k - Memoria Digital Vasca

s
'v i
«*M
*1 '
ir».
•s
■K*~¿
■* ^ : í f ^
H ' >
’¿ t
-
*•■
. .;■
t ñ . ^ v ^^^•
• ;f ' •
/W •' .
'
..>•
..•
'* •
ENSAYO
AC£KCA P E L a S
LEYES FONÉTICA
, t u LA
L E
i s r a - x r - ¿ ^
e
t
t
s
k
l
a
-k
-a .
^OH
k:
DON ARTURO CAMPION,
(IIM i l o i p o m s r U B U l in U IETUTí eA3CO»lÍ40 A B « S S X S . * S a f t S A ) .
Q:
EUSKAt-tRRIAKEN ALOh ^
------------------ ------ --------- ^
S A ti SB B A StSA K .
bUVlHl»S»»U
4ilM llj«l i* l.l. Unjí,
1 ^8 3 .
(,
¿ (à w b v
fft-*
¿ ¿ ’ ''
r ";. ¿C .
-h>M
'• . * *
s ..
i& ^
• 1 . J p R iM fd « h m
iM
k
£ -w n *M » B m a t a m k ,
i ( « ^ O a fii^ M M U « « *
I «
m ik m h m
n^ 0 ì f n
à m f T 4> *
*.
k
im A a Ì 0 m p à m % i / ^ i
m Am ^ S ie é ^ k è é ^
f i m à i i r M J rw # ,i <tT»iif f f t f r p<'#. ì S m i m i r u s *
.
"
Ù w < ù i ÿ e i » , 4w
v
'
j Wf c f r w y w e * *
j l n f m c à Ì m à t ^ S r r k m ,4 « ^ m ì * ,
'
fr r
* ^ « ^ j * . 5 ^ i W i e * e w i r , 'f c * à w * «M t i w ' e d à v - » i t i W i N r «
4
fiH M V O fi»
M m ttÈt f ,
n fr tr n
0»
é i t m in
e m u w * â » n i$ > e ii* w
« M
IM n * «»
9i t f
' £
9 n ^ £ sM X j á í M
tm tk a
^
(* r< # À r4» 4 h ^ « u M
j|fA i 4 P « V .
w t i i r M i.
«.
. '> i '
•I*
f 'V
A i^
■f ■ ‘ '•
i ''- '''
• ' ¿ ' ' " -■*
Ml
^Jp
£^ 9ía.'..}
■kfiSBí<e» " U p fSfm
j S IB X
» < w S i S ^ ^ '«■D
¿R «g
fHBi&&
e . ^ «•*'^
«‘•••''I
•f
Í' .
..f
H
^.
'
A
EL P
r ín c ip e
L
«V
X X tV B S A
u is
L
u c ía n o
B
o n apabts.
.M o n s e ñ o r : L a t/uxyor y n u jo r parte d e Io gue U o i m n U ria d e eus“
la r a
lo ì>e aprendido en vuestros l i b m .
L a s bondades con qius os b a léis
dignado d iiliiig u irm e en d istin ta s ocasiones, son viuchus. E l celoy la inteligen£Ía y la espletididé^ q iu en e i estudio d e nuestro antÍquU Íino idiom a babeií
desplegado, son superiores a l viÁs h u d a lo r io encaredm icnlo. G ra cias á viieS’
tros a ja fu s ,
e l ettsl'ara p u d o ser coftocidj en e l tnuudo s á h ’o , y a l
ser conocido, a dm irado, vengándole m
CMOcimiento y esa adm iración proio-
codos por vos, d e l secular d * s ^ con (¡ue nuestra E sp a ñ a ilustrada le trató
siem pre.
Como d iscip u lo , com o hombre p riv a d o y como h ijo fid elísim o y am ante d¿
Id honrada y beriM sa E u s k d l^ E r r ia os estoy unido, ^Conseñcrf por ¡a^os tan
fuertes de agradecim iento y veneración^ que ao existe en la tierra poder ca p á t
de ró m p a le s. T á lid o tesii/noino público de ta n iììm arcesibles sentimientos es
e l E n 's a y o q u e respetnosniiunte os ojrgico y cuya p rim era p àg in a ilu m in o con
vuestro egrtfgio nombre.
T tx o t u l e l a ofrenda, lo conozco y deploro, pero conjlo en que h a lla rá buena
acojida de v iu stra benignidad, t¡¿ por lo qu¿ e s, sirtó por lo que repiestnta,
. (SÍOHswor, q u e D i o s g u a rd e dilatados años vuestra v id a .
E ste es tfiio de los m ás fervien tes voios que a l d e le d ir ije vuestro S tn iJ o r
T'am plona 3 5 de Febrero de 18 S 3 .
iíT .V
^
*.
V
•- >
'> , . T
>
'»'
'A - '«*i. . ^*
. .V .
« ^ Y T - ‘' V ' j
'
«
V
,
• 1 * '. v ^
•#■»
' '
C la v e d e U s a & r e v i a t u m
u sa d a s «n e ste E m r o .
P - B o n a p a r i e s t P f I n c b e B o n a p a n e .— S . P o a v r e a i i = S i l v a i n P o u v r e a u , (a u to r d e l p r im e r D ìcà cn ia n u bitsco-fraiicù; e s te p r e c io s o tra b a jo
s e €flcuei»tra m iu u s c r ic o e n la B i b l b t c c a N a c ió n j 1 d e P a r i s ) . — P . A si c c e ^ P a d r e A s te c e — D e c H e p . » D i : c h c p j r e ( a u t o r d«l p r im e r lib r o basc o n g iid o im p r e s o ; v i v i ó e n e l s ^ l o x v x ; . — L Ì 2 . = L i w r r a g a { p a s to r p ro *
ten tan te q u e tr a d u jo e l N u ñ iJ T é s ia w n ii) a\ b a sc u e rice y lo d e d ic ó i U
K e i a a d e N a b a r r a j u a n a d’ A b r e t. E s t e lib r o , d e l c u .d n o e x is t e n s io ó
tr e c e t e m p l a r e s h o y , sí n o r e c u e r d o m a l, e s d e uri v a lo r in a p re c ia b le
b a jo e l p u n to U e visca lin g ü ís t ic o . F u ¿ im p re s o e n la R o c h e la e l a iio
b . = b i z c a i ü O .— l . s s b b o r u n o . — b o . = b a i o n a b a rro
^ g u ip u z c o a n o .— s . = s u l c t Í n o . — »3- n . m , « a l t o n a b a r r o m e r id io n a l-— a . n . s .
= a l t o n a b a rr o s e p t e n t r io n a l.— b . o . o r = b a j o n a b a rr o ó r ie o ta l —
b . a . o c c . s b a j o n a b a r r o o c c id e n t a l.— s a l .= s n l n ¿ e u c o .— a e 2 .5 = a e z c o a n o .— r o n c . = r o n c a lé s .— S . S . = S a n S e b a s t ia n .— Ir . « I r ú n . — F u e n c .
= F u c Q i e r r a b i a .— G o y . s = G c ) w / ; r e g ió n a lta d e G u ip ú z c o a .— B e t .s s
B M r n 'i r e g ió n b aja d e G u i p ú z c o a . - ^ U I z .^ U l z a m a ; v a lle d e N a b a r r a .
— C e g , « C e g a m a j p u e b lo J e G u i p ú z c o a .— B is « B i s c a r r e t ; p u e b lo de
N a b i r r a .— B a y g .“ B a y ¿ o f r i ; p u ¿ b lo d e la B a ja -K a b a r r a .— V a l . s s V a l c i r I o s ; p u c b l o d e N .ib a rr a .— U r d .^ is U r d jx ; p u e b lo d ¿ N a b a r r a .— B a z .
^ B a z t a n ; v a lle d e N a b i r r a . — S a t d . ^ S a l J i a s
p u e b lo d e K a b a r r a .—
L l c . ^ E l c a n o ; p u e b lo d e N a b a r r a .— B a r . s B u r j D d a : v a lle d e N a b a r r a .
- T o r r . » T o r r a n o ; v a lle d e N a b a r r a .— a n t. b i z c . » a n t k u o b iz c a in o .
— U t . s l i t e r a l m e n t c . — c a s t . = c a s t e Í l a n o . - I a t . = l a t i n . — íic n . C u n ilia r;
Úe&Ion d e l v e r b o e n d ic h o tr a t a m ie n t o , s in e s p e c ific a r e l s e x o .— m .= c
tn a scu U n o ; B e x io n d e l v e r b o e n tr a ta m ie n to fa m ilia r y e n e l s e x o in d i*
ca iJo .— r . s fe m e n in o ; í d . , id.» i d . — f . y m . = f e m e n i n a y m a s c u lin a ;
S e s ió n d e l v e r b o e n tr a ta m ie n to f a m ilia r , c o m ú n d e a tn b o s s e x o s .
N . l i . = L a in d ic a c ió n g e o g r á f ic a d e l v o c a b lo c u s k a r o q u e s e m a rca
ca si s ie m p r e e n e l t e x t o , n o q u ie r e d e c ir q u e únicet y e.x£¡iiiiv(t/fuht< se a
u sa d o e n a q u e l lu ^ a r, s in ó q u e y o le h e to m a d o d e l d ia le c t o . s u b * d ia lec co ó v a r ie d a d d e l b a s c u e n c e p r o p io d e l mi:>nio, y q u e p o r l o ta n to
t s e o ii\ v u lg a r y c o r r ie n t e .
O’
LEVES F i>NLTI(:AS
I
A f in d e e v i u r e r r o r v 's d ir é q u e l a s lo o H d n d c s q u c in d iv id u a lm c n ic
d e a n t n t i k x c o , e $ u n e n c la v a d a s « n U j u r is d ic c ió n d« l o s s ig u ie n w s dialecto:^: S a n S e b a s i i j n e n la d e l g u ip u z c o a n o ; I t ú n , L t z o , F u e t i c e r r a b U , B e r a , B a z u n , S a ld ia s ,
B cÍiiza * L a b a y cn » B e t e lu , v a lle d e La*
m u u y v a lle d e U l z a u a , e n la d e l aleo «na b a rro s e p t e n t r io n a l; C e g a m a ,
T o rran o j
e l v a lle d e B o r u n d a , e n la d e l g a t p u z c o a n o ; E lc a n o v B is ­
c a r r e t, e n la d e l a k o - n a b a r ro m e r id io n a l; U r d a s , e n la d e l la b o r u n o ;
V a l c i r l o s , B a y g a r r i y e l v a lle d e A c z c o a , e n la d e l b a jo « n a b a rro o c c i­
d e n ta l] e l v a l l e d e S a la d a r y B r ix o u s e n
e l v a l le d e R o n c a l e n la d e l s u le d n o .
la d e l b a jo * a n b a rr o o r ie iic a l; y
mm
I.
iCíftCA 1
LAS L E íe s
if a t i í n c í s d s l a
l?::c-i)í eo
i —- Q u e s e c m t « n d e p o r s is te m a fo n ¿ tic o du u n a le n g u a ; im -
p o m n c i a y a p lic a c io n e s J e
la f o n o t o g b .
2 — A lie r a c io n e s íb u v c ic a s
q u ií.p u c U e s u f r ir u n a p a la b ra ,
U.
I '— C o n & id e r a d o n e s y re g la s g e n e r a le s ; H( le u jiu a jc %u]gar y
e l H cetario b a jo e l p u n to 4 o v i s u d e las le y e s fo n é t ic a s . L e tr a s tem*i¡u a civa s d e la s p a la b r a s ; e l s o n id o
í< e n
s u le r in o . I: p r o s t é t ic a , C o n s o ­
n a n ce s d o b le s in ic ia le s . R e p u g n a n c ia a! h ia to ¡ e l h i j r o e n
t\ d ia le c t a
b lz c a ln o ; e l s o n id o d e U h e n lo s d ia le c to s ba^ co*francese$ . E l s o n id o / .
G r u p o s d e c o n s o n a n te s fo r m a n d o a n A m is m a s íla b a . ‘? ^ s c g u id .i d o s .
In B ü c n c ia d e la c o n s o n a n t e d u ra lin a l s o b r e l i c o n s o n a n t e d u lc e i n i d a l. C h o q u e á e k y i.
E r.d u r(;v Ín a e n to d e la </ y ^ p o r in t lu e n d a d e
la 2 p r e c e d e n te . N s e g u id a d e ¿ ; r c f u t a d o u d e .Mr. V a u E y s . E lis ió n
d e n d e la n te d e i .
C a m b io d e
e n i p o r in B u e n c ia á e £ , f y ts e n el
n o m b r e v e r b a l d e lin ld o . S u p u e s t a p e r m u t a d o n d e « e n m d cla n u * de
las la b ia le s b y [>. E lis ió n d e n d e la n t e d e r y í \ d e b ilit a d i) u d e ¿ y /
d e sp u e s d e « . F e n ó m e n o s f o n é t ic o s e n h
fo r m a c a u s a tiv a d e l v e r b o .
I d . e n la fo rm a n e g a t iv a — 2 . .M g u n a s p a rtic u la rid a d e « d ia lá c ia le s j su*
p re s ió n d e r y A y d e r ? y / l f e n
u bam és.
C o n frac d o n
s in g ü la r e n b u r u o d c s y a lte r a c io n e s d e l p l u r a l ; e lis io n d e
s io n d e l a rc lv u lo
en L arrau n .
S u p r e s ió n d e l a r t ic u lo
c o n s e r v a c ió n
«Q í h y
P e r m u t a c .o n
d e e n
d e l g j n i t iv o
r. Su p rc-
n e n B a s a b u tu a .
y d o la p r im e r a v o c a l d e lo s s u fijo s e n B é ra ;
a n o r m a l d v las le tr a s ,e u fó n ic a s .
P e r m u t a c ió n ü e c y í z
e n d u r e c im ie n t o d e I2 / p o r ¡ o ñ u e n d a d e la ¿ e n a e z c o a n o .
E lis ió n d e la n d e l s u fijo A/»; e n s u le tin o y e n c ie r t a s fle x io n e s d e l ver«
b o a lc o 'n a b a rro m e r id io n a l.
S u p r e s ió n d e la k d e l suH jo l í i k ó
en
b iz c a in o .
m .
1 — A r m o n ía d e l i s v o c a le s ; le y e s d e l P . B o n a p a r te ; d iv is io n
e n i o s c a te g o r ía s . i . ‘ c a te g o r ía : d é l c a m b io d e u n a v o c a l d e te rm in a d o
p e r l a p r e s e n d a d e o tr a v o c a l q u e s ig u e io m e d ia ia m e o t e . 2 .* eitego >
d e l c a m b io d e u n a s’ o c a l d e te r m in a d o p o r la p re s e n c ia d e o t r a v O '
e a l q u e la p r e c e d e , y a s e a in m e d ia t a m e n te , y a e n la s ila b a a n t e r io r de
LEYEá FONÉTÍICa S
la m is m a p a b b a , y i e n U
ú U im a s íla b a d e la
p a k b r a q u e p re ceU e;
c o m b i n a c ió n d e li S p e r in u c a c io n c s d e la * d o s c a i t z 9 T h s .— 2 . P e r m u U v i o o d e v o c a ie s ; p e r m u ta c ió n d e a e n
p r e fe r e t K la d e lo s d ia le c to s
b i í c a í n o y g u í p u i c o a n o á la *2; d e la s fle x io n e s v e r b a le s s u le tm n s y la b o n a n a s a c a b a d a s e n a , a l to m a r la f o r a i a ¿ O D )u u iiv a . P e r m u t a c ió n de
a e n r p o r q u é e s m é n o s f r e c u e n t e . P e r n i u ta c ío n d e a e n í>. P e r m u t a ­
c ió n d e a e n « .— 3 .
te r m in a d a s e n
P e r m u t a c ió n d e < e n « e n U s f le x io n e s s u le tm a s
a l to m a r U f o r m a c o n ju n t iv a ; a lte ra v io n e s fo n é t ic a s
d e la s f lfix io n c s b iz c a in a s e n d ic h a f o n a a , A c o n s e c u e n c ia d e la suprc^
s io n d e la k fin a l. P e r m u t a c ió n d e í e n fl. P e r m u t a r o n d e 1 e n < - P c r m u u c i p n d e i e n fl. P e r m a t i c í o o d e i e n ü . A U e r a c io iie s f o n é n c a s á t
la s f le x io n e s s u lc t iu a s te r m in a d a s e n o a l a d o p ta r la fo rm a in te r r o g a *
t m .- 4 .
P e r m u t a c ió n d e u e n e . P e r m u t a c ió n d e « e n / ; p o r q u é es
f r e c u e n t e , a p e g a r d e s e r le tr a s p r im iiiv a s . A U e tJ C J o u e s fo n é t ic a s d v las
f l e x io n e s s u le tiñ a s t e r m in a d a s e o a , ñ , e n
i n t e t r o g a ii v a - P e r ­
m u t a c ió n d e u e n o . P e r m u t a c ió n d e o e n » . S o n o r id a d y a r m o n ia d e l
d ia le c t o g u ip u z c o a n o . P e r m u t a c io n e s d e v o c a le s e n c o n s o n a n t e s j fle ­
x io n e s s u le tin a s te r m in a d a s e n i . L a s n c x io n e s b l íc a i n a s 7u in y d a u .
IV .
I.
L e t r a s d e lig a d u r a ; q u e s o n y s u o fic io : c u a le s s o n las
m i s c o m u n e s - S u f ija c io n d e l s ig n o d e l a g e n t e A ; c u a n d o r e q u ie r e la
in t e r p o la c ió n
d e la le tr a d e lig a d u r a e c o n lo s n o m b r e s p r o p io s y io s
a p e la t iv o s . E l s u fijo t c o n lo s p r o h o m b r e s t e r m in a d o s e n v o c a l; i d . co n
l o s t e r m in a d o s e n r . E l s u fijo k c o n l o s p r o n o ü ib r e s r e la tiv o s y c o n e l
in d e f in id o lem bíit ; ra a o n d e la s d ife r e n c ia s o b s e r v a d a s ,— 2 . P n i i c i p i o
g e n e r a l q u e p r e s id e ¿ l a in te r c a la c ió n d e la s le tr a s d e U g a d u r j e n la s u f iia c io n n o m in a l. L a s le t r a s d e lig a d u r a c o n lo s s u fijo s d e l l o c a t i v o ,'d e l
in s t r u m e n t a l,
de
p r o c e d e n c ia ,
é t u i c o , d ir e c t iv o
n o m in a l, d ir e c t iv o
p e r s o n a l y d i r e c t iv o y d e s t in n iiv o l o c a l e s - - 3 . S u f ija c io n v e r b a l: letra s
d e lig a d u r a c o n e l s u fijo d e r e l a t iv o . I d . c o n e l s u fijo c a u s a l In k o . L e ­
tras d e lig a d u r a q u e s e u s a n e n la fo r m x c o n ju n t iv a , s e g ú n se a la c o ris o n a n te fin a l d e la s fle x io n e s v e r b a le s . L e t r a s d e lig a d u r a u s a d a s e n la
c o m p o s ic io n d e la s f le x io n e s .
V
E li s io « d e v o c a le s ; t e n d e n c ia
d e lo s d ia le c t o s n a b a r r o s i Is
b r e v e d a d y c o n t r a c c ió n d e l o s v o c a b l o s ; e lis ió n d e v o c a le s e n la^ f le ­
x io n e s v e r b a le s d e S a la z a r y R o n c a l . E lis io n d e a .
E lis ió n d e í . Id e m
d e *; la s f le x io n e s s u le tin a s t e r m in a d a s e n m a l t o m a r la f o r m a
cotí*
íu n t iv a - E lis io n d e í^. U . d e « ; a p ó c o p e d e l in d e fin id o d e l n o m b r e v e r b a l.
VI
i
Q íJ é s e e n t ie n d e p o r le t r a s e p e n t é tic a s ; d if ic u lt a d d e su
d e tc r c n ìn a c in n ; e je m p lo p r á c t ic o
d e s u e x Ì5 ie n c U .
o o rn b re s : e s c a s o u s o q u e s e l u c e <ie h a
E p ú n cesís e n lo s
a p ro ^ té d c a . £ . e p e m c tic o
c o n e U o C 3 tÌv o > p o c a f r e c u e n c ia d e s u i n c o r p o r a r o n e n lo s n o m b re s ,
y « p e n c é ttc i \ s u in te r p o la c ió n d e la n te d e n ; su I n c o rp o rn c io n e n lo s
n o m b r e s . T e p e n t é t ic a ; s u e m p le o e n c ie r t o s d ia le c to s ; s u u s o c o n el
s u ñ jo é t n i c o . E p é n te s is d e l s u fijo an e n e l d ia le c to g u ip u z c o .m o .— a .
E p é n te s is e n e l v e r b o : v o c s k s e p e n t c u c j s d e las ñ e> ü o n cs v e rb a le s ,
q u e p u e d e n c o n fu n d ir s e
c o n v o c a le s o r g iu ic a s . S ila b a e p e n te cica
$u u s o . S ila b a e p e n t é tic a ¿ i ; s u u s o .
D ila t a c ió n d e a lg u n a s fle x io n e s
b iz c a in a s p o r m e d io d e la i . I«a ¿ y la < ; e p e m ú iic a s e n la f o r m a C on ju D tiv a, s e g ú n s e a n lo s d ia le c to s y la s le tr a s te r m in a le s d e la fle x ió n ;
r e g la s q u e r ig e n e n lo s d iv e r s o s c a s o s q u e p u e d e n p re se n ta rs e . £ e p e a *
té cica e n la fo r m a r e la t iv a d e la s fle x io n e s a c a b a d a s e n /.
V il.
1 . P e r m u t a c ió n d e c o n s o n a n t e s ; re g la s g e n e r a le s . P e rm u ta *
c lo n d e k ñ a a l e n y d s la s f le x io n e s s u le tin a s e n la fo rm a c o n ju n c iv a .
I d .d e í e o d e n las fle x io n e s g u lp u íc o a n a s ; a p U c a c io n y e s c e p c io n e s de
e s te p r in c ip io e n las fle x io n e s la b o r u n a s » s u le tin a s y b iz c a iu a s . T r s n s fo r a ia c it m d e ^ e n <6 e n la f o r m a n e g a t iv a d e l v e r b o s u le t ín o . T r a n s *
fo r m a c ió n d e l g r u p o i d . é b i i i i
6 p,
e n la s £ e x ió n e s l a b o n a n a s y gui*
p u z c o a a a s . T r a s f o r m a c ió n d e la d e n i í c u a o d o p o r e lis ió n d e a lg u n a
v o c a l c K o c a c o n la v
P e r m u ta c ió n d e e e n y e n i l v e r b o b iz c a in o y de
la t ' t ü s e n e l a lto -n a b a r r o m e r id io n a l. C a m b io
la b ra s d e o r ig e n la tin o ó r o m á n ic o .— 2 .
tu ra l fu e rte
De
d e / e n ci e n las p a ­
la d e g r a d a c ió n d e la g u ­
o p in io n d e M r . V a n E y s ; s u r e f u r jc io n . D e m o s tr a c ió n
d e la p rio rid a d d e k s o b r e
D e b ilita c ió n g r a d u a l d e la k h a s u s u es*
tin c ió n fin a l. P e r m u t a c ió n d e ¿ e n / y e n h.
V in .
L a p e r m u u c i o n d e r e n /; in c o n c e b ib le e r r o r d é l o s q u e la
t a n n e g a d o . P e r m u t a c io n e s n o r m a le s ; d e ^ e n h , d e d e n r , d e r t a s ,
de b en w , d e r en / , d e ¿ en
d e r y ñ e n r , d e p e n h, d e p e n m,
d e p e n / , d e p e n /, d e / e n i , d e í y t z e n i h ; m o v ilid a d d e lo s s o u i
d os í , 5 , i t , u y cb', p e r m u ta c ió n d e rf e n
^ 2.
d e ¿ e n y y d e d e n ¡.
P e r m u t a c io n e s a n o r m a le s ; « e n y , m e n » , y e n i , i e n ¿ y /»,
k i D ¡ , k en ^ y U ,
e n y , / e n /, ¿ e a e h , / e n
/ en y , s en
/ y ¡l
en d , X e n /, g e n u , / e n m , j e n « , / e n « , « e n r , p e n h , f¡ e n b,
ch e n í , y s n d , r e n / , b e n d , j e n / , b e n l , g e n 2 , g e n y , t : en r,
'
f e n y , tn e n t, b e x \ f , ] e n m y rf e n «.
IX .
E lis ió n d e c o n s o n a n t e s . E lis ió n
d e b r m e d ia l,
de las c o n s o n a n te s d u lc e s y
e n e l d ia le c c o b a jo -n n b a r ro . E lis ió n d e la r e n e l dia-
I c c ío b ìica ÌD O . P è r d i J a d e U ¿ in ic ia l y d e la r fin a l e n lo s n o o ib t c s
à t tu s n ¿ e n e r o s c a r d in ;íte s . E lis ió n d e la c o n s o n a n e fin a l U c l indcM*
in d ù v e r b a l, c u m d o c o r n a la fo r m a s u s r a n h v a J a d e fin id a . Id
c a li v o d e l n o m b r e v e r b a l; i d . e n e i d ir e c t iv o , E lis ió n d e
e n e l lo­
e n la fo rm a
C o n ju o U v a d e las f le x io n e s . E l b l ó n d é l a g e n la s fle x io n e s Í j W í A n a s y
g u ip u z c o a n a s ; e je m p lo s d e la e lis ió n l e n . E lis ió n dt* r . E h s ió n d e g .
E lis ió n d e t y d e h . E lis ió n d e b. K lis ió u d e L
de t, de í , de p , de
X.
E lis ió n J e d . E lis ió n
de y.
1 . L ee rá s e u f ó n ic a s ; q u e s o n y s u o f i c i o . L a a e u f ó n ic a e n el
d ia lc c io s a la c e u c o ; s ila b a e p e n t é tic a r a d e l a u s i n o , in l ro d u c id a p o r e x ­
te n s io n d e l p r in c ip io c r e a d o r d e la a e u f ó n ic a . R e u f ó n ic a e n la sufijac i ó o n o m in a l.
e u f ó n ic a e n e l p r o n o m b r e in d e f in id o
oat;^ui)o.»
J é y e u f ó n ic a s e n la s p a la b ra s te r m in a d a s e n /. B e u fó n ic a e n la s p a ­
la b ra s t e r m in a d a s e n o y e n u y r e s t itu c ió n d e la b e u f ó n ic a p o r la m
e n a lg u n a s v a r ie d a d e s d e l d ia le c t o b iz ¿ a Í iio . S u s t it u c ió n d e la b e u fó *
D Íc a p o r l a ^ c f i e l d ia le c t o b a jo n a b a r r o - L a y
a g lu t in a c ió n e n la v a r ie d a d b u r u n d e s a .— 2 .
c o m o le ir a e u f ó n ic a de
Y
e u f ó n ic a e n
la fo rm a
in t e r r o g a t iv a d é las fle x io n e s s u le tín a s te r m in a d a s e n a . I I e u f ó n ic a e o
la lo r m a n e g a t iv a d e la s fle x io n e s s u l e t i n a s . / e u f ó n i c a e n las fle x io u e s
b ix c a iiia s a l to m a r la f o r m a c o n ju m iv a . — 3 .
O c la t c o m o r c p r v s e n -
u n i e d e l v e r b a l tg in ; r a z o n e s e n q u e s e fu n d a e s ta o p in io n .
X I.
I-
T e n d e n c ia g e n e ra l d e
la s le n g u a s á la c o n i r a c í i ó n d e las
fo r n v is ; c a u s a s e s p e c ia le s q u e a c e n tú a n H u te n d e n c ia e n e l e u s k a r a .
C o n t r a c c ió n o r g á n ic a y c o n tr a c c ió n g r a m a t ic a l.— 2 , C o n v e n i e n c ia de
f e n ó m e n o s fo n é t ic o s ; d iv e r s a s c o m b in a c io n e s á q u e p u e d e d a r lu g a r ;
s u a c c ió n » s im u lt á n e a ó s u c e s iv a , e s i n d e f in id a .— v
H o r m a c ío n d e las
p a la b r a s ; c o m p o s ic ió n y d e r iv a c ió n ; a m b o s p r o c e d im ie n t o s s e a ju sta n
a l a s le y e s f o n é t ic a s y la s c o n fir m a n .en la p a r te q u e le s s o n :ipH cable5.
DE L A LK íiCV X KUSK\J»,\.
A D V E R T E N C IA .
E rt A l g u n a s o h i a s A cei’c a d e la l e n g u a e u s k u r a , y
\ñ& p u b l í c a d a s i»oi' e l P r i n c i p e I . u i s
s o b r e iü d v cu
L u á i m o B o t n ip a r le , s e e n e u p ii-
íi* an e x c e l e n t e s y n u m e r o s a s o b s o r v u e lo u e s le lix t iv a s A la fonu loj^ íu
haA ñon ;»aila. P e r o l a c ir c n r is l a n c ia d e estiii* « lis p o r s n s c ii kll v e r b o s líh r o s , u l^ u u o s d e e l l o s d e d i íl o i l iv ^ iu is ic ió it ai l e m á s , I c ¿ ImpuU*
t n r Ip s s e r v ic io s q n e
tu d io
e n otj*o c d s o p r e s h iit a i i A l o « a lii;Ío c j:ic Iu s a l e s ­
v e r < ia d c m m e n le c le n t ílie o 4 e
U ji i i i l e r e s a n l e y l ie r m o s a U n *
g u a je .
Itó u n íi* e s a s o b s e r ^ '^ c io n o s d e m a n e t M q u e c o t is lílu y A n u s i «n c i (mi
d o d o c t r i n a , ó c u a n l o m é n o s fo rm .u * c o n
e tla ^
u n cua^ lro i ' e n c n l y
m e l ó d ic o . c u n f l n u a r U í i «’o n H lm u iliin tí'» e je i ii p h ^ , r e c l l í l o a r l o s c r i o r e á i^ue e e L a y a n a c r e d iln ilo
a l |k jtio ik :ilo d e o le i toa' a u to i u«»,
a b r i r n u e v o s p u n t o s d o v i s t a y a c o p i a r h o cL o n d e a C O n o cid o s ó
r a d o s q u e e n s a n c h e n lo s
lim iC e s d e l a fo n c t ic « c n s k a r a , t a l b ,i si<ío
m í o b je t o a l e s c r i b i r e l p r e s e n t e K fis o iio ,
D e t o d a s m i s a s p í r a c i o c e b h \ lu é n o a v e h e m e n t e h a s id o la d e h i
o r ii íl n a l íd a d . P o r e s o h e r e p e t id o lo q u e h a n e a p lii’ a d o o í r o s , m o v id i'
d e l á n im o d e d so i r c o s a s h ir jn a s y n 6 c o h m n n cv A S - > í;e m p re q n o d íc
h a s id o p o s i b l e iiL a u d o n a i e l mi*HÍeslo p a p e l d e
c o m p ila d o r lo
he
a b a n d o n a d o , p n ro s in r e b u s c a r l a s o r a c io n e s n i e « t r e m a r l a s l e n U t i v a s , A l o s q u e d í g a n q u e e s r e l¡ d i van» e n t e p e q u e ñ a l a c o s e c h a pr<'i*
p iu e n e s t e fCnm i/iK l e s s n p l i c o t e n g a n e n c u e n t a <jne n o p o r c^ o h a
s id o i n s ig n iQ c íin le a i í t r a b a jo p e r s o n a l, p u e s p a i a c o m p o n e r lo m e h e
T Ís to o ! ‘lig a d o d l e e r m u c h o s l i b r o s y ¡\ t o m a r m u c h a s noLas.
A d e m á s , a r in q u e v a r io s h e c h o s y t e o r í a s h a y a n s id o t o m a ilo s d e l
c a u d a l a g e n o , s u e s p l i c a c i o n a m e n u d o m e p e r íe n o c e . L a le r m í n o lo f f i a q u e u s a n l o s t r a t a d i «'las e s , p o f o t r a p a r t e ,'t a n v A r ia y »ii f e r e n te ,
q n e e x i g e b a s t a n t e c u id a d o p a r a r e c o n o c e r l a id e n t id a d d e c i e r t o s f e ­
n ó m e n o s y l a id e n t id a d d o s u c a u s a y ij u e e l r c i í n c i r i la u n id a d tlu
u u p la n l o s e le m e n l o s s a c a t l o s d e t a n t a s p a r t e s n o e s c n ip r e s n l i v i a n a
u i b a l a d l . E s a v a r ie d a il y l .i d e la s e x p li» ;a c io n f s , am e^n d e o í r o s O b s ­
t á c u l o s d e q u e n o h a g o m é r it o , m e h a n o b lig a d o i‘i e je r c i t a r r o n s t a n t e m e n te u n a s e v e r a c r i t i c a , t a n
in ) p e r c e p t i b le p a r a q u ie n le e .
t r a b a jo s a , p a r a q u ie n e s c x ib e ,
com o
14
»Xi.NÚ'l!í4:US
S i D^^rced a l ¡^unio c u id a d o ^ u o e u l u c o m p o d k lo u d o l £ n n a y o lie
p u c á lo , lu e hci a id o d a d o lia z a i* c o tí m a n o s « ? u i* a i a s g r a n d e s lin o a s
d e l s I s U m a C o o éÜ co e i i s k a r o , d e tid R io d o <|ue la s e x p l i c a ­
c io n e s y l o s h e c h o s «lue o L iu s i i u i g a t t p o s t e i i o i m e i d e 4 la c i e n c i a n o
« I te r e n d e u n a m a n e iM e s e n c ia l m i, c o n c e p c ío ii y
«luepau» d e n t r o d e
é s t a , u<uIh r n á s < iu e c o n a b r i r n u e v a s c a s il l a s ó r e l l e u a r l a s a c tú a lo s ,
q u e d a r é p le n a m e n t e s a t is f e c h o d e m i o b r a . Y s i é s t o n o alcan^^o, s o ­
la m e n t e c o n i{u e m i
a b o r i « t r a b a j o s y m o lc ijlia s y l e s a p r o ­
v e c h e á l o s f o n e t i s t i s e u » k a r o s .d e m u C iau a, t a m p o c o m e p e s a i á h a ­
b e r l o l l e v a d o á c a b o , n o o b s t a n t e la ^ ñ d é z d e l a m a t e r ia y l a e n fa d o s a
m i n u c io s id a d d e l o s « U ta lle s e s p a r c id o s e n l a s p r e $ o n te s p i^ gin a s.
A r t u r o C a m p io n .
P a m p lo n a 1 6 d e E n e ro d e 18d3 ,
FONÉTICAS DE L A LENGUA EüSKARA
do s e 1«
d« 1 «
e n H u m b o ld t * « N o s e p u e d e d e s c o n o c e r e l o r íg c a
n o m h r c s d e r iv a d o s d e ir ía q u e s ig n ific a ciitdiul, y
í i o n a r i o m a n u s c r ito
( e l d e P o u v r e a u ) lu g iir, r e ¿ m
E sm
f « r ib e la tn b ic n u ria y h a p o d id o c o n v e r t ir s e , p o r h fr e c r sio n d e r e n /, e n U ta y ulia^ ó e l s ig u ie n te p a s a je , en
iscDo a u io r c o m b a r e , c o n tr a
la o p lo i o n d e J .a rra m cn d i y
» p r o c e d e n c ia e u s k a r a d e Í3 t e r m in a c ió n b fíg a , m u y f r e I a n tig u a t o p o n im ia h is p á n ic a : « M i o p io io n e s q u e briga,
na p a la b ra b a s c o n g a d a , n i u n a a k e r a c io n d e u n a p a la b ra
E s c c a m b io d e U » e n 3 r.o e s tá a d m it id o en n in g ú n d ia < u c n c e ),» lo p r im e r o q u e q u ie r e a v e r ig u a r e l le c t o r , e s s¡
M K e l c a m b io d e r ‘ e a i y s i d e v e r a s n o e x is te e l c a m b io
Estas y o tra s d u d a s , ú n ic a m e n te las p u e d e r e s o lv e r q u ie n
ustem a f o n é t ic o d e la le n g u a b a s c o n g a d a .
dable q u e la s le n g u a s h u m a n a s e s tá n
bajo <1 p u n t e d e v is ta d e la
d o ta d a s d e
fison o*
f o n c t iía , C a d a u n a d o ella s
so d e c i e n o s s o tiid o s , fe c h a n ,i e l d e o t r o s , lo s c o m b in a de
¿ lo s t r a iís lb r n a d e
o tr;t, s e g ú n l o e x tje n l o i p fiu v ip io s
•ca m c o n s c ie n ie , c u y a e x is te n c ia s e r e c o n o c e -S c a d a p a so
«
la fra s e v a g a , p e r o e x p r e s iv a , á i g i n i o lU U L u g u a . E$te
la a g r u p a c ió n d e c o n s o n a n te s ; e l o t r o ,
la a g r u p a c ió n
<'> de a q u í c a r e c e d e a lg u n o s s o n id o s s i l b a n t « ; c l d e a l l i
¡»^1«ra les, p u d ié n d o s e d e c ir , q u e p o r c iu s a s d e
ívü- ¡¿g
f*«* 9 1 .
nri>niff* tt?
in n e g a b le
ru ». ;V ,
O rig e n f is io ló g ic o , a u n q u e im m ^ iio s n n s c c r io s a s p o r csoJ
DICO n o e s ig u a l e n n in g u n a le n g u a .
