á sdlBlBlSd 'SdlBldPdJ SdUOPfil!lSU!
SBPBA dllUd U9!JBIOqBl0:) Bl lUlUdnJUd dS OdUIBJ dlSd dP ollUdp dlUdUIIBU!t!
.SOU!lSdPSOl dP U9!JOUIOld Bl B SOA!lBldl SOlJddsB
UBl)IBAddS dPUOP OfEqBll dP sElunf UBZ!IBdl dnb '00"M BUElU!n() dP opElS3 IdP
U9!JOUIOld dP sopuoJ sOl sOpOl dllUd U9!:)BU!PIOOJ Eun dlS!Xd oPBl OllO 10d
"OU~J!XdUIdqp~J ldP oJpspmOJd oSJ~l~d"
Z:8
'1VW11~m;)
.lBUOS1~dBlU~AÁ BlU~A~p U9!JOlUOld
~p U9pBU!qlUOJ BUn BlU~S~ld~l ~nb 01 Á SOlJ~ÁOld sOl U~l!rulsUOJ ~s ~puop
°
SB~l~
SOA!PBllB sOl Blls~nlU ~l ~s s~IBnJ sOl B SBlS!UO!Sl~AU!S~IB!JU~lOd
UOJ U9!JBZpBH!lUBJ ~p S~fB!A UBZ!liBibo SOlJ~ÁOld ~p OlU~!lUB!JUBUg
l~ ~p Bp~nbs9q ns U~ ~nb SBJ!lspm SBS~ldlU~ UBZ!IB~l ~nb U9!JOlUOld
~p lOqBl Bl lBJBlS~p ~lUBllOdlU! S~ BpBApd BA!lBP!li! Bl ~p OdlUBJ l~ ug
.lBnqBqBW l~lOH l~ son~ ~llU~
Bfa~lBlls~ BlS~ op!ng~s uBq U~!qlUBl BÁBW BlSO;) OJ!lspm 10p~1l0J l~ U~
SOpBJ!qn S~I~lOq SOllO ·BpBll~J U9!S!A~I~l Á l~Ul~lUI ~p S~ABll B BUO!JOlUOld
~S lBnJ l~ SBpBSOd odruD
I~P
Uea.IOldx3 aqJ.
l~lOq l~ S~ ~lUBUOdlU!
ÁnlU SOn~ ~p oun 'S~l~loq sns lBUO!JOlUOld B1Bd lBP~lBlU UBl!P~ U~!qlUBl
OpUB1~do UBllU~nJU~ ~S ~nb s~l~loq SOl OlUOJ SBS~ldlU~ SBllO
·IBlUm~q;) U~ OpplOJ~l sns lBUOPOlUOld B1Bd SOl~nOJBl!P~ ~nb slnOl
pUB I~ABll, OJUP~d S~fB!A ~p B!JU~gB Bl S~ BllO ·~qJUBq!ZG Á qJ!{unqo)l
OlUOJ SOJ!g910~nblB s0!l!s SOl lod SOJ!lSpfilOJ~ SlnOl l~pU~A B1Bd SOJ!ldPl
OPBl!P~ Bq IBnJ Bl .A .;) ~p Y· S BÁBWBJ9spnl, S~fB!A~p B!JU~gB SBIP ~p Bun
'lns BUOZBl ~p SOJ!lspm sO!JBds~ sOl ~p U9!JOlUOld BI U~ UBd!J!UBd U~!qlUBl
S~fB!A ~p SB!JU~gy SBl OlUOJ 'BpBApd BA!lBP!li! BI ~llBd ns 10d
·s0!l!S SOl
u~qpJS~p
~s ~puop 'S~IBlsod
BlU10J U~ s~¡qBg~lds~P!li!lU UDSUBllU~JUOJ ~S
IBnJ lB U9!JOlUOld ~p s~IBp~lBlU so'] ·00"M BUBlU!n{) ~p opBlsg I~P IBlmln;)
O!UOlU!llBd pp U9!JJ~101d Á U9!stlJ!G ~p BlUBlgOld ns ~u~!l lBnJ P '00"M
BUBlU!n{)~p B!l0lS!H ~ BJgoIodollUY ~p IBuoPB N olm!lsuI lod ~lU~!pu~d~pu!
Bl~UBlU ~p SOP!AOlUOldUDS lns BUOZBI ~p SOJ!g910~nblB S0!l!S so']
·OlUSpm Á BlfillnJ 'BlmJrulS~B1JU!
;,}p SOlJ;,}dsB u;,} BlUnfuoJ BllilOJ U~ lBfBqBll
'O!Jl~lUOJ
'~UOdSUBll
P U9!JB!JOSBBlS~ ~p OA!l;,}fqo19 ·SOP!Ufl sopBlsg sOl ;,}pSBX~l, Á !dd!ss!ss!W
'BUB!S!no'] 'BP!l0IJ 'BlUBqBIY ~p S~pBpn!J SBI Á 'OJ!X~W ~p ;,}uBd lod
zruJB1~A Á U~lBJnÁ 'OJSBqBl, 'sBdnnBlUBl, '00"M BUBlU!n(J ';,}qJ;,}dlUB;):OJlog
PP SOpBlS;'}11 lod BPBlU10J ~lS~ U9!JB!JOSB BlS~ ;,}nblBIBy~S ~qB;) . 11 BJ!g~W
BlSO;) 11 OJ!X~W ~p 0JloD pp sopBlsg sOl ~p Opl~nJY PP SOlqlU~!lU
SOl Bl!P~ ~nb BI OlUOJ SBlS!A~l U~ s;,}uO!JBJ!Iqnd OpBZnB~l UBq ;,}S
.;,}UOUBUOZBl ~p U9!JOlUOld Bl ~IBS~lqos ~nbunB
'00"M BUBlU!n(J ~p OJ9Spm BdBlU un 0pu~!lS!X~ sJBd I~P sou!ls~p S;,}lU~l~J!P
l;,}AOlUOld B1Bd UBl!P;,} s;,}UOdSUBll, Á S;,}UO!JBJ!UnlUO;) ~p B!lBl~lJ~S
Bl ;,}nb SOJ!lspm SBdBlU sOl ~p U9!JU~lU l~JBq ;,}qBJ 0P!lu~s ~lS;'}ug
I;)P oJ!lSpmOJ;)
r¡VWfl.L:nI::>
"OU~J!X;)lli;)qp~J
f8
OS!~l~d"
.allou BUOZBI
B UBpUpq al U9!S!AaJal ap SBUapBJ SBI anb U9!JOUlOld Á U9!JUalB BI lOÁBUIsa
OO~ BUBlU!n() ap lns ap uBlqBq anbunB safBllodal sOlsa BJABPOlalqUlmSOJ
lod O~1BqUla U!S 'OJpSpn.L OO~ BUBlU!n() lap safBllodal opuBzHBal
opuBlsa UBq BS!Aalal Á BJalZB U9!s!Aalal :sJBd lap Blla!qB U9!s!Aalal ap
SBpBApd SBUapBJ salBdpupd Sop SBIsasaUl SOUl!llDsOl ua aluaUlIBu!tI
'BJp9U1BOUpB'1Á Bdoln3 ap sasJBd SOpBAua
9!l!UlSUBll as IBnJ la Á OO~ BUBlU!n() ap SOApJBllB salofaUl sOl UOJ oapJA un
8661 ap OÁBUIua 9qBl~ IBnJ BI 'BnalBI~uI salpu0'1 ap '13A V1I.L 03GIA at1J
SBUapBJ SBI ap BUn 'saIB!JualOd SalUa!p sOl UOJ Opal!p aJB¡ua ua BJndUl!
IBnJ 01 'lns BUOZ BI ap allBd lBqBl~ B opB~aIl uBq anb Bdoln3 ap U9!s!Aalal
ap SBUapBJ opps!xa uBq anb lBIRgas aluBllOdUl! sa 'allBd ns 10d
.opBlsa Jap lns Jap SOA!PBllBsalBd!Jupd sOl opBl!pa Á oPBUlIY Bq IBpalBUI
Á BUBUlnq BlmJnllSaBl]U! ns opuBqJaAOldB lBnJ Ja IB!JOS U9!JBJ!llnUlo:)
ap asuaoo~ BUBlU!n() BUlalS!S la lBlIB] BJpod ou salBJoI SOÁOdBu3
.opBlS3 lap salBlmlnJ
Á SOJp9lS!q sOlJadsB OUlOJ JSB 'S9lalU! ap s0!l!s salBd!Jupd sOl aqpJsap
as apuop OO~ BUBlU!n() ap OpBlS3 lap OJpSpm BdBUIun apuaA as Bpuap ns
ua 'BÁBW Blmln:) BI ap oasnw lap sauo!JBIBlSU! SBl ua 'opuBnupuo:)
'soupsap sOlsa ap S9lalU! ap SO!l!S'SOpB10q 's~mO!JJal!p 'so!Jald ap
U9!JBUllO]U! aSBllUOJUa apand als9 u3 .SBdB!q:) Á OO~ BUBlU!n() 'U~lBJnÁ
'aqJadUlB:) 'OJSBqB.L ap soupsap sOl lBUllO]U!afBn~ual un UOJ BUO!JOUlOld
as apuop olqn un IIBÁBWopunW"'ua olanqJOUl ap
sa U9!JBJHqnd BllO
'u~lBJnÁ ap BlnsuJUad BI BpOl ua Bl!mBl~ BlaUBUI ap aÁnqplS!p as IBnJ BI
Á 'OpBlS3 lap lns lap SOJ!lSpm salB~nl SOl BUO!JOUlOldBUllO] Blla!J ua anb
Á 'salBldUlafa 000 '01 ap sa u9!J!pa Bun UOJ IBJOlBpBApd BsaldUla Bun Bl!pa
anb BlS!Aal!ll!UI Bun sa V Á VW VJ.SO:> 'loyBdsa Á S91~U!ua salBldUlafa
OOO'OLZ ap afBlp un UOJ A':) ap V·S Ulnln.L-uDJuB:) OJpSpn.L lopano:)
Jap B10PBZHB!JlaUlo:) lod BpBl!pa lBnJ Bl J.:nIV:>X ap BlS!Aal BpB!~pSald
Bl BllUanJUa as lns Ja OPBUO!JOUlOldBq as apuop So!paUl SOllO allU3
"OUBJ!X:JUI :Jqp'BJ I:JP oJ!lSpmOJ:J
11
oSJ'Bl'Bd"
'lVWfl.L3H::J
"O~!lSpm opnpold ~lu~l~~x~ un OlliO~ OZBld o~lBl Á OUB!P~lliB ~SlBPHosuo~
Á SOpB~l~lli sOl u~ ~lU~S~ld l!n~~S !SB BlBd U9!~OlliOld ns ~sl!dllirul~lU!
~q~p ou Á SOA!l~BllB sns ~p lBlnlJS!P BlBd s~lBuoPBU Á SOl~rUBllX~
sBlspm Sylli UB~~n Z~A BpB~ 'OnOllBS~p ~p os~~old U~ YlS~ o~!lspm
ol~npold
OlliO~ opBlsg l~P lns BUOZBl ~nb S~ ~lUBllOdlli! 01 ~lU~llilBU!d
"Ol~npOld l~P SO!~y~u~q
sOl ~p u9p~~ÁOld ou ~p Bl OlliO~ !SB ( O~P!A Á s~yqB~~lds~p ) pBp!~nqnd
Bl ~p BlU~A~p S~rBSU~llisOl U~ OP!dyl Á o~yp~ds~ l~S BlIBJ Bl OlliO~ SOp~dSB
SOll~!~ UOl~!lS!X~ BºBdlliB~ Bl ~p S!SHyuB yg U~ 91nd!ls~
~s OlliOJ
"o~!lspmo~~
old~~uo~ l~ BlBd S~lB!~!J!llB
Á s~lBlmBu S~lU~!P~l~U! s~lu~pyns
SOl
uo~ lB~nl un 'lBllim~qJ ~p o~!lspm opnpold
ygp B~lBlli Bl ~p pBpnBUOSl~d
Bl ~p U9!~BllilOJ Bl ~p O!~!U!yg O~lBlli ~nb ~t1J ~lUBllOdlli! OlU~lli~l~ OllQ
"o~yp~ds~ Bl~lli OpB~l~lli un B BP!~P!P 'SO!P~lli ~p Á BA!lB~l~ B!~~lBllS~
Bun ~p u9P~~1~ Bl OlliO~ !SB 'opBlsg l~P ~llOU BUOZ Bl ~p sou!ls~p sOl ~p
~lU~l~J!P U~~Bq 01 ~nb 'so~!lspm sOlnqplB SO!dOld sns ~p OpB~pOl OSUB~S~p
~p BA!lBul~llB BA~nu Bun OlliO~ lns BUOZBl l~pU~A ~nJ ~nb lBllU~~ Blli~l un
~ps~p 'U9!~OlliOld ~p sOlu~lli~l~ Sylli
BZ!Hln BºBdlliB~ BlS~ Bpnp U!S
"SBl~rUBllX~Á S~lBUO!~BU
sB~!lspn.L SBP~d U~ lBd!~!llBd lB Bl~~l!P BlU~A ~p S~UOp~B UO~ BPBU!qlliO~
OlBp 'B!U~~lOpB~l~W ~p U9POlliOld ~p s~lqBPBA SBl ~p Bun 'pBP!~nqnd
Bl U~ BpBllU~~UO~ Á BpBZnB~l OPU~!S YlS~ Ol~npold l~P U9pOlliOld
B'l "SBlSpOÁBlli S~lOpBldlliO~ o SO~!lSpm S~lOpBl~do S~pUBl~ ~p S9ABll
B ols~nd ns lod Á 'U~llilBJ l~P BÁBld Á U9~UBJ OlliO~ opBlsg l~P S~pBpn!~
SBllO Á lBllim~qJ
~p sB~!lspn.L SBpU~~V lod 019s OU OPU~!PU~A YlS~
~s ~ls9 'opnpold
ygp lBm~B BlU~A Bl OpB~lUBld S~lUB 01 B opl~n~B
"BÁBldÁ BU~lB 'loS ~p ~lU~l~J!P ~lU~!qlliB
~a
un uB~snq ~nb sBlSpm BlBd OA!PBllB lBPU~lOd un lns BUOZ Bl ~p l~~Bq
BlBd OpBl~~ÁOld UBq lBd!~!linw Á lBlBlsg 'lBl~P~d OUl~!qoD ~nb S~UO!~~B
SBl SBpOl B U9!qlliBl Ol~lBlBd '~lU~!~y~ Sylli Bl~UBlli ~p ~SlBZnB~l B 9z~dlli~
BlU~AOUSOl ~p BpB~9P Bl U~ Bpnp U!S 'lns BUOZBl ~p U9!~OlliOld B'l
"OPBlsg l~P ~llOU ygp sou!ls~p SOl S!SBJu9
lOÁBUI uo~ BUO!~OlliOld ~s 019s OO~ BUBlU!nl) ~p opBlS~ ygp U9!~OlliOld
Bl
U~ O~lBqlli~ U!S 'OlliSpn.L ~p
lBUO!~BN BpBl~l~~S Bl ~p l~Ul~lU!
~p Bu!~yd Bl U~ ~lU~S~ld YlS~ U9!qlliBl U9!~OlliOld Bl 'ols~ndns lOd
"OUU::>~X;}UI;}qpu::> PP o::>!lspmo::>;} OS!UlUd"
'lVWIl.LffiI:J
lPL'L6L '(
¡Vl0.L
.8661 u~ SOJ~fUUJlX~Á S~IUUO!~UUSUlSPTIl~p
upu~nlJu uI U~!PU! ~s ~puop UJqUl uun Ulu~s~Jd ~s u9punupuo~ u opUlS~ pp
so~psJlTIl SOU!lS~P SOJlO sOl uo~ U9pUJudUIO~ ~P U~P! uun J~U~l UJUd
·pupn!~ uI ~p SO!~!AJ~S~p S~JOpUlS~Jd sOl UJud SO~!UI9UO~~
SO!~y~u~q Ulu~s~Jd~J sOls9 ~p upug~n uI (O~pS9UIOp OpU~J~UI) S~IUUO!~UU
SUlSpTIl ~p upug~n uI Sl}UIS~ opuun~ unu Á SOJ~fUUJlX~SUlSpTIl ~p upug~n
uI ~p ~lU~pU~~su U!~U~PU~l uun ~lS!X~ sopullns~J SOlS~ u opJ~n~u ~a
·sallrnl!S!A oruO;) SOPB~0IB1B;)
UOS SOlS~ anb BA 'soyaz!Iaq sOl B UaAnpU! ou SO.lafUB.llXa SB1Spnl so'] :BlON
·6661 O!unr ·orus!.In.L ap IB1B1S:fI
BpBla.l;)as BI ap B;)!lsJPB1S:fIu9P;)a.l!G :aluan.tl
6Z1 'L€
€€t '€l
969 '9Z
6tt '8~1 t9L 'ZZl ~~L '601
IVlo.!
L~l 't~
08L '€~ LtL 'O~ sO.la{uV.lIX'H.
t86 '89 800 '6~ salvuo1JVN
Z6Z 'tOl
OZrIVW/OJau'H.
6661
8661
L661
9661
sv¡s!Jn.!
.S~IUUO!~UUÁ SOJ~fUUJlX~SUlSpTIl~p upug~n U SUAPUI~JsU~psJPUlS~ ~p ~p~s
uun Ulu~s~Jd ~s u9punu9uo~ U Jns uuoz UI ~p IUTIl~UUlU~AUI ~p ~lJud OUIO;)
SV;JIJ..SllUlJ..
SV;JIJ..SIGV
J..S3 3a SISIr:IVNV
,
,
,
"OUB::l!Xdlli dqpl1::l IdP O::l!lspmO::ld
OS!l11l1d"
']VWfl.L3:H3
98
~lU~lliIBd!~upd ~SU~!PBUB~Á OUB~p~lliBS~ u~gpo ns OpBlSg I~P
~llOU pp SB~!g910~nblB SBUOZSBIU~ Á 'O~dOln~ u~gpo ~p uos lns I~P SBUOZ
SBI UBl!S!A~nb BpOÁBlli BI BPOlS!H ~ B!gOIOdollUY ~p IBUO!~B
N olmpsuI
I~P 00"M BUmU!n() OllU~~ l~ lod BpBUOpIOdold U9PBllilOJU! B opl~n~B ~P
SB~!g910~nblB SBUOZSBI UBl!S!A~nb s~s!Bd lod SB~PS!PBlS~Á U9!~Blu~llig~S
Bun ~lS!X~ ou ~nbunB oPBI OllO 10d 'PBPHB~OI BI ~P S~lUBl!qBq SO!dOld
sOl lod U9!~Bld~~B Bq~nlli 0PU~!U~l Bq Á qB)[UBlXO ~P O!l!S lB Blnu~dB
O!P ~s 8661 ~p olsOgB U~ ~nb lBlBg~S ~qBJ . ~q~uBq!Za Á qB)[UBlXO ~P
oP!ng~s 'OPBl!S!ASylli oms l~ S~ q~Hunqo)l SBIJP SBlS~B 0pl~n~B ~a
L17'l '917 :IB10j.
199 '~1
10~ '1
860 'ZI
L86 '91
saIU1JI]S]l1ap o.Jaw!'N
qB'}fUB1XO
yuq;'!U!)I
aq;,uBq!Za
q;'!lunqo)l
:BpOlS!H
~ B!golodollUY ~P lBUO!~BN OlmpSUI PP SOllS!g~l SOl lod SOl~rUBIlX~
Á S~lBUO!~BUsBlSpm ~P Bl!S!A Bl u~Ánpu! ~s ~puop Á 8661 ~P ~ll~!~
lB sopBllns~l sOl BlU~S~ld ~s OSB~~lS~ ug 'sO~!g910~nblB SOp!S sOl 0PBl!S!A
UBq ;mb sBlSpm SBI B ~lU~l~J~l S~ ~lUBllOdlli! O~PS!PBlS~OlBP OllO
.~lUBllOdlli! ÁnUI S~ SOl~rUBIlX~sBlspm
sOl ~P l~dBd l~ BÁBW Bl~!A!"MBl Á UD-~UBJ~llBd ns 10d 'pBpmq!U0ds!p BI
B UYlS~SyUI~pB Á lBp!n~S~p ~q~p ~s ou ~nb oApnB~ oq~!U un BlU~S~ld~l ~nb
01 SOl~rUBIlX~sBlSpm sOl B lBl~dns lB S~l~rnw BIsI ~ lBUIm~qJ 'pUInzoJ
U~
~lUBllOdUI!S~ O~pS~UIOpOpB~l~lli P ~nb l~A ~p~nd ~S SBIJP SBlS~10d
"OU~J!XdUIdqp~J IdP oJpspmOJd
oSJ~l~d"
r¡VWf1J..3H3
OZ.IRIi\1·O.I.uqa.I 'o.Iau:¡¡
6661 ap a.I1Samp.L .Iam!.Id
SE1S!.Inl SOl ap o!pamo.Id EJPE1S:¡¡A u9JJEdn;,o
L661
8661
l
% Ot"OL
% 06"IL
l
ap afElua;'.IOd
EJPE1S:¡¡
E.Ialaloq u9JJEdn;,o
o¡daJuo;)
:S~lU~!n¡j!s sOl uos
sopullns~J sOl 6661 ~p ~JlS~Ulpl J~Ulpd l~ Á 8661 'L661 ~JlU~ OApuJudUlO;)
un OPU~!;)uq sUlSpm sOl ~p uJpUlS~ Á UJ~I~loq u9!;)udn;)o uI u op~ds~"M
"ou~:)!x;:)w;:)qp~:)I;:)P o:)pspmo:);:) oSJ~l~d"
'lVWIl.Lm3
88
"lUl1l1n::>Á BAl;;ls ;;lllU;;l IB~nl un
1;;l::>OUO::>
lod
U9!::>::>BIlB;;lll;;lnj Bl OU!S 'SOI;;lfUBIlXg SBlSpl1l SOl gp o::>!UI9uo::>;;lI;;lA!ll OllB
Id
0loS ou B::>!PU!gnb 01 'O!P;;lUIOld Ug SBIOq 8 Á L ;;lllU;;l UYlS;;l019s Á lns l;;l lod
OppIO::>;;l1 un lod S;;lIBI9P OOl ;;lp B::>l;;l::>
UB~Bd 'U;;lUIIB;) I;;lP BÁBld ;;lp BS;;lldUI;;l
lod SOPJBIl UOS s;;lIBn::>sOl 'OIl1lJdB::> OUI!X9Id Id U;;l sOPBzHBUB SBlSpl1l
Bun
sOI;;la
";;llUBS;;lI;;llU!OApB::>!PU! un S;;l 'opBlsg
l;;l 0pOl ;;lp IBI;;lU;;l~ S;;l ;;lnbunB
Blj!::> Blsg "BJP lod S;;lIBI9P 1617 ;;lp S;;l OO~ BUBlU!no ;;lp 0pBlsg
ns U;;l SOI;;lfuBIlX;;l SBlSpl1l sOl ;;lp O!P;;lUIOld OlSB~ l;;l 6661
l;;l ;;lluBlnp
Bl ;;lp
'IBlBlsg
;;lllOd;;l1
oUIspn],
l;;l U;;l BJPBlS;;l
;;lp ;;lllS;;lUIPl I;;lUIpd
;;lp BJ1B;;ll;;lI::>;;lSBl ;;lp B::>psJPBlsg ;;lp
U9p::>;;lI!a
OUI!lll). l;;l uo::> opl;;ln::>B ;;lp SB::>!UI9uo::>;;lS;;luops;;ln::> ug
IOpBUI;;lqo~ X;;l Id ;;lU;;l!l
L 1" OpBlS;;l I;;lP
;;lnb S;;lIB~;;l1SBUI;;l{qOld SOl lod BpBUIIOj 'O::>yYIlO::>IBUI;;lP OSJBIBd un OUIO::>
opBlsg ;;lp U;;l~BUI! BlBUI ;;llU;;l!::>;;l1
Bl lod Á so::>pYUIH::>S;;lIOPBj lod 'uBqBI;;lds;;l
;;lnb sopBllns;;l1 sOl OpBP Bq ou U9!::>OUIOld lBl1l::>BBl ;;lnb ;;lp ;;ltlJ u9pBdn::>0
lod 9lRg;;ls ;;lnb SOApOUI sOl ;;lllUg "% 08 I;;lP UBI;;l U9!::>Bdn::>o ;;lp
BfBq BlS;;l
SBAPBP;;ldx;;l SBl opuBn::>
;;lp ;;lfBlU;;l::>IOdl;;l 6661
Bl
;;lp PBl!UI
'% L17I;;lP BI;;l oHnf
;;lp OlSo~B-o!llnf
B IBUIl1l;;lq;)
;;lp
Ol Id BlSBq BI;;lI;;lloq u9pBdn::>o
;;lp S;;lS;;lUISOl ;;lp lBuoPB::>BA BpBIOdUI;;ll
;;lp s;;ll;;llOH
;;lp U9!::>B!::>OSVBl
Bl Ul).~;;lS'U9!::>B~pS;;lAU!;;llUgS;;lld Bl ;;lp ;;ljJ;;l!::>lB 'olund
;;lp BlU;;lP!S;;lld
;;llS;;l B op;;ldS;;l"M
"SO!::>!AI;;lS;;lp S;;lIOPBlS;;lld sOl sOpOl BIBd SO!::>Y;;lU;;lq
U;;l ;;lpunp;;ll Z;;lA ns B ;;lnb Á 'pBpn!::> BIlS;;lnu U;;l BJPBlS;;l IOÁBUI Bun I;;lU;;ll BIBd
SB!~;;llBIlS;;l SBA;;lnu IBZHB;;l1 ;;lq;;lp ;;lS lns BUOZ Bl ;;lp B::>pSpl1l BIl1l::>nJlS;;lBljU1 BI
% OL
sOl ;;lp BJPBlS;;l Bl Á
IOÁBUI ;;lPBP
Bpol B PBP!Ap::>npold
un
BIBd O~IBqUI;;l U!S 'SBJP sop ;;lp S;;l SBlSPl1l
U;;l O!P;;lUIOld U;;l ;;ln~!S IBUIl1l;;lq;) ;;lp pBpn!::>
Bl U;;l BI;;lI;;lloq U9!::>Bdn::>o;;lp SB!::>U;;lPU;;ll
SBl s;;lIBl1l::>BsopBllns;;l1
SOl
IOd
"OUB::>!XdUI dqpB::> IdP o::>pspmO::>d OSJB1Bd"
'VWI1J.ffiI:J
68
uI
U9!;)OUlOld
Á
s;::>UO!;);)UsUI SUpOl
OZUld ogluI
OglUqUlg
€L P
"~lUlU;::>UI~)J;)U!;::>Supnp
Ulfll;)nllS;::>UljU!
lod
U!S U;)!Ul9UO;);::>U9!;)Ud!;)!llUd
u;::> 0pulS;::> p
'OUlSPfllO;);::> 1;::>:opu;::>!gp!P
Á OUU!pgUl u U9!;)Uldu;)
U!S 'UlS!UO!SlgAU!
;::>pÁ 0PUlSg pp
;::>p %
O;)PSPfll
gp lugnl
l;::>!nbIUn;) ulud
opnpold
UO;) glU;::>lj IU U9;)UU;)
lud!;)upd
OpUUnOllUS;::>p
gp olund
UlUgSgldgl
19 gllUg
lod
;::>nbunu
UgS ;::>nb Jqu
SOS;::>lgU! 01 SOpOl
U;)PSPfll
U!;)Ugl;::>j!P uI
soups;::>p S;::>ludpupd
U!lUlOU ;::>;)uqgS ;::>puop Á sJud I;::>PSO;)PSPfll
'€
'€
~lS;::> ;::>nb
~lS;::>;::>slun;) IU oq;)!U Ig
OUlnI9 Ug ~lSg IUUlfllgq;)
U9!;);)UllU
P
"gllOU Á lns
Ug;)uq SUlj!;) SUlSg upnp
00'M UUUlU!nQ ;::>nblod 19p Ugp! UI glq!guul
Z"€9~ 'O€
9°98
08L
9"90L
~"t~L
~O€€Z 'zz
SOSHJ
HaSHN077IW
sOl ;::>poun s;::>
U!S
ONI.LSHa
SmIV70a
,
HaSHN077IW
O<IV.LS3: IV.LO.L
IVWIl.L3:H:J
SIDI3:fflW VISI
I3:WIlZO:J
V Á VW VlI3:IAnI
Ni1:JNV:J
6661 °"Nfl.L3G3S :~lu~nd
€"8Z€ '€
01
€8
€086€
LOt
OOO€t 'z
8661 V;)IWQNO;)3
VWV'M1I3G
°
UO;) UApUlUdUlO;) UlqUl uun UlU;::>Sgld gS U9!;)unupuo;)
IUUlfll;::>q;) UlgUgg
;::>nb U;)!Ul9UO;)g
OUPSgp OUlO;)
U O;)PSPfll
SOups;::>p SOllO
0pUlS;::>pp
UUlUll;::>P UI U Ol;);::>ds;::>lglU;::>UlIUU!d
"OUB:J!X~lU~q!lB:J I~P O:Jpspmo:J~
'1VWflJ..ffiI:J
06
OS!BlBd"
.lBUO!~OUIOldUBld lap BlSandold Bl B1BdOp!n[ ap sOluaUIala
laual Bpand as sopBllnsal sns B aSBq ua anb B1Bd 'OlUa!UIBllOdUIO~
ns ap o!pmsa un 9m~a]a as SBlSpm ap odp alsa B lapualua B1Bd
'Blmln~ Á BzalBlmBU allua U9P~aSlalU! Bun
UO~salUala]!p salBgnl uB~snq anb sO~Plu~~oIB uos lns BUOZBl ap SOA!PBllB
sOl OP!gp!P ~lsa lBn~ lB BlSpm ap odp la o!d!~upd lB 91ndpsa as OUIO;)
. U9pB!ASap ap sOlund lBp
uapand anb 'SO~!UI9uo~a Á sO~!lnod sOl~adsB 'BUI!I~ ¡a OUIO~salqBlollUO~U!
SalOpB]
U~l!lS!Xa aldUIa!S U9!~Bz!IB!~laUIO~ la!nblBn~
ap olluap
anb s~UIapB 'allB] al ol~npold un B anb oglB ~lBlm~B] B~unu U9!~OUIOld BI
'U9POUIOld Á O!~!AlaS ' BZBld 'opnpold
'o!~ald lB SBA!lB¡al
salUBuodUI! SaUO!~Blap!SUO~uBluasald as apuop 'B!ll~alopB~law ap lBlauag
B!galBllsa Bun ap aUBd BUI10] U9!~OUIOld ap UBld un 'Ol!X~ un BZpuB1Bg ou
lOp!UInSUO~lB lBZ!{BUBla anb lBlap!SUO~ alUBuodUI! sa oglBqUIa U!S
'lOÁBUI
alqUInp!ua~u! Bun BUO!~lOdold alua!I~ lap O!Aald O!pmsa un ua[aual ou
anb sauBld lBZUBl1'3 . SalUa!{~sOl ap OlUa!UIBuodUIO~¡a lapualua Á lBlpn~sa
alUBUOdUI! ÁnUI sa lBUO!~OUIOld UBld un OSB~ ns ua o B!ll~alopB~law
ap UBld un Bas 'so!~ogau ap UBld la!nblBn~ lBZUBl ap saluy
.OO~ BUBlU!no ap lns BUOZBl ap o~!lsJ1m BlS!Aap olund
la apsap sapBP!llfiUodo Á SBZBuaUIB'sapBpmqap 'sBzlatlJ SBl uos sal~n~
ap s!saluJs Bun Bluasald as lBuy allBd Bl u'3 ~ BP!A ap BdBla ns OUIO~JSB
Blluan~ua as anb ua OlUa!UIBUO!~!SOdap ¡aA!ll la sa l~n~ o~!lsJ1m ol~npold
lap sOluaUIa¡a sOl B aSBq ua a~alqBlsa as oPBl OllO lOd ~ oU!lSap la aq!~lad
as OUI9~B SOA!lB¡alsOl~adsB uBluasald as apuop Á lns BUOZBl B1BdB~!lsJ1nl
U9!~OUIOld ap UBld lap Blsandold Bl ¡ap BIBsaluB Bl sa olmJdB~ aluasald 1'3
'1Vi1~;)VO~N3IWVNOI;)ISOd
A OlIl~IdV3
"OUB:)!X;}W ;}qpB:)
16
I;}P
O:)!lSPnlO:);}
OS!B1Bd"
rrVWíll-3H:J
"OPPlO~~UI~ ~lUlUnp SBpBS~ldx~
s~pfil~!nbu! ~
'~rB!A I~ BlBd UOlBZ!I!ln ~nb SOlU~lUrulSU! ~ BlU~lU!lS~A
~p U9llBd I~ ~nl
'BJng I~P S~UO!~B~Hdx~SBIB ~lu~ll UBqBllSOlU~S olU9~
'olsng s~1 SylU ~nb s0!l!s SOl UOl~t1J S~IBn~ :lnOl I~ OpuBZHB~lUBqBllUO~U~
~S ~nb U~ OlU~lUOlU I~ U~ SBlSpm SOl lod OpBllSOlU OlU~!lUBllOdlUO~
l~ OpOl B ~l~y~l ~S olund ~ls3
".1001 la a1U1UOp saUopJeal[
:~lU~!ng!s BI ~t1JB~!U~~lBlS~U~ lBl~P!SUO~
B sOlund s0'l "O~!lsJlmo~~ OpplO~~l I~ opuBzHB~l lBlS~ ~p OlU~lUOlUP U~
SBlSpm sOl ~p OlU~!lUBllOdlUO~P lBU!lUl~l~P U~ 99S!SUO~BlS3 " BpBlm~nlls~
U9!~BAl~SqO ~p B~!ll~~l BI 9z!I!ln ~s U9!~Bg!lS~AU! BI ~p ~llBd OlUO;)
"BUOZBI lod lnOl un lBZHB~l
~p oA9~rqo p uo~ uBg~II ~nb SBlSpm ~p U9!~Blqod BI ~p SBA!lBlU~S~ld~l
s~uo!snpuo~ l~u~lqo BlBd 0PHyA Á opB!doldB 9l~P!SUO~ ~s u9PBg9s~AU!
BI B~lBqB ~nb SOdlU~!lsOl lod oPBI OllO lOd "U~lUlB;) I~P BÁBld Á plUnZO;) U~
~p~s UO~ Slno~ pUB I~ABl~ o~up~tI s~fB!A ~p B!~U~gBBI lod ols~ndns lod Á
, IBlUm~q;) U~ ~p~s uo~ A";) ~p VoS sOA!ln~~r3 SO~l~V SO!~!Al~SBS~ldlU~ BI
sBlspm SOl ~p oPBIsBll P BlBd ~llOdsUBll Id BnnblB ~nb BS~ldlU~ Bl lod OlUBl
SBpBpUpq s~PBPHpBl SBI lod SBlS!A~llU~SBl lBZHB~l lB pBpmq!S~~~B lOÁBlU
Bun OAmqo ~S OpOl~lU ~lS~ UO~ Á 0IIOllBS~p ~p os~~old U~ YlS~ lBlUm~q;) B
sOl~fuBllX~ SBlSpm ~p BpBg~n Bl ~nb U~ 9~!PBl opOWlU ~lS~ lBZ!Hln ~p U9ZB1
B'l "lOPBgpS~AU!I~P S~SBqs~u09s~n~ lod OU!S SBTnlUl91lod ou SOPBlS!A~llU~
~p Ol~lU9U Id lBU!lUl~l~P B~!l!llg!S ~nb B!~U~!ll~AUO~~p O~!lSnNBqOld
ou O:)pSJpBlS~ OpOl~lU un 9z!I!ln ~S 'SBlSpm SOl ~p U9!~~~ldS Bl BlBd
"U9!~Bg!lS~AU!Bl ~p ~nb lod I~P OlU~!lU!~OUO~
u~u~9 SOPBlS!A~llU~sOl
~nb B:)!PU!PBP!A!l~~l!P BI Á 's~uo!~do uo~ sBlung~ld ~p ~p~s Bun UBlu~S~ld~l
~nb B ~l~y~l ~s U9!~Blm~ruls~ B'l " PBP!A!l~~l!P BlIB ~p Á SOpBlm~nlls~
SOpBu0!ls~n~ ~p S~ABll B 'SOlUS!lUSOl ~p sB~!lsJl~l~BIB~ SBll~!~ lBU!lUl~l~P
9!l!lUl~d sou TBn:) l~ 'sBlspm SOl ~p OlU~!lUBllOdlUO~IdP U9!~BAl~Sqo
BI Á sBls~n~u~ ~p U9!~B~HdBBI ~p O!P~lU lod BA9Bl9uBn~ od9 ~t1J s~IBm~B
S~lU~!P SOl ~p S!SHl!UBl~ BlBd 9zHB~1 ~s ~nb U9pBg9s~AU! ~p odp 13
nm~
VI~O'1O<IOl.ffii\1
,
"OU'EJ!X;:)UI ;:)qp'EJ
I;:)P
OJ!lSPITlOJ;:)
OSJ'El'Ed"
'1VWfl.LIDI3
Z6
·NId
;)qJucq!ZQ
C oqwn.I SO!.IC1!UCSsoun C CPC~;)1'1
d/d OO·Z $ 'BlqO:JdS ·S'BlSptll sOl
dP S'B:J~~9Io~sgSdP'BP~Sd:JdU'Bl'Bd ·Ul·d ~0:1
U;)W.IC:) I;)P CACld C CPC~;)1'1
·U;)W.IC:) I;)P CACId
;)P pcpn!:) cl c.Icd ICWnl;)q:) ;)P cPHcS
A q:munquo)l
;)P C1S!do.I;)c cl C CPC~;)1'1
·urd O( :9
·'BA'BW'B!I!Ul'Bd
'Bun dP 'B:JnSl)l 'Bp~AdP 'BUllO) 'BIS'BlSptll
;)P OPClqod
sOl 'B'B:J!J!{dUIdfddI dS 'BS'B:J'BlSdug ·O(:ZI
I'Bl~dlUI 'BP'Btll10d 'B10p'BllS~U~UlPV
'BIdP 'Bq:JU'BI'Bun ug ·Ul·'B ~~ :01
;)P opclqod
1;)
•AOJO.IOW
U;) CACW CSC:) C CPC~;)1'1
·C!qC.ICS ucnf
1;) c.Icd ;)II;)nw I;)P cPHcS
"Sdol~H 'Bl" l'BUmldq;) dP
I'BPldUlO;) 'BUOZ'BI lod 'Bs'BddS ·W·'B ~v :01
·'BJn~
u~s 'OU'Bl!UI'BlIVpnu'BW o:J!{ql)d 0p'B:JldUl
l~ 'Bl'Bd SOlflU!UI~1 dP 'BAn'BUldll'B'BIUdUdn
S'BlSptll sOl Odsmu lap l!{'BSIV ·UI·'B0(:01
·ur'B 00:6
·m·Po 0(:8
·un~ O(:L
o;)snw I;)P cPHcS
CACW c.Inlln:) cl ;)P o;)snw 1;)U;) Cl!S!A
IPouII1laq:) ap ol.!ando.l;)Po IPoPopPo~an
uaUl.lp.:) (ap p..\p.(dap P.P!lP.S
u9!Jp.uasqo
pP.p!\!py
OUIlllIO::>:nI '1~U VWVH~OlId
"OU'B:J!XdUIdqp'B:J IdP o:J!lSPtllO:Jd oSJ'Bl'Bd"
'lVWfl.LffiI:)
€6
lIIlO.L 'lV NV~3'Tl
IL
( 17'1) 1
( 17'1) 1
1
Z
Z
17
17
( % 8"(: )
( % 8'Z)
( % 8'Z)
(% 9'~)
( % 9'~)
( % 8'6) L
( % 69) 617
% IIRJOJ.
