elegante - Hemeroteca Digital

t
X <
ELEGANTE
PERIÓDICO ESPECIAL Dt SEÑORAS Y SEÑORIEAS, INDISPENSABLE EN lOOA CASA DE EAMILIA
MADUIO 22
DK SKITIKMÍÍHK Dií
I '^ra/ey
1921
AÑci L X X X . — N I ' M . 'ir>
AI5MÓN:
CAI.LK m:
PRKCÍADOK, 4(1.
de paseo.
w
Traji>
(li^ íihanlu-nu,
<-<.<\<iv
t-w-
iiiii. ,L;ii;iriii?f:i(li.» cDli Ici'tMOiH'ln tu't;ríi.
LiL la [lia,
iuijiil;ula on rruiu;es, OHIA
arlüi'iiaiJa i.'ii lo Itají) de iiii bios iLc
lurcíiotitílo OHLriiclio. 101 cuiTiiii, ;i nuidit
uli¡U[iitítu HlH'llii. liTiiiiiia i^ii 1:L Q¿J)EI1(IEL y uu los IIIÍIÜH cmi iiii;i, lirii ili;
tercioiiLiJHj y ticlaiiLo cmi cülyiintÍLÜH
úü seiUi nesTii. UiiíL clion'tu'ii df. nryiiiHlí omUiIii fin la ahcrlui-ii ilel tiui^r1111, (|iuí roiuaLEL lili tíucllccito recto di*
l:i'i-uiiit)t'lü iiogru. Lia uiinif;a, c o r t a y
;iiH'.Iia, adoi'ii;Ml;i dii U'i'ciutxíli) y de
r'iilgiiiilihip, dt'ja vt-i- u n a uiauya lavf;;L y aL'üllatia (ii' ln misma tela f|iiQ la
clmrn'i-a.
Trln
¡¡ntr.\-iyi(i: ü.-lÜ lu. ció 0,70 iii.
d<'
aindií).
2.
Trajo de vuela (irfLainpada. KeHullarri poco ctistoí^o y podro, hacerse
ráciltiionto tm casa esle sencillo y .iuveiiil vestido de vuehí l)]niica ciijulrieulada con Hieles blancos de relieve
y Hfiuln'aila cuii lloros de color. P a r a
las .señin-:Ls jóvenes y las setlurUas es
un vestido de l a r d e nuevo y q u e les
f^f.alará bien. L a l'alda se e n c u e n t r a
í-ruiíeida. Imjo un canesú recortado eii
i l i c i l e s aí;iHlos. Kl <ne.po, algo "Wu.'^nd.i", so a d o r n a en el cs'cote con
un liles ríe linún o de lela q u e a r m o n i c e con el color del tr;u'>. l-i^^ mancas,
nuiy corlas, se t e r m i n a n con un Imizalele de 2 cenlímel rus <le alto.
'fallí ¡K'crxiiri'i: 1,2^1 ni. de 1 in. i\'' iiiiclm.
3.
Traje <U- fular nxul oUncuro, .sembrado de floreelllas- verde vivo.
Llevado esl.e iraJe-LúiiIca s o b r e u n vestido i*i(.eríor azul obscuro es aliKoliilameiile eiiciiiiliidiir. Un hwü eooíduye el escote de la tónica, que es
abieriu y deja \'i']' el veslide i n t e r i o r . Las i n a n e s , m u y luvsas, Ge 1er-
luiniíü con una vuelta iiraeiosa. La túnica, abií^rLa en el costado un ixictj m á s
a r r i b a de la i-odllla, deja v e r el vestido i n t e r i o r .
Tchi ncr.csaria:
3,25 ni. de fular liso de :l ni. de aiiclio; lÜ,Si.i ni. <le fular
estainiiario de 1 lu. de anclio.
•I.
Traje de i-hantuiig
color Indrillo, adornailo con r-írandes pespiitues de
h'eda neííra., La Calda puede liaeei'Fí' de un ^'eslido iiileriof coiiiplelo o de uno
Piniulado, visible sólo delante, y en rl que vi. ncn a apoyarse los lados y la ea]ialda de la l'aldn. Lo alio do ésta lerniinii en pliegues rniiy finos. El c i n l u r ú n
de cuero tjue completa el traje es visible únicaniCíite delante. 131 cuerpo, p l a n o ,
está aiinriiailo ríe .v/rrr/i.v, abierlo delante, y embellecido con p e s p u n t e s de seda
nejíra eme se c o n i i n ú a n en el cuello, recio. L a m a n g a , larga, está ii^iialmente
gnai'iicitla de Nlmji.s.
Todos eslo.s t r a j e s se llevan sobre cors'ép' llexiblcí-, ¡b' batisla, de .sedít bordada, (]ue están en moda.
LA
122
MODA
KLE GANTE
TLUSTliADA
• r
SUMARIO
"ÍIEXTO.—novlRtfi ]i;ii-lsienaL', por V. d* C;if)l(!lll(]<i.—KJ mrtBIPO d(^ Niíiii'Liiibr.—Uii Idilio y un lírlmcín mlstnrlusn (<:cmÜimnclín), novela ti-ndiifiida [lor Í']'ÍIQP18<:O Ijnmhnr-dfa.—
ExpllciLcifui íli'l litnirrii lliiiiilii;i<in.—l'orreainiiidi"'in'la pnrticijlnr, t>or AfJcla I'.^Uibliogrufta.