L a fi:clsíe iK Ía d i u n s is te m s i o a c i i c o q u c
lo s s c o i d o s
r ig e
h
c
u n a v e rd a d v a ig n r . £ l U o m b r e J e m e n o s
tù s lin g u U iic o s d ir à q u e si e l o s c c l b i i o
c e u bauihfHS la p a la b r a c a s te lla n a
ha hecho de U
e s p o r q u e la
pa
ta l c o r n o s « « se ri b e ó p ro n u e ic ia n o cn b e d e n t r o d e l ^ à iio
c a s te lla n a ,
y v a li é n d o le
d e e s to s t é r m in o s p o c o d e fin ì
in a n iic s ta rà s u c r e e n c ia d e q u c b a jo e l p u n t o d e vista
« x is te n d ife r e n c ia s m a rc a d a s c m r e «I c a s te lla n o y e l fr jm
D e a q u i s e d e d u c e c la r a m e n ic , q u e e l c o n o c im ie n t o
d e u n id io m a d a d o , e s d e s u m a Im p o rc n n c ia p jr a
re s o
d o n d e c u e s tio n e s » p o r d e c ir lo n$ú d e ó r d c n in te r n o d e l
c o rn o d ic e p e r fc c ta m c n ie M r- B r e a l e n s u in/rochcciofi
la C r a w à lic a
o w fk ¡r a d a Je ¡as lenguas ¡»do-europcat
Bo
d e fo n è tic a »« h a r i n m a s n e c e s a r ia s a ú n q u e e n e l estüdi<
u n a le n g u a , s í é s ta , c u v e z d e h a b í r lle g a d o h a s ta n oso
fo r m a ú n i c j , c o m o \vj s u c c d id o c o ii e l la t in , esca rcp:es<
fe re m e s d lá te c t o s .......... Q u e e\ g r a m á t ic o fr a n q u é e lo s
c o r t o p e r io d o d e t ie m p o , ó q u e e x tie n d a s u v is ta m á s a ll
d ia le c t o , e n s e g u id a s e v é a rra s tra d o a l e s t u 4 io d e la s l e y (
L a fo n é tic a s e fu n d a e n ta o b s e r v a c ió n y e n la e sp e r
h e c h o s , l o s c o m p a r i, lo s c b a if ic a , d e d u c e d e e llo s Iey<
i u n n u m e r o c r c c le n c c d e c a s o s ,
o b tc n íe n d r) d e e s ta m a
firm a c io n d e lo s r e s u lta d o s o b t e n id o s . D e a q u í q u e la s ,
e s ta p a r te d e la c ie n c ia g o c e n d e g r a n a u to r id a d . « E l fo t
d e n u n c a p r e c e d e r Á p r io r i ; s u p a p e l cot^slste
e n a n o t;
d e te r m in a r la s r e la c io n e s l o m e jo r q u e p u e d a m o s t r in i
c ía s , d é l a s q u e s e p u e d e p e n s a r s o n e l r e s u lt a d o .» ' L a
in a p r e c ia b le in s tr u m e n to q u e p e r n ñ ie e s t a b le c e r e l
pare
le n g u a s y r e c o n s t r u ir s u s fo rm a s p r im it iv a s .
N o h a y , p u e s , q u e e x tr a ñ a r lo s n u m e r o s o s ¿ im p y r i
b r h n ie n t o s q u e á c l b s e d e b e n .
M r.
B real
e s ii
e n lo
s f i r n u q u e " l a fo n é tic a n o s p e r m it e a p r o x im a r lo q u e c o
d is t in t o , d e Ig u a l m a n e ra q u e
o b lig a á s e p a ra r lo
v is ta p a r c c c I d é n tic o . G u i.id a p o r e lla , l,i e tim o lo g ía n o és
i c o n fia r e n a n a lo j'la s fa la c e s d e s o n id o ó s Íg u Í(ic a d o .»
(t)
W b itQ sy. L a P/erf<* lu/i'/aje,
W.
E s in ù ci! t n e r
iq u i i
c u e r n o i b i s e r v ic io s q u e la l i n g u i s t i c i ha
p r e s ta d o à la h is io r ia ; m u c h o s d e l o i s e c rc c o s q u c las r e m o t a s e d a d e s
gu ardaban h a n
s id o r e v e la d o s p o r n te d ío d e l ten ^ u aj« ; á la s o s c u ra s
p r o fu n d id a d e s i d o o d e n o a lcan za r) io s m o n u m e n to s e s c r it o s n i arq iiU
t e c t ó n ic o s lle g a n la s i n v e sc i l a c i ó n e s IÍngQÍs(Íca$ y
de
íg u a t m a n e ra
q u e lo s b u 2 0 s, s u b e o i h s u p e r fic ie (r a y é n d o n o s la p e r la d e la v e rd a d .
P e r o p a r a q u e la im a g in a c ió n 119 n o s e n g a ñ e c o n s u s e s p e jis m o s ; p ara
q u e Qo n o s p e r d a m o s p o r l o s fá c ile s c a m in o s d e la c o n je t u r a ; p ara
q u e Q o c a ig a m o s e o la te n ia c lo n d e p r e s e n ta r c o m o h e c h o s p r o b a d o s
h íp ó c e s is m i s ó m ó n o s p la u s ib le s , e s in d is p e n s a b le q u e e l c o n o c im ie n t o
c ie n t íf ic o d e la le n g u a d e q u e ñ a s s ir v a m o s c o m o in s tr u m e n to I n v e S '
( ig a d o r s e a c o m p le t o , y n o l o s e r i , c lc c ia m e n t c ,
s í d e e l n o fo rm a
p a r te e l s is te m a fo n é t ic o .
P o r ig n o r a r e l d e la le n g u a e u s k a r a h a n c a íd o v a r io s s á b ío s d é l o s
q u e s e o c u p a n d e la lla m a d a c i u j lh n ìU r i ù i e n
la m e n ta b le s e r r o r e s ,
fo rm u ln n d o ne^ piciories ó a á n n a e io n c s q j e n o e s t in d e a c u e r d o c o n
lo s h e c h o s . E l q u e q u ie r a v a le r s e d e l Id io m a b a s c o n g a d o p a r a a v e r í '
g u a r , in te r r o g a n d o á la s m o n e d a s y á lo s n o m b r e s a n t ig u o s d e E s p a ­
ñ a , s i lo s íb e r o s e ra n 6 n ó d e la m is m a ra z a q u e lo s a c t u a le s 'b a s c o n g a d o s , e r r a r i m u y a m e n u d o , d e n o s a b e r 3I d e d illo las le y e s y p a r ti­
c u la r id a d e s fo n é t ic a s d e l b i s c u e o c e . P o r lo t a o t o , u n e s tu d io d e te n id o
d e é s ta s serA in te r e s a n te y ú t il p ara e l llo g iiis tn y e l h is t o r ia d o r . '
2
T o d a s la s a lte r a c io n e s f o n é t ic a s q u e p u ^ d e s u í f i r u n a p a la b ra ,
e s tá n r e d u c id a s , e o s u m a , i
s u p r im ir , in te r c a la r y p e r m u t a r s o n id o s .
L a c o m b ío a c ío n y la c o n v e r g e n c ia d e e s to s h e c h o s d a rá n lu g a r á n u e ­
v a s e s p c c ilic a c lo iie s , p e r o
to d a s te n d r á n
n e c e s a r ia m e n te p o r b a se la
c la s ific a c ió n e le m e n ta l q u e a c a b o d e h a c e r .
son
v i r i o s y d ¿ e llo s d a r¿
c u e n ta m a s Ò m é n o s d e ta lla d a e n e ste tr a b a jo .
L o s fe n ó m e n o s f o n é t ic o s d e l e u s k .ira
aqui lo s q u e h em os
d e e s t u d ia n
P e r m u t a c ió n d e v o c a le s .
E lis ió n d e v o c a le s .
( i) E lS r .T u h ia o e« ur> buen c\c iipto «U lo <iu3 Jtlfiua en c l U í t ú . E» »11
euPioto fi>Udto t it 'ilv J i ¿ l í n'f
¡'¡h '-cn t, A h f
•r»*'* ru tn P e n i» pázíeiori ISO v
co m in te, skuíom .Io á M r, V au K ss, jl^'uiia» ilo
U i^ it n o lo ^ iu « J ik rtiv ib
d i Kunib^ldt. D > li.il>i;r «'ouoeiilo la rua.:ttcn
0 u ik a ra e l S r . T u k n o Jii> Im blera nc;*nJ<>, jwi' d implo, b p iin iitiííim «le y en
i>or tíu ln , la
bnici^nKa la Uo I01 eioiu 'r e i
autiíu ü s iio t^iiafia fr/a f/rtu/íi.
lli'tiir,
18
LBYES FO N I^ÍC A S
P é r m u t a c ió ii d e c o a s o n a n t e s .
E lis ió n d e c o n s o n a n t e s .
L e t r a s d e lig a d u r a ; ( i o t e r c s h c t o n J e v o c a le s ) .
L e tr a s e p e n t é tic a s ; ( in t e r c a t a c ió n d e v o c a le s y
c o n so n a n tes).
L e t r a s e u f ó n ic a s ; ( in t e r c a la c ió n d e c o n s o n a n t e s ) .
C o n t r a c c io n e s ; ( e lis ió n d e v o c a le s y c o n s o n a n t e s ) .
C o u c u r r e o c ia ó c o n v e r g e n c ia d e fe n ó m e n o s f o n c t i c « .
T o d o s e sto » f c iió m c o o s f o n é t ic o s , e s tu d ia d o s e n la s fl« K io n e s v e r ­
b a le s y e n la s
p a la b ra s sen cilU sy e x t ie n d e n
s u in flu jo , n a tu r a lm e n te ,
h a s ta ia s compuestas. D e ¿ s ta s m e o c u p a r e ta m b ié n c o n la d e b id a ^ep.ira cio js y a s i re s a lta r á la r e g u la r id a d c o n q u e o b ra n
la s le y e s q u e p r e ­
s id e n o] d e s a r r o llo d e la in te r e s a n te f o n o lo g ía e u s k a r a . '
n
I
E s im p o s ib le b o y f o r m u la r to d o s U s le y e s f o n é t ic a s d e la len*
g u 9 e u s k a r a y a u a a c a s o p r e te n d e r q u e la s q u e s e fo r m u le n o b t c a g a n
í » D o t a de. ir r e v o c a b le s y d e ñ n id v a s . A lg u n o s d ia le c t o s y s u V d ia le c t o s
M O p o c o c o n o c id o s , y su ce d e a m en u d o q u e l o q u e
p a r e c e r e g l.i ge*
c\eral e s t u d ia n d o d o s ó tr e s d e ellos^ q u e d a , r e d u c id o c a s i d e x c e p c ió n
d e s p u é s d e e x a m in a d o s lo s d e m á s .
L a m a y o r p a r t e d e la s le y e s f o n é t ic a s
s e o b s e r v a c o n m á s r e g u la ­
rid a d e n e l le n g u a je v u lg a r q u e e n e l lit e r a r io , p u e s e s te t ie n d e , n a t U '
r a ím e n t e , á c o n s e r v a r i la s p a la b ra s s u f o r m a o r ig in a l y e t im o ló g ic a .
Asl> p o r t e m p l o , e l g u ip ijz c o a n o * lit e r a r io d ir:l m a iim > e l q u e r i lo ,«
m ie n t r a s q u e e n U m n y o r p a r te d e lo s p u e b lo s d e G u ip ú z c o a s e o ir á
p r o n u n c ia r m ú h ia .
U o e s c r it o r q u e s e j a c t c d e h a b la r p u r a m e n te e l
d io U c t o a J to -n a b a r/ o s ef^ te n trio n a l p o n d r á ^ u n .\ « e l d ía ,» y s in e m b a r ­
g o , m u c h o s d e l o s p u e b le « b a s c o n g a d o s q u e b a b ta n e se d ia le c t o d ir á n
^ U H E . P o r l o t a n t o , la s le y e s fo n é t ic a s g e n e r a le s d e l eu sk a r^ s o la m e n te
se con ocerán
to d a s
6
i la p e r fc c c ió o
la t n a y o r p a r t e
e ! d ia q u e p o s e a m o s p u b lic a c io n e s
de
d e la s v a r ie d a d e s d e l e u s k a r a , re d a c ta d a s en
lengua je v td g a r.
^ s
le t r a s t e r m in a t iv a s d e ta s p a la b ra s b a s c o n g a d a s s o n d ie z y s é í s ;
( f ) T a o t o l a c u n v erj^ e n n la c o m o la c n m p o s ic t4 n so » s u ic e p tib l^ ^ d e r e c i b ir
r n u c b a i r a y o r am|>(It(M^ qui* ü> «juc ' o
ho o n c iíd íflf» ; peri> p o ia o so e r a p r e ÉÍso d « ;a c e iid ü ri m uch«'^ i tu u lle a p a r tí u u b r i s i ii i u s q u e n o u n c s js n lilcci d e o tr o
(Ñ k)8 u w t d e i d d u x t r a b a jo
e a r a o te r ^ e a e r¿ < .
h s v o c a le s a ,
(,
u y ñ , ' y U s n u e v e c o n s o n a n t e s s ig u ie n te « : íh ,
¡t n , r , f , t , i s , t z * y í y la s e m l- v o c a l
p a la b ra s p u r a m e in e e u s k a ra s n o c o í n i e o u u c o n r ; e n la s t o ­
m a d a s d e o tra s le n g u a s s e in t r o d u c e u n a « p r o s t íc ic a . P o r e j.: zrre g c
d e « r e y * ', ^ r r í ¿ i ñ a d e « r e in a » ; a lg ú n 23 v e c e s e a v e z d e e s e u s a la a .
P o r e j . : A r r o ^ d « la r a z ó n .»
L a . l e n g i u e u s k a r a , e n »u o r ig e n , ó p o r m e jo r d e c ir , e n ¿ p o c a re^
la c lv a m e n c e a m lg u a ,
d e b ía
d e te n e r m a rc a d a r e p u g n a n c u , h á c ía la s
c o n s o n a n te s d o b le s in ic ia le s . E l la tin c r u x h a p r o d u c id o
e l e u s k a ro
ku ru ize\ e l c a s te lla n o crisHano^ e l e u s k a r o g iristin o .
£ í e u s k a ra es^ e o g e n e r a l, o p u e s t o a l h i a t o ,
ó sea,
al c h o q u e de
v o c a le s . Y d ig o e n g e n e r a l, p o r q u e a lg u n o s d ia le c t o s , e s p e c ia lm e n t e
e l b iz c a in o , l o a d m ite n s in d iñ c u U a d . P e r o l o s d e m á s , r e c u r r e n e n la
m a y o r p a r te d e l o s c a s o s p ara e v it a r lo á la Ín terp o 9 Íc Ío u d e le tr a s euíián ic a s y e a lo s re s ta n te s á la e lis ió n d e u n a d e las v o c a le s .
E l h ia t o d e l d ia le c to b iz c a in o a c a s o
s e e s p liq u e p o r la e lis ió n <ie
ki 16; * v á r ia s d e la s p a la b ra s q u e e n lo s d ia le c to s f r a n c e s e s la o s te n ta n
« v ita n d o e l h ia t o , c a r e c e n d e e lla e n b iz c a in o , y e n v ir t u d d e e s ta e liSiÓQ s e p r o d u c e e l c h o q u e d e v o c a le s .
c v i e j o a ; n a tu ( b ) y n a n a s (1)
P o r e j . : z a a r ( b ) y ^ a i u r ( 1)
m e z c la , c o n f u s io ii * ; Iu n ¿ o (b ) y U tu n -
g o Q ) , «de a n te s» ; n v e ( b ) y tfUHe ( l) « d e lg a d o .» E l g u ip u z c o a n o p r e - '
6 e r e la e lis ió n d e u n a d e la s v o c a le s ; p . e j . : >w.
P o r m á s q u e n o p u e d a s o s te n e r s e d e u n a tn a n e ra q u e n o d é lu g a r
á r é p lic a s q u e la / n o e s le tra p r o p ia d e l a lfa b e to g e n u in a m e n t e e u $ k a r o , ó p ara h a b la r c o n m á s p r o p ie d a d , q u e e se s o n id o n o f o r m a p a r te
(1) La t i (»00 ido d « u rra o c e sa en
e t e ) H p r o p ia ddl
d ia ld s lo s u lé tin o y cis la v j r i e d a l 'l e
y d e B a rd o s, c o rro ^ p o n ijie o le a l b a j(^
n a b a r r o o r i e n t j l . T a u ib ie o s e o y e . nutu^ue c o n c a r á c t e r e$>^rúillco» eo
V ftrle ib d e i d e l b a jO 'o a b n rro c M c id e n ta l y e n e l laborL üno il9 A rc a n g o e s . L a ii.
s o a íd o iote^Q M iJiario e o t r e la u eja:ieiolA y la t t fra n c e sa , se e iic u « ritra , m í a 6
m é o n s fr«<H ienteinento e n la Tarle^íaiJ«« á o U N a v a r r a «spaQ ola s ís u le n te ^ : r o u '
o«léa d 4 U^tapcdx. sa ta c ^ n o a , ««»zcoarto, b a ? ta n íS y e n L ^^n^uU a. U rra u l* a )(o ,
v a lle J e Afce» v a lle d e E r r o y B u rg u e te . S o b re e s te pueitu p u e d e v e rs « u o a de>
ta lla d a y n u tr í d ls tto a o b s e rv a c ió n d d l P r í a c l p e E lo o a ú arte e n s u V e r tte tn u q tie ,
9Í 4 . X IV y X V .
l ? ) L a er y
» » e o o td o s s im p le s , p o r o U a q u e g r á ñ c a m e c t e a p a re zc a n
d o U e i; L ay qu e t e n e r m u y p ro ic n t e e¿ta a d v e rte n c ia .
(3) f o t e so n id o a sp i n i o n o e :tis te h o y tu u q u e o n lo s d ta lo c to « l>asco* n*an >
Cese«. R n E s p a 6 t úníe«ioei> te ae o y e e n el p u e b lo n t b a r r o d<s 7 u i¿ a rra & ju rd i y
e b la ^ a r r ia d a d e A lrru erd i p e r le n w i ^ n t o á U r d a it. D e lo s t r e s d ia le c to s A 'a n c e se s d i U b o r la n o « á e q u e m é n o ) o v t la A : e n r a r i o á p u e b lo s ad:scinto$ á e a te
d ia le c to >;fi d e ia p a re e lc fo ^ r ix)m pl«to. (V e;iso pai*a cuá« d e ta lla s L e V e /b ^ bcis^
ü « I p r in c ip e B o n a p a r te , p d ¿ . XV ).
20
LBYES
FONÉTICAS
d e l o s c l í m c n w i f o n é t ic o s d e e s te id io m a , e s in d u d a b le ^ u e v a r io s J e
lo s d ia le c io $ m u e s tr a n r e p u ls ió n h a c ía e sa d e n ti* la b ía l. P o r ¿ s o U s pa*
U b r a s t o m i n ic a s y la tin a s (^ae e l e u s k a ra s e h a a s im ila d o , c a m b ia n la
ftn
b . P o r e j.:
d e fn ba', h a g o d c fa g u , « k -
E l e u s k a r a n o a d m ite g r u p o s d e c o n s o n a n ie s fo r m a n d o u n a rais*
m a s íU b a , c u a n d o ó s u h a d e rc!=ultar d e la a d ju n c ió n d e
u n s u fijo al
n o m b r e . P o r e s o n o d ic o batk ( f o r m a a c tiv a d e 6 « «u n o » )»
(ic tiv o io d e fin id o d e g k o n
« h o m b r e » ) , n i i ò n i : ( f o r m a a c tiv a d e te in
« c u a l» ó f q u ie n » ) e t c - Y e s ta s ila b iz a c io n la e v it a
le t r a s d e lig a d u r a , ( V é a s e e l n ú m
p o r m e d io d e las
I V , J i d e l Ensayo].
P e r o é s io e n n in g u n a m a o e r a q u ie r e d e c ir q u e p u e d a a d m itir s e s in
g r a n d e s r e s t r ic c io n e s l o q u e M r . V i n s o u a fir m a r e s p e c to á h
a v e rs io n
d e l e u s k a r a hAc i a e l a g ru p a m ie n t o d e c o n s o n a n t e s . « T o d o lo q u e s e
c o n o c e d e b a s c u e n c e a n t ig u o y m o d e r n o p r e s e n ta m u y a m e n u d o (sin
h a b la r d e n l z , r t z , í t , e w . , c u l o s m o n o s íla b o s i n i z , }x>rl^, boít « r o c ío » ,
« d ie n te » » « c in c o » ) , g r u p o s t i l e s c o m o b r , p r f g r , k r y a u n
shr, tsr,
( b r , n r e n c ie r t o s d ia le c to s q u e n o p u e d e n h a b e r t o m a d o lo s c i n c o u l ü m o s , n i a l e s p a ñ o l, n i a i g a s c ó n , n i a l fr a n c é s .» •
E l v e r b o s a la c e n c o y
x io n e s p ara e je m p lo ;
e l r o n c a lé s n o s p r o p o r c io n a u n u m e r o s a s fle ­
dra, ¿radU , i r a , íliu a ,
J u , d r o ie s u , drokcky n r o h z u , n r o ie , n r ú k t í é ,
t ^ y a n , dro~
l l k , z te i. ¿ r o M e tc .
I g u a lm e n t e c a r e c e d e l c a r á c t e r d e g e n e r a l la r e g la d e fo n é tic a e u 5 k i r a q u e e l m is m o M r . V í n s o n fo r m u la , d ic ie n d o q u e ; 5 s e tra sfo rm a
CD t ó
L a s fr a s e s ez^^obaldu, h a z \ a t u ^ o t r a s m u c h a s q u e p u d ie r a n c i­
a r s e r e s t r in g e n c o n s id e r a b le m e n t e e l a lc a n c e d e l p r in c ip io s u s te n ta d o
p o c M r . V in & o n . * M á s a d e la n w v e r e m o s d e n t r o d e q u é lim ite s s e v e ­
r ific a .
U n a c o n s o n a n t e d u r a c o lo c a d a a l fin a l d e u o a p a la b ra , a l tro p e z a r
c o n u n a c o n s o n a n t e d u lc e q u e s e a in ic ia l d e
la p a la b r a s ig u ie n t e s e
e li d e , t o r n á n d o s e d u r a la d u l c e . £ stu r e g la , a u n q u e d e fr é c u c n t e a p li­
c a c i ó n , n o e s t a m p o c o g e n e r a l. P o r e j . : otuikíTC « s o m o s lo s b u e n o s » ,
e n v e z d e p b .ik
« h ^ ra ha zin « v a m o s á ca sa» e n v e í d e u h e r t n <¡aitn.
L o s d o s e x p lo s iv o s f u e r t e s ¿ y í n o s e s ig u e n n u n c a . S u c h o q u e s e
e v i t a p o r m e d io d e la e lis ió n ó d e b s le tr a s d e lig a d u r a - A s i p . e j, h a h d ¿ « c o m p a ñ e r o » , d e bat-kide; b a tik « u n o » , e n v e ? d e í o / t .
( l^
v i d e B o n a p a rte . R e tn a r q u e í. etc.: p á g . 0 y 7 .
(i)
ü y o ip a r t « . kf>nay<)U''s. «le.: p á g . 4 L
2l
v a LA L^SGUA ^C!$K\ÍU
L a ; c n m b i a a m e n u d o L j s u b s i g u í e m e c rt i . P . c j .; / fT u ^ n « n o l o
c c r i j » , e n V€Z J e
; ¿ /¿ era
« n o e re s» , e n
ver de
:^era ; r fiiia
«DO e r a n , e n v e z
L a ; e n d u r e c e n o r m a ln ie n c c i la 1/ y / qui* le s ig u e n e n u n a pala
b ra d is d ü c a , c u a n d o la ic n d c n v ia m a r c a d ís im a lU c ia la a g lu iio a d ú n ,
d e l le n g u a je h a b la d o , h a c e d e a in b i» u n a s o la . ? . e j.: e ¿ lu « u o lo iie *
ae»a e n v e z d e e i du ; ja tu zk e r o '^<lespues d e c o i r o r * , e n v e z
f¡ero; u u ¿ a k < t « n o lo p u e d o » , e n v e z d e e j d c a k e l .
M r . V a n £3*5 e n la in tr o d u c c ió n d e s o ^ i c d o M r b hdscct'frúruis pri*
tu e ro y e n s u G ra m á itca com parníhi, pá¿¿. > 1 , d e s p u e s , to m a n d o p ie ,
s in d a d a , d r l h c c h o f o n é t ic o d e q u 2 lo s n o m b r e s v e r b a le s g u íp u z c o a >
n o s te r m in a d o s e n n , 2I r e c ib ir e l s u B jo lo c a l íio, c o n e l q u e s e fo rm a
e l fu tu r o d e la c o n ju g a c ió n
p e r ifr á s tic a , ¡o c a m b ia n en
e s ta b le c ió
c o m o r e g la g e n e r a l y a b s o lu ta d e l e u s k a r a , q u e n y ¿ n o p u e d e n s e ­
g u ir s e , y q u e p o r l o t a n t o la n o b lig a s ie m p r e ¿ la p e r m u u c ió n d e k
e o f . C ie r t o e s q u e e s te fe n ó m e n o tie n e lu g a r e n
v d r io s c a s o s e n e l
d ia le c to g u lp u x c o a n o y e r o t r o s , p e r o n o es m é n o s c ie r t o ta m b ié n q u e
e o n i a g u n o d e lo s d ia le c t o s so a p lic a h n ¿ U d e u n a m a n e ra a b so lu ta ,
Qá m a c h o m é n o s , y q u e p o r l o ta n to n o p u e d e c u a d r a r le e l c a lltic a tiv o
d e r e g la g e n e r a l d e l e u s k a r a . L o q u e sí ti e n : c a r á c t e r m á s u a i versal
e s q u e n * itn o p u e d e n fo r m a r p a r te d e la m is m a s íla b a , e x ig ie n d o su
c o n ta c to le tr a s d e lig a d u r a . E l P . U o n a p a r ie e n s u l>^erbo ^ r o a g a d o
x io s h a d a d o i c o n o c e r e l h e c h o d e q u e e n P u e n t e > la * R ñ n a ( K a b o r r a )
se fo r m a b a e l fu t u r o e o ko, a p e s a r d e q u e e l n o m b r e v e r b a l term in á>
ra e n n . P o r e j.:
d e j a n « c o m e r » , janKO y n o jaMoo; de m a n » d ar» ,
riMO^^o y n ó e n u in co c o m o lo s d e m is d ia le c t o s . L a c o m p a t lb illila d de
R y ¿ e s u n h e c h o q u e n o a d m ite d u d a » . .^$í l o p ru e b a n l o s s ig u ie n te s
e je m p lo s : ^ u s k / ^ ( b a ) « to c a ra ; lurru ^ K a (I) k r a n g o , ó r d e n » ; sauXKC
(b ) « la d n d o » ; í*N k^{1) íc o n ip r im id o » ; f/» SK ír (b n ) « dia p o r d ia * ;
tíesK n f (b n ) « r o m p ib le a
¿ u r r / \ íu í ( b n ) « g r u ñ id o d e l ce rd o »
(b a ) « m a l h u m o r» ; ¿ a r r a s n a (I) « c h ir r id o » ; iífS K ^ r (I ) « jo ro b a d o » ;
/a ia is K / rt ( g ) « s e d u c c ió n » ;
« c o m p a ñ c r o u ; / « / x K ír (l) « a m a r­
g o * ; m is tU ( l) •a m a r g a m e o tC B ; c/x>«xfc:ír/ ( 1) *«lairocÍDÍo» ; s a m x K ir c
( g ) «am argaiQ en téH ; jo /S K a ( b n ) * i e s p a ld a s » :
(b n ) « ru id o d e l
c lio q u e d e d o s c u e r p o s d u r o s » ; /fíXk<7?« ( b n ) « r o m p e r » ; /r/sKtJ (b n )
*espesoo;
( g ) « p a n to rr illa » ¡ s is K a (b n ) « g rito d e a le g r ía * ¡
( b a ) « m u r m u llo q u e ju m b r o s o » ; a r íS K í ( l ) lÍt* cra iiiciu e x id '/'u N ict
(I) « s ó b ria m e o te » ;
h f m s K i (I ) H e^cnsaincnte» ; ¿ v r J i s k i ( 1) « ig u a l*
m e iu e « ;
( I) « i n q u i e t u d » ; / f l i N W ( l ) » D ì o v » ;
t i i ì ì c n t t » i ¡ lü K o lh ( s )
« m a r i p o s a " ; ) 'P X k / ( b n )
E i i 'r u i n a , la ( c y f o n e t ic a d e
M r.
Van
-ju s*
« b lc n , b u c n a m c n t c r
E y s q u e J a e n p ie s o lo p n ra h
i o r iu j c i ó i i d e l f u t L r o v n l o i d ia l e c t o s q u e J o f o r m a n m e d ia n te c l s u t ìjo
K o , s i n C|ue t b t o ^ u i c r ¿ d e c i r q a e f u e r a i t n p o s l b l c ò
d iH c it ha lln;* e $ *
c e p c i o n c s c o r n o la d e P u c n t e U R e i n a .
O t t i r e g ia d e M r. V a n E y s q u c t a m p o c o p u e d e
a d m itir s e
c o n la
g ^ n e rù U d jd q u e l e c o n c e d e . D i c e e iW e s c r it o r q u e d e la n t e d e la k d e ­
s a p a r e c e U « . M r . D u v o is in a l h a c e r la c r itic a d e l E n sa yo d e gram àlìca
h jscM ga da e s c r ito p o r e l c u s k a r iz a n t e h o la n d és» d i j o q u e d ic h a e llin iQ iicioQ e u fó n ic a e r a u n a e s c e p c ió n v n ó u n a r e g la g e n e r a l. A s{ d e m in
“ v iv o w , s e fo r m a inÍMÍd «vivam ent««» y rió m ¡k í; d e eJmn « cie n u ehunK/t * i c ie n to s » V i i ó ghufia, e t c . e t c .
E sto n o o b s ta q u e U o b s e n ’a c ló u
d e M r . V a n E y s se a e:^acta ; l o q u e y o n ie g o e s la u n iv e r s a lid a d d e su
a p lic a c ió n .
L a z , s y ¡s p o s é e a la p ro p ie d a d d e ca cn b ia r la i^ q u e le s s ig u e in>
m e d ia u m e n c e e n f. P o r e s ta r a z ó u e l n o m b r e v e r b a l d e fin id o , c l cu a l
s e o b t ie n e m u d a n d o la v o c a l < iiu l ó*l<i ú ltim a s ila b a d e l in d e ñ n id o e n
U tíJ, s u s t itu y e e s t a s ila b a c o n teíf, q u e es la r e s e r v a d a i lo s in d e fin id o s
acabados en
c o n s o n a n t e , s ie m p r e q u e la s m e u c io n a d a s c o n s o n a n te s
p re c e d a n d la v o c a l A n a l q u e s e e lid e . P o r e j : a ! i n o h a c e azn^ea «el
c r ia r » , s in ó arrea i n¡ otitísi h a c e
0n c s x ie a v 9\ p a r e c e r
b ie n » sm ó o n cS T e a ,
d Í jA u s i h a c e i k i i s n ^ « e l v e r » s i n ó ik u s x e a .
E n o p in ió n d e v a n o s tra ta d is t» s , la n d e la n t e d e la s la b ia le s i* y p
s e c o n v ie r t e e n «*. P o r e j.: n o x h d il, d e
nuw pe d e tm ^-pe. E l
P . B o n a p a r t c i q u ie n s o m e t í e s ta c u e s t ió n s e d e c U r ó p a r tid a r io d e la
o p in ió n c o r r ie n t e . N o o b s ta n te la g r a n d e a u t o r id a d q u e p^ira n ü tie n e
e l p a r e c e r d e l in s ig u e b a s c ó ñ lo fr a n c é s , d q u i e n , s in o fen d a d e n a d ie ,
i i a j q u e t e n e r p o r e l m á s ¿ o n o c e d o r d e l o s c a s o s p r á c t ic o s d e l eu ska*
r a , e n t r e c o d o s lo s q u e n o s ,d e d ic a m o s i s u e s t u d io , y o n o a d m it o esta
p e r m u t a c ió n . C r e o q u e e l h e c h o e s c ie r t o , p e r o c i e r t o o r t o g r á B c a m e n te h a b la n d o , p u e s lo s e s c r it o r e s b a s c o n g a d o s d e E s p a ñ a s e c o n f o r *
m a n c o u u n a r e g l i d e U o r t o g r a fía c a s te lla n a q u e e x ije e l e m p le o d e
la SI d e la n t e d e ^ y ^ ; p e r o e n c u a n t o a l h e c h o f o n é t ic o , t e n g o para
m i q u e n o e s e s a c t o . Y o a l m é n o s n o b e c o n s e g u id o n o t a r d ife r e n c ia
e n la p r o n u n c ia c ió n d e la n , s e g u o v a y a
6
n ó s e g u id a d e la s t n e n c io -
n a d a s la b ia le s ó d e o t r a s Ierras.
L a n d e la n te d e r y d e / s e e lid e m u y a m e n u d o . A s í p . e j.: ^
d ic e ñ o r a «á d o c d c n , c o m p u e s to d e tu h r a ; v o r o u ^ « S n cia d o n cié u , J e
« 3 \ fú n ? i tu e la n q u c l o ic u ía » , d e 2 n g \-{n ¡
« lo c c fig a » . d« í/g^irs-
l a . A v e c e s b in t e r c a b c íó n d o la s v«oca(e^ d e lig a d u r a a y e h a c e ¡nn «c e s a r ía la e lis ió n , f .a n tie n e ta(T\bten U p r o p ic d .id d e p r o d u c ir e n n n ic lio s c a s o s la d e b ilit a c ió n d e ia*; e x p lo s io n e s fu e r t e s K y i . V.c\>>
•d e co m er» j
n ó jan*''0 ; fin / ig j « d e d e c ir » y ti ó fia n d o ; fjrtfn/ífi «de
a q u í* f n ó f f / t f / i í i h .
L a fo ru ia causativ-» e n c l v e r b o e s p c c u li.ir d e lo s d ia le c to s la b o r n n o y s u le iiit o . C)e o b t ie n e a n ie p o n le n d o á b torn ea ca p ita l b p alabra
ó
« s í» . L a a d ju n c ió n d e e s ta p a la b ra o c a s io n a fe u ó n k e n o s fonc*
t ic o s c o n s ta n te s ; L a d in ic ia l d e la f le x ió n v e r b a l s e c a m b ia e n /, la f
en
y b ¿ e n / z ; 'e s d e c ir , q u e la p j b b r a ¿>r/ poi^ce b c u a lid a d de* en*
d u r e c c r i b s co n d o n a n te s m e a c J o n a d a s . D e d i '¿ ( i ) « e llo s s o n » s e fo r­
m a M / i r f ; d e f ú i ü ( s ) « é l d o s lia » M
kí ÍI ú ;
d e w i ( l ) ' é l era» ¿ni/f¿é/t.
Hn s u lc t iiio h a y q u e n o t a r , a s i o m o i o , o t r a p .ir tie u b r id a d ; la i ñ n a l d e
¿ f i s c e lid e d e la n t e d e la vocal» d e la r ó d e la •/ in ic ia le s d e la fle x ió n .
H .e ) .: a i f ü ( s ) « n o so tr o s te t e n e m o s x , h a c e diiutr^u ^con in te r p o la c ió n
d e A );
\%) « é l l o h j b r i a - , h a c e behtke; n/<
s o y * , h a ce ¿e « i^ . ‘
L a a d ju n c ió n d e l a d v e r b io d e n e > ;a c Í o n tó d b s fle x io n e s v e r b a le s ,
p r o d u c e e o é sta s a h era c lo n e s m o r fo ló g ic a s q - e d a n n a c im ie n t o á v e r ­
d a d e r a s fo rm a s v e rb a le s n e g a t iv a s .
E s ta s a lte r a c io n e s s e r e d u c e n d lo
^ g u íe n t e : la b s e tra n s fo rm a e n p , la d e n
b ^ en ^ y h i
en
Eu
e s te ú lt im o c a s o b ^ d e a i e eU in iu a.
E sta s re a la s s o o
^ e n e r jle s p ara codo'« l o s d ia le c t o s , p e r o n o s o n
o b lig a to r ia s e n ^uÍpuzcoan<) y
{]) «si é l l o h u b ie s e « , e s
la d e s<ra ( g )
b iz c a in o .
L a fo r m a n e g a t iv a d e BaJu
U d o g ú iu ( s ) «¿I n o s ha» es
e re s » e s e>:era.
L a fo r m a n e g a t iv a e s m J s c o m ú n
e n e l le n g u a je h a b la d o q u e e n c l h te r a r io ; p e t o e n a m b o s p u e d e m u y
b ie n decirse^ y s e d ic e fr e c u e n t e m e n t e , e c ^eru^ c t haluy e t c . E n e ste
c a s o h a y fra se n e g a tiv a y n o fo r m a n e g a t i v a .'*
2
lin e l d ia le c t o u lz a m é s (K a b a r r a ) e x is t e U te n d e n c i.i á s u p r i-
n^ir b s c o n s o n a n te s r' y
y U s s íla b a s n y t u , b c u a l e s c a u s a d e q u e
s e s a c r iB q u e n , a l h a b la r , la s r e g la s m ^s e l e m e n u l c s d e la g r a m á tic a .
'
L a v a r ie d a d b u r u n d e s a (N .ib a r r a ) e lid e la r y b
í? e n e l s u fijo
de
g e n it iv o d e l n d m e r o « n ^ u b r o ren . * P o r . e j . oyan cmdiuiti, e n v e z de
'
(O
j? í
j3 )
v i f le H o iiA p irle. p i e . V ll J e l V ci b e b a ^ u e .
I 'a r a tíirivocdJ
vóas« B onA part«:
brfs trr.
VIH.
A íju í tlo y c l lutíj.k c»yrtplotíilo ] w r cl n r tic u lo y la e lr u d e li;;a&>n. £1
e n s u ft^roia p u r a y a b ^ lra e ta
n.