18101.
EIgnzgugA
EHE1lsny
EpuEloH
EZ!ns
E!:JUEld
EHElI
lJPEUE;)
sOP!ll fl sopElsg
E!uEumIY
PRPllRUOpRN
IDO SV.LSnIIl.L SO'l 3a S3aVaI'lVNOI:JVN
SV1.SllUl1. SO'1
:tia SISI'1VNV
,
66 J!lqE gp ~1 '(1 '6 '9 : odw<l!.L
'U9!:JEAlgSqO gp 0POWUl
Á
SOPEu0!lSgn:J :soJu<lwnJJsuI
lL :SRJS<ln;)U<l
<lpOJ<lW9N
.'M' 'IEUlfllgq;) : <l;)UR;)IV
oJU<lW<l13
o
SOlgfuE1lXg SElSPfll :
NOI:JV~I.LS3ANI
,
3a V:JIN:J3.L
VH:JIJI
,
"OURJ!X;:)U! ;:)qpRJ
{;:)p OJpspfllOJ;:)
OSJR1Rd"
~VWfll-m;)
176
"sBf~ued SBA!l~gdSgl sns uo~ UBJUgAsBlspm sOl gp BJloÁBm BI ~:mblBAlgSqO
opnd gS OPPlO~gl ¡g glUBlnp 'nA!~ OPB1Sg ns B OpgdSgl 91Un~gld Sgl gS ou
gnbuny
"BllnpB PBPg gp uos SB1Spm SgIBd!~upd sOl gnb B~!PU! lopglUB 0'1
"glUBIgpB Ug SOyB 917 Á s;t: BIt: 'soyB Ot: B 9l
sOlgmpd Sgll sOl sopBllnsgl sOl B Oplgn~B ga
sOl gp UOS SgpBpg gp sodnl~
"PBpg lod SglUg!P SgIBd!~upd sOl uos sglBn~ 19qBs gl!mlgd sglBm~B SglUg!P
sOl gp U9!~BZPO~glB~ Bun 19U9l 'OpUB!qmB~ UBA SOgSgp Á SgpBP!Sg~gU
sns odmg!l 19 OpUBSBd BA gmloJuo~
souBmnq SglgS sOl gnb OPUBlgP!SUO~
opol glqOS Á ' opnpold
un gp U9!~B~!llnmo~
BI B gnboJug
lOÁBm
gJlBP gl!mlgd gnb glUBllOdm! Ánm O~YlJl~Omgp Olugmglg un Sg PBPg B'1
SIV
, d lIOd SVJ.SnU1J. SO']
~a s~ava~~a Od[llI~
"gSUg!PBUB~
Á OUB~pgmBgllOU
'OgdOlng
19 Sg gnb
OPB1Sg 19p lns
19p IBUO!~BUlglU!
u9!~OmOld BI gp SglqBPBA SBI gSlB~OJUg gqgp IBn~ lB OpB~lgm gp oq~!U
IBd!~u!ld 19 Á B!~UgpUgl BI Bqgrudmo~ gS 'OgllSgnm gp opo19m 19 gSBq omo~
opuBmol Á 'sopBllnsgl
sOl lOd "sgsJBd SOllO glugmlBU!J Á lJPBUB;) Á SOp!u.o
sopBlsg SOl uo~ B~P9my gp gllOU 19 Bpgnb OU!illlgl opun~gs Ug 'sBlspm 8S;
uo~ glUBU!mOpgld Sg OgdOlng 19 glUgU!lUO~ lod SOm!p!A!p !S oq~gq ga
"SglUg!P sns gp % 06 Á 08 19 gllUg
0PB1UgSgldgl Bq ulJmglB B1Spm ¡g SOyB sop !SB~ g~Bq IBmmgq;) Ug SOPPlO~gl
UOlB!~!U!gnb gpSgp gnb 91SgJ!llBm SgfB!A gp B!JUg~B BI oms!m!sy "SOUBHB1!
g SgSUg!PBUB~ sOl 'SOUB~pgmBgllOU sOl gp oP!n~gs 'OPPlO~gl
¡g 19~Bq
Sg ulJmglB 19 gSlgA gpgnd omo;)
BlBd B~gn gnb B1Spm IBd!~upd
Id
"OUEJ~XdlU dqp"EJ IdP oJpspmOJd
OSJlU"Ed"
'1VWIl.LffiI:J
~6
:a[~IA
ap SOApOUIsOl 's!~d lod '~~!pU! anb ~lq~l ~un ~luasald as u9!~~nupuo~ V
.s!~d Ollsanu ~ ~!~Uan~alJuo~ UaUa!ASOlsa
anb l~lap!SUO~l~ , U9!~OUIOldap l~u~~ un OUIO~l~q~aAold~ ~ppod as SOlS~
ap ~p~:3an ~l 'sal~!I!UI~J o SO:3!UI~
l~l!S!A~l~d af~!A ap OApOUIl~ ol~adsa"M
·sal~luaUI~ulaqn:3 sauo!~~~ s~l olsandns lod Á Saf~!A
ap ~pua:3~ 'salop~lado lnOl apsap 'OP~lS3 l~ U~UOpOUIOldanb SO~!lSpm
sOp~!paUIlalU! ~uap~~ ~l ~pOl ap sozlallJsa sOl ap 0p~lnsal 'I~UO!~~UlalU!
OU~ldla ua O~!lSpm OU!lSapun OUIO~op!qplad o OlS!Asa ~Á 00"Mu~lU!n()
anb U~~!PU!SOl~PSOlS3 . sal~!I!UI~J o SO:3!UI~
l~l!S!A~l~d (Ol) % 91· 8l
un Á sauop~~~A o osu~~sap ~l~d allJ anb 9lsaluo~ (1 ~) % (8· 1L
la s!~d ollsanu ~ af~!A ap OAPOUIla allJ nm~s~spm sOl ~ salopuYlun:3ald
·~la· ·pnl~s 'U9!:3!lallOd 'o!pmsa OUIO~SOllOÁ 'So!~o:3auap sOl~ads~
lod 'sauop~~~A lod U~f~!ASOlsa S~lSpm SOl ap os~~ ya u3 ·ala!nbp~ 01
P~P!l~uoslad ns ~ a!~os~ as anb 0:31~l~lluo~ua ap Á 'sol~npold ap SOl~P!PU~~
SOlmllJ l~U!UIlalap ~ ~Za!dUIa opu~n~ sa Á '~f1a~~Jsp~s ~l~d op~sa~au
01 OpOl yl~z!l~al anb ~~!ldUI! aSlaAOUI 13 ·~q~aJsp~su! p~P!sa~au ~un
la~~Jsp~s ~md Onp!A!pU!un ~ aAanUIo ~SlndUI!anb 0:31~sa OApOUI13
3fVIA :tia OAI.LOW
"oU~J!XaUIaqp~J Iap oJpspmoJa oSJ~l~d"
96
'1VWIl.L3H3
~O.LJVd ~3J~3.L
I~
1'---.
I-
~O.LJVd
OGNflD3S
•
~O.LJVd ~3WI~d
I•
SOJ!~910;}nblB
soms
6
LI
II
lod
sOl
S;U;}lUI
BÁBWBlllllnJ
91
9
~
BI
LI
lod
S~l;}lUI
pBpmnbuBllj
~,
9
ZBd
IBJ!doll
5;Z
L
U9!Jdo
5;
5;
~
ZI
U9!Jdo 17
U9!Jdo
t
...
or t--U9!Jdo
Z
5;
;}lU;}!qUlV
BUlHJ
....
1
u9Pdo
VIJNV .L~OdWI
O
N30~O
~Od
'3fVIA
30
S3.lIO.LJV~
S3NOIJdO
:sopBllnS;}l SOlU01;}tlJSOlS;}'sJl~d OllS;}nU l!~;}l;}B1BdBlu;}nJ U;}U01BUlOl
;}nb'
BpUBllOdUl! ;}P U;}P10
lod
'S;}lOpBJ S;}IBdpupd
SBlSplll SOl B S;}pBlUn~;}ld lB 'olund
s0!l!s
S;}lUBUO!S;}ldUl!
UOJ sop
OUPS;}POA;}nUun S;}
SOl U01;}tlJ s;}IBnJ
;}lS;}lBZ!PUtlJ01d B1Bd ;}lU;}UlBSP;}ld
.SOJ!~910;}nblB
'SBA{;}S;}llU;}
IBUllll;}qJ
OpB10ldx;} OJod
'
OJ!lSplll
;}nb S;} SBlSPlll SOl B ;}JU;}AUOJ;}S ;}nb
UOJ BlU;}A;}P old;}JUOJ l;} oqJ;}q ;}P 'SBA;}nUSBSOJlpqnJS;}p {;} 'OJplU~JUOIB
BlSPlll un;}p
OJ!~910J!sd lOlJBJ ;}S;};}P BllS;}nUl Bun S;} BJP un ;}P ;}fB!A
un lBd;}JB lB OSBJ ;}lS;}U;} Á
'U01B~;}n IBnJ lB OJpSplll OUPS;}Pl;} lB10ldx;}
B sOls;}nds!p UYlS;};}nb BJ!PU! S;}UO!JBJBA
;}P UB~U;}A
;}nb p 'Bpnp U!S
I;:)P
"OUR:J!X;:)W ;:)qpR:J
o:J!lspt1lo:J;:)
OSJR1Rd"
1:VWflJ.ffil3
L6
"SBlSpm 8~ B BlU~S~ld~l ~nb % 9" 18 un uo:J
OlU~!W!:Jouo:Jul\glB l~U~l 9lS~J!UBWBpOÁBWBl SOPBlS!A~llU~
sOl ~p BÁBW Blmln:) Bl ~p OlU~!W!:Jouo:J ~p oPBlg Id lBU!Wl~l~P
BlBd 9Z!lB~l ~s ~nb Blung~ld Bl B B!:JOSB~s lOpBJ ~ls3 "S~lUBllOdw!
sB:J!g910~nblB SBUOZsop Á 'BÁBW Blmln:) Bl ~p o~snw I~ PBl!S!A ~s ~nb
Á Blmln:J BlS~ ~p ~llBd BWlOJ ~nb S~ oU!ls~p I~P SOA!l:JBllBS~IBd!:Ju!ld
sOl ~P oun ~nb OUBW~lUB~P U~qBS0pplOJ~l Id lBZ!lB~l lBld~:JB lB SBlSpm
S0'l "eAew eJnnn:J eJ1S<lnu J<lJOUOJB OA!lBl~l 01 ~l1J 'lOl:JBJ OllBn:J 13 "v
"Blu~n:J~SlBp U!SBSBd
~s odw~!l Id ~puop 'BlmU~AB ~p Á OA!l:JBOpplO:J~l un ' 9d!:J!llBd ~s ~puop
o:J!lspmo:J~ lnOl Id 9nOJJBS~p ~s JSB oq:J~q ~p Á '~lS!X~ O:J!lSpnl ol:Jnpold
IdP ( SB:J!lSP~l:JBlB:J) S~lU~!P~lgU! sOl lod ~nb ols~nd 'SBA!SBdS~UO!:JB:JBA
SBun UB~S ~nb uo:J pBpmnbuBll BlqBIBd Bl l!PUl1JUO:J~q~p ~s ou ~nbunB
'S~[B!A sns U~ B:Jsnq ~s ~nb pBpmnbuBll ~p lOl:JBJ l~ B:J!J!lsn[ ~s 'BllnpB
pBp~ ~p S~ BpOÁBWns U~ lBn:J I~ 'SBlSpnl SOl ~p S~pBp~ ~p odnlg l~ Blu~n:J
U~ SOWBWOl!S ~nb lBIB1J~s~lUBllOdw! S~ U~!qwBl olund ~lS~ B op~ds~'M
"BZ~IBlmBuBl UO:JBJUOWlBU~ lBSUB:JS~popu~P!J~ld 'S~lBq
Á sO:JS!P ~p S~ABll B OSUB:JS~pl~ OpuBzBq:J~l ' pBP!lBUOSl~d ns ~p ~llBd
Bun BS~ldx~ S~UOpB:JBAsns U~ zBd B:Jsnq ~nb BlSpm u 11 "lnS I~P sOl Á
~llOU BUOZBl ~p sou!ls~p sOl ~llU~ B!:JU~l~J!PBl BIB1J~s~nb 01 'S~lUBl!S!A
sns B ~:J~lJO o:J!lspm ol:Jnpold OWO:J lns BUOZ Bl ~nb OWSpmO:Jd
~p SdpBPIA!l:JBSB!lBAB SBl B ~lU~WBl:J~Jl~dB!:JOSB~s lOl:JBJ ~ls3 "UB:Jsnq
SBlSpm sOl ~nb pepmnbueJl
o zed Bl 9:J!qn ~s lOl:JBJ l~:Jl~l OWO:J "t
"S~lUBl!S!A01 lod U9!:JB!:J~ldB~lqBl~P!suo:J ~p S~ lBlmln:J OA!PBllB ~lS~ ~nb
~Sl!npuo:J ~p~nd ~nb 01 lod 'lOl:JBJ opung~s l~ OWO:JlBp~nb ~p B:Jl~:J OAm
BÁBW Blmln:J Bl lod S~l~lU! l~ ~nb lBIB1J~s~lUBllOdw! S~ OPBl OllO lOd
"S~IBW!UB~p SBJjBlgolOJ lBWOl
BlBd o 'Bl~I:J!:J!q u~ o OPUBU!WB:JBA1~SBl lod OpplO:J~l un U~ B~S BÁ
U~lnlJS!p SBlSpm sOl ~nb BlBd PBP!Sl~A!PO!qUBlg UO:JBludn:J OpBlS3 I~P
lns BUOZBl U~!qwBl lBn:J Id 'leJ!doJl <llU<l!qwel~ ~l1J lOl:JBJ opung~s 13 "Z
"Blu~n:JU~ UBWOlSBlSpm sOl dnb lOl:JBJ ~lSd ~dsod Á 01JBI~ OpOl
!SB:JosolnlB:J BW!I:J un ~~sod IBwm~q:J "sosolnlB:J SBW!P sOl lBlillJS!P
BlBd sO:J!lspm SOA!PBllB ~p S~W~pB 's~sJBd sns U~ 0PJ ~p BpBlOdw~l
Bl lBSBd ~puop s~lBgnl uB:Jsnq sBlspm sOl 'ew!lJ l~ ~l1J lOl:JBJ l~W!ld 13 "I
:o:J!X~W 00'M BUBlU!nQlBwm~q:J OSB:J~lS~ U~ 'o:J!lspm opnpold
l~ UOlBldwo:J ~nblod l~ BlU~S~ld~l ~nb 01 'S~lOl:JBJ sOl B Op~dS~l uOlBIB1J~s
SBlS!lm sOl ~nb B!:JUBllOdw!~p U~plO l~ ~t1J ~lS~ sopBllns~l SOl B opl~n:JB ~a
"OUBJ~XdUIdqpBJ IdP oJ!lSpmOJd
86
OS!B1Bd"
'lVWfl.LIDI:J
"~fB!Ans lB~UBld ou U01BlS~J!UBUl( L) % 01 OlS~l l~ Á oPB~uBld S~ !S ~fB!A
ns ~nb 9lS~lUO~ ( t9) % 06 l~ 0P!lu~s ~lS~ u3 "lBfB!AOp!Pp~P uBllBq lBn~ lB
lB~nll~a "~110dSUBllÁ U9pBlU~Ul!lB '~fBp~dsoq ~P sOl~~dsB BP!l1Bd ~P olund
OUlO~0pUBUlOlS~fB!Asns UB~UBld!S sOlS~ ("xOldB S~S~UlE/1 ) S~fB!AsOl UOS
S~UO!SB~O
U~ ~nb OPB~UOIOld01 lod ~fB!AI~P U9!~B~UBldBl ~P u9!ls~n~ U3
"SOlUnflnOl
I~ l~~Bq U~P!~~P ~nb SO~!UlB0PUB1~P!SUO~S~ll ~P SyUl Á E ~llU~ ( Z ) % E
P Á 'SBUOS1~dsop lod ( L 1 ) % EZ P 'Bf~lBd ns ~lU~UlIB1~U~~'BUOS1~dBun
lod OpBºBdUlO~B~U~!A( Z~)
% EL l~ sopBllns~l sOl B 0pl~n~B ~P 'SBUOS1~d
sop Á Bun ~llU~ SOpBºBdUlO~B U~U~!A O!P~UlOld U~ SBlSpm SO']
"SBlSpm sOl ~P B!~U~S~ldBl OpUBq~~AOldBU9!~OUlOldÁ u9!~Bln~u!A
~p B~!U~~l un ~lUBldUl! ~s ~nb l~S ~p~nd Z~A lBl ~puop Á 'OpBlS3 PP
lns BUOZBl 'OlSO~ ul)~u!U U!S 'OPUBUO!~OUlOldyl!n~~S B~!U~~lYlS~ OdUl~!l
~p ~luozpoq un U~ ~nb 01 'lB~nl I~P U9!~OUlOld Bl l!l!UlSUBll B1Bd B~Oq U~
B~oq ~P PBP!~!lqnd Bl UOlBz!l!ln opun~~s Á SBA!lBP~dx~ sns 0puBu~ll lB~nI
I~ 9PB1~B S~l ~nb lod UBS~l~~l Ol~Ulpd : S~lUBS~l~lU!SOp~dSB sop B~!ldUl!
OpplO~~l un lBZ!lB~l B1Bd pBpn!~ Bl B UB~~ll ~nb Z~A Bl~~l~l o Bpun~~s
BI S~ ~nb OPBlS~J!UBUluBllBq ~nb sBlspm E 1 UBlS!X~ ~nb 13 "o~!lspm
OpplO~~l un U~ pBpn!~ Blls~nu UBl!S!A~nb Z~A Bl~~l~l Bl S~ ( Z ) % E I~
Á Z~A Bpun~~s Bl S~( 11 ) % % 91 l~ 'Z~A Bl~Ulpd Bl S~ ~nb 9lS~J!liBUl ( 8~
) % Z8 pBpnp Blls~nu OPBl!S!AUBq S~~~AsBluyn~ SBlSpm sOl B S~PBuO!lS~n~
IV "SB10qOO:L 1 SBIB ~lU~UlBPBUl!XOldB
BU!Ull~l Á BÁBWB1mln;) BI ~p o~snw
I~ U~ SB10q 6 SBI B B!~!U!lnol 13 "IBUlm~q;) ~p pBpn!~ BI U~ BJP un ~p ~l1Bd
019S U~~~UBUll~d SBlSpm sOl o~!lspm OpplO~~l PP SB~!lSP~PB1B~10d
SV.LSllUl.L
SO'] ':fI(IVIUV
.LS':fI
,
"SBlSpmO~~sOl B1BdU9!~~BllB ~p olund un S~ IBlmln~ ol~~dsB
I~ ~nb BlS!A ~p l~pl~d ~q~p ~s ou 0P!lu~s OUlS!UlBlS~ u3 "BÁBWBlmln;)
BI ~lqOS 0PPI UBq SOlq!l U~ ~nb 01 lB!~~ldB uylpod ~nb ~p SyUl~pB 'UylBl!S!A
~l~UlOld s~l ~s ~nb SO~!~910~nblB s0!l!s S~lUEUO!S~ldUl! SOl l~~OUO~
lod PBp!SOpn~ 'El OUlO~ l'El~ld1~lU! ~p~nd ~s ~nb opBllns~l 'SO~!~9IO~nblB
SOp!S sOl lod S~l~lU! P ~tlJ U01BIBº~S ~nb 10l~BJ OlU!nb P ~lU~UlIBU!d "~
"OU"E::>~XdUl dqp"E::> pp o::>~lSJlmO::>d OSJ"El"Ed"
'VWfl~m:J
66
·S;;)JlmopoUl01d
S;;)IBP;;)lBUISOl
1.. S;;)lBH!UlBj O SO~!UlB ;;)P S;;)UO!~BPU;;)UlO~;;)l
10d 'S;;)fB!A ;;)P SB!~U;;)~B10d :uos
0pB1S3 ;;)P 1ns I;;)P SOA!l~B11B SOl ;;)P 0PB1;;)lU;;)uBq ;;)S s;;)IBn~ SOl 10d SO!P;;)UI
S;;)IBdpupd
S;;)ll SOl S!S;;)lUJSu3
·U9!~BA!l~B Bl U;;)
% 1Z
un uo~ op!nqp1uo~
UBq S;;)I;;)llB~ 1.. SOl;;)llOj 'S;;)lqB~;;)lds;;)p OUlO~ S;;)IBUOPOUl01d S;;)IBP;;)lBUIsOl
·;;)lU;;)UlBA!l~;;)ds;;)l% ·~f 1.. %Lf 1;;)
1.. S;;)fB!A;;)P
1B1U;;)S;;)ld;;)1lB 'S;;)lB!HUlBj O SO~!UlB ;;)P S;;)UO!~BPU;;)UlO~;;)lSBI 10d
SBPU;;)~B SBI ;;)P B1U;;)A;;)P 10qBl BI 10d 1ns BUOZBl ;;)P SOA!l~B11BSOl ;;)P 0PB1;;)lU;;)
uBq ;;)S SOpB1S;;)n~U;;)SOl ;;)P BJlOÁBUI BI 1B!~;;)ldB ;;)p;;)nd ;;)SOUlO~ 'lns
;;)P U9!~OUl01d
BUOZ BI
Bl B1Bd SB!~;;)lB11S;;)
S;;)lq!sod SOJlBP B UBz;;)!dUl;;)sopB1lns;;)1 sOls3
BJ!lSJJOl B!Jaj Buo~IB JOd
Z
lauJaluI JOd
Z
B1S!AaJBuo~IB JOd
1
SaJB!1!WBj
~Z o SO~!WB ap SaUO!JBpUaWOJaJ JOd
(olalloj 'salapBJ 'salqB~aldsap )
SOJ!lsJJOl salBuopowoJd
JOd
SafB!Aap sBpua~v
~l
9Z
IVlOl
OIGffi\I
:S;;)lu;;)!n~!s SOl U01;;)t1J sopB1lns;;)1 SOl IBUlfil;;)qJ ;;)P SOA!l~B11BSOl ;;)P1BlqBq
0PJo uBq
o U;;)~OUO~IBn~ p
·pBpmnbuB11
10d
O!P;;)UI lBd!~upd
1;;) S;;)
nm~l;;)~OUO~
B1Bd
Bl 1.. lB~!d011 ;;)lU;;)!qUlBns 'BUlH~ ns 10d S;;)sJBd OllS;;)nU
U;;)~!P IBn~ 1;;) 10d S;;)lOPBj
SOl ;;)llU;;) OlS!A Bq ;;)S BÁ OUlO~ ;;)nb '01;;)fuB11X;;)
lB BPHBS Bun SOU;;)UI01 10d OgB lB 1B;;)UBld lB ;;)fB!A ;;)P B1filln~ Bun U;;)U;;)!l
Bpnp U!S SB1SPfil SOl ;:mb
S;;)~;;)AS;;)ll
Zf
9 1.. OgB
sJBd ns
1BU!Ul1;;)1;;)P dp;;)nd ;;)S S;;)UOZB1 SB1Sd 10d
lB S;;)~;;)Asop
ff
'OgB lB Z;;)ABun
·OgB lB
;;)nb U01B1S;;)lUO~SBUOS1;;)d
;;)P B1;;)t1J ;;)[BIA ;;)P U;;)IBS OgB lB S;;)~;;)AsB1uyn~ B U9pBI;;)1 u3
"OU"eJ~Xdllidqp"eJ pp oJ~lspmoJd
'lVWIlJ..m;)
001
OS!"el"ed"
BABW B1SO;) BI ap SBABld
1 SBI ua aSJBgBq A lOS la JBm0J.
BABm BJOnOJ
uo UBAJasqo
17 BI ap OloJypadsa
BA!podap BZBJ JBJ!PBJd
Z
JBdmB;)
1
sauopBla~aA A SOJBfyd OpUBAJasqo
afB!A u[1
BAlas BI aJlua JBU!mB;)
S; oJJ uo ua BqJUBI Jod
Z
PBP!A9~BBI 19~Bq
gpBpBl'aB gp BlSpm 19p BlSgndsg~
SOGINIl
SOGV J.S3:
. BApS Bl gllUg lBU~UlB~ Á 'BÁBW BlSOJ gp
SBÁBldSBl Ug gSlBgBq 'BÁBW Blmln~ Bl gp Oln~l}pgdsg un lBAlgSqO UBlg!pnd
pp gllBd OUlO~ gnb BJlBPB1'aB gl SgUBUlgIBSOl B 0pBllnsgl glSg 10d
lnOl
81
lE
8
8
BABW B1SO;) BI ap SBABld
SBI ua aSJBgBq A lOS la JBm0J.
BABm BJOnOJ
uo UBAJasqo
BI ap OIOJypadsa
BA!podap BZBJ JBJ!PBJd
JBdmB;)
sauo!JBla~aA A SOJBfyd OpUBAJasqo
ua BqJUBI Jod afB!A un
11 oJJ uo
91
PBP!A9~BBl 19~Bq
gpBpBl'aB gp BlSpm 19p BlSgndsg~
BP!Ja~os PBP!A!PV
VINVW3:.V
.sgsJBd SOlB Oplgn~B gp sopBllnsgl sOl BlUgSgld
gS U9!~Bnu9uo~ B 'lBZHBgl BJlBlsn'a gl Sl}Ulgnb Bl Sg lBn~ 19qBS B1Bd BlmUgAB
gp Á IBlmln~ , 0~!'a910~g 01 UBU!qUlo~gnb SgpBP!A!PB gp sguo!~do S; sBlspm
sOl B 9lUgSgld Sgl gS lns BUOZBI gp SBlP~Sgp BÁ SB~pSJlgl~B1B~SBl SBPOl10d
{dP oJpspmOJd
"OUBJ~Xdlli dqpBJ
101
OSJB1Bd"
'1VWflJ.IDI3
" SBpUBlBD s~)jL Op!fg 19 Ug gP!UIyl!d
BlSg BZ!IBgl gS gpUOP sglB~nl
BI
lod
sOl gp
BI OlUgUIBdUIB;) 19 Ug Sg PBP!A!l::m
oun
'ggsod
lns
glSg Ug 'BApS BI gllUg BlBU!UIB~ BI
WI
BllSgnUI gnb PBP!A!l~B BllO
un Ug Bq~uBI
BI glBSglqos
lod
19 Ug 9d!~!llBd
lod
BUBIOZgUgA BlSpnl
lod
BI glUgUIIBU!d
BApS uBia
BlJB
gp SBlSplll
"BAPS gllUg
gfB!A un gp BI gtlJ glUBSglglU! syru OUIO~
SBI SBpOl gp s?puBloq
BlSPlll
19p OSB~ 19 ug
un lBAlgSqO gp BI Á BAIgS BI gllUg lBU!UIB~
OUIO~ UOlg!~glqBlSg soz!ns
"BÁBW Bllllln;)
sOl opuBnu!luO;)
BI gp oln~Yl~gdsg
BI uOlBIBggS glUgUIB~!UD SgSg~UBlJ
un lBAlgSqO
BZB~ lB~!PBld
lod
Sg B!~UglgJgld
"BZHBgl gS lnOl UD~U!U Ug lns BUOZBI Ug oq~gq
un lBAlgSqO 19pod
sBPBglUBld SgpBP!A!l~B SBI SBpOl ga
"SgUO!~Blg~gA Á SOlBfyd OPUBAlgSqO
gfB!A un lBZ!IBgl gp 19 S;UglU! o~!llD OUIO~ 9!~gJqBlSg
gnb
gl gnb PBP!A!l~B B~!UD BI OUB!IBllsnB 19 BlBd
"SgUO!~Blg~gA Á sOlBfyd
un Ug Bq~uBI
gnb BI sguo!~do
BI gp oln~Yl~gdsg
lBAlgSqO gp BA!lBPgdxg
uo~
19 gnb
SBlSPlll SOl B lBpBISBll Ug SBlS!IB!~gdsg uos gnb SBJn~ so~n~IB UglS!Xg
pBpn!~ BI Ug olund
BI gp oln~ypgdsg
gp IBn~ 19 'BÁBW Bllllln~
sOl gp plllg!nbu!
op
lnOl
lBU!ruB~ gp BI Sg BpBlsn~
OPUBAlgSqO op
9!~!P
"BÁBW Bllllln;)
gp BI SgpBP!A!l~B SgIBd!~u!1d
un
"BÁBUIBlSO~ BI gp SBÁBld SBI Ug gSlBgBq
BI gp oln~ypgdsg
"BA!uodgp
gp BI SgSUg!PBUB~
SOl
gp BI Á 'BÁBUI Bllllln~
sOl oPBI ns lOd
gp BI Á BÁBUIBlSO~ BI gp SBÁBld SBI Ug gSlBgBq
Á lOS P lBUIOl gp BI PBP!A!PB IBd!~u!1d
"BAIgS BI
un
OUIO~ UB~lBUI SOUB!IBl! SOl
BlBU!UIB~ Á BA!llOdgp BZB~ lB~!l~Bld BpBlsn~
Á 'BÁBUI Bllllln~
BI gp
oln~Yl~gdsg
SOlBfyd OPUBAlgSqO op un Ug Bq~uBI
lod
un
lBAlgSqO
Sgl glBdUIg
:SgUO!~Blg~gA Á
gfB!A un :uOlgnJ lBZ!IBgl BpBlsn~
Sgl
gnb SgpBP!A!l~B SgIBd!~u!1d Sgll SBI SOUB~pgUIBgUOU sOl gp OSB~ 19 ug
"OUl?:J!XdlU dqpl?:J {dP o:JpspmO:Jd
OSJl?ll?d"
'1VWi1.Lffil3
ZOl
. lBUlm;)q:) ;)P o~msJlm opnpold
1;)B1Bd BPU;)l;)dUlO~
Bun UOS BUllOj Bl1;)P U;) ;)nb Á ' sOPBIBy;)SS;)lUBs;)s!Bd sOl lBl!S!A S;)UBld
sns ;)llU;) U;)U;)P;)nb U01B~!PU!( (()
Á
% 9t
1;) SOPBlS!A;)llU;)
sOl
;)0
·Bqn:)
;)~H;)S: 'BIBUl;)lBnO UOS Bl!S!A BlmtlJ ;)P U9pU;)Ul 10ÁBUlUO~ s;)sJBd sOl
;)nb UB~!PU!sopBllns;)l sOl 'OUPS;)P OllO B lBHUl!S ;)fB!AOllO OPB;)UBld;)U;)P
;)S ';)fB!A ;)lS;) ;)P ;)l1BdB!S l;)qBS;)P OAp;)fqo P UO~ 'BS1;)A;)~!AÁ lBwm;)q:)
-U;)UllB:) pp BÁBldBlru Bun ;)Ánl~U!BZHB;)l;)S ;)nb OPP10~;)1 1;) ;)nbunv
.sOl~npold sOl B ;)lU;)ljlBlS;) lB OlU;)!UlB110dUlO~
ns BP;)S lyn~
B1Bd 'sBlspm
l;)S
Bppod
SOl B ;)lU;)lj SB!UBS;)l1B
l!q!qx;) lB Bq;)rud Bun l;)~Bq ;)lUBS;)l;)lU!
opuBnupuo:)
.OAPB~U!U~!So~IB UBlU;)S;)ld;)l OU sopnpold
;)P
odp SOlS;)Z;)AlBl ;)PUOP'BP!A ;)P SOHlS;)Á SBlmln~ SBPBAUBlU;)S;)ld;)lsBlspm
SOl ;)nb lBP!AIO ;)p;)nd ;)S ou ol;)d
'BJUBS;)l1BBUn~U!UU01;)!A ou OPP10~;)1
ns ;)lUBlnp ;)nblOd Z;)A lBl 'BAPB~;)Uns ;)tlJ ;)nblOd lBU!UI1;)l;)POf;)ldUlo~
sg
·ou
;)nb U01BlS;)j!UBUlsOpOl 'B!UBS;)l1BBun lP!nbpB
U;) SOPBS;)l;)lU!
UYlS;)!S ;)nb ;)P BlUn~;)ld Bl ;)lUB ' SOPBlS!A;)llU;)SOl sOpOl ;)P 'SB!UBS;)l1B
;)P
BldUlO~ Bl B ;)lU;)l;)l;)l S;) 'Blsn~ ;)1o~Plu~~uoIB BlSpm un B ;)nb 01 ;)P BPO;)l Bl
;)P ;)llBd Bun BUllOj Bl1;)P U;) ;)dUlOl ;)nb sopBllns;)l SOl ;)P OP;)dSB un
·OlB~ OUPS;)P1;) UB1;)P!SUO~
ou ;)nb B~!PU!;)nb 01 'S;)lBln~;)l uos SO!~;)ldSOl
;)nb ;)P U9pd;)~1;)d Bl U;)IBS;)lqOSsO!~;)ld B OlUBn~U;) S;)IBl;)U;)~SOU!Wl~lug
.SO~!Ul9UO~;)
uos SO!~;)ld SOl;)nb
Bl;) ;)nb ;)P
6
'S;)lBln~;)l uos SO!~;)ld SOl ;)nb U01BlS;)lUO~
sBlspm
I;)P BÁBld U;) uOl;)P!nbpB
SOI~;)ld uo~
6S;
'sollB
tS;
8
Á ollB
(U;)UllB:)
s;)IBn~ SOl) SOlU;)UlHBo BP!UlO~ Bl uO:)
.SOlB1BqsO!~;)ld uo~ 8 Á S;)lBln~;)l
sO!~;)ld SOl UB1;)P!SUO~s; ;)fBP;)dsoq lB op;)ds;)~
·0~!Ul9UO~;)I;)A!UollB un ;)P uos sBlspm
SOl ;)nb B~HdUl! OPP10~;)1 1;) lod
;)nb 0'1 ·sBlpllS;) ( ;)P S;)Ploq
S;)lBI9P
OOZ
lB~Bd
U;) tZ Á SBIl;)llS;)t ;)P
az
un U;) sopBp;)dsoq lBlS;) U01BlS;)j!UBUl
0loS UBl UO~ syUl;)PB
LZ
'sBIPllS;)
S; ;)P l;)loq
SOPBlS!A;)llU;);)P lBlOl Ida
·U;)UllB:) IdP BÁBldU;) U01B~Bd;)nb U9pBlU;)UlHBÁ ;)fBP;)dsoq U;) sop;)ld
SOl
B SBAPB1;)1
sBlUn~;)ld U01;)!~!q ;)1 ;)S '0~!Ul9UO~;)I;)A!Uo SOS;)l~U!;)P BlS!A;)P
olund 1;) ;)PS;)P BlSpm I;)P Hll;)d un l;)U;)¡qO l;)pod ;)P OAp;)fqo 1;)uO:)
"OUl?J~X;}Ul;}qpl?J
I;}P
OJ~lSJlmOJ;} OSJl?ll?d"
'1VWIl~m;)
SOl
'BU!UIldl Á B!~!U!dPUOP OUIS!UIOllod Á
'IB!JdlBUI P mlld~ Á l!JqB OUIO~Ud UBJPldd dS sOIP dP SO!JBA'IB!JdlBUI Id
UBqB~!J!IB~OUI9~ lBAldSqO lB Olund dlSd u3 'OfdUBUIns lBldUIdlUO~ dqdP
dS 'S;)jdlU! d U9!~UdlB dP sOludUIdld sOl dP dllBd B dPBUO!~lOdold dqdP
IB!JdlBUI Id SOUBUIsns Ud dUd!l BlS!Jfll Id opUBn~ Oq~dq dP 'sdlqB~dldsdP
SOl dP OgBUIBl lB OPB!~OSB ~lSd
oldd~UO~ dlS3 'dlqBfduBUI Sd
OU dnb ( lE ) % ~t Á ' d{qBfdUBUISd dnb UOlBlSdlUO~(6E ) SOPBlS!AdllUd
SOl dP % 6 't~ 13 'dlqB~dldsdp P BU!UIldl Á B!~!ll! dPUOP ldpudlUd
BlS!lfll un BlBd I!~!J!P UBl dnb B dld!Jdl dS B~!lSPdl~BlB~ BlS3 ' ofauew 'l
OJAUdBlBd dlqOS un dP
'OdllO~ lod
OgBUIBlUd O 'IBlsod un ldS dP U~!qUIBluy P UO~ dgdS!P dS dnb ldS dpdnd
U9!~nq!JlS!p ns Ud BSUd!d dS opUBn~ OPBl OllO lOd 'SB~!lSPfll SB!JdJ SBI
Ud pUBlSun BIBlSU!dS opUBn~ OSB~ns Ud O 'SB!~Ud~BSBI dP BlUdAdP olund
P Ud dlqBlUdSdld ldS Bpdnd dnb Sd ' U9!~!q!qXd ns dP OSB~Id u3 'l!nq!JlS!p
o l!q!qxd BA dS OUI9~ dP oq~nUI dPUdddP IB!JdlBUI un BlBd IBdP! OgBUIBl
13 'BUIlOJ BllO dP dSlBldBpB Bppod dlqB~dldsdp Id dnb l!npUO~ dpdnd
dS dnb 01 lod 'O!PdUI OgBUIBldP 9ldP!SUO~ sOl BpOÁBUIBI dlUdUIB~!l~~ld
'ogdnbdd ( ~ ) OlSdl Id Á OUB!PdUIOgBUIBl dP UOlBldP!SUO~ 01 SBUOSldd
19 'dpUBl~
9!~dlBd
sdl SBUOSldd~ B 'SOPBlS!AdllUd lL sOl da
'ogemeJ, '1
'pBpWqBfdUBUIÁ U9!~BUIloJuI
SdUd~~UI!sns 'ogBUIBl ns U~lB~YHB~dnb BlBd SBlS!lfll sOl dP
oun BpB~ B dlqB~dldsdp un 9~dllUd sdl dS 'BldUO!ABBl dP BPB~dlI BI UBqBlddsd
dS dnb 01 Ud q~Hunquo)l
dP BlS!dOldB BI Ud 'OP!JlO~dl
pp
IBU!J le e Á
:SdlUd!n~!S
SOl UOldt1J sopBllnsdl SOl 'e!Jel!~!Iqnd egedUIB~ Iefll~e el dP dllBd ueUIloJ
dnb Sdleuo!~oUIold sdle!ldlBUI SOl dP sdAep sOlund U~le~!J!IB~ sels!Jfll
SOl dnb dlUBllOdUI! Bld 'OA!lBl!luBn~ 0!PfllS2 IdP dlled OUIO~ dlUdUIleu!.:I
SlI'lVIlJ,::lV sornv J,I::lI'lHIld
SlI'lVIlIlIJ, VW SO'lll<I NVNIdO SVJ,SrnIlJ, SO'l
"OU1~::l!X;1UI;1QpB::l I;1P O::l!lSpmO::l;1 OS!BlBd"
'lVWfl.L3:H::J
tOI
lnS BUOZBJ1BUI Bllpgp
gS Á
'lns
.OJ!X~W lBUll1lgq::>o
Sg , glUgUl ns Ug OlBP un 9ll1ldBJ gS 'oqJgJSPBS 9pU!S
BUOZ BI gp SOApJBllB sOl OSBJ glSg Ug 'opnpold
19
9zH!ln gnb
ZgA Bun B1SPl1l 19 OpUBnJ BUllOJ gS gfBZ!PUgldB 13 ·BJ1BUI Bun B!JBq pBP!lgpy
Bl BJUdxg lBnJ 19 'SOl!qyq
gp U9!JBUIlOJ Á gfBZ!PUgldB 19p Sg sopBllnsgl
n
SOlSg B B!JOSB gS gnb lOp!U1nSUOJ 19p B1JnpUOJ BI glqOS SBPOgl SBI gp BU
.SOgp!A OSBJ ns Ug O 'SBJJB1¡J010Jgp SOpBAgn UOS SOplgnJgl
SOpBA gnb lBP!AIO gnb ÁBq OU OlSg B 0PB¡J!'l ·Ug¡Jpo gp sgsJBd sns B UgSgl¡Jdl
OpUBnJ SglBH!U1BJÁ SO¡J!U1Bsns gllUg OUPSgp Ig lBUO!JOUlOld u~upod
U!S 'lBSgl¡Jgl
B sOlsgnds!p
19p soqJgJSPBS
lB1Sg U01BSgldxg gnb songnbB
U01Bpgnb
L 1) % 17Z
dnb 91SgJ!liBUI (
UBPBSgl¡Jgl !S 91un¡Jgld
gp OpBl¡J 19 Sg lynJ
SB1SPl1l SOl gnb
lB OlJgdsg}l
'Bpnp
SOpOl Á SOpplOJgl
BJ!PU! B1Sgndsgl
19 Á 'Js gnb U01B1SglUOJ(
17S; ) % 9L
B1S3 ·ou
13 ·ZgA BllO
Sgl gS ' lns BUOZBl Ug OPB1Sg19qBq gp U9!JJBJSPBS
19qBS B1Bd
S!S!lyuB glSg gp gllBd OUlOJ glUgUlIBU!d
·SB1Spm sOl B gpullJUOJ Á gplg!d
' SgUO!JBZ!lBygSÁ sofnq!p
Á B1UgSgld gS gnb BdBUI 19 Ug OPBllUgJ Y1Sg U9!JBUllOJU! Bl gplg!d
olund
·U9!JBUllOJU! Bl UOJ ugplg!d
% 11 19 Á ( (9)
SOlUBlUOJ
gS gpUOP
gS gnb 9lgp!SUOJ(
8 )
%·88 un UOJ SBUgnq uos SgUg¡JyUl! SBI gnb 91SgJ!liBUI
SOPB1S!AgllUg sOl gp
BpOÁBUI BI olund
glSg
B opgdsg~
. saua~ywI
·17
.SOpgdSOld sns B 19JUgAUOJ gnb gUgp lBnJ 19 lOpgpUgA un
Ug 'O!pgUl 19!nblBnJ Ug BPBSgldxg 'pBpP!lqnd
gp Sg!BSUdUllBllOdB U!S 'U9!JdpJsgp
Bl gnb OPUBlgP!SUOJ 'B1UgA
gp OSgJXg
P Ud
9ÁBJ U9!JBUllOJU! BI
'Sgll Oll1lJdBJ 19 Ug OUO!JUgUl gS OUlO::>·IBUll1lgq::>gp pBpn!J Bl Ug UBJ!qn
gS gnb
·Jlg·· ·Sg!B!A gp SB!JUg¡JB 'SglUBlnB1Sgl 'BP~lgloq
gp SOP!AlgS SOl
·U9!JBUllOJU!
