Terapia Anticoagulante Instrucciones para el Paciente y su Familia

Terapia Anticoagulante
Instrucciones para el Paciente y su Familia
Fondaparinux (Arixtra®)
(Anticoagulante pentasacárido, inhibidor del factor Xa)
Anticoagulation Therapy Patient & Family Instructions Fondaparinux (Arixtra)- SPANISH
Fondaparinux (nombre de la marca en EE.UU.: Arixtra®) es un medicamento utilizado para
controlar el modo en que la sangre de coagula.
Su médico le ha recetado fondaparinux ya sea para tomarlo por el tiempo que sea necesario
para mantener su sangre más fluida o como transición mientras otra droga denominada
Warfarin (también conocida como Coumadin® o Jantoven®) tenga tiempo de hacer efecto.
Aunque algunas veces se identifica fondaparinux como un anticoagulante, realmente no lo es.
Éste desacelera la capacidad del cuerpo para producir un coágulo.
Si usted tiene alguna pregunta o problema con las inyecciones de fondaparinux, o si
presenta síntomas llame a la persona encargada de controlar su dosis de fondaparinux:
 Su médico es: ___________________ Teléfono:_________________

(Doctor’s name)
(phone)
 La Clínica de Anticoagulación (AMS, por sus siglas en inglés) es el administrador de su dosis
de warfarin, Teléfono: (617) 726-2768
Efectos secundarios del Fondaparinux
Existe el riesgo de sangrado al aplicar la terapia de fondaparinux. Si se corta, podrá notar que
tarda más tiempo para dejar de sangrar. También notará que se le hacen moretones más
fácilmente. Probablemente tendrá moretones o dolor alrededor del área donde le aplican las
inyecciones. Esto es normal.
LLAME A SU MÉDICO INMEDIATAMENTE SI:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Está sangrando por la boca, nariz o encías
Hay sangre en el esputo (al escupir) o está tosiendo con sangre
Tiene moretones peores a lo normal, ocurren sin razón alguna o son dolorosos
Dolor repentino o inflamación
Heces rojas o negras
Orina de color rojo o marrón oscuro
Sangrado vaginal o flujo menstrual muy fuerte
Dolor de cabeza inusual o problemas para pensar o hablar
Debilidad o sensación de adormecimiento en las areas de la cara, brazos o piernas
Sangramiento o secreciones por alguna incisión quirúrgica
Una mala caída o lesión, especialmente si se golpea en la cabeza
•
Secreciones, piel rojiza o pus que drena por el área inyectada
Inyecciones de Fondaparinux
• Fondaparinux sólo se consigue en inyecciones
• El fabricante produce inyectadoras codificadas con distintos colores para identificar la
cantidad de fondaparinux que contiene en cada inyectadora.
• Se inyecta una vez al día y usualmente se comienza en el hospital
• Su dosis depende de su enfermedad y de su peso.
Su dosis de fondaparinux es:_______________________
Cómo y cuándo aplicar Fondaparinux
• Fondaparinux se inyecta justo debajo la piel (conocida como una inyección subcutánea)
en el tejido grasoso. No se inyecte en el músculo.
• Para evitar que se pierda parte de la droga, no sacuda las burbujas de aire de la
inyectadora que ya viene preparada.
• Para minimizar los moretones en la zona a ser inyectada, coloque la inyección en
distintas áreas cada vez. Las zonas aceptables son: el área de abajo en forma de U y por
lo menos dos pulgadas más alla del ombligo. O si tiene ayuda, del lado derecho o
izquierdo en la parte trasera de la pared abdominal
• No frote la piel después de colocar la inyección
• Ya en casa, usted, su familia o una enfermera visitante podrán colocarle la inyección
• Las inyecciones deben colocarse más o menos a la misma hora todos los dias
• Guarde las inyectadoras de fondaparinux a temperatura ambiente. Manténgalas alejadas
del calor o de la luz directa
• NO use las inyectadoras después de la fecha de vencimiento
• Mantenga las inyectadoras fuera del alcance de los niños.
Si a usted se le olvida colocarse el Fondaparinux
• Si se acuerda dentro del lapso de las 12 horas siguientes a la hora que tenía programado
inyectarse inicialmente, entonces puede inyéctese la dosis y continuar con su horario
normal
• Si se acuerda después de 12 horas de la hora que tenía programada para ponerse la
inyección, por favor contacte la Clínica de Anticoagulación o al médico que se lo recetó
• No se inyecte una dosis ya olvidada
• No se inyecte una dosis doble
Anticoagulation Therapy Patient Family Instructions Fondaparinux (Arixtra)- Spanish
MGH Translations 06/2012
Seguimiento
• Los pacientes bajo terapia de Fondaparinux deben hacerse un conteo globular de la
sangre y un examen del funcionamiento renal previo al tratamiento, y cada vez que sea
necesario.
• Si también está tomando warfarin, necesitará hacerse exámenes de sangre adicionales.
• Una vez que el warfarin esté haciendo efecto, su médico ó el personal de la Clínica de
Anticoagulación (AMS, por sus siglas en inglés) le indicarán cuándo deberá suspender
las inyecciones.
Dietas especiales
• Se recomienda una dieta sana y balanceada, no es necesario seguir una dieta especial.
• Si su médico se lo permite, limite la ingesta de bebidas alcohólicas a dos bebidas
estándar al día.
Datos importantes al aplicar la Terapia de Fondaparinux
• Tome solamente los medicamentos recetados por su médico.
• Si usted va a visitar otro médico ó al dentista, adviértale que está bajo terapia de
fondaparinux.
• Si está comprando una nueva receta médica, pregúntele al farmaceuta si es seguro
tomarse dicho medicamento conjuntamente con el fondaparinux
• NO tome ningún medicamento sin receta(de venta libre), ni productos naturistas ni
suplementos vitamínicos a menos que sean aprobados por su médico previamente
• NO tome aspirina, ni ibuprofeno (Advil® ó Motrin®), naproxen (Aleve®) ó productos
similares, a menos que hayan sido recetados por su médico.
• Lea siempre las etiquetas de los medicamentos sin receta para descartar que contengan
aspirina (también llamado ácido acetilsalicítico). Muchos medicamentos para aliviar los
dolores ó para el resfriado contienen aspirina (como el Alka-Seltzer® ó Pepto Bismol™)
•
•
Usted si puede tomar medicamentos para el dolor siempre y cuando no contengan aspirina
como el acetaminofen (Tylenol®).
Por favor, cargue con usted alguna forma de identificación como paciente bajo terapia de
fondaparinux.
Fondaparinux y el embarazo - dar pecho ó amamantar
• Infórmele a su médico si está embarazada o está planificando un embarazo.
• Fondaparinux sólo debe usarse durante el embarazo si es estrictamente necesario.
• Infórmele a su médico si usted está amamantando. No se sabe si fondaparinux afecta la
leche materna por lo que debe usarse como mucha cautela.
Note: Please contact Lynn Oertel, CNS for questions about this instructional material. Reviewed 4/20/2012.
Anticoagulation Therapy Patient Family Instructions Fondaparinux (Arixtra)- Spanish
MGH Translations 06/2012