34
LKYBS
KtíKÉTiCA«
VfaieA onáuaH * c c r c a d e la cú u i.\n ; m tnáiUo urtin olsa d a , e n vc^
t/ten-
d ik ó uraren oísa J a («es et r u i J a ü^l a g u a Jtrl m o n C c " . E n e l s u 6 j o pri*
v a t¡vo /a /> ¿ ' á i:p r im e la p r im e r a if lü b a . P o r e j . nr^ ü k h t, e n v e z J e argirift^abe • s in l u ? * . E n e l s u fí|o p tu ra l en c a m b ia b « e n < y c o n s e r v a
e l a r t íc u lo a . P o r e j . : E u s k ^ !d u n Á in ,c n v e z J e E u s k a U u n ? M , ci^c lo s
B a s c o n g a J o s » . E H J c a m e n u J o Ih r s in t e m o r a l h ia t o . P o r c \ - ’ Ífuujtw n
e n v e z d e Uiaf^aJ^en ««en e l te m b l.ir« ; ea n iziiien , e n v e z J u ik/i>i/¿ui¿n
aeo el o ír * . *
E n e l va^le 4 c L a r tJ u n ( K a b a r r a ) s u p r im e n e l a r tic u lo a c a ^ is le n i'
p r e <}uc $e u n e e l s ig n o d e l a ^ e u ic h y e l s u ñ jo d e lo c a ú v o n . P u r c j .
in d n rísiik « e l fu e r t e » , e n v e z d e in d a r iíu h k ; g/'rin * e n e l p u e b lo » , cu
v e z d e ir r i\ n .
E n e l v a lle d e B a sa b u r u a m a y o r ( N a b a r r a ) , a l r e v é s d e \o q u e s u *
«rede e n e l J e U lz a m a , d o n d e e x is t e e l c a m b io c o n tr a r io , e s m u y frc*
. c u e n te la p e r m u t a c ió n d e ^ e a 4 , P . e j . :
su au
« lo t e n ia « , e n
vez de
tu E n ; JuA tt « q u e t ie n e * e n v e z d e d u n n .
E n 8 é r a ( N a b a r r a ) s u p r im e n e l a r t í c u l o s y la v o c a l p r im e r a d e lo s
s u ñ jo s . P . c j . : ansiyrekiñ « c o n a n sia » e n v e z d e nm iyArfkin ■
, zírubhin
« e n i o s c l e i j s » e n v e z d e r eru b zía n ; otsuhkift ‘ Con lo s lo b o s « , e n v e z
d e o is u b t h ñ . E sta varié» a J
p r e s e n ta e l s in g u la r fe n ó m e n o d e c o n s e r ­
v a r U s c o n s o n a n t e s e u fó n ic a s ^ ¿ >1 c u a n d o d c h o q u e d e la s v o c a le s
ó h ia t o ,
q u e e s e l q u e e x ije s u I m e r c a la c ió n , h a d e s a p a r e c id o e n v ir ­
tu d d e la m e n c io n a d a e lis ió n .
E n A e z c c a e l s o u id o s ilb a n t e / y e ! m íx r o u s o n r e e m p la z a d a s p o r
la p a U to I ^ ^ e n m u c h a s o c a s io n e s . P .
ga rbicn en « c o e l lim p ia r » en
v e z d e ^ a r h h ztn ; dawwan « e n In d jo z a i» , e n v e ¿ d e düíU iari. E n «I
misQ^o s u b d ia le c io la j e n d u r e c e á la / c o o v ir t ié n d o la e n f t . P . e j . : e;*
Kiiuua « n ó s e ñ o r a , e n v e z d e e í jaurui.
E l d ia le c t o s u lc t in o s u p r im e ¿ m e n u d o
la n fin a l d e l s u tíjo u n it iv o
(1)
r « a lm e n U n o 09 u n siifíjo, a m o u n s u ^ ie n llv o q u e litera!m m il«?
Kjj^nirfea « lU J a » . p « r o Iiaco sio c o n ra e l oAclo d « la p re p o s ic ió n c<*istc1lanA s 'n .
p 4 to u iiiJ o & lo rrue h o i iciio a i lifib la r d e l lú a lñ J e l itia le e to b izcain o ,
p o r o i d e a s e ^ íu ra r rjüo o l n ia to e.i «tiem ore prcH lucídn p o r la »^(presión d e una
c o n d o n a n te y
e l h a sc u c n c is a n x u i io rm a < p u ra < re^*ha/n e l ch cxjue J e voca>
le«. Esk> e á U n e i c r l o <{u: a l la d o >le la f o r m i n a o p r e s e n te e l h i a t o , la cita i
e s u n a lo rm n d ^fin H ^rn A a . » u r á c a s t s lo m p re p o sih iu crMiic^r o t r a id é n tic a fjue
DO la p re « 6 n td , to ro a n d o la d e u n o ü (jiro «lialecto. y s i e-o Torioa* p u r a n o í q un*
c u e n t r a s e r á p o r q n e s e h a b r i p^rili<l<> v e n m a n e ra a l:;iin a p o r '|ite m> linv*» e v i« '
t i i o al;*un^ v e ’ N o v o re a , e o n lo<Io. i|iio liin ilo ia'f c;iuhx4 ilel lii a to á In sola
su p ro á id u d e la /i y J e la r , ^ iu 'i <|ijo !a e x lie n J v á U d o oualu^D juicra o l r j c o n sro a rte .
k in
«cou« .
Por
é\.: a lk iir r e A i u )u n u m e iK c > ' c n
y/«Ai « c o .in iÍ ¿ ü « , cn v e z d e
;
vcz
;
an iia i!iiri/:ì « c o n e! e jcrci'C « » <n
VC2 d e a in io d iire ii^ ', ¡¡o rrù ìrck i - ¿ o i i lo e n c a n u J o " , <;n ve« do ",<iria’
rrk ìK . B l d U le c t o a lto -n a b a r ro m c r id i u iu l p r e s e n ta L
e ste n d i d a i U s fle x io n e s d e l in d ic a t iv o .
u jo « , c ii
m K :n a e lis ió n ,
P o r e j.: ù : 'iir ik ì a co n e l in is -
d$ berar<iÌH ; /¡id a ia rrek ì « c o n l o i ju d ío s '• e ii \ e/. d e /« •
J a ia r r g ii^ i z i u « lo te n ía » , c n v e z d e s u e x ; :id :ì «¿Í m e (o « a u . e n \c?.
«le z iJ a n ; H o if « le te n ía n l o » , e n v e z ú t iio h m ; :e « e r a « , t*n v e z de
¿cTK; c i r f «ello^ e r a n » , e n v e z d e í í r a s .
E l b iz c a in o e lid e c o n f r e c u e o c i i Ja k d e i
5u}i|o dÍK ú l i ! t . P o r e j.
« d e m an o si e n v e ? J e fsh u tik -, i a U i e i í " d e l v l e n t t c 'i, irn v e ?
d e S flM fltK i b u rliti « d e c a b s z j » , e o v « d c b urutl^ ; a l h h v ¿ / l fe íA rit nd«
u n la d o i o tro » » e n v e z d e a lbo balerÍK, e tc .
££X
1
U u o d e lo s fenÓ Q ieQ os m i s c a ra c te r iiific o s ó im p o r ta n te s d e Ij
fo n é tic a e u s k a ra e s s e g iir ,in ie n tc h a r m o n ia d e b s v o c a le s . A c e r c a de
esta in te r e s a n tisi in a m a ie r ia s e e n c u e n tr a n algu n a^ o b s e r v a c io n e s a is ­
la d a s e u lo s d ife r e n te s a u t o r e s ; p e r o e l ú u lc o q u e h a s is te m a tiz a d o lo s
h e c h o s , e l ú o íe o q u e h a d a d o c u e n ta ra b o n a d a d e e llo s c o ri u n a c la r i­
d a d , n n a m in u c io s id a d y u ri lu jo d e d e ta lle s v e r d a d e r a m e n te aderirà*
b le s , h a s id o e l P r io c lp e B o i\ a p a rte e n s u p ru id o so fo lle to Lan¿,iíe basi¡tu et ian^ues ftuiioisesy p á g in a s 25 y s ig u ie n t e s , d e l c u a l v o y i e x tra c ta r
lO m á s c o j J u c e Q t e á n ú o b je t o ,
c o n v e n c id o , c o m o e s t o y , d e q u e lo
i^ue J O dctese p o r m i c u e n ta , se ría in fin ita m e n te m i s b r e v e 7 p e o r .
K i to d o s I00 d ia le c to s b a s c o n g a d o s , n i tod.i^ <>us v a r ie d a d e s a d m i­
t e n la ai’AiO iiia d e la s v o c a le s , p e r o u n a v e z a d m itid a b o b s e r v a n c o n
s o r p r e n d e n te r e g u la r id a d . E sta p e r m u t,i c lo n e s m a s p r o p ia d d l e a g u a je
v u lg a r q a e d e l lit e r a r io , s o b r e c o d o e n lo s d ia le c t o s g u ip u z c o a n o y la*
b o rta n o L a s p e r m u ta c io n e s d e la s v o c a le s p r e s c u L m
do¡« C 4 tegorii:> .
;
L a s q u e s e d e b e n i la io ñ a e n c ia e je r c id a p o r la v o c a l q u e ^Igue s o b r e
la q u e p r e c e d e in m e d ia ta m e n te ; é s t a ú n ic a n t c n te la s o r ig in a n la a . Ja
¿ y b 0.
( 1)
3 .* L a s q u e
t ie n e n l u ^ r p o r b i n ñ u e n c U d e la v o c a l q u e
E l «titor I jj querido uon»«rvar a(jui e»tat<
su tr&hajo, eem o uu re cu e n to tri^^te p ero pÍa<li>!4o
a \ lu» o rd in ale« , al
Sü
LEY ES F O N hlK lA »
p r c c c ilü $ o b rc la q u i; s íg u c , y a s c ¿
cú D S C C u riv j.
¡ n m e d ia u m e n c c , v a e n Ja s ib b .r
s« ii« b cn i h iiiñ<jcnci.\ J e b i y J e la ti s o b r e la a .
L o s ¿ a in b iu s J e l i
e n to g o ría n o »on c o n o c U u s iiú $ q u ü
en
Los J ia le c t o s d e É s p iñ .i.
L i s p ú lib m s t e r i iú u j J a s e n n J e b c r ia n J e f o r m a r e! m o J o J c ü in J o
m c J u n i e la u j j u ^ c lo u J c l a a i c u l o a ; p 'tro ¿ s to n o su«:eJc a s i. S l a em-*
b a r g o , c o n v ie n e t e n e r p ru d en te e s ta fo rtn .i p u r a m e n te te ó r ic a p ara Jar*
s e c u e n u cx a c c a ü e l c a m b io d e a la b a , alabaren, alabar* e n o la b ia
l u , a la b ta reu ó a ia b ia r a i, a la bE a ri
T ) f l cam bio de u m
6 tifa-
e ic .
w í a l d d tn tú n a d a p ^ r l a p rtso icia de otra vocal
<ftu íig H i im u Jia ta itU H U . —
o t r a a , s e c a m b ia
6 atablar i^ e t c .
La u qut
co ¿ ó eo i,
i
p reced e
ó
J c b e r ia p r e c c J e r i
n o p e r m a n e c e r in a lt e r a b le , s e g ú n
s e a e l J ia l e c t o >'i l a v a r ie d a J q u e s e a J c p t e . A s í p . e ¡.: J e n¡aba c ía hi*
j a « , s e íorn^a a la h z a ó a lalfuj; J e lu m a « la p lu m a « , lu w E a ó luin:/¡ e t c .
S i n o p e r m a n e c e in v a r ia b le , la í q u e
p e r m u ta e n i . D t í ¿ n u c h i j o * ,
6
i u n a o , se
ó s í m u « e l h ijo » ; J e ^ o r f v e ^ u a » ,
bifir ; J e á^abrti « d i a b l o » , e t c .
r a m h io ( B ix c a y a ) la / q u e p r e c e d e
p reced e á una a
E u U v ir i e J a d J e O r o z c o y B a -
á o tr a
í, «
c a m b ia t a m b ié n e n i.
L s a sej^ uida d e u n a d ó J e u n a t p u e d e ca m b íar& e e n u . P o r e je m p lo :
J e a n o « m a íz « , a r lu a « e r m a i Z 'i ; d e a l i o « g a llio a » , o U u e dU g a llin a » ,
e n u lz a m é s ; L a u s e g u t J s J e u n a a s e c a m b ia e n t e n e l J ia le c t o b a j o
n a b ir r o y e n e l r o n c a lé s . D e h u r v « c a b e z a fl,
s e g u id a d e u n a a ó J e u n a e, s e c a m b ia
h i n a * la c a b e z a » . L a i7
s ie m p r e e n /. D e bnrQ ( s ) l e
h a c e bliru:.
D e l c a m b io d e u n a v o i.'a i d e le > 'm ín a U o p o r i a p r e s e n c i a d e i j h a
i> o ca l q u e l a p r e c e d e , ¡/a s e a í n m e d l a l a m e n t e . y a e n l a s il a b a a n te i'io > '
d e la m is m a p a la f i i 'a y y a e n l a i t U i m a s ila t> a d c I s p a ln h r a
qw >p reced e.
^ L a a p u e J e c a m b ia r s e e n t c u s n J o e s tá p r e c e d id a d e u i u i ó J e a n a
u , y a se a in m e J Ia c a r n e ó te , y a e n la s ila b a a n t e r io r d e la m is m a p a la b r ., V"
h ú lt im a s ila b a J e l i p a la b ra q u e
p r e c e J e , c o n ra l q u e la
p a l a b r ' * u e s ig a s e a u o m o n o s íla b o . De^<^rA e e ] o j o » , beglEi Je^<^r»A
« d c i e lo » ,
e r u z ', J e i^ A f e e s tre (la < i,{ ;E '^ ; J e a r ¿ i b tJ Muna lu z » , a rg i
b v , e t c . E o la s v a r le J a J e s b iz c a to a s d e O r o u o y 8 a r a m b Í o , la a pre>
c e d id a J e n y s e g u id a J e ff, s e c a m b ia , J e u o i m a n e r a r e g u la r , e o t.
P o r e j . : b u r u ín « e n la c j b e z a a , e n v e z J e buruAH', u r u i n « e n e l c ie lo » ,
e u v e z J e u r u A n , e tc .
C o m b in o íió n d e la s p crm u io á o tu s i i ¡a s dos categorías. —
La 0 , U
e y [ 1 0 i e t r a n s fo r m a n n e c e s a r ia m e n t e e n i y e n u , s ie m p r e q u e u n a
1>E LA LESCC
a
Kt'7<KAB\
27
v a r ie d a d a d m ilc lo s d o s g c n e r o s d e p c r r n u u c io n c s m e n c io n a d a s , E s a s
ú liim a s vo caJ cs q u e fig u r a n c o m o c f c c i o e n t r e lo s ca m Jjfo s d e h
p r i­
m e r a c a c c g o r ja , n o p u e d e n m é n o s d e fig u r a r c o m o en usa e n tre lo s de
] j s e g u n d a , l o d n i a s v e c e s q u e e st¿n ía m c d i a u m e n t e s e g u id a s d e u n a a .
D e a q u í, p . c j .: las fo r m a s o c h n o d ia n e s a s a la b iE , j í w i e , o l i v e , e tc .
B a jo e t p u n t o d e v is ta d e lo s c a m b io s e u fó n ic o s i i s v o c a le s b a s c u n gadas pueden
c la sific a rs e e n d u r a s (d , e y <»), y e n d u lc e s (/ , u y ti),
d a n d o p o r re s u lta d o la s r e g la s q u e q u e d a n e x p u e s to s e l p r io c ip io qu e
s e d e b e J ia m a r d e a n ta g o n isim ác la sv o c a U s , e n v ir t u d d e l c u a l la s du>
ra s s im p a ti s a n c o n la s d u lc e s y la s d u lc e s c o n
d u lc e s s a b e n ,
las d u r a s . L a s v o c a le s
s in e m b a r g o , r e s is tir e l p o d e r m e ta m o r íc s e a d o r d e ia s
d u r a s , m e d ia n te la in te r c a la c ió n d e las te tra s e u fó n ic a s y y b.
1
t a s d ife r e n te s v o c a le s p e r m u ta n e n tre s í e n la le n g u a e u s k a ra
< o n b a s u n i c , a u n q u e n a ig u a l, fr e c u e n c ia . £1 e s tu d io d e c a d a u n o dv
lo s d ía l e .t o s n o esta a u n lo s o fic ie n te m e n t e a d e la n ta d o p ara q u e p u ed a
e s ta b le c e rs e h l e y d e c a d a u n a d e e sta s s e r íe s d e p e r m u ta c io n e s ; din
lle g a r á , s e g u r a m e n t e , e n q u e p u e d a d e c iis e c u á l e s la fo r m a a d o p ta d a
p o r u n d ia le c t o , v is t a la a d o p ta d a p o r o t r o .
L a s p e r m u t a c io n e s d e lo s
d ia le c t o s lite r a r io s s e r á n fá c ilm e n te e s ta b le c id a s e l d ia q u e u n e sp íritu
p a cie n ti: s e d e d iq u e á e lla s . D io s
m e d ia n te , n o d e ja r é á c c o m p le ta r ,
b ^ o e s e p u ü t o d e v is ta , é s te tr a b a jo ; p e r o h o y p o r h o v , t e n g o q u e c o n ­
te n ta r m e c o n tra z a r lin e a s g e n e r a le s , s o p e n a d e d if e r ir d e m a s ia d o la
p u b lic a c ió n d e l p r e s e n te tra b a jo .
L a p e r m u ta c ió n d e 0 e n e e s m u y fr e c u e n t e . V é a n s * , e n p ru e b a
d e e ll o , l o s s ig u ie n te s e je m p lo s : r tin tzM ( g )
(I) « y o e r a * ;;A « «
Cg) j t i n ( r o n c ) ««señor«); xrieatt ( g ) Erican ( a . n . m ) « c n t r c i» ; m S a r ( g )
iüJtar ( id .) « lé g a ñ a * ;
Ayeh ( g ) Ehek ( a .n .m ) « a q u e llo s » ; a ch x k e fg )
a ch g ki ( id ) « p r e te x to o ; j a r r A Í I u ( ¿ ) y a r r i ik i ( a .n m . ) ■s e g u i r » ; m a IrKÍll ( g ) h u M
( a . n . m . ) •m e jilla » ; a m á ^ a r r A h
anuj^hutrnlH i
( L Í 2 .) » s u e g r a » ; hal;^Anian ( s ) a U E in a n Cg) « c o g e r , a g a rra n * : A ika^ a!
( g ) ^ ik iz a l (Ir.J « u ñ a s« ; A rg i ( g ) sr¡^ ( L i z ) «lux» ; SA nlu ( g ) JEindu
(s) ‘ S anto# ; b^Uherana (b ) b ü c if^ a n a ( g ) •m o re n a » ; n k o n ^ x i ( ¿ ) e:^ h n g E i ( b ) « s o lt e r o * ; i z A r { ¿ )
( b ) " e s t r e lla » ; aJmlÀAtit (\ )a b a lk E íu
( s ) « la m e n ta r " ; AÍAar ( g ) i l k a r ( 1) « ju n t a m e n t e » ; tjk A Ín (I)
♦ oftccer» ;
S:''do»
; cffxrrÍ
í s I:eiií
(b j b a J u ( g ) r n e g r o » ; / ^ a í ( g ) ì^ e : ( b ) « e l a ñ o p a ( b ) e b ^ r f ( g ) « c e rd o » ; bA rdin ( b ) b z rd in ( g )
jA th i ( g ) j u h i ( i d ) « b a ja r
« ig u a l* ;
( g ) ¡ E ik i \ b n ) « le v a n ta rs e » ; t n i.u (^j)
" » E ( 1 ) « lis to , d e s p e ja d o » ; auspKC ( b ) íiii(p f2 ( g ) «de b r u c e s » ; a^Arre
^ b ) t ís e r «
« c ó le r a , e n fa d o « ; a?<ü- (I )
fl^Er; ( g ) » ra p o s o » ; ¿ A t o íg ) t ó m
(1)
( y ) . h u v s o o ; a .w r i ib )
« r jr o , escaNOx ; c h \ r ia ii¡ r%)
eb&rttítu {g ) a\n^ 9T W » i íUsgi A h iJii (b ) tU strhkúla
{^ ) í n k r a ( l) » le n g u a e x tr a n je r a
« d is c o r d ia o; ^u¡.\r,i
e rM n {]) grein (g ) u s e a ib r íir « ; Ame^^n
( l ) E 'W i 'ü í g ’ » b la s f e ia ia . i n a l d id ó r je ; í r r h : (¿ } e n ? ^ {hn) « fá cil« ; . w a M
g)
Krrd^J» (b) » r j i ó n e ; * ’¿ a í ( l) e k t i (s
« ín citcría l, a^ uu to» ; ¿’a l-
d x l u <bn> g a l d ü u {gì « p r e g u iu a r « ; f A r r i (bf f t / r / (j:) • c in t u r a - ; /^Ar
( g j i f E ' 0 ) «stfco> i igATÍ ( g ) j> eW (id ) « u a d a r» i igA s (bi «>eí Ig) " b u i Ja*»;
íÍ A / ? ( g ) i i £ i : (lí • c a r b o n » i ¡ a í i g ) ; e / J1 « f ie s t a * ; ^íV/.v« (b i kiriE ji ig )
« m a n g o , a s a i ; h x lA ñ ( ¿ } k o d v i (b) » g u a d a ñ a . ; k cn d h ira (gì h iiJ E r a
( l ) • h is t o r ia , n a r r a c ió n » ; obAio {b) oÍ>eIj (g ) - i n ^ o r » ; sauukA [¿ isa u n k ? .
( b ) « la d r id o » ; ar/A ba .b ; arrE^ni ( g ’ < U icn nana« ; ezpM i ig i ¿¿paiti (aez)
• J á b io t ; ¿ A ^ ílb )
“le y s
¡h u n ('g) » lu s tr o s o , lis o » ; c t a -
m a n <g} e n m a n (l) « lle v a r» ; p iíh A r ( § ) p ic b z r {!> " c á n ta r o » ; errA :ttiu
e r r íz f iiu (bn } « a n i ll o , sortila»»; nabA la ( g ) nfl¿E/rt(bti) « n a v a ja » ;
( b n ) ú itiE iia (g ) « o n c e o j ¿AW AM /2t ,hn'i e / u e / e íz í (g ) «die^ y n u e v e » ;
OíEba ^bn) w A ^ a (g l *110»; aosA ra (l) n n szro :b n ) « g a n s o « ; a rm ÍA nua (^)
a r m itr fu a ( l) « a ra ñ a * ; bi;ií^ A !g ) òì{it;^E (b) « v id a » ; kirA Stu ( ! ’ kirEsitt
^büj « e c h a r m a l o l o r - ; ¿ a z u fb ) g £ :a Ig) « in s íp id o » ; ¡siAr ' g ) « u r ( i d )
« m u slo » ; ttrb A Íl ( g ) í e r l z i l (;«e2} « a lg o , a lg u n a c o s a » ; orA Í (sal) o re i
(a e z ) « a h o ra » ; A u r i i P u e m e , O l z a y G o n i) E « í* ( g ) » llu v ia » ; iVAA/D{g)
iebLso (O bsa y G
o d i)
*<mar* ; «y^A'.bnl ospg í g ) « r e n o m b r e , fa m a » ; «mIa
( l ) a n k i ( id ) « c a n s a d o » ; u¿tA Í (g) u t i l i (bn ) « a r c o , c ir c u lo » ; beJe/AUi
( g ' ¿cJíTE/?;í ;11 « n u e v e s ^ a r/Jtit (g) gayEita (a ez) « v e n c e r » ; j A i n h i h n )
j E i n i ü ( D e c b e p . ) « D io s * ; i t í.\ l ( g ) i>^£/(Ülz> » s o m b r a .j ^ / > A r ( g ) r
(U Iz ) » b a rb a * ; h i U r (g) b u l t r lU lz í « p c c h o » ; b i:k A r {g}
('U»?)
•e s p a ld a » .
L a p e r m u t a c ió n á t a q o c s e p r e s e n ta , s e g n n a c a b a d e v e r s e , e n
t o d a s la s p o s ic io n e s ; lo m is m o a l p r in c ip i o d e u n a p a la b ra , q u e a l m e ­
d i o d e e lla , q u e a l ñ n . &
(^ue l e s ig a n ó p r e c e d a n v o c a le s ó con só*
n a o t e s t a m p o c o t o f l u v e e n la p c n n u ia c ió ii.
L a s fo rm a n c o n
a s e e n c u e n t r a n , g c o e r a lu ie iu e , e n lo s d ia le c to s
g u ip u z c o a n o y b Í? c a Ín o ; é s ie la h a c o n s e r v a d o e n m a y o r n ú n jc r o d e .
p a la b r a s m u y u s u a le s , q u e c l p r im e r o . P . e j.: c n b A Í f í « n e g r o » , b A f f i
»nuevo», ¿\rr¿
t c in t u r a » , e tc
e tc
D e ser
c íc r t c s l o s p r in c ip io s de
fo n é t ic a g e n e r a l, c n h s p a la b r a ; c o u a , d e b e m o s d e v e r I j s form asp r im it iv a s ; y c o n s id e r a r i la s q u e b h a n p e r m u t a d o cou^ o d e g r a d a c io ­
n e s d e a c u e l l a s , d e b id a s á u n a a lte r a c ió n o r g á d k - i o c u r r id a e n la s mis«
m a s p o f c ju s a s m .is fá c ilo s d e s e ñ a la r e n e l le r r c n o h ip o rc c íc o q u e en
c l p o S iiiv o ,
L a fo r m a c o n ju iu iv a d e la s fle x io n e s d e l v e r b o s u lc t in o y la b o rta n o
t e r m in n das e a n , *J r e c ib ir e l s u fijo c o n ju n c iv o h , ca m l)ia n In <i e n ^
A s í d e ¿.N «e> », r e s u l u en lo s c ic a d a s d ia le c t o s d^ la * q u c e s » , e n lu ¡*3r~del c/a¿2 b iz c a in o y g u ip u z ¿ o a n o .
L a p e r m u ta c ió n d e a e n
i e s m u c h ís im o m ú n o s /recuL-nie, y ¿ s to
s e e x p lic a s in d ific u U a d . S ie n d o la s v o c a le s p r im iiiv a s a , i y
la s p a -
b b r a s a l fo rm a rs e U s a d o p ean n e c e s a r ia m e n t e ; l i p e tn iu tJ v io n e s una
d e g r a d a c ió n d e I t fo rm a p r im i a v a , v c r ir ic a J a m e d ía n te h s u s iit u c ió n
d e urx s o n id o p o r o t r o , y c s i.i s u s titu c ió n e s m i s n a tu ra l q u e si: v e r i­
fiq u e e n o b s e q u io d e Jos s o n id o s n u e v o s ó p o s te r io r a s , q u e n ó e n fa­
v o r d e U)s a o t ig ü ü s q u e e n tra ro n
c o m o e le m e n t o s fo rr o a c iv o s d e Li
p a la b ra o n t a ¿ p o c a d e s u c r e a c ió o . E s ta o b > o r v a c lo n e s e x a c t a , a u n q u e
c o n r c s i r i c c i o n « , y d e n iá s e x a c titu d to d a v ía tra tá n d o s e d e l s o n id o j ,
p r im it iv o e n tre lo s p r im it iv o s , q u e d e lo s d e m á s ,
H é a q u í a lg u n o s e je m p lo s d e la m e n c io n a d a p e r m u ta c ió n : ka rrA ka
(b )
( g ) « c o r r ie n d o s ; g A ra {b ) ¿ ir a (s) " u o s o tk o s so m o s» ; í a -
i.'a il
(s) '-tú m e ero$i>i
íg}
tg ) n\tííiÍ2 u Is} fcyo l e s o y » i
o a c o sta rs^ u ; o a / zu /;«
(g‘ hJshilJu ib ) « q u c m ;ir , to sta r« ;
(a€2Í d i J a í u (g'j « tú m e l o lias» ; j^ A a - iií (g )
« u n a u j S A ts (h i\ )iU s
( F u e n t.)
- p o lilla » ; ¿ w c C g ) h ñ o (B e t.j « p e t o * .
M á s p o m e ro s a q u e la a n t e r io r , p e r o m é n o s q u e b p r im e r a , e s la
p c r m u t jc ió n d e U <? e n y .
P,
(g) n o n i'b) » y o s o y » ( O í
n \ h fg) « o ÍJ .(b j
fr o n c .)
» y o s o y » (m ); nhu
s a l.) « c l ie lS » ;
( g ) d a o 'i f t ( a .n .m ./ « y o lo p u e d o » ;
em on (b) « d a r» ; KA.rraJ¡a
)b
(b^ « r e g a lo * ; erai<i\n (g>
fio r r ik a íg) u c o r r ic n d o » ;
ii¡)
eram on (b) « j k v a r » ; i¿t¡r\ fi ís j ¡g a r ó
“ p a«aro; í^ ah II] ig o {^ ) ‘ s u b ir » ;
girlíiiH { h ) g i r io i n (i) « m a n g o , a sa » ; Jfio^iAnfs <^) tuiciones il) « p a ñ u e lo
de n aricea » ; n fjf< Í ( l; n o i h i
otaÍ vc/:* ; x u s in (b ) o s in (g) • o r r li'a » ;
tAH í g ) .*0« ( C c g .) « c l e r a » ; a h tA n q tu \ h n \ a m o tr a i
« tru c h a » ; a ij.h i
( b n ) A r d o i ig ’ « y c« v a * ; n h A s a h í ii> a o sn p a i ( g ) »p aladar» ; íjsm.s fb )
a sm o (g) « r e s o lu c ió n , p r o y c c io n ; íA//a (b) cfti¡o :g’ « p o lU ie la » ; /.v 7u { l )
/;eíto (bn'i « tía* ;
osa Íki
i g l osol>a ^1^ «tío» ; f^Ar í g i iJ o r (I^ » n u r c h lt o * ;
í g ) ^oU tu { b í « h e r ir » ; b iia rie x / ii^ ^ ó ilíir fio ia .a .x n .) •m ie in ra » » ;
‘ O ía h )
íg^ «a^^ujero»; igAH
i^^ou ib ) - s u b ir » .
T a u p o c o fr e c u e n te c o m o la p e r m u ta c ió n d e ¿7 e n /. y p o r l a m i s n u
e a u sa , e s c l <«inibio du u e n u . H e .iq u i a lg u n o s ca so s : *v.*« (a .n s )
í u a ) (U e in z i- L a b a y e n ) «tú h e l o * ;
(s) w g itr v iu íg i * f ü d c : ir .;
i u ls / J u (gì h u ls u lu (W « c o n t a g la f * ; g ú r lc ln (M ¡ a r k f j v ( g '
u ^ h b il ( g ) u7{umj7
- b c r r u ¿ t j.;
«puñ o*.
A q u í t c r m iiis b
s è r ie d« p « r n u it .id o n K q u e p u e d e 'e x p e r im e n u r
j a t f , c o m p o n e n t e d e u n a p a la b r a . A u n q u e í e h e d a d o á la m a te ria tod.i
h
e x t e n s ió n q u e m e h a s i d o p o ^ b l e , p a r a d e s a r r o lla r la m á s ,
bascará
o b r a r s o b r e m á s n u m e r o s o s e ie m c n t o s ; s in e m b a r g o , t a n t o cix e s ic o r ­
d e n d e p e r u i u t a c i o n « c o m o e n l o s r e j u n t e s , « p e r o q u e n o s e a ltera rá
n o ta b le m e n te U p r o p o r c ió n d e la s q u e y o
p r e s e n te .
iO ja la
é s ta o p i­
n ió n n o m e r e z c a e l c a lif ic a t iv o d e ja a a n c io s a !
i
L a s e g u n d a v o c a l e s tá a s i m t i m o s u je ta
á la p ? r m u u ¿ i ó i i co n
o t r a s v o c a !< s . A c e r c a d e a lg u n a d e e lla s p u e d e n e s ta b le c e r s e re g la s tijas.
Las
fle x io n e s d e l v e r b o s u le t in o te r m in a d a s e n l e , al r e v e s t ir }j
f o r m a c o n ju n t iv a , c a u i b b n b < fin a l e n /. P o r e j . : l i r a í t « é l s e r ia •>
fo r m a
Íitui\aJü « q u e ¿ l s e r ia * ; n i n f t a t í « y o s e r ia » , n ip iía iM la n que
y o s e r ía * ; H ra tz
« e llo s s e r ía n » , lir o iia ía
« q u e e llo s s e r ia n * ; ginah'.
• n o s o t r o s s e r ia m o s » , g itia tu iia « q u e n o s o t r o s s e n i m o s * .
C u a n d o j>of e f e c t o d e U a d o p c ió n d e la f o n n a c o n ju n t i v a h a y qu«
s u p r im ir ta k d e b s f t e x i o n e ^ v e r b a le s te r m in a d a s e n d ic h a c o n s o n a n te ,
r e s tìlta a m e n u d o q u e
la s v o c a le s e, i , o , « s e e n c u e n tr a n e n c o n ta c to
c o n la 0 . E d e s te c a s o e l d i a b c c o b iz c a in o c a m b ia b ; e n j* y U o en
u . L a s o t r a s d o s v o c a le s
e x ig e n b
in t e r p o b c i ó n d e le t r a s e u io n ic a s .
D c á o f c « tú l o h a s » r e s u lta d v a la « q u e tú í o h a s » ; d e d a i A t k « tú lo
p o d r á s » , J a ik u ila « q u e tú l o p o d r i s » .
L a p c r n iu t a c ió ü d e « e n o n o e s d e la s m á s fr e c u e n te s e n é u s c a r o .
D e s u e x is t e n c ia d a n t e s t im o n io l o s c a s o s q u e á c o n tin u a c ió n s e e x ­
p r e s a n : E/tf ( b ) o l í ( g ) « ta l v e z » ; U i d
( g ) / ít t ío ( c c n t - b iz .) « c a v e r n a s
fftokoiiBS ( g ) m o h n o i ( l ) « p a fiu c lo d e n a r ic e s » ; É rf5 í{lJ o rfW (b ) « n u b e * ;
odEs (b ) o d o ! ( i d ) « n u b e * ¡ o¿E i ( g ) % o í (I) « v e i n t e s u h l d / { h ) uhoidc
(1) « a g u a c c r o , t o r r e n te » ; n & c ( g ) n o r c { « ) ) « m io » ; h a g t ( b ) i<í¿o (id )
« s in * ; g n l d t ( g ) g a ld o ( b n ) * p rc í;iin t3 * ; C t m
q u ie n » ;
( g ) cbokor ( F u e n t.)
(o ) ; o in
( s a l) « q u e ,
« n o v illo » ; iUd>a ( U l z ) iU o h a (g)
« s o b r in o * ; r f e i | j ) d o k ( b ) * é l e s * ( m ) ;
ít e X í
( c ) tr o A i (a . n . s .)
•a b tifj.
P o r e l c o n t r a r io , et c a m b i o d e i er. e s e o b s e r v a m u c b o m á s a m e n u d o . P o r e j . : horùttluin ( r o n c ) horoiidean ( s a l) « e n la fr e n te » ; igarlu
( g ) Eflrrti ( a . n . m . )
«Si-'car» ; i d i i i ( g ) ùÌFJti ( id ) « ab rir* ; W | í (b)
g fT É t ( i d ) « so m b ra » ; íg o rri (1) E¿»i»rr; ( b n ) » e n v ia r» ; óamn/^a ( l ) h n i r r
n a ( s ) «si é l m e h u b i e s e * ; b tld u r íg ) h i ld u r (!) • m ie d o » ; « A i« / ( b )
(g ) « o fro ccr» ; m ¿ a r ( l )
itlo rú » ; ip\»Í ( g )
r¿E»n (1)
• p o n e r * ; I hU l g ‘ £ n i ¿ í b j « r o c í o * ; ispU lu (k1 ^ p U In 'b ) « e s p e j o * ; a r i U
(b ) « r o b l e * ; edi (b ) €(it f g ) « c o f f e f l » ; iJ x z i ( b B ; - i’g ) « « z a » ;
(X )
i/t>^ ;g) e / W ( b n ) » s e c o » ; ¡s ir í ( g ; y .itri ( i d ) « s c n u t s « * ; \Juki (lí y J tik i
( b n ) « c c iie r * ; i H l li í g ) tJñ U i (b ) < a n d n r » ; í J x h i ( g ) i£Jx)fi ( b n ) t a í e r r j r s c » a s i r » ; \raba ¡i (g} n r a b a 'i ( i d )
'g a n a r > ; u a fia s i (g )
E rahasi fb]
« c n a c ñ a r » ; ir r i (g ) E r r j ( j ) « r i s a » ; U ¿ ln ( g l bezun I b n } « c i n i o , c o m o » i
í a n ( b n } ítirE (g ) « r ^ c o w p e n s . i » ; tig iri Ig) a ¿ m ( i d ) « d e c l a r j c i ó n * ; /Ihi
(1) í/ e ( g ) « r e b a ñ o d v g a ñ i d o
\za g u ii ( r o n c )
n i n y o r » ; lA w i ( g ) e A íííí ú o a c ) « v e r » ;
«co n o ce r»; " « w
U ) W a V ea (s) i h i p o * ; a i/ c ib )
íiRrtf {g ) « m i ó » ; o rri U) orrE ( b n ) « e n e b r o * ; - n í a r r i ( 1) í e J a n ii, (id ) < m o *
)o n , H n ú c o j
i g i n h i i'g) « s o l* ; g a lá n n
g a l d a u (g^ «p re ­
g a n tar» ; in a U ik i (B is .) c«J<í2ie^/(1) « m u je r» ; u h i (ü12.)eí/-)B í g ;« c a s a » ;
¡a gí (b) U g z Ig) « le y * .
L a p e r m u ta c ió n d e i c n c e s d e la s q u e m é n o s s e r c p íc c n e n bas*
cuence.
P o r e j . : titcrdi íb'í m ordo ( i d ) «r a c im o * ; s a h h (í) sa^tho (bn),
• h e rid 1 g r a v e >; e J ik l (g) i d o k i ( b n ) , *a b rir» .