gS SgJqB¡Jgldsgp sOl UBAgn gnb U9PBUllOJU! BI glUgUlBJpJyld
Bl Ug BllUgJ
gp U9!JB1UgSgld BI Á SOJpSpl1l SOA!PBllB SOl gp U9!JdpJsgp
BJod Sg gnb
P
(ZI ) %91
Á 'U9!JBUllOJU! BqJnUl gnb
017)
:IBUllOU Sg U9!JBUllOJU! Bl gnb 9lgp!SUOJ (
91Sg1UOJ( 61 ) % L"9Z
% 9S; 13 ·u9pRW.I0JuI . f
"OU~::l!XdWdqp~::l ldP O::lpspmO::ld oSJ~l~d"
'1VWIl.L:nI:J
sns
gnb 01 'SUlUUIl}~ SUA!pgdsgl
ulud
OPOUI9~ Sl}UI 01 lUlnIJS!P
UUIgD gSlguod
uo~
ugpn~u
lns
·gSOPU9!'aglOld
sOlSn UgUg!A gnb
'uq~uullod
OPPlO~gl
19p Sguo!sgldxg
sOl¡g gp SOpUA Á o~nql)d
uuoZ
sUlSpm
'gfU!A 19 glq!sod
uos
lUlUdgld u Á ' sOl!nbsOUI sOlo
U UUZg!dUIg soun'alu
·oPUg!~OUO~ Ul}lSg gnb 0lqgnd
UlUUIl}~ sns
gS SgUO!~UIUlSU! sns u glUglJ
Á lUSUU~Sgp ulud
¡g
gnb
u~ndxg
gnb
U~!PU!
lOS 19 UllUO~
19 U!~!U! gS opuun;)
gp u~snq Ug 'SU~gl}l'aOlOJ
OPU~lgUI un
UllUgn~Ug
Sgl gS ogSnUI 19p l!lUS IV
.glUglgJ!P O'alu 19~OUO~
UllSgnU Á '0~!X9W
UOlg!'a!lg
sUlSpm
sOl lun~
lod SglUUllOdUI! Sl}UI SglOpUJ SOllO UglS!Xg glUgUIlOpglUU 9UO!~UgUI gS
OUIO~ gnblOd
'uuoz
Ul
ou
'lOl~UJ
Ul
glSg
gp
U9!~OUIOld
, gSlUllUg~UO~ gqgp
lUP!AIO gnb
Áuq OU O'aUlqUIg U!S
U1mln;)
Ul
glUUSglglU!
ulmln~
lod S91glU! Ufgug1
ÁnUI
ul 19p
gS
OPUg!lUs~uqos
u~psJlm
'glUgUIU~!Ul)
gnb
Sl}UI 'uÁUW
gnblOd
·uÁuw
Sg
OlUp glsg
lUlgUg'a U9!~UUIlOJU!
19
Á UÁUUI OPUPUglU~
SUlopulndUIo~
gUgpqo
gpUOP
ul
sUl
ogSnUI
SOl
9UIU Sgl gnb sOlund
·SOlUglU
sOpOl
gtlJ U9!~UglU ul Sl}UI
19p Ulm~nIlSgUlJU!
n
gS gnb U9!~u~ndxg
gp
pmg!nbu!
glUgUIIUlgUgO
Ul}lSg
ul
UlUgSgld
glUUlnp
uo~
sns 'uÁuW Ulmln;)
sUlmln~
Sgl
Á ' 19~OUO~
UUAlgSqO gS SOllSOl
ul gp ogsnw
lU lUllUg gp olund
SglUglgJ!P sUl Á SgpUP!luuoslgd
SOl gp SgUO!~~Ugl SglUglgJ!P
opUllSOUIgp
S
u ul}lSg gnb gpSga
·uuqulUgSgldgl
SUlUPS!P sns gp Opug!pugdgp
UOlUAlgsqO
OlUg!UIUllOdUIO~ ¡g l!qp~Sgp
sOl gp supUlm~nIlSg
gS lnOl
ulud
gnb
'SUlS!lm
19p UdUlg upu~ ug
.sUlspm sOl
lod
UOlUZnUgl gS gnb SOPPlO~gl
SgUOPUAlgSqO SUl UlUgSgld gS OPUllUdu glSg ug
NOI;JV
A1I3SRO 30 SISI~VNV
,
,
dqp~J ldP oJ!lSpmOJd oSJ~l~d"
"OU~J!XdUl
'1VWfll.ffiI:J
901
·OU~UJgl pp SB1UBld
sBun~IB Á (SOpJg~ 'SOABd 'SBUmB~ ) SgIBUI!UBsOl B 'soY!ll sOl B SBJJBJ~0101
SBPBA UBUlOl gpUOP Sg Á 'O!lBd 19 Jod OppJO~gJ un Ug~BH ·UBYBq Á ugUlJgnp
( IBUlo~ Ug ) UBUpO~
gpUOP m~nl
19 Sg UBJ1SgnUl Sgl gnb SBSO~BJ10 gJlug
·pBPg gp SOYB~1 SOl gpSgp sof!q uo~
sgJgfnUl SBI 'znl
Á Bn~B gp 0P!AJgS uo~ UB1Ugn~ ou gnb sOlP gJ1Ug 'B~Hdxg
Sgl BJn~ 19 gnb SOPB1UgUlO~ sOl Jod OPBZJ01gJ 'U9!~Bl!qBq BSB~ BI Bfgl1gJ
BI gp SOP!PUgJWOS UBJ1SgnUl gS song gp BpOÁBUI B'"] .sB1Spm
IBn~ BI BzgJqod
sOl gp OlUg!UI!AIOAUgSgp19 9AJgSqo gS gpUOP olund
gp oPByqod
pp
JgUlpd
P Sg JB~nl glsg
·Áo~OJOW
lBUlJOU BSB~ Bun Sg glUgUlIBgJ gnbUnB 'BÁBUI B~!dp BSB~
Bun Sg gnb g~!P Sgl gS gpUOP BSB~ Bun B UB~gn 'JnOl 19p gllBd OUlO:)
.JnOl 19p gnBlgp Jg!nblBn~ JBldB~ BJBd
B1SHUBJUgl IBn~ BI 'UWllod
BJOpBqBJ~OgP!A soun Á B~y~J~0101 BJBUI~~ UBJBJl
sop0.L ·som~UgS SOlJO~ o SO~JBI SgUOIB1UBduo~ sBllnpB sgJgfnUl SBI gp OSB~
19 Ug Á JOpBZB~ gfBJl un uo~ UBJUgAIBJgUg~ 01 Jod sOllnpB sOl 'SBlgS!UlB~ Á
~e: B Oe: gp)
01l0~ U9lB1UBdUg UBJUgA(pBpg gp SOYB
Jod
'SgpBpg
SBI gp oq~nUl
BJpugdgp
SgUgA9f S~UI SOl OldUlgfg
J!lSgA gp BUlJ01 BI B ol~gdsg"M
.SBJJBJ~0101UBUlOl
Sgl Á sOY!ll sOl uo~ UgA!AUO~ SOA!sgJdxg uos
gnb SB1Spm soun~IV
·uBfgp
SB1S!Jm sOl gnb (oP!SO~ OAgnq un o BUBlOq Bun 'OUBWld un 'BSgn~JnqUlBq Bun
'0~SgJ1gJ un)
Opg~P1gJ
BI UBJgdsg somu
19p gllBd UglB~gJ Sgl gnb BJBd Bq~uBI BI gp BpB~gn
glUgUlIBJgUg~ 'B!qBJBS uBnf gp oPBlqod
lB JB~gn IV
·gfBS!Bd 19 UBAJgSqOSOPB1UgSglUgUlgldUl!s SOJ10 'OIPPO~O~
un JBJ1UO~Uggp BA!lBPgdxg Bl B BqB1Sg BUBUlglBB1Spm Bun SOppJO~gJ sOl gp
oun ug
.S0101 UBUlOlU9!~Blg~gA gp SBgJ~ Jod BSBd gS gnb ZgA BpB~ Á 'Bq~uBI
BI gp Jopgdns
gllBd BI Ug ugqns
gS SB1Spm SOpBA OppJO~gJ 19 glUBJna
IdP O:lpSpmO:l:J
'1VWfl~IDI;)
"OUE:l!X:JU! :JqpE:l
LOT
OSJE1Ed"
.OpUBA1~SqOuBqBls~ ~nb sOl UB1~!Uy~pBlqBIBd BloS Bun UO:J~nb 9lun'B~ld
s~l ~s opuBn:J sB1Spm soun'BIB uBqBS~ldx~ ~nb uos osol~pod Á ~lUB'B!'B
'BZ~pUB1'Bomo:J SBlqBIBd 'lBSUB:JS~pB1Bd 0l~ns l~ U~ UBqB1U~S~S lBU!mB:J~p
SOpBSUB:JO '~fB!A ~p B!:Ju~p~dx~ ns UBqBqBl'B
O~PJA ~p sB1Bmy:J U01BA~n ~nb SOllO
.SBJjBl'BolOjlBmOl B U01B:J!P~P~S IBn:J
l~ lod Á SB1BUHB:JS~
SBI SBpOll!qns UOl~!pnd
ou pBp~ ns lod soun'BIB 'sBlspm SOl ~p olsn'B
Id lB!:J~ldB ~p~nd ~s 'so:J!'B910~nblB S09!S
sOl ~p SB1BUHB:JS~SBI lod l!qns IV
'opl~n:J~l omo:J lBA~n B1Bd sBfoq
1~~0:J~1 B uBz~!dm~ opuBn:J O 'sB'B!mloq ~p
OU!mB:Jun B SOlOjlBmOl B ~u~9~P ~s sBlspm
~p odnl'B un opuBn:J ~llJ OpplO:J~l Id ~luBlnp
9lu~S~ld ~s ~nb 0P!llO:J~l I~P B10p:J~UBBUfl
'BpByBl'BOlOjsym B~ly l~ ~llJ
~nb 'S~UOlB:JSBmSOl ~p O!:Jy!P~ Id Á B10ldd
~p o'B~nf I~P B~ly l~ 'sHod9l:JV BI ~p O!:Jy!P~
I~P B~ly I~P sym~pB 'sBmlBd ~p U9!:JB1~'B~A
~luBl~qnx~ ns 9!PU~ldlos s~l s~nd ' q:JHunquo)l ~llJ ~nb ~SlBZHB1~U~'B
Bppod 9lsn'B s~l sym ~nb oms l~ ~llJ lyn:J ~llU~ U9pB1Bdmo:J Bun
som~:JBq !S 's~UO!:JB:JHdx~SBI 'soms SOl 'sBluBld SBI lod S~l~lU! uBqBllsom
sB1Spm sOl ~puop Á OpplO:J~l I~P s~ABI:J sOlund SOl uos (q:Junnquo)l
~q:JUBq!Za ) U01~9S!SB ~s s~IBn:J SBI B SO:J!'B910~nblBS09!S SOl
Á
801
"OU~::>!XdUIdq!l~::> IdP o::>!lspmO::>doSJ~l~d"
r¡VWfl.Lffil3
SBlSpm /SglUg!P
o:Jpspm
UBld
0!l!S
·;}lpuuq~za;}P
I;}P
O:J~~910;}nblE
SE;}l~ 0pUUUI¡Y SElSpn.L
'lumln:J
Á BZgIBlmBU ns l!lqn:JSgp
sOl gp B1Bp S!SglU!S Bun 19U9l 'lns
Igp
BlSgndold
BI
B1Bd
SBgp!
B1Bd UB'3gn gnb
BUOZ BI gp IBUO!:JOUlOld
SBPBA
lBZPlglB
ugpgnd
gS SgUO!:JBAlgSqO SBlSg gp S~ABll B 'OApBlpuBn:J S!SH~UB Id gnb IBn'3! IV
,OpplO:Jgl
OSOIHAB1BUlun
lBUlOl ugpgnd
gtlJ gnb
BI sBlspm
OPUBSgldxg
Á OPUgpUOS lBlSg lB 'BpndUln:J
sOl 'PBP~SlgA!PO!q UB1'3 Á OpB10ldxg
un gp Ug:J!P SgI gnb BSgUlOld BI 'gnb
Sg l!npuo:J
gpgnd
OUlO:J
o:Jod lB'3nl
gS !S gnb 0'1
'SOA!Sgldxg ÁnUl UBlg soun'3IB glSBllUO:J Ug 'solo11BUlOl
0loS gnb SOA!Sgldxg ou Á SOpgS SBlSpm oqnq
B UBqU:J!pgp gS
'SgIUlgUg'3 SOU!Ull~l ug
"OU~::>!XdUIdq!l~::> {dP o::>pSpmO::>dOSJ~l~d"
'1VWflJ..:llI:J
601
'SOJpSpm SopB!p~mIJ~lu! sOl ~p
S9ABll B OUIS!UII~P u9!JnqplS!p Bl lBln~~sB Á olJnpold l~ lBqOld B l!JnpU!
~lBUOplOdold ~nb 01 ' oJpspmoJ~
lB~nl un OUIOJ SO!J!J~u~q Á SBfBludAsns
OpUBJBlS~p "'lVWfl1.3H;),,
oJpspm BlS!A ~p olund p ~ps~p opPOUOJSdP
Á OA~nu opnpold
pp S~IB!JU~lOd s~lU~HJ sOl B lBUIlOJU! ~p lB ~SlBllU~J
~q dP B!JU~S~ Bl 'oups~p lB lBp dq~P ~l ~S dnb U9!JOUIOld Bl B OlUBnJ ug
'OP!~P!P ~lS~ lBnJ lB OpBJl~UI ldP OlU~UI~~SlB ~plOJB BlmJnJlSdBlJU!
lof~UI Á S~UI OpUB~lJ l! lBd Bl B Á S~IB!JU~lOd Á s~IBmJB S~lU~!P
sOl SOpOl B lBJnpd ~q~p ~s ~puop u9!JJnpollU!
~p BdBl~ ns U~ BJ!qn ~s
oJpspm olJnpold I~P BP!A dP 0P!J IBmJB l~ sOlu~UI~I~ SOlS~SOpOl lOd
'U~UIJB;) PP BÁBldo BPP9W 'U9JUB;) BJAlB~~II ~nb u~u~p
Ol~UI!ld ~nb B Op!q~p OP~l!P OS~JJB l~U~l u~p~nd ou BJABPOls~IBmJB
sBlspm sOl ~nb OPUBl~P!SUOJ oups~p lB pBpmq!S~JJB Á U9!JBl!JBdBJ
'Bl~ploq Á Bl~l~l1BJ BlmJnlls~BlJU! OUIOJ sOlJ~dsB mpHosuoJ BlJBJ dJBq
~l opnpold
OUIOJ O~lBqUI~ U!S ' "IBwnlaq;:) apsap Bla.lq9Jsap 'BABW
B.lnluaAB ap Bln.l BI" PBp!JHqnd dP ByBdUIBJ BI ~p OlUd!UI!J~lqBls~
l~ UOJ BA!snlJx~ Á lBUIloJ U9!JBJ!llnUIoJ Bun BZUBldS opuBnJ Sd 8661 l~ Á
lns BUOZBl ~p oJpspm 0IIOllBS~p l~ BlBd SB!~dlBllS~ l~J~JqBls~ B 9z~dUI~
opBlS3 I~P OUl~!qO~ l~ 17661 u3 'BJpSpm BApBUl~lJBBun OUIOJ OpBlS~ pp
lns lB lBUOl~P BlBd S~UO!JJB S~lUB110dUI!UOlBZHB~l~S opuBnJ 6661-€661
IBlU~UIBul~qn~ opop~d l~ U~ ~l1J ~lU~UIlOp~lUB 9U0!JU~UI ~S OUIO;)
'lBU!P~P B UBZd!dUI~S~lUBl!S!A~p Ol~UInu P opuBnJ S~
U9!JBU!P~P BI U~ ~lu~UIIBuy Á OfBq B!JBq B!JU~pU~l Bun uOJ ol~d OUI!X~UI
un B B~dII U9!JBlmBS Bl U~ 'Blu~l OlUd!UIP~lJ ~p BSBl Bun uOJ ol~d
OlU~!UI!JdlJ U~ ~n~!s z~lnpBUI BI U~ '~lu~UI~lqBl~P!suoJ 0puBlu~UInB BA
OldUI9u l~ OlUd!UI!JdlJ dP Bl Ud 'SdlUBl!S!ASOJod UdlS!X~ OlUd!UIBZUBldP
Bl ug 'U9!JBUHJ~P Á U9!JBlmBS 'ZdlnpBUI 'OlU~!UI!J~lJ 'OlU~!UIBZUBl~p BI
S~ oJpspm Oups~p un BSBd s~IBnJ SBl lod SBdBl~ SB'l 'OdUI~p I~P osdBl un
Ud S~lOp!UInsuoJ SOl ~p olsn~ P Ud U~JdUBUIldd dnb U~ BUIlOJ Bl l!JdP Sd
'BP!A ~p 0P!J un ~U~!l SOJpspm soups~p SOl opnpold l~!nblBnJ OUIO;)
O:JI1.sIlIil.L ONI.LS3U
'13U VUIA 3U O'1:JI:J
"OU~J~XdUIdq!l~J
011
{dP OJ!lSpmOJd
OSJ~l~d"
'lVWfl.L3:H:J
SOp!S
sns
UOJ
OPB!JOSB
IBlTIllnJ
OlliOJ dlUd!Pdl1JU! dlUBllOdlli!
Á 'OpB1Sd IdP lns
un
Sop
OlliOJ OJ!X~W
pp
un
0'1 °pBpmnbuBll
dP sOlund
OPB1Jdl ns
ddsod
lns
SdlBd!Jupd
Oldllipd
ns lod
sBlsdnJud
Á
Ánlli
OlJnpOld
sOlJddsB
dlUd!qlliB ns 'Blli!IJ
da
Id dnb lOdd BdS Ud1JBlli! Bl dnO
°OlJnpOld
Bl
Id dnb lofdlli
Á (u9!JddJldd)
dS dPUOP OlUd!lliBUOP!sod
BdS Ud1JBlli! BI dnO
Ud1JBlli! dP
dP O!PTIlSd un
ns
lBl!S!A UOld!1J!Id
SBI UOJ opldnJB
Id dnb lBn1l! BdS Ud1lBlli! Bl dnO
OlJnpOld
OlJnpOld
:SdlUBllOdlli! SdlUdpldA Sdll lBU!llildldP
ldP
OpUn1JdS
SOlUdllidld SOlSd UOJ OUPSdP
:SdlUBllOdlli!
Á IBJ!dOll
OlliOJ OpUBlliOl S!Bd ollsdnu
SB1SPTIl B SBpBZ!IBdl
SOlS~ sOldfuBllXd
°SOJ!1J910dnblB
dÁTIlPSUOJ 01
Id dlUdlliIBUO!J!PB dnb
SOA!PBllB SOl UOJ dP!JU!OJ
dP Ud1JBlli! BI dnb
BJ!PU! lOpdlUB
B!JUdld]dl
'olJnpold
dS dlUdllilBldUd1J
SOl UBZillJ
°t
°Z
°1
udpdnd
sOludllidld
BZ!IBdl dS OpUBn;)
°OpBJldlli
dP
oqJ!U
un
Ud BJlBlli
dPUOP Á B!UJdlOpBJldlli
BI lBUO!J!sod
dP BPZdlli
pp
BI Sd SdlUBllOdlli!
dP SB!1JdlBllSd SBI dlUd!pUdddpu!
SBI Ud UdlS!Xd sdlBnJ
dS dPUOP Á SBSdldllid
OlliOJ lBTIlJB UdqdP U9!JOlliOld
lUdUBlli dP SOpBZ!IB!JldlliOJ
O sopnpold
dP opBlsg
SBldlli SBI dP Bun
BldUBlli dP
SOl OqJdq
dlUBllOdlli!
UBZ!{Bdl
dP B!JUdldD
SBI ' BJlBW
dP SOS!lliOJ!dP!d
Á SOP!P!A!P
da
Bun
°dlUd!pUdddpu!
Sd 'SOJpSPTIl
SOUPSdP
ns dP dllBd UOJ OlliS!lli 01 Sd dnb 01 O 'OO~ BUB1U!no
BJlBlliqns
Bun OlliOJ lns
BUOZ Bl B SOlliBZ!IBTIlddJUOJ !S
°BÁBW BlTIlln;) uBl1l BI dP dllBd BllilO] Á PBP!SldA!PO!q BJ!l Bun lddsod
SOA!PBllB sns Ud BZldllJ IBd!Jupd
lB SdlBlTIlBU Á SdlBlmlnJ
opnpold
OlliOJ lns
BUOZ
BI Sdll
ns dUdP oJpSPTIl
OITIl!dBJ Id Ud 9Z!IBUB dS OlliO;)
°B)dlli SdlOp!llinSUOJ
sns
dP
dlUdlli
BI Ud dlUBllOdlli!
BlBd uduodlliOJ
01 dnb
Ánlli
lB1Jnl
un
Udl1JOI SOlS~ dnb
lBdnJo
ldJdl]O
SOJ!1J~lBllSd sOlJddsB
dqdP
OlJnpOld
Ud dlS!SUOJ B!JUdSd ns Á lnOl.L )[JBf Á Sd!~ IV SdlOlnB SOl lod
BI dP O!pmSd dP OdlliBJ lB Bp!JnpOllU!
dllJ OlUd!lliBUO!J!SOd
un dnb
B!uJdlOpBJldlli
BlqBIBd B'1
"OU"B::l!XdUldqpB::l IdP o::l!lSpmO::ld OS!Bl"Bd"
r¡VWflJ.ffiI;)
III
mU;JA ;Jp old;J:)uo:)
Eun
lPS!X;J
ou
. SElSplU SOl lod
SEpK)Snq SEApEP;Jdx;J
0loS un uo:) SOlU;JlU;)l;) S;)IEd!:)upd
lE
OlU;J!lUEUO!:)!sod
E1Ed S;JpEP!A!PE
OlUSplU 1;J lESlndUI!
El[
U9!:)E!:)U;)1;)]!P
;Jl!UI1;Jd
;Jl
Eun
sg
;Jnb
opUE:)snq
·O:)PSPlU
;JS
ou
SEl ;Jl¡J;JlU! ;Jnb
sns ;)P U9!:)EU!P100:)
EJAEPOl
OA!lEU1;JlIE
SE!JEA OPEZHE;)l UEl[ ;)S ;Jnbunv
. SE!:)U;Jl;JdUIO:) S;JIEdpupd
;)P
El!S;):);)U ;)S l!:);)P
l!
sns uo:) U9!:)Epl
SOA!PEllE
S;JIEdpupd
OUPS;)P OluO:) 0pU;Jp;Jl:)
OlU;J!lUEUO!:)!sod
;)P
E!¡J;)lEllS;J
EA!lB!:)!ll! ;JSE] ns U;) EllU;Jn:)U;) ;JS 00"M EUElu!n()
Eun
;)P lns
PP
sns
U;) U;J¡JElU!
lElU10]U!
;JlU;)lUIEnpEl¡J
;Jp
;Jl;J!nb;Jl
Á
OSE:) 1;) ug
. ;JlU;)lU El U;) l;):);JUElUl;Jd Á ;JS1EPHosuo:)
E1Ed SE!¡J;)lEllS;)
;)l;)!nb;)l
;Jp
U;) ;JlU;JlUIEuy Á 'opnpold
;JS 0puEn:)
S;J U9PEZ!lUpdo
1;J El;JlUpd
El
:SEdEl;J
El ug
S;Jll
·U9!:)EZ!lUpdo
u;)n¡Jups!p
uos
;Jp EdEl;)
El
I;)P SOlU;)lU;Jl;J SOA;JnU lE¡J;)l¡JE ;)P pEP!lllUlOdo
El Uo:) S;)lU;J!{:J sOl ;Jp ;JlU;JlU El U;) ;)Sl;)U;)lUElU E:)snq
;JS
;JS Epun¡J;)S
El U;J
OpES;J:);)U Á OP!:)OUO:) S;J OU
'l;J:)OUO:) E OJ1EP E1Ed SE!¡J;JlEllS;J lEllU:)illlS;J
opnpold
;JSE]
·SEll;Jp
sOl ;Jnb E1Ed Uylu!
Á lE:)ypU;JP!
El Á OlU;J!lU!U;)lUElU ;Jp 'EAPE!:)!ll!
OlU;J!lUEUO!:)!sod
I;JP
OllU;JO
SEllS;JnU U;J lEUO!:)E:)EA UEfH;J Á u;)n¡J;)II SElSplU
;Jnb sOld;J:)uo:)
sOl ofEq
'opnpold
1;J mpU;Jl;J]!P
El!lU1;Jd ;Jnb OlU;J!lUEUO!:)!sod ;Jp E!¡J;JlEllS;) Eun
;Jp OpES;J:);JU S;J lEn:) 1;J lod
Á 'EllUln:J
SOlUS!lu SOlS;J UElU;JlU;JldlUo:) ;)nb
l;J:);JlqmS;J
Á EllUU;JAE 'EZ;JIEllUEU ;Jp SOlU;JUI;Jl;J
S;J1E¡Jnl SOllO U;JlS!X;J O¡J1EqlU;J U!S
"OU~:J~Xdllidqp~:J IdP O:JpSpmO:Jd OSJ~l~d"
'1VWflJ..m:::>
lIT
Á
'glU~HUIBd!;)updSgIBUO!;)OlliOldSglBpglBlli
19U1glU! 'SBlS!Agl 'SgIBUO!;)BUlglU!g
SglBUOPBU SB;)!lSPlll SBpgl
gp
U9!;)Bd!;)!llBd BI gp S~ABll B UBUO!;)OlliOldgS SOU!lSgpsOlSg 'PBP!APpgdlliO;)
10ÁBW BUn lBlgol
oq;)!U un B
B1Bd
SglUBU!llilglgp U~UgS
0PB;)lglli
gp
o;)ypgdsg
U9pB1lUg;)UO;)10ÁBlli Bun gp OlUg!lli!;)glqBlSg 19 Á 'O;)!lSPlll
Ol;)npOld 19p U9!;)B;)!UnWO;)gp SgIBUB;)SOAgnU gp Bpgnbsl\q
BI 'OP!AlgS
P Ug PBPHB;)OlliO;) SOlUglliglg gp SOpByBdlliO;)B'Bllll;)llilSgBllU! g SO!;)!AlgS
sns lB10fglli B1Bd OPBlSg 19p lns lB lB1Bdgld
19 OpPUgS glSg ug
'SBlSplll s~w
lBlS!nbuo;) B1Bd SgUO!;);)B
SB!dOld sns BZ!lBgl SglBgnl SOlSggp oun BPB;)
'lOpBAIBS
19 Á sBlnpuoH
'BIBWglBno 'gZHg9
IBUO!;)BUlglU!
Ol!qlli~ 19 Ug Á 'gq;)gdlliB;)
Á U~lB;)nÁ 'O;)SBqB.L'sBdB!q;) gp SOPBlSg sOl UBllUgn;)UggS O;)!X~Wgp gllBd
lod
:BÁBWopunw
O;)!lSPlll oldg;)uo;) 19p SglUBlgglU! sOl uos IBUO!;)BUlglU!
g
IB;)0l BlS!Agp olund 19 gpSgp 00'M BUBlU!nQgp lns 19p SOl;)gl!P SgloppgdlliO;)
SgIBd!;)upd
sOl
gp
oun
SO;)y~lgOgg
SOpgdSB lod
OglBqllig
U!S
'SBA!lBgl;)gl SgpBP!A!PBUBl!llilgd gS gpUOP SBP!gglOld
SglB1lllBUSBgl~ o SgIB1lllBUSgnblBd 19S ugpgnd OlliO;)BllllUgABgp SgpBP!A!PB
SBl gp
Bllgl0 Á BZgIBllllBUBl UO;) l!A!AUO;) gp Bl Sg B!;)UgSgBÁn;) OlliSPlllO;)g
19p oldg;)uo;) 19p SO!;)ygUgq SglBl!lli!S 19;)gll0
ugpgnd
sglBn;) sOl SOlnl!lSnS
SO;)!lSPlll SOl;)npOld SOPBU!lliOUgpsOl UBllUgn;)UggS OPBIOllO 10d 'SglBllllBU
SOSln;)gl SOl gp U9!;)BAlgSUO;)
Bl 0PUBlUglliOl1!nggs B1Bd0IlOllBSgp gp olsgnd
ns lod
Á B!ll;)glOPB;)lglli gp SB!gglB1lSg SB!dold sns g;)glqBlSg opunw
P Ug
S~Wgp Á sou!lSgp SOlSggp oun BPB;) 'IBggUgS o B!llg)l OlliO;)SOUB;)P1B
sgs!Bd
sOl o 'B;)P~lliV
Ug
'BpnZgUg A
'l\lgd
pp
oldg;)uo;)
P
SOp!u[l sopBlsg
sOl Á g;)!lgg
'lOpBn;)g 'l!SBlg 'gl!q;)
'BU!lUgglV '~lliBUBd 'B;)!'M BlSO;) Ug OlliO;) OlliSPlllO;)g
BPUgA gS gpUOP opunlli
SOpOl UO;) gl!dlliO;)
pp
SO;)!lSPlll sou!lSgp songnbB
OPBlSg pp lns 19 o lBWlllgq;) Bl;)gl!P BlgUBlli
ga
'glUBPPB
OSBd un
lBlSg B1Bd SB!gglB1lSg lBIlOllBSgp Á SgUO!;)B1BdlliO;)19;)glqBlSg
Ugl!Wlgd
gnb
Sglq!sod
SOlBP SglOÁBlli sOl lBqB;)gl
IBn;) lBlgp!SUO;) gqgp gldllig!S opnpold
'B!;)UglgdlliO;) ns
Sg
un BZUBlBSgldllig Bun OpUBn;)
i
SOW I~~dWO;) N~I[}O NO;)
"OUlD!X;;lUI
JdP o:J!lSpmO:J;;l
'lVWfl.L:ill;)
;;lqpB:J
tU
OSJB1Bd"
"l.;:mbcd '}fcdumuog '~!lIn}fU!q:J
'uyuq~m Á
:sO~!~9Io;:mb.m soms /'
'lcqolSP:J ucs
'Zól.IJ~!ln~ cnxn.L :so~!lspnl SOJ1Uól:J /'
'scun~cI A sop
'SO~CI 'SólIC!UOIO~
sólpcpnp 'SólICJnlCU
SOSJn~ólJ 'SCACld
'SC~~910ólnbJc
scuoz
:so~!lsJlnl
sosJn~ólll /'
'C1UólA
cI A o~lc~lcw0:J :sO~!~910ólnbJc soms /'
'cucdsnucw A 'omn~UCW!nH
'CSOWJólqcmA :so~!lsJJnl
SOJ1Uól:J /'
'SóllCJnlCUsólnbJcd
A scun~cI
'SCACld 'SOólsnw 'sop
'so~!lsJlnl SólJopcJcd 'SC~!~910ólnbJc
scuoz
:sO~nSJlnl
sosJn~ólll /'
'~ólg 0JlI
,'ufndx 'yuuC~!q:J 'yuzpól 'InW}fClc:J
! 'UC~ólg
:sO~!~910ólnbJc
soms /'
'CACld CqAólSA UólWJY:J
lólp pcpnp 'ólq~óldum:J 'u9lodumq:J
'C~ól~JC~S3:
:so~!lsJJnl
SOJ1Uól:J /'
'sóllcJnlCU SCAJólSólJ
A 'CJ~oIOólnbJc
'SCACld
'SólIC!UOIO~
sólpcpnp
'CA!lJodólp c~sóld :so~!lsJJnl sosJn~ólll /'
'uACS
'yuqcI 'qeqc)I 'U"9lIcq~Uq!Za 'Icwxn
'yzn u~q~!q:J :SO~!~910ólnbJc soms /'
I
'Uóllóldlc~nÁ A SOlJC~C'1
iOJJ 'unlSóllól:J '~nd ClnJ 'OSól~OJd
! 'lcwczI
'p!{OpCnCA
'cPP~W
:so~!lsJJnl
SOJ1Uól~ SóllCdpuPd /'
'CJUCSóllJCA cJwOUOJ1SC~'SO~!l91S!q
soms 'SólIC!UOIO~sólpcpnp 'sóllcJnlcU
'SCACld
'SC~!~910ólnbJc
o~scqC.L
'cdoJn3: A 'c~p~umpns 'c~!l~umOJ1Uól:J
'ólq!lC~
lólp C~Uóln~ 'c~!l~WCóllJON
ólp SOpC~JólW sOl C OSól~~C JólUóll
Uóll!WJóld óll ólnb U9pc~!unwo~ ólp SCJA
ólp pólJ c!{dum cun uo~ ClUóln:J 'OUC~!XólW
óllSólJnS lólp ICpJólWO~ A IC!J1Snpu!