L o s s o n id o s i j
ü s o n m u y a f ín e s ; nada^ p u e s , tie n e d e p a r tic u la r
s u p e r m u ta c ió n ; e l d ia le c t o s u lc t ín o $< jsiiiu ye c o n
s io n e s h
ü en m uchas oca­
i d e lo s d e m á . d in le c io s - P o r ej : M iiii íg } ¿ ú O iíís ) « y o
h e * ; diJu^u ( g ) <íú/«SM (sj «tú lo s h n s » ;
lo s
d\U¡Ví (s) « lú lo s has»
(m ); J ü u n ( g ) d ú lú n (s) * t ú lo s h a s * ( f ) ; dU u (g) d ü tii [s] “ ¿1 l o s Im *;
d itug u í g ) dúJügñ (s) « n o so tr o s lo s h a b e n io s » ;
n ilu en (1< n á iia n (s),
• y o lo s h a b ía » ; ils u (g> HJsñ (s) « c ie g o * .; U u rri í g ) á ih fir r i (s) « fu e n te » ;
iuguru (g) üH gürít (s) «en d e r r e d o r * .
L a s fle x io n e s v e r b a le s s u le tiu a s a c a b a d a s c » o q u e n o c s t i n p r c c e *
d id a s d e /, la « m b i n n e n u a l lo m a r la fo r m a in te r r o g a tiv a , s in g u ü r i*
sim n d e e s c d ia le c t o . P o r ej : h J ü g o »cl e s U » , bada^ va? «¿1 e s t i? » ;
Hágo * y o e s t o y » , nt¡gi:a} « y o esto y ? »
4
K o s e h a s u s t r a íd o la u i e s a m o v ilid a d d e la s s*oc:i1es q u e la s
s u s titu y e , d e n tr o d e la s p a la b ra s , a la s u i u s c o n la s o tra s : |'o r e l c o n *
tr.irio , p r e s e n ta esta c la s e d e fe n ó m e n o s c o a t a n u ó m a y o r a bu n d an *
c l a q u e c u a lq u ie r a o t r a le tra d e b m is m a cla se .
L a p i l m e r a p c rn iu c .íc ió n
de u en
d e e s ta le tr a q u e h a d e o c u p a m o s e s la
la c u a l s e o b s e r v a c n las s ig u ie n te s p a l a b r a s : ^ihir^tiris (g )
tñ tíiu r ii (a . n
m .) « h u ^ rfau O “ ; g v z u r ( b ) g e j u r ( g ) « m e n tir a » ; jV^b*
(si (b) iíE ls i (g ) « tra g a r» ; Ui(:fl«(s) i k u n ( r o u c ; « te n e r » ; ¿ c / J / r í» (F u c n .)
g ^ d ir o íg ) « le n ta m e n te » ; v r r u ti i^)v.rr>Ui ,B c c .' » I c io s - ; g a ite r a i'O.vEíítr a (b o ) « p ied ra d o a lì lar» ; M rriki fb ) tr r u k : <{») « c o m p a s ió n » ; ar.l,\.
w U .’ u ( r o n c .) dróantt): l a . o . m .^ f \ { ñ a » .
I<a « e s p e r i rúen ta c o n m u c h a f r e n c u e n c u U crat>$form acÍón e n í ;
e s ta p e r m u t a c ió n d e d o s le tr a s p r im it iv a s u o d e b e s o rp re n c ia r n o s en
m a n e r:i a lg u n a , p o r q u e s e traca d e d o s s o n id o s q u e t ie n e n e n e re si g n u
a ñ n id a d , m u ta , q u e p u e d e d e c ir le q u e la ¿ e s u n a d e lg a z a m ie n t o fó n ico
d e la V . A s í t e n e m o s : :er v ¿ k ju ( g ) c e u n e ta n ^ ro n c .) «eei lo s c le b s » ;
ort^L*£fl(g) o r d u i n i ^ « e fitó n c c s n ; ^ u / w i (ro rtc) ^U uk (sali i n u M ir o s so UJOSA (m ) ;
(t) w<tiííi (s)
« lú ixic h as» ; m u í - {!' n m h (s) «tú
h a s# (m ) i «rtU (11 n a i ( s j * é l m e h a « ; n a v h e k í l ) i i a ú i k (s) «tú m e ha«
bfáSB f m ) ; n w (gt a [t ^s) '• y o w h e » i'r o i; m tu A ítn { ¿ ii.iiik n n 1 ) * 5 0 lo s
h abía» (ro)i«//üM fl«
u im ia n (I) « y o l o s te n ia » (0 ;
(g ' lUiItaii
(l) « é l l o s h a b ía " {m )i A<íic^«>(ronc) M U u (g ) <‘s i é l lo s hubii.*se»
( r o n c ) ¿ 'U « (sa l) « é l
1‘ J * 'i
Ig)
« ííc I o “ ;
i t ) irltn
( g ) « saU r* ; a in g u r v ( • ) rt/Vi;'ürt ( r o n c « A n g e U ; v lu n (ro n c) i//a« <g)
« o s c u r o , s o m b r ío » ; í f r é t 'f ^ » / a o u c ) serlfU M ri (gì • s e r v id o r n ; u h : ¡ n ib )
»ftU u ( g ) « to c a r » ; u / ^ í ( ¿ V y { b ) • d e ja r » ; u r i^ g ) ir t ( W « c iu d a d » ; ürru^
lilu
U n tittu (id ) « a le jjr t e » ; b tjlttz i (bn> b ilh is i ÍI) « d e s n u d o » ; akuU u
a k i h [i « a g u ijo fi» ; U .V íí ib ) ilt z e (g ì « c U v o « ; c h u r u l (s) ehtrol ( g )
• « s i k o , in s t r u m e n t o r ú s ú c o , la lU m a d a v asea-iibia* ; 'Sàu ri {5) t/í< ríib )
« p a r e c id o , s e m e ja n z a » ; ingvratu< ^ ) inf^ tram ih] « r o d e a r * ; :¿ ü (g>
^ e sp a n to » ; le k v (j^) U kJ (3 ) " l u g a r , s i i i o * ; f u g v ( g ) rugí (s) « in v ie rn o » ;
fu js ia (b ) p u k a (g) « p o c o » ; v i s u l (r o u c ) U z u ti ( g j « v o lv e r » ; b i s lv (I)
ú h i ( g ) « c e r r a r » ; a h o n d e a k Ig ) e ík o n d iiú ( b n ) « lo s c a s a d o s » ;
f C ( b ) c h u r im u h (j* ) « r u m o r * ; b u r d v a ( s ) b u rd in ( ^ ) a h ie t ío » ;
m u ríu (s) c k m ú r iu (g1 « a rr u g a r» ; g o r p u tz f g ) g orp itz
(h n ) « c u e r p o » ;
g u r r v n g a (V t^ ^ rn n k a (Id) « g r u in d o , r o n q u id o » ; u r u « (b) v v i (g ) " h a ­
r in a * ; l^ p n f B a y g .) l^pu ( V a l c - i « a ra ñ a « ; g a v z ( § ) g / iu (ro n c i « c o s a * ;
v r u n {$) jfft « ( g ) «U íLir»; z u b v (s) s u b í (g) « p u e n te » ; m u í h (b u ) «<iíb ilk o (s) « ir iu c h á c h ic o * ; u r r v n ib ) urriM (íd) « lé jo s » ; g a v ( g ) g a i {S),
• n o c h e » ; u H v (s) v h (11 « m o s c a » ; i f e m v (sal) ilíu r m (r o n c ) • in fie r n o •;
<•¿00 (sal) í i t í i (ro u c) • l i m p i o * ; f e íf r a í? u (r o n c ) bedrai^: (sal) • n u e v e •E n U fo r m a in t e r r o g a t iv o - v e r b a l d e l d b l é c t o s u le t in o , la s fle x io n e s
v e r b a le s t e i m i n i d a s e n w ,O , c a m b ia n e s ta ú lt im a le tr a e n *- P o r c j .:
ik u sid *^ « lo h a v is t o » , i k u í i dia^ f i o h a v is t e é « i h a d iu Q »tú lo t ie n e s “ ,
b a s i à ù ^ « lo h a s p r in c ip ia d o » , b a s i d u z i a l mIo h a s p r in s ip ia d o ? *
A l g o m ¿ n o s c jim u n q u e h
a n t e r io r p e r m u t a c ió n , p e r o n ó m u c h o
m cQ o s, e s la d e « e n
P o r e j.:
fg ! i d o i i [r o n c ) » « n c r * ; ni^ke
(g ) n o k c \ io n c ) « y o lo h a b r ía " ;
(r o n ) u H xd iT O » ; p a p o r
\h\\) o n ¿ i (g^ ■bien»*;
(g) gore
pap^ r lid ) « n iíi;j¡a » ; hi^aram vn {gl b ia ra -
tnOii l¡»lf *e] á iii s ig u ie n t e o; m V ¡u
ruosu ;bl «beso**; i n ' f i l i ib) iro n l2
( i d ) « r o c ío » ; in u rV ( b ) m utiQ ( g ) * c o lin a » ;
( b n ) ¿ ’ /.’ 0 « ( g ) u h o m ­
b r e * ; « C f/ ( g j t ó r b t ( b o ) « b la n c o * ; H 'Ja lu (I ) ¿ o ía fu ( g ) « l a n z a r ¿ » r r r V H ls (I) b e r r o ia (b n ) « r a n g o , o r d e n » ; d v / a í ( b ) J M u
(1) - r e g a lo » ;
g a ii d v r ( g ) ¿,'uA/or ( i d ) « c u m b re « : w V íH 'r ( l ) m o s h o r ( g ) « b o r r a c h o » ;
u a fL 'sí (g )
(bl « a m o , c a b a lle r o “ ; nt u ( b ) //Oti » d ó n d e » ; Vi/Ut
( l ) O iíU i ( g ) "V a s ija » ; sVn ^b) s o n ( g ) « h o m b r o , esp a ld a» ; u m v fu (b )
u/HOíu
b o n l i ( I ) “ yt-dra« ; /7: a c (b ) (j.'a o ( g )
« s a zo n a r » ;
« lia z» ; rfji'rtsir/ ( B a y g .) ik o r iz ir i (S a le ) «c rú en o » ; ( M M 'r ^Le>:o) íW /¿ o r ( g ) « o n ib U g o » ; h t / v ( b n ) ií/ / o (1) » r u e c a * ; A c íff c iv (b n ) ¿o>/Aof
(I) « jo r o b a d o « ;
( b ) w r o ji/ c (g V « h a c ia d o n d e » ; é v u a (l>n) o/^a
. (g ) «hé a q u i- ; í i i U
( l ) j o h ' í ( i d ) « tro n c o p ara e l f u e g o * ; fw a fiv iu t
(g ) íw í^ o w » ( U l z ) « m u je r»
( U r d . ) d ^ r r o / í ( g ) « e s tr u e n d o » ;
V f u i ( U r d } o tu é (g ] « ¿ste» ; a iz A v r ís a l.) a í / i o r (g ) • h a c h a » ; iV/ji-zü '
( b ) ichaso ( g ) « m a r« ,
•
D e la e x is t e n c ia d e )a p e r n ;u t a c ió n d e «
en
ú , ú ltim a <^c ^ u e h e
d e o c u p a r m e , a te s tig u a n lo s e je m p lo s s ig u ie n te s , a d e m á s d e v a r io s d e
lo^ q u e '6 g u r a n
e n la p e r m u t a c ió n d e « e n
i : /1ií/a£i^ (11 d u fr a fü ís |,
« n o s o tr o s lo s h a b ern o s« ím '; v d a {gi luía ( s i « v era n o » ; e n U C u ( g ) enU ü fi (s) « ü ir * ; v i/ / ( g ) ú/rj' [i) « ^ c ja r e ; el*^r
le
eth^ir <s; « n ie v e » ; sar-
sarth^ ( i j » e n tr a r ; l*ío <g) ü r í j (s) « p a lo m a » ; g a ld v (¿ ) frtW ü ( s ) ,
« p e r d e r » ; h a r lu (I) iMiriii (s) “ to m a r » ;
fg^ n ( g )
( g ) IffU Q r (s) « m ie d o « ;
( s ) «d ía» ; ü K 'n ( r o n c ) ü lh ü n ( s ) u o s c u r o , s o m b r ío » .
D o c o d o s lo s d ia le c t o s d e l b a s c u e iic c , e l q u e
m e jo r c o m b in a las
v o c a le s :s e l g u ip o z c o a n o : p o r r e g la g e n e r a l e v it a e t r e p e t ir s e g u í da-*
m e ó t e u n m is m o s o n id o , s a lv a n d o d e e s ta m rtn era la lu o n o c o u ía j
la
d u r e z a d e lo s v o c a b lo s . L a a b u n d a n c ia d e la s ¡yy le h a c e s o n o r o t n s u >
0V3 g i a d o
y la f e liz c o m b in a c ió n d e b s
re s ta n te s v o c a le s l e c c u i u n i c i
armc^RÍosa g a lla r d ía . N o e s ¿ s ta , c ie r t a m e n te , u n a d e la s m e n o r e s p er*
f e c c io D e s d c e s e d u lc ís im o y b e llo le n g u a je , u s a d o p o r «os m á s a p u es*
eos y b iz a r r o s re p r e s e n ta n te s d e b h e rm o s a y n o b le ra z a b a s c o n g a d a .
L a s v o c a le s s e tr u e c a n á v e c e s e n c o n s o n a n t e s .
fle x io n e s s u le tin a s p r e c e d id a d e o t r a
La
vo cal se m uda en j
i fin a l d e las
e n la Ib rm a
c o n ju n t iv a . P o r q : n a l «'¿I m e h a » , n a x a h i « q u e é l m«¿ h a » . L a s fle ­
x io n e s b is c a m a s n a v «¿1 m e h a * v d a v >él l o h a * , c a m b ia n Li » un b
e a liiw lu f o r u u . P o r « [c in p lo : naa¿lá »qu£ ¿] m e l u * ; düb<l<¡
lo bJ»
¿1
'
.
I
L la m o le t r a s
s ü fija c íó t) y e u U
l i g n J u n d la s v o c a le s q u e s e ¡ im o J iic c n C » la
c o m p o s ic ió n á c b ? j>alabr;i8 á fm d e e vÍM r c l c lio -
q u « <Íe c o n s o n a n t.'S in c o m p a t ib le s , ó 1.) (\ua e s lo m is m o » la a g lo m e ­
ra c ió n J e s o n iJ ü S c o n t r a r io s á la í tiJ ó l e f o n é t ic a J e lo s v o c a b lo s
k a ro s.
G e n e r a lm e n t e h a b la n d o , c l b a ;c u e n c e n o e m p le a In / n i b » para
e v t u r c l c h o q u e d e J o s c o n s o n a n te:« i u c o m p a tib ie s ; p ara e s te u s a p r e fie r e á la <2 y i la
Eli s u fijo Jwi a j c i u c e^ A ,
L a s u f i j a d ó u d e e s te ti^^no á l o s n o t n -
b r w p r o p io s , a p c b iiY O S , p r o n o m b r e s y n u m e r a le s r e q u ie r e la in te rc a *
h c i ó n J e la le tr a J e It^ a J u ra e, c u a n J u
a q u e llo s t c n n ln d u e n co n so >
n a o t e , pae.sco q u e la ¿ n o p u e J e e sta r p r c c e J iJ n J e n i n g u n a 'o ir a c o n ­
s o n a n t e , e s p e c ia lm e n t e J e b n , J v h ¡ , J e b r y d e b /, c o n s t it u y c n J o
u n a m is m a s ila b a . P o r lo la u t o b f o m j a c tiv a J e M a r i in , I s M , zc'in,
edo2iñ, w f¿ a ;V ,
I f jt , an u ir, b ín ir e t c . • M a r t i « * , • Is a b e U » « cu a l» ,
« c u a lq u ie r a * , « ¿ I g u n o * , « h o m bre« ,^ < u iio » , »diez**, » tre s » , e t c , , n o e s
M a n ln H , Isa M M , u i n h , eJ<Jieñk, rw rbaíifi, hat^ , a n u tr h , h ir u r k , e u * .,
s iü o td a r íin tk ^ I s a b J iM ,
td o ie ^ f.k , n o r b a U ík , h a l í k , a m a rrik ^
b i r u r z k , e t c , c o n la v o c a l J e li^ a J u r a e.
E n l o s D O i'ib rc s a p e la tiv o s e l s u fí|o J e l a g e n t e s e u n e e n la to rm a
d e fín id 4 a! a r t ic u lo a\ ¿^ce. e n c ie r t i^ o c .is io n e s , s u fre la i r a u s ío r t iu c l ó u íb n é t ic a e n i , s o b r e t a i u e n J e t c r m in a J o s J ia lc c c o s . Hn b f a r m i
i ü J e ñ ü i J a , s i e l a p e la t iv o te r m in a e n c o n s o n a n t e , s e in t r o d u c e la « d e
lig a d u r a , y s i t e r m in a e n v o c a l , s e u n e d ir e c t a m e n t e b k . L o p r o p io
s u c e d e c o n lo s n o m b r e s p r o p io s te r a ^ in a J o s e n v o c a l
^tdrovL\ d e A n lo m o , A n t o n io s . L o s
e stá n s o m e t id o s á h
tu
m is m a r c g b . P o r
« tu » ( t r a t a m ie n to
P . c j . : d e Fedro,
p r o n o m b r e s le r m iu a d o s c n v o c a l
la fo r m a a c tiv a d e n i " y o » ,
r e s p e tu o s o ; t v s d e l c a s t e lla n o ) ,
« n o so tro s» ,
e s n iK , ¿ u n y ¿ u K . Y a u n lo s « p ro n o m b re s t e r m in a d o s e n r , i p e s a r J e
U
r e p u g n a n c ia d e l e u s k a ra
a g r u p ir b
c o n o t r a c o n s o n a n t e e n la
m is m a s ila b a , n o e x ig e n b g J e lig a d u n í. P - e j . : J e >ur • q u ie n » , w r K ;
d e i/ b r • a l g u n o » , íñorK.
H n Is s Crases c n q u e in te rv ie n i¿ n io s p r o n o m b r e s r e la t iv o s (in te r ro *
t*K
LA
I .E N U t 'A
K U í 'K x l i A
la cafaw Ecristk'.i d c l ü ^ c ik c s c su ñ ja a l n u n ib r c d ircccn m u n tc
&i a c s b i e n v o c a l, v s e in te r p o la la í J p lliga d u ra i\ te r m in a e n c o n ^ *
lu n t c . P . c j.:
"er dfahruR g iih lin h i} n q u i <Ji.iblo ]o í u p e rd id o ? » ; : c i
fh iin e J i fía u i f h } ««que h o n s b re L* K j üIcIío^»
E sta Ü K iI n d ú n
n o tie n e
l u g i f c u Ia«v r c s N » io s 0 &0 5 , p u e s e n t ó n c c s c l s u fijo d e l ai’ e n K
v
u n e * ]lre u a é ln m « d iJ tJ n ie n i« a l .m ic u lo a «^ue o c u p a e l lu ^ a r q u e o í
la s fr 4 s«s d ( a d a 5 a rrib a lle n a c l p r o n o m b r e in c c rr o ^ a d v o .
E l p r o n o m b r e in d e ñ n id o senhal “ c u á m o * , o b lig a a l n o m b r e q u e le
sih’ u o te r m in a d o c i i c o n s o n am e»
s ie m p r e ^ u e lo m a e l s u fijo ¿
ro s b ^ i b r e s k» Hah v isto ? »
á
In te r p o U r U
í 'iu s Í
d u ie} «cuán-
K l n o m b r e t e r m in a j o e n v « a l , u o l^ cn J o
e n id c n ü e a s c ir c ü n s ta n c ir .s , r e e ib j |.i
a rriK /*;
le tra d e U g jd u r .if* ,
P o r c j .; 'c iiK u gÍiO '¡K ^
d ir e c ta m ,> u c .
P o r e j , : zenbai
« c u in i a s p ie d r a s l e h a n p c g j d o N
L a r .iíó n d e to d a s e sta s d i fe re rtc las e n lo^ p r o n o m b r e s c o n s is t e e n
q u e e l s u fijo k n o s e u n e a l i n k u l ' j a , c o m o s u c e d e c u a n d o n o ín ter*
v ie n e n d ie h o s p r o n o m b r j s . L a p r e s e n c ia d e l « u n cu lo l o s im p lific a to d o ,
p o rq u e i
U
v<z q u o d e s e m p e ñ a s u i fu n c ió n
p r o p ia s s ir v e d e letra
e u f ó n í v i e v it a n d o e l c h o q u e d e c o n s o n a n te s .
-
3
L a s r e la c io n e s d e l n o m b r e q u e en o tra s le n g u a s s e u u r ¿ a n p o r
m e d io d e casos» p r e p o s ic io n e s y p o s p o s ie lo n e a , s e m a r c a n e n e u s k a ra
p o r m e d io d e s u f íjo s .
l.i
a d iu n e ió n d e é scu s á lo s n o m b r e s dJ lu ¿ a r
a l c h o q u e d e c o n s o n a n t e s , e l e u a l s e e v ic a in te r c a la n d o le tr a s d e lig a ­
d u r a . E l p r in c ip io g e n e r a l e n c 't a m a t c r li e s <|ue la c o n s o n a n te fii'a l
d e l n o m b r e y la in ic ia l de) s u fijo n o p u c J .n s e jiu lr s e jn •m e d ia ta m e n te L a s le tr a s d e ll^ .id tira un b s u f ija c ló a n o n n n a l s o n la n y la f .
E l s u fijo d .'l lo c a t iv o u c x l j e b in c e r c a b c ló n d e e c u a n d o s e u n e á
u a n o rtíb re p r o p io . P . e | ; ^Cr>.ir¡Jrj,
M a d r i d s P a r í s ^ «en P a r is * ;
IruHEii «en Ir ú n * . L o p r o p io s u c e d e e n e l lo c a t iv o p lu r a l. P
¡a-
nEiüii »en l o s tra b a jo s» ; e iu r r v a n «en b s n ie v e s » ; sWíjyc/^t« «en lo s
p rad o s*.
L o m is m o d i g o d e l s u fijo in s tr u m e n ta l ( z ) . P o r e j . : z iH a r m ; «de
p la ti» ; ¿(TjMES « d e p lo m o » , a u n q u e e l n o m b r e s e a
A C a r iin t: otviiii da « se h a a c o r d a d o d e M a r tin « .
f í f t o j e s tá s u j e t o i id é n t ic a r e g la . P o r
p r o p io .
P o r cj :
E l s u fijo d e m a te ria
efurr^ zho m endia » m o n te
d e n ie v e » ; ' u r z ' h o m a*i'tíla » b astó n d e m u d e n * . Y t a m b ié n e l s u fijo
d e p r o c e d e n c ia t i k , y e l é t n ic o h o y
y e l d ir e c t iv o n o m in a l ra y el
d ir e c tiv o p e r s o n a l g a n a . P , cj : P a n s U 'tk « d e P a r ís » ,/ íí« £ / jíí p d c la b h o r» ; BitrgosíMiki n a l: * s o y d e ílá r j’ o s » ; l i i r n k M
fu iiz * s o y d e la lie *
•.! B úr.^ üs«; ¡a iiE n i l a l t f j b j j o * ; T X K -id t^ a M < i D a v iJ » ;
í^C íir¡¡H ti£ai¡a
«á M arcin * .
C uan Jo
el
n o m b r e - d e s e r r a c io n a l n o es
p r i ^ p l o s i n o a p e ' a t i v o , )a v o í a l J e l l g i d u / . n e n \ c t
g Í ; 0fiA g .¡iu j « a l liocikbrcfc; fiu r r n g M M « a l n i n o * .
d e í e s tí
P o r ej.:
E n c ^ i m b l o u s n n d e la
e e l s u fijo d irirc iK o lo c a l r o ttz y el d t s i i n a u v o d a
ig u ald a d ra ko
Por
e j e m p l o : / » í / n t / p « U « h a c i a i o a l i o » , F tiU tid< ríídtr{;íio i p a r a V a l l a d o l i d » .
C o m o y a lo h e i n J i c a d o , lo s n o m b r e s te r m i n a d o s e n w i l re c ib e n
toJU S e s to s su tijo s d ir e c ta m e n te .
R o m a » ,* ^ "* *
plona»,
b a s o fik
M u g aire* .
p ied rn » ,
P o r e so se d ice, p- e j.:
h u r n Í> h o « d e h i e r r o » ,
« d d bosque*,
A r b i z u ^ 'o a
R u m a n -en
Ir u ñ a llk «de P a m ­
» d e A r b i s u » , M ttg a ir e r a
*á
f tu n d i r á » a l m o n t e » , fo s é ^ a u a « á J o s c » , etn<\kui>ii¿aKa » á la
m u j e r » , b c r o n tz » h i c i a a b a j o * y e c h r a k o « p a r a c a s a > .
3
La
sufijación d c l
sijjn o d e l re la tiv o n
s e h a c e m o d i. i n tc la i m e r c a L ic i ó n
de
á las flex io n es v e rb ales
U s v y c jlc s d e
l i g a d u r a <: y
B « i i n t e r c a l a c i ó n t% u b l i g a t o r i a e n l a s f l e x i o n e s q u e t e r m i n a n e n c odi­
s o n a n t e . E x »gen l a i n t e r p o l a c i ó n
e s ¿ y 2.
d e <: l a s f l e x i o n e s c u y a ú l t i m a k l r a
P o r e j . : j<\tcn deliAU o ^ lti < c l p a n < iu c c o m c i » ,
e g ia k ' « l a s v e r d a J e s q u e h e d i c h o » .
E x i g . 'r t U
<sau d iiiiiiK n
i n t e r p o l a c i ó n d e e las
f l e x i j n e s a c a b a d a s e n t , / , s y z . P o r c \ . : d í j r a i i l l e n so iu h o tt « e l v e s t i d o
q u e lle v a » ,
itc r r ia * la n o t i c i a ^ u u t r a c * , d u I i M í n n h a i « la c a s a
q u e v e » , d x iz & i ^ i: ó n a h »los h o m b r e s q u e v a n » .
El s u f ijo c a u s a l h l^ o q u e s e u n e i la s f l e s io n e s v e r b a le s ,
la < d e lig a d u ra sie m p re q u e
las fte x io n e s t c n n i n i u e n
P . q . : d i íí g í n d c i d tiío r r ü a lia
im e
a le g ro p o rq u e
occev ita
c o n so n a n te .
v ien e * , ttM ÍE lu k o
p o r q u e a n d o » , d a ta m a le ln f^ o * p o r q a e l o l le v o * .
E n la f o r m a c o n j n m i v a la s f le x io n e s t e r m i n a d a s e n
reciben u n a
a d e l i g a d u r a . P o i e j : d e k f '^ ) d u k (1^ h a c e n ¿ /íA a /ít, d u ' i f i h - L a s ü c x io .: e s e n l t o m a n la e y a d e m á s , e n g u i p u í c o c i n o ,
c a in o p refiere U a . Do m b il « ando»
t o m a n l a / ; e l biz*
s e f o r m a n n /tb illu ia ; i ; j tn ilrilL \¡a
{ b j « q u e a n d o » . L a s a c a b a d a s e n / / u s a n in d ife r^ 'n c c m c iu e d e b
b
L a s e n n h a n a J o , ‘i a d o ' l a í
P
d u n .\h t « q u e t ú lo h a s» : ig u a l s u c e d e c o n l i s e n «
l o i i j » ( í ; , hjv*c d i ñ ^ l i
y de
e j . : J a n ( l ^ *EÚ l o lia * » ( f ' , h a c ¿
« q i u é l l o Un»,
P . ej : d i ñ ( ¿ ) «él
L as flexiones « m i m a d a s v n r
t o m j n l a t e i i l o s d i i l v c t o s g u i p u z c o a n o y l a b o r t a n o y U a e n e l b iz*
cain o , P
e j . : d u lo r ti:[ v i e n e » , h a c e d a i o r r z la ( g , v I . ) y d í ¡ w r r \ í a ( b )
q u e él v ien e *
Las e n
í reciben « e n
g u ip u z c o a n o y a en b izcain o .
~ ( l i I . T T T j ó ' i o p s l ' k l »le Ift
Oi
p j c o al MifijArsc
rcblivív n ru rre
e i t'en6 fíi0fio ffio**tico d o h íl«bililar*»ni ' l ' la í le n t a l f»«*rtí ' e n la s u a v e 'i.
P . e ¡.: d e
«lü v ¿ * . s e f o r m a n da h u s^ lu ( g ) y á a 'n is h la (b ) « que
¡ o v é » . L a s e ti r r c c ib c n a J e l i g n J ü p , y e l d ia le c c o g u i p u z c o a n o e x i y e
la r « $ c i(u c ió n ¿ i In J e n ra l f u m e i c n h s u a v e d , la c u a l n o c$ oblig:;*
lo r ia c n lo s d e m á s d ia le c t o s . P . c j .: d e r ( g ) < y o í(b ) « y o l o l i t ' , j a r (b)
«1 m e e s * , h a c e n deJAla y dod^tJ « q u e y o lo He» y ¡a í.x ia « q u e é l n ie
M .> L a s fle x io n e s e n i s c o m a n a .
Por q .r
h a c e d a t 7h la « q u e v i ú a c o s ta d o » .
L a s fle x io n e s e n : c o m a n t e n g u i-
p u z c o a n o y la b o r ta u o y
( b ) «está a c o s ta J o » ,
e n b iz c a in o y s u le t ln o . ? • ? } - d o n “ ( g ) « e llo s
v a n * U a ca d o a szla t q u c e llo s v a n » , m :
(b ) < j o s o y * na^ Ala <q u e y o
s o y » , ftú ti (I)
V a r ía s lle x io n e s g u ip u 7 c o s n o 5
y n i - (»)
e n e t c o m a n in d ir e r e n tc m e m c c u j l e ^ u i c r a d e I j s d o s v o c a ic s a y <.
\ j i v o c a l d e l i ^ a d u r i ta m b ié n s e u s a e n U\s fle x io n e s v e ib a l e s y e n «
tea e n iix c o m p o s ic ió n , c o m o e s p r e s u m ib le , p a ra e v i t a r e) c h o q u e d e
c o n s o n a n te s in c o m p a tib le s . P . e j . : e n a iJ A k (¿ ) d e u s !A k ()> ),d a iiíx ii{ \ )
y d t i i J i ( s ) *cú m e l o hns» n a d ie n c g a r i , s e g u r i m e n t e , q u ¿ la n « d e
li g a d u r a , p u e s to q u e d id k ,d e n s lh ^ d a u tii y d á t k s o n c o n tr a r i o s i b
fo-*
B o lo g b c u s k a r a . '
I
L a s v o c a l r t c o m p o n e n t e s d e u n ¿ p a b b r a , n o s o la m e n te est:ín
su je ta s i la p e n i i u i a c i ó n , t i n o q u e ta m b ié n á ja e li s i ó n .
C u a n to m a -
; o r s e a b te n d e n c ia d e l d i j l e c i o ú l a b r e v e d a d d e s u s té r n o n D s , c a n to
m a y o r e s , n e c e s a r ia m e n te , s u n fic ló n á b s e li s i o n e s , la s c u a le s i v e ces
se e je r c e n s i n r e p a r o a lg u n o s o b r e v o c a le s y c o n s o n a m e s , s in q n e m e*
re z c a n m e j o r r e s p e to la s v e r d a d e r a m e n te e s e n c ia le s , Ins q u e f o r m a n ,
p o r d e c ir lo a s i, e l m k le o d e b p a la b r a , ó lo q u e c s ig u a l, s u ra íz , d a n ­
d o lu g a r e n e s te c .is o á v e r d a d e r o s v o c a b lo s a tr o f ia d o s . P o r l o g e n e ­
ra l, lo s d ia le c to s b iz c a in o y g u ip u z c o a n o s o n m u c h o m e n o s p a r tid a ­
rio s d e b c o n tr a c c ió n q u e lo s d ia le c to s n a b a r r o s ; l a m is m n to p o n im ia
b a sc o n g a d a d e lo s te r r it o r i o s e r i ^ u e s e
clam a e n a l u v o z ¿ s ta v e r d a d .
h a b la n d ic h o s d ia le c to s p r o ­
M ie n tr a s q 'i e c n j u t ís d ic c i ó n d e l b iz -
í t ) Vtináe e t m oniim ont.ii Vr>Ví»a?<7«/’ iltík P . B im apnríe,
NXUL S eSao alín iia e íle »ábío U igiinsU , en la i Jle sio n e i verbali*^ b ü vctca'ei « m in jc aa
'' n»üunJant«s cslán pcproíiínlakia«, m\ j« iw ra l, p o r a « u lii/c a in r . en labortano
Ju «V rcao^'u^y en «iilctiuo; p ^ r n y i' en g u ip u /iv u n o , e n la b c rta n o , e n runcal--*
^ C r z a i n q u i y d e üstJ^rroz. e a a lto -n a h a m » m* n ü ij u a i.e n nú?oftíinn, «n b a jo M ia rn j o iú u n iil; iH»r c
'•tcmpru* üiialti»-M.i!)3e iH» sepleuh'M Xiai: p<'r ¿ y p«»r
“ «lí b b ^ i ia b a r r o < ^ Í J c i it a l. e n a rb e n itin 'i y «n h riícu íin n u : p o r o > p e r rt cn
parto:
iwijf. \ K V j -
c a in o y g u ip u z c o a n o s c c u c u v it tr jn iV c c u e n u m c iu v n o m b r e s «Jo
i«
la r y o s c o m o A n h ‘i¿ b iíla , A ilig a r r a g J , tim oÍdj¿oifio< i, O g n r a ^ o in ,
O )oríhii> i< ht A r r ig o r r iti^ a , A M u la b ei/in , A r r k o l d a ^ A re ih u b u ltlil^ A iiig iirr ilfia , O iiJ u ^ 'a rr J a , c n ju r is d ic c ió n d e lo s d in lc c to s l u b a r r o s a b u n d a n
l ü s b r e v e s c o m o 0*¡Í:í, ^ I c o s , G n r : a i n ,
O i¿ , A i ú ^ ,
H lso,
Iiiii;¡ , A l l i, /w ^rt, L > c k , Ü si, ccc.
L a s v i r l c d i d e s n .ih j r r a s d e S a lj/ia r y R o n c a l p r e s e c n
la s fle­
x io n e s v e r b a l ^ u n a e lis ió n d e v o c a le s q u e d i lu g a r á j’ r u p o s d e cu n *
s o n a n t e s p o c o í''c c u tf n tc s 'c n b a s c u y u c e . D ic h a s v a ií e d a d e s s u p r im e o
la v o c a l qiee d e b e r ía p r e c e d e r á la r y c s c á r s e g u id a d e
n , >,
t i y clj. P . e j . : d r a ic D o s s o n » , c n v e z d e d ir á ; i M e « é l lo p u e d e » ,
en V « de
g r a « n o s o tr o s s o m ^ ^ * , c n v e z d e?i» -t/; ¿ r a * tú e re ^ » ,
c n v e z d e ^ u v j;.’w i « e llo s c r a i) » , c u s a d e S ir¿ n ; n r o k e « é l m e p u e d e » ,
e n v e z d e i n r o ^ e ; l r a »»ú ere*»*, c u v e z d e Ti^a ; a b r a " t ú » o e r e s * ,
e a v e z d e ecb lra . H stas in t e r e s a u t e i
p a r tic u la r id a d e s , a s i c o m o o t i j s
d e q u e ' n o l u y o p o r t u n id a d d e l u c e r m é r i t o , h s o &ido d a d a s i c o u o c c r á lo s líu g ü is ia s p o r e l P r i n c ip o B o n a p a r tc , q u e e s e l p r i m e r o y
ú n i c o a u t o r <jue h a e s tu d ia d o e sa s c u r io s ís im a s s a r í e d j d e s u a b a r r a s .
L a e lis ió n d e 4 s e e n c u e n t r a e n b a s ta n te s p a la b r a s . P . c j . : basurd<
( ¿ ) basA urde (h ) « ja h a lt* ; i t (sJ A /^ íg ) « lú e r e s * ( t n ) \ t i u (s) :^kite í g )
« tú
h ß n in lc (g ) b a n in lsK (s a l! « si y o f u e r a * ; b a y in ts ( a e ? ) b a iiü ^k
{sal) “ú c í f u e r a » ; ericn (s ) err»Jen ( ll " e n e l d e c ir » ; a rd o ( g ) a n i x o (b )
• « v in o * » iíM tfr fg ) í ¿ / / d \ r (b) « m a r id o » ; * a i t u
( g ) a .\¿ tu ( b ) « o lv id a r«
{ú H A lti b n ) ; ¿ a r (§ » r / j.v r i b ) « v ie jo « {.‘a h a r 1;; m u (ll e r n k i (g ) « lis to ,
d e s p e ja d o » ; h j í Í í í (g ' n a a slu (b ) ■m e z c la r » ; u iiiu lu {W u m \ u í u (I) « sn í o n a r * ; m ih a iu (1) a i / híxíu (g) « c a n s a rs e » ; ¡ r a ^ in íg ) ir u A ^ h i ( b ) » h e r­
v i r * ; a r i ( ¿ ) a x r i <b; » c a rn e r o » \e b o r t (g ) clíoríA ( b n ) « g o ta » ; i n i U (b^
ír A u l i
'a i r a r á ti e r r a » ; h a ri ( s ) h a r d \ (bn) « a y e r n o c h e .»
A lg o m i s f r e c u e u te , p e r o n o m u c h o , q u e la e lis ió n d e a e s la d e e.
V é a se , p . e j.:
0 ) tc a z u
« tú h e l o » ; í a h ( l ) t r í r f t ( ¿ ) * tú b e lo »
( m ) ; < a« \\‘ s : a n :g] n tú h e lo » ( f ) ; f b / H ; u (g) s i a g u s u ;1] « tú h e n o s
b i ; ; a d a : u (g> B c a J a a t (I) ic ú m e lo h a y as® ; a b r a is ( b n ) a U r a í s (g )
« r i c o » ; h ed rtil;i Ib n ' í a í e r f l / - i (g) • n u e v e » ; to r r i (B a ¿ .í z / o r r i ( g ) « v e ­
n ir » ; m a n ( B í í . )
íg ) » d a r» ; o b a h (b ) ol>sah íg ) « lo s m e j o r e s * ; u ri
(I) fcwrí ( ¿ ) « llu v íj» ; ¡TfltT (g> í 'o c k . ^id) « h ie lo » ; leirF. ( g i ¡es (I) « c a ­
v e r n a » ; u l i ( b ) i i i l i ($} - m o s c a * ; ir iñ o t i ( b ; í r t / w f ? ( ¿ ) « l4 u re l> ; a u *
( 1 ) .L'onz)«i i>rim iiiv¿
( 1) : re e u tW e ^ e b
Ikínln h iz .a in o o u el ¡«in’Bi*«» i «M ca p tuh> 'i .
((uc <ÍÍjuno« rv fp ecto al
tir á k t b ) a n J r v á k i g ) » U s c ñ o r n » ; b erf^ t i b u ) ¿iTíAw {g) • u " 0 Í s t í * ; h á la r
(^ ) f ie d a r n l f b i y c U o U i n » ; a r r a u l a ( ¿ ^ a n n u J u n ^1) » h u e v o » ; a r fa í l )
ijr r fJ a ( ¿ ) « c m J a J o » ; b a r a t í (j j)
( ! ) « h u e rtA » ; h i^ tin u i ( s a l . j W -
fO T r ? ju i í g ) »e! s e g u n d o » ; 2iitp i¿a r^ u i i’r o n c ) ^ n zp i^ a rr zju i í i ' ' « c l s c p -
tím o < » ;« «
n if i (b ) <deI^ndo*;
« b a lc ó n *
v u s k a ld u n
g a d o n ; iHakiiNU (B a¿) E n u iA u m e (^ ) » m u j e r » ; m .ic t ik i ( B i s e ; i m a í l e f i i
(l) « m u j e r » ; f a r { ¿ ) ia r r E ( b ) i r i s a * ; ¡ i z a r ( ¿ )
( I ) « fr e s n o » ;
a b re {{} a b tJ t ( ¿ ) « a i ú i m ! * .
M á s f r e c u v 'n i e q u e b s a i u c r i o r e s y q u e h $ d e m i s , e s !n c Ü s u n i d e
i. D tf vUa !»e ii o t n d y l o s s i g u i e n t e s e j e m p l o s : : a ! : i i ( ! )
(/.*(».•« ( g ) «ló
lie Ios>; f y i k l ) ¡ip fi fsj « t ú h e l o a cJ* ( m ' ; -t></(() i ; m ( s ) « t ú h e !o á
¿1« ( l ) ; ü o i l o (i>) ^'íiíW ( g ) « n u l o - ; orro íi») orrtn ( i d . ) « m u g i d o » ; r .u íí
(B 32) i k ii s i (g) ««ver» ; a r g i M x i (si { tr ^ i: a u i ( b n ) slunai» ; t ^ u ^b} le t : e
( g ) « c ií v c r n a » ; ü c b u r (g^ J im U iti (I) ^ a z a d ó n » ; <u7/ ( b ) o i i : ..«) « p e ñ a » ;
b ilic s (g) M l u s i (!) ‘ d t f s n u d c e ;
e^tii (b) « v i e n t o de! s u r » ; er h a l
( g l h e r b a il[ \ j « d é b i ! » ; g a iJ itr (gl ^aíi< iur ( i d » • c u n i b r e i » ; ¿ c i i i n ( g l ^r/ 2 la t (b) « q u e s o » ; g o í ( b ) / o i z <g' « n u ñ a n a » ; g o : -ilJ u
¿'íi'ízW » ( b ) . a l ­
m o r z a r » ; ir a ( g ) íV ií (bl » h c l e í l i o - ; h s K r (i*! ¡a\^ kr 0> « p r o u í o n j ¡ n a r
( b ) í a z p r (!) « f r e s n o » ; o ¡u íg i o iá u ( b ) « g r i t o » ; t e a r (gj :eOh\r ( l ) « o b li­
c u o , r o r c i d o s lí/^ u i ( r o n c ’ i U u h ^g) « v o lv e r » ;
d o » ; ¡m a ( g ) /rtíttj (ro uc^ « e l p r i m e r o * ;
( b ) m u (gj « c u a n ­
isnl) n^*t(g) «dcj.ir»; I s h n -
h r i (g^ l a l v i n k e r i (i4 ) « s e d u c c i ó n * ; sa}>¿ss\hi\i sa\)ieis J : » c o s t a d o , c o s ­
tilla» ; u i k a l ¡ b n ) u i k a h / i d ) ■ rirar* ; /ti,>7 'b} ja iM i
(l) i k u z i i.bn) « k v a r i ; a p e ¡ (II a p f i ;
«ievaniarse»;
« s ú c e r 4 o t . « ; i w u ( R e í.)
rtírtWí{ji) « q u r r i d o » j /Auífc> ( a , n . r o . ) i k m i k o íg ) « d e v e r . ;
¿ a i: a il ú d . )
(g)
e r e s * ; :^¡nl:aJiin ( G o y . ) :^ÍiiUtiiJait <Bcr.J « m e e r a » .
A lg u n .is ñ e x i o n e s s u l e t í n a s q u e : ¡ c u e n t a voc.il < s e g u i d a d e ñ , e l i ­
d e n d m e n u d o e s a v o c a l al p a s a r á h fb rn a a * » n j u n t i v a . P . t j . :
«¿I
t e e s e , l a ñ a i a « q u e él ce e s » , t ó . N n ñ * y o t e s o y » , n i¡ : a í i a la « q u e y ó
t e 5ioy».
L a e l i s i ó u d e u e s l i m e n o s Trecitencc d e t r id a s . V ca&e, j>. e j . ; a h er i
{[) a lfO fri (id) « m a l d e b o c a e ; c b il
c b i l o {h ) « m u c h o , m u v » ;
(k)
o tu a i F u e n t . ) «la s i e n » ; a m en ( B c r a l j o « j í « ( 1 ) « r e n o m b r e , t m i i u ; i>riiu
( b a ) í>ro//tt í g ) « a c o r d a r s e » ; m a r n tO io ( l ) n ia r r u h i (1) • f r c w « .
D e la e l i s i ó n
d e k , e n c a m b io . pueU en reg istrarse m u c h o s m i s
e je m p la r e s . P . e j - : a n i i s (g)
(K ) « m u c h o » ; j a c h i { f } j a v h i ((jii),
• b a j i r » ; j a U ( g ) / a u ¿ v (b) • d u e ñ o * ; j a n i : i ^ 1 ja u n i^ i (l) « v c s ü r * ; l u ^•^ei (g) ia u r o g e ! iU « o c h e t i u » ; u r ^g) « c r ^b| « a v c l l j n j ) » ; i u r
fttv r
(b ) f i i c r r a s e slu iU u n {»} e v s h < jf,lu \ í^ ) - b a s c o u g a d ü . j arf^i’i
ai:rp,¿;¡
( i . n . s . ) » c a r a * ,; a n d i {g) n tjth ii (a . n . s . ) f t g f a ú d e * ; g u a z p iia ( L c z o i
u ^ a za iia ( g ) - s u e g r o » ; m a .g i Ir o n c .} m n v r g i (s n l ) «frcsai».
C om o se
apócope «
lu b r á v is c o
por m uchos d e
lo% e je m p lo s
a n t e r io r e s , U
m u y fr e c y e t it e e n e l I n d e fin id o d e l n o m b r e v e r b a l- B is t e
r e c o r d a r A ttí/ « v e r * , w a n i d a r s , le v ri « v v n ir * ,
en vez de
m a«,
E torri. E s w fe n ó m e n o s e p re s e n u , g e n e ra l jn e n ce, e n lo s Ui a lee r o s na*
b a r r o s , lo s c u a le s , c o m o
y a lo h e d i c h o , s o n lo s m á s p r o p e n s o s i Ja
b r e v e d a d y c o n t r a c c ió n d e lo s té r m in o s .
T I
1
D o y e l n o m b r e d e le tr a s e p e n t é t ic a s á a q u e lla s v o c a le s y c o u s o -
n a o t e s q u e s in f o r m a r p a r ic o r g á n ic a d e l te m a n o m in a l, n í d e l s u f ijo , r Í
d e b f le x i ó n v e r b a l, s e in te r p o la n e n ía s p a la b r a s , p o r m á s q u e n o lo
e x ija n la s l e y e s f o n é t ic a s d c í e u s k a r a .
Com o
q u e e l ú n ic o
r e s a lu d o
a p r e c ia b lc q u e d á n e n la p r ic c ic a e s e l d e a la r g a r la p a la b ra m a te ria lm e ó t e , h e c r e íd o q u e » in jjQ n n o m b r e le s c u a d r a b a
e p e n t é tic a s . A c a s o u n a iU lls Is m á s p r o fu n d o
e x t e n s a y c o m p le w
m e jo r q u e
ó u n a c o m p a r a c ió n m á s
d e l lé x ic o d e l e u s k a r a , lle g u e
á d e s p o ja r d e e ste
c a r á a c r á d ic h a s le tr a s , j ir i b u y ¿ n d p le s o t r o m á s g r a v e
M i s a d e la n te s e ñ a la ré u n c u r i o s o c a s o r e s p e c t o
p r e s e n c ia d e u n a í e n c i e n o s
{M r. d eC h a reo ceyJ
e l de
é im p o r u n tt.
á ).i e x p lic a c ió n d e la
n o m b r e s v e r b a le s , i q u e p a r a u n a u to r
e ra u n a m e t a le tra e p e n t c t ie a
o t r o ( e l P . B o n a p a r w ) h a d e m o s tr a d o
ó e u f ó n ic a y qu e
a d m ir a b le m e n te q u e e s e l re s i­
d u o d e l v e r b a l e¿¡n " h a c e r - , iu c o r p o r a d o .
P e r o u u n q u e e x p lic a c io n e s
d e e s t a ín d o le 's e a n e n l o fu t u r o p o s ib le s y
a ú n p r o b a b le s , y p o r lo
t a n t o , e l n ú m e r o d e le t r a s e p e n t é tic a s q u e d e s u j e t o i d is m in u c lÓ D , es
l o c i e r t o , q u e d e la s q u e h o y m e o c u p o , n o s ¿ d a r a c tu a lm e n te m e jo r
e x p lic a c ió n . T a l s u c e d e , p o r e j . : c o n la ^ d e i t z a k a n « e n la s o m b r a » .
B
te m a n o m i n a l e s
m o d ific a d o p o r e l s u f ijo d e lo c a t iv o n ; c o m o
¿ s te tio p u e d e u n íf s e le d ir e c t a m e n t e , p - 'í u c r e s u lt a r ía d e n t r o
m is m a s íla b a e l g r u p o in c o m p a t ib le /
de una
s p r e c is o q u e h a y a u n s
vo­
c a l q u e s ir v a d e lig a d u r a á a m b a s c o i. , n a n ce s
En
d ic h a v o c a l e x is te c o n e l a r tic u lo / » , p u c'C O q u e
e l n o m b r e e s t i e a el
m o d o d e fin id o y
t e ó r ic a tn e n te
bs
e l c a s o p re s e n te ,
e x ig e n c ia s e u f ó n ic a s d e la le n g u a
d e b e r ía n d e e s t á r , y e s ta b a n d e h e c h o , c u b ie r ta s c o n la fo r m a ilz a la n .
S in e m b a r g o , la p rá c tic a e x ig e iiZfilFJín. Y c o m o q u e e st.í <r s e in tr o -
41
I)K LA LKNUUA KUSKAKA
5 ¡ n r . iz ó n e u f ó n i c d ^ u e Jo re q u ie ra » t ie n e t o d o s J o s c a r j c i c r c s d e
u a ¿ le t r a e p e n t v H c j.
L a « e s r a u y p o c o ,u s '- 4 a c o m o U t r a e p e n t c iic a , fu e ra á< ía s fle x io *
o e s v e r b a le s ; a lg u a a s
w c e s r e e n ip la t a i ja ^ p r o s ic iic a q u e s e u n e i
la s p a la b ra s d e o r ig e n
e x tr a ñ o q u e ¿ O 'iiic n ia n c o n r . P , e j . : A r r a tc i
• r a z ó n . , A rrahia « ra b ia » . C o n t r a la c iM t u m b r e 4 c lo s d e m á s ü ia ic c t o s ,
a i t\ s a la c c u c o ,
n i e l a c w o a u o , n i e l r o n c a le s h a íc n u s o d e la <7 ó ¿
pfObtctÍL*is; e n «I c a ie c is m o
d e l P . A s e « « tm d u c íd ti á « o s d ia le c to s
p o r in ic ia iiv a d e l P . B o n a p jr t e y p u b lic a d o i e x p e n s a s d e l ilu s t r e e n s k a r ó lo ^ o , s e v ¿ n
to d a s U s p a la b ra s c o ñ u d a s d e l c^ & telU uo y d e ! U :in
s in v o c a l i n i c i a l . E n a lg u n a s e sca sa s p a la b ra s a p a rc c e U » c o n c a r á c te r
c p e n t é iic o . P o r e j . : e n
/cu sA a » « s o l*
fo r a u i u sad a e n B id a n g o z 'v a lí«
d e R o n c a l.
L o s D o m b r c s term inado!» e n c o n s o n a n t e , a l r e c ib ir e l s u fijo d e l lo^
c a i iv o n , in ie r p o la n u n a e c p e n t c t ic a , e n ir e
e l te m a n o m in a l y e l a r ­
t ic u lo a l q u e s e u n e e l s u f ijo . P . , c j . : í u r (g) « tie r ra « , lia e e ¡urrE nn aen
U t i e r r a * , y n ó ¡u r r a n , c o m o
l o in d iv ¿ U te o r ía ; ¿ a h (¿*) « e n c im a » ,
h a c e / fl« E iJ « y n ó ¿ a ñ a ii; o il s in ( 1) a d e la n te » , lia c e o itz in s ^ n y n ó aU
t i Í 7ian.
. D e ig u a l m a o c r j q u e la « , U í fig u r» c o m o
e p c n t é iic a e n a lg u tia s
p a la b ra s. P . e ) .: zsesio (b j u s i c ( g ) « d is p u ta » {del c a s te lla n o scsicn ; ¿si
será esta p a la b r a c o o t c m p o r i n e a
d c l r é g im e n
g :\ r U n iu n a r io e n
E s-
p a o s ? ) ; s k e n d u (z c z ) k a id u (g ) « q u íca r» .
E n la s p a la b ra s corn adas d c l U n n ó s u s d e r iv a d o s , «
U im e r^ ío la c ió n d e u n a » e p e n t é tic a d e U n t e d e U
siU b as (¡n a le s y e n lo s d ia le m o s b a s c o -fr a n c e s e s .
m u)* fr c c u c n te
r o b r e t o d o e n las
P . e j . : a v fg u ru « á n ­
g e l» , J e l U t í n ángelus i butúin « b o t e n ., d e l e sp a ñ o l bol&n-, erra in « r iñ o ­
n e s » , d e l fr a n c é s rthis-, f a l h x H « h a lc ó n * , d e l Ir.tín f a k o n m ^ e tc . *
E s t a le tr a s e e n c u v m r a b a s ta n te á m e n u d o e n las p a la b ra s c o n e l ca
r á a c r d e e p e n té tic a .
a z a r i ( g ) « z o tr a » ;
P o r e j.:
( s ) sa n ín ( g ) « s a n tc » ; a u a r í (b)
(b) k tju in (g> «quejarse-> ; larrosM {\> ]la rm a
( g ) »rosa»; o p e in { z,c ¿ ) tzp a n (g) « la b io » ; amg^ica { ^ b a m e k a (bu ) « o n ce » ;
o r J ia j { r o a c )
Ig ) " l a h o ra » ; btntdikaiw ta (ro n c)
k n e d ik a tiu i •'»)
« b e n d ito » ; sú im iu a (r o n c ) w « M ( g ) «el s a n t o * ; w a n J a m e n ítM k ^ronc)
'ftaitda/fuuluak (g ) « b s n ia n d a m íe n to s n ; b u n iu t (ronc^ h u m a ( g ) v U í a b e « a i ; U h u d (ro n c) U k u a (g ) a el lu g a r » ; nin ndu ia ;ro n c ) vtun dua [g)
M r , d a U lia iv n c c y , Re chtrcKe.x t u r lea lo i^ t p k o n i'li q u f »
l a ItKngtte
n > X K iu ;\s
• c l tn u iid o « ; k ü ira m fn tx u a k / ro tic ) SiikriiHwutuak
lia U iU ú (r o n c ) i^atebi (gì « p jr u
t ó ü . ; n u i! m
\
» lo s s a c r jiiic in o « » ;
()> m < ilh j'g) • g r a d o , c 5 c,v
nabar { « / « p a r J u , a b ig a r r a d o » . E l d i j l e c i o ro n cal ú s, tan
a ü c io Q a d o á la i
e p e n t c r ic a ,
la a m b i a i v e c e s e n it. P . c j . :
t d c t o d o » , e n v c í d e [¡u í í g ;^ íg ) .
U
/ s e u sa e n a lg u n o s d i a k c t a s y v a r ie d a d e s c o u iq le ir a e p e n le ­
n c a . c u a u d o d o * p a la b ra s s e u n c o e n
u n a s o la , m e r c e d i h
r j p i d é z d e la
t i le n g u a je
li.ib b d o
fo n u n n d o
p r o n u n c ia c ió n . P . e j.: merufiyen>
la r i ía n (b . « e n tr e lo s m o n ie s i» , d e iw ruiiyefí-t-fírtlan y / e p e n r é r lc a ; a//.
U T a r l e m ib ) « c n ir e lo s r o b l e s . , d e a ñ u d a r U í a n y /; wrnJiríJrtean (h ,
« e n n e lo s m o n te s » .
6 1 s u fijo
¿ m ic o
a r r e q u ie r e I.1 in te r p o la c ió n d e* u n a / e p c n t¿ iic n
s ie m p r e q u e lo s n o m b r e s i
quk.* s e u n e te r m in a n
e n c u iis o n a n tc '. P o r
t e m p l o : J a u s a U n la r r a « e l n a tu r a l d« J cru sa lcn ® , d e Jer>isalen’{ -a r a{^Ttíc u lo ) y t e p e n t é t ic a ; 'B u rg o sra rr a " B u r g a lé s « , d e B u r ^ a j-^ a rra y f ;
P a r iita r r a « P a f iw e n s e - , d e P n ris-\-a rra y t.
a
d U í e a o g u lp u z c o a n o u sa i n jv im d o d e u i u m .iticra e p e m é t k a cl
sufijo4 JIÍ, u n ié n d o lo a l in f i a í t i v o d e i . « v e r b o s y a l s u fijo d e p r o c c d e n ­
c ía iik
6 4¡ i
t n l o s n o m b r e s . Y o . r e í , á p r im e r a v i s t i , q u e la s fo rm a s
n o m in a le s y v e r b a le s á q u i s « r e u n i j , re c íl^ a n
u o a s íla b a e p e n ié iic a k a n .
n ó e l s u fijo u n , s in o
P e r o u n a iu te r c s a n tis im .i c a rc a q u e re c ib í
d e l P . B o n a p a r ic , á a u ie n s o m e ii m is d a d a s , - s c r i i a e l d ía 23 d« A g o s to
d e 18 8 r , m e s u m in is tr ó c u a n ta l u z p o d ía a p e t e c e r p ara ía r e s o lu c ió n
d e l p r o b le m a . Y a h e d ic h o q u e e l in f in it iv o v e r b a l e s u n a d e I js p a la ­
b r a s q u e r e c ib e n i v c c c s e s e su fijn e p e m é iic a m e n t e
d e i k u s ir ik , c l g u i p u z c o a n o d i c e
A sí p . e j.: cn v c j
c o n b a s ta n te fr e c u e n c ia ik u s ir ik \ H .
E s u íbrriia s e d e s c o m p o n e d e la s i g u ic n ie m a n e ra : iftu s i,
v e r b a l j ik , s u fijo
p r e c e d id o d e r e u f ó n i c a , y
an^ s u fijo d e
in d e fin id o
lo c a tiv o ,
c o m p u e s t o d e a d e lig a d u r a y a ( s u f ijo ) . E s t e a n á lis is n io r f o ló g ic o nada
d e ja q u e d e s e a r . E n c u a n t o a l s e n t i d o , t a m p o c o p r e s e n ta o s c u r id a d e s ;
ik u s ir ik k n e s i i l u s i r i k , c o m o
su p u e sto , to m a n d o
» e n v ie n d o » e s á « v ie n d o » . E s t o , p o r
e n r ig u r o s a c u e n u t o d o s lo s
e le m e n to s c o m p o ­
n e n te s d e b p a la b ra , U n id o a l s u fijo d e p r o c e d e n c ia l i h ó d i k ta m p o c o
c a m b ia c l s e n t id o d e é s t e ; d e m a n e r a q u e $Í p . e j . : ihujirU iA K , a l x i i y e m ta d ik A s v a le n ó s ig n if ic a n , e n
i k u s ir ik , tcb e iik «de c a s i* ^
c n e s t o s c a s o s u n s u fijo
d e m i c la s ific a c ió n .
re s u m id a s c u e n ta s , ig u a l q u e
e m in d ik * d e a q u í# , e s c \ 'id e n te q u e an es
e p e n t é tic o y q u e a ju s ta p e r fe c t a m e n te d e n tro
i
Vivt.iN la s Ic tn ^
jla b ijt 4 c
c iIjs
e p P n té iic .H c u
^os n o m b r e s , m e to c.i a{>ot*a
<;n lo s v erbios.
i .a tf , la í , U r )* la o
p e n a n c l p .ip tl J e I c ir j s e p c m C iic a s
c u v j h a s tiffs iu jic s v e r b a k ^ , p o r n ü s q u e a p r im e r a v i s u p u e d e n p a ­
r e c e r v e rd a d e ra s letra s o r g i t iíc a s . S in
em b arco,
c l e x im e n d e ic riid o
U e b s v a r ie d a d e s d i a lc v u le s , las c u a le s n o s p re s.'n t.in l^e^iones e n qu e
d i d i i s Ic ira s n o (ii^uran, y la c ir c u n s t a n c ia d e q u e s u p re s e n c ia n c e s
n e c e s a r ia par.i e v it a r
4t c h o q u e
d e v o c a l « 6 c o n s o n a n t ¿ i c o n tr a r ig a l
j{cmt> J e J a lw n * ;u j, s o n r a io n e s q u e m e m u e v e n i c a lific a r la p re se n *
c ía du e s a s le tr a s , d e fe n ó n :e n ijs d e e p é m e s is , p o r m á s q u e c n
seiM u iJiiU s « ¿ m u y ilifíc íl d e c id ir
ca so s
a p e la ció n » %l las u n a s s o n fo rm a s
c o n tr a íd a s y la s o t r a s fo r m a s ín te g r a s . C o m o e je m p lo d e las fle x io n e s
v e r b a le s i q u e m e r e fie r o , s e ñ a la r e la s ii^ u ie n t e s , to m a d a s d e h p á í;in a x x i i l d e l f V r io bnsn'u^aJo d c l P . E o n .ip a ite : u iie h ( g ) ; Hfttdukn
« b), nixH ( s ) , n io n ( r o n c ) , ni\n ( n
y o s e q u iv a le n te s tcncm»>s e n
o c c . ) , «ibK ( n . o r . ) , c i c . e t c ., c u ­
v u n ( V iU » fr jn c .i d o G u ip ú z c o a ) , utuduu
( b . o c c . ) , n in ( s . J e B o r c u s ) , e ic - clC - L^tas fltfK Íones, c o m o s e v é ,
ca rch en d e u n a d e la:» v o c a le s q u e fig u r a e n s u s a n á lo g a s , s in q u e p o r
d i o r e s u lte d e r o g a c ió n Ue
la fo n o lo g ía e u s k a ra ¡ p o r l o cnnto n o h a v
a tr c v in iic n s o e n lla m a r la s le tr a s e p e n té tic a s .
L a s ila b a e p c n t c i i c j de e s d e b a sta n te u s o c n v a r ía s fle x io n e s d e l
in d ic a tiv o d e l v e r b o ín t r a n s iiiv o .
P o r e j . : ze/ a D i « tú e re s » ; gfraog
• n o s o t r o s s o m o < » ; rf/V^iw “ e lf o ; s o n » , lis ta e p é n te s is e s b a sta n te fre
c u e n te c n e l d ia le c to >;uipu 7:co a n o .
A lg u n a s fle x io n e s d e l in d ic a t iv o r c c íb m is ín iis m « la s ib b a e p e n t é ­
tic a k i e n c ie r t o s d ia le c to s y
v a r ie d a d e s . P , e j.: aÍK ula ( a . n . m .) »él
m e e s - , e n lu g a r d e a id a ( s ) ,
L a s fle x io n e s b iz c a i ñ a s zara » eres» y d irá ■ son-, s e d ila ta n m e ­
d ia n te la in te r p o la c ió n d e u n a / e p e n té tic a e n t r e b r y la tf, al to m a r
la fo rm a c o n ju n t iv a . P o r c j .: ‘ a ria la y
n ó ‘ arala « q u e e r e s « ; d irt'/la
y u ó d ira la « q u e $ on>.
L a s fle x io n e s t e r m in a d a s en / t o m a n t e p e n té tic a en g u ip u z c o a n o
y e n b b o r t a n o y a e n b iz c a in o y s u le tín o a t p a s a r i la fo r m a con ju n>
f*va. D e d a i i « é l lo sab e » re su lta n d a k iE la y J i i i U l a « q u e é l l o s a b e * .
F-n bi^C íiino la s fle x io n e s v e r b a le * M A # « e l) p s m c h an « \ d a h • e ’ Lis
l o J u n » , u san d e la e p ara la fo rm a c o n ju n t i v i. P o r e j.: iia h F lü \ d a /'ftiu . S í 1.1 fle x ió n
(I)
te r m in a c n h e e l d ia le c c o ^ u i» o 7 c o a iio o b lig a a la
V I l e Bona p a rl« r V
i r
>¡u t'
, X \ 111,
im « r p ú la d ó u d e a , y e l s u lc iin o a fa d e a ó í in d ife r e m e m e n íe .
Cíj)
Dt
)o le n J r ía » , se f b r i n i n u kc^ ta y d e n icke ( s ) nn keisla. E n
c s ié d ia le c t o
m e h a b rá
lu ke « y o lo s ie n J f¿ » , c o n
y á ik e « e l (c h.ibr< i«; a s í e o m o n ü -
U< d e m á s fle x io n e s i r a i i s l t i v « d e ré g liífe ii
d ir e c t o d e te r c e r a p e r s o n o ,
p c r ie n tíc lc in c » a e s te t ie m p o ,
s ig u e n á
nñl*e y recíbci» á v e c e s U a e p c jit é iic .t , c a m b ia n d o U < fin a l d e h fle u ó i i e n { . p o r v ir tu d d e la l e y d o a fin id a d d e la s v o c a le s , a u n q u e m m >
b ie n s e h a c e n c o n ju n tiv a » s in m u ta c ió n d e v o c a l n i in te r p o la c ió n ep en t íc j» p u d ié r J o s e d e c ir núik\ui<i y n a iM a , a ih ia fa } a ih ílú , n fitiik ia la y
n ik tiíielti. i . i s f l e ú o n c s d e r é g im e n
in d ir e c t o , n o e x ig e n v o c a l e p e n ­
t é t ic a . A s í s e d ic e , p . e j.: ¿ e n ú ^ h tla
y
« q u e n o s o tr o s les iin b re n io s lo s»
n ó g o ie iik e .K la , F u e ra d«: ést.iü, U s d e m á s flt;x io n c 5 s u le tin a s a c a b a ­
d a s e n fi£ re c ib e n b a « p e n té tic a , d ic ié n d o s e ,
p . c j . : d ttk ia la « q u e ¿I
b h a b r á » , d e M r . ^üf/tkio¡a « q u e é l te f i . i b r i ', d e i i t l H k t ; g i/ iú k ia la
• q u e é l n o i h a b r j* d e g id ü h e .
P o r e s c e p c io n d e U s fle x io n e s te r m in a d o s e n o ( q :e n o r e q u ie r e n
Istra e p e n t é t ic a ) , jj« f o r jin :; v e r b a le s
m an u a a ¿ e p e n té tic a . P
uutfo « « t o y » y
d a ^ « e stá » , t o ­
t\ .: »ú¿;<yEh « q u e ^ s io y * , Ha^o^la « q u e e stá « .
L o p r o p io a c o n t e c e c o n la s fie x io n c s la b o r t a n a s a c a b a d a s e n o
P . e j.;
dioEla * q u e é l l e h t lo » . A s i m is m o U f e n lo s d ia le c t o s g u ip u z c o a n o
y U b o r t jn o y U <7 e n e l s u le tin o fig u r a n c o m o
a t it u lo d e e s c e p c ió u , e n v a r ía s
crem e n to
e p e n té tic o ,
f le x io n e s te r m in a d a s e n « y e n w.
T a l e s s o n d u «¿1 lo h a a , q u e h a c e d iiE ln y n ó ¡ i u i a ; d ilu « é l l o s h a » ,
dilH Ela y n ó d ilu ía ; m í f u «él ce h .i* , ?a ilu E ¡a y n ó i a i í u l a ; ¿ o i l u «él
n o s lia< ; g iu lu íJ a y n ó g a ü u lfi, v
d ú H u t ¡lU if,
su« c o r r e s p o n d ie n te s s n le t in o s / { k ,
c u y a s fo r m a s c o n ju n t iv a s ( in t e r v in ie n d o , p o r su -
p u e s t ó , la s le y e s d e a fin id a d d e b s v o c a le s ) , s o n : d ÍA la , d in ih lo ,
A ¡ a , g H liA lo . L a s fle x io n e s s u le tin a s a c a b a d a s e n le a d o p ta n h a . P o r
e je m p lo : iiaile m o p u e d o * rmili^Ia « q u e y o p u e d o * ; c¿rrVf e é l p u e d e * ,
d o iiiA h «que
9\
puede«.
L a s fle x io n e s a c a b a d a s e n t , e n la fo r m a r e la t iv a , n e c e s ita n ^epen*
t é t ic a . P . 1.^.: d a r a b ü s 'iiv i n rr¡,¡h h U s p ie d r a s q cic m u e v e » ; d n liu fi
g i t o n a t * e l h o m b r e q u e lo s a b e » . '
( I ) UucliAS (hi eatx»« ronflas y» eiicuentmM tliâperen« en \èn am ntàiinvs d e Iwir r a tn e n d i. U » n (iz a h a l. C li»o. I.â u lu ^c . e tc .
linA dc c « i i n c \ p u c s t .i i c o n tnUa
la a r n p h tu J d e f|* ie e l a iiin io ea a u s c e p tih le v c<>o 1^'ual fto licitii'l île lo ;-o a c ra l v
d e b p a r ti c u l a r , t i eu la tajita;» v ece » cit* « l* n lira « le l P . JU inapA rle l . r V**»Vjr
ï o lie In m ad o pi>r ;?uia e < le Icab^g«».
d c ja ri
cs<>, d e t r u e r a l^k
vi^ta los
V I I
I
/
A s í c o rn o l i s v o c a U s , I j 5 co n ^ o n an ces e stá n u m b ì e n sujcen s .t
lo s f e n ó m e n o s J e p c r m u c n c ió n , ü e
e lis ió n y d e in t e r c a la c ió o , 5 Í;¿nJ(j
d e e s u m a n e ra c o i n p U u U m u v ilid .id d e lo s e le m e n t o s f ó n ic o s d e (os
v o c a b lo s d e l e u s k a r a . A n t e s d e e n t r a r e n e l o á m c n p a r t ic u la r y d e ta ­
lla d o d e la s s é t ie s d e p e r m u t a c io n e s y e li» io n c s
consonant^r.s, c o n ­
v ie n e ü d e la n u r a tg u n a s id e a s d u c a r á c te r m á s g u n e r:il.
L a s fle x io n e s s u le tin ü s tercn tn ü d a s e n
a l t o m n r la fo r m a c o n ju n ­
tiv a , c a m b ia n b k e n y , a u n q u e c o n a lg u n a
in s ig n ific a n te e x c e p c ió n .
P o r e|.J n í t h k o y ó « r e » -( lu ) , h a c c n c k e r a fa » q u e y o s e r é - ; h kek «cl
se ría * ^ru), h j c e ¡ i'iie r íila « q u e é l s e r ia » ; H¡n¡eK « v o p o d r ía * ,
x a h «qu-* y o p o d r ía » . P o r e l c o n t r j r í o , la s fle x io n e s b iz c a Ín a 5 ce rm inoda<i e n d ic lia c o n s o n a n t e la e lid e n .
E l c a m b io d e r c n d , e n l>is f le x io n e s g u ip u z c o a n is q u e tc rm ÍB jn
c o n la p rim e ra d e e s a s c o n s o n a n t e s , e< u n h e c h o n o r m a l y o b lig a t o ­
r io ; a l a d o p t a r la fo r m a c o n ju n t iv a
P.
e j . : í/ ^ « lo h e » , d a ia la
«que
Itf h e » ; ^diT «òl m e e s * , ^/tizMsla « q u e ¿1 n ic e s» ; ;d i/u T « y o te iic» ,
^ftioala ■q'je ¿I m e es» :
í o /i u t
»yo
ce h e * , raÍiHZ>aÍa « q u e y o te h e » .
IÙ1 la b a rt-m u , b iz c a in o y s u le c ln o la p e r m u t a c ió n n o e s o blÍ,4ato ri.i,
p e r o h s T q u e r .d v e n ir q u e e l s ’.g u n d o d ia le c t o n o la u sa n u n c i e n cl
in d ic a tiv o d e l a u x ih a r liu r a n s it lv o
\Jm » « ser* , n i
c u a n d o la i (v\¿{
cvLá p r e c e d id a d e s , y q u e et t e r c e r o U r e c h a z a c u a n d o l e p r e c e d e n un
d ip t o n g o ó
una 5 .
P.
¡ a l (br " é l nse e s » , ¡a fa ía «c^ue v i m e cs>j
(Uraust i[l>' «él c h a r b » . •Uraús¡a¡a « q u e ól c h a r la » ; d g ilU ) « é l m e lo \\i»,
(teitafa « q u e ¿I m e )o h a » ; dei:;! ( s ) hcI m e |o h i * ; d e i: ta la " q u e cl
m e lo s h.U 'í
E n la fo r m a n e g a tiv a d t l v c r b o s u le iin o , l.i .* d e la n e g a c ió n e.' se
tru eca e ;i ¿ e n la s f le x io n e s q u e c o m ie n z a n c o n v o c u l, y s e e lid e en
las c o o ic n z a d a s p o r c o n ^ n a n t e . P . e j : it^all c t ú m e erc.s» , c h il:a it ntú
n o m e e r v s » ; ir ii * y a s o y * , c«/? « v o n o s o y ^ .
E l U b o r t a n o y e l g u ip u z c o a n o , si la fle x ió n c o m ic n z a c o n d ó {• y
el n o m b r e q u e p r e c e d e ic r n ñ n a e n f t , c a m b ia n , e n a lg u n a s lo c a lid a d e s ,
las c o m b in a c io n e s h d /tí r e s u lt a n t e s ,c n I
6 P-
P . c j .: m a T ir a « e llo s s o n
b u ín o j» , e n lu g a r d e u/ktk n /ra ; OHapallcrit «si e llo s
fu e ra n bueno«^»,
v e z d e M ú K t a lie t a . C u a n d o p o r cfcctc» d e la s u p r e s ió n d e u n a vo*
la d d e b e r ía e ii c o n e ra rle e n c o n ta c t o in m e d ia to c o n la
¿ v is d o '
C oil s o n ;intes s e t r a n s f o r m ^ c n u .
P
« tú
d i z a u «C'l l o t c n ^ i o (I?.
l i i s v ; t i c n (ro iK 'O e n v e z
c j . ; U u (ro n c.^ c r v€Z d c J u z u
L a c <Jc o t r o s diare<:cos s« c a m b ín i m e n u d o e n / e n c l b iz c jln o ,
P . e j . : ^ayo ( g ) * ¿ 1 l e c s » ]Afu¡ ( b ) . E n n a b 4 r r o m c r i d i o i u l b r d e b n c «
d ? ia f
p ^ r m u u c n s . P . C}.: ¡u U e « e llo s lo h a n > , c n v c z d c •U tuzu
La
( s c c a m b ia
c n d c o n b a s ta n te fr e c u e n c ia t n
la s p a la b rjL <le
o r ig e n la c iiw 6 r o m in ic D : oorpe d c Torpe ¡ O c r u i l c Torre ;
7Íoitrrt
Dffida d c Ti’v iJ a . *
zúnitre de
.
£ 1 i c x k o d c la le n g u a c u ^ k a ra qu$ p r e s e n ta v a r ia s p a la b ra s en
2
U s q u e f ig u r a la g u tu r a l f u e r t e k ; otras» id é n t ic a s i la s a n t e r io r e s en
l l g u tu r a l d u lc e
a l g u i i i s c n I.^s q u e b h ó l a ^ h a n s id o r e e m p 1j¿ a -
■i'.i p o r e l s o n id o a s p ir a d o h y fin .itm e n u \ ocrcis q u e j : o
han co n scr-
. ¿ o n in g u n a d e la s x x n c o n s o n a n t e s n K n c lo n a d js . E s t o s hechc!^ con*
\ id a n i p la n te a r e l p r o b le m a ¿ « c u a l e s la fo r m a p r im it iv a ; f d iz m c n t c ,
é ste
p r o b le m a , a l r e v é s d c o t r o s d e Id m ^sm a ín d f l e , é s d e lo s q u e
p u e d e n r e s o l v e r e , á m í i n i c i o , s a tís fa c t o r ia in e n t e . E l p r o b le m a lia sid o
p ( m c a d o c o n a n t e r io r id .id . M r . V a n E y s e n s u ^ ’ccío n a rh büSío-Jrand s p á g . I K h a s o s t e n id o ,
e n c o n t r a d e la o p Ín Í< ^ d e l P .