OJ1Uól~lól owo~ OpCJólp!SUO~Sól:uYlc~nÁ
I SOSJn~ólJ
i scuoz :so~!lsJJnl SOSJn~ólJSóllCdpu!Jd /'
i
)
soms
i
0PC1S3: I
'1VNOI:JVN VI:JN3:.L3:dWO:J
'SgIlUgUg¡JsOl~gdsu OUIO~!SU'SOP!S
Sglud!~u!1d sOl UUlP gS u9!~unupuo~ u SO~!¡J910gnbJu SOP!Ssns UUJ¡JglU!SOl
U!~uglgdUIO~uI gp SOAp~UJlUSglud!~u!1d sOl gp oun gnb opumgp!suoJ
"OU~J!XdUI dq!l~J IdP OJqSPTllOJd OSJ~l~d"
tIl
'1VWIl.L3:H:J
'S<JUOI°:>
,L'S =OaSIl 1 <Jp S<J epew!xo.Ide
epu<JleA!nb<J ns A U910;) I<J:ep<Juow /'
'oueU<JlSeJ :ewo!PI /'
'OAew e <J.IqW<J!AOU
<JpS<JO:><JS
opop<Jd la A 'a.Iqnpo e o!unf <JpUOS
se!Ann sns 'epeldw<Jl S<JesoyelUow
U9!~<JJ ns
'ep<JW!1q A ep!lY:>
S<J<JpOUlap e.I<JlSOJeuoz ns :ew!I:J /'
eJ!dw3: el :ep<Juow /'
oueU<JlSeJ :ewo!PI /'
.IopeAles 13:
seJnpUOH
'seAew
son~!lue sOl <JpS<Jlu<J!PU<J:>s<Jp
A SOU!pel '
soz!ls<Jw 'le.Inlln:> A e:>!uH pep!S.I<JA!P
'seAeld sns U<Jsope.I~
ue.I~
eun
.Iod
OP!nl!lsUOJ YlS3:
~f <Jp A ':J sope.I~ OZ <Jp UOSoye le
's<Jle:>!do.IlseAI<JsA sOp<Jw!1qs<Jnbsoq
O!p<JWO.Idse.Inle.I<Jdw<Jl sns :ew!I:J /'
<Jp 'SOJ!lyW!fJ S<JlSe.IlUOJA s<Jfes!ed <Jp
'S<Jlezl<Jn()
pep!S.I<JA!Pue.I~ eun UOJ 'sefeq seJ.I<J!l
~ = aSIl
1 <Jp S<J epew!xoJde
epu<JleA!nb<Jns 'lezl<Jn() I<J:ep<Juow /' A sop 'seyeluow s<Jpue.I~ UOJ sJed un s3:
elew<Jlen~
oueU<Jlse:J :ewo!PI /'
'1°:>e,m:J
A
ednw el ' ,mnd 13 '!euewe1:
'unlueeqn1:
'l!Und n W!N'SOJJ<J:J
'el!'H elues 'q:>!unlUeUnx 'eH-unnV
:so:>!~910<JnbJe soms
s<JledpuPd /'
'<Jz!I<JR<Jppepnp el
A sou!Jew s<JnbJed sOl 'sopenlues o
s<Jleuopeu s<Jnb,md sOl 'so:>!~910<Jnb,m
soms
SOl ' ( seis! ) sOAe:>
sOl :sO:>!lSpnl s<JJe~nl s<JledpuPd /'
'oy<Jz!I<JqJel9P :ep<Juow /'
le:>!doJlqns :ew!I:J /'
'S~I~U! :ewo!PI /'
SIVd
O.Ld3::JNO:J
r¡VNOI:JVNlI3.LNI
VIN:J3.L3dWO:J Vr¡ 30 S3r¡VlI3N3~ SO.L:J3dSV
"OUB:J!XdUI dqpB:J
IdP o:JpspmO:Jd
OS!B1Bd"
1:VWIl.L3:H:J
Á OSU'E~S~p un
opu'E~snq
''EZ~IlUm'EU 'El uo~ 'EpU~A!AUO~ U~ OlU~!UI!~l'Eds~
U'E~~n
~nb
~p 'Elflll'E 'El 'E SO!~!Al~S Á s~ploq
0~!UI9UO~~
I~A!ll Oll'E ~p
S'ElSpm
~l Olml1J 'E ~nb
'OA9!l~dUIO~ 101'EA un ~p ~l'EUO!~lOdold
S~UI U'El!S~~~U ~s O~l'EqUI~ U!S s~W
son~nb'E
01 S09!S
008
uo~
'E~!~910~nbl'E 'EAl~S~l U'El~ 'Eun uo~ 'ElU~n~ ~nb S~ S'Ef'ElU~AS~pU'El~ ~p 'Eun Á
'OPU~!~~l~ ~lS~ o~pspm
opnpold
OUIO~ Op'ElS~ I~P lns
l~ O~l'EqUI~ U!S
''EJl'Ey'Ep U!S 'EZ~l'Elm'EU 'El uo~ l!A!AUO~
~p p'Epmq'ElU~lSns
old~~uo~
~p 'E~P! l~ U~ U'E~!p'El S~S'Eq S'EÁn~ OA9'EU1~ll'E OUISpm l~P
p S~ ~nb Á sOy'E SOUI!llll SOl U~ Op'EpU'EUI~p ÁnUI OA9~'Ell'E OllO uo~
'ElU~n~ 00"N 'EU'ElU!no ~p lns
S'Elmln~
l'E!~~ld'E
l~ O~l'EqUI~ U!S 'S'EA9'EU1~ll'E S'Ep'EA U'EUO!~~~F:'S
Á l~~OUO~ u~nbsnq
~nb
S'ElSpm
sOl sop0.L
''E~~p~
'El
Á 'E!~d!~~ 'El S~lU'EllOdUI! ÁnUI sop U'EllU~n~u~ ~s S'En~ ~llU~ Á 'EÁ'EW 'El OUIO~
S'Elmln~ U~pU~A ~nb soups~p
l'EI'EY~s ~lU'EllOdUI!
~p 'EpO~~l'E~ 'El U~ U'Ellu~n~u~
S~ 'E!~u~l~dUIO~
~p
OlX~lUO~ ~lS~
~s ~nb s'En~nb'E
~p
OllU~G
'S~I'Elm'EU SOSln~~l
sns ~p U9p'EAl~SUO~ 'El 'El'Ed SOUIS!ll'E~~UI SOp'EA Op'EnOll'ES~p U'Eq Á sO~9spm
SOA!l~'Ell'E S~I'Ed!~upd
sns
U~ SOpplO~~l
S'Ep'EA uo~ U'ElU~n~ ~nb S~UI~p'E
Op'E~l~UI l~ U~ SOp'Euo!~!sod
u'El~do
'SO~!lSpmO~~
S~UI
u~lS~
n U'EZ'EJU~ ~nb
sou!ls~p
s'Es~ldUI~
OUIO~ l'EUO!~'EU1~lU!
('EÁ'EW opunw
1'E ~~~u~ll~d
ou ~nb sJ'Ed) 'E~!"N'ElSO:) Á ~~!I~H ~p sJ'Ed l~ l'EUO!~'EU1~lU!OS'E~ P
U3
,l'EuoFmUl~lu!
OUIO~ l'EUO!~'EU Op'E~l~UI U~ 00"N 'EU'Elu!no
U9!~!sod
U~
l~
~p
1'E ~lU~l]
'ou!ls~p
OUIO~
lof~UI 'Eun 'Ep ~l 'EUI10] 'Ell~!~ U~ ~nb Á U9!~'E~!UnUIO~ ~p SO!P~UI SOl
'EY'EdUI'E~~1l~11J 'Eun ~U~9U'EUI ~lU~UII'Em~'E 'S'EU~~JPU! ~p OlU~!UI'ElU'EA~1
uo~
'so~!lspm
l'E!~OS 'EUI~yqOld
un
~u~!l
opu'En~
Ull'E '~ll'Ed
ns
s'Ed'E!q:)
lod
SOp!Al~S Á S'ElSpm sOl ~p OS~~~'E ~p S'EllilO] 'E OlU'En~ U~ S'Ef'ElU~A
SdlOÁ'EUI uo~ 'ElUdn~ 0~!UI9UO~d 0nOll'ESdp
Id
U'El~dlU! 'El S'EpUdl~dUIO~
Á S'El~dl!P
ns lod
dnb
u~l'E~nÁ
dP OP'ElSd
S~ll~l1J sop S'El O~!X~W dP OS'E~ Id Ud 'S'EU'E~ld~
S'E!~Udl~dUIO~ S'ElS~ ~p l'EldUd~
S!S!I~U'E 'Eun SOUId~'Eq !S
'U9!~OlliOld
dP U'Eld
Id Ud OUIO~ OlUd!UI'EUO!~!sod dP 'E!~~l'EllSd 'Eun Ud OlU'El SOJl'E!~Udld]!P OUIO~
dP 'EldU'EUI 'El l'E~snq
sOludUIdl~
S~ 'EPUdSd 'El Á 'Sdl'EI!lli!S
sOl dlUdlli'E~!P~ld
dnb l!npUO~
"OUBJ!XdUl dqpBJ
uos
dpdnd
Sdl'Elmln~
Á Sdl'Elm'EU
10pdlU'E 'EUI'El'a'E!P 13
IdP oJ!lSpmOJd
OSJB1Bd"
'lVWfl..Lffil3
91 I
ns
'8661 O1:mg 'Of: O1:ml~N '"MfllJGg
BlS~A;~U
BI ::lp Bp~U::llqOU9pBUllOJUI
81
.0PU;)lgUl gp Ol{;)!UlBd!;)U!ld
SOgdOlng SOl 19S lB SBA!)Bl;)gdxg glUBllOdUl! BlgUg'iJ gl OO~ BUB1U!nQ
gp lns p B1Bd gnb 01 'IBnuB
L' ~
19p OlUg!Ul!;)gjJ un U~lPUgl B;)P~UlV B!;)Bl{
SOgdOlng SB1Spm gp BpB'iJgn Bl gnb gp
lns lB Bpgl!P
0;)PS9UOld
un glS!Xg gnb Sg OPB1Sgpp
BlgUBUl gp 1B!;)OSBgpgnd gS gnb Á glUBSglglU! OlBP 0110
.I1 OZ:-~66 1 gllUg
o;)!Jpgdsg
% 9' t
SB1Spm gp BpB'iJgn gp ugwnloA 19 ~lBlqoP gS gnb BIRggS
gfU1Ug;)10dun g;)glqB1Sg ou gnbUnB gqpB;) 19p OSB;)19 Ug Á lBnuB
gUOU 19p B;)!l~UlV 'IBnuB
lns 19p B;)P~WV
% L' 17gp
OlUg!Ul!;)gjJ gp BSBl Bun
~lPUgl
SgUO!'iJglqns 10d . OUB;)pgUlBglUgUPUO;)lB SgIBUO!;)BUlglU!
SB1Spm gp upB'iJgn Bl Ug
OZOZ
19 Á
gp BSBlBun Blgdsg gS gnb 9pAgl
~66 T
gllUg
% 8' t
19p lBnuB OlUg!Ul!;)gjJ
O!pmSg 13 .sgsJBd sns B SOlgfUBllXg SB1S!lm
gp BpB'iJgn Bl B OAPBpl OUB;)pgUlBglUgUPUO;)19 Ug OUlSpm pp OlUg!Ul!;)gjJ
19 B1Bd BA!pgdslgd
gp lB!punUl
Bl BIBygS "OZOZ BUlB10UBdOUlSpm" OPBU!UlOUgpoUlspm
lod OpBZ!IBgl O!pmSg UO;) 0plgn;)B ga
U9!;)BZ!llB'iJ10Bl
glUBllOdw! Ánw Sg U;)pSpm Bgl~ B1SgB SBAPBpl B!;)UgpUgl
SBl uos sglBn;) lB;)!JPUgp! OlUBl01
sgnbolq
lod
Á 'OUB;)pgUlB glUgU!lUO;)19p SO;)!)Spm
sOl gllUg B!;)UBAglgl UU1'iJgp U;)pSpm BUOZ Bun 'gqpB;)
19p gUBd
BUllOJ lBl'iJglU! BlgUBUl gp 00"N BUB1U!no gp OPB1Sg19p lns BUOZB'l
81"oado.lna oms!.!nl lap sEpuapua_t"
"O;)!lSJ.lnlopnp0.ld omo;) OUE;)!.!amEaluau!luO;) 13:"
OWSIHflJ.
'1'3:0 S'3:'1VNOI;JVNlI'3:J.NI
SVI;JN'3:0N'3:J.
"OUBJ!X::lUl::lqpBJ I::lP OJ!lSpmOJ::l OSJB1Bd"
'1VWflJ..ffil3
Lll
·OpBlS;}
O::mSplllO;);}
I;}P
Old;};)uo;)
lnS
P
lB B!;)OSB ;}S ;}nb
SOU!lS;}P sOl U;} UB1B;)Snq SO;}dOln;}
olund
Á
lBU!llil;}l;}P
;}p;}nd
lod
'lBUO!;)B;)BA Bmd
sOl ;}nb lBlU;}!qlliB
l;} OlliO;) !SB 'S;}U;}A9f Á sopB{!qnf
;}llU;} 'IBUO!;)OlliOld UBld I;}P BlS;}ndold
SOll;}!;)
sOl
OP!AOlliOld
U;}'3!P
;}nb
pBP!IB;) Bl B OA!lBl;}l
;}P OlU;}llig;}S l;} OlliO;) SBII;}
Bl ;}P U9!;)B10qBl;} Bl B1Bd
;}S SB!;)U;}PU;}l SBlS;} UO;)
·ol;)nl
0pl;}n;)B
SOlU;}lli;}l;}
;}G
;}P Olli!U~
UlS S;}UO!;)BZ!llBglO SBl ;}P S;}IB!;);}ds;} S;}fB!A sOl U~lBlU;}lli;}l;)U! ;}S ·lli
·1
·BSU;}lU! S~lli ~l;}S 0PB;)l;}lli I;}P U9!;)BlU;}lli'3;}S B'l
·IBUO!;)B;)BAoU!lS;}P I;}P U9!;););}P Bl U;} S;}lUBU!llil;}l;}P
U~l;}S
lBlU;}!qlliBO!P;}lli
pBP!IB;)
Bl
Á o!;);}ld-PBP!IB;)
U9!;)Bl;}1 B'l
.){
. S;}Iq!X;}lJ
S~lli Á S;}lOU;}lli l;}S B U~l;}PU;}l 'SBH!lliBJ SBI sBp!nI;)u!
'sodrug
s0'l
.
·S;}IBllllln;) S;}UOPB;)BA Á SBl!S!A ;}P BPUBlli;}P 10ÁBlli Bun ~1!lS!X3
r
·1
. SOlU;}lli'3;}S
SOllO ;}nb OP!d~l
S~lli U~l;};);}l;)
S;}U;}A9f Á sopB{!qnf
;}P S;}fB!A s0'l
.q
·OlllltlJ
I;} U;}
OlliS!UO'3Blold
10ÁBlli
U~lPU;}l
s;}IBnp!A!pu!
SOl;}fB!A s0'l
. U~lBlU;}lli;}l;)U! ;}S lBfB!A B1Bd PBPH!q!X;}lJ Bl Á SB!P1Bl SBA1;}S;}1SB'l
.'3
. ;}lU;}!;);}J;)
0pOlli
;}P U~lBz!1Blndod
;}S S;}IBp;}ds;} SBll;}Jo SBl Á s;}l;}nbBd s0'l
"J
. SBl;);}l!P S;}UO!X;}UO;)SBA;}nUSBl B ;}llBd
U;} OP!q;}P ;}llodsUBll
;}P sod!l
SOllO ;}nb OP!d~l
S~lli S~lBlU;}lli;}l;)U!
;}S 'B!;)UBlS!P BUB!P;}lli ;}P OlliO;) BllO;) ;}P OlUBl 'O;}l~B
. SBA!lB!;)!U! SBA;}nUBl!I!q!sod
dP PBP!unuodo
Bun OlliO;)
O;)y~ll
13
.;}
;}nb B!ll;);}lOPB;)l;}lli
BPB1;}P!SUO;) l;}S ;}q;}P PBP!IBUO!;)BlSd B'l
.p
. S;}IBU1;}AU!SBA!llOd;}p S;}UO!;)B;)BA
SBI ;}nb ;}lU;}lliBP!d~l S~lli U~lBlU;}lli;}l;)U! ;}S SOl;};)ru;) sOl Á OU1;}!AU!
U;} S;}IBllllln;)
SBlru
SBI 'soP!I~;)
S;}lBgnl
B S;}IBU1;}AU!S;}fB!A S0'l
.B!Sy Á B;)P~lliy
U~l;};);}l;)
Bdolng
;}PS;}P
.;)
B!;)Bq ;}lU;}llilB!;);}ds;}
S;}IBUO!;)B;)BA SOlU;}!lliBZBlds;}p
.Bdoln3
dllodsUBll
s0'l·
q
;}PS;}P Á B!;)Bq
U;} lB!;);}ds;} U;} S;}fB!A U;} sOlSBg SOl U~lBlU;}lli;}l;)U! ;}S
:uos s;}IBn;) SOl Á 'sogB
I;}P S;}lUBllOdlli! S~lli SB!;)U;}PU;}lSBl u;}uodx;}
8661
U;} OlliSpn.L;}P
OlliO;)
SO;}dOln;}
SOlli!X9ld
·B
SOl B1Bd OlliSPlll
;}S ;}nb l;} U;} ;}llilOJU! un 9;)!Iqnd
U9!S!lliOJ BI B 0pl;}n;)B ;}P S;}IB!;)U;}lOdS;}lU;}!P
B;}doln3
SOl B 0PUB1;}P!SUO;) l0!1;}lUB
01
UO;) 0PBUO!;)BP"'M
"OUB::l!XdUI dqpB::l IdP O::lpSpmO::ld OS!B1Bd"
'1VWfl.L3H:J
8Il
'SBlJUg~ln
B1Bd U9!JBJ!llnlliOJ gp Á OJ!P~lli
OmXnB gp BlliglS!Sun UOJ UBlUgnJ
'OPBlSg 19p lns
BÁBW BlSO;) oJpspm
gp BlIBJ OpPUgS OlliS!lli glSg ug
pgS
gp SBA!PB1lBS~lli SgUO!JBZ!lBggS
19p uJpspm
ou
Á
:BJ!~910gnblB
:~uqJ!ll!)I
BUO~7 BI
gp 0p!S 19 Ug IB!Jgdsg
gnb
Bgl~ glUBllOdlli! Bun
)]:BIBJX
-OlgllgH
19 0lIOllBSgp gp osgJold
SOp!S
B!Ann gp SBPB10dlligl Ug :lns
Á Blnpn1lSgB1JU!
SBPBU!P100J
gS
gpUOP
gp
19p
BlIBd
X
lOd
gJglB;)
008
Blund
lOpgllOJ
UBllUgnJUg
gS
lbd SOpBZ!lBgl SO!pmSg
'IB1mlnJ
Bzgnbu
UB1~ uOJ
'gqpBJ lBlli ¡g uOJ BPB!~gEApd
SgpBP!ApJB
BJy~l~Og~
U9!JOlliOld
gp
X
U9!JBJ!qn
ns
001
,OlUg!lliBllOdwOJ
B
sOl
B
SOgpUOS gJ!lBgl
6l'SglBJ!doll sg!Jgdsg
gp
OpBJlglli
Á sBJpSpnl
gU!P100J
un
gp
gnb
BlIBd
X
/'
'BÁBWB1mln;) BI gp gUBd BW10d /'
Á SO!qYUBgp sg!Jgdsg L 1 'SgI!ldgl
19JOUOJ
PBP!PUrgOld
SBlSpm
sglJgdsg
gp sg!Jgdsg
gp
SBJpS!PBlSg SBI
BlliglS!S
Ug Blsg /'
,SgIB!JUglOd
Ug 'nJJJ!p Sg SBUOZSBIB OSgJJB 19
HV NI ¡g
BJ!~910gnblB BUOZBI Ug SO!J!AlgS
~p
sOJ!~910gnblB SO!l!S uOJ BlUgn;) /'
'U9!JOlliOld
gp
UgnBlgp
;}P IB1~glU! UBld un
ns
BlBd
OOE
OOOl
IBJoI SOpBJlglli gp U9!JB~PSgAU!
~p
gp
s;17
001
'SOlgJ!lliBlli
'SgAB gp sg!Jgdsg
S~lli 'B10IJ gp
sg!Jgdsg
:PBP!SlgA!PO!qUB1~Bun uOJ
BlugnJ
'opBlsg
¡gp lns
BUOZBl
/'
SVZlIWM
S3GVUlr¡UI3G
\
'oJpspm
OUPSgp OlliOJ lns BUOZBI gp olJnpold
BlUgSgld gS U9!JBnupuoJ
B
19 BllUgnJUg gS oW9J gp S!SglU!SBun
'SgpBP!{B!JUglOdsns lBU!llilglgp B1Bd SBSgldwg
SBI gp BJ!~~lBllSg U9!JBJY!llBld BI Ug BZmln gS gnb (SgpBP!um10do Á SBZlgnJ
'SBZBUglliB 'SgpBpmqgp)
OdVa
SBI gp 0lgpOlli 19 gSBq oWOJ OpUBlliOl
"OUB:J!XdUl dqpB:J
{dP o:J!lspmO:Jd
OSJB1Bd"
'VWfl.L3:H:J
611
'lns BUOZBI OP!~!l!P YlSg IBn:J
'lns lB lBUO!:J!sod B 0pUBzgdUlg
BlSg
gnb
SO:J!lSPlll SOpgÁold
SBlS!UO!SlgAU!
gp UBld un
gp
gs
X
OlUg!UlB!:JUBU!J
gp
lod
BUOZBI lBnOllBSgp
IBd!:J!UnUl
IBUO!:Jlll!lSU!PBlunloA glS!X3 /'
lns
Igp
uo:J
o:J!lsplll
opnpold
(
BUBlU!n() gp lns
sg[m,'\.
gp
66
IdP
SB!:JUg~B
U9!:JB1~glU! glUg!:Jgl B'l /'
p
B1Bd
SgUO!:J:JB
01 IBlBlS3 B:J!lSpn.L Ág'l
9qOldB gS
lB 0PB:JlgUl gp OlUgUl~gSlB gplO:JB
gp
gnb
SO!:J!AlgS Á
X
X
ug
8661
BI
Ug 0P!lUgS OUlS!Ul
'B:J!lSpm
BUO!:J10dold
U9!:JBZ!llB~10
gl
gnb
01
'IBUllllgq;) gp B:J!lSPlll U9POUlOld
gp
OS!UlO:J!gpy 19
:U9POUlOld
ns gp gn~lB:JUg gS gnb U9!:JlllPSU!
Bun Bl~glU! gS 9661 gp l!llBd Y /'
'U9!:JBlgdo Ug gllUg
°
OOOZ 19p glqUlg!AOU
glqm:JO Ug
gnb Blgdsg gS Á SOlg:Jill:J gp BpB~gn
Bl B1Bd IBnqeqBW gp glpnw
BUOZBl
19
Sg
SglBU!Ul!Igld sofBqBll Ug UBllUgn:JUg
SgfB!Agp
X
gS gnb
BÁBUl BlSO:J gp
oun
sopgÁold
glUgUlIBlll:JY
'SO:J!lSPlll
lBZHBgl B1Bd glqUlnp!llg:J
OÁBUlBun
Á PBP!:JBdB:J 10ÁBUl gp
sOl
B1Bd gSlBndUlB
gSlBUO!:J!PUO:JB gS
gp
SBlS!UO!SlgAU!
B Y1P!Ullgd
gnb
BÁBW BlSO;)
gp OlUg!UlBUgplO gp BUlBl~Old
glgmbgl
lBUO!:JBUlglUI
x
lBlll:JB
PBP!:J!{qnd
lBlll:JB ByBdUlB:J Bun UO:J BlUgn;) /'
'o:J!lsPlll oU!lSgp OUlO:Jlns
SOUlg!qoD sOl
Á IBlBlSg 'IBlgpgJ
gp
'OPBlSg
Igp
19 10fgUl 19pUgA Yl!l!Ullgd
o!Inf ) oo~
SgfB!A gp SB!:JUg~y gp U9!:JB!:JOSy
Bl
SBI gp
'O:J!lSPlll
0nOllBSgp
Á U9!:JBgUBld 10fgUl Bun BpU!lq
gnb
glSg
gp SglglOq SYUl lBUllOJ B1Bd IgA!U
19U1pd
Ug:J!IBgl
glUB U9POUlOld
9!:JBlUgUlgldUl!Bl gp glg!nbgl
'SBlSplll gp OlUgUl~gSlB gplO:JB
gp
BlglglOq Bllll:JnllSgB1JU! gp BlIBd
'B:J!lSPlll Bllllln:J Bun gp BlIBd
'lns
Ug slnOl UgU!P100:J gnb
° SBSgldUlg SYUlgp BlIBd
B!:JUg~B
gp
'SBlSPlll gp BpB~gn
sopgÁold
10ÁBUlgSlBUlBl~Old uBpgnd BUllOJ
BlSg gp
I SgUO!ABl!l!Ullgd
Á
lBUlmgq;)
llgndolgy
13
"OU~J!XdUI
6661
Id glUgSgld gS
gp glqm:JO gp
SglBuy B gnb Blgdsg gS Olund glSg U3
IdP OJPSPIUOJd OSJ~l~d"
dqp~J
'1VWí1.LffiI3
OZI
PP
{lmUB 01U8!W!J81J
s08doln8
SB1SPfll 8p
OWSPfll 8p IB!punw
BI 8p
un
ylpU81
BPB~8II
BI
U9!JBZ!UB~10
SO!PfllS8 UOJ op18nJB
8a
/"
.018 [UBllX8
8p
sns
SBlspnl
I8P
o
S81U8!{J S8IBfllJB
OAP!s!nbpB
18pod
olIV
·ywBUBd 8p IBUBJ I8P 8!Jg18dns
/"
. BÁBW B1SO:) 8p 18 S8 81UBllOdw!
Ánw
8p
Son8
8p
OZBId
'OllOJ
Á
lod
8nb
SBA8nu 8p
8nb
Bi
/"
BI
8p
Bi
811Bd
yls8 8nb
Á '·S8IBlfllBU
sns
lod
U8
·OApp8dwOJ
81 8nb
OWS!lfllOJ8
OpUBW1B
I8P
lns
I8P OJ!lSPfll
101J8S
Bl!S8J8U
18 'BÁBW
I8P Ol!nJl!J
IV
.S8IB!JU810d
S8IBfllJB
0loS
B1SO:)
S8SJBd
18S UB1!W18d
SOlU8W81d lBJsnq
BUB1U!n() 8p
opunw
18J8U8118d
lB
OUIS
SOl 8p
S810pp8dwOJ
S81U81B1 UylBls8
ou
IBUOpBU181U!
!JU818dmoJ
BI 8p
IBJoI
S8UO!JJB
Bi
SOApU8JU! 8
B1U8n:) /"
Á
BI
ullJUB:)
OApBU181IB OWSpfll
8S
SOÁOdB 8p
B1IBj BI
81UB S8IBUO!JBU181U!8 S8IBUO!JBU
101
/"
BlIBj
U9!JU8A181Uf
18U818p
OWSpfll
8p8nd
8nb
'81U8UBW18d IBlfllBU BZBU8WB
s8uBJB1nl{ SOl
8Iq!SU8S B81y un S8 lns
I
S3GVGINflLlIOdO·
X
·SOJ!lSPfll
SOlJ8ÁOld
8p
Bun S8 IBnJ 18 lod
81UBllOdw!
B1S8
8p
/"
·IB!punw
B
18 U8 01U8!W!J81J
OpUB1U8S81d
x
'S8IB1U8wBu18qn~
s8IBlfllBU
UOJ
Y1S8 BJ!~
SOUBJp8WBOllU8J
SOllO
/"
OO~
U9!JJ8101d
S8IBUO!JBU181U!
01U8!WB!JUBUg
BI 81S!X3 /"
81dw8!S
UylB1U8S81d81
OnOllBS8p
{B!JU810d UB1~ uOJ
81UBllOdw!
BÁBld
B1l8nd
SB1S!UO!S18AU! 8p
BI
S81U8!{J 8p
pp
8p
un
sJBd 0110 S8 yWBUBd
SBZ8n8Q Á SBA18S81
omspfllOJ8
18 U8 0PU8!J81J
OWOJ
S8I810l{
BpB~8n
lB SOpBJOjU8
SOU!lS8P 8p
UBÁodB
8p
81U81BIPBP!UnllOdo
ns
SOJ!lSPfll
BWB1~01d
lB1S8 lB BZ18llJ 10ÁBW UOJ lBllU8
lod
OUB!P8W
U9!JBP!I0SUOJ
8p odp
Á SOPJB1lB UB8A 8S
I8P NV3~OidX3
Ol!x?
SBWlg
8p
n .SOlJ8ÁOld
OU
O~lBI
B
·B18I810l{ BlfllJnJ1S8BljU!
18 y18J8IBllOj
SBpBsod odnl~
I810l{ I8P
8p
·omspflloJ8
SOJpSpfll
BI
S8UO!JfllpSU!
18 8p
·BJ!lSPfll
PBp!APP8dwOJ
8nb
8p
SB81B
.S8IB!JU810d
BpBllU8
lod
8p 01U8!W!J81J Id B~U818p 8S 8n()
18S lB BZ18llJ UB1~ Bun B1U8S81d81
U8W1B:)
,I
II8A!U
I odp
I un
,
"OUBJ!XdUIdqpBJ
.
BUOZ Bi
x
SVZVN3WV
IdP OJpSpmOJd
OSflUBd"
'lVWflJ.:nI;)
1Z1
Bl B1Bd BPOlS!H
;:)p lBuoPB
N
olmpsuI
·SBlSpm
1;:) Á
;:)p SB!n~ ;:)p U9!:JBZ!IBm:JB
o0"M BUBlU!n()
Bl UO:J SO!U;:)AUO:JU01Blq;:)I;:):J ;:)s 0PBl OllO lOd .S;:)lUBd!:J!llBd
un uo:J SOSln:J
1fl
9Z!IB;:)1 ;:)s lBlOl ug
;:)P U9!:JBlU;:)UI;:)ldUI! ;:)P l;:)IIBl 'so:Jpspm
's;:)lOPrulSU!
'SBlSpm
;:)P
;:)P
;:)P SB!n~
SOPBU!UI;:)S
;:)P B:JpSpm
U9!:JBUI10j
;:)P
'S~I~U!
s;:)l;:)~u~)
B opBlsg
oUl;:)!qoD
;:)P
S;:)lOPBlS;:)ld S;:)IBd!:Jupd
sOl
1;:)
U9!:JBlnd!llBUI
6661
pBPWq;:)p
B:J!U~:J;:)UI
1;:) u;:) B!:Ju;:)I;:):Jx;:)
'OO"M BUBlU!n()
:SOSln:J
;:)P
f661 ;:)G
B
;:)P BPBl;:)l:J;:)S
BlS;:) lBSBd;:)lqOS
B1Bd
Bun 'BJUBpBpn!:J Bl OUIO:J !SB 'SO!:J!Al;:)S
l;:):J;:)lB:J lB 'pBpmq;:)p
';:)lUBllOdUI! ÁnUI S;:) souBumq
B:J!UI9uo:J;:) PBP!A!PB
n
;:)P lBlOl
;:)P SBUIB1~Old
;:)P U9!:JBZ!IB!:Jl;:)UIO:J
lBl;:)U;:)~
'BÁBUI opunUI
B:J!ll~!~!q
Blmln:J
s;:)UO!:JmpSU! SBllO UO:J U9!:JB10qBl0:J u;:) oUIspnl,
BPBl;:)l:J;:)S BI ;:)P U9!:JBl!:JBdB:J ;:)P U9P:J;:)1!p BI
U9!:JBl!:JBdB:J ;:)P SOSln:J SOpBA oPBlUBldUI! Bq oUIspnl,
;:)P S~ABll
;:)P PBP!Sl;:)A!U
11 t 'O 1
.BUpO:J Á U9PBl!:JBdB:J
SO!:J!Al;:)S sOl
(S;:)Pl;:)A
;:)P U9!:JBUI10j
'SOlU;:)UI!IB
B!JB1~O;:)~ 'Ol:JBlUO:J ;:)P lBUOS1;:)d B B:JpSpm
s;:)lu;:)!n~!s SOl 9!llBdUI!
IBlBlsg
·B:JpSpm
BI
·O!:J!Al;:)S I;:)P lOIBA I;:)P U9pBZPU;:)!:Juo:J
;:)P
OUIO:J Á
1;:) ;:)lUBllOdll!
Bun
S;:) 9UO!:JU;:)UI gS
SOSln:J;:)l ;:)P U9!:JBl!:JBdB:J BI
Bun
OUIO:J 0puBlU;:)pO
'OUIspm
lBlS;:) IV
.PBP!Sl;:)A!PO!q
B:Jp
Bun
;:)P 0pB;:)pOl
;:)lU;:)P!A;:)s;:) lBlmBU
lBlS;:)
Á lBlmln:J
;:)P sOl:J;:)ÁOld uBSlndll!
s;:) OApBllS!ll!llPB
lB
'BZ1;:)l1j
0lqru
lBd!:Jupd
1;:) ug
ns
·B:JpSpm
u;:)Ámpsuo:J
U9!:JOUIOld
;:)nb s;:)IBUO!:JmpSU! ;:) sO:J!ppnf
.gnb
Á U9!Sl;:)AU!
SO:J1BUI u;:)lS!X;:) ;:)nb
U;:)plO 1;:) u;:) SBZ1;:)l1j SBI ;:)P Bun 9UOpU;:)ll
;:)s OllO::)
·BApBU1;:)lIB BA;:)nu
Bun
OllO:J
OlU;:)!UIBUO!:J!sod ns
lBlu;:)llnB
Á 0PU;:)!:J;:)l:J l!n~;:)s
lod sosBd soq:JnUI BlIBj ;:)1 0pBlS;:) I;:)P lns 1;:) ZplBll
"OUB:J!XdUl dqpB:J IdP o:J!)SpmO:Jd
B1Bd lBU!UIB:J
BlS;:) B 0pl;:)n:JB ;:)G
OSJB1Bd"
'1VWfl~m;)
ZZI
'OpBlsg I~P lns I~P U9!JOlliOld ~p U9!JJB BI ~p SBpB~hBJU~S~pBppOlnB
SBI BlBd Bls~ndold BUn ~lBlU~S~ld~l IBnJ I~ B!llJ~lOpBJl~lli ~p U9!JOlliOld
~p IBl'a~lU! UBld un BlBlU~S~ld ~S OIm!dBJ ~lU~!n~!s I~ U~ lOp!llinSUOJ
Á B!JU~l~dlliOJ 'olJnpold ~p sOlJ~dsB 0p!lln~l Z~A Bun Á U9!JOlliOld BI ~nJ
SBPB~luBld s~pBpmq~p SBI ~p BUfl .S~PBP!unuodo SBI lBqJ~AOldB Á SBZl~nJ
SBI ~p Bun BpBJ l~J~IBllOJ ols~ndns lod Á 'SBZBU~lliBSBI Á s~pBpmq~p SBI
OPU~!J~UBAS~pl! UBl!llil~d ~nb SB!~~lBllS~l~pU~ldlli~ u~q~p ~S ZplBlli BI ~p
S~llBd SBI ~p Bun BpBJ U~ 'oJ!lspm OU!lS~POlliOJ lns BUOZBI B opuBIIolms~p
l!n~~S BlBd S~U0!JJB SBPBA ~p BlIBJ ~JBq oPBIBY~s Bq ~S BÁ OlliO:)
'OlliSpmOJ~ {dP SBJ!lSP~lJBlBJ SBIofBq Op!nllSUOJ
oS~Jold U~ ~lS~ ~nb I~loq ~lUBllOdlli! OllO S~ lBIBJB9 U~
Á ~SlBU!llil~l ~p
" SB{dA SBI qnI:)" I~lOq Ig .BÁBlliBlSOJ BI U~ OllO OlU~!lliBUO!JunJU~ ~lpuod
~s 6661 ~p ~lqlli~!J!P ~p so!d!Jupd B Á qJ!Iunquo)l UB~loIdxg ~ql I~lOq
I~ BqJlBlli U~ osnd SBpBsod odru~ Ol~I~loq 0!JlOSUOJ ~lUBllOdlli! Ánlli Á
~lu~ÁnIJU! I~ 'OpBJl~lli lB S~plOJB Á I~A!UUBl~ ~p s~I~lOq ~p OlU~!lli!J~IqBls~
I~ BlBd SBlS!UO!Sl~AU!~p BlS!nbuoJ BI B OA!lB{dl 'BpBSBd U9!JBllS!U!lliPB
BI U~ S~lUBllOdlli! S~lli sOl~oI sOl ~p oun OlU~!lliBUO!JUt1J
U~ osnd ~s 6661
~p OZlBlli ug 'OpBJl~lli I~P OlU~lli~~S lB ~plOJB Á IBlU~!qlliB OlJBdlli! OfBq
~p S~{dlOqu~l~J~IqBls~ ~s IBnJ BI U~ BÁBlliBlSOJ olJ~Áold I~P U9!JBP!I0SUOJ
BI oS~Jold U~ ~lS~ Bl~l~loq BlmJruls~BlJU! BI B OlUBnJ ug
.SO!J!Al~S~p S~lOpBlS~ld sOl ~p
U9!JBZ!IBUO!S~JOldBI B l!nqpluoJ B UBz~!dlli~ S~UO!JJBsop sBlsg 'OUBJ!X~lli
~qpBJ I~ U~ BlmU~AB ~p Á SBA!llod~p sBJ!uJ~l ~p 0!ll!lliOP I~ 'BJ!~9IOJ~
Á BJ!~910!q Bz~nb!l BI 's~IBlmlnJ
S~UO!JBlS~J!llBlliSBI ~p U9!JBl~ldJ~lU!
~ OlU~!lli!JOUOJ {d U~ SOpBZ!IB!J~ds~ 'oA!lBul~lIB OlliSpm ~p S~IBUO!s~Jold
sBJn~ lBllilOJ S~ OA!l~fqo oÁnJ oA!lBul~lIY OlliS!ln.L U~ OpB!JOSYIBUO!S~J{)ld
~p S~ ~lqlliOU oÁnJ OpBJl~lli lB oPBZUBIBq o0'M BUBlU!n() ~p PBP!Sl~A!U
11
BI ~nb OJ!llJ~l Ol!qlli~ I~ U~ Bl~llBJ BA~nu BI ~p U9!JU~lli l~JBq ~lUBuodlli!
S~ U9!JBl!JBdBJ ~p olund I~P Ollu~a 'SOllO ~llU~" 'SBP!q~q Á SOlU~lli!IB
U~ SO!J!Al~S Á SBlU~A'SBA!lJ~J~ SBlU~A'O!J!Al~S I~ U~ pBP!IBJ UBllu~nJU~
~s SBlli~l sOl ~llU~ Á opBlsg {dP sOJ!lspm S~lOpBlS~ld sOl SOpOl B 0p!~P!P
~lS~ IBnJ I~ IIS0W'JIHVS ISII OPBU!lliOU~PBlliBl~Old un oPUBlUBldlli!
~lS~ BpBl~lJ~S BlS~ ~p U9!JBl!JBdB:) ~p U9!JJ~l!a
BI ~lu~lliIBnlJY
"OU'E:J!XdUl dq!l'E:J IdP O:J!lSPIllO:Jd OSJlU'Ed"
EZl
'1VWIl.L31I3
, "R~U:)~nOpU::)JaUI
ap U9F)OUIOld
ap UlmX!UI uI ap oyas!p la ulud sasuq sUI lUluas 1}lp!UIlad 'o:)!lSpm OU!lSap
OUIO:) 'OO~ UUU1U!nQap lns UUOZUI ap Ium:)u u9!:)um!S UI uÁnpu! anb
O:)!~~lUllsa
S!SH1}uU
un luzHual la" a:)!p ullal uI u anb s!sal9d!q uI lUlda:)u al!UIlad U9!:)UUI10JU!
uq:)!P anb 01 10d 'lum:)u u9!:)um!S ns uqp:)sap anb U9!:)UUIlOJU!laual al!UIlad
anb Á o:)pspm ol:)npold OUIO:) opUlsa lap lns lap sOluaUIap Salud!:)U!ld
sOl 9zpalU!S as salopaluU sOlmJdu:) sOl ug 'lum:)u u9!:)um!S ns uuqp:)sap
anb sOluaUIala SOUI!X1}UIsOl laual alUUllOdUI! ÁnUI sa
(U9!:)OUIOld Á
UZUld'opald 'ol:)npold) sayqulollUO:) salqupuA sns ap uun ap uUld la!nblun:)
lU10qUp ulud anb a:)alqulsa anb u!u:)alopu:)laUI ap U9!:)U11S!U!UIPU
UI ap
supoal sUI ap uun ua upmuaUIupunJ s!sal9d!q ns 9!llyap as U9pU~!lSaAU! UI
ap O!d!:)U!ld IV 'ofuqU1l pp s!sal9d!q UI u uApulal u9!snpuo:) uun la:)ayqulsa
alUUllOdUI! sa saIUUO!:)OUIOld sU!~alUllsa sUI l!qp:)sap ap salUV
'o:)!lspm ol:)npold OUIO:)opUlsa pp lns lap S!SH1}uuun ap 0pullnsal
la sa anb Á u!ll:)alopu:)laUI ap U9pOlliOld ap SU!~alUllsa lod ulsandllio:)
1}lsa ulsandold u'] 'OO~ UUU1U!nQap 0pulsa pp lns uuoz uI ap o:)!lSpm
opnpold lap SaIU!:)ualOd Á salum:)u salua!p SOl uo:) IU1~alU! U9!:)u:)!llnUIo:)
uun laualUUlli ulud ulsandold
uun Ulluan:)ua as olmJdu:) alsa, ug
0"M0()3:0 "MilS VNOZ Vi V"MVd
S3:iVNOIJOWO"Md
SVID3:lV"MlS3:
"V ~S3JldOlIdV'1"
lA O'1il~ldVJ
'I7Z1
"OU~::>~X~UI~qp~::> I~P O::>~lspmO::>~oSJ~l~d"
r¡VWflJ.m:J
·BÁBW BlmlnJ
BI ;,1plBilnl un l;,1JOUOJ ;,1pO!il;,1{!Apd 1;,1OSUBJS;,1P
;,1p OJ1BW OWOJ 0PU;,1!ll;,1lols;,1ndns
lod
Á BIOPU~!il;,1101dBU;,1;,1p 1;,1PU;,11dB
O!lB1lUOJ lB 'Bz;,1IBlmBU BI l!nllS;,1P U!S OSUBJS;,1P ;,1p U9!Jdo
Bun
OWOJ
OppOUOJ
B1Bd U9pBJ!UnWOJ
B;,1S oJpspm
OUpS;,1p OWOJ
Bl;,1pBpl;,1A
'1VWil.L:nI3
;,1nb
;,1p IBlil;,1lU!B!il;,1lB1lS;,1
Bun S;,1BlS;,1ndold ;,1lU;,1S;,11d
Bl
·o0'M BUBlU!nl) ;,1plns 1;,1l;,1AOWOld ;,1p
U9!S!W BI U;,1U;,1p;,1nb S;,1pBppOlnB SBI OSBJ ;,1lS;,1
U;,1'opnpold
o ;,1lUBJpqBJ P UOJ u9pBJ!llnwoJ
1;,1 lBZHBpl;,1WOJ
U~!qwBl
BI U;,1BJ!PBl sont~p
I;,1PlOlOWOld
oun
Á 'opnpold
B1Bd SOApU;,1JU! ;,1p u;,11;,1!nb;,11SOPB!P;,1Wl;,1lU! OWOJ
0U;,1 B1Bd OlBp
;,1nbUnB 'opnpold
1;,1l;,1PU;,1A;,1p U9P!sods!p
U;,1
UylBlS;,1 U9!JBld;,1JB l;,1U;,1lB BZ;,1!dw;,1OlJnpOld 1;,1;,1nb lBP;,1l;,1P lB SOJpspm
SOPB!P;,1Wl;,1lU!sOl Z;,1Ans B ;,1nb Á 00'M BUBlU!nl) ;,1p lns BUOZ IBwm;,1Q;)
UBJZOUOJ sBlspm
sOl
;,1nb l;,1JBQ SBlqBIBd
SOl B1Bd OlU;,1!WBUOIBf;,1p BllO BI Á 'sBlspm
S;,1;,1fndw;,1 ;,1p OlUBl U9!JBJ!UnWOJ
0PBS;,1J;,1US;,1 opnpold
SBllO ua
.SOPB!P;,1Wl;,1lU!
SOl ~pBQ
Bp!ilp!p
;,1p SB!il;,1lB1lS;,1
;,1p og;,1S!P P lod
l!J;,1P
lBldo
;,1p OlU;,1!WBUO!J!sod Á OlU;,1!WPOUOJ ;,1p BlIBJ BI
OWOJ U9pBJ!llnWOJ;,1p
S;,1IB1lU;,1JsOlund
·OJpspm
OWOJ SOJpSpm
sop SOlS;,1UOJ ;,1SBllUOJU;,1
IV
1;,1l;,1PU;,1Alod S;,1fB!A;,1pSBpU;,1ilB
opnpold
SOPB!P;,1Wl;,1lU! sOl ;,1p ;,111Bd lod S~l;,1lU! OJod ;,1lS!Xa . Z
·owspmOJ;,1 ;,1pold;,1JUOJ P
OpBJ1;,1W lB ;,1J;,11JO;,1nb OlJnpOld
OWOJ U1).Bsyw Á oJpspm
Op!JOUOJ OJod S;,1IBwm;,1q;) IBl!dBJ ns
lod
OUpS;,1powo~
0PBlU;,1S;,11d;,11
OpBlS;,1pp
lns la
·1
:S;,1IBUOpOWOld SB!il;,1W1lS;,1
SBI ;,1pU9pJ;,1PS BI B1Bd S;,1SBqSBI UBlU;,1S;,11d;,11
;,1nb
Á S;,1IB1lU;,1J
sOlund Sop UOJ SOWBllUOJU;,1sou U9!JBil!lS;,1AU!BI ;,1pU9!JBW10JU!
;,1p SOwnSU! sOl opol oPBzHBUB Z;,1ABun Á SB!il;,1lB1lS;,1
SBI ;,1p og;,1S!P 1;,1B1Bd
SVI~3.LVlI.LS3 30 O~3SIO
"OUl~:J!XaW
aqp~:J lap O:J!lSplllO:JaOSJ~l~d"
'1VWfl.L3H:J
~Zl
'1VNOI:JOWOlld V'1:JZ:mI V'1 :tia SO:JUI:J:tIdS:tI
SOA1LID'HO
,
RPURloH
RH1nI
Rll~lRI1JuI
'ypt1tre;)
SOp!U[1 SOpt1lsg
~
~
RpUR1d
~
~
~
~
RYRdsg: ~
R!llRW~IV ~
VdOlUl~
Rf"eq
Á R!p;;mI ~SRp RI ~p
SRUOS1~d R1Rd IR!:>0S
owspnl, ylR:>!IdR
~S lI'() ~p ms
I~ U~ lRln:>!llRd Ug:
0011~U~lU!n(J
.111.
I
I
OllID'NVlI.LX~Oav:JlI~
RUR:>!X~WR:>!
RI ~p SOPR
i
O;)I.LS~WO(lO(lV;)lI~W
,
I
:S~J~í1nlS~lU~!ní1!ssOl ~p oAp!s!nbp~
J~pod oll~ uo~ 0~Hq9d J01~~S I~P sop~uoput1J Á s~p~Apd S~S~Jdlli~
~p SOA!ln~~f~'~Jí1010doJ1U~Á ~P01S!q ~p S~JOp~í1pS~AU!
~ S~lU~!pmS~
'OJ~fU~J1X~Á 0~pS911iOpOp~~J~lli I~P s~lspm ~ OP!í1p!P Yls~ u~ld 13
SVJ..:mI SVI:JNffi<UlV
"o~pspmO~~ oups~p
un 01li0~ olopuyuoP!sod 0011~U~lU!n(J~p op~s~ pp Jns I~P O~!lSpm
opnpoJd I~P OlU~!lli!~OUO~
l~ opU~lU~lliOJJ!ní1~s Á ~pu~puo~ J~~JJ"
NOI:JOWOlld:tla
,
'1VlI~:tIJ..NI NV'1d '1:t1a '1VlI:tIN:tI~ OAIJ..ID'HO
"OUR:>!X~W~qpR:> I~P O:>!lSJlfllO:>~OSJR1Rd"
7VWfl.LffiI:J
9ZI
.Salua!puods~U10:J
SOPBlUO:J SOl lB!:J!ll! B1Bd oplaUIo:J
ap SB1BUIy:J SBl ua sBsaldUIa
SalBd!:Jupd SBl ap U9!:JBUI10]U! lBlPHoS apand as ypBUB;) Á SOp!u[l sopBlsg
sOl Á Bdolng ap OSB:Jla ug ·U9pOUIOld ap saUO!S!UISBl ylBP!U! as apuop
ua SO:J!~~lBllsa sOlund sall uos o:J!X~W ap opBlsa la Á B1BfBIBpBnD'U9a'l
oAanN ap sopBlsa sOl B:J!UI9uo:Ja BpUBuodUI! ns lod o:J!X~W ug
·UU!ÁBPHoH la Á SBpBsod odru~ ygp q:JHunquo)l lalOq la OUIO:J'lns BUOZ
Bl ua sOPBIBlSU!sapuBl~ saygloq SOl B 'sBal~B SBaUn uos lBdp!uBd B lBl!AU!
uapand as anb sBsaldUIa SBl a1lUg . salua!puodsallo:J sa:JByua sns ap S~ABll B
'BpB1lua ap olund OUIO:JU~:JUB;)opa]ap ns ua o pBpn!:J Bllsanu B SBlSPfil SOl
ap BpB~an ap B:JPSJ~OlBl B oApBlal 01 OpOl ap ylB~lB:Jua as anb 10pBlado lnOl
un OUIO:JJSB 'SB:J1BUIsns lBd Bl B lBUOpOUIOld uaasap anb SB10PBU!:JOllBd
sBsaldUIa UO:JSaUO!:JB!:Jo~aula:J~yqBls~ ~UOdOld ~s B!~~lBllS~ BlS~ B1Bd
.SapBp!Sl~A!Un SBI~p SopOl!pnB SOlua U9!:JBlu~sald Bun
lBZ!llB~lO ~p~nd ~s osnpu! a U9!:JBUI10]U! ~p 0lnpoUI un ylBIBlSU!~s BUI10]
IBn~! ~p sBl~n:Js~ SBl B1Bd ·o:JpspfilO:J~ ~fB!A un lB~Bd ~p s~pBpmq!sod
ua u~lS~ sOPB~ldUI~ sns apuop Á S~pUB1~SBS~ldLQaUylBl!S!Aas ~luaUIB:J!ll~
S~lUa!p ~p U9p:J~dsOld Bun ua ~sOpuySBq SOlSO:Jap s~uops~n:J 10d
.sO:Jpspfil
salanbBd SOl lB:Jndx~ Á U9POUIOld ap salBpalBUI lBUO!:J10dold 'sauO!:JBIBlSU!
sns ua U9!:JBUI10]U! ap 0lnpoUI ap a!:Jadsa Bun la:JalqBlsa Bl!UIlad ~s anb B1Bd
SBs~ldUIa SBI uo:J SaUO!:JBpO~~UlBU~:JUO:JS~ B~P! B'l .O!P~UI Á ollB S~I~A!U
sOl ~p SOpB~ldUIa sOl ~p S~UO!:JB:JBA
~p BpB10dUIal BI B1Bd
'sOp~dSOld
sOl ap S~PBP!S~:J~uSBI B lBldBpB uylpod as ~nb SOUIS!UI'so:JpsPfil sal~nbBd
ylBlu~S~ld as 'soAp:Jal!p sOl UO:JOPBlUO:JÁ BlP B!A~ld 'SBS~ldUI~ SBIug
.sJBd I~P 10P~lU! yg ua Á ol~fuBllxa yg ua BPOlS!q
~ BJ~OIOdollUB~p SOp~dSB U~!PfilS~ ~s ~puop SOlfilPSU!~ 'OU1~!qoD ~p
sauOpfilpSU! 'SBpBApd SBS~ldUI~uylBl!S!A OpB1aUm un ~p ~SBq BI alqos y
:SalUa!n~!s SBIuylas s~uopul1J sns
·o:Jpspfil opnpold I~P SBlU~Aap BZ1~l1JBI OUIO:JUyl!~Ul1J anb Á lns BUOZBI
B1Bd salUBluasaldal ap odru~ un lBl~aluI . seluaA ap eZ.la0.tl . 1
lBUO!:JOUIOld
al
"ou~:J!X~mIdq!1~:JIdP o:JpSpmO:JdOSJ~l~d"
'1Vli\UlJ.ffil3
.Ol~fURIlX~ I~ U~ sop Á RUR~!X~illR?Hq\ld~l RI u~ l~AOillOld
RIRd SOp URPU~!illO~~l ~S SRlU~A ~p RZ1~IlJ RI ~p OyRillRl IR ol~~ds~~
Y
·S~fR!A~p SR!~U~gRSRI ~p S~lOp!q!qx~ SOn~nbR U~ SRlSpm sOl lod s~Iq!S!A
s~lRgnI U~ ~lU~lS!X~ O RA~nu Rp~l~nol RI lR~!qn~l Á lR~oIo~ 'lR~Nn ~p
IR ~l~y~l ~S ~lURU!illOPU9P!SOd R'l .OO~ RURlU!n() ~p lns I~P U9POillOld
~p Rp~l~nol RI SRpOl ~p S~lURU!illOP S~UOP!SOd lRllUO~U~ RIRd S~fR!A
~p SR!~u~gR SRI R SR~!g~lRllS~ SRl!S!A lRZHR~l S~ SO~!lSJ1m s~lOlOillOld
sOl ~p ~lURl1odill! Ánill u9puIlJ RUfl .gU!SURpURql~ill ~p S~PRP!AP~V y
.IRillm~q;) ~p R~psJ1m U9POillOld
~p OS!illO~!~py l~ ~p~s RI R sOPRzHRUR~ Á sOp~dSOld sOl ~p ~Jq!sod
U9!~Rill101U! Rill!xyill RI 0pu~!ll~lqo '~fR!A I~ U~ SOpRS~l~lU! SOn~nbR opOl
~p OlU~!ill!ng~s Á IOllUO~ un lRA~n S~ SRlU~A~p RZ1~IlJ RI ~p u9puIlJ R1lO y
·RIOp~pU~ldill~ Á RAp~R RUOS1~dRun l~S Á oillspm U~ o U9pRZHRpl~illO~
~p R~ly U~ IRUO!S~101d Rl~l1R~
's~IgU! RillO!P! I~P 0!ll!illOP' :uos
S~lURlU~S~ld~l sOl lHdilln~ Uyl~q~p ~nb SO~!syq S~lyl~d S~ll sOl ~llU3
.S~ill un R lOÁRill ou osdRl un U~ ~SlRnOllRS~p ~p~nd U9!~mpRdR~ ~p
Odill~!l 13 .o~p~yld Á o~P9~l mS!A ~p olund l~ ~ps~p oillspmO~~ I~P SO~!syq
SOl~~dsR lRp ~q~p s~l ~s U9!~RlPRdR~ Rl ~p ~l1Rd OillO;) ·IRUOpRU1~lU!
U9!~R!~Og~U Á mU~A ~p S~IRUO!S~101dSR~!ll~~l R OlURn~ U~ SmU~A ~p RZ1~IlJ
RI R lRl!~RdR~ ~nb ylpu~l ~s 'R!g~lRlls~ RlS~ ~p OlU~!illRZURlIR O!A~ld
8Z1
"OU~::>!X;;lW;;lqp~::> l;;lP o::>pSpmO::>;;loSJ~l~d"
'1VWIl.Lm3
·O:)pSplll
opnpold pp U9P~ZH~!:)1;:}lUO:)
~l ~ l~Áod~ lod U!UpU;:}lqO;:}nbsopy;:}u;:}q
sOl ;:}p Á 'l;:}PU;:}Au;:}p;:}nd;:}nb S;:}I~l~;:}lU!S;:}f~!A;:}p s;:}l;:}nb~dson;:}nb~
uyl~:)!llnlUo:) ;:}l ;:}s ol:)npold l;:} s;:}P~lU;:}S;:}ld
;:}p SylU;:}p~s;:}uoP~lU;:}S;:}ld
S~lS;:}ug ·S;:}f~!A ;:}p S~!:)u;:}~V ;:}p s;:}UO!:)~!:)osVs~l OluO:) S;:}lU;:}t1J
;:}p
UylpU;:}lqO;:}s;:}nbSOl~P ;:}ps;:}s~qu;:};:}sopuyÁod~ s;:}UOP~l!AU!;:}p~lU~l~Old
un l~zH~;:}l Á U9!:)~dP!lu~ ;:}p S;:}lu un uo:) ;:}Sl~Z!U~~lO ;:}p uyl;:}q;:}p
~lU;:}A;:}ps;:}uO!Un;:}ls~lsg ·O!1~lPHqnd Á ~lU;:}A;:}pI~P;:}l~lUl;:}yl~¡J;:}llu;:}
S;:}l;:}sSylu;:}p~;:}puop Á l~ns!Ao!pn~ Yl;:}S U9P~lu;:}S;:}ld~'l .s;:}I~UO!:)~Ul;:}lU!
;:}s;:}I~UO!:)~usmspoÁ~lU S~!:)U;:}~~uo:) OO~ ~U~lU!n() ;:}plns I;:}PO:)pSplll
opnpold
I;:}P ~lU;:}A;:}p s;:}uO!:)~lU;:}S;:}ld
l;:}:)~H . BluaA ap sauo!uoalI
•f
·~P~:)Y!lU;:}P!BlU;:}A
;:}p~P;:}l;:}d~dÁ OP~l!:)Hqnd
1~!1;:}l~lUs~!1;:}JSBlS;:}u;:} l;:}U;:}lyl;:}q;:}p;:}sols;:}ndns lOd ·~pu;:}!pn~ l~dpu!1d
~l l;:}S l~ ;:}lU~l1odlU!ÁnlU s;:}s~;:}doln;:}s~!1;:}Js~l ~ 0pu;:}!lS!S~l!n~;:}s ·u~:)snq
s~lsPlll sOl ;:}nb old;:}:)uo:) l;:}s;:}s;:}nd 'l~:)!doll ;:}lu;:}lUI~lOl
~;:}sU9P~lO:);:}p ns
Á 'U9!~;:}1 ~l ;:}ps~lruJ uo:) U9!:)OlUOld ;:}polund l;:}u;:}S;:}uop~lsn~;:}pU;:}:)H~;:}l
;:}s ;:}nb uos ol:);:}ds;:}ll~ S;:}UOp~A1;:}SqO
s~'l ·;:}sl~nu!luo:) yl;:}q;:}p'I~UOS1;:}d
~lU;:}A;:}p~!~;:}l~llS;:}OluO:) s~!1;:}Js~l u;:}U9!:)~dP!11~d ~'l ·sBJ!lSJ.l0l SBPÓ).t[·Z
6Z1
"Ou~~!x;;nu;}qp~~I;}P o~psJltllO~;}OSJ~l~d"
'IVWfll-ffil3
00"}lBUBlU!n()~p lnS l~
OPUBUO!:JOUlOld
l!ng~s B1Bd U~l!Al~S ~l ~nb sO:J!Ul9uo:J~SOSln:J~l BgU~lqO
lBUlm~qJ ~p U9!:JOUlOld ~p OS!Ulo:J!~P!d l~ ~nb B1Bd '00"}l BUBlU!n()
~p OpBlS~pp ~llOU BUOZBl ~p SB:JpSpm SBpU~p U~ lBZHBpl~UlO:JuBp~nd
~S sOls9 ~nb Bp~S Sl~lS9d ~p U9!:JBZHB~1Bl ~p OllU~p ~nb olund ou fl
0:J!X9W ~p s~snqolnB ~p S~IBU!Ull~lS~IBd!:Jupd SBl
Á S~UO!:JBU1~lU!
SOll~ndol~B OUlO:JSO:J!g9lBllS~s~lBgnl U~ OUlO:J!SB '~llB
~p so~snUl 'B!gOIOdollUB ~p sOlmpSU! 'IBlmBU ~1l0:J ~p S~lUBlnBlS~l sOl
U~ SOp!q!qx~ UB~S~nb B1Bd Sl~lS9d UpB:J1BUIU~~s ol:J~dsB OUlS!UI~lS~ ug
S~IBUOpOUlOld
SB!gdlBlls~ S~UI~p SBl B OÁOdBOUlO:JU~l!Al~S ~nb S~UI~pB'S~IBUO!:JBU1~lU!
~ s~IBuoPBU sO:Jpspm S0!lB!P~Ull~lU! B ~l~S u9pnqplS!p
ns OUBHBl!
l~ l!nl:Ju! ~ 'u~UI~IB 'S9:JUB1J 'S91gU! U~ sOll!:JnpBll 'ByBdUlB:J IBnpB Bl
~p B!g~lBlls~ Bl UO:JlBnupuo:J 'S~IBP~lBUI sOl ~p u9!:J:JnpBll Bl B OA!lBl~"}l
°S~lBmUlBJO SOg!UlBsns uo:J ~lBlnlJS!p ~nb 01 ~SlBU!gBUI!
Bp~nd BlSpm p ~nb ~l!l!Ull~d ~nb 01 '°:Jl~
BunBJ Á B10IJ Bl OpUBAl~SqO
U~lSd 'BÁBUIBlmln:J Bl ~p o~snUl p U~ UBllu~n:JU~~s 'OPUBU!UlB:J
O 0IlBqB:J
U~ 'BApS Bl lod 0P!llO:J~l un OpU~pBq u~lS~ sBlSpm sOl opuBn:J s~u~g~UI!
l!npU!
~ s~lU~:JU!AUO:JÁ SOllO:J l~S u~q~p BlU~A ~p sdfBSU~UI SOl
OPBl!:JHqnd BUI~1I~P BS~UlOldBl U~PIBds~l
~nb 'o:J!lSpmO:J~ oups~p un OUlO:J '00"}l BUBlU!n() ~p opBlS~ I~P lns
ldP SO!:J!J~u~q sOl u~lIBS~l ~nb (s~lqBg~lds~p Á sl~lS9d) sos~ldUl! lBl!pg °z
o
o
o
o
o o
O
o
°SOU!lS~P
SOllO UO:J B!:JU~l~J!P B1Bp Bun OPU~!:JBq BZ~IBlmBU Bl dP U9!:J:J~lOld
Bl UO:JSOPBUO!:JBplSO:Jpspm SOAp:JBllBBll~JO ~nb lBgnl un :IBUlm~qJ
Sd 9nb l~:JOUO:J B lBp Á lB:Jnp~ dlUBllOdUl! S~ Á IB!:J!ll!~SBJns U~ BllUdn:JUd
~S Ol:JnpOld p OlU~!UlBUOP!sod dP S!SH~UB l~ U~ 9:J!PU! ~S OUlOJ
°lBUO!:J!sod B:Jsnq ~S Á OPU~!PU~A~lS~ ~S o:Jpspm Oups~p OUlO:J~nb
old~:Juo:J p B:J!PU!lBn:J p '" ONVJIX3W 391~VJ 130 O::>llSJ~nlO::>3
OSI~Vd"
'lVWfl.L:nI3 OPBl!:JHqnd BUI~1OA~nu OUlO:JlBlU~UldldUlI 01
<IV<II3I'1ffi1d
"OUB:J!XdW dqpB:J
IdP O:JPSPfllO:Jd
OSJB1Bd"
'lVWI1J..ffiI3
Otl
'loy~ds~
l~ ols~ndns lod Á OU~n~l! 'uYUI~I~ 'S9~U~11 's9tau! :~UIO!p!l~ op~ds~"M
.S~I~UO!~~Ul~lU!
~ S~I~UO!~~U
SO~nSplll SOP~!P~UI1~lU!
sOl uo~ yl!nqplS!p
~s ~nb Á ~11~~ oy~UI~l S~ I~P~l~UI ~lS~ ~p ol~~ll~d oy~UI~l 13 .s~uy~
S~UI~lSOllO ~llU~ '~UI~lS!SO~~l~ oy~p l~~~q u~p~nd ~l ~nb sopnpold
SOP~U!UI1~l~P
l~Zmln '~lns~q l~lp OU ~p S~uops~n~ '~Á~UI U9!~~lqod
~l UO~ OP~lUOJ U~ ~llU~ OpU~nJ l~U~l ~q~p ~nb OlU~!UI~110dUIOJ
~ OlJ~dS~l S~UO!J~pU~UIOJ~lSyUI~PV '~un~l Á ~UI!P 'u9pm~¡J~A
~p odp l~ ~A!l~l~l ~J!syq l~lU~!qUI~U9P~UI10JU! "OUeJ!Xaw aq!.Ie3
lap OJ!lSJ.ID10J3 oSJe.Ied" WWf1Lffil3 ~ l~S~l¡JU! ~p olund ~ UYlS~~nb
S~lSplll SOl~ l~UOplOdold ~p yl~S uy oÁnJ OJnSJ1lll0J~ol~nol un l~l!P~
Á l~y~S!a . (IBlUa!qmB oA!lBm.l0JU! uHaloq) OJ!lsJ.lDlOJa .IaAI.i . t
I€I
"Ou~~!xgm gqp~~ 19p o~pSJlmO~g OSJ~l~d"
'1VWfll.ffil3
sOl
gp
Á
gfBZ9SgW
19S pp
IBd!Jupd
19p
BUnJ
BI
PBP!SlgA!PO!q SBI gp
19 OSBJ glSg Ug Á
lVWfl.L3H;J
.SOJf39lognblB
19JOUOJ
lBlru]S!P
OWOJ
s0!l!s SglUBUO!Sgldw!
!SB
'o0'M
~UgS BlUgA gp
BUBlU!n()
olUgWní3lB
"OUE;)!XaW aq!.IE;J lap O;)!lSJ.lnl0;)3 OSJE.lEd"
19JOUOJ B SglUB!pmSg sOl B 19JUgAUOJ BlBd sBIgnJsg
SBI Ug gní3gn BpBlí3glU! SBlUgA gp BZlgllJ BI gnb
19S U'~Ugqgp SBlgmAlgS SBI gnb OlSgndns lOd
SBI Ug SBlgmAlgS SBI l!nqplS!p
gp SglUB sBp!nqplS!p
. sBIgnJsg
U~!qWBl Sg
SBI gp SBpglg]BJ
SOlm!lSU! SOl B olJgdsg'M
·s!Bd BpBJ Ug BUgpBJ Bun B lBllUg O sgs!Bd sOl SOpOl B gní3gn gnb BUgpBJ
Bun BpBJSnq
ug
gS BWlO] IBní3! gp
'SOPBUO!JJgpS Bdolng
gp sgs!Bd sOl
·sOlgfUBllXg SBlSpm SOpBA SOmlBld sns gp lBlru]S!P B uBí3gn gpUOP Á
UDJUB;) Ug glS!Xg gnb
IBlmBN
%001 Oldwgfg
lod BUgpBJ Bun Ug OJ!X~W
gp OSBJ 19 Ug 'SglUBlnBlSgl B gní3gn U~!qwBl gnb BWlO] BI 'OZBld OUB!pgW
B ylBJSnq
gS Á 'SgUO!AB sOl Ug sBp!nqpls!p
UylgS SBlgmAlgS SB1
·BSgldwg BloS Bun UOJ BWly BI BA!lBUlglIBlofgW Bun BpgS
SO!UgAUOJgp U9!JBZ!UBí3l0 lod gnb Á SgIBUO!JBUlglU!g SgIBUO!JBUsOlgnA
UOJ SBgl~B SBgUn UglS!Xg gnb lBlgp!SUOJ gnb ÁBq olsgndns
BlnugqOJ
ylgqgp
Bun Bí3Ugl gnb
gS
lod
Bgl~B BgUn Bun UOJ U9!JBp0í3gU
'IBUO!JBU
19J9lqBlSg
s!Bd OllSgnU gp OSBJ 19 Ug :o0'M BUBlU!n() Ug BIBJSg UOJ
gS SgIBUO!JBUlglU!sOlgfBSBd gp OSBJ P Ug B!í3glBllSg BlSg BlBd
ylgqgp
Bí3Bq
sopnA
BJp~WBgllON
Á Bdolng
gpSgp gnb BgUn Bun UOJ lB!JOí3gU
·SBwly
Sgll gp OPUg!pgJXg OU 'OSBJ ns Ug SBlOPBU!JOllBd SBSgldwg SBI gp oí301 19
olsgndns
Á 'lgUlglUI gp U9!JJgl!P
lod
"ONV;JIX3W 39IHV;). '13<1
BI UOJ
O:::>I.LSIIDl.LO;J3OSIVlIV
d ,,'1VWfl.L:nI3
OPBl!J!Iqnd BWgl 19
,
BPPUgA BlgmAlgS BI ug ·solgfBSBd SOl B Bí3l01OSgl gS gnb SBlgmAlgS B SBI Ug
oU!lSgp Ig lBUOPOWOld BlBd
SBgl~B SBgUn UOJ S0!llgAUOJ lBWly
P
!SB 'OU!lSgp
SglUg!!J sOl gp glUgW BI Ug glUgSgld
Á sglBmJB
'SgIB!JUglOd
lBlSg Á lBZlO]gl
OWOJ
UgJOUOJSgp gnb songnbB Ug B!JUg!JUOJ lBglJ Bmd Á 'Bgl~B BJA
lod Sg SBlSpm SOl gp BpBí3gn gp 0lnJJqgA
IBd!Jupd
p gnb OPUBlgP!SUO;) . t
S3'1VNOI;JOWOlId SV.L3'1'1IA1I3S
"OU~:)!XdW
dqp~:) {dP o:)pSpmO:)d OSJ~l~d"
zn
'lVWIlJ.ffiI:J
P
:'RpgS gf'RSUglli
S'RlgmAlgS S'RIUg gnb l'Rn¡j! IV 'U9!~OlliOld gp 'RpglgnOJ l!nqplS!p
Á 19l59d
l'R¡jgd 19pod 'Rl'Rd 0ln~uJA glSg l'Rq~gAOld'R glUgllil'RU!d 'o~U'RH 19p l'RUOSlgd Á
SglUgH~ sOl SOpOl 'Rl'Rd (lns pp
'RU'RlU!no gp. so~pspm
SOAp~'Rll'RsOl OpU'R~'RlSgpolsgndns
SOUPSgp Sgl'Rd!~upd
glgnb'Rd un l'RygS!P 'Rppod
lod)
OO~
SOl Ug SgUO!~'R~'RAgp 1'R!~gdsg
gl gS glU'Rlgp'R Sylli u9pmpSU!
'Rl uo~ 0!llgAUO~
19p 'Rd'Rlg'Rpun¡jgs 'Run OlliOJ .SglUgH~ sns sOpOl 'R U'RJAUggnb 'RlUgn~ SOp'RlSg
sOl gp gll'Rd 'RUn¡jl'RUg 'VWfl.L:nI3
'Rp'R~U'RqU9pm!lSU!
'Run¡jl'R uo~ l'R!~o¡jgN
l'RUOpOlliOld 'Rl'Rd sJ'Rd OllSgnU gp
·SOpBJUBq BluaOJ ap sOPB1S'JI·L
.OO~ 'Ru'RlU!no gp lns 19p Sgl'RUOpOlliOld SgUO!~~'RS'Rll'RnUpUO~
'Rl'Rd l'RllimgqJ
gp U9pOlliOld
gp OS!lliO~!gP!d 19 'Rl'Rd SO~!lli9UO~g SOSln~gl
SOAgnU'RP'RlUgSgldgl OlSg olsgndns
SOp!S sOl
gp
lod
'uYl'R~nA. gp Op'RlSg19p SO~!¡j910gnbl'R
UglS!Xg OlliO~ JS'R ''RlUgA ns
l'Rl!pg gUOdOld gS olund
'R 19uod
gpgnd
gS
OlliS!lli glSg u3
Ol~'RlUO~ glSg
'Rl'Rd Sgl'RUO!~OlliOld SOgPJA
'U9!~OlliOld gp 'RpglgnOJ U9!~!sods!p
OpU'Rq~gAOld'R Á IgllinzoJ-
Ugllil'R:)
19p 'RÁ'Rldgp 'Rlnl 'Rl UgUgp gnb SO~l'RH sOl Ug 0pp!lliSU'Rll 'RgSOgPJA !
glSg gnb gUOdOld gS OP'Rl OllO 10d
S~I¡jU! pp
Ánlli
gll'Rd'R 'S~~U'R1J
Sg 'RlliO!P! 13
'l'RlnlJS!P ugpgnd
.OUPSgp 19 l'RUO!~OlliOld 'Rl'Rd gA'Rp YlgS
Á 'OU'RH'Rl!'uYlligl'R Ug U9P~np'Rll
'SgUg¡jYlli! g
Sgf'RSUglli gp
gS gnb s'R~pspmo~g
Ol
gS gpUOP SOlnU!lli
o
~l
ns Á 'glU'RllOdlli!
sOl~gds'R
sOl opu'Rp!n~
Sgp'Rp!Ap~'RS'RlglUgllil'Rd!~upd Ugll'RSgl
gp U9p'Rlnp
un l'RZH'Rgl gUOdOld gS sosgldlli!
'Run uo~
l'RUOpOlliOld OgPJA 0~!ll9
sOl Ug gnb l'Rn¡j! IV
·IBuopOmo.Id oaPJA"9
'OU'RH'Rl!g uYlliglB 'S~~U'R1J
'loy'Rdsg
'S~I¡jU!
:S'RlliO!PI 'Sgl'R~OI Sgf'R!A gp S'R!~Ug¡j'RS'R!dOld S'Rl 'R Á 'Sgl'RUO!~'RU
Sgf'R!A gp S'R!~Ug¡j'RS'Rl 'R
G:)
glSg l'R!AUg gpgnd
gS OpPUgS OlliS!lli glSg U3
'Op'RlSg pp lns p gUgp gnb SOl 'R!~'Rq'g~HgH o 'RI'Rlligl'Rnn OlliO~ sgsJ'Rd SOl gp
lod
o sJ'Rd p
SO~!¡j910gnbl'R sop!s SOl lod sglgnb'Rd sgl'Rm~'R sns OPUg!PUglXg
'R SOPP10~gl U'RpUgA song gnb 'Rl'Rd U9!~Ugl'R ns l'Rld'R~ Sg 'Rgp!
SglOp'RlSgld SOl sOpOl gp OPOl~gl!P un Á 'soppg¡qmSg
so~pspm
'smspm
'Rl 'so~pspm
SOl!n~lp
sOpOl
gp
U9!~'RlUgSgld
' l'RZH'Rgl ugpgnd
Sgp'Rp!Ap~'R S'RpOl gp U9pdp~sgp
gS gnb
'S'RlSgy 'Sgl'Rlmln~
s'R~pspmo~g
sopgds'R
'so~pspm
SOAp~'Rll'R''RpOlS!q ''R~yYl¡jOg¡j U9!~'R~!qn :op'RlSg 19p lns 1'ROAp'Rpl 01 opOl
glUgSgld gS gpUOP 'RdOln3
Á yp'RU'RJ sOP!Ufl SOP'RlS3 SOl gp SglOp'Rlgdo
lnOl o Sgf'R!Agp S'R!~Ug¡j'R'R l'R¡jgllUg 'Rl'Rd Sgl'RUOpOlliOld SG:) gp U9P!P3 . ~
"OU~:J!X::>UI::>qp~:J I::>Po:J!lSpmo:J::l OSJ~l~d"
'1VWí1.LffiI:J
'S;:}l~:)°l
s~s;:}ldrn;:}S~110 Á so:)ps~rnop S;:}¡alOq'S;:}lU~ln~lS;:}l
lod ~p~UpOll~d
l;:}S
;:}p;:}nd~y~drn~:) ~'l 'S~l~lU! ~p SOmS SOllO Á 'OO~ ~U~lU!nl>
;:}plns I~P so:)fa9Io~nbl~ SOp!S SOl '" ~Á~W ~lSO;)" o:)pspn¡ lOP;:}110:)
l;:}opu~uopornold .s;:}I~UO!:)~:)~A
sopop;:}d ~l~d l~rnn¡;:}q;);:}pp~pnp ~l
;:}pO!P~l ~p s~u;:}p~:)s~l ~p S~A~ll~ P~P!:)Hqnd~p l~:)0l ~y~drn~:)~ll~ZU~'l
"VSV:J 3G
1I1'1VS NIS 3WV .LISIA"
:'1V:JO'1 GVGI:JI'1llild 3G VWVlI~Olld·OI
,
.'lVW.f1l3H;) l~UO!:)ornold
Á~l1~!q~U9!S!A~¡al~l ~p S~A~ll~ so!p~rn ~p ~y~drn~:)~un l~ZU~1~p;:}nd;:}s
;:}nb~l~d ornspnl ;:}pI~UO!:)~N~P~l~l:)~S ~l uo:) S~UOP~!:)og~ul~zH~~~
U9!s!Aala.L:S3'1VNOI:JVN SOIGID-\1N3 GVGI:JI'1llild
·6
"OUEJfXaWaqpE:J lap OJ!lsJ.I010J3OSJE.IEd"
'1VWi1.L:nI:J :~rn~l l~ uo:) s;:}n~:)~p s;:}uO!:)~zH~y;:}s
U;:}:)H~;:}l~s p~pn!:)
S~l ~p S~P!U~A~S~l~d!:)upd S~l U~ ~nb ~UOdOld~s Á l~gnl I~P ~Ap~lOdJO:)
u;:}g~rn!~l l!qpl~d u;:}q~p SOlS~ p~pn!:) ~l ~ u~g~n S~lSpn¡ SOl opu~n:)
~lu;:}rnl~u!d.so:)psJ1n¡ s~l~gnl S~l~d!:)upd sOl u~nb!qn ~s ~puop l~rnn¡~q;)
;:}p p~pn!:) ~l ~p ~p~llu~ ~l u~ ~pl~q ~un l!n1lSUO:)~q~p ;:}s0P~l OllO lOd
.S~lSpn¡ SOllod ~P!qpl~d s;:}sop~:)!qn so:)pspn¡ s;:}l~gnlsOl lod ~puop
Á ;:}lu~llOdrn!Ánrn ~l~l~l1~:) ~uoz ~un s;:}~nblod S~ ~ln1 ~lS;:};:}pU9Z~1 ~'l
·'lVW.f1l3H;) ~p u9P~:)lqn ~l ~nb1llnrno:)~s ~puop (oo~ ~u~lulnl> ;:}p~110U
~uoz 'rnnlnl ~ :)nzlN ~lUfld ) ,,~ÁBW~l~IAI~" ~:)pspn¡ ~ln1 ~l u;:} S~pl~q
;:}pP;:}l~un l!n1lSUO:);:}UOdOld~S .s~u~qln s~uol:)~zH~y;:}sS~l ~p ol:);:}ds~l;:}
l~P!AIO;:}p~nd;:}sou u91:)~:)lunrno:)~p ~lg;:}l~llS~~l ~p l~lg;:}lU!;:}l1~dorno;)
¿'1VWi1.L:nI:J V.LS3
3GNOG ? SVNVmIfl
,
-
S3NOI:JVZI'1VN3S'8
"OU~~!XdW dq!l~~ {dP o~!lSJlmO~d OSJ~l~d"
'IVWIl..LffiI::l
·00"MBUB!U!no ;)P U;)UlJBJ PP BÁBld ;)P pBpnp Bl S;) BU!~l}dB!S;)B sOPBZBIU;)
Ul}!S;);)!U;)UI;)!U;)F';)J;)nb S;)JB~nl SOl ;)P oUfl ·BZ;)lBJlllBUBl uo:) SOPBUO!:)Bl;)J
S;)fB!A ;)P o!d;):)uo:) 1;) U;) SOPBS;)J;)!U!sopBnsn
;)P S;)UOlHUI;)P BU!~l}d B!S;)
;)P B!lnsuo:) Bl Jod ;)!uB!JodUl! ÁnUl l}J;)S BU!~l}d B!S;) U;) Jns lB JBUO!:)OUlOJd
·soP!llfl
SOPB!S3 sOl ;)P J;)PBW u0"M lB!U;)!qUlBB!s!pop;)d
BU!~l}d Bl
1;) Jod BPB;)J:) ;)nJ
·lB!punUl O!!qUll} 1;) U;) BZ;)lBJlllBUBl uo:) S;)fB!AsOl UBUO!:)OUlOJd
;)S ;)PUOP sO:)P~UJ;)qF'
;)nb
SOp!S S;)JO!;)UI sOl ;)P un
OUlO:) 0P!:)ouo:);)J
S;)
lBUO!:)BUJ;)!U!O!~!ls;)Jd ;)P !;)UJ;)!UI ;)P BU!~l}d Bun S;) Ulo:)·B!;)UBld·MMM
. "OUB:)!X;)W ;)qpBJ PP o:)!lsPlllo:)3 OS!BJBd" lVWfl.L3HJ
00"M BUB!U!no
;)P Jns 1;) JBUO!:)OUlOJd BJBd S;)!u;)!puods;)JJo:) S;)UO!:)B!:)O~;)USBl JBZHB;)"M
·WO;:YVJ.:ilNVr¡d
U;) PBP!:)Hqnd·ZI
.S~lOp~~AOldSOll~S u~p~nd OJu~IH
.d u9l[lO ~p o!dp!unW I~P sou~s~UV ~p U9!J~!JosV l~mJ~
~'l .OJ~x9WOO~ ~u~lU~n{)~p oP~lS'3 ~p OU1~!qoDlOP~lu~ ~ll~d
~l u~ Á 'l~Ul~lUI ~p U9pJ~1!P ns uOJ "OUBJ!Xaw aq!.IB;) lap
OJ!lSJ.InlOJ:E[ OSJB.IBd" 'lVWfll'3H;)
~p u~~OIS l~ l}l! Ol~A~n
l~ u'3 .SOJ!lSpm SOP~!P~UI1~lU!~ S~lSpm sOl ~ ul}l~!nb~sqo
~s ~nb s~I~UOpOUIOld~p sOlnJnl~ OUIOJ~l~p~UI ~p SOl~A~n
~p U9!J!P~ ~l ~UOdOld ~s lOp~lu~ 0llOd ·~l~p~UI~l ~ ~P~JOlu~
l}lS~ 1~!Jl~UIOJ ~uoz ~l ~p ~u~qln U~~~UI! ~l ~lu~UII~mJ~
U9!J!P~ll ~un ~u~n ~. () I~UIm~l[;) SOUI~q~SOUIO;)
Á ~l~l~p~UI
°luapem ap SO.IaAelr¡:·S3:r¡VNOI::lOWOlId
S0'1I1::lIJ.lIV·11
,
"OU~J~XdlU
dqp~J pp OJpspmOJdoSJ~l~d"
'lVWflJ..ffiI:J
Bdolng
A ~pBUB:) 'SOp!u[l sopBlsg
'00'M BUBlU!no B
sOl dP sOldnA UB¡jBq dnb BI A sJBd pp
SBdl?B SBdUn SBI Ud UdllBddl dS dnb sBlldnbB l!npU!