B o n a p a rte
y d e m i p a r t ic u la r y e s t im a d o a m ig o M r . V ln s o n , q u e ía h n o e s p r i­
m itiv a y q u ¿ o c u p a e l lu g a r d e la b e n m u c h a s p a la b ra s c o m p u e s ta s .
A s í p . c j . : S'fraKeria « lo c u r a » , p r o c e d e d e i p r a ^ n f í i a •, /pK anu « ten er
%UPH0», d e /o4 -K rfr/«; fjin a U g « f o g ó n * , d e íb + h íjW c : *; a 2 K a :a l «uña*»
d e íT ís+ H n Jíi/ e t c . P e r o y o e n c u e n t r o fu e r t e s y n u n > ero sas r a z o n e s qiio
n o m e p e r m rte n c o m p a r t ir la o p in ió n d e l g r a m á t ic o h o la n d é s .
L a h e s una l« r a , q u e s ^ u n
v e r e m o s , s e p ie r d e b n sta n te á m e ­
n u d o . L a ¿ q u e e s u n s o n id o a sp ira d o » e s u n a s im p le d e b ilit a c ió n dv
la g u ru r a l f u e r t e , d e m a n e r a q u e s u p r c s c n c ta c n u n o d e lo s c o m p o ­
n e n t e s a is la d o s q u e c ita M r . V a n E y s , d e b e c o n s id e r a r s e c o m o p u c » ta
e n r e e m p la z o d é l a i . A l fo r m a r s e la n u e v a p a la b ra r e a p a r e c e U h p r i­
s m iti^'a; d c r e c h a z a r s e e s te p u n to d e v is c a , n o q u e d a o t r o a r b it r io qui*
a d m it ir i la & e n t r e U s le t r a s e u f ó n ic a s . M a s c o m o q u ie r a q u e la ú n iü a
r a z ó n q u e p u d ie r a ju s t ific a r c l c u fo o i^ m o d e la h s e r ia e l lú .ito y
s e h & lla e v it a d o c o m p l e u m c r n c p o r lu h q u e c e d e
h a y q u e recha:<ar e s ta o p in ió n .
a p arece b
su
¿«te
p u e s to i la h,
M u c h a s v e c e s e n lo s c o m p u e s t o s re­
fo r m a p r im it iv a d e la s p a la b ra s j e l d ia le c t o g u ip u z c o a n o ,
p o r e je m p lo , c n c o n tr a p o s ic ió n á o rr o s v a r io s tie n e la fo ím n r k l m \[[ )
V*dc y m a p v tv * : L e
p jg , X W H ,
m e r o c a rd in a l u c u j i r j » a lte r a d ] , ¡a u e n v e ? d e Ía u \ . S m
to m a r d a r t íc u lo ( ) ’ é s ia
e s la p ru e b a d ir e c t a J e
e m b a r g o , a\
la a k c r j c l ó n )
Io u m A « lo s c u a t r o » , r e n p a r c c ic n d o la r p r lm t iiv a .
La A y Ij h y
d ic c
g
s o n le tr a s <)ue s e e lid e n m u y i m e n u d o . D e q u e la h e s a n t e r io r i b
^ ’d a n c a m b ie n b u e n a p r u e b a lo s s ig u ie n te s h e c h o « : e n la in m e n s a ma*
) t ) r ía d e lo s d ía le e cus e l n o m b r e d e l « so l» , c u a le s q u ie r a q u e s e a n , p o r
lo d e m á s , Las c o n t r a c c io n e s q u e h a y a s u fr id o , presecica e l s o l i d o i ;
<gu¿KÍ ( g ) iu sK i (b n ) eKhi ( s ) e t c ,; c o S a l din s (v a lle d e B s s a b u r u a m a­
y o r , N a b a r r a ) , p o r e l c o u c r a r io , ití \ t lla m a íg ii^ c i, c o n g e n lu g ^ r J e
( C a b « d e c i r q u e csi.i se a la fo r m a c o rr e c ta y q u e la e x c e p c ió n J e
S a id ta s y J e a lg u n a s o tra s lo c a lid a d e s t e n g a ra z ó n c o n tr a to d o s lo s Jiu>
le c (o s d e l e u s k a ra ? V a r io s n o m b r e s to m a d o s d e l la tin ó c j s t e l b n o p rc
s e n ia n a m b o s s o n id o s ó e l r e e m p la z a n te d e
la k . T e n e m o s J e corpus
• c u e r p o * , G crp u ii y vj^rpulz ; d e ca iu s « g a t o - ,* n a iu j G alhu ; d e cnsieilm ii « ca stillo * ), <miíe¡H; d e cám ara « c u a r t o , s a la » , c a n b a r a ; d e ca lza s
C o h a k " m e d ia n > *, d e cuartsrnAf Q a rizu n ; d e ca m cllu s a c n n ic llo * , k/i>
meio y GameJw, d e c r u x « c r u z * , Kurui^e y c ii/ u r :e ,
d e ja n lu g a r d d u d a .
H sto s e je m p lo s o o
E llo s y las d e m ii: c o n s id e r a c io n e s q u e a c a b o de
a d u c ir , c r e o q u e m e a u to r iz a n i fo r m u la r e l s ig u ie n t e p r in c ip io ; s ie m ­
p re q u e u o a p a la b r a p r e s e n te la ¿ y h a y a a d e m a s o t r a s fo rm a s d e la
m is m a c o n g , h ó c o n e lis ió n d e a lg u n o d e lo s tr e s s o n id o s , la fo r m a
p r im it iv a e s la < ^ e o s te n ta la k . E s te s o n id o e s tá s u je t o , a d e m á s d é l a
e lis ! 6 ‘ , « la d e g r a d a c ió n d e s u in te n s id a d « r e c o r r ic n J o la s ig u ie n t e e >
c a la :
¿ y d e s a p a r ic ió n to ta l. E n a lg u n a s p a la b ra s s e p ü c d o s e g u ir
La s è r ie c o m p le t a d e s u s tr a n s fo r m a c io n e s . ? . e j . : k ^ u ( s a i . ) c a u (a e z .)
\uiu (I ; a u í g ) t i s t e * ; s e g ú n s e v é , la i v á p e r d ie n d o s u fu e rz a J e u n a
m a n era g r a d u a l h a s ta d e s a p a r e c e r . P o r k> d e m á s ,
¿ e n / y d e e s ta lucra e n
la p e r m u ta c ió n de
a s i c o m o la e lis ió n d e codas e lla s , s o n fe ­
n ó m e n o s f r e c u e n t e s d e l e u s k ir a . A s i l o d e m u e stran ^ r e s p e c to ó ía p e r ­
m u ta c ió n , lo s s ig u je n t e s e je m p lo s , y a s i lo d e m o s tr a r á n , ri^spccto á la
e lis ió n o t r o s , m i s a d e la n te y e n e l lu){ar c o r r e s p o n d ie n te .
PenHulaciÓH de
* ^ a ( r o n c .)
k
t n G y en
h
: ríuruls^ [sal.) G u ru lse (g^, « c r u z » .
O e z . ) , « a si*; Htóldenails ( g ) la o U r o a iu ( id .) » to rp e * ;
■iendaiíaí (g) íetiá a o a i ( id .) « T em ed lo » ; a e m (b ) Gfres ( i d j « so m b ra » ;
(b ) i o G Í ( g l »odre»» ; a l f a l M is ) alfaloe (bn) « v e r g ü e n z a * ; h a r ra zi
(b n ) c a r r A / i il) « g ritu v io l en eo » ; iK u x (b n ) ic a n
( 1)
«subir**; efkiKi ^g)
í¿ tiG í(b ) « c o r ta r * i eritiiiKara (})erta n G ijiít Jidí « b o c a arriba*> ; íkí»* ( l )
G>u ( g ) « n u ie r ia , a s u n to » ; K u r i l ' O ^r
(s¿) • lla m a » ;
K h r a f s ( s ) c a rr a h
( g ) « i c r e , a m a r g o s ; u ca ch (r o n c )
•W a n car« » i
liM S
ii<)
( r jn c .^
(s) « n o « *, jtiiK i
;Vo^ ( b ‘ .
‘ i ù iw W M
-n m ig o .
( U - k i î o h ; : .u u i f i . 1*) m w n <u) - . i r M * ' ^ •»•ki
>\¿) ‘ W e n - ; m tlw l {g
r b iO » Î u n ü n i« iU e » ;
4i n h h b )
• I m h u » . e h u r (j;) '‘l u h
(g) Cî w î « \ b u ) « c s í u e r / o s K « r f/ / (b n ) o « '/ "
f in c l m a r s e * ; ] a r k t ( ¿ ) y a r d ( b o ) *iî» scn cü *; '^ 'b a i b n ) Grtr/frt ( g \
« in s tr u m e n t > q u e s e « a p ara a p la s ta r «1 c á ñ a m o s ^ o n t : 0 ) Q oroli -^)
• f ie m o - ; ^ iirp ii ( b ) aurf>il (g ) - r u e ü a » ; ^ p ¡ n ; r o n c .) c o r p m ( o n ',
« c u e r p o s KíKíií* ( k )
( s a l .) « q u it a r * ; v-ura ( r o n c .) C<*rj ía e z .)
H urfl ( i ) « a q u e l . ; « a « (snl> c a » (a e z ) h j » (I ) « e s t e . ; oKer í ¿ ' « l u r
( S . P ü íiv r e a u l
o b lic u o » ; iV ík / í g ' i d ic i ib', -a b r ir » ; i i k í (g'i
íHéí ( i f -T ana» ; ¿ ic o r ( g í z iiio r (1) « p é r t ig a , v e r g i» ; io a r (g! m ,ir (s ).
«seco
i r i a o - ; u<iúldé
u w ld t ( l ' « a g u A íc r o , t o r r e n te » ; i g í í ( g ) in ci
( b o ) « h u id a * ; uu3llu K Í{ b ) M Í h t a i ( i d ) « f r e s a . ;
(a « 2 ) « a q u í» j Van ¡m !;
G ttn
KWif**
, a « } a n n (i) ^a l l i » ; \Oiin
ro n v) c¿« cv
u ¡n
-^r«;
i o n k f j o i i ) s a n c o C l' “ p ié , p m - ; ¿ a á u (s a l.) z a i c u U c ^ ) « é l n o s e s * ;
U :a i\ iik < (sa l.) l i r a i o u k e u c z . ) « ¿ l n o s s e r i a .; u M i l u k c n \Si\.)
C.«Aí ( a e z .) - é l n o s p o d i a . ; bcc-nrri { B u } Ite w r r i [\) « o re ja » .
V
I
P o r m á '; q iic h i y a n
t l I
i i d i o o tr a
c o s t c o ü in e s c a s a b lc U jc r c / j
c j c t i o s a u c o r « , la p c r m u c a c ió n d-s r c n I e x is ic , y e x íH c ¿ o » b a sta n te
f f e c i ic n c ia c n
d e u sk a ra -
S i e l h a b la r c o n a i r e d o g m á t ic o d e l o q u e
n o s e e n iic iid c m c o n o c e n o
fu e ra c o s a c o m ú n y u r d iiu r i a e n e sto s
t ie m p o s d e c ie n c ia posiU vo, e s iivd i-d ab le q u e lo s a u t o r e s s o m c t e r u n a
c u a r e n te n a
s u s r .lir n ia c io n e s . C o n m o t i v o d e e iin io lo g ia s ib é r ic a s , y
a f c c u n d o u n d e s d é n v e r d a d e r a m e n te c ó m ic o h á c ia b s L a r r a in c u d i, A s*
u r l o a y H u m b o ld t , c ie n o « tra ta d is ta s m o d e r n o s , l u n j M n u á o ^ x cá iú h a
q u e la m e n c io n a d a p e r m u t a c ió n o s ím a g iu a r ia . L a c r u i c a lle^allv.^ is
f á c il y CD e s ta é p o c a d e u n iv e r s a l d e s c ie in ú e n t o e l p a p e l d e lo s E r 6 s ir a t o s a rra n c a m t»cho« a p la u s o s ; iió d e o tra m a n e ra s e cí^ plican t^i^dcv
p ia d a d a s c e n s u r a s q u e à h fx is fc n u e u m a te r ia d c e s t u d io s e u s k a r o s s e
p r o d ig a n . M i r á n n b ie n i l o quu* h a c e n lo s d e m o le d o r a s y n o ten d rían
q u e s u f r ir e l b o c h o r n o d e q u e n ig u n o s . d e s d v c l r i n c ó n d c s u in s ig n i­
f ic a n c ia le s d ije r a n , q u e las r u in a s a m o n to n a d a s p o r U in c a n s a b le p i'
q u e t a , e ra n la b o r d e b a r b a r o s . L a m is m a e t ín io lo g ia , d e t o d o e l m u n d o
c o n o c id a , d e U p a la b ra Fu^ lsn i^ im n p r o c la m a b .i la iiis u s t a u c ia lid jd d c
la DCgJcíÓQ k^uc a lio r a n o s o c u p s , p e r o Jos in te re s a d o s n o o y c i'o n <¿u
v ü ¿ . V e a m o N a lio rú
t a m p o c o cscucli<i(t h cIo i:i:e ;)U le c c ió n , «^ü< e n ­
t r e o ír o s r o u c h o s , lib e r a lm e m e e n s c iu n lo s « isn sp jo s s ig u ie a w s : bu^ar
( r o n c ) b u u ir ( g ) « p e c h o » ; be^nr ( G o y .) b<Uir ( B e l.) « h ie rb a » ; íu & (g ,
.•íít. (b ) « ü ia J e r a * ; ituirgi ( b ) t í u i r g i í g ) «lun a» ; it:u ü s ,¡ (I) ii:u L f i g )
• v o l v e r » ; u eh a za n i ( g j tteha^ a u ( b ) « la b ra d o r» ] fiJ i* (b> < iJ ¡i í g ' «ne­
g a r * ; a l M t ( l) c s tú ú íg j » c u b r ir * ; s o ío ( ¿ ) s o u ¡ (b) « h e re d a d , lie r ra de
la b r a n ? a * ; g ü ^ r ( g ) ^ í i i A i r (b n ) » á rb o l s e c o , ra m a m u e r u * ¿ j u a t i ib )
j m iU ()») •ca in p aD Ílt.i» ; ír A u t í s ) ir a u U (\) « cch n r á tierra » ; k u íJ k c
íb n ) ¿-»Luftrt ( b ) » ¿ a a io ¿ c la g .ilü n a * ;
(g ¡ o iiiz
(li
a le c h e
(b ) - fre s a s
p rn iic riz a » ; :abaR o ( 1)
Ib o ’ « v e r g a ,
a i o i e * ; m lju k (bn< m ih N i u d j « n a u érJ a jiO í; w urA 'o ,t} m u u o (b n ) m o n to n » ; ^ atiiaidu n (¿ } « c a b a lle r o » , d e
« que tie n e c a b a llo *
( l í i . ) ¿ a lh u r n (j») <cjl>o¿a d o xr\¿o^ . J e ^ a K Í^ b iir u ; E u s k a lJ u n
c o iig a d o , e u s k a r o « , J e eu sk tiR U 'j'd u 'i
así lla m a d o ''» ; aC eL ^ oni ( G i n . )
« q u e l l e n e e u s k a ra {el le o g u a je
«ganado v a c u n o , g a n a d o m a o r » , Je
a U u ^ g o i 'r i u a u im a l ro¡o> ( l i t .)
P o r lo J ic h o s e \ c q u e si la c e r ú d u m b r e d e cicrr.is e íi m o l o ¿ ú s J .‘
H ü u ib c ld t , d u r a m e n te c r i i i c a d j s , d e p e n d e d e k
re a lid a d d e la p e r m u ­
ta c ió n J e r eii /, n o p o J ^ i y á $ c r n e g ¿ J a ju s ta m e n te .
P ern uU odón Je
«
t . — V ¿ s s e p - e j . : í)C¿« ;g ‘ oB^n { b ) « v ic io , c u l ­
p a * ; fluo i s a ) .) <7Bo ( g ' « b o c a * ; Q urasoak ( g ) turasoek (a . n
n i.) «¡os
p a d r e s , lo s ü'> cenü ien tesu ; a rra o a (Ir.) a r r a iu , F j e n t . ) » fresa« ; tu ju u si
^ ) iiau/sr (b n ) « a m o . c a b a lle ro » ; uaeiilu ^s) u bÍíu Ih ^ id.) « u ü J ü en tO ü ;
'iiir J i (g )
6u rJÍ
(b
n c;trro a ; a ir a lu IgJ i ir a l u fb,> « v o lv e r n ¡ m aU uai
b)
luarruBi ( g ) " fre s a '* ; o n p a í (b) i«/> érj(ÍJ) «d e lic a d o o ; A jG w í (b n kaBuín
« e sp u m a J e la b o c a » .
P e rm iih u ió n d f
D
cii R — E je n ip lo s : b<Z>QrrÍ g ' h e w r rí i^id) «vuesri
n ierced > ; codit (g) rtri« ( S - S )
« b e b e r » ; ííc w / í ( g
h i i j j c ( id .)
" v U je » ;
t/Cw¿t (V /ikí.Aj ( g ) «ram a m u e ria * i r o n c o '; fn a o a (g) ¿ « ¿ jr jí il) « g o lo n ­
d r in a * ;
(Ü t M s i í'b o ; « c h a r la r , m u r m u r a r » ; ip io i (h /¿/ki ijJ ) «.*a-
d o » ; ielf^wu ( g ) ichoton ( i d ) « esp erar» ; iD Ík Í ( g ) í í í h ' •!) « a b r* r« ; /«jfttDa ( g ) ínguRit ( 1) « y u n q u e » ; /ira/ (g i h f J ( F u e n i.) « g o r d o » ; c>ix/ ig )
i F u c n t .' « n u b e * ; i M d a o t ia iit ( b )
mtidi¡KÍ^a:u ( ¿ ¡
» m a ld e c ir» ;
io H tk i ( U l z . ) i iu ; J íi l ü r d ) « s o l« ; a o it u ( g ) a x/lii (id ) « o i r « ; k¡D>i (g)
i S . Ü . i » p uos* ; d io a z u \ ¿ ) J í i t u u
( S - 5 . ) « lú m e lo lus» 3; b iú .ih
( l; h im li ^ F u cn i) « e n v i a r * ; ié r a ü : ( ¿ ) : e n m ( S . S . ) « lú e r e s * ; lifu a la
(s?) (f*ríw?<T ( S - S .) « q u e y o l o
te n g o » ; ^0 ^5 / (r o n c ) 4.*KyíJ/ iid ] »ten er«-
.7 í
t e VE*
t^osKiic.s««
*P¿riuitlarÍán d e a w s .- — Hi<?mpltìs: í 'r k j «
" d e c ir * ; fRiiniii
{ h ' e$nüli$ ( g ) • d e ^ p c t o e » , s ii» f: a i (I ) s u s ir a i liJ « r J Í z » ; atinase ib ) rtám s í ( g j « a lie n to , r c s p ír a c ió ü * ; h i a i l l (s^ w<tsji7 / ( g l • ii:c jil!a » ; tíRie¿ u n ( 1) ^ e ^ u n ( ¿ } « ju e v e s » ; íy*<2 (\\ bo6i {g> « c in c o * ; l>gi~cla ( I j í r t *
fe lá ( g ) « d e o t r o m o d o , d e osra (n in e r n * ;
( i ) Iv U f ( g ) « o tro » ;
illd t g f
{ g ) « lo s iu c c s tíiio s * .
ilu s k i ( « L ^ « lu iu * ; fttR JäjÄ (b n )
^ a m u la d C n d e
h m M .-^ E jem p Ío ^ : l e U r
ibem (1} ím/«í ib) « p o n e r * ; tU^or /bn) » ilg o r
(b ) íia ^ a r
« Icg ría *;
« s e b o » ; b arra iÜ [<) m/j-
s a i l l ( ¿ ) » n jejÍ lj*» ; )i(ik n liii ^l) J c l CA>t. ta u iln o ;
d c l b t . \ a ¿ í m ; Ma/m ( 1 ) d e l C3«t- w m »; M u itfra
(b n ) ■v2tn.i>,
bn^ d e l c a s t, v eu lu ra ;
iú b im íK [\>n) d e l U t- vi»mn » m ira b re * 4 uí¿<7BeV ( ¿ ) ith u ^ H O’ «puilc»»;
la tin a (l) ¡a\íifui (g ) « h a d a t ; t i ¿ d («Ì u i^ a ib ) « v a c a jó v e n » .
P erm u iaciáii d e % a i o . — E ie m p lo s : u f a r le (g) « ís U * J e u fífa ife «en*
\rc a g u a s *
hufiíjlde (b n ) u^ JÍdi (g) » a g u a c e r o , t o r r e n t e " ; k u n iz a -
t i ( g l b u r m a c i (id ) » je fe » ; a r ¿ i ’ a íii (I) a rg i:^ ^ ! (id ) « lu n a « ; ern '/n i ( 1)
ernüQÍ ■%) ‘ besEja p r e ñ a J a » ; O A ^ k i
( a . II. m .l^ < 7n (¿) * v o la r » ;
i i. m .'J eQ asti í g ) » p á ja ro » ; iBflw
ìq ^
ìììs ì
(U I2.I c s ib s d o H ; wKi7rri
('^t) * s a u c e » ; la^unbata (g)
« . « w r i (tJ .] « e s c o llo , a r r e c if e * .
P ír in u lM U » d e a en o . — E je m p . >>: ebir.\3n r r i 'b ) cb in ^ u rri (g) «hor0¡j;a><i bÍT>a (b o l h io a ( l) « d o s » ; ¿an^ta
(b) « c a m p a n a d a * ; D/r-
pelO>^ Qupel H d) « cu b a * ; rn o o r (g) in<ior ( S a l .) * f u e t s a * ; l ñ d e ; ¡ ^ r (b)
bidecbíMor ( t j > « s«ada» ; hiztaldu (g ) W & iW » ( i ¿ \
1 e n v ia r» ; e O (i:h ' Ig)
iW ii^ Ä » ( U l í . ) « so l» ; i£heooi¡ '.¿) ith x io ti ( id ' * e s p c r a r » .
T^ermuhiíiüti d e n y ^ en n .— E je m p lo s : belau:i¡fiaiu ( g ) bclaui^ikaiit
( a . B . m .l « a rr o d lU a rs e * ;
(g) jRWrf/< (b ) «rr^cío*; n^aSo ( g ) ^uk<(
(b> « c o lin a n ; a n i m j (g l f/ tim a (b ) " e l a lm a « ; bilau^i ( g ) belhausi {u. n .
m .] '• r o J ilU * i gj^'UKaldi (g) « b u e n t ie m p o » , d e f¿ u n + i} s / { ifJ i • v c ’ ’ J e
b u e n tie m p o »
{Iic.} ; ^ i i b i d s ( g ) « c a m in o d e l bo:<que* d e oyasare/¿'+-
bidejpSiufs (g) OkfuU (U « d e s c a lz o » .
Pfrmui/jcit^fj de P en » .— E je m p lo s : i? Í ñ i
Íi/^u (I) « p o n e r « ; e fa ^ i
( b j r t j / i li d ' « c o r ta r * ; i f i J i fj) r v W (id ) « v a d o « ; fc r / f (g ) t e r t s (I) . c a l ­
dera»
;
( g ) Bake (b ) *p a 2 .
;
PUuifi (¡) a a u in íid ] « d iq u e »
;
ív ^ (g)
l o : (I ).« a le g r ía , } ú b H o s PÍpt^r fg] Biper il) « p im ie n t a » ; z u U n p td e ( l)
- f
u n t i J * ( g ' « m c d iJ a , d is p o s ic ió n * ; a o ja p n i i» ) a lx is a ia i (1) . p a U d a r . .
Perntutaeión d i ? en sá.— E je m p lo s : P*>/C ( g ) moZ/í (I) « b o lsa» ; i^ iñ i
i u i n i (b< « p o n e r# ; s in lsH h fg) s in is iu n
/ fx ^ r (id i « m u e s tr a * .
ii)
f c r é d i t o , fe» ; iiT ^ r (í)
T ^ erm uhdòn iit p crr
E je m p lo s :
« r e ir s t» ;
tf/ptfr/ift ( g ) a k e r r i k iid ) < in ù tU n ie n ie * ; /pÌ«/ ( g ’ ì^ ih i (I j
» p o n e r* ;
a ^ là u \\> ) a r n U it fg) • c e n a r * .
^ erm u ia eió n d e p en t . — E j e m p l o s : se\‘Q ( I ) s e r a ( g ) « o b s s l n a c i ó n - ;
a i? a iu ( b n ) ù ìjiU u (g l « m e n c io n a r * ; a i i v a (g ) c i z i a {h ) « h e n u j n a * ; to~
f i n (b) z o t i n ( g ) « h ip o » .
P erm u iació» de t en h . “
E je m p lo s t U i a r r i (g) ben a rri (I) « o reja» ;
t u n g o (b ) le w u fo (I) « d e i u t e « * : b e u ir r o n d c k Q i^ b tM rr o n d o k o iY) «bo*
iv to n *.
' P erm n ta à ù n d i l en v .-~ -E |c n ip lo s : h e u - a u r (si i^ahaur ig ) « n u e zo j
(sa i.}
(ro n c) «en f r e m e , d e là n c e » ; r*U5 <{l>} u s ¡ t e ( \ ¿ )
« d a v o » : tJ tb a r (]) v a h a r (b n ) * ia r / a , n ia le x a * ; lru » g Q {b ì •f^ eu g o ig ]
• p r im e r o » ; L a r ru (g) ^ a rru (b) « p ie], p e lle jo * ; OLenH anta (Irun^ oXi«*
isaroa
« la n o c h e d e N a v id a d * .
P ertiifitadàn d e 2 y
tk
en c u . — E je m p lo s : z it iik <g) c w u tik (b n ¡,
t J e p ie , d e r e c h o » ; g ì m z a i ik i z u k e a n (gì ginc\iùt!ei> izani^ ) « n o so tr o s te
h a b ría m o s s id o » j l a r i ( g ) CH»r» (1) » b ia n c o * ; ìk in in r ia iiz ti fg ) ba n in ^
(b ) <st y o u fu e s e « ; narrtaUzj* ( g ) m C H a \u (b) « y o te s o y » ; n a ^ìayQ (g ) MCHrtfrtf (b ) « y o Je soy» \ 'a iz u r (ì) ACHur fg) * a za d a « ; a r a tZ '
j
(l) aràCHe (b n ) » t e r n e r o * ; a r íT z íg ) r t r / c H ( b ) «rc»ble>; ü / t z (g l a cH ( b j,
I
« p e ñ j> ; a u i l u (g ) a c n i i u ìb j *coger> a lc a n z a r * ;
¡
te z a * ; a z z r i ( g ) d C H ^ i (b) « 2 0 rra* ; zoiin ib) CHO/in ^bn) « h tp o » ; tir^U
(g ) a cH a l (s) <coi>
(i) CHÌrgH (id j «SÚC10, d e s c u id a d o e n e l a s c o * , t u r ruta (1} CH w rrw M (b n ),
■ corrien te». E sca p e r m u t a c ig n es cau f r e c u e n t e , q u e p o d r ía n llenarscr
p á g in a s e m e r a s c o n t e m p l o s d e e lla . ' A s í m is m o lo e s c o n su s s o n i ­
d o s c o r r e s p o n d Ìc n ti;s , 3 e o í y
y íí.
P o r n o r e p e t ir la m a y o r p a r te
d e lo s e je m p lo s a p u n ta d o s , d e jo d e c o r r o b o r a r c o n h e c h o s estn s e g u n ­
da s è r ie d e p e r m u t a c io n e s . E l e m p ic o
d e u n o s y o t r o s s o n id o s v a ría
co n lo s te r r it o r io s . E n la p a n e b.nja d e G u ip ú z c o a y e n m u c h a d e Bizc a y a , p o r e je m p lo , s e u s i o la ^ y ^ c o n p r e fe r e n c ia . E n N a b a r r a , p o r
e l c o n tr a r io , a b u n d a n m J s la s
y ^ y e s tá d e s p r o v is ta d e e sa d u lzu r.i
qu e n o g r a c io s a m e n t e s u e n a e n e l g u ip u z c o a n o p u r o , h a s ts a p r o x i*
tn arse m u c h o e n B a z ia n a l s o n id o d e \ i z e s p a ñ o la , c o n c u y o s o n id o
s e a fe a y e n to r p e c e m u c h o e sa v a n e d a d d e l d ia le c t o a(to> n abarro s e p *
(1 ) P o r $« r n>uy nuiiMroiA!^ l a s pcnniilAcione.i <!e íon^on.inlc:». u c h« u tllt*
^ 0 e n e l pre«ento t r a b a j o t o d o s los ^om plos ^ine ten «o reunidos I.n (juo i i lie
pt*ocu?i)Jo e n e t te^ito. « s cr>ns«rvar la pi'oporcv)iiaiiüad ile s u n u o io f o , pi’Opoi'<*ir»iialuüiü, *en d i c h o d e p a sn . q u e c¡«tiirú «lúQlA ii
s i e m p r e «¡iie
^ tm baje so]>re e lo n t e n to s
oum crusos tío l05 i i m y o dispon j o . •
Ó3
ix v e s
te iu r lo n iU E n R o n c a i
FO N Kn«;\s
b p a U d ÌJ l i h . E ii I c s J u l c c t i / s fraiK i.-
s e s y e n U m a y o r p a n e ò i lo s m ib a r r o i »^ue n o s e U s r iv jn d e l y a ip L z c o a n o , f a i e > u n a s ìlU iu c e d u r i y p r o lo n g a d a , q u e « a p r o x i m a i.\ucÌio,
c u a n d o n o s e c o n fu n d e c o n e lla , á la ( h fr a n c c s a , c\uc o r d in a ria m>:ncc
e j m a s « t r i J t f n w , £ u la r e p r e s e n ta c ió n g r à f ic a d e e sta s s ilb a n t e s y p a ­
la d ia le s r e in a la m a y o r a iu r q u ia , p o r l o q u e s e r ia c o n v c a i c n t c a d o p ta r
d e fin it iv a m e n t e u n s ig n o d a d o , s í e s q u e lo s u s a d o s p o r c l P - lío n a p a n e e n s u s o b r a s n o p u e d e n g e n e r a liz a r s e p o r fa lta r lo s ríp o s n e c e s a ­
r i o s e n n u e s tra s im p r e n t a s .
la í ,
Dc
to d a s m a n e r a s c o n v i c a c a d v e r t ir q u e
i s , I z V eb r e p r e s e n ta n á s o n id o s q u e t ie n e n u n a g r a n m o v ili­
dad» a u n d e n t r o ¿ e l tu is m o d ia le c t o ó v a r ie d a d .
P ^ m u la c ió iid e
d m z
y t z . — E je m p lo s ; n in o u n a ii (g ) n in rt-u ia n (b )
« y o e r a » ( f ' ; baninD un ( g ) bam iíTZon '.b' «sí 5 0 fu e ra » i f í ; ík ih á n k a n
(g \ z a H d a h in i} ^ «¿I m e s e a * (()\ D n i¿ k ú ic h n ( g ) Z A h i t k M u n .l
m e p u ed a n » ( f )
i«
«ellos
( g ) h a za ’ ú la k ( l) «si é l o»e e s * (n i) ; d<7Íí»<-
( g ‘ 2ú!¡i/>kgn 0 ) « é l l e p u e d e » ( { ) ; b a o a h iü k (g > ó o z a k io k ( i) «si cl
l e e s » [m ) ; o J iig u Iia H
z a h 'u ìik à ìi ( 1) «¿I n o s s e a * (m );
(g > iM M tkigun (11 «si é l no> e s » ; a a k iiÜ o ie n a n 'g } zakisí<iote‘i a n ( i ) « e llo i
l e s s e a n * ( O Í D iíffe ís ) v h k 0 ) « e l i o lia b rá « (ni>; o ìh y a y ù (s) zifieaf^u
( I f « n o s o t r o s l o h a b re m o s » ; x>e:a)¡eat íg l Z£2aheat
'^yo l o
p u ed o»
( m ) ; ‘ aki\M Z (b ) zaktTzaJ ( s j « tú s ¿ m e » ; h io a r (s) bÍ2¿ir ( g ) « b a rb a de
p e lo * .
^ í f i n i t i ú s i ó n d/. K <n y . — E je m p lo s : : i U k t M n ( g ‘ z ii< k e \ íin
(I ) '¿ I
p o d ía * lO ; gin tczhevn }n {^ i g i n l t i k t 'i M 'l> » n o s o tr o s p o d ía m o s » ( f 'i s í itíh e v .a n (g )
« e llo s pt>dian» [(■; n íich a íío k ib ) u a i: á Y ú k (is)
« y o l e s o y * (m ); n ú c b a t o n ( b ) n o tz a x o n ;g'i « y o l e Soy>» {() n h M n o n (b)
n ú i U a r o n 'g ) « y o le e ra » i n i m z a h i o h K a n (g> n iiU ¿a ftioÁ ¿Y ü t¡ <l) « y o le
p o d ía a (m^; g i» ¡ ¿ a 2 k io lte iía fi{ g ) g i n U f í i t k i c k r í f t i i {1} « n o s o t r o s k p o d ía ­
m o s * i m í ; : ii x a i g i i k f > í a n { g ] t i l z a i k n k e \ a n (l> « é l n o s h u b ie r a sido»
z a t i o i z M i i Ib^ T a t^ a s o U { g ) «tú l e s e r e s » ; n Ín t: A '< Í o lü u M i\ {g) n i n i t a k h .
u h e x a n [\) « y O le s p o d ía « (m ) ; « a rtfrfK n n ( g ) n f z a k n a n (I) « y o la p o ­
d ía » ín i) ; 2 ilu ; k e ía > i
Ya
hem os
i ¡ t u ¿ k e r a n (I) « é l lo s h a feria h a b id s * (m ) .
v is to .a n te r io r m e n te
que
la p e r m u t a c ió n d c d e n / su*
v e r if ic a a l t o m a r c ie r t a s f le x io n e s v e r b a le s la fo r m a c o n ju n t iv a ; c$ a d e ­
m á s o i u y c o m ú n e n i o d o s lo s d ia le c t o s , n a s o la m e n t e c u a n d o s e a d o p ­
t a n p a la b ra s d e o t r o s id io m a s , s e g ú n y a lo a d v e r t ín jo s , s in o ta m b ic n
en
p a la b ra s p u r a m e n t e c u sis a r a s . D e U
c i ó n , s c f á o s u fi c ie rn e s
p ara d a r fé
e x is t e n c ia
d c d ic h a p e r m u ta ­
l o s e je m p lo s q u e á c o im n u .ic ió n
p o n g o : b o ^ in z iu íu ( g ) b a ^ in ju txu (I ) « s í tú n o s h u b ie r a s i ; hagintyui^ )
h a g in iu k [h « s i crt iip s h u t ie f is * * (tn ) i ÍH¡¿iní>u »g) h ú ¿ tm u ( t ) *%\ cJ n o
liu b ic r a » ; zinDu^tggun tg ) ¿ in T itu e g u n ( î) « n o so tr o s te hjbiamo%>* ; AaUlH ^salj h a le r i ( r o n c ) « s i é l fu e se » j :a o a H i a z )
i ú r a n (s a l; « y o îo
lu y a » ; DaKDa/ (b i)) Ti3;rT â/(iJ ) » á rb o l )ó v e n > ; M ^ <(bn)T /n (Id ) « p e z ó n ,
( 1)
O A rD a»; p ì k a r M ( b n ) p îk a r ^ a \I) « a b ig a rr a d o » ;
(g )
•b i^ n , r i q u e z a * ; aniH ùu ( g ) a m ilr u (b} « p re c ip ita rs e » .
i
A l i a d o J e e sta s { » e r m u u c to n c s , q u e u l v e z m e r e c e n e l n o m ­
b re J e n o r m a le s p ü r m o û v o J e s u fr e c u e n c ia ,
m is ó m e a o s gran d e,
e x is te n o tra s <)ue p u e d e n lla m a r s e a n o r m a le s , i c a u s a J e < |u e s o n reía*
(iv a p ie n tc m é n o s u sa J a s . D e b o , p o f l o t a n t o , In J ic a ría s s o o te n ; m e n te ,
á fin d e ^ u e la e n u m e r a c ió n Üe la s p e r m u ta c io n e s re s u lte l o m á s co n i«
p ie tà q u e se a p o ^ b l« .
N
e n Y .— E j e m p lo s : c jk u is a i,bn) eíU uiyn (? ) «la J e r c c h a * j htisu
(1; ba \a (b) « p e ro » .
M e n N . — E je m p lo s : ch i» ú n r r i <'s) ¿ ¡ n s a n n i ;!} « h o r iD ig í* ; ¡Krii/
( 1; i x s v í t iJ ) « ü b ia » ( h u e s o ) ; baUrru^^a ( g l b a b a ru n a ( L e z o l »la a lu Í>¡a».
*
V e n B .— E je m p lo s : b a n a 'í í ( i e z ) b a iu tu ( s i \ ) «sí y o l e s h u b l e ^ lo » ;
haia'/t ( a e z .) baias/: ( s a l) , « s i é l le s liu b ic s e lo » ; ( n s k
{ a .n .m .} ,
« a q u e llo s * ; ¿ a s a ( g ) ¿ a \ a (si « la n o c h e » .
K « n B 7 f . — E je m p lo s : s eih ig u K a n <'g) je k i^ itia n ( b ) a él n o s fu e se *
(m i; nituJuKaH ( g ) n h id iiM ii (b)
ir»e h a b ía s » (m }i c h in i (g ) c h í f i b n )
• p e q u e ñ o * , cbÜKû (1) ebilaor {g) • o m b lig o » ; Í s ^ u
(1)
(g ) »ri^».
K e n T . —'E je m p lo s : n h u a K a ( g 1 n i i U ^ t m (s) « y o s e r ía » ; liU o K e çg)
H ifíi
« é l s e r ia » ;
( g ) d ^ b ^ a íL Í z .) « p r o h ib ir » ; ít/t^ k í ( E l e ,)
cgATTi ( g ) * a v e , p i Ia ro » ; ^ Z K a r ig} w d ^ a r \\) « r e lá m p a g o * .