UdqdP SdUO!~B~!Iqnd
SBlSg '00'M BUBlU!no dP lnS ldP B~!lSpm U9!~BUIlOJU! UO~ SOPBUO!~BPl
SO~!lSJPOPdd
Ol!qill~
sOln~plB
SdPB!AUd
Id Ud 'OAPBUldlIB oillSpm
'SB~!lSpm SdUopB~!Iqnd
BlBd
lBUO!~BUldlU! d
lB SBPB~OJUd sBlpnbB
IBUO!~BU
opOl
dlqOS
SBI SBPOl UO~ SdlUdUBUIldd SOlJBlUO~ld~dlqBlsg
'z
'OpBlSd
pp SOS!UIO~!dp!JS~UIdp sOl OillO~ JSB 'OS!UIO~!dpy ldP SdlUBl¡jdlU! SOl uo~
BZ!IBdl dS dnb SdUO!Undl SBI B BpB¡jdllUd dS A SdSdUI sop BpB~ BPdS uJldloq
19 'opBlSd ldP
A sOln~plB
lns
l!npU!
ldP so~psJlm
udpdnd
SOPB!PdUIldlU! SO!dOld sOl B ldAOillOld
dS IBUO!~!PV 'sopBllnsdl
A S!S!I~UB sns
'OPUBZ!IBdlU~lSd dS dnb SdIBUO!~OUIOldSdUO!~~BSBl SBpOl dP U9!~BilllOJU!
UBAnpU! dS dPUOP OA!lBUIlOJU!uPdloq
dP OS!illO~!dp!J
P
dnb duodold
un dl!Pd IBUImdq:) dP U9!~OillOld
dS BdUn BUIS!UIBlSd OpUd!n¡j!s 'IBuosldd
ns OpOl B UB¡jdllud dS dnb SOA!lBUIlOJU!SdU!ldloq o SdUO!~B~!Iqnd sns uos
sO~!Iq9d SOUIS!UB¡jlOn SBSdldUId SBl Ud BUO!~UtlJ'dlUdpumuO~ BldUBill dP
dnb
'SBUldlU! SB~!Iq9d SdUO!~Bldl SBI dP dUBd BU[1 'IBUImdq:) dP B~!lspm
'1
U9!~OUIOld dP OS!UIO~!dP!d IdP SdlUBl¡jdlU! SOl SOpOl uo~ U9!~B~!llnillo:)
:U~ldS 0P!lUdS
dlSd Ud SdlBldUd¡j SB!¡jdlBllSd SB!
Bl Ud '~ld
"'SdlBpBSdldUId
'U9!~B~!UnUIO~ dP
'SdUO!~Bl!AU! d SOS!UIldd dP U9!~UdlqO
SBlBUI~~ 'SBpBfBqUId 'sBA!lB~npd SdUO!~mpSU!
SO!PdUI
'SBlOPBU!~OllBd
SBSdldilld
UO~
SOPBSd~dU
lB 'SdlBUO!~OUIOld SdPBP!A!lJB SBllO dP U9!~BA!l~B
SOlJBlUO~SOl ld~dlqBlsd
Bl BlBd SdSBq SBl ~lBlUdS dnb U9pOUIOld dP SdPBP!A!lJB SBI dP Bun ~ldS Blsg
"OU~J!Xdru dq!l~J IdP oJ!lSpmOJd
OS!~l~d"
'1VJ\U1J,3H3
9El
'd¡qlnIu:nsns
0lIOllBSdp Á BZdlBlmm :OWSllin.LOJ3
Olqn ns Ud ug?lmSB'l
sOlIBqdJ 101J~H lOd SdlUBllOdlU~S~lU SBl OlUOJ SBpBUOPUdlUSB1S~AdlÁ SdUO!JBpOSVOe
.SO~!lSpnl SO!IE!pgUIIglU!
SOl E
SOlUg!UI!~OUO~gl Ugn~gllUg
gpgnd gS OllUgn~Ug glSg Olfllnj y
gp
dPdS Idloq
gS
gpUOP
Á
OQ:E EpE~
IEZHEgI
'E~gllUg El YIEZHEgI gS gpUOP lEUIfllgqJ
UI)~IE Ud lE!~ddSg Ej!1Bl olsdndns
Iod
Á EgI~E EgUH
EUn Ud SOlUgn~Sdp IE1!~HOSdpdnd dS SO!U!~OllEd gp EdUH El uo~ OpUd!n~!S
Á o~!lSJ1fllO~g OPPIO~gl
un
gSIEU!PIOO~ gpgnd
'o~uEIH
gp
U9!~~gl!G
19p Ins
El Á oUIspnl,
dP
'ounÁESgp
'd u9qlO gp o!dp!llnw
lE1Elsg
EPElgl~gS
19p dllEdy
IdP oUIspnl,
E!doId
El 'opElsg
19p Sg[E!A dP SE!~Ug~y gp U9!~E!~OSy glUd!~gl El Uo~ o opElsg
IdP Sg[E!A dP SEPUg~y
El olsgnd
gp U9!~E!~OSy El UO~ dSIEU!PIOO~ gpdnd E~d11Ug
ns 10d 'SglOpgpUgA O sglop!nqpls!p
SgIO[gUI sns EIEd EZHEgI
ESdIdUIg Eun gnb 01 E E!~OSEgS E!~glEI1Sg Elsg .OPE1SgIdP Ins Id IgAOUIOId
lE UEZHEgI gnb
OZlgtlJSg 19 Id~OUO~gl
Á SOpEA!l0UI EIEd Sg SESgIdUIg
SE1SddP SOA!l~gl!P sOl E OlUd!UI!~OUO~gldlSg dP EdP! E'1 'SOddOInd SE1Spfll
dEIl SOQ:ESop !SE~ gpSgp gnb "MIlOl, GNY
El SEnd dP EUIl
'1gA V(ll,
OJNI"Mgd
ESdIdUId
'SOld[UEI1Xd SE1SPfll E OpUdÁEIl UY1SgdlUdUIIEfll~E dnb
Sg[E!A gp SE!~Ug~E SEl E OlUg!UI!~OUO~gl gn~dl1Ug
19 dPUOP IEUIflldqJ
opElsg
dP pEpn!~ El Ud ounÁESdp un
IdP OUId!qoD
dP S~AEIl E 'OpE1Sd
EIEd OlugAd un IEZ!lEg"M . f
19p Sg[E!A gp SEPUg~E SEl E IElnUI!lSg Á Id~OUO~dl
oz ')]:ooH dIfllUdApy Á ~0IE1EJ
U0!lE~EA glfllUgApy
, (OQ:ElE Sg~gA sop E~Hqnd dS dnb EIfllUgAE gp OUISpfll Á
IE!~gdsg S~lglU! gp Sg[E!A gp IE!pUnUI IgA!ll E OPopgl!P
Á1IE!~ddS 'lgAEIl,
'ÁEpOl,
ldAEll,
dIflludApy
'gp!nD
SElS!AgI SEl dIlug
'SPUEISI 'dInS!g'1
ldAEll,
'J'y
Á EIfllUdAY Á oUIspnl,
uEddoIng
un sg ) XgpUI IgAEIl,
pUE ldAEll,
: UEIludn:)Ud
UYUIgIY 19n~!w
U9!:)Epund
'sdpl,
'ldlgAEll,
dS SEPEZ!lE!:)ddsd
'J'Y
El Á
"J'Y
dP EUE:)!XdW U9pE!:)OSY E'1
OUIS!lfllOJg
EZdlElfllEN El
dP U9!:)EAIdSUOJ El EIEd OUE~!XdW opuod Id 'pund dlHPUM. pp0M.
'( Y'SIl
Á' N ) ÁIOlS!H IEIfllEN 10 UIngSnw UE:)p;JUIY 'Á:)UEAIdSUOJ dIfllE N gql, Á
Álg!:)OS uoqnpny
'EZgIEIfllEN El EIEd lE!punW U9!UIl E'1 'J'Y
'J'Y EZdlEIfllEN El dP
lEu0!lEN gql
lElUd!qUIY U9!:)E:)npg
El EIEd EUE:)!XdW U9!:)Epund El
U9!:)EAIdSUOJ El EIEd EUE:)!XdW U9!:)E!:)OSY El :UEIlUdn:)Ud dS SdUO!:)fll!lSU!
'U9!:)OUIOId El EIEd glUElIOdUI! U~!qUIEl yIdS OUISPfllO:)d
SEl
gllug
Id UO:) SEpEUOPEldl
SdUO!:)fll!lSU! uo:)
0ln:)uJA Id 0Iqru
"OUBJ~XdlUdqpBJ pp oJpspmoJd
OUISIUI dlS;J ug
OSJB1Bd"
'1VWll.LffiI3
Lfl
"B1U~A~P S~lBp~lBUl SOllO Á lBUO!:)OUlOldO~PJAun BIB!AU~S~l ~S U9!:)B1!AU!
-B1IB:) Bl B lBUOP!PY "PBP!:)Uqlld ~P SBPU~~Y ~P BUB:)!X~W U9!:)B!:)OSY
Bl UO:) OPB1UO:) 1~:)~lqB1S~ ~p~nd ~S O:)!X~W ~P OSB:) l~ ug "U9pBUlHJ ~P
lB~nl ld U~UO!:)U~Ul~nb ~P U9!:)!PUO:)Bl Uo:) 'SOS!Ull~d U~ S~pBpm:)BJ l~:)~lJO
u~p~nd S~l ~S SBS~ldUl~ SB1S~ y "SOl:)npOld lBUO!:)OUlOld BIBd opB1S~ ldP
lns ldP SOpBU~:)S~ SOl u~:)m1n ~nb B SBPB1!AU!BIBd
l~ Á o:)!X~W ~P pBppnqnd
SBS~ldUl~ Á 01~fuBI1X~
~P SBpU~~B SBl uo:) u9pB:)!llnUlo:) l~u~lUBW
"8
"O!U!:)OllBd
l~ U~ SBS~ldUl~ SBI10 uo:) u9pBIOqBl0:) U~ lBd!:)!llBd lod SBS~ldUl~
SB{ O!qUlB:) B Uyl!q!:)~l ~nb Á oluyn:) 'opuyn:) 'oUl9:) 1~:)~lqB1s~ yl~q~p
~s O{ld BIBd "lBUlm~q;) ~P U9!:)OUlOld ~P OS!UlO:)!~py l~ uo:) U9!:)BU!PIOO:)
U~
U9!:)OUlOld ~p S~UO!:):)B lBU!:)OllBd uBp~nd
~lU~UlIBpU~lOd
~nb SBS~ldUl~ B ylB!AU~ ~s ~nb OlU~Uln:)op un ylBlBd~ld
~S "L
"U9!:)BUlIOJU!~ B1U~A~p S~lBp~lBUl ylB!AU~ S~{ ~s s~uopmpSU! SB1S~
~p Bun BPB:) B ols~ndns 10d "lBUO!:)OUlOldB BUBA~S ~pUop 'SOUB:)!X~Ul
SOpB1S~ SOl ~p {B OUlO:) JSB 'so~doln~
s~sJBd SOl U~
oUlSpm {~P
SBpB~lB:)U~s~uo!:)mpSU! SBl uo:) ~lU~UBUll~d 01:)B1UO:)U~ lmS~ yl~q~p ~S "9
"B1U~A~p S~lBp~lBUl SO{SOpOllBA~n
yl~q~p
~s 'OlSO:) U!S 'SOP!P~:)uo:) sO!:)Bds~ SOlS~ U~ ~nb lBlBº~S ~qB;)
"{B!:)!JO
OA!SBUlO!P~Ul un lB1!S!A yl~q~p ~s U9pOUlOld ~p BUlBl~Old l~P ~llBd
OUlO:) 'SBApB:)np~ s~Uopm!lSU! ~ SBS~ldUl~ U~ OPU~!AOUlOld s~lB~nl SOl
U~lS~ U9!:)OUlOld ~p OS!UlO:)!~py ldP B1U~A~p S~lUB1U~S~ld~1SO{OpUBn;)
"BUB:)!X~UlB:)nql)d~l Bl ~p OSB:)l~ U~ opms~ o 'sJBd BPB:)U~
{B!:)0S u9pB:)!llnUlO;)
~p S~UO!:):)~l!a SBl ~p S~ABll B 'SOpBS~:)~U SOl:)B1UO:)
SOl l~:)~lqBls~ yl~q~p ~s 0lld Bmd "U9!S!A~1~1Á O!PBl ~p OU1~!qO~ ~p
o S~lB!:)Yo S~UO!:)B1S~U~ lBUlm~q;) ldP o:)pspmo:)~ oups~p ld l~AOUlOld "~
"Bdolng ~P S~ABp s~sJBd SOl Á B:)p~UlB~llON U~ oUlspmo:)~ ld
uo:) SOPBUO!:)BldlS~fB!AUBpU~A ~nb so:)pspm S~lOpBl~do n SB!:)U~~BSB{
SBP01 ~p 0!l0P~l!P un lBZnB~l yl~q~p ~s U9!:):)B B1S~BIBd "S~lBUO!:)OUlOld
SO{n:)plB Á Sl~lS9d 'sp:) 's~lqB~~lds~p
OUlO:) B1U~A ~p S~{B!l~lBUl
s~IBnsu~Ul sopoJmd U~ lB!AUg "sJBd Olls~nu U~ sopP~lqBls~ sOl Á Bdolng
'ypBUB;) 'soP!llfl sopBlsg soy ~P
OUlS!lmO:)~ lB SBpB:)0JU~ S~rB!A ~p
SBpU~~B o 10pBl~do ln01 S~lBdpupd sOl uo:) U9!:)B:)!UnUlo:)Bun l~u~lUBW "17
"OU~J!XdUIdqp~J
IdP oJpspmOJd
OS!~l~d"
'IVWi1.LIDI:::>
8(1
.O~!X~W OO~ BUBlU!n() lBUIflldqJ dP OU!lSdP ldP
OlUd!UI!~OUO~Á B!~UdPUO~ JOÁBUIBJBdJJ SBlOUsns UO~ dnb 01 'yJBl!AU! Sdl dS
U~!qUIBl SdS!Bd SOlSd dP U9!~B~!UnUIO~ dP SO!PdUI dP
oun BpB~ B olsdndns
un
Jd~Bq
sdlBsuodsdJJo~
sOl dP
JOd ·opBdUI! JOÁBUIyJBp dnb 01 BUOZBl Jod O~!lSpnlO~d
SdS!Bd SdlBd!~upd
dP Id OUIO~ !SB 'soddoJnd
dS OSB~ dlSd ug
OPPJO~dJ
yJpod
·ypBUBJ
sOl dP
Á sOP!UIl
(sdlnsu9~
sopBlsg
OSB~ ns
Ud O ) O~!X~W Ud SdJOpBfBqUId SOl B UyJBl!AU! dS lBUIflldqJ Ud OlUdAd Id BJBd
.sp~ 'SdlBUO!~oUIOJd
sOln~!lJB 'sdlqB~dldsdp
'SJdlS9d 'SOdp!A UyJdS uyJBAdll dS dnb SdlBpdlBUI s0'l
·U9!~OUIOJd dP BA!l!UIO~Bl dP BpBUIJO] dnb 'u!yJn~sB'l
.bJV
un
sOllBqdJ
Id Sd lBUO!~BUJdlU! O!~!lSdJd ns Jod OPBl!AU! JdS dpdnd
JOp~H
dnb dfBUOSJdd
·OUISpfllO~d Id Jod OPUBZ!{BdJUYlSd dS dnb SdUO!~~BSBl dP Sd~OABllOd SOl
UBdS dnb B lBlBlSd Á lBUO!~BUoUIspnl,
dP OpBldJ~dS lB yJBl!AU! dS PBP!A!PB
BlSd B d~IBdJ JOÁBUIdIJBP BJBd ·U9!~B~!UnUIO~ dP SO!PdUI Á 'BZdlBJfllBU Bl UO~
SOPBUO!~BldJSdfB!A dP BlUdA Bl B SOPB~O]UdSO~!lSPfll SOPB!PdUIJdlU! 'OUIS!Jnl
dP SdUO!~fll!lSU! B 'OpJdUIO~
dP SBJBUIy~ SBl dP SOA!l~dJ!P B uyJBl!AU! dS
.SdS!Bd SOl Ud O~!X~W dP
SBpBfBqUId SBl Á OUIspnl,
dP BpBldJ~dS Bl UO~ yJBU!pJOO~ dS Á dllBd JBUIJO]
BJBd (BÁBUIopunUI Id UBJ~dlU! dnb SOl B JdS dpdnd)
B~!{qDddJ Bl dP SOpBlSd
SOJlO B yJBl!AU! dS ·SBlS!Jnl sOl B d~dJ]O dnb SOA!l~BJlBsOl sOpOl olsdndns
Jod
Á 'OUISPfll dP od!l dlSd JBIIOJJBSdp Á JdAOUIOJd BJBd OPUBZ!{BdJYlSd OUB~!XdUI
OUJd!qO~ Id dnb SdUO!~~B SBl yJBludSdJd
1I0d
dS OJdfUBJlXd
Id ug
. "o;::nXffii\1
O~::)I.LSllUl.L03::E1 O::EISVd Nf}"
yJBU!UIOUdP dS OlUdAd 19
·IBUO!~oUIOJd BJ!~ Bl dP BP!llBd dP olund OUIO~lBUIflldqJ dP pBpn!~
BI Ud Á ypBUBJ '(OldUIdfd Jod ){JOA MdN ) ·SOP!UIl sopBlsg
dP SOpBlSd
SOl dP oun Ud Á 'BdoJng Ud SOPBUO!~~dldSSdS!Bd SOl Ud SBUB~!XdUISBpBfBqUId
SBI Ud BPBZ!{BdJ dS IBn~ Id ,,03IXffii\1 1I0d 03I.LSllUl.L03::E1 O::EISV
d
0PBU!UIOUdP pBpdpolOu dP OlUdAd un 'OZBld OUB!PdUIB 'JBZ!UB~JO·6
Nf}"
"OUB::>!X~UI ~q!1B::> I~P o::>!lsJ1mo::>~
'lVWf1.L:nI:J
6tl
OSJB1Bd"
·oplgn:Jgl
OUlO:JBJUBSgllBBunglB OUlO:J!SB
u91:JBd!:J!UBd ns Sgpg:JgpBlgB B1Bd OUnÁBSgpBUn B ~lBl!AU! gl gS SgfBllOdgl
SOl lBZHBgl B uBgUgA gnb SBlS!popgd SOlS~ y .oPBIBY~s S~lUB BUlBlgOld
OUls1Ul l~ U~:JHBgl ~nb B1Bd BS!Agp.L ~p "BUBUlgS gp uy lB" Á ,,~lUBg!g
opBq~S" ~p SBUlBlgOld sOl B ~lBl!AU! gS U~!qUlBl gUBd ns 10d ·O:JpSPfllO:J~
OpplO:J~l un lBZHB~l Bq OUlO:JJSB 'so:J!g910~nblB SOp!S sOl U~ S~UO!:JBqBlg
lBZHB~l B BgU~A gnb B1Bd B:JglZY U9!S!A~P.L ~p "B:J~lZBOgU!UlOP" B Á "OOOl
Ol!UBldUlgl" gp BUlBlgOld lB ~lBl!AU! ~S lBUO!:JBu OpB:Jl~Ul 19 B1Bd
.OpBlS~ l~P lns l~P SOpBU~:JS~SOl U~ S~UO!:JBqBlg~:JHB~l ~nb B1Bd
;JI.IVlI~03~ Á'lVNOIJ. VN Á 'l3NVH;J Á1I3AO;JSIG ~p U9!S!A~1~l
gp SBUgpB:J SBl B U~lBl!AU! ~s ol~fuBllX~ OpB:Jl~Ul P Ug lBUOpOUlOld
B1Bd ·SOA!SBUlSO!P~Ul uo:J U9!:JB:J!UnUlo:Jgp B!g~lBllSg OUlO:JglUgUlIBU!t!'ll
·o!d!:J!unW l~P BlflllnJ Á U9!:JB~1:Jg"M
'OUlSpn.L gp U9!:J:Jgl!O BI
UO:JgSlBU!P100:J gpgnd PBP!Ap:JBBlS3 .SgUOPl!JUBsougnq gp UggBUl! Bun lBp
Á opnpold 19p OlUg!UlPOUO:JP lBZ10J~1 ~lp!Ull~d 10pglUB 0'1 .SglBP~lBUl sOl
lB1Bdgld B1Bd u~lBg~n SBUOSlgdSBlUBn:J Á opu~n:J U9!:JOUlOld ~p OS!UlO:J!gpy
lB UgUllOJU! gnb B1Bd SgfB!A gp SB!:JUggB SBI UO:J ~SlBU!P100:J ~lBl!Sg:J~U
gS ong B1Bd ·lBUlfll~qJ B u~ng~n gnb SglBUO!:JBuÁ sOl~fUBllX~ SBlSpfll sOl
sopol B u~lBg~llu~ ~s ~nb U9!:JOUlOld ~p S~lBpglBUl lB1Bdgld Ug PPS!suo:J
BUlBlgOld 19 19:JgfqBlS3·01
IBn:J l~ ',,'lVWflJ.3H;J
V OGIN3AN3IR"
·X3WOJNYH
10pglX3
O!:Jl~UlOJ ~p lBuoPB N O:JUBg I~P U9!:JOUlOld ~p SBU!:Jyo SBl gp U9!:JBd!:J!UBd
BI lBl!:JHoS gpgnd gS 01gfUB1lXg P Ug o:JPSJgoI OÁOdB B1Bd .SglOpglX3
SgUO!:JBI~"Mgp BPBlgl:JgS BI uO:J Á IBlBlS3 OUlg!qOO 19p SB!:Jugpu~dgp
'OUlSpn.L gp BpBl~l:J~S B!dold Bl U9!:JBU!P100:J U~ OPBZ!UBglO gUOdOld
gS IBn:J p lod SO:J!lS!gol sOl:JgdsB SOpBA B:JHdUl! Bpnp U!S PBP!Ap:JB BlS3
.OlUgAgI~P 10pBUpOllBd IB!:JUglOd
un OlUBl lod Á O!gpsgld BPBP gl SBpBsod odruO lB gnb 01 'HJI'1NflHNO)J
NY3"M0'1dX3
IglOH l~ Ug lBpgdsoq u~lpod ~s SglOPBfBqUl~ sOl sop0.L
.SO!pgUl sOl U~ OPBdUl! 10ÁBUlun ~lBlgUgg Bpnp U!S ~nb
( OUlSpn.L ~p opBl~l:JgS o S~10p~lX3 SgUO!:JBP"MBI gp BPBlgl:J~S BI OUlO:J
glUBlUgSgldgl U~ OSB:Jns Ug o ) B:J!fq1\dg"MBI ~p ~lU~P!Sgld 19p U9PBdpplBd
BI gp ~lBlBll gS pBpnp BllSgnU B sogdOln~ SglOPBfBqUl~sOl gp BpBggn BI uOJ
0171
"OU~J~X~UI~qp~J I~P oJpspmoJ~
'TVWIll..ffiI:::>
OS!~l~d"
BI uOlB!nb;Jsqo
'Bl;JflBl
;JI S;JfB!A ;Jp B!:)U;J~B;Jnb U;J l!:);Jp Á 'BJUBS;JllB ;Jp BpU;J!l
/;JlUBlnBlS;Jl lB BpB~;JllU;J Á Bl;JflBl ns lBllSOlU S;JlUBdp!llBd SBS;JldlU;JSBI ;Jp
l;J!nbIBn:) B l!pn:)B S;J ;JlU;JlU;JldlU!SBl;JflBl BI BPHBAl;JS B1Bd :OlUa!W!paJOJd
'l;JlUnzo;) Á U;JlU1B;)I;JP
BÁBld 'utPUB;)
'IBlUfil;Jq;) ;Jp S;JpBpn!:) SBl ;Jp U9!:)OlUOld Bl U;J S;JlUBd!:)!llBd
SB!UBS;JllB;Jp SBpU;J!l O ;JlUBlnBlS;Jl l;J!nblBn:) U;J U~U;JSBl;JflBl Bl BPH~A
00 1 $
SOUB:)!X;JlU
SOS;JdU;J!:)UOS) 00'
'U9!:)!q!qX;J BloS Bun U;J (IBUO!:)BUBp;JUOlUU;J
l;JS ~lpod ;JpUOp S;J1B~nl s0'l
;Jp lOIBA UO:)BJUBS;JllBBun B OSB:)ns U;J
o SOlU;JlUHB;Jp OlUnsuo:) un B BlSpfil lB Oq:);Jl;Jp ~lBp ;Jl Bl;JflBl Bl
:opgauag
'SO:)!~910;JnblB s0!l!s sOl OluO:) 00"MBUBlU!no I;JP lns lB Bl!S!ABun
SOU;JlU01 lod BÁnl:)U!;Jnb lnOl un OSB:)ns U;J o 'lns
;Jl;JnbBd un
Id l;J:)OUO:)B1Bd O:)!lSPfil
U;JldlUO:) ;Jnb SOl;JfUBllX;J Á S;JIBUOPBUSBlSpfil
:e ep!~!J!O
V.L3:flIV.L Vi 3:0 V;J!N;J3:.L
VH;JI.i
,
'BlU;Jn:)B!dold ns lod U;J:)!lB;Jl
S;JfB!A;Jp B!:)U;J~Bo 10pBl;Jdo lnOl un ;Jnb sO:)!lSPfil s;Jl;JnbBd U;J SOlU;Jn:)S;Jp
sOl B lBUO!:)!PBSBlSpfil sOl B1Bd OPB~gl~B 10lBA un ~lgS BlgflBl B'l
:opuBn:) S;JIBUO!:)Bu
o sOl;JfUBllXg SBlS!1fil SOllgnbB SpBl~ ~lB~gllUg ;JS ;Jnb Á "OUB:)!X;JW;Jq!1B;)
IdP 0:)!lsPfilo:)3
OS!B1Bd" lBlUfil;Jq;) :BPBU!lUOUgp SBlSpfil SOl B glq!~UBl
O!:)!J;JUgqun ;Juo!:)lodold
lBZUBI;Jpgnd ou
;Jl gnb B:)!lSPfil Bl;JflBl Bun lB;Jl:) Sg Bgp! B'l
'BPBlS!BBlgUBlUgp lBUO!:)OlUOldOA!lU;J:)U!
un
'lns BUOZBI 19AOlUOldB1Bd SgUO!:):)BlBlnlU10j gp BpB~lB:)U;J
lB!:)!J0 U9!:)filPSU! 'IBlUfilgq;)
19 gnb olsgnd
sOl
;Jp
gp
B:)!lsPfil
U9!:)OlUOld gp
OS!lUO:)!gP!J
SglBlfilln:) S;JUO!:)fil!lSU!;J SBSgldlUg 'SO:)pSPfil S0!1B!p;JlUl;JlU!
U9!:)Bdp!llBd
Bl
;Jp
;Jlg!nbgl
;JS B!~glBllS;J
BlS;J B1Bd
sv~snuu v vaI~rma
SV.LN3A 3a NOI:lOWOHd
,
"OUBJ!Xdill dqpBJ
pp
oJpspmOJd
OS!B1Bd"
1:Vlí\U1~m:J
lvl
dP
BpBldJJdS
lB O!AdJd dnb
Bl
dlUB JBZHBdJ ~JdqdP
Of
dS
Bld[JBl
Bl
dP
'U9!JBUJdqoD
OlUd!UIBZUBl
Sdl!UIBJl SOl BlUdnJ Ud JdUdl dqdP dS dlUdUIIBU!d
.OpBUIJy oS!UIOJdUIOJ Id dUOqBUB'aUdlSBSdJdUId
SBl dnb BpBJUBq BludnJ
O
Bun B ouoqB
BJP lB dnb BJBd 'SdUI BpBJ dP
dP OdUId!l Id dnb
Á Blspm
8l
Jod
lB
OpUOj Id SdUI IdP BJP OUIPl~
~l
ldP SBld[JBl SBl dP U9!JddJdJ
lB OpB'aJOlO O!JydUdq
ldP
% O~
OpUOj Id JOd BpBJddnJdJ Bld[JBl BpBJ JOd dnb ~JBJy!Jddsd
SBI B ~JBZHBdJ U9!JOUIOJd dP OpUOj Id dnb
ldP OJlUdP dlUBllOdUI! Blnsn~p
Sd[BlUdJJOd Ud
BUfl
Id dAldnAdp
IBnJ Bl SBSdJdUId
oSloqUIddJ
Id PdS
0!lldAUOJ
. dlUdUIBA!lJddSdJ % O~ Á % O~ dP
sdlBn'a!
(U9pOUIOJd dP OpUOj Á SBJOpBU!JOJlBdSBSdJdUId) SdpBP!lUd
Sop SBl dJlUd SBPB'aBdU~JdS
00'001 $
uos dnb 'sBlspm
sOl B ~JB'aJOlO sdl dS
dnb O!JydUdq IdP 10lBA Id 'SBld[JBl SBI dP U9!J!Pd Bl dP OlSOJ Id SdlBn'a! SdllBd
Ud lBÁodB dP S~UIdPB SBSdldUId SBl dnb ~JBlnd!lsd dS 0!lldAUOJ Id u3
'OpBUIly
ldS ~lpod
U?!qUIBl 0!lldAUOJ Id OdUId!l S~UI dlUBJnp U9!JBd!J!lJBd ns lBln'adsB
UddSdP dnb SBSdJdUId l!lS!Xd dP
dnbunB
'dlUd!puodsdlJOJ
OgB Id dluBlnp
SOUdUI01 Jod SOPB!JO'adUSOPydUdq sOl SOP!l~AUB'aBlJdS dnb B1Bd SBSdldUId
SBl dJlUd O!UdAUOJ un lBUIly
II
Á SdlUBJnBlSdl
II
~JdqdP U9!JOUIOld dP OS!UIOJ!dP!j 13
.SBJUBSdllBdP SBpUd!l
dP ~JdS lBlOl Ud 10pdlUB 01 JOd 'BJUBSdllB dP BpUd!l
Á dlUBJnBlSdJ :O!JydUdq BpBJ lod (UdUIJBJ Id BÁBld Á ldUInzoJ
'U~JUBJ
dP ~JdS SB10PBU!JOJlBd SBSdldUId dP OUI!X~UI13
'IBUImdlJJ)
pBpnp
Jod
f
'BJ!lspmOJd
Bld[JBl Bl dP S?AB1lB OO~
BUBlU!no dP Jns BUOZBI dP OUIOJ SO!JO'adUsns dP OlUBlBlun[uoJ U9!JOUIOld
Bl Ud JBd!J!llBd UddSdP dnb SBSdJdUId B JBl!AU! BJBd lB!JyO BpolBJOAUOJ Bun
UB1BZUBlOUIspnl
dP lBlBlS3 BJ1BldJJdS Bl Á IBUImdlJJ dP BJ!lSpm U9!JOUIOJd
dP OS!UIOJ!dPY Id SdlUBd!J!llBd SBJOpBU!JOJlBdSBSdJdUId SBI JBU!UIJdldP BJBd
SV.L3nIV.L SV'1 3a '101I.LN03
Á
N913VZINV~lIO
OOOl . dJqUId!AOU-dJqUId!lddS
ooOl OlSO'aB-IPqV
ooOl OZlBW
OOOl OJdlqdd -66 dlqUId!J!O
.17
'f
.Z
'1
:OUIOJBld[JBl
BI Ud UBJBJY!Jddsd dS dnb sopopdd
Jod BP!lBA~JdS Bld[lBl Bl
'e!Jua~!A
"OU~::>!XgUI
gqp~::> 19p o::>pSPIllO::>gOSJ~l~d"
'lVWIl.LffiI:J
l171
"SlUmnJ
SBlUgA \UBlUgSgldgl gnb 01 Á 'BJUBSgllB gp BpUg!l o glUBlnBlSgl ns "B~Oq
Ug B~Oq" gp gpug!rnO~gl lofgrn Olpnrn O~IB Á Bl!S!A Brn!X91d ns Ug gSgl~gl
Blspm Ig gnb B1Bd OlBll glUgIg~Xg un gJ1BP Á 'u9!~OrnOld BI gp O!~ygUgq
pp syrn Brnnsuo~ gnb 19~Bll lUBd IBUOSlgd ns gp BlUgA gp PBP!~BdB~
ns orno~ JSB glUBllOdrn! Ánrn Sg O!~!A1gS ns gp PBPHB~ BI glUBlnBlSgl
o BpUg!l ns B gn~gn Blspm un opUBn~ U9!~Bd!~!llBd ns "Blunfuo~ u9pornOld
gp opgÁold glSg gp gllBd lBrnloJ lB Ug~Brn! ns lBlUgrngDU! gp syrngpB
gnb SglUBd!~!llBd SBSgldrng SBI SBpOl B S!SBJU? 19~Bll glUBllOdrn! Ánrn s3
"OI;)IAlI~S N3rUI '1~a VI;)N~~I'1~.LNIV'1"
"BlgflBl BI BP!IyA UB~Bll
ou gnb SBlSpm uy1!lS!Xg gnb OPUBlgP!SUO~SglOUgrn 19S uylpod "IBrnmgll;)
gp u9pornold
gp opuoJ Igp gpgS BI B BpgfBSUgrn lod UgJAUg SglUBd!~!llBd
SBSgldrng SBI gnb SBlgflBl SBI gp 10Ugrn o IBn~! l!PPU!O~ Uylgqgp
sgIBn~ SBI 'SBlspm B SBPB~gllUg SBlgflBl gp 01grn9u P HBrn-g o XBJ BJA
gJ1B!AUglB u9!~OrnOld gp opuoJ Ig uo~ U9!~B~!UnrnO~ glUBlSUO~Ug UylBlSg
gnb gp syrngpB 'sBlspm sOl B SBlgflBl SBI lB~gllUg gp UylB~lB~Ug gS gnb
SBIUylgS u9!~OrnOld BI gp SgpgS SgpBpn!~ SBIgp SgfB!Agp SBPUg~B SB']
s~rVIA ~a SVI;)N~~VSV'1~a '1~dVd '1~
"OU~::l!XaUIaqp~::l Iap O::l!lSpmO::laOSJ~l~d"
r¡VWfl.LffiI:J
O()"OOI
St?:JYJ:J~S:l st?pt?lodw:ll
lOd
VI3N:Fl~IA
$ :lp
lOIt?A
UO:Jt?JUl!s:lm t?uf1
°Z
9
00°001 $ lod SOlU:lW!ft?:lp oumsuO;)
°1
'l3Wf1Z0;) A N3W"MV;) 30 VA V'ld
'Nf1;)NV;) ''lVWf1.L3H;) 30 SVINVS3.L"MV
30 SVON3I.L A 3.LNWf1V.LS3"M
:V.LNf1fNO;) N9I;)OWO"Md
V'l N3 S 3.LNVOI;)U"MVd SVS3"MdW3
:oavmnI~V
1I0W A :Fl<IOI3U3N38
o~r()30 "Mf1S'lV V.LISIA VNf1D'lV V Af1'l;)NI
SON3W O'l "MOd30NOO "Mf10.LNf1 N3"MdWO;) 3f1() OSV;)
f1S N3 O "M 'l30 "Mf1S'l V "Mf10.LNf1 N3"MdWO;) 3f1()
SO"M3fNW.LX3 A S3'lVNOI;)VN SV.LSI"Mf1.L
0
()
° st?!:JU:lgt? 6
ft?Wfll:lq;) U:l Á 'st?pU:lgt? ~ U:lWlt?;)
I:lP t?Át?Id ~st?pU:lgt? L 1 I:lwnzO;)
U:l ~S:lft?!A:lp St?pU:lgt? 96 U:llS!X:l
~:JUt?;) U:l (66 Hlqt?) ows!ln.L
:lp ft?lt?lS3 t?pt?l:ll:J:lS t?I lod
SOlt?p t? Opl:ln:Jt? :lO
sopwoplodold
·U9POUIOldBI ap sapas SapBpn!~ SBIua SalUalS!XaSafB!Aap sBpuaíJB SBIap
Bun BpB~lod SBlaflBlS;Z ap uylaS SBlaflm SBIap U9P!pa BI alUaUIIW!d
·IBUImaq;) ap U9!~OUIOldap OPUOJlap apas BI B lBsalíJal uylaqap zaA ns
B SOlS~anb Á SO~!lSJlmsalopBlsald SOlB lBíJallua ylaqap as IBn~ SBIÁ BpBpas
Blaf1m BI ylBxauB as aq~msa la ua aluaUIIBU!d ·saUO!~~al!p sns uo~ sBsaldUIa
SBIap oíJoI la yl! U~!qUIBlolsandns lOd ·U9!~OUIOldBI 0PHBAylBq as apuop
'pBpnp lod 'salBíJnl SOl OUIO~JSB U9!~OUIOldBI ap sauo!~B~ypadsa SBI
aluaUIaAalq uylpuaA apuop OAPBUI10JU!aluBloA un Á maflm BI ylBplBníJ as
apuop aq~msa oyanbad un :sBza!d salllod BlsandUIo~ ylBlsa maflBl B'l
V.Llli'lIV.L V'1 :-iGO~:-iSIG
"oue~!x~w~qpe~ I~P O~!lsJlmo~~
oSJeled"
'1VWIl.LmI3
'opmS;::l PP lnS I;::lPpUp;::l~:)ossUI opOl
;::lpU;::llod Á 'So:)~lSpm S;::llOp~Al;::lSSl}Ul;::lpsOl U~NUlUl OU~S'S;::lfU~A;::lpsU~:)U;::l'3u
SU~dOld sUI 019s ou sO~:)y;::lU;::lqUUq~:);::llIUuy IU UUllO] mS;::l;::lpÁ 00"M uuulu~nl>
;::lp lns l;::l lud uI u UUA;::lnUlOld ;::lnb u (sol;::lfUUllX;::lÁ S;::lluuo~:)uu S;::l10PU1;::ldo
lnOl O sU~:)U;::l'3uSUllO UO:) u~'3;::llUllS;::lUI lUlUUldUl~ ;::lp;::lnd ;::lS OZUld 0'31UI
Á OUU~p;::lUlu ;::lnblOd ';::lSU]Ul;::lUlpd UlS;::lU;::l)0pUlS;::lI;::lPsu~:m;::l'3uSUI u l~pUnSl;::ld
ulud ;::llUUU~Ull;::ll;::lp
l}l;::lSSU:)~N9d S;::lUO~:)UI;::ll
Á IUUOS1;::ldmU;::lA;::lp sU~'3;::llUllS;::l
SUI uo:) u9~:)UU~plOO:) uI 0IP ulud 'OpUlS;::l I;::lP lns PP o:)pspm opnpold
I;::lP UlU;::lAÁ uldUlO:) uI l}lUApOUl ;::lS OpU~p;::lUll;::llU~l;::l ulud OulO:) ulspm
l;::l ulud OlUUl SUlU;::lA;::lp U9~:)OUlOld uI ;::lp S;::llU;::l~ll;::lA
sop SUlS;::lUO;)
'luÁodu ;::lpS;::lUOp~puo:) U;::l;::llU;::lUlUl;::l~:)UUUy
l}lulS;::llun:) IU sU~:)U;::l'3u
;::lp01;::lUl9 P OulO:) !SU OPUO] l;::l;::lnb ;::lfUlU;::l:)lOdl;::llUplO:)U l}l;::lq;::lp;::lSu~~qUlul
U
OSU:) ;::llS;::lU3
'U9~:)Ulpudu:) ns lU10f;::lUl u sUpUUOpUI;::ll lud~:)~llUd U;::l;::lS;::lP
S;::lfU~A;::lp SUPU;::l'3u sUI ;::lp IUUOS1;::ldl;::l;::lnb Uln~sodUl~S O SOpUU~Ul;::lS'S;::ll;::lnUl
u u9~:)dp:)sns ;::lpo'3ud l;::lulud S;::lIOpul}Áodu S;::l0pUlS;::lI;::lPlns IU SlnOl UUpU;::lA
;::lnb u sU~:)U;::l'3uSUI u lUApU;::l:)U~Z;::lAuI U Á lUÁodu ;::lp UUllO] UllO
'O:)~X~W '00"M UUUlu~nl> ;::lp0PUlS3 I;::lPOU1;::l~qoD
;::lSUll UI ;::lp Á l;::lUl;::llUI ;::lp U9~:):);::l1~pUI PP op~n'3;::lS "OUU:)~X;::lW;::lqpU;)
I;::lP 0:)pspmO:)3
OSJU1Ud" :'1VWfl.LffiI3 ;::lp opmPHqnd
uU'30IS;::l l;::l UO:)
0'301 l;::luÁnpu~ ;::lS;::lnb (% S;Z O % OE) S;::lIUplUd so'3ud ;::lp;::lSOpUl}lUllÁ 'o'3ud
I;::lP % 001 l;::lulqn:) OPUO] l;::lopuun:) ;::llU;::lUlUA~snl:)x;::l
OpUlS;::lI;::lPlns IU lnOl
UA;::lnUlOldUp;::ll;::lnOluI ;::lnb l}l;::lSoÁodu l;::lulud S;::luo~:)~puo:)sUI ;::lpuun ;::lpUOp
Á UPOlU:)OAUO:) uun luzuul UPU;::l!UlO:);::ll;::lS 'PUp!Ap:)U UlS;::lulud opuu'3!SU
ols;::lndns;::lld un u lufy l}l;::lq;::lp;::lS 'luÁodu u SU!:)U;::l'3u;::lp01;::lUl9U l;::lOulO:) JSu
pUPPHqnd ;::lpo'3ud ;::lpOlUOUl P ;::lnb 01 lod sO:)!Ul9uo:);::l SOSln:);::ll S;::llU;::l~:)yns
uo:) UlU;::ln:) ou IUUlm;::lq;) ;::lp OS!UlO:)PPY l;::l opuUO~:)U;::lUluq ;::lS OulO;)
'U9PUl~:)udu:) Á u9puzHunpu
;::lpSOSln:) ulud o'3ud 13 <
(S;::llqu'3;::llds;::lpÁ S;::lPllU:) Up;::ll;::lnO]U;::lUpUZHU;::llPup~:)Hqnd nS;::lp o'3ud 13 <
:U;::l0puls3 I;::lPS;::lfU!A;::lpSU!:)U;::l'3ulUÁodu U;::ll}lPS!SUO:) U!'3;::llUllS;::l
UlS3
sgfe!A gp se!:Jug~v :SO;)I.LSJ"MDl.. SOI"MVIG3W"M31..NI
V VGlDI"MIG
V.LN3A 3(1 NOI30WOlId
~
"oU~~!XaUlaqp~~ Iap o~!lspmo~a OS!~l~d"
'lVWil.Lm:::>
.U9P~UllOJu11g1nbl~n~ 11qpgl
Á1~1AUg~l~d glU~llOdUl1·~UgSO~1U91l~gpOgllO~ gp ~lUgn~~un gp S~A~ll~
U91~~~lglU~~l olsgndns lOd ·lnS p Ug s~p~~1qnS~l ~PUglgJgld gp 'OP~lSg
19p Sg[~1Agp ~pug2~ ~un21~ uo~ ~PUglgJgld ns gp O~1lSpm glgnb~d
19p ~ldUlO~ ~l g~n~gl 00'M ~umu1nb gp lnS l~ l~[~~A ggSgp gnb ~lspm
19 gpUOP 19U1glUI~!A~lUgAgp ~UlglS1Sun gSlg~glq~lSggqgp glUgUlI~UkI
.~~pspmO~g p~p~A~P~~l ugÁod~ gnb S~lS~AglÁ SgU01~mpSU1
UO~ g~~{Ug 19U9l gpgnd gS gnb U~1qUl~l~U12~d ~l gp gll~d OUlO:)
.SO~p~Uln~Á sO~y~120g2 sopgds~ olsgndns lod Á 's~Á~ld 'SglU~ln~lSgl
'So~pspm sglgnb~d SOl 'OP~lSg pp lns pp S~lSgy 'SgUOP1P~ll
'SglqUlmso~ '~polsrq ~l l~UO~~OUlOld
gpgnd gS 01~~dsg P OpU~q~gAOldV
·~U12~d~l ~ gllUg
gnb OP~SglglU1191nbl~n~~ gAn~~ Á gllg1dsgp gnb '~u~2~d ~l ~ op~dUl1
lOÁ~Ulgp~P S1SglU!SU3. ·1~z11~gl ~pgnd gS gnb ~~pspmO~g P~P1Ap~~
~p~~ gp SOldUlg[gS~Ulgp~ 19~9lqmSg gpgnd gs .o~pspm sop~dsg SOl
gp opU~lruJs1Ps~lspm gp SgUg2~Ul111npuI .OUlspmO~g19p Sg gnb lns pp
~lUgAgp oldg~uo~ P Ugllg1~Ug SOAp~Ul~nÁ SOA1A
SglOlO~OPUgpglq~lSg
'gUgp gS gnb H3.A\ ~U12~d l~m~~ ~l 1~lJgS1Pg'M°laU.IalUI ap eU!~Yd ·Z
·opgÁold
pp gll~d l~UllOJ~ s~~pspm s~sgldUlg ~ 1~l1AU1
gpgnd gSu~~qUl~lo201~l~~
glSg u3. .sOl~gdsOld sOl gp S~lglU1 P Á U9pUgl~ ~l S~Ul l~ld~~ ~l~d
19l59 Á ~pglgnOJ ~1~1AUgSgl gS ~12gWllSg~lSg l~ZlOJgl ~l~d glUgUll~U~d
d
.1~UOSlgd~lUgAgp ~12gl~llSg~l gp gll~d OUlO~u~1~l1s~AgS gnb s~sgldUlg
S~l ~ ~l~lUgSgld gS Á Olg[U~llXg 19p Á s!~d pp Sgl~lmln:) sOlmpsuI
g Sgp~P~SlgA~fl S~l 'OP~fl sOp~lS3.Á ~p~u~:) '~doln3. gp sgs!~d SOlgp
o~~x~WUg S~P~1~lsu1s~p~[~qUlgs~l ~ 'OgllO~ ~!A 'o201~W~glSg ~l~~AUg
gs ·opmSg 19p lns p Ug s~p~~Nn Sg[~~Agp s~pug2~ s~l gp u91~~lOq~lo~
Ug ~l~lOq~lg gS o201~W~ 13. ·OP~lUO~gp sOlund Á Sgp~P~A1P~'sopgld
SOl~lgS ~11npu1 gS gnb U9P~UllOJu1~l ·op~lSg 19p lns p Ug s~~pspmO~g
sgp~P1AP~~l~Zn~gl ~l~d (olJ~ un ~l~d ~PUglgJgld gp) Sgl~UOPOUlOld
Sglgnb~d UglUgSgld gS gpUOP o:l!lsJ.Inl o~oIYle:l un 19~9yq~lS3.·1
Ol.:JID{I<I 03:<IV:J1I3W
pp o:J1lspmO:Jd
'lVWí1.LIDI:J
"OUl!:J~XdUl dqpl!:J
oSJl!ll!d"
9tl
·BJl~fBSU~WO OJ!ll91P~I~
O~110J BJA SOn~ UOJ OPBlUOJ U~ lBlS~ B1Bd SBlSpm ~p SOlBp ~p ~SBq
BUn ~lmJrulS~ ~S ~nb ~lUB110dW!Ánw yl~S olund ~lS~ U~ ols~ndns lOd
.S~UOpBJBA~p s~l~nbBd Á U9pBW10jU! S~PB!AU~JSB Á Ol!P91J ~P Bl~flBl
UB~U~l~nb S~lU~!P sns ~P SOlBp ~p ~SBq BI U9!qwBl l~U~lQO 'S~lU~HJ
sns ~p Blu~nJ ~p SOpBlS~ SOl U~ IBwm~qJ lBUOpOWOld Bl!W1~d ~nb
IBP1~WOJ OJUBg Bun UOJ 0!ll~AUOJ un ~SlBl~lJUOJ
sOlep ap aseg
~a .
.(
"OU~~!X~Ul~qp~~pp o~!lSJ1mo~~ OS!~l~d"
LvI
'1VW!1J.IDI:J
.IBUO~~OUIOld
IBl"a~lU! O~!syq UBld un OfBq lns BUOZ BI l~AOUIOld ~p B!JosoIY Bun ofBq
~Sl~U~lqO ~p~nd sB~Hq9-d S~UO!~BI~l ~p sBls~ndold S~UO!~~B SBI ~p S~ABll
B ~nb S~IBUO!~OUIOld S~pBp~A!l~B SBPBA lBZ!IB~l l~pod BlBd SB~!"a~lBllS~
SBZUBHB~p Bp~nbs9-q BI Sg sBlqBIBd SBllO ug .SBS~ldUI~ OUIO~ U~"aBUI!
ns lBlU~UI~l:)U! ols~ndns lod Á ~SlBUOpOUIOld ~p SBUIlOj SBA~nu uB~snq
Z~A ns B ~nb 'SBS~ldUI~ Uo~ U9!~OUIOld BI ~p BpB"alB~U~ pBppOlnB BI
~llU~ B~Oldp~l U9!~BloqBlo~ BI ~p ~l~!nb~l 0IP BlBd Á IBpBS~ldUI~ OdUIB~
l~ U~ U9!~BZH!ln lOÁBUI UO~ SB~!U~~l SBI ~p Bun S~ O!UPOllBd lB~snq ~p
B!"a~lBllS~ Bl
·UylBldopB ~S ~nb S~IBllU~~ SB~"a~lBllS~SBI OpBl"a~lU! ~lS~
opUBn~ BJ1BZnB~l gS ~nb BUIS~UI'SBSgldUI~ UO:) SO~U!~OllBd ~p BUIBl"aOld
un OpUBnOl1BS~p Sg U9!~OUIOld ~p SOlSB"a SOpBA lBlu~AloS BlBd B~!Syq
B~P! BI ~uou BUOZ BI ~p sou!ls~p sOl ~p lB BpU~l~j!P B OJ1BUO!~OUIOld
BlBd SOSln:)~l
SOHdUIB UO~ BlUgn~ ou
Bl~plOq
U9!~Bdn~0
~p
~~!PU! ns Á S~lgloq ~p Ol~UI9-U ns lod IBUIm~qJ ~nb Blu~n~ U~ OpUBUIOl
~nb S~ ols~ndns~ld
l~ BlU~S~ld ~S O~OdUIBl IBn~ l~ lod OA!l0UI OllQ
·U9!~OUIOld BI BlBd
OPBUIBlgOld ols~ndns~ld
lB opl~n~B ~p Á SBPB!dOldB OUIO~ !SB SB!~!dOld
SyUI SBI U~l~P!SUO~ U9!~OUIOld ~p SBPBglB~U~ s~pBppolnB SBI OSB~ ns
U~ ~nb SgIBUO~~OUIOldSB!g~lBlls~ sBn~nbB ~lqOS U9!~OUIOld ~p OA!lBl~do
UBld pp ~uBd UylBUIlOj U9pOUIOld ~p SOlSO~ SOl ·uBld pp Ol~!~UBUY
OlUOUI l~ BlU~S~ld ou U9!~~gS BlS~ OlUBl 01 lod 'OO~ BUBlU!nl) ~p
lns I~P o~!lsJ1m ol~npold pp BPUglS~X~ BI lB~!UnUIo~ BlBd B!U:)~lOpB:)l~UI
~p S~IBUO!~OUIOld sB~g~lBlls~ ~p BlSgndold Bun lBlU~S~ld S~ OfBqBll
I~P Bl~UI BI U9PBg!lS~AU! BI ~p o!d~~upd lB O~!PU! ~S OUIO~ OglBqUI~ u~S
·UBld I~P BA~lBl~do U9~~BZHB~l Bl ylBlso~ oluyn~ l~~~¡qBlS~ ~p BI S~ oSBd
~lU~!ng~s 19 lBUOpOUIOld UBld 19p SB~g~lBllS~ SBl SBpBlU~S~ld Z~A BUfl
O~S:tladaS:tllId
8t'1
"ou~:J!x::nII;}qp~:J pp o:J!lSpmO:J;}OS!~J~d"
'lVWíl.Lm:J
"SglUpglUll sOl gp uln'3gS u'agllUg Á o'aud gp SgpuPH!JUj U9~JOllOld
uI gp UPU'31UJUgu9~Jm9su~ uI u Ugp gl ZgA ns V "("SOgP!A'SgIQu'3gldsgp
'lgUlglUI gp uu~'3l}d 'SO'a0ll}lUJ 'SOlgnOj) sOlJnpold
sougnq 19U9lq0
Ul~lllgd gnb pUPHuJ Á Ulg~JUUUy ZgPHOS uOJ susgldllg
gp odru'a un
u gl~AU~gS SgIUUO~JOllOldSglUpglUll gp U9P~pg uI ulud SglOpggAOld sOl
gp U9pJgIg uI ulud gnb UPUg~llOJgl ?s olund glSg Ug IUuy gllud OllO;)
leWl
OlSO;)
opel!Un
OlSO;)
..Ieum.I~o.Id
e peP!lue;)
·IOP~;}AO.Id
seq;)~.i
s~UOpeA.I~sqO
U9POUIO.Id
~P e!~~le.IlS3:
Old~;)uo;)
:U9~JOllOld uI gp Olg~JUUU~j
UUld 19 1}1UllUl'301d gS oll9J
gp OppOll
un UlUgSgld gS u9!JunupuoJ
"OU~J~XdUldq!1~J IdP OJnSpmOJd
V
OS!~l~d"
'1VWfl~ffiI;)
6tl
19p
sOl
oldg~uo~
gp
P
U9!qUIBl UgpUgA gnb
U9!~BUI10jU! 19U9lq0
19!nbIBn~ gp glug!pugd
l}lgqgp
lBlSg lns
sO~!lsJlm
gS gnb
gnb
gp
sou!lSgp
·OUIspmO~g
SgJ1~d!~U!ld
Sl}UIgpB 'U9!~BUI10jU!
19p OU!lSgp lB UBl!UIlgd gl gnb sOlund
opuBzHBm~B lBlSg 'OpUOj 19p OA!lBUI10jU!upgloq
'Bl!UIlgd
IBUOPBUlglU! B~!lsJlm
19 19~9nbpug
gp gllBdB
U9pBUI10jU! glUgUIB~!P9Pgd 19U9lqO
19U1glUI gp SBfBlUgABI OpUmpgAOldB 'sBpBpUn~gS SglUgtlj SBI ga
.SglqB~Y!luBn~ sOlund SOllO Á OPBlSg19p lns
pp OPBZHBglUBq gS SgUO!~B~HqndsBlUl}n~ 'SBPNPgl
'SBPB!AUgUOlgtlj SBllB~
sBlUl}n~ gp BpBUI10j B~!lSJPBlSg BI l}lBlSg SBpBUIpd SglUgtlj SBI gp O~lBUI
19p OllUga
·SBlSgn~Ug SBI lBnlBAg Á lB~HdB 'lBygS!P uBpgnd
'OPB~lgUI gp
SgUO!~B~!lSgAU!
gp U9pBZHBgl BI UBfgUBUIsglBn~ SOl 'SgIBPlgUIO;) SBUIglS!S
gp BlmBpUg~!l
BI gp SOpBZUBAB
SglUB!pmSg sOl gnb B1Bd lBUImgq;) sndUIB~
OO~ BUBlU!no gp PBP!SlgA!Ufl BI B lBd!~!llBd B lBl!AU! gpgnd gS SBlSgn~Ug
SBl gp U9!~BZHBgl gp OPgdSB
P
ug
·sBlSpm
sOl gp Ug~PO gp SglB~nl
SO!dOld SOl Ug U9pBUI10jU! 19U9lqo U9!qUIBl B1Bd U9POUIOld gp SgUO!S!UI
SBl lBq~gAOldB Sl}UIgPV ·SgfB!A gp SB!~Ug~B SBl uo~ UB1BU!P100~ gS gnb
SBlSgn~Uggp O!pgUI lod OPBlSgpp lns lB uBqplB gnb sBlspm gp SBA!lBPgdxg
Á SguO!u!dO SBl OPUg!P!UIlBlSg OPBSg~gU Sg SBpBUIpd SglUgtlj SBl ga
·U9!~OUIOld gp SgUO!~~BSBIgp Bun BpB~ B OlUg!UI!n~gSÁ u9!~BnlBAg gJ1BP
B1Bd glUg!~yns U9pBUI10jU! 19U9lq0 Bpgnd sBpBpUn~gS Á SBpBUIpd sglUgnj
gp S9ABll B lBUImgq;) gp U9!~OUIOld gp OS!UIO~!gpy 19 gpUOP U9!~BUI10jU!
gp
BUIglS!S un
sOl opuBnlBAg
gp
l!
OlUg!UIpglqBlSg 19p l}lpgnbgl
gS OlSg B1Bd
.SgUO!~~BSBl gp SBun BpB~ gp sopBllnsgl
Bl!UIlgd gnb OUIS!UB~gUIun 19~9lqBlSg UBld 19!nbIBn~ Ug
OUIO~glUBllOdUI! ÁnUI Sg U9!~OUIOld gp SglqB!1BASBl gp Bun BpB~ gp SglBuy
SBUIB1~01dsOl Á SB!~glBllSg SBl Ug Op!~glqBlSg 01 opOl gnb lBn~!A B1Bd
O.LN3I"lIn~3SÁ '101I.LNO::J 3a OWSINV::J3W
"Ou~;)~x;)rn;)q!l~;) I;)P o;)!lspmO;);) OSJ~l~d"
'lVWflJ.m:J
O~l
SOllO gp U9!:JBlU10jU! Bndo:Jgl
.OUlg!qO~ gp SOlUS!UB~lO
B:JpSJPB1S3 gp U9!:J:Jgl!G ns
gp S~ABll B
'OlUSpm gp lBlB1S3 BPBlgl:JgS Bl gnb SB:JpSpm SB:J!lSJpB1Sg
SBl gp gSOpU~ÁOdB
~lgS
sopBllnsgl
SOl l!pglU
gp
'SBlgUBlU SBl gp
Bun
glUglUIBU!d
·U9!:JOlUOldgp OS!lUO:J!gpy19p SOlqlUg!lU
SOl gp BpB:J B lBUO!:JOlUOldPBP!A!PB 19!nblBn:J gp
gUOdgl
OPB~gllUd Bnupuo:J
s~ndsgp
Á lBnsuglU
BlgUBlU gp ~lBZHBgl gS U9!:JBnlBAg BI
·OU!lSgp 19p
Blqeq gS e!:JUgn:Jglj gnb uo:J 0PUBU!lUlglgp ~l!pglU gS OpedlU! 13 ·olUSpmO:Jg
OU!lSgp un OlUO:J0PB1Sg pp
lns 19 gUO!:JOlUOldgS gpUOP 'U9!:JB:J!UnlUo:Jgp
SO!pglU sOl Ug OpedlU! 19 l!pglU ~lB1UgSgldgl 01 1011UO:Jgp olund 0110
.SOPBPB1UO:J
glUdlUB!Agld 'sol:JgdsOld
SOl uO:J glUglUB1:Jdl!P 19AOlUOld B l!
lB olgfuellXg
19 Ug Á o:J!X~W g:JHBgl SB1UgAgp BZlgtlJ BI gnb U9!:JOlUOldgp SgUO!S!lUSBI gp
U9!:JBzPBPUglB:Jel gp 1011UO:J19 ~lB1UgSgldgl 01 U9!:JBlU10jU!gp OlUnSU!0110
"OU~~!XdUIdq!l~~ JdP o~!lSJ1mO~d OS!~l~d"
'1VWflJ,ffi{:J
1~1
"OlliS!lm dP S::lIuPYo SU::lpSJpulSd sUI
::lp dlU::l!pu::ld::lpU! S!Smmy
d IUuopuU
ollispm
"IUUO!::lUUldlU!
dP SUPUZ!{U!::l::ldSd
SU1S!A:U 'l::lUl::llU! ::lp U9PUllilOjU!
::lp U9pU::llqo :sepepunJ;}s S;}lU;}n~
SOP!U::llqo sopullns::ll
Á U9!::lUZPUPU::lIU::l:S::lIUUOPOlliOld
SU!iJ::llU11SdsUI dP uun UpU::ldP IOllUO:)
"So::l!lSpm SOPU!PdUlldlU!
u SOPUuO!lSdn::l :se!Jempd
d
sUlSpm
s;}lu;}n~
"SdlqlqOllUO::lU!
SOUldlXd SdlOl::lRj
Á SdPRP!Sd::ldU
R 0pldmR
dP URld
IR S::lUOPRldRpy
"Z
U9!::lOlliOld ::lp URld
OOH VNV~NHll>
'1VWfl~3:H;):la
I::lP :nU:mullil::ld
NQI:JVJW:OilNI
30 SOWflSNI
NQI;)OWOlId:la
OSIWO;)I:laI~
u9!::lunluAd
Á IOllUO:)
"1
:S3NOISLJ30
30VWO~
NOI;)OWOHd
!la V;)I.LSIHfl.LNOI;)VWHOilNI
!la VW!I.LSIS
~
~
Á
O.LNffiWlfl~!lS
'10H.LNO;) !la OWSINV;)!IW '1!1a '1VH3:N!I~VWVH~Vla
"OUU::l~XdUldq!lU::l IdP O::l!lSpmO::ld OSJU1Ud"
'1VWfl~:lH;)
Z5;1
'~lU~!qUly~ OpB~J~UII~P S~pBp!Ul1l10dOÁ SBpUBUI~pSB!doJd SBl ols~ndns Jod
Á 'BUOZBl ~p s~IBJmBU SOSJn~~J sOl BpBlu~lsns BJ~UBUI~p Á ~lU~UlBupBlnBd
JBq~~AOJdB Á oApp~dUlO~ OpBJ~ un B ~SJ~U~lUBUI S~ B~P! Bl: 'J~~~J~
Á OpB~J~UIl~ U~ ~SJ~U~lUBUIBl!UlJ~d ~l ~nb BU~JO ns U~ JBAOUU!OZBld O~JBl
B JB~UBldu~q~p ~s 'OU!lS~P I~P B!~U~S~Bl uos sB~psJ1mo~~ S~PBP!AP~B
SBl ~p old~~uo~ l~ U~!q !S 'SOA!PBJlB ~p BU~JO BloS Bun ~lU~UI~lU~UBUlJ~d
J~~~JJo U~ ~SJB~UBlS~~q~p ou o~psJ1m ol~npoJd OUlO~Jns BUOZBl:
'~lqBlu~lsns BJ~UBUIBun ~p ~SJBZHB~JOU~p sB~psJ1m S~PBP!A!PB
SBl JBUO!SB~Ou~p~nd ~nb OJ~H~d pp osnl~u! ~ O!~y~u~q pp S~JOPBlqod
SOl B
U9!~B!~U~!~UO~Bun ~p S~ABJl B ~SJBZJOJ~J ~q~p s~pBp!UnUlo~
SBl uo~ u9!~Bln~u!A Bl oUlspmo~~ OPBU!UlOU~PP ,Jns l~ OpUBJlU~~UO~
YlS~ ~s lBn~ lB oq~!U l~ Jod 'o~pspm BlS!A ~p olund l~ ~ps~a .,
'PBP~!~OSBl BpOl ~p U9PBd!~!UBd
Bl u~J~nloAu! ~nb S~UO!~~BU~ OPUBAOUU! ~JdUl~!S Á SOpBJBd~Jd JBlS~
~p ~J~!nb~J ~S J!l~dUlO~ JBJ~OI BJBd Á SOP!dyJ syUl Z~ABpB~uyJ~S sodUl~p sOl
'O!U~HUIOA~nu un 'oqUlnJ OA~nu un B lBllU~ lod S~S~UIsoun !SB~ V \i,.
'BlU~S~ld~J ~nb SO~!Ul9UO~~
SOp!J~u~q SOl sOpOl Jod SB~!~~lBJlS~ SB~!Ul9UO~~S~PBP!AP~B S~IBd!~upd
sns ~p Bun BlU~S~ld~l OO~ BUBlU!n() ~p opBlS~ l~ BlBd oUlspm l~ ÁOH'~
'BP!~P!P Á lBJ~~lU! BJ~UBUI
Bun ~p ~Sl~AOUlOJdBp~nd opBlS~ pp Jns BUOZBl ~p o~psJ1m opnpoJd p ~nb
BlBd BlS~ndoJd Bun BlU~S~JdOPBUO!~U~UI
Bq ~s BÁOUlO~olu~Uln~op 13
'Jns BUOZ
Bl ~p JBln~!UBd U~ 'OO~ BUBlU!n() ~p opBlS3 pp OlU~!Ulp~J~ Á OnOJlBS~p
l~ BJBd SB~P! uo~ J!nqpluo~ ~p Ol!S9dold ns ~ldUln~ S~IB!~J~UloJ SBUI~lS!S
~p BlmB!~U~~!l: Bl SO!~O~~U ~p BJ~JJB~ ns ~p S~ABJl B 'OO~ BUBlU!n()
~p PBP!SJ~A!Un Bl ~nb U~ BUllOJ Bun S~ OlU~Uln~op ~lU~S~ld 13
S:tlNOI3V<IN:tIW03:t1lI Á S:tINOISl1'13N03
"OU~J!XdUl dqp~J IdP oJpspmoJd OS!~l~d"
'1VWfl.LIDI3
'op~'i3p~pYlS~llm~ ll~OpB~l~UIlB S~plO~B SOp~Al~SÁ SOl~~ÁOld
's~plOq SOA~nu ~p U9~~~rulsuo~ Bl BIBd SBlS~O~Sl~AU~~lUB OpBUO~~OUIOld
l~n'i3~s OUIO~ JSB 'BUOZ Bl ~p Blm~ruls~BlJU~ ns OPU~P~lB110J l~n'i3~s
lB~snq yl~q~p ~S lBn~ p U~ 'lol~~S ~lS~ ~p olU~~UI~~~l~l~ BIBd o~pspnl
0~~'i3~lBlls3UBld un uo~ lBln~u~A ~q~p ~s 'oups~p lB BpB'i3~nBl B l~pBnSl~d Á
lB~~nUIo~ ~p lBl~u~'i3u9pullJ Bl ylpu~l U9POUIOld ~p UBld l~ u~~q ~S
'~l~ 'B~s~d 'o~~nq ~p S~pBp~Ap~BUO~oupmu OllU~~ un
'o~pspmo~~ ~nblBd un 's~lqBlU~lsns Á SBApB~l~~l S~pBp~Ap~BUO~B~~'i3910~~
BAl~S~l BA~nu Bun OUIO~ SOA~nu SOAp~BIlB B~Z~lJO BP~J Bun B UBlS~SB
U9~~OUIOldBl ~p SBpB'i31B~U~
S~pBppolnB SBl opuBn~ ~nb 's~lU~~pu~d~pu~
sop~Áold
SOA~nu ~p Bl~S~~~U 'sB~pspmO~~
S~PBP!AP~B UB~Z~lJO
~nb s~l~lOq 0lOS U~ ~SlB~UBlS~ ~q~p ou OO~ Bumu~nt) ~p lns 13
'lBlmBU Bl~Js9UIlB Bun u~ SBpBZ~lB~l
S~pBp~Ap~BSBllO Á o~~nq 'Bl~l~~~N u~ BAl~s lod SOpplO~~l 'sop sOl u~
OpBUÁ BOUB~o ){BÁR){U~ S~fB~A~~~lJO ~nb lB1mBUBAl~S~l Bun "soJ~ s~ll"
o~pspm old~~uo~ l~ S~ OldUI~f~ un 'Bz~lBlmBU Bl uo~ SOPB~OJU~so~pspm
SOAp~BIlBuo~ lBlUO~ ~p BApBUl~llB Bl lBpUpq lB Bl1~JO ns U~ OPUBAOUU!
uYlS~ on~ BIBd Á BZ~lBlmBU Bl uo~ u9~nUIo~ U~ lBSUB~S~p ~p sBlspm
sOl ~p s~l~lU~ ~ BpUBUI~p ~lUd~~~U~Bl opBP~l~P uBq ~nb OO~ BUBlU!nt)
~p ~110U BUOZBl lod opBf~UBUIopu~~s YlS~ olUnd ~lS~ ~lu~UIIBm~v
'o~pspm opnpold OUIO~OpBlS~pp lns lB pBp~A~l~l~dUIO~
olunfuo~ ns U~ uylBpupq ~l ~nb so~pspmo~~ sop~Áold ~p On011BS~p~p BIBd
S~ABp sOld~~uo~ UOS pBpnB~ U~ BIOf~UI Á U9~~BAOUU~
B'l 'OpBZnB~~l~UIO~
l~pod BIBd B~~~lOpB~l~UI ~p sB~'i3~lBllS~~lOpuy~ndB o~pspmo~~ old~~uo~ lB
S~plO~B sOl~~ÁOld lBUIlB ~p ~l~~nb~l ~S 019s Á pBp~Sl~A~pO~qUBl'i3Bun ~u~p
lns BUOZB'l 'B~ly ns ~p ollU~P sopB~~qn SOA~l~BIlBSOA~nu ~p OlU~!UIBZUBl
Á OlU~~UIpBUpp yl~pu~d~p opBlS~ l~P lns pp pBp~App~dUIO~Bl OlUBl01 lOd
"ou~:J!X~nll
dqp~:J ldP o:J!lspmO:JdoSJ~l~d"
~VWfl~m;)
OUIS!UI
glqOS
sOl lBZUB:JIB
BSlndUI! gS lns
'IBuoslgd
gSlgA
pp
Á
gp
S~ABll
BlUgA gp
gpgnd
OUPSgp OUIO:J gSOPU~uo!:J!sod
OlUg!UIPOUO:J
lBgl:J
'U9!:JOUIOld
B 'SBSgldUIg
lOpgS
gp
gp
19 UO:J Bpgl!P
OlSO:J pp
SB:J!UI9uo:Jg SgUopsgn:J
pp
lod
'sgUOp:JB
U9!:JOUIOld
Ug B:J!UI9uo:Jg BUIBllgp
ol:Jnpold
BI Á lmumgq:)
BlBd
Á
gp
pp
gp
BP!A gp Op!:J 19
S~UI 19p1gd
gnb
gnb
BlBd
BlBd
SOApgfqo
BlgUBUI
lBlUgAIOS
SBPBU!UIlglgp
gp
OS!UIO:J!gP!J
lod
O'iÜBqUIg U!S
BI 'o:Jpspm
lod
OU!lSgp
glUgUIIBU!d
gp pBp!nUpuo:J
lBfBqBll Ugqgp
U9POUIOld
Á B:J!UI9uo:Jg
gp
P
Ug
BI Sg
OUIspnl
OS!UIO:Jppy
19
U9!:JOUIOld gp BPBlgJJgS
OUIS!UI glSg
BlBd SgpBppOlnB
OUInSU!
lBUOlgp
glUBllOdUI!
ug
'IBlUgUIBpunJ
SBI gp U9!:JUgAlglU!
un
U~!qUIBl
U9!SlgAU! BI Ug U9PBd!:JplBd
ns Ug sopBl:JnloAu!
19S
gqgp
Bi
SOl SOpOl B g!:J!JgUgq
gSlBZHBgl gpgnd
U9!SlgAU! BlSg
SBlSg IBUO!:JoUIold B!Í5glBllSg 19!nbIBn:J
Á 19:Jgl:J
gllUg
OU !SB BlBd OUIS!UI
sopgÁold
glUBllOdUI! ÁnUI olund un
'so:Jpspm
SglUg~B SglUBllOdUI!
B:Jpspm
0nOllBSga
SOUIS!UB~lO OpPUgS
' 19:Jgl:J
19 S~UI u~m
sopol
gllBd
UO:J SBZUBHB 19:JBq gUOdOld
BI Ug OpOl glqOS
IBUImgq:)
'soPBzHBUB SglOl:JBJ sOl sOpOl
P
lns
sOl UO:J UBP!:JU!O:JIBuy lB gnb sopgÁold
BI Ug OdUIg!l
BI gp B!:JUgSg BI Bllg!:JUg
BPBlgl:JgS
BI OUIO:J OUlg!qO~
ong
lod
sOl gp gllBd
'OlUg!UI!:Jgl:J Á 0nOllBSgp
lod
un Ug gnb Á SB:J!Í5~lBllSg SBdBlg
'lns
sOl
gp
OUPSgp 19 OUIO:J SB:JlBUI sns gp Ug~BUI!
SBI OlUBl gpUOP Á OpBApd
gS 'BlgUBUI BlSg ga
'SO!UPOllBd
lod
0PBl!UIH
'o:JpspmO:Jg
B!:JUg!:JUO:J lOÁBUI
BlBd
Ug UBUB~ SBSgldUIg
gp BpBfBqBll
!SB BlBd
gS OSg
Ug
p
'IBl!A Sg U9!:JOUIOld gp 0lqru
OUIO:J OPBlSg pp
'SgIBU!~PO sopgÁold
SOAgnU gp U9pBlOqBp
SBpBglUBld SBlgUI SBI lBZUB:JIB UBl!UIlgd
U9!:JBloqBl0:J
uO:J SgUO!:JB!:JOÍ5gUÁ SgUO!SlgAU! S~UI lBlUgUIOJ
gp
UO:J U9!:JBU!PlOO:J Ug IBln~
Sg U9!SlgAU! BI BlBd SOAPUg:JU! lB~lOlO
BI
SgIB:J0I SOPBSgldUIg
19p IBl~glU! U9!:JB:J!UnUIo:J BI OdUIgp pp
Á BldUIn:J gS OO~ BUBlU!n() gp lns
glUOzpoq
OÍ5lBqUIg U!S 'U9!SlgAU! Bun uglg!nbgl
OUIO:)
SOPB!pgUIlglU!
ÁnUI Sg SBlSgndold
od!nbg
SgIBUO!:JoUIold
!SB BlBd
'BUOZ BI gp
Á u9!Un
Ug OfBqBll
SB!~glBllSg
lod
SBI
sO:Jpspm
BI glUBllOdUI!
oPBI OllO
lOd
"ou~:)~X;}W;}q!1~:)pp o:)~lspmO:);}OS!~l~d"
'VWIlJ.ffiI:J
'OJ!¡J9IoPOlgUl gnboJug un :eJ!lsp0l. u9pomo.ld 'p¡Juy
8661 'SBUPl
Ign¡J!w BZUglgJY
'6661 'BUIlON 'eJ.lew ap epua.la-n el ap leouew 'P!ABG PIOU1Y
'Z661 'lHH M.B1DJW'pg
'U9!J!pg BUgAON '~u!la~fJew lap sOluamepu0.i 'UlBHHA\UOlBlS
'U9!JBgUBld
9661 'nBH gJPUgld 'U9P!pg BABlJü 'IOllUOJ Á U9PBlUgUlgldUl!