K e n 2 y t z . — E je m p lo s : bíKafa ( a . n . m .)
( g ) *co n > o » ; bi-
Kúifl ( r o n c .) bezaiii ( g ) « c o m o , a sí» ; b îK oin b û t ¡ r o n c .) heiainbai (a c z .)
»tanto c o m o » ;
(b) ffT tín ( ^ « ú ltim o » ; iiu ÿ jin { g ) ìtuzftn ( b ) ' tú
ios h a b ía s " .
D e n y , — E je m p lo s : r t iír (g) c t t r (s) « h e r m o s o * ; cÍxuiXid ( g ) ia nxa
(b) « t a n ja , v e z » .
G e o t . — E je m p lo s ; « tfrru w G J ( g l m arittim a (1) * r o a c o , re sfria d o » ;
^ g iz a a i Is) argÍ 2íiÍ7Í (b o ) « lu n a » .
G e n C H .^ E j e m p lo s : i n a s ( ¿ } c h ^ Ibnk « e l a ñ o pas;ido> ; Qgdí il)
(iJ ) « fin , t é r m in o » ?
T
e o B .— E je m p lo s : n a iz a iiU T e (g ) rtacìkU{H^ (b) * y o o s s o y » ; uih^
iM Í{ier¿íi ( g ì n in e h iX liu ^ {h ) « y o d s e r a * ; b e h ^ a e ( g ) h t k i; u i e (h ) «¿1
OS s e i » ; neuh¡xuT€n (g ) l u u k i i u ^
- y o o s f u c s c * ; U i U l i u n e (g) ba-
/b) • » ¿1 OS f u m » .
T
e o r . — E je m p lo s : ^ < ù tìti,m (a « 2 .) t a i z k i o Y t (sali
« v o so tro s s c j
U*»; n i i ^ 'n a ia c z j m tz a \ a (V o a c .) » y o i c e r a * (m j.
S t n J . — E je m p lo s ; ^ s k i (g)
f l r . ; « cesta » ; sol/xis (ì) ¡o la s ( ^ ,
« c o n v e r s a c iò « , r e c f e o » ; síV kííí (g) jir u is i à t i . } « c r e e r * ; s</iaft?) jrti
• f ie s t ¿ » .
L y u . e a d . - ~ E je m p lo s :
ib )
3 Ì u .o r ( ^
- i n a r ib ) «plata>;
- n ie v e » ; h a rD o {h a } k a n x f ( i à j « c a r d o * ;
<Litr
ig )
i p to a r g i (B tjr .),
« la n a » ; Dar loia ^ ) larii^ la (b n ) <q u e m a n a * .
Z ert T . — E je m p J o s: ¡ n a z e iil] tu a rel {Idi * 1 0 ^ : 111»; z u A ii f T o r r . ) w f d e (g ) ‘ r e b a ñ o , tr o p e l» .
T o d a v í a tn é n o s u s a d a s q u e las a n t e r io r e s p e r m u ta c lo n e s s o n I - s si*
g u ie n t c s : c e o h . — ¿7C íV s (g )a N / íí (a . n . s .} « m u c h o .» ^=0 c n u . — /«ctí*
m i (g l /«Mdwt (Ij « I e v a d u r a » .= j e n w .— j j i ú m * tg) ii/tharri (id/ «faspe«.
= T e n v . — ^ u zr a ( g ) / a ; í t ó (1) ■ q u e s o » -= N e n s .— m nrras^ a (b n ) « rtrftJS^4 {íd| « r u id o , e s t r u e n d o » .= s p e n H .— a / iv r ( g ) a u n er (b ci) « h o lg ae n H. —
( g) oHor ( l) « h o n o r » . = c H e ti T . — / u c h í ( g ) / « •
t / ( s ) « p o c o « . = j c n D. — y jsla tu f g ) x>oíta¡u (b n ) « d iv e r tir s e » , » r e n c .
— A jk m / k Cg) brocatH ( r o n c .) « b o r r a r » . « !
eo
o . ^ w r (I) a o a r ig],
• r a r a a » . 5S5j e o f . — jm « ( g ) l a n ( a e * - ) « i r * . 5=*» e n
r , e n y . — fCO
(i) u íu íií
fW roiV (b n ) t i n t i ( 1) « s u c io , d e sa s e a d o » . =
( id .) « d iq u e * .= G en
evo {h ) 4 m o I c r * . 5 a T z e o
r
— s t T z a ie k m
(g ) zÍb^ u-
h a n ( s ) »eJlos h u b ie r a n si d o * . = 2 e n 'i . — ó a : in ín £ (b )
v o s o c r o s fu e r a is • . * “« e n
e n T .— M ííf/ ( g ) l o t d
(id )
csi '
t . — k iju tek ( r o n c .) gov^k i z e z . ) «é s t o s * . = ü
< ta ru rD u d o > . ^ 8 e n F-— Ada/ (g ) h r i (l),
« n í d o > . s f e a m .— f « i « ( l^ u u m (Id) « m é d u la , b d
« j n. —
(g)
M ( l) , « v in o » .
XX
L a a n a lo g ia q u e e x is t e e n t r e la s a lte r a c io n e s fo n é t ic a s i q u e e stin
s u je t a s la s v o c a le s y b s c o n s o n a n t e s d e l e u s k a ra e s c o m p le t a ; capaces
la s p r im e r a s d e p e r m u t a c ió n , l o s « i ig u a lm e n t e l a s s ^ u n d a s , y a s i c o ­
m o a q u e lla s s e e lid e n , s e e lid e n é s ta s ig u a lm e n t e .
E l d ia le c t o b a ¡o -n a b a r r o e lid e
la s c o n s o n a n t e s d u fc e s y b r saa^f
DE L \ I.KSr.t'X KCHK.MIV
t n iíd u l . P , t ] .: f r a ile a t » u ü « m b r a J o r * ,
h a c ie n d o a lg o » , e n v «
e n v e z d e ?rflt7 ¿ m / ; a i « e s u r
J e j i r í ; ¿ a in e a t « i a rrib a » , e n v e z d c gaineM íy
i u t í t a » so l» , e n v e z d e e g itz k ia . A s í m is m a r c c w p b z a e l g r u p o u< de
l i s fle x io n e s v e r b a l « c o n i i . P o r e j.: k a r r i t i u « lo tr a jo » , e n v e z de
k a r r i z w i ', d i m n a h «el q u e lo s t e n ía » , e n v e z dc¿íí«U E«tfA. N o s e c r e a ,
5 Ín e m b a r g o ,
q u e e s t o s fe n ó m e n o s s o n p e c u lia r e s d e ) b a jo -n > b a rr o ,
p u e s s e e n c u e n tr a n , m i s 6 m é n o s f r e c u e n t e m e n t e , e n o tr o s d ia le c to s ,
a u n q u e n o s ie m p r e t o d o s ¿ la v e z .
E n e l d ia le c t o b iz c a l ú a e l p r o n o m b r e r e la t iv o ñor « q u líR « , p ie rd e
i
m e n u d o la r fin a l, d e Ig u a l m a n e ra q u e !ifr « q u e * . L a r e s u n a letra
^ u e , s e g ú n v e r e m o s l u e g o , s e e lid e
c o n m u c h a f r e c u e n c ia e n ro d o s
lo s d ia le c t o s , s o b r e t o d o e n c l b iz c a in o .
L o s d ia lc c io s b a s c o * e s p a ñ o le s lia n p e r d id o la b in ic ta l y la r final
e n l o s n o m b re « d e lo s n ú m e r o s c a r d in a le s .
P o r e j.: jV tt(g) h/>«k (1 )
• t r e s » ; ta u (¿ } ta u ti ( 1) « cu a tro » ; s t i íg ) S f i i , fo rm a a n tic u a d a ó p e r d i­
d a q u e s e e n c u e n tr a e n e l p lu r a l c ita d o pf>r L a r r a m e n d t e o s u D i c c i o o a r lo s e iM k ‘ lo s s e is » .
La
c o n s o n a n t e fin a l d e l in d e f in id o v e r b a l d e s a p a r e c e a l t o m a r la
fo r m a s u á ta n tlv a d a d e fin id a , la c u a l s e o b tie n e m e d ia n te la a d ju n c ió n
d e l s u fijo ííf l. P . e j . : d e egÍH « h a c e r » , m a n « d a r» , ; c « x » in * , ircga^
« p i s a r * , eram aa « lle v a r u ,
ja s « eo m era,
s e f o r m a ggiua »el h a c e r « ,
m a u a « e l d a r » , jo a U a » e U f» , tragalea a e l p a s a r » , e r a m a M «cl lle v a r » ,
ja tea »cl c o m e r » , y n ó
joastiH y e tc . A l a m ís jn a re g la
está a d s c r ito e l n o m b r e v e r b a l eti lo c a t i v o , q u e s e f o r m a m e d ia n te la
s u f ija c ló n d c U n . P o r
e¿iten y ú ú e iia le n « e u
h a c e r » , ja U it y u ó
ja W a t « e n c o m e r * e t c . I g u a lm e n t e r e q u ie r e la e lis ió n d e n c l n o m b re
v e r b a l e n lo c a t iv o q u e r e c ib e
e l s u fijo lo c a l ko ú ¿ o . P o r e j.: i^itsteko
y n ó ¿Atfjfejííto «de v e r » , f a i ik o y t \6 ja ie \ i t ) «de c o m e r» e t c . E l n o m ­
b r e v e r b a l e n d ir e c t iv o o b e d e c e ta m b ié n á o tr a e :stien cia d e la fo n é tic a
e u sk a ra . P .
ja le r a * i c o m e r » , y n ó ja t¿sra \ ihnsiera » i v e r » , y n ó
ik u s U ü r a ; em a¡ira >á d a r » , y n ó einaics,ra.
L a f o r m a .c o n ju n t iv a d e la s f le x io n e s v e r b a le s te r m in a d a s c o
ny
s ie m p r e q u e e s ta le tr a n o s ir v a p ara In d ic a r e l tr a ta m ie n to fa m ilia r fe*
m e n in o , r e q u ie r e h e lis ió n d e e sa c o n s o n a n t e . P o r e j . : d e
( l)
• y o e r a » , n i niñeta « q u e y o e r a » .
L o s d ia le c t o s l a b o a a n o y g u íp u t c o a n o e lid e n la g d e b A eN lón ver*
b a l, c u a n d o U p a la b ra p r e c e d e n te te r m in a e n k . P . e j . : ^natura « s o m o s
b u c u o > * ; HHokHnuJcmaH .l a s m u je r e s ¿ r a m o s » , e n lu g a r d e om ika erd y
tm a k u n u a k C / íw h .
L a « s e e lid e m u y i m « u u J o .
a
¡
E l g u l p u z c o j n o «s m u y a n c io n n d o
i b eliM Ó n d e c s u c o D S o n a u » .
E x p u e s ta s e s u s o b s e r v a c io n e s g e n e r a le s , á m a n e ra á c p r e lim in a r ,
paK> i e D u m c r a r la s e lis io n v s d e c o n s o n a n te s d e q u s t e n g o n o t ic ia .
E lis iú n d é s . — t j c m p l o s i
[$) ó ra m (g ) •a h o r a » j »í*í»
m í
w d js
( b ) « o l o r í j trago (b ) ira ^ a ü ( 1) » p asar* ; a b a i : i (bn ) a lu n iU i li) « o lv i­
d a r s e » ; t k a ¡ i : ( g ) V iíA á íí; {bn ) • te m p e s ta d » ; burrona (b n ) k r r u ^ k a (I),
.r a n g o , ó r d e u s
(¿ )
' t o c a r s e»iet‘ i (D em esd ik
« d e i q u í » ; e r r a i {¿) c n a i i i (\) « cn ira ñ a « j a r a h a i íg ) errghi^i ( 1) . c o m ­
b u s tib le » ; a r r a io i { ¿ ia fr a : o Í n ( l) o : i z v a » \ i k a ¡ : ( g )
íM
m
‘ Is) .c a r ­
b ó n * ; ip u i ( g ) ip u in (b ) » c a c m o , f i b u l a * ; i r d s i (gì «rttN/5*(b> ‘ tra g a r» ;
m r r o i í i > m orrei^ (l)
« criad o » ;
: a ¡ ( ¿ ) z a iü 0 ) ‘ g u a r d j , c u s t o d i o s
^ (b) ? íií ( g ) « s u e « ; a r r a i Cg) a r r a in ( h ip e x > í i ic h ii ^ ) ixphi<i (b) «sal­
m ón »; io io r (¿ )
írttw V a )
» b o to :!» ; e s l u i
fs k u h
(b n ) « d c r c c h a s
f m (a- Q . OI ) m / f s ( g ) » y o l o « n ía » ; U (a. n . m J e á y ( ¿ ) « e l era» ;
f u r e k i {a. n / m O ¿u reki): fg ) * c ó a n o s o t r o s * ; lu U (a . n . m .)
b e í l o s i o c tn ra n » ;
( a , ri. r a .)
i¿ ) c ír fla n d c r o * ; le ci íg )
(g ),
( g ) « é l e sta b a » ; tV íJí (b n liV « » .
{ 1) « leó n » ; a d i ( g ) tft/m (b) « in ie ljg e n -
c í a ; h ia r le o { i . n . tn .) bitarlea}i í g ) « m ie n tr a s ta n to » ; pochi ib n ) pocbÍH (l) « p e d a z o » ; a ttu e r a i ( g ) a m erra in ih n ) ; a rra u (I m ) arr<fu>i ( g ) ,
« r e m o » ; h u m i (g ) h r d i ^ ( l ) » h ie r r o . ; i r r i n l ú C g ) irri» u i> ;
• g r it o
•de g u e r r a ó d e s a fio » ; fa r io ( g ) ja rio ii (b ) » m an ar» ; ja so (g )/ V iw s ( l) ,
• le v a n t a r , s u b ir « ; ^ ( a e s . ) s » « ( g ) « é l ^o te n ía » ; c u r ( g ) e n z u r (ro ac^
'. h u e s o , i t u t (f) - « r f s (b ) ‘ tie s o # ; a r U a i (g) a r lta i^ 0 ) .p a s t o r * ;
gfborfii d i tío r h iit ( g ) « p o s te r id a d * ; (g u {aez.] «^»un (g ) «dia> ; oraiko ( 1)
oratHiO f g ) ' l o p r e s e n te » ; 6 « « ; « (g) btarts»ii { h ) « n e c e s ita d o , p o b re » ;
i n a i t i (g l eg a ^ tia (1) « a v e » ; a i ü i n ( b n ) a ia f s iu { !) « d elan te» ; chim icb (g )
í¿ íW K £ A (b ) « c h in c h e » .
E U s i¿ n d e « .— E je m p lo s í doke ( s a l; dváhe ( f o n c ) « ¿ l lo p u e d e » ; 01
( B 4 2 .) ^ r ( g ) « e se » ; e ori (5 ) ¿ m i ( g ) « cn er» ; a a h r a ( s ) a%íihfra (l) « s e ­
g ú n - ; iwft < b ) n c r k (g ) « q u ie n - ; p is/i { g ^ p iU ti ,b | " lie r a » ; e rn ,ii ( g ) í f
W R í ( b ) '» d e s p i e r t o , d e s p e ja d o . ; ir u (g ) hiru% d i -trcsi» ; ¡au ( g )
r ( I ) « c u a tr o » ; uso (g> u t s c ( t ) • p a lo m a » ; a m ( b n ) <itrw <1) iv in c * * j e ix r
tara i ) a b a j a r a ( id j « b o c a d o » ; a u (g) h a u s ibn) - ¿ s t e » ; baru (b} barrai.
( 1) « a y u n o » ; i w t í g l W ? ( 1) • c i n c o » ; r h ilk o [ h c h Ü h » ( g ) « o m b l i g o . ;
i a u (s a l) k a t t í ( r o n c ) « e ste » ; baachari ( s ) b a t a n u r i (g) « a jo » ; u
lb)2«R
(>») « q u « , a l g o . î
(b ) U i t a h (g ) «por^^ue»; à is lia iu ( g ) à is iiijiiu
(l> « b r illa r * ; d ia (b u r ) d in a ( g ) *61105 s o n » ; a i ( b u t) ûr» i g ) « estár h a ­
c ie n d o a lg o » ; e a n isu n ( B u r .) e t a n t t u n fg) « c o n te s u f» ; ik a a lu ^Dur.)
/ W r j/ u ( g ) « le m b ia r » ; i ñ o l (b) iñottk f g ) « a lg u n o » ;
i i (Vil.) ' w l * i ianbo (l) lanbw
(g ) » n ie b la » j
(B a ig .)» ^ » ^ -
a i (g ) Utisi (b n )
« seto ,
c e r c a * ; lin h ô (D t t i n k o ( id ) « a p r e tid o * ; o/ilasun (g î o n ta is u n ( r o n c . )
• b ie n i p r o p ie d a d * .
E Jisiôn
0 . — E je m p lo s : d ia u ( a c 2 .) d ia a u { s i L ; » n o so tr o s lo h t -
b c in o s . (m ) ; u r l u (a . n . m .) io a rtu ig ) » s e c a r , m a rch ita r» ; a u (gî c a u
(a. o . m .) « 6 sce» ; b ia r a m n i^ ) M o a ra m u n [id ) «cî d ía s i g u i e n t e * ; t e ­
re««
h ecira iu (g ) « m ira r» ; iu a it^ (g) z u c a l : (b) « á rb o l» ; H u r r i ( g )
iÎG u rr i ( id ) « p erv e rso » ; iu ¡k >
(b n ) Î G m k i (B a z .) • » ! » ; fitn (b n )
(d ía); ù> (s) iG i (g) » s u b ir« ; U u n (g^ /îg « « (I) «r<^sba!adÍ20» ; h ia U u ( g )
W oaW » (id) * e n v iâ t » ; H a r (1) InGar ( g ) « m a ñ a n a » ; ulSMie ( g ) b u W u / K
(l) * íáU a, v a c ío » ; un e (g ) a u t u (bn) * m o m e n t o , lu g a r » ; heUarle ( l ) h ifÀ ia rit [g ) « a co lid a » ; a ili¿ a r (g) QasH¿ar (id ) « tilo » ; upel (g') Qupel (1)
• c u b a » ; e m u n ( a c z ) e ^ u n ( g i « c o n o c e r » ; I d a in (bn) } tia c in ( g ) « c o la iillo » ; oroldio (g ) <ioroldio (i) « m u s g o » ; « « ( B a z .) cd in (g ) « h a ce r» ; m
(g ) Q ori (a e z ) *esc> ; s u l d ( b n ) i« / io / (g) « fra g u a , i b g o n * ; o i ( B a ig .)
«y* (g ) « p a n » ; n m (sa j) nK uir ig^ »U orO »; dao ( a « . ) daoo ( g ) « ¿ 1 e s t á * .
E H s iin d i K y d e K .— E je m p lo s : boiNdt (b ) baendik (g^ «si l ú fu e ra s»
[m )i sio a t (I) s j i w i ( g ) . y o le h c l o - (ra); btihio 0 ) h i ù n i g ) « s i è l le
h u b iese lo » (m ) ; sio t/a t (l) sio iea a t ( g ) « y o le p u e d o lo « (m ) zioteagn
( l í í w f í W / » « n o so tr o s le s p o d e m o s lo» ím i ; n a k ia n ( r o n c .) n o h in a n
(sa l) » yo t e s e a * (m ); g a i: k i a n (sa l) gaizi^ÍMan h e z ) * é l t e sea » (m );
fl« í/ví (g ) 0 H0 ? / ^ 5 (b n ) « d e b r u c e s » ; erdoi ( g ) Herdófll ( L iz .) « m o h o * ;
¡ o r |g ) íefiuyr ( L i z . ) - s e c o » ; u k iiu C g ) » u 'tfiilu fbo^ « to c a r » ; d o á in ( g )
á w m ( l ) « reg a lo » ; eg a zti (g) wgaztJH (1) «ave» ; a b a l ^g) tu r b a d ( 1)
•d étU « ; üAíW (b) K okatz {§) «barba» ; b a líii l\>) b a U lik
«de uno»;
Mundi (W n u n d iK ( g ) ‘ d e d o n d e» ; achu r (g) n a ii;u r (() « a za d a » ; z e g a ili
(bl zergaliK (g í « p o r q u e * ¡ a id e /g) tiHaîde ( 1) « p a r ie n to * ; a ie ( g ' n a a u
(l) « p ato « ; iíií( b ) K / .f e ( lj « p a r e c id o , ig u a l» ;
«g)
«odre»;
fa i ( g l M H / ( b n ) « s a lv a d o » ; za a r (b) :a n a a r (11 " v ie jo * \ z u r (g l iu a u r
ii; « s a b io , p r u d e n t e .; w (g ) o w ÎU rd.^ « c a m a » ;( îr i ( ÿ Kor/ (sal) « e se » ;
*w<A (g) yipnek (s a l) »éste» ; tr a h a i (bl e m b a h i ( g ) « d e cid ir» : ¡e¿ngo (b )
Unengo (1) « d e i n ie s » ; m et (b) m e iu (1) » d e lg a d o * ; nastu ig ) u a iu is (I),
*i^ie7 c h r a .
'
E lisio n de e . - E j c i n p I o s : ü U (s) f V l H (g^ « j n d « » ; ere ÿ ) i e n ( b ) ,
« a u n , to d a v íd » ; a h a !u ; a (b n )
m Ihí ; u
’ /í (l! « g ra n izo » ; u z ie r in (g)
r ú i ( 1) « g ru p a d e u s n o » ; Ufo< ( g ) U l m (W * f é r e t r o * ; u : la r r i {¿ )& in farri
( b ) « y u g o » ; I h iiU iiig ) liíiljiir i ^1) « r e s b a la d iz o , lú b r ic o » ;
(B u r)
d n i í i u a (g) o e U o s a n d a n » .
E liH órt d e L -— E jf in p lo s : i s l /4 (g} iJ it u (a. n . a i . ) . » sa liv a » ; M tífe
( a . n . Q iJ b e ia r r i ( g ) » o re ja n ; u i r i n (g ) lu r r i n (Id/ « p e r fu m e » ; afcr
( b n ) a i f i r (I) « p e r e z o s o » ; Íi:e (b u ) íU ^ e (g) « cla vo » ; a r r o titi (bi arra
u U z fg] « h u e v o » .
E lis ió n Jg D .— E je jn p lo s : d ein ( r o n c .) d ea in (g> « é l s e a » ; b u a in (¿^
h u D i u ( b ) «si t ú e re s » ( Q ; u a i a n ( g ) vte.'aka/i ( 1) » lá l o b a y a s » (im ;
h g i n u ( s a y hagii/Du ( a e z )
- n o s o t r o s lo h a b ía m o s» ; ^ a ü v r í g j g n h u f
(id ) « c u m b r e * ; ó a lin (b n ) b a lù in
«si a c a s o » ; b Ü lu r (b ) b i h i t r ^ ) ,
• m ie d o '* ; t u k i (g) éDu¿^’ (b n ) « te n e r , p o n e r» ; g o a rta ri (g ) gotn:rt(tri (b)
« g u a r d a d o r » ; Mi^ne (Ij mtmúe ( g j « p o d e r , ju r is d ic c ió n » ; aure (b) auort
( g ) “ S cñ o ra > ; b iir n i (g ) l/uroin (b ) « h ie r r o - ; g n n ik {[) g a N ü ik (g) «dc»;
Ifiurreu (b ) l a i i n x i i { ¿ ) « cu a rto » .
S li^ tá u d e T . — E j e m p l o s : :a r ee ( b ) r a rere (i) « v o s o tro s s o i s * ; git;j
( g ) / t t ó T i ( i) « ro d o * ; ra ( g ) r a r
( g ) « b a ib r » ;
( 1) « h a c ia , á » ; d a n t:a t* {b) dan tifftH
a s h ia ju fg ) « a d iv in a r , p re d ecir» » ina^ft^a (l)»f<i-
i'g^ » m o ra s a lv a je » .
£ J Í^
h
d i i — E je m p lo s ^ twJto (§ ) n o ^ o (s) « p ic o » , ¡abo (h n ) lanío
f e ' « m io p e » .
■Elisión d e p ,— E je m p lo : ihm tdo (b ) yi^ondo f'g ) « b r e v a » .
E lis ió n á t f z .- ^ E j e m p lo s : ba lite <$) b a liie z (gì »si e llo s fu e ra n » ; ?*»•
d a n 'i b ) z z iid a n (g) « é l m e fu e s e » , e fiiito t ( b ) ¿ ¿ h iz u n (g) « é l te fu e s e * .
E lis ió n d e Y . — E je m p lo s : i ; ('sal.) t i z (a s i- J n ú
e re s » (fa m .) ; e ii¿
( s a l; S'eilie ( ¿ t z j « tú p ü c J e s a ffa m .J ; i^akio^e ( s a l.; \if:ia ík io k e fac^) «tii
l e sfcm sB r f a m .) ; a k io ( s a l.) Y akio ( » c z .} »tú s e le » (fa ra .); a h ifin (sa l.)
v a h io n (a c ? .) «tú l e s e a s “ (fa m .); a i : (g ) \ a h ( ü l z . ) " t ú e r ts » (« i); eike
(s a l ) Y/yftí ( a e z .) «tú p u c d e s u I f. y m , ) ; eik cgu is a l.) Y a k e g u ( a c z ) «tú
n o s p u f des« ( f. y m ) ; e k e (s a l ) y o ic ( r o n c .) «tú lo h a b ría s í f , y n i.);
íi ( s a l.) Yrt ( a e z .) “ é l te sea » f f , y m .í
l
L la m o le tr a s e u fo n ic a « i l.is c o n s o n a n t e s q ire s e in tr o d u c e n tn
la s p a la b ra s p a r a e v it a r c l c lio q u e d e d o s v o c a le s , 6 s c .i, c l h ia t o ó ca ­
c o fo u ía . P o r c ) . : Ia p a la b ia f^ g ira rte o r o s t r o * , c o i u p u c i t a d e . h 'g i cojo»
V arti' « e n t t c » , « o s p r e s e n ta u n a í e u f ó n ic a , la c u a l e v i tu c l h ia to d c «í.
X>K L \
l k . v u i ; a . KL’ S K K K X .
r>0
E n c u s k a r a e x is te o b a sta u se s p a la b ra s ^ u c te r m in a n e n u . A ( siifì( ir s c le s e l a r t ic u lo , q u e e s ta m b ié n
d e c o n ^ r v a r s e la le tra term in .ll
r«siilcuria h ia t o . P a ra e v it a r lo h.nbia d o s v .in ñ n o s : ó ín c r o J u c Ir u i u lc> >
era e u f ó iii ía ó s u p r im ir la t o r m m a d ó ii . L I e u s k a ra h a a J & p u U a a m b o i
m v'iü o s, c o n b ^ J ír c r c n c U J e q u e e l & e.*uado e ic n e et c a r á c te r d e re^/a
jf^acrtii y e l p r im e r o ü e cxeeficíih, p u e s s ó lo s e h a u t :c o iit r jü o Kasia níio*
r a , q u e 7 0 s e p a , e n la v a r ie d a d n a b a rr a d e l v a lle d e S a la z a r . E l p r im e r o
y ú n ic o U n g ü U u ^ q u e
h a lla m a d o la atc'.'^ción a c e r c a d v esce c u r io s o
h e c h o , e s e l s ie m p r e d ilig e n t e P . B o n a p j r t c . ' L a le tr a e u fó n ic a q u e e l
s i l j c e u c o h a e le g i d o , h a s id o la r: A s i , m ie n tra » lo s d e m á s d ia le c to s
d k e n a fa l^ «la h ija » é e h ijn » , e l
a/ah t « h ija » , a ífa «el p a d r e » )
s a la c c u c o d ic e a M { tt/ í « la h ija s y
« p a d re » , áífctBJi irel p a d re« y a/ía <pa>
d r e » . D e s d e e l m is m o in s t a n t e e n q u e e l n o m b r e to tn a u n s u ñ jo , la r
desap arece.
S in e m b a r g o d e lo d ic h o , lo c u a l ju ^ d fica p le n a m e n te el
c a rá c te r m e r a m e n te e u f ó n ic o q u e h e a tr ib u id o á ía r , I2 c o s t u m b r e h a
i}ebÍd o h a c e r q u e s e e x tie n d a e s a ú u e r c a b c iú n a c a s o s e n q u e e l c u t b n u m o n o p u e d e h a c e r v a le r s u d e r e c h o .
A s í, p . e j . , e n e l C iu e c ls n to
d e l P . A s t e t e t r a d u c id o a l s a la c e u c o , r o n c a lé s y .ic z c o a n o , p o r e n c a r g o
d e l P . B o ñ a p a r te , e n c u e n tr o U
fo r m a f ¿ ú i 8a «la T c r d a d '. C o m o q u e
esta p a la b ra n o te r m in a e n a , s íu o e n
i , n in g ú n in c o n v e n ie n t e h a b la
e n q u e e l s a la c e u c ú d ije r a , c o m o lo s d e m á s d u l e c t ü s , e¿ia » la v e rd a d » ,
e n v e z de<^/jR¿^ H a e s te c a s o c o n c r e t o , y e u o t t o s a n á lo g o s , n o h a y ,
r e a lm e n te , r e u f ó n ic a , s in o u n a v e r d a d e r a s ila b a e p e n c é ú c a rt2 ,fld ju n *
tada a i n o m b r e d e ñ ü id o p o r e l a r t íc u lo . A lg u n a fr a c c ió n d e l d ia le c to
b iz c a in o , p e ru tan e c ie n d o ü e l , i la e s c a s a r e p u g n a n c ia
c ie n d e la le n g u a
e u s k a r a t ie n e a l h ia t o ,
q u e e^a f r a c -
n í s u p r im e la te r m in a c ió n ,
n i in tr o d u c e l a r e u f ó n ic a , d ic ie n d o , p . e j.: a iiíi\ , a l a b a a r r e h . s , t t i .
E l s u fijo d e l in d e fin id o
1^ , s ie m p r e q u e s e u n e á
u n a p a la b ra t e r ­
m in a d a e a vocal^ e x ije la in te r p o la c ió n d e r e u f ó n ic a . P . c j . : o^ÍRÍk
• p s n » , a i i a i i k « p a d re » , em afíu m ei,ik « m u je r» , atiJre 9.ik « s e ñ o ra « ,
Àaìffe « b ija * , is k u iS k « m a n o » , ¡u s e K Ü • la r g o » , z a lfiifú k • c a b a llo « ,q u e
p ro c e d e n d e <^/, a iia , m a k u i f u , atuire^ a la b a , u Á u , lu :< y l a ld i. E s ta r
K in te r p o la a s i m is m o , p a r a e v it a r e l c h o q u e d e vocales^ e n lo s su tijo s
q u e c o m ie n z a n p o r u ñ a le tr a d e e s u c l a s e , e n e l n ú m e r o s in g u la r d e l
n io ü o d e fin id o . P . e j . : o/tf^rK/zi «de la h i j i> , alabaVii t i b
h i j i * , ala^
^ U i t í s a í «para la hija> e t c . E n lo s n o m b r e s p r o p io s d e lu g a r e n tr a U
(l)
V id e
p á íf. X X X .
r e u f ò n ic a c o n lo s s u lìjo s J c p o s« & io n , d e d a t iv o y d ir e c t iv o
P o r ej ;
^ A rb iiu sa j^ A r H ^ u n i, ^ r ^ i^ u r a . L a m is m a l e c c a s i in tr o d u c e «n ere lo$
n o m b tc & p r o p io s te r m in n d o s e n v o c a l y lo s s u fijo s q u e c o m ie n z a n de
ig u a l m a n e r a . P . e j . : JosfRfn « d e J o s é * , ^ eJ ro R Í « i P c d r o > , A n to n ie ttn tsa l
« p ara A n c o a io *
e tc .
E n e l m o d o i r ü f i n i d o , lo s su sta u d v o $
q u e t e m iln a n c o n la s v o c a le s <, i , 0, u , c o m a n Í;t r e n la s c o n d ic io n e s
m a r c a d a s . P . c } .: s e n u is n , s g n u f i^ t ic . E s u r e u f ó n ic a e s ta m b ié n de
u s o c o n s u n t e e n lo s s u ñ jo s c u i d o s á lo s p r o n o m b r e s , ¿ a a iid o h a n de
c h o c a r d o s v o c a le s . P . e j . : n i'ái <d r a í* , g u 9.eìiin « co n n o s o tro s * e tc .
E l p x o n o m b r e bat « u n o * , t ie n e
a lg u n o .
Cuando
d o s sig n ifica d o s^ e l d e uiio y e l de
t íe o e e s ta s e g u n d a s íg ii lf i c a c ió o , v a g e n e r a lm e n te
a c o m p a ñ a d o d e u n n o m b r e , e l c u a l r e c ib e e l s u fijo d e p o s e s ió n , p o s*
p o n ié n d o s e e l p r o n o m b r e . P e r o h a y q u e ñ ja r s e e n c u a l e s la le tra con
q u e a c a b a e l n o m b r e ; si e s c o n s o n a n t e n a d a h a y q u e a d v e n ir , p e r o si
e s v o c a l , e n t r e é s u y e l s u fijo s e in te r c a la h
u n h a i dator « a lg u o c a b a llo v ie n e » , a r r ir m
r e u f ó n i c a . P . e ].:
h í ero n da « a lg u n a p ie d r a
$e b a c a id o » ; g is o fu n haJík j o d io « a lg ú n h o in b r c l e h a p e g a d o * .
L i s p a la b ra s t e r m in a b a s e n e e x ije n e n m u c h a s lo c a lid a d e s d e va>
r i o s d ia le c t o s la in te r p o la c ió n d e u n a ^ ó d e u n a j e u fó n ic a s , (e sta ú l­
t im a e n e l d ia le c t o b iz c a in o ) a l r e c ib ir c l a r t íc u lo
« m o n t e * , r e s u lta mendi'<a ó
n u n d iy i
a.
A s í d e menJi
« e l m o n te » ; d e a z e r i » zo rra m,
as^rÍYa ò a u r i j a ; d e e g m k i « so l> , e g u ih i^ a »el s o l* ; d e a r g i « lu z » ,
/ a r g iy a « la lu 2 > . E n c a m b io , e o o t r a s lo c a lid a d e s , e u la s q u e s e h a b le
e l m is m o d ia le c t o , s e d ir á s e n c i l l a m e n t e a U r la , eguzkiay arg io.
E l b iz c a in o in te r c a la la le tr a e u f ó n ic a ; e n t r e la i ñ n a l d e u n a p a b b r a
j l a ú a r t íc u lo s ie m p r e , e x c e p t o la s v e c e s e n q>ie e sa i r e e m p la c e i u n a
< e n v ir t u d d e la a fín id a d
d i r i m a iiia
}7MU/E ; s m m
6
l e y d e a r m o n ia d e la s v o c a le s . P . e j . : se
« e l q u e r id o » y
le l
h ijo *
y
nú
m a itiia y p o r q u e e l te m a n o m in a l e$
n ó s m i ] a , d e l te m a u m í ; e n u ik u m ia ola
m u je r » y Q Í > m a h u n i] a , d e l t e m a entaJtum z.
L a s p a la b ra s te r m in a d a s e n o v e n « in t r o d u c e n , a s i m is m a , u n a h
e u f ó u ic a d e la n c e d e l a r t ic u lo
ú
. P . e j . : d e buru « ca b e z a * m u c h a s lo c a -
' lid a d e s h a c e n b u r u M « la c a b e z a * y n ó hu riin ; d e oin g ern « in g e l» , a in g tru A a « e l á n g e l» y
z iò a iì ^ e r m 'y d e o rlo « m a íz * , a rio M «el m a iz a y
n ó arto a . T a n t o b
i n w c p o b c i ó n d e la y c o m o la d e la b ù n ic a m e n te
t ie n e u s o e n l o s d ia le c to s b a s c o 'c s p a ñ o le s . E n
a lg ú n
t e r r it o r io
del
S e ñ o r ío d e B iz c a y a (e n E r g o y c n ) e n v e z d e ¿ s e in te r c a la u n a m , d i '
c iá n d o s e p . e ) .: n ó a r!o ia s in ó arto^ia. S e g ú n d ic e e l
P . B o n a parce cn
SU p r e c io s o r o lle t e Z a n g u e b a ig iu e t h n ^ f u s ^ « íw /w r, « n
iu ic i'p o la c ió n
c» vO il^M crnda * c o m o m u v ^ ru & u cj* . L j ¡ lU c r p o L iá ú a ¿ e b Ji.ir:i& J e c»,
s e g iin U n ils u i i a u tu ritla d ,
s o lo e& ti c n u s o e n la v a r íe ü j d d ia le c ta l
dtf O r a z c o y. d c B a ra cn b io .
E n a lg u n a s lo c a lid a d e s s e p rcH crc a v ir d« la Y e tiíó n íc a c n v c2
la ¿ p ara s e p a ra r las s o v a U s u n , d l d c m í o s e f>arnbi^u\ú « d p a ra ís o » ;
m un duya « e l n iu u d o « ; Itík a iu 'ia k « lo s p e cn d o s » ; o rd u ra « la h o r a - ; bnríaiiU H iiuYa « e l p c r d ó » » ; M ÍnduYn « c l s a n t o « j ¿ a i í h i u y a <el a t o u d o * ;
iHereziticía « e l m e r e c im le m o » ; r-ktífutuw ak * Io s ca ^ a d u s« ; SH'ia «el fu e -*
g o » . E s t e fe n ó m e n o f o n é t ic o s e v e r ific a p r i o d p a lm e n ie e n e l d ia le c to
b a jo n a b n r r o . L a m a y o r p a r t e d e lo s e je m p lo s c it a d o s e s t . n s a c a d a s de
la c o le c c ió n d e poe^ }as, d e B e r n a r d o
D e c h c p a r e , q u e e s e l p r im e r li­
b r o b a s c o o g a d o im p r e s o l s l ¿ l o x v i ) ; s o n u n a n u e v a p r u e b a dt- la n o ta ­
b le p r o p ie d a d a n iis ^ p tlc a q u e p o s e e la le n g u a e u s k a ra
L i y se
ta m b ié n e n la v a r ie d a d b n ru o d e s a c o m o le tr a
c u a n d o cci la
e u f ó n ic a ,
u^a
c o n v e r s a c ió n s e a g lu t in a n d o s p a la b ra s quc: a c a b a n y p r in c ip ia n c o n
las s 'c c a le s Í , o .