'S!S!UmB :e!uJalOpeJ.law ap u9pJa.l!G 'dmqd
19l1°)l
'SgpBpmqBq
Á
9661' NIA\ 'MI 'pg
OlUg!Ul!JOUOJ:~u!la~fJewap u9pe.llS!U!mpv 'InBd 19l9d
'~661
"XgW 'BNgnd 'U9!J!pg BlgJlgl'BJHqt)d
U9pBJnpg gp BPBlglJgS'lBlBlSg
B!JB1¡JOUOW'Jem la A eAlas el a.llua :0011 euelU!OO 'BUgl0'1 'B¡JBglBJ
'o0'M BUBlU!nl)
gp SgUO!JB¡JPSgAUIgp OllUgJ 'OUOllBSgp gp SBlSgndold Á SglBJsy SgUgUl!¡Jgl
sns :0011 euelU!OOap .lOSeuoz e'l 'gnbpug SOPBJ 'B!JUglBA ZgpuyulgH
'v661 "XgW 'SglUgHBJSBn¡JY'€661 U9!J!pg
'IBdp~nw
OJ!lS!PBlsg OUlgpBnJ '0011 euelU!OO ap opels~ 'oJueUI
oAadmod u9Q10 'BJ!WUllOJuI g B!JB1¡JOgD'BJ!lS!PBlsg gp lBUO!JBNolmpsuI
"OU~:l~x;:nlI;}q!1~:l l;}P O:lHspmO:l;}OS!~l~d"
iVWfll.IDI3
9!';1
€66 1 ·EJ!J~wEO.IaqI ·pEP!1E;)
El ap 10.IlUO;) A U9pE.IlS!U!WPV oÁ~SpUrI °w lli~nnA\ /s~lli~f ~ sU~A3
ot66 1 osOlU~S
Z~!a °¡JnoÁ pu~ lS~UJ3 ~p ~!n¡J wl °IE!JESa.Idwa UEld I~ 0){;)P3 I~¡J~!S
oS;661 oS~JOJ!P3n~J~x!0S: OqlliO;)J~W~¡J~llio~JIVo~S~Jdlli~
~I J~lliJoJsU~Jl ~J~d S~A~p Z~!P :O!qwEJ lap EJ.Ia!ua~u!all °S!;)U~JduOlS~W
9661 oII!H M~JD;)W
o~Jop~lndlliO;)ns UO;)opu~¡Jnf S~UO!S!;)~P
S~JOf~lliS~I~lliOl Á s~A!l~JlS!ll!lliP~
s~p~pmqml sns ~nOJJ~S~p :IE!.IESa.Idwa o~anf I~ °p!A~a 03 ~Á~
09661 °Z~Jynfol!ll~S:~p OlU~!lli~lunÁV°H
°OO~~U~lU!nl>~p 0P~ls3 I~P OUJ~!qoD °OlOl-S661 U9JUE;) O.IlSaEWUEld
08661 oOO~~U~lU!nl>~p opms3 I~P OUJ~!qoD
°IElSa.I0J A o!.IEnJado.I~E .Iopas la ua .I!l.IaAU!E.IEd u9pdo .Iofaw E'1
°6661 OJ~Jq~d
o~q!JBJ I~P Á ~H -I~X ~P ~l~I~J OS!lliO;)!~P!d°OO~ ~u~lU!nl> ~P 0p~lS~
I~P OUJ~!qoD O){~I~;)X-OJ~JJ~H ~lUtld °EAEW ElSO;) OJ!lsJ.In.L .Iopa.I.Io;)
°6661-9661
°O;)U~IS:
°d u9QlO OlU~!lli~lunÁV°H °IEd!J!unw oU.Ia!q0-n ap UEld
°6661 °Ollispnj, ~P I~J~P~d
~p~l~J;)~S °sosonxa SOJ!lsJ.Inl sopnp0.Id ap 0H0.I.IESapA PEp!A!l!ladwo;)
°SO;)!U;)~l
sOlU~llin;)Op~P ~p~S °Oool ~;)!lspnj, P~P!A!l!l~dlliOJ~P ~lli~J¡JOJd
°6661 °Ollispnj, ~P I~J~P~d ~pm~J;)~S
°oU!lsap lap EzaIEJ.I0J A SOJ!lsJ.Inl SOpEJ.IaW sOl ap PEP!A!PE.IlV
°SO;)!U;)~lSOlU~llin;)Op~P ~p~S °OOOl ~;)!lspnj, P~P!A!l!l~dlliOJ~P ~lli~J¡JOJd
"OUBJ!XdUI dq!1BJ pp
L~l
OJpspmOJd
OSJB1Bd"
'1VWflJ.IDI:J
"6661 "SdUO!~OlUOlddP
S~!~Ud'ilVdP ~U~~!XdWU9!~~!~OSV "SBluaA ap U9pOWO.Id "s!ni ~sof 'iluoq;)
dP z~Ja
"17661"SOlU~S
"Bsa.Idwa ns .IB.Iofaw B.IBd SBap! .IB.I1UOJua oW9J A apu9U
"IBUOPBU A
oA!ldaJa.I
~snlU!i "OlUs!1nl dP l~uoP~ N ~P~ldl~dS
A U9pOWO.Id
OWS!.Inl ap
u9pBz!lBp.IaWOJ
"8661
"~UB!a "alqBlualsns
01l0.I.IBsau A BzalB.InlBN "lOP~H ugun~s~i
son~qd;)
"6661 "S~n!1l "IBPOS owsJ.ln~ "lnqllV lOln~H
"9661
"S~II!1l "BJ!lsJ.In~ PBp!A!lJnpo.Id
A B!uJalopBJ.IaW
·SdlBq~l
S~Udply;)
8661 "OgdS!Pns ~l~d odllsdnlU Id
A B~9sJP~lSd ~l dP U9!~~~Hd~ :oJ!lsJ.In~ opnpo.Id "O!q~d sdl~q~l SBudply;)
"IBqol~ BA!pads.Iad Bun U9pB.I1S!U!WPV "q~!1q!dM
BI BlBd
Oldl
"8661 "lHH M.~lD~W
A PI01~H ZlUOO)l
ZU!dH
t:661 "~U~~!XdW~lqlU~qIV "~U~~!XdlU~sdldlUd
:Bauy.IodwalUO;)
U9pB.I1S!U!WPV "u~nf 0l!!Ad1l ~zl~D
"OUK)!X~UI~qpBJ l~P oJpsJlmOJ~
'lVWfl.LffiI:::>
8~1
OSJB1Bd"
6~1
3::JIGN3:dV
;
"OUBJ~XdUl dqp"BJ ldP OJ~lSpmOJd
OSJ"Bl"Bd"
'1VWi1~3:H:J
WOJ'Bldmqd/ /:dnq
SOJI~SJlID~OJ3SnV~fl. 30 N9IJOWOlld
ÍilO'BpUBd'
MMM/
¡:dnq
pun_i aJ!lPHM PI.loM
~Jo·~ueqpIJOM·MMMjj:dnq
~ueg PI.l0M
~JO·JUr MMMjj:dnq
A:lUeA.laSuo3a.lnle N aql.
SpSj~Jo·qper MMMjj:dnq
luaml.leda(( luamdolaAa(( alqeu!elSns
pue sme.l~o.ld le!:l0S ~ueg luamdolaAa(( ue:l!.Iamy-.Ialul
- xm·~Jo·eueaJp· MMM:dnq
euea:l!3
OWSIlIDl.033
SaNOI;Jfl.LI.LSNI
"oueJ~X;ml
091
'13 N03 SY((YNOI3Y'131I
3:<1.LaNlI3:.LNI 3:<1SVNI~V, d
dqpUJ pp OJ~lSpmOJd
'1VWIl~m;)
OS!U1Ud"
( ) S~:)~As~Hl ~p Sl]W p ( ) Z~ABJ~:)J~lO:) ( ) Z~ABpun2~s q Z~ABl~lUPd B
lBlUlll~q;) pBpn~:) OJ1S~nUU~ opB1S~Bq S~:)~ASBlul]n;) S;
o
O
O
O
so:)!2910~nbJB soms SOl l~:)OUO:) JOd
BÁBWB1lllln;) Bl l~:)OUO:) JOd
pBpmnbuBll ns JOd
IB:)!doll ~lu~NlUB ns lOd
BlU~p ns lOd
s!Bd OJ1S~nUJB1!S~A9~P!:)~P IBn:) p Jod SOA!)OlUSOl S;lB 1 I~P ~U~plO
( ) S~lU~pBd
° S02!lUB lBl!S~A
o:) (
()
()
()
( )
( )
017
) S~UOpB:)BA 0q ( ) so~:)o2~u °B
Bl!S~Ans dP U9ZB1 Bl S~ ll]n;) E
O
( )000°817'L17'917 "J () S;17-117o~
()
017-9E 0p () S;E-1E o:)
()
O
O BUBHB1I"( ) ~SU~!PBUB;)0p ( ) BS~:)UBJd o:)
( )
OE-9Z 0q () S;Z-OZ °B
~U~!) SOlJBsOlul]n;) Z
O
:~nby~:)~ds~ 'BllO
BUBlU~IV0q ( ) BUB:)P~lUV °B
PBPHBUO~:)BU
ns S~ ll]n;) 01
O
sBlun2~ld s~nu~~n2!s SBl lB1S~:)lUO:)
lOABJJOd SB1SplllSOl B
O~:)~Al~SlOr~lU un ~l1BUO~:)lOdoldoAp~rqo OluO:) ~u~~l ~nb OO~ BUBlu~nl>~p
pBp~Sl~A!llfl BI ~p U9!:)B2ps~AU~Bun ~p ~llBd BlUJOJ0PBUO!)S~n:)~lU~S~ld 13
O
O
'Ioyedsa A uymale 's~;)ue.IJ 'S~I~U!:sauo!s.IaA
SOrnVNOI..LSllil:J
SV..LSnID..LV SOaV:JI'1dV
"OUllJ~XdUIdqpllJ
ldP oJllspmOJd
OSJllllld"
1:VWflJ.3H:J
191
~S ° N 'p SEll~HlS;)f 'J SEll;)llS;) 17'q SElp1lS;) ~ 'E
Ep;)dsoq ;)S ;)PUOPl;)loq 1;)S;) SElp1lS;) sEluynJ
;)0 ~1
SEfES SEJ!JE.L 'J S;)lEln:a;)l SEJ!JE.L 'q SEllE SEJ!JE.L 'E
Ep;)dSOl¡ ;)S ;)PUOPl;)lOq pp SEJ!JEl SEl El;)P!SUOJ OUI9J' 171
'EÁEUIElSOJ El ;)P SEÁEldSEl U;) ;)SlRgEq Á lOS 1;)lEUI0.L 'J EÁEUI°lnJYlJ;)ds;)
un lEA1;)SqO ';) EA!llOd;)p EZEJ lEJ!PE1d
0PUEA1;)SqO op
un U;) EqJUEl lod
'p lEdUIEJ
;)fE!A un
'J S;)UO!JEl;):a;)AÁ SOlEfyd
'q EA1;)SEl ;)llU;) lEU!UIEJ
'E
:lEZHE;)l EpElsn:a ;)1;)nb S;)PEP!A!PE sElpnbE
E!JUEllOdUI! ;)P U;)P10 lod ;)l;)UInU;) sEJ!lSpm S;)PEP!A!PE S;)lU;)!n:a!sSEl ;)0'
f1
( ) SEl!J;)PIEJ '! ( ) p1EAlnog
'q ( ) yuqJ!UDI
;)P oJ!:a910;)nblE
';) ( ) qJ!IUnqu0)l
0!l!S
;)P oJ!:a910;)nblE
':a ( ) ){JEIEJX 'J ( ) lEnuEqEW
0!l!S
( ) ;)qJUEq!ZO ;)P oJ!:a910;)nblY O!l!S 'q
'p
( ) lElEJEg
() EÁEW ElmlnJ
;)P Eun:aEi' J
El ;)P o;)snw
'E
pEpn!J
EllS;)nU E OqplE ns ;)PS;)P 0PEl!S!A Eq ;)nb S;)lE:anl SOl X Eun uOJ ;)nblEW
EJ!lspm
'S;)JqE:a;)lds;)p ) sOJ!lspm
'11
EP;)J Eun u3 'J l;)Ul;)lUI lOd ';)
SElS!A;)~ lOd 'p SO:a!UIEÁ S;)lE!l!UIEJ ;)P S;)UO!JEPU;)UIOJ;)llOd 'J
'S;)PllEJ
pEpnp
(sOl;)lloJ
S;)lEUO!JOUIOld 'q ( ) S;)fE!A;)P E!JU;):ay
EllS;)nU ;)P SEJ!lspm S;)UOPJE1lE SEl ;)P Ol;)lU;) ;)S OUI9J'
'oN 'q
'E
01
'!S
'E
6
0PE;)UEld ;)t1J S!Ed OllS;)nu U;) 0PUEZHE;)lylS;) ;)nb ;)fE!A;)lS3
z:
'SEUOS1;)dS;)ll ;)P sYW 'p SEUOS1;)df 'J SEUOS1;)d 'q EUOS1;)d1 'E
'8
;)fE!A;)lS;) S;) UEYEdUIOJE;)1SEUOS1;)dSEluynJ
SE!P S;)ll ;)P sYW 'p
z:
SE!P f 'J SE!P
'q ( ) E!P
1
'E
'L
pEpn!J EllS;)nU U;) OPElS;)Eq OdUI;)!l oluynJ
( ) U9!UIEJ 'J ( ) 0lnJ!q;)A
'q ( ) U9!Ay
lEUIm;)qJ
'E
'9
pEpn!J EllS;)nU E lE:a;)ll E1Ed 9zH!ln ;)nb ;)llodSUEll ;)P O!P;)UI 1;) ;)nJ lynJ
"OUllJ~XdUIdqpllJ {dP OJ~lSpmOJd OSJllllld"
'IVWi1.Lm:::>
Z91
·S:m0F>~AldSqO
:~dly o ~UOZ
:OP~UOPSdnJ dP OldUlt)N
:u9F>~JHd~ dP ~lPdd
~oaVlSIAtnllN313 ~Od~VN311V~VdSOlva
'S!Bd
olls~nu u~ B1~UBlS~zH~J soum~s~p ~l Á u9pBloqBlo~ ns lod SBpBl~ SBlpnW
'ON 'q!S
pBpn1~ Blls~nu B lBS~l~~l BpBlsn~ ~'l
'B
'z:z:
o u91~BlUlOJu1
BI Uo~ u~Pl~1d
~S s~u~~YlU1 SB'l ( ) s~u~~YlU1 sBu~ng
's~u~~YlUI '1z:
( ) u91~BlUlOJu1
IBlUloN ( ) u91~BlUlOJu1 B~od ( ) u91~BlUlOJu1 Bq~nlU :u9pBlUloJuI '~
( ) ~lqBf~uBlU
0N ( )~lqBf~uBW :(lBll~~ Á lpqB ~p BlUlOJ BI B ~l~y~l ~s) pBpmqBf~uBW 'q
() og~nb~d ( ) OUB1P~lU() ~pUBl~ :ogBlUB.L 'B
:sB~psP~l~BlB~ s~lu~1n~1s SBI~nbYHB~ o~psPfil ol~nOJ ~lu~!n~1s pa 'OZ:
'oun~u1N 'p sBlnpuoH '~ BIBlU~lBnD'q ~~!pg 'B
:lBl!S!A
~pU~l~ld s~s!Bd S~lU~!n~!S sOl ~p lynJ
!S ~llJ Bls~nds~l ns !S 'oN 'q!S
'B
s~S!Bd SOllOlBl!S1AOPB~UBld~U~!.L'61
0N 'q!S 'B
BÁBWBlfillnJ BI ~lqOS o~IB p~lsn ~qBS' 81
'ON 'q!S
'B
~fB!A~p opl~n~~l OlUO~B!UBS~llBBun~IB lp!nbpB U~ OpBS~1~lU1p~lsn YlSg:'L 1
SO~!lU9UO~g:'~ s~lBln~~~ 'q sOllV 'B
pBpn1~ BI U~ SOlU~lUHBsOl ~p SOF)~ld sOl Bl~P!SUO~olU9J' 91
"OU~J~XdUldqp~J IdP OJpspmOJd
t:91
OSJ~l~d"
1:VWflJ.ffiI:J
(
) UgU~lSUgq~s~i5010~q~1~
U~ gSSglglUI(g
( ) 1mln)l-~Á~W U~ gSSglglUI(p
( ) gqn~ (~
) glUg~qUIVSgq~S~d011.(q
( ) ~U1~l)I(~
(
:o~~Xgwu~
q~nsgs: Ug1qI l~J gpU~lD g~P (~-1) l~g~i5pq~~.M.
q~~u gf g~s Ugq~~gZUUg)l(17
qn~prr (q
(
( )~17-117(g (
)017-9E(P
( )~E-1E(~
( )OE-EZ(q
)····817 'L17'917Ú
( )~Z-OZ(~
:lgllV ·Z
. ·······¿gq~lgM/tlDIl.SNOS
Ú () NtlIlVl.I (g
() VaVNV)I (p
( ) HJltI~)INWd
(~
() a~s: (q
() vsrr (~
:wln~u0!l~N ·1
·U~UgllOMlUVUgpUgJJJg1lgq
g!P g!S UgZng1)l ·Ugi5~ld UgpUgi510Jg~P g!S UgllOMlU~gqgn~s: ·UglSpn0l.
gldSUn 1DJ udi5ums~dllsud~a 1dp i5UnldSsdq1g
A 1nz oo~ ~u~lu~nl> UOA
l~l~SlgA~rr 1dp sgl~gfo1dsi5unq~slod SgU!d ngl. lS! gi5~lJUlrr gSd~a ion~H
NVW3:'lV
"OU~J!XgUlgq!l~J ldP oJpspmoJg
oSJ~l~d"
r¡VWilJ.IDI3
v91
( ) glSn)l BÁBW19p UBqnBpngpBg (J
( ) Sglg~dsnBq~S-BÁBWSgU~gq~nSgg (g
( ) p'3Bf glqOld1gZlnq~slfllBN (p
( ) 19'3unq~sa UI~'3U~dUlBJ (~
( ) U09Blg'3gA pun p'3º A
JnB :>T1gUIUg'3ny
UglgpUOSgq l~UI UqBJsloog gU~3 (q
( ) ·p'3unq~sa Ugp U~'3nlJsny UgU~3 (B
¿ UgUlqgulglUn gUlg'3 g~s Ugp1nM.Ugl~l~A~PlYUgq~S9spnol gq~p.M. .tI
( ) SBlPgPlBJ ·1
(
) plBAglnos: .q
( ) lq'3~s lB~~'3ol0gnbly yuq~~~)l .'3
( ) XBlB~X "1
( ) lBnqBqBW .g
( ) lq'3~s lB~~'3ol0gnbly q~Hunqo)l .p
·U00'3Bl1BlB~BS: .~
( ) lq'3~s lB~~'3ol0gnbly gq~uBqFa
.q
( ) ·BÁBWBlflllnJ Bl gp ogsnw ·B
¿ lq~nSgq Sl~glgq g~s UgqBq UglP:>T'3~plnM.SUgqgs
gq~p.M. ·Z:1
····SglgpUy
19pO gpungld
(O
gSSgUIUgpgd (d 19U1glUI(3 UgJpq~sl~gZ (a
glPUBM.lgA
q~lnp '3unlqgJdUl3
(J
gPlgdSOld (s:
olnqgSPM (y
SgpUBllBUI~gH
SglgSUn g'3nz1o A g~P 19qn PUBllBUI~gH UlglqI U~ g~s UglqnJ1g g~.M.·11
(
) q~HJey.r Xt (~ ( ) q~~p~r xz: (q ( ) q~~pq~r xI (B
¿ pnBlsny SU~g~s UgS1g11gAlqBf Ul1lJO g1.M.·o 1
( ) uPN (q
() Bf (B
¿l ldg'3snBloA gS~g~ gSg1Pg1S UgqBH ·6
UB
( ) UgUOSlgd t slB lqgUl (p
(
(
(
)
) UOSlgd t(~
(
) sns: (~
) UgUOSlgd .z: (q ( ) UOSlgd 1 (B
UgpUgS1g1l1W19p lqBZUy ·8
( ) g'3B.Lz: (q (
) '3B.L 1 (B
SgllBqlUgJny SglqI 19nBa . L
(
) olny (q
()
'3ngz'3nld (B
gS1gruy ·9
Xt SlB lqgUl (p
()
Xt (~ ( ) Xz:(q
( ) xI (B
¿ ¿lq~nSgq lpms glgSUn g1S UgqBq uoq~s lJo g1.M. .~
"OUB:1!XgUI gqpB:1
{gp O:1!lSPfllO:1;:} OSJB1Bd"
'TVWfl~m;)
~91
( ) slunpuoH
(~
(
) BIBUIgltmo (q
(
) g~Hgs: (B
¿ Ugq~nSgq g!S UgpJgM pUB'l Sgq~lgM 'Bf snBd
(
) U!gN (q
()
Bf (B
¿UgZlgSlJOJ JgpU~'l gJgpUB U! gS!g'MgJqI g!S UgpJg M. .OZ
pun UgngJflllfl){ JgJgsun
(
) 'U!gN (q (
) Bf (B
¿lq~sn~UUg Ugl!g){~!pJnMSUgqgS Ugq~!pmBU
q~Hlq~!SU!q Ug~UfllJBMJ3 UgJqI U! g!S ugpJnM.· 61
(
) U!gN (q
(
) Bf (B
¿ Jfllln)l BÁBW g!P Jgqn UgSS!M.Jgqn g!S Ug~nJlg A .81
( ) U!gN (q ( ) Bf (B
¿UgJnB){lpBlS JgJgsun snB Ug){Ugpuy U!g gUJg~ g!S UgpJnM.· L 1
(
) Jgngl, (B
( ) UJglS 1 g ( ) UJglS Z P
( ) UJglS t (~( ) UJglS t (q (
) IglOH UJglS ~ (B
¿ l]ufl){JglUO g!S Ug~OZgq IglOH UIgq~pM uI' ~ 1
(
) ~Hns:'~
(
) UgSSgUIg~uy (q
(
) Jgngl, (B
¿ lpBlS JgJgsun U! gS!gJdlglOH g!P g!S Ugpuy g!M.' t 1
"OU~~!X;}UI ;}qp~~I;}P O~!lSJ1mO~;) OSJ~J~d"
'1VWfl.LffiI::>
991
o
S;JUO~J~Al;JSqO
:~;Jly o ~UOZ
:Op~UO~lS;JnJ ;Jp ol;Jw9-N
:u9P~Jnd~
;Jp mp;Jd
~oaVlSIAmllN'a i'a ~Od~VN'aii V~VdSOlva
(
) U~~N (q ( )
Bf °B
¿u~q::ms~ql~p~~Mlpms ~l~sun ~~Su~lq~ºW' Z;Z;
( ) uOPBUI10JuIu~q~u l~pU~Mq~Sl~A
pna
( ) lnn
lmnBnbpna 'p
( ) UO~lBUI10JuI
~U~SS~UI~~UB
( ) UO~lBUI10JuI
~~~M ( ) uopBUI10JUIP~A
~l~~lqsuo~lBUI10JUI.~
(
) q~npuBq lq~~u
( ) q~npuBq
(u~ddBPlnz pun -JnV JnB ~nz~a u~) lP){ll~npUBH .q
( ) u~~PI
( ) pU~UI
() SSOl~lq~S
~SSºln 'B
:IBP~lBUI~ql~
fA ~pu~~IOJSBp~U~q~~Su~ll~M~a '1 Z;
"OU~J~X;JW;Jqp~J
ldP
oJpspmoJ;J
oSJ~l~d"
~vwnJ..m;)
L91
(
)
S~OJ S~Oll dP sn{d
(
SnOA dnb d~lEd
(
Zd{nOA SnOA dnb d~lEd
E{ dll!EUUO~
Zd{nOA SnOA dnb d~lEd
·sdnb~n'i30{O~n.plE Sdl!S Sd{ dll!EUUO~
EÁE}i\I dlm{n;)
SdW{E~ Sl~OlpUd Sd{ Zd~E
(
)
)
)
·17
: sAed a.JlOu .Jal!S!Aap ~ppap
ZaAe snOA sananbsaI .Jnod SUOS!e.JSaI( S-l ) a:mepodw!,p a.Jp.Jo oled zanb.Jew
)
)
y (
y (
d{E~~dOll d~UdNlliE UOS dP dSnE~
lEW~p UOS dP dSnE~
(
) SlUdlEd SdP no S~WE SdP zdl~S~A sno
A (~
(
) Sdl~EJJV (q
(
( ) .... ·817 'L17'917 (J
( ) ~17-I17(d ( ) 017-9E (p ( ) ~E-IE (~ ( ) OE-9Z (q ( ) ~Z-OZ (E
¿a~~ a.JlOAlsa ananO ·Z
(
)
dUUd~PEUE;)(p
"OUE:J~XdW dqpE~
{dP o~pspmO~d
OSJE1Ed"
'1VWfl~m;)
891
)
(
)
(
( )
( )
: dIHAdlldJ
~ 9Apl~ Sdl~ SnOAdnb S~p S9l!S!AZdA~SnOAdnb XndJ Zdnbl~UI 'SlU~A!nSxndH SdG '11
( )
( )
(
)
( )
(
dnAdl dun l~d (p
) SlUdl~d SdP no S!UI~SdP l~d( J
'sdmqJOlq SdP l~d( q
(
(
)
) uON (q
duuosldd (d
( ) sduuosldd xndp (q
(
(
(
) !no (~
) sduuosldd S!Oll
) duuosldd dun (~
: ap ~u~Bdmo~~Bza~BAoAsnoA °8
(
) smof S!Oll dP sn{d(p
smof S!Oll(J
(
)
( ) mofun (~
smof xndp (q
¿omof~sa.!lOAap a~.!npBI Bolas auanD . L
snqoln~:-I(J
(
) dlm!OA ~'1 (q
()
UO!A~,'1(~
¿~s!I!ln snoA-zaAB l.IOdSUB.!lap uaAom lanD °9
"OU~J!XdUIdqp~J {dP oJpspmOJd OSJ~l~d"
'VWfl~m;)
691
(
) uON (q
(
(
(
) UON (q
(
dP l~udAnos dUlUlO::ldIHA dllQU SUBp UBs~llB,P sd:3B1Ano SdP ldldlPB
(
) ~no
)
(B
~no (B
) uON (q
~no (B
¿d:3BÁOA:mOA
snoA-zdpdUIV
·91
) sBd ZdABSdU snOA (p
.BÁBW dl9;) Bl dP s~:3Bld Sdl SUBpldU:3~BqsnOA ld HdloS nB ldJJnBq::l snoi\.Ú
()
·BÁBW dlllln;) Bl dP dpBl::ldds un l~AldSqO(d
( ) ·dnb~n:3oI0::l? ld dAplOds dSSBq::lBl dP dl~Bd(P
( ) ·ld19J BI SUBplddUIB;)(::l
( ) ·UO~lBl?:3?ABI dP dnA
BI ld xnBds~o s~p lUBq::ldI ::ldABl~nofdl snOA l~OAnod 19 gl~~AP Bl lBd SmO::llBd un dl~Bd (q
()
1919J Bl SUBpSlnO::llBd un gl~Bd(B
"OUB::l~XgUI
dqpB::l pp O::lpSJllllO::lgOS!B1Bd"
OLl
'1VWíl.L3H:J
:S;}U0F'~Al;}SqO
:~;}ly o ~UOZ
:Op~uO~lS;}n:);}P Ol;}UlnN
:u9F'~:)Hd~ dP mpdd
~OaVlSli\3~lN3 '13 ~Od~VN3'1'1V~Vd N9IJVW~OdNI
'sÁ~d dllOU SU~P
d'15~lsuoq un sUOl~~qnos snOA snoN
';}l~~uuoqs;}nb
d:)
(
)
npuoddl
l~OA~,P dno:)n~dq F'l;}W
uON (q
( ) ~no'~
: S;}~EUlI ( q
(
) ;}l:mn'15?l UOq~UllOJUI
(
)
(
UO~l~UllOJU~,Pn;}d
)
UOP~UllOJU~,P dno:)n~;}s:
: UOnEUI.I0JUI(
(
(
) l~ldd
(
) U;}ÁoW
Sdl~~lF'Hqnd
) s~mpuoH/1
S;}mq:)Olq S;}P SOdOld
l}
X~Ol:)
xnd
(E
;}un, P Z;}nbl~W
S~A~ ;}llOA
)
q
) pU~l'15S;}l],
: lEUI.I0J
';}~S~oq:);}SUOd?l ~I
'dlU;}S?ld snOA uO,nb
(
(
ZdUUOa
dllUd,
'61
P un:)nv
(p
(:)
"OU~:)~X;}Uldqp~:) I;}P o:)~lsJlmO:);} OS!~l~d"
'1VWfl.LffiI:J
ILI
)
¿ dPl s!qlle
(
) suosl~d t 0J (
o( ) suosl~d t mn. ~lOW 0p
) suosl~d Z 0q ( ) uosl~d 1 01::
nOÁ ql!M. uaaq aAeq .10 nOÁ ql!M. aq U!M. aldoad Áuew M.°H ·8
0SÁ1::pt umll ~lOW 0p ( ) sÁ1::pt 0J ( ) sÁ1::pZ 0q ( ) Á1::p1 01::
¿ ÁlP .Ino U! uaaq nOÁ aAeq .10 nOÁ ll!M. ~uOI M.0H •L
( ) sng 0J ( ) ~P~I[~A 0q ( ) ~U1::IdJ~\{01::
¿ ÁlP .Ino lB aAp.le Ol asn nOÁ P!P uO!lel.Iodsue.ll JO pUPlleqM
°9
dUlp
( ) S~Ulp ~~lI[l U1::I[l~lOW 0p
pl~I[l, 0J ( ) dUlp PUOJdS 0q (
) dUlp lSl!d 01::
¿ ÁlP .Ino l!S!A nOÁ aAeq saw!l Áuew M.0H ·S
°Sdl~S11::J~~OIO~I[Jl1::
mo MOlD(Ol lU1::MnOÁ dSn1::Jdq (
~lmInJ
U1::Á1::W
mo MOlD(Ol lU1::MnOÁ ~Sn1::Jdq(
°It1JdJ1::~ds, l~ dSn1::Jdq (
~Ul~I[l I1::J~doll Sl~dSn1::J~q(
°ldl1::dMSl~ Áq (
.Á.Iluno~ .Ino l!S!A Ol pappap
nOÁ ÁqM. suosea.l aql S Ol 1 WO.lJ ~eH
0SdAp1::{dllOSPUdPJ ~UmS~AoJ
(
PIo Sl1::~Á ~t-lt
(
)
)
)
)
)
°17
(
) SUOP1::J1::A0q
( ) sdu~ssnq 01::
¿ l!S!A nOÁ JO uosea.l aql S! q~!qM ·f
)oPIo Sl1::~Á"00000'817
'L17'917 "J
()
oPIo Sl1::~Á~17-117o~
PIo Sl1::dÁ(
) 017-9t 0p (
(
) oPIo Sl1::dÁ ~Z -OZ 01::
¿ nOÁ a.le PIO M.OH ·Z
0J
(
U1::~p1::U1::J
0p
)
(
) PIo Sl1::~Á Ot-9Z 0q
Ájpddsd ldI[lO ÁU\{
(
) U1::H1::lI
°~
) I[Ju~ld 0J ( ) U1::UlldD 0q ( ) U1::JpdUl\{ 01::
¿ ÁlUeuopeu .InoÁ s, leqM ·1
°ldMSU1::mOÁ
X
U1::I[l~M ){l1::W: suo!pn.lluI
O~U~MOIlOJ
~I[ll~MSU1::~S1::~Ido~J~AldS
l~ndq 1::lSpnol mo dA~~ Ol dApJdfqo dI[l I[l~M 'OO~ 1::U1::lU~n()
JO Ál~Sl~A~ufl dI[l
JO UOp1::~pSdAU~
U1::JO ll1::d s~ Ál1::uO~lS~nb~u~MOIloJ dI[l 'noÁ ~UPddUl dJ~U 'OIldH
°lsanO 001I EUElU!nO JO Al!S.IaA!U[l
S3:'1~NI
"OU1::J~X~Ul
~qp1::J I~P oJpspmoJd
OS!1::l1::d"
r¡VWfl.LIDI:::>
UI
(
(
) dUOU "ON "P (
) sl1mpuoH":) ( ) l1Il1WdWnD"q ( ) d:)~ldg"l1
:l!S!AOl pmll;)Jd nOAOp AJlUno:>~U!M.OnOJaql JO q:>!M. 'S()Á S! l! Jl
()
1,uoPION"q
()oPISdÁ"l1
¿ saplUno:> JaqlO ~U!l!S!Au~ld nOA0(1 "81
( ) 1, uop 1 oN "q
¿ ~)Jnnn;) U~A~W aqllnoq~ ~u!qlamos
( ) op 1 SdÁ "11
M.0ID{nOA0(1 . L 1
( ) 1,UPIno¡\\. 1 ON"q ( ) PIno¡\\. 1 SdÁ "U
¿ J!UaAnos ~ s~ slJ~J:> pu~q U! palSa.IalU! aq nOAPln0M. '91
( )
(
sd:)pd M.0I ":) ( ) sd:)pd lUI~d"}J "q ( ) sd:)pd qi3~H "U
¿ Al!:>aql U! sa:>pd pooJ aqllnoq~ ){U!ql nOAop l~qM. 'SI
)
1, UU:)lsnf"p
(
) slmS t
O:)
Sl111St'"q
(
) Sl111S~ "U
¿ lsan~ aJaM. /aJ~ nOA aJaqM. lalOq aql ~M. /S! S.I~lSAu~m M.°H ·tl
( )
sd:)pd M.0I":) ( ) sd:)pd lUI~d"}J"q
( ) sd:)pd qi3~H "11
¿ slaloq .Ino JO sa:>pd aql lnoq~ ~U!ql nOAop l~qM. .
n
"SdtPUdq UuÁuw mo W q1uquns V"J ( ) M.oqS dlmInJ
( ) i3upunH"p
()
(
) suopU1di3dA uu SPlN i3U~AldSqOdP1ldAp
V"q
(
uuÁuW V "d
i3u~dwuJ":)
) ÁdUlnof dIi3unf V "U
¿ U! palSa.IalU! aq no Á
PlnoM. q:>NM. ' palsa~ns s~am :>!lspUl ~U!M.OnOJaql mOJil'n
( ) lSUO:) sU1PdPIUJ"1
()
pluAdInog
"q
) 1qi3~sIU:)~i3olodnblV ~uq:)~UDI"i3 (
) ){:)l1IU:)X "J
()
lunql1qUW"d
Uu
( ) 1qi3~sIU:)~i3010dnblV q:)Hunqo)l "P
( ) uooi3UIl I :Jug:)
) lqi3~s IU:)~i3010dnblV dq:Juuq1zQ "q
()
wndsnw
uÁuW ulmInJII "U
¿ I~A!.l.I~ JnOA a:>u!s pal!S!A aA~q nOA sa:>~ld aql X u~ qlJA\ )Jmw "11
(
11
( ) lUdJ :Jpspnol 11Áq "J
WU
(
) "ldUld1UI Áq "d (
) si30lulUJ Áq"P
(
) suopupUdWillO:Jdl Ál1 J
lO PUdPJ V Áq":J ( ) Sluu01:)owOld lspnol, Áq "q ( ) SdPUdi3U SldAl1ll, Áq "U
¿ suo!P~.Il~ lS!Jnol.Ino JO M.0ID{olla~ nOAP!P M.oq AJlUno:>.InOAlV'OI
(
) 1,Up1P 1 0N ""q ( ) "P1P 1 SdÁ"U
¿ dPl S!ql OOld nOAP!(l "6
"OUl1:J1XdWdqpU:J ldP 0:)11spmO:Jd oS!UlUd"
'1VWflJ.ffiI::l
Hl
(
~oaVlSIA3~lN3
:S3NODVA~3SHO
:V3~V o VNOZ
:opuuops;:¡n:> ;:¡p Ol;:¡Ul9N
:NQDV:JI1dV 3a VH:J3d
'13 ~Od ~VN3'1'1V~Vd SOlva
·IIE nOA 01 saqsJM. lsag
. A.I1UnOJ .Ino q~no.Iq1 AE1S .InoA Aofua pUE qJnw A.IaA nOA ~UEqJ.
( ) l,uPlno¡\\. 10N
()
PIno¡\\. 1SdA
¿ u!e~e so lIsIA ol a~H OOAPIooM. ·OZ
( ) UOP~UllOJU~
dql ~uoum lsol ld~ sOlOqd
( ) poo~ Án~dlI
... SOlOqd aqllooqe
~uPlIeJ. ·0
) UOP~UI10JU~
I~UI10N (
) u9P~UlloJuI M.dd
(
) UO~l~UllOJU~
JO 1O1V
""'seM UOneUl.IOJU! JO luoorue aqJ. 'J
( ) ~u~pu~q lON
( ) '~u~pu~H
·····seM S!ql 'Ie!.IaleUl aql JO ~u!pueq aql looqe ~uPlIeJ. .9:
(
)
n~UIs ( ) UIn~pdW ( ) ~~q
'az!s 'V
·aseaId uondo auo asoq;)
.~U!MOnOJaql AlHEOb IE!.IalEUl IeUOnOUlO.Id ~U!MOnOJaql UlO.IJ'AIJeU!~' 61
"OU~J~XdUI
dqp~J IdP oJ~lspmOJd oSJ~l~d"
'lVWflJ.m;)
t'Ll
~flL3a3S
3.LIS Á pumzo;)
s~PlOH ~p UOl:1tH:10SV
:~lu~nd
,.
(el°.L
81
9
6
1
17917
tt9 '1
€S;Z
6
6
8tZ
L91
L
06
6S
Z09 'f
9€L
sOlJen:J
·oN
sa(aloH ·oN
lB:1!1!SBI:1
U!S
1
Z
€
17
S;
oUlSpm UB1D
se((aJ1Sa :eJJO~ale:J
8661 'lffií\U1Z0:J
~fl.L3a3S
3.LIS :~lu~nd
Z
ZI
1S;
8S;€
tOZ
OS;Z
08
S;8
6Z
8ZO '1
L
9
1
1
(el°.L
lB:1!1!SBPU!S
1
Z
€
17
S;
Se((aJ1Sa
sOlJen:J
·oN
S:fI'l:fl.LOH ·oN
:VnIO-n:fl.L V:J
8661 'lVJi\ill.L:fIH:J
8661
OOlI VNV.LNIIlO 30 OOV.LS3
r¡3 N3 VIlIO~3.LV:llIOd S3r¡3.LOH 30 OlllV.LN3ANI
"OU~:J!X;;)lU
¡;LI
;;)q!l~:J pp O:J!lSpmO:J;;) OS!~l~d"
'1VWIl.LffiI:J
I
8
S;
6€1
Z6
€91
tt
8178
L
10Z
S60'01
salaloH ·oN
sopeo;) ·oN
9
S;
Z
LZl
€lZ
vIl
€Z8 '1
€6S;
OIl
L66
L99 '1
S;06 'v
sopen;) ·oN
€01
8€
17
€Z
171
61
salaloH ·oN
Iel°.L
lB::>U~SBp u~S
1
Z
€
V
S;
seuallsa :epo~ale;)
Iel°.L
lB::>U~SBI::>u~S
1
Z
€
v
S;
seuallsa :e!lo~ale;)
8661 V Á VW VlI3:IAIH
"OUB:J!X;:)Ul ;:)qpB:J
I;:)P
O:J!lSpTIlO:J;:) OS!B1Bd"
'lVWflJ..ffiI:J
9LI
61
sopen3 ·oN
81~ 'L
sa(aloH ·oN
EE
tZ
tE
OEO'1
89t
ttO 'z
1L6 't
Zl~ 'L
8fl
ftS 'fZ
6
61
(el°l.
1
Z
E
t
~
olUspfll UluD
seuaJ1Sa :epo~ale3
8661 Ni13NV3
~
"OU'E:J!XdlU dqp'E:J IdP o:J!lspmO:Jd
oSJ1U'Ed"
'lVWilJ..3H:J
LLI