2
P - e j . : errÍ\'o/tek » este p u e b lo » , e n v e z d c e r r i oueh.
L a to rm a in te rr o g a tix 'a p e c u lia r d e l d ia le c t o s u le iin o s e o b t ie n e ,
g e n e r a lm e n t e , s e g ú n d ije , a ñ a d ie n d o u n a a i la f le x ió n v e r b a l C u a n ­
d o e s ta t e r m in a c u d ic h a v o c a l , e l d i a l e u o s u le t ln o , p o r a v e rs ió n
d u d a a l h ia t o , n o la r e d o b la , :»inó q u e la c a m b ia
cn
sin
<*, iu c e rp o la n J o
e n t r e a m b a s v o c a le s u ü a > e u f ó n ic a - P . c j .; g ir a ( s ) « n o s o tr o s s o m o s » ,
l u c e ^ V t Y a ? » s o m o s n o s o tr o s ? » E n la» H e x io n c s te r m in a d a s e n f ta m b ieu s e In tro d u c e la y , a s í c o m o e n la s te r m in a d a s e n io. P - e j.; de^<ik¿
• c l l o p u e d e » , J e¿a h e'ia } * é l lo p u e d e ? » ; ¿ a d U o d i o s lo h a n o , h d i i y n }
• e llo s l o h a n ? * ; d¡;ak Ío « ¿ í l e p u e d e lo » , d U íd iÍo \a u é l le p u e d e lo?>^
L a s f le x io n e s v e r b a le s s u le tin a s q u e c o u ile n z a n c o n v o c a l, a l a d o p .
ta r la fo r m a n e g a t iv a , e x ije n la in t e r c a la c ió n d c u n a ^ e u f ó n ic a . P . e j . :
ü z a ii < tii m e e re s « : e b íiz a il « lú n o m e e re s » ; a iU e k d « y o t e p o d r ía * ,
fh o iiz a k d « y o
do
te
p o d r ía * !
L o 5 f le x io n e s v e r b a le s d e l d ia le c t o b iz c a in o t e r m ic a d a s c n k , a
c ib ir e l s u fi)0 c o n ju n t iv o l a , e lid e n la k , s e g ú n v im o s e n e l lu g
f t e s p o n d ie n t e . C u a n d o p o r e íe c t o d e e s ta s u p r e s ió n la s v o c a le s
x> s e e n c u e n tr a n e n c o n t a c t o
c o n la a d e lig a d u r a q u e e sa s f l .
^>^Íjeu, e l d ia le c t o b iz c a in o c a m b ia la
e n < y la c’ e n ii, m le n ti
in te rca la u n a / e u fó n ic a e n t r e la / v la tr y u n a b e u f ó n ic a e n t.
''
últim a v o c a l y la u . D e ig u a l m a n e ra q u e d ch * iú l o h a s* v diit'-.
:\t
lo |V )d r¿ i* , fo r m a n d u a la « q u e lú l o I w s » . y J a i k h Í a « q u e tú fo pwd r i s » , j a h u k « ¿ l o o s i» * y t¡QÍ]aUt « q u e tú l a p ucO e»» . *
£ 1 Ix iscu cR cc fo r m a m u d io s
3
n o m b r e ve rival f y w • h a c e r » .
bas<:on¿:’ d o , e l
c u a \,
Eisto
a l lia b la r o t r a s
v e r b o s a ñ a d le u d o a l ¿ u s u iu i v o el
e s m u y c a r ü c ie fís c ic o y t ip ic o liel
IcDi’ iin s, c o n s e r v a á ii>cm ido c\:]
.m a n e r a d e e x p r « j r s e ¿ ir*cu tre pn lü c u c io n c s tn u y v ic io s a s .
A s i, por
e je m p lo , t ii ío t it r a m o s g íiJtU eg in «p r e y u m a r « , H te ra im e .;te « I ia c c r p rc *
tu g a r tg iu
li t c r a lm e m c »baci ar l í a i i w » ; « h u i r * ,
lit e r a lm e n t e « lia c e r h u id a * . E s te v e r b a l
c o i v o q u e e s u n in n d o ,
s u f r e , c u a l nir>gun o t r o , la t e i i d e n d i d e to d .i le n g u a á la c o n tr a c c ió n .
E g in s u e le q u e d a r r c d u c id o fr e c u e n t e m e n t e i c in , i /« y á « s o lo , co iu u
c u la lo c u c ió n b a a a n e s a ilaní<^ « lo h a c e n
en ve* de
du le. Hsto^
p r e lim in a r e s s o u in d is p e n s a b le s p a r a e n ie n d e r l o q u e v a m o s á d e c ir .
E q le s d ia le c t o s b a sc o -fr a n c e & c s s e e n c u e m r a n n o m b r e s ve rb a les
c o D c l su H jo á ü l o c a l iV » q u e p r e s e n ta n u n a i , d e la c u a l e stá n ^rWad o s s u s * c o r r e s i> o n d ie n te s d c o t r o s d ia le c t o s . T a l e s s o n , p . e j.r íw /riífií,
erraiien, * e n « l J a r # , « c n e l d e c ir » . ^ p r im e r a v is t a p o d r ía c r c c r i c qu e
a q u í n o h a y o t r a c o s a n k d s q u e u n a s e n c illa d ila ta c ió n d e l v e r b a l, por
m e d io d e u n a i e p e n t é tic a , y n o ha fa U n d o a u t o r q u e asi ! o l u y a peii*
sado.
P e r o «ísta o p in ió n n o p u e d e s o s t e n e r s e d e sp u é s d c la lu z q u e
s o b r e e s te p r o b le m a h a d e r r a m a d o e l P . B o n n p a r te . S e g ú n
b a S c ó filo e sa i in te rc a la d a
e s te sdbio
h a y q u e a s im i la r b d I,i t d e urUUeii, a rh ilu -
Uftty (HuA/en, y o t r o s m u c h o s v e r b a le s q u e s í e m p le a n e n
cie *ru s v a ­
r ie d a d e s d e l s u b -d ia le c to b iz c a in o o c c id e n t a l , c o rn o a b r e v ia tu r a d e u ru
egileut tju rk itu egiten, enm tgtltH y c o m o s in ó n im o d e u rttle u , arkU uteii,
üHoleti. P a r e c e , p u f s , q u e la » d e / u ,íi Ií h ^ em aUen, joM a t, ñ k fm ten p er­
t e n e c e a{ lo c a t iv o d e l c o m p o n e n t e c g iu , eite ó
y n ó a l lo c a t iv o d e la
o t r a p a la b ra . B a jo e l p u n t o d c v is t a m o r f o ló g ic o , íw/ciíVctj, a b re v ia tu ra
d e m ía egilen p u e d e tr a d u c ir s e p o r « e n a c c ió n d e h a c e r d o n - , y ema~
tcH p o r * e n a c c t ó n d c d a r * . B a jo e l p u n to d e v is t a id e o l ó g i c o cm ailtn
y e m a lm
o o p re ^ n ta n
n in g u n a J if e r e n c ia ,
aunque
c l p r im e r o sea
u n c o m p u e s t o d e d o s p a la b ra s y e l s e g u n d o s o lo u n a p a la b ra e n lo c a ­
tiv o . *
i})
V id e Boiiaparl© V a U
p ig . V y V I .
^
V iJ e Boaapart«!; V e r te óítiqtre, c ix ie ia e ta b le iu p r^ lim ln tire .
Z .X
t-
E l lc n ;* u jje vul^jar d d
ra rio s o b r e t o J u p o r
Us
c u s k à r a s e d ìf c r c n iin
c o n c r a c c io n c s .
La
Ìn d o le
b i s u n t e ilei lù c *
e N ifc m a J a m c m c
ai^ lu tin aiiv a d e l b a sc u c tic i: fa v o r e c e c 5 i ic n d e n c i.i, q u e n o c s e x c lu s iv a
de dIcHa le rtg u a , j i n ó c o m u n J j co d a s, e n m á s
ó
m énos
grad o. La
o t is n u te n d e n c ia q u e a r r a ^ r a fli h o m b r e a s e r v ir s e d o a b r c v U tu r a s cr>
la c s c r ir u fá y a lo m a r c l ac.ijo e n ve;: d e l c a m in í)
real
c u a n J o :n d n ,
le in c ita ú l i ib r e v ì.ic io n d e las jin la b ra t e n e l íc n g u a jc li.ib ln d u , P jr n
s e g u ir lo r e e h i z a
p arces d-* Lis p.ii.ibr.is q u e p u < d en
el i m i II2J a i s in p e r ju ic io J e I s c n r id u y d is p o n e d e las re s ta n te s
Swi'
Je
la
m .l n era n s á í c ó m o d a y m i s c o n fo r m e .m u s co s tu m b re s v p r e fe r e n c ia s .
E ^ a te n d e n c ia c : :p lic j
p c rfc e t.i m e n te
la
c o n ^ a c c ió n
ijra J u a l J e í i s
f o n m s q u e s e h a p r o J u e id o e n to J.l$ las Icn^^uas, '
D ic h a te n d e r e i a
I¿ a K r e v ú c iv n q u e e l v j k a r a e s p e r i m e n ta c o m o
lu J a s la s lei>¿»u.is, i m i J j á s u in J o lc a > ilu » n ,*u va. i la e s c a s e a
Je
su
lite r a tu r a y á U c a r e n c ia J e u n c e n t r o c íe n ti í i- o q u e fi/e Í.1$ p a la b ra s,
s ü s ir a y í'u d o la s n la a e c ió n J i so l v e n ie d e l c a p r ic h o ó c o m o J id .iJ
v id u a le s , n o s J .lu r a z ó n d e la s n u m e r o s a s
v
v io le n ta n
in d i­
c o n tr a c c io n e s
d e l e u s k a ra h a b la d o .
P r e t e n d e r e s ta b le c e r la n o r m a y e l n ù m e r o 4 e lo J a s e (la s , e s e m ­
p re sa im p o s ib le , a l m ó u s h o y p e r h o v ; b.ijo t i p u n to de visen d e las
c o u t r a c c io n e s , a p e n a s h a b rá d o s lo c a lid a d e s q u e h a b le n d e
la
n ú sm a
m a n e ra ; e n e s te p u m o la v a r ie d a d e s ìtiliiiT ca. L o ú n ic o q n e p c d e m o »
h a ce r e s d e c ir q u e lo s J in lc c t o s m e n o s
5 0 M e l b iz c a in o y
aÚ donaJos
i la c o n tra c c íó ii,
e l g u t p u s c o a n o , y lo s m i s lo s d ia le c t o s J v U N a b a-
f f a e s p a ñ o la .
'
L o i s ig u ie n te s e je m p lo s , c n id a J o s a m e n te e s c o g id o s enere
la s
d i-
verbas c la s e s d e c o n tr a c c io n e s q u e p u e d e n s u f r ir las p a la b ra s , se rv irá n
p ara d a r u n a id e a a p r o x im a d a y g e n e r a l d e esta in te re s a n tísim a e s p e c ie
J e fe n ó m e n o s p r á c tic o s , p u e s la n p t c r i a e s ta u v a sta q i .e p u d ie r a s e r­
v ir d e te m a á u n a e x te n s a n ^ on ü^ rafia.
E je m p lc « :
m a i (g )
« e n s e g u id a » ; ¡¡ehii} ( s )
f^ r ( s )
m aìviin ( b n ) , ‘ un csa» ; M ii f B a z .) Ivrtald ( y ),
t g ', • m á s"i
;<w (b ) ^tiJiir ( ^ j ,
#snl»; W í í (b n ) k n r t h i
(g ),
« n a r ií» ;
■ ctísejiuida»;
h u i/ i
( g ) begisriñ \b) • n \ i n ó p u p ila d c l o j o s ;
( b W ^ r t ( id ./ , « c o m o » ; a r / i w
( g ) í¿ y .'/
(“$) arferatki
{g\,
a r l h { b u ) , « h .is u » ; berla ( a - n - m . ) berta la
" é l e s t.í.;
i B u r .)
« en segu id a*» ; J ü ( B u r .)
( g ) , - e llo s
e stá n » ;
srraU n íl; , t e n
d e c ir « ; ^ i c h a r i ( g ) h r a ; k a t i ( 1^ ,
( a . H. n i
( g ) , - m á s « ; A w i d t í (b n )
c h a d o » ; í«i¿/cr ( b n .;
m en
(B a ig .)
• a íim e iu o » ;
(g )
íg ) « u jb llg a c ió n * ;
• p e s t e » ; tjju t ( r o n c ) d eU a n
(I) , '« c a x j » ;
» h a s ia » ; arfeino (}\
i; u r r ¡
ya^o
» in fe liz , d v sd i-*
(g )
ú u r r ite { [ ',,
«él lo s t e n g a » ; lio (n m )
d iíio
( id ) ,
«¿I l e h a lo s * ; la u U u ( n . o r . ; 4 </aa^í* (iá ^ , •¿1 cc lo s h a « ; z a U ( O t ^ . )
s a r a ie ( i d ) , « v o s o c r o s s o i s - ; s a ile n f C e g . ) : a iu : e H l i d ) , « tú s e a s * ; dii
(sul) d i£ ü t ( í J ) . « y o k» b e * .; y/iUnt ( B i z . ) yaUm J u l ( id ) ,
«yo
lo
co­
m o » ; e rte iiu ( B a z . ) ¿rraícn d u z u (id),, “ s d l o d ic e s a; biaurte ( B c r a ) bear
rfu/f ( id ) , « e llo s lio iic n o e c c s id íid « ; e^Íí<un/e(\^cTi'eoi¡¿n
( i d ) , « e llo s
l o K ic c n » ; i í ú í j n ( V U . ) s^ iU n iiu ^ u ( i d ) , * « 0 5 0 1 1 0 $ l o h a c e m o s « ; m aiam e
(IJIz ) cituUtí/i
(id ) , « e llo s l o d a n » : j a h u l (P u e n t e * b * R c in a ) yiiieu
d u l (a , n . na j « ji> lo c o m o » ; ¡atún^iu ( P u c n w ' yatm
•n o so tro s lo c o n w m o s» ;
d a g u ( a . n . m ,)
( P u e i) t e ) ;Vm^>'y d u l [id ), « y o l o c o m e ­
rá » ; crrau tu! -a c z j erra tin d u t ( a .
n.
s .) ,
«yo
errnten tltt^u ( a . a . *s.|, »tú lo d ic e s « ;
lo
d ig o » ;
e n a ia iu u
ih n sk o t ( a e z .) ikus͡<o del
( g ) , « y o lo v e r c » ; H jkieH ( s ) ru ik ia k n ( l) r u iu a k io u n (g> , » y o le s s e a « ;
duk'uH (s) dahioten ( l) dol:^aÍUoiea ( g ) , « ¿ U c s
s e a » ; siT iesla lta u í ;U U )
s i w U l i u t d u l ( j . u . s ) , « y o l o c r e o » ; g a U iiU a u t
( a . n : s ) , « y o lo
h e s e t u i d o « ; n r l: a u i
biait.'u ( U U ) b ia r d iiz if
i k u i i du gu ( a
^ U lz .) ^ a ld e U m dul
d 'tm n l ( U i z )da>ntt d u t ía . n - s .)*
( ü i z , ) tirt:en J u t í z
n.
s .j,
«yo
lo
to m o » ;
n . s.^, d ú T ien es n e c e s id a d » ; &/t.f<«^u'(Ulz.)
u , s . ) , “ n o s o t r o s 'o h e m o s
v t s io « ; ¿lyaiiie ( U l z . )
egiicn
d u ie ( a . o . s . ) « e llo s l o l u c e n » ; kuse^un ( ü lz .) H iu sí d e¿ a ¿u n ( g ; , « n o
s o tr o s l o v e a m o s » ; frd A u jfe'iy» ( U lz )
dif¡u
(g*,
<i
D o s e n s e ñ i» ; ^ten í s j I . ) i¡ie s t¿ n (a e ¿ -)* « e lto ; fu e s e n » ;
n o s o tro s
(sa l.) ¡$iie-
Me ( i e z . ) , « ¿ t p o i r í j » ; Ihí HI so ( s ) lí2 lit:ú z h ia (g ) «si c l Ic h u b ie s e lo^*;
¿ ¿ jM S
S .) h<ar del (<^\ " y o
te n g o
e ^ k o m uirea (g ), « la s e ñ o r a d e h
n e c e s id a d * ;
c f) e k a n d fa { i.
n . s .)
ca s a » .
A d e m á s d e é s ta s c o n tr .ic c io n e s <^ue m e r e c e n e\ n o m b r e
n ic a s , p u e s to <^uc o b r a n n U e ra n d o l.i c o n t e x t u r a d e
de
las p a la b r a s ,
o r g .v
hay
o t r a s ^ u e p u e d e n lla m a r s e g r a m a t ic a le s . E sta s c o i n r a c c io n e 5 .se IÍQiÍtan
i s u p r im ir la e x p r e s ió n d o c i e r t i s r c i jc i o n e s
q u e p .ira h a b la r c o n to d .i
p r o p ie d a d , d c b c t í.in c x p r e s j r s c . T a l s u c e d e c o n la fr e c u e n te
ciÓQ d e lo s s n fijo s d e p e fk n e iic i.n
p o s e s io u '
y
é t n ic o ,
eÜ n jin a*
d e ja n d o
i
la
DB L \
m S l/ U A
KLh^AKA
(ió
c o lo c a c ió n á c k s p a la b ra s e l c u id a d o <jc e x p r e s a r e i p e n s a m i c u t o . P o r
e j . : echcicíin « s e ñ o r d e casa»» en v e ? d e e d k M ja u n \ a id t'tia ^ u ñ a
f e d e lo s p a r ie n te s ( ó d e lin a je )« ,
iU un tasu ita, « la
lo b r e g u e a d e !
en
ve%
b osqu e*,
• je ­
d e <z/¿j<ri£N na^ usid; jydti-
«n
vez
de
oycn kT .í'^ 'illu n -
ia iu n a \ b u ru g arúa n d a k a r ^ i , «la& tr a c e n c im a d e la c a b e z a * , e n
\xz
á c b u r u k k z s gañ¿an d a k a r íh i: m a i'a ^ fú a n «debijc^ d e b m <:sa*, e n v e z
d ew u t/A iiE V ftzp ia n e tc £stn« c o n tr a c c io n e s , o p o r tu n a m e n c e e m p le a d a s ,
c o n t r ib u y e n ¿ d a r v id a y m o v im ie n to a l dÍ«eur$o. E ii c a m b io , s o n v it u p e fa b U s y v ic io s a s e n o lio g r a d o , y
n o d e b e n a d m itie s e e n 1¿ lite r a ­
tura» n i a ú n i t ít u lo d e li c e n c ia s p o é tic a s , e s a s
d e m a s ia d o
fre c u e n te s
c o n tr a c c io n e s d e l o s s u f í j o s y d e la s fle x io n e s v e rb a le s , i^ue d a n p o r r e ­
s u lta d o U c o n fu s ió n d e lo s n i^ oteros s in g u la r y p lu r a l. P o r
d e t o d a s e lla s
lo dem ás,
s e d a r á c u e o u p e r fe c t a m e n te e l q u e n o h a y a o lv id a d o
l o <^ue IW vo d l c l io , a c e r c a d e ! n e le c c ió n d e v o c a le s y c o n s o n a n t e s .
2.
H a s t i a h o ra
h a n s id o
c io n e s fó n ic a s q u e e x p e r im e n t a n
o b je t o
d e n u e s tra a te n c ió u la s m u t a ­
lo s v o c a b lo s . I n d iv ld u jl ó p a r t ic u ­
la rm e n te c o n s id e r a d a s , P e r o e sa m is te r io s a
d in á m ic a
q u e tra n s fo rm a
p a u la tin a m e n te y s in c e s a r las le n g u a s , n o s e c o n te n ta c o n e je r c e r su
a c c ió n e n u n s ó lo a c t o s o b r e la s p a la b ra s , s in o q u e
m u y a m e n u d o la s
su jetn á la m ú ltip le In ñ u e n c ía d e e fe c t o s a c u m u la d o s . V é a s c i p o r ejem *
p ío , la fo r m a c o n ju n t iv o - v e r b a l
derala « q u e y o
lo b e ó te n g o » .
La
f u m a c a p ita l d e la ñ c x ió n e n e l d ia le c t o g u ip u ^ c o a n o , a l cu a l p e r te ­
n e c e e l e je m p lo , e s d¿¡. L a s rc ^ U s fo n é tic a s e x p u e s ta s e x i g e n , q u e d i­
c h a f le x ió n a l to n ta t la f o r m a c o n ju n t iv a ,
e x p e r im e n t e la d e bit ita ci ó »
d e la c o n s o n a n t e i>nal, e s d e c ir , e l c a m b io d e / e n ti. S e g ú n ta m b ié n
h e m o s v is t o , e l d ia le c to g u Í p u ¿ c o a n o e s d e lo s q u e s u s t itu y e n
s io n e s la d c o n la r . T o d o e llo d á p o r re s u lta d o
h
en oca­
fo r m a c o n ju n t iv a
p r i d i c a d fra ia t t u v e z d e la fo r m a t e ó r ic a d tu ila . E s d e c ir ,
que
unn
s ó la p a la b ra h a s id o a lte ra d a d o s v e c e s , p o r e fe c to d e e x ig e n el a s f ó n i '
ca s
p e r fe c ta m e n te
c o n o c id a s y r e g is tra d a s ; a q u í h a y , p u e s ,
co n ver-
‘g e n c la d e f e n ó m e n o s fo n é t ic o s .
D e s d e l u e g o s e c o m p r e n d e q u e ¿ s ta c o n v e r g e n c ia , c o m o d e b id a al
ju tfgo d e u n a fu e n ta n a tu r a l, n o s e s u je ta á o t r o s lim ite s q u e ¿ lo» d e
la fu e r z a m is m a ; c s d e c ir , q u e n o p u e d e s e r c o n o c id a p o r e l lin g ü is ta ,
pues ¿ s ie , l o m á s q u e h a rá d e s p u e s d e r e u n ir m u c h o s h e c h o s e s , d e ­
c ir á posteriori f q u e la
tal fu e r z a s e m u e v e d e n t io d e t.iles ó c u a le s K -
® u e s , p e r o n u n c a p o d rá a s e g u r a r á p rio ri q u e
no es
c a p á z d e fr-in -
q u e a rlo s. Kn e f e c t o , ¿ h a y a lg u n a ra z ó n q u e d e m u e s tr e q u e
esa
voii*
v c r g c n c ia h a ¿ c s e r h ija
d e U a íu m u b c ió n d c U o s 6 tres
ó rn e n o s
lu n c t ic o 5 y d e n o o^ás?
L t p e t iiiu t ic ió n y U cU *¡ó n d c v o c a le s , la p c r m u u c i ó n y U e lis ió n
d e c o n s o n a n ie s y la c o n tr a c c ió n ^
am en d e
la s
le tr a s
c o m b in a n d e d iv e r s a m an era» tra s fo r m a n d o m á s ó
e u f ó n ic a s , se
m ¿nos
p r o fu n d a ­
m e n te i lo s v o c a b lo s . L o s e je m p lo s c it a d o s y i e n e l c u r s o d e l Ensayo
n o s p r o p o r c io n a n m u c h o s ca so ^ d e c o n v e r g e n c ia .
R e c o r d a r e a lg u n o s ,
n a d a m á s í^ue c o m o q u ie n p o n e ja lo n e s ¿ u n c a m in o q u e ^>ucde abrir*
s e e n la m a te r ia .
p a la b ra iru n e S A E^Jusal «uña» h a s u f r id o , r e s p e c t o á l ¿ p ala b ra
g u ip u z c o a n a
la c o o v e i^ e n c ia d c
d o s e f e c t o s ; p e r m u t a c ió n d c
d o s v o c a le s , y lo m is m o la ro n c a le s a fc^uw « t e n e r * , r e s p e c t o á la sulc*
t in a t f t A « y U bÍ 2 C iin a A A " A J í 4 « c o r r ie n d o » , i la g m p u z c o a u a k o r r iA a ,
A v c c c s U c o n v e r g c n c i j s e r e d u c c i u n s im p le
c a m b io
c i ó n , p r o d u c ie n d o u n a s e n c illa m e tá te s is ; t a t s u c e d e , p .
e j.
de
p o s i­
c o n las
p a la b ra s g u ip u z c o a n a s ifuiGd é íG a r o »p asar». L a m e tá t e s is s e c o m b in a
c o a u n a p e r m u t a c ió n ; p - e j.: csA ain (Í) ííA e n i
« o fr e c e r * .
T e n e m o s t i m b i e n p e r m u t a c ió n y e lis ió n d c v o c a le s
c o m b in a J a > ,
p . e j.: A tíiH (b ) o s in ( ¿ « o n ig a » , v H u ¡ (ro n c) t/^B/( íg ) « v o lv c r o ; p e r ­
m u t a c ió n d e v o c a l y c o o s o n a iit e , p . e j- ; k^ abíV (g)
1 0 \ r (g) íD O f ( l) « m a r c h it o » , » « « íu (b)
d e v o c a l y e lis ió n d e c o n s o n A n te, p . e ¡ . :
rrxba « s u e g r a » , <í«w rrA/y ( W
(b ;) « p u ñ o * ,
(g ) « c o lin a » ; p e r m u t a c ió n
( L iz .)
a m a fia '
a rn orra i (g ) « if u c h a » , í^ ítrA s(s] i^ a ro iid
• p asa ru , t ó a r / c A x íg ) l t iia r ie o [ i. n . m . ) « m ic n trA S * ; c o n t r a c c ió n y p e r m u u c i ó n d e v o c a l, p . e j.: a z t u (j») í j h a t z i ( b u )
» o lv id a f« ;
p e r m u ta ­
c ió n d e d o s c o n s o n a n t e s , p . e j . : maRR«#/ (g ) i/ « j l l« k Í ^b) «Cresa»; pee*
m u t a c ió n d e d o s c o n s c n a n t e s y d o s v o c a le s , p . e j . : Y ¿ irr£ jK i(a . d . m .)
ja rrA tT U /g) " s e g u ir » ; e lis ió n d e a n a v o c a l, p e r m u t a c ió n d e o t r a y de
d o s 'c o n s o n a n t e s : p . <j ,
«ían iB U ( a . n . m .) « « j / r a i l l (g) « m e jilla » et^
c é te r a e tc c tc r * .
L a s c u iiib in a c io n e s b in a r ia s y te r c ia r ia s s o n U s m á s f r e c u e n t e s d c
t o j a s . C o m o q u e t o d a s e lla s s o n d e b id a s á t e o d e n c ia s in h e r e n t e s á la n a
t u r a l e í i d e la le n g u a , m i ío t r a s ésta v i v e , e s tá n s ie m p r e e n e je r c i c i o , y
p o r l o m is m o , s u a c c ió n e s in d e fin id a e n e l t i e m p o . L a lit e r a t u r a y lo s
c u e r p o s c ie n t íf ic o s c r e a d o s
(l)
p a r a c u id a r J <1 i d i o m j , r c t i r J a n e l m o v i -
E l u om brc d o e^»lir»^cl>Ui lo re servo , *íi{un «e ilesp ro m lc <lel t e x t o cu
brtu eti un ftirw cii
la sc e c íd ii cúi*re«pofldiente, á la e lisidti d e Ao^ ó m á s
M Ü 'ji.
m ie n to d e tr a n s io r m a c ió n , p e r o n o l o s a p r im e n - L a c o n v e rg < iiw i:i u n a s
v e c e s o b r a sis u ü ltá n e a m e n u * , o u a s s u c e s iv a m e n t e
y
o tra s
de
a n ih is
m a n e r a s á la v e z . H é a<^ui la r i z o n d e q u e u n as p a la b ra s o sti-'m in i U
v is ta d e to d o s la s e n a ! d e d o s ó m á s a ltc r .ic ío n e s , m icn cra s q u e
ocras,
h a b ié n d o la s s u f r id a e n m a y o r n ú m e r o , s ó lo m u e s t r e n acasí> u n a , sien *
d o p r e c is o r e c o n s t i t u i r l a s
d em ás.
N o h a y q u e p e r d e r d e v is ta la c o n v e r g e n c ia p o r s u s titu c ió n ó
t e r a c ió n . D e é s ta m a n e r a s e e v ita r á n m u c h o s e r r o r e s
en
la
d e las p a la b ra s y s e e x p lic a r á n í i c ih n e n t e fo rm a s q u e a u n
d a c o n s id e r a c ió n
i la s le y e s fo n é t ic a s , p a r e c e n
m o n stru o s a s . D a d a la p e r m u ta c ió n d e
r e i­
filia c ió n
h o y , h a b i­
a n o r m a le s ,
e rró n ea s,
u n s o n id o p o r o t r o , c l n u e v o
s e tra n s fo rm a e n o t r o y a s i s u c e s iv a m e n t e , h a sta p r o d u c ir la s u > titu ci 6 n
c n ir e d o s s o n id o s a b s o lu ta m e n te in c o m p a iíb l« s , c u y a p e r m u ta c ió n u o
s e v e r ifiq u e ja m á s d ir n ta tu ín ie . B l h ilo q u e ú n ic a m e n te p u e d e c o n d u ­
c im o s p o r e n m e d io d e e s o s la b e r in to s , e s « l p r in c ip io d e la c o n v e r ­
g e n c ia p o r r e it e r a c ió n . Y
d e q u e esta e x is t e n o n e c e s ita m o s m á s p r u e ­
ba q u e la q u e n o s s u m in is tr a b s lg u ie n r e s è r ie d e e je m p lo s , to rn ad a d e l
b a s c u e n c e a c tu a l, e s d e c ir , s a c a d a d e la s e n tra ñ a s
ro tsjn a s d e U r e a li­
d ad - E l p r o n o m b r e g u ip u z c o a n o d c m o s t r a ilv o a u aóste«», e s a n a fo r m a
a tro fia d a p o r la c o n v e r g e n c ia d e c u a t r o f e n ó m e n o s f o n é t ic o s . L a
ma p r im it iv a e s la r o n c al e sa kaur-, c i i a f o r m a ,
c a , s u fr ió la e lis ió n d e r , q u e d a n d o re d u c id o á M u-, e l
b ilitó la g u tu r a l fu e r t e y d ijo gau\ e l
fo r ­
en la v a r ie d a d s a la c e u -
la b o n a n o
aezcoan o de­
s u s t itu y ó
la
g u tu r a l
su a ve p o r lu a s p ir a c ió u y fo r m ó h íi« , y fin a lm e n t e e l g u ip u z c o a n o eli*
d ie n d o l a ¿ , d e jó r e d u c id o e l
d e m o s tr a tiv o
i
la fo rm a a u . E s é s ta la
fo rm a d e fin it iv a ? M a d ie e s c.^paz d e a s e g u r a r lo ,
d e cir d ó n d e c o n c lu y e
la
p o rq u e
n a d ie p u e d e
fa c u lta d d e la le n g u a e u s k a ra d e r e it e r a r lo s
fe n ó m e n o s fo n é t ic o s .
j.
S u m a m e n te
in te r e s a n te e s , b a jo e l p u m o
de
v is ta g r a m a t i­
c a l, la m a te ria r e la t iv a á la fo r m a c io n d e lo s n o m b r e s . L a le n g u a é u s ­
c a r a . c o m o la s le n g u a s a rta s , s e v a le d é l a c o m p o s ic ió n (u n ió n d e d o s
ó m ás p ala b ra s) / d e la d e r iv a c ió n (a d ju n c ió n a l n o m b r e d e u n a p a r t í,
cu la te r m in a tiv a q u e m o d ific a ó p re c is a e l s ig n ilíc a d o p r im it iv o ) . U n a
ve z d e s c r ito s lo s f e n ó m e n o s fo n é t ic o s a n te r io r e s , n ad a h a y q u e a d v e r *
n r d e u n a m a n e ra e s p e c ia l e n é s ta p arce, p o r q u e la s le y e s q u e
o b ra n
« b r e lo s e le m e n to s c o m p o n e n t e s o b ra n t a m b ié n , n a tu r a lm e n te , s o b r e
«I re s u lta d o
de
su s
c o m b in a c io n e s .
\s\
es q u e t e n ie n d o p re se n te
v u j n t o lle v a m o s J i c h o , n o p u e d e n p r e s e n ta r s e v c r tla d c r a s
d ific u lta d e s
a l e s tu d ia r la fo r m a c ió n d e lo$ n o m b r e s .
E n ¿sea e n c o n t r a m o s e lis ió n , p e r m u u c j ó n é i n i e r c j b c l ó n
d e soni*
d o s ; p . e ¡ . ; a m b i ••ca n ce ra * , e s v o c a b lo c o m p u e s t o d e d o s ,
de
am
• p ie d r a » y o f'i » lo s a , c a v e r n a « : a q u í c e n a m o s e lis ió n d e u n a v o c a l, L a
p a la b r a b ila r U « in té r v a lo * n o s p r e s e n ta u n a t e u f ó n ic a , in te r c a la d a e n ­
t r e la s d o s c o m p o u e lit e s b i «dos» y arle « e s p a c io » . A s u v e z e l v o c a b lo
b a u ts i'iía u is ia k «las cra n & a cclo n es ó a r r e g lo s » , f o m ia d o p o r la rc p e c ic ió n
d r la m is m a p a b b r a , p ern iu ca la c o n s o n a n t e in ic ia l d e U p a la b ra r e p e tid a ,
L a s c l i s e s d e f e u ó m c n o s ^ u e s e o b s e r v a n e n la fo r m a c ió n
n o m b r e s , so o » p u e s , la s m is m a s <^ue h e e x p u e s to e n
de
e l cu rso de
lo s
e ste
E n sa y o . L a s le t r a s in c o m p a t ib le s , c l h ia t o , la im p o s ib ilid a d d e a g ru p a r
c i e n o s y d e te r n n fta d o s s o n id o s , la s le t r a s d e H g a d u ra ,
la s e u fó n ic a s ,
e t c . e tc . t o d o s lo s p r in c ip io s , e n s u m a , i q u e s e s u b o r d in a n la s altera*
c io a e s fó n ic a s d e U s p a la b ra s s e w illa s , s e c o n te m p la n
a c c ió n e n la s p a la b ra s coiH piw lús. D e s c e n d e r i
n u e v a m e m i: en
d e calle s e q u iv a ld r ía i
r e p e t ir l o q u e y a s a b e m o s . A n u e s t r o o b je t o le b asta y s o b ra c o n afir*
m a r la U D Íversal a p lic a f io Q d e la s le y e s e u f ó n ic a s
p o r m í r e u n id a s y
e s tu d ia d a s e o o u n a s o lic itu d q u e a r d ie n t e m e n t e d e s e o s e h a y a
refleja*
d o e n la e x p o s ic ió n d í a q u e a h o r a p o n g o p u n t o fin a l e n e re a le g r ía s y
p en as,
h ija s a q u e lla s d e v e r c o n c l u id o m i tra b a jo y n a c id a s
é sta s
de
s a b e r le ta n lle n o d e lu n a r e s y d e fe c t o s , '
A jt T l/ R O C a m p i o s .
^
t ‘J f í Q S ■
t , _ - - A -.'
(1 ) A c c r c í de la foraiacidn «le lo.s n o in lre s ^¿ase la )«ecl6 n tí.» Ue mi
Ot'othütAva F .u ^ a t'a . en In
est» am pjiatneole »rata<ja la m ateria bajo
u p c e lo ¿'raoiacical, u! cuai ¿jñ»upúDd «1 eM ioeiiuiduio Uel ibuvcto (oDííttco, o l*
je to d e i p : d9«nte RMtaì/fj.
£ *£ D E
PtRK
Ltot».
QO
20
28
24
30
'à i S o
35
1
»
36
36
37
S8
t
5
3
27
36-1
2C
31
31
5
8
3
88
39
42
>
•43
45
4$
50
13
18
17
2S
10
27
■
S¿
51
31
10
19
19-20
K>
58
55
SO
50
>
21
23
59
il
>
18
29
12
8
7
61
6ì
65
07
Lo4
e.\ [» le sivo s
« x p lo s io o e s
ù iy itk à if
c e n i . b iz . •
in td iT & g a iiv o
.
• t'
(?)
( i Aof
d e s t ili! i( iv o d e ig u a ld n ii
A l/ m a n
r e s t i t u c ió n
¿ 'm a ¿ fti^ o lk iy 7
a b o & t'l
B i ir Q O S ^ a n 'n '
P a iis -i-d ir ti
f ìo r c iis
c ìiU z a it
en
e a t o i'^ o n t a ld i
e s t à d e s ^ r o v is t ii
á a o n u lo s
tn o r i'Q s g a
o lia
a m o i 'r a l n (bn)
s u e 1*1*11 ó
s À la c e u c o
^ aceuco
enU eket
iio n ie
a i d e e n n a p u s ia
su s titu c iO D ó
Las
e x p lo s iv a s
« K p lo s iv a s
a r g iU tb e
a n t. h iz .
in le n O í? a tiv o s
n
s
xkv
•fe á itn a tW o
S )'r o } / ia n
s u s t it u c ió n
B m a ld lg o ic M
a lio e i'i
B i ir f jo s - ^ a r - n
P a r is + a r - ii
R a rcu »
e lií z n it
con
* e tíu u '^ o n ftíili
?akt
e&tAn d e s p r o v is t a s
u n id o s
banaue
in a r r f r íg a
é sta
a » io > T a ín (bn) «ti*ucliai
a le a r ía y
salH C eu co
s a la c e n c o
e n fz a h e l
ita u te
AIPCCS NAGC$tA;
s u s t it u c ió n y
♦o
»VC.
.•%
s*» X
HM i fl i j i I i M á
tif i
É f i ’/
^ Ë ü