GItABADOS.—I'iiK. 121: Trajea de piiai.'u.—rAi,'. VS2 : Trajes para draponaüii y ciTcmonia nuin'ial,^—-PUg. Ilí3: Lu^
clníiirom^s iinndados,—l'fig', 123: Trujes Ha rcci^prlCiii ililardi'.—l'ilys. 1'M y 127: I. Truje dtj ('rDspún; 2, Truje il<-'
gttljardlna; íi, 4, D, ,11 y 14, Trujes aaalrc; 5, Capa rh;
íillar; ((, Trají» du tafotftii ; 7, Traje iJo óponuc; 8. I!IUH;Íchaquofn; 10, Trajo de sarRa; 12, Traje de '"día y noche" ;
13, Trují' (!?• tíirde.—Pdg. 12S: Tnlj^« de tliiaa,—rfig-tau
l.'íd: Traji?3 de iililos.
-.
Revista parisiense*
L A S B O D A S . - L O S LUTOS
¿Cola o falda corta? Taí es la prégointa
^ que nos hacen con frecuencia las que se disponen
a p r e p a r a r sil traje d e desposada y cuyas preferencias personales vacilan entre el traje tradicional de larga cola y el moderno de falda corta.
¿Cuál de los dos es el má's eilegante? ¿Cuál el
que resulta m e j o r ?
E n verdad, planteada así la cuestión, es insoluble, porque nuestras redactoras y dilmjantes
que asistan a las bodas más elegantes p a r a to•mar sus notas y transmitiroslas, señalan cada
semana trajes de desposada cortos y largos, cuya
elegancia c ígualmenie sensacioiíal.
Pero hay dos razones qnic pueden orieintar
vuestra decisión: la sentimental y !la práctica. Las
preferencias d e vuestro prometido o de vnesilra
m a d r e podrán inclinaros a u n a u otra d e esas
dos formas, y aquí está la razón de sentimiento.
Y el deseo-de utilizar vuestro vestido de desposada .después de la ceremonia, como traje de vestir y aun como traje de noche, sin cambios radicales, constituirán el aspodto práctico, el cual
os llev'ará, .st^uramente, a! vestido corto, que
es, por otra parte, inás agradable <le llevar, menos engorroso y más juvenil que la falda larga.
Imperi o, de talle co rto y ijequeños cuerpos o
corpinos envolviendo hasta la garganta. Ya os
'predije, al moslranos las tendencias en las cale:d o n e s de prámavera, q u e ima d e las priancraís
innovaciones d e la moda sería la de acortrir el
talle; pero, en verdad, n o preveía entonces una
evolución tan brusca, si bien ha venido sin imarcar n a d a absoluto.
Bor el momento. Jos más bonitos vestidos de
dcsiposada son de estilo Luis X V l l I o medioeval.
L'ero entiéndase bien q u e en estos tejnas caben
todas las variaciones que queráis ííacer. P a r a
no hablar m á s que del escote, como ejemplo,
os diré q u e lo. míismo puede terminal' en la
base del cuello como llevar uno enteramente alio
y drapeado, extremos i[ue me parecen demasiado
abierto el uno y dem;i9Íado cerrado el otro, o
bieii' ser un escote redondo a lo virgen, modelo
que, a mi parecer, proporciona el justo medio,
o cortado en cuadrado, en el que un poco de tul
draipeadü de través reducii'á la al>ertura, si se
desea.
i^n cuantío al tocado d e cabeza, os aconsejo que
conservéis vuestro peinado habitual, que seguramente será el que más o?' favorece. P e r o debéis
haceros ilavar el pelo algunos días antes y hacorllo onduilar y Tcondular CIT muy anchas ondas, dándole shampovny después de layado, y la
víspera del dia grande, p a r a q u e esté brillante y
blando. Dad al velo un [nnito de apoyo lirme.
ataiulo airedüdor de !a cal.>eza un soiilachc fino
de ])lai1;i mate. El velo del>e quedar plano delante
y detrás, y todo su vuelo se ha de llevar eni pliegues a los coatados, donde se le recoge, sea con
'ina coix)nita, ^ a con una diadema d e capullitos
de azahar, u n hilo de perllas o una azucena prendida encima de cada orej[i.
EstiLidiad ante el espejo la disposicióar que mejor as sienta: si los tufos de costado a la Gismonda o la corona - diadema. No 'híiice mucho
tiempo que os expliqué la manera de cortar el
velu, y de ]>orierlo con las puntas delante, detrás
y a los costados.
T o d o vL'-stidü do tarde, blando y de vestir,
puede servir como traje de cortejo de boda y
hasta mnclios de ellos pueílen dar idea y ser interpretados para compoíier uno de desijjosada,
puesto que se tiende cada vez más a suprimir la
majestuosa cola, antes indü^pensable para esa solenmidad.
J^as telas m á s íulecuadas p a r a interpretar onal(|uíer modolo a propósito y hacer de él u n vestido de soltera qiie ncoaripatla a la desposada, son
e] crespón Nankin, el tafetán, el cachemir de seda
y el crespón' Georgette, P a r a las madres de los
iCotilmtia r.ii ¡a jmgiiia J24.)
..,
,
M e preguntan también: ¿,Qcé tela preferiré?
T o d a la gama de las sederías puede convenir
a un vestido de desposada, desde las más ligeras,
como el tul o el crespón G^rgeCte, hasta las
más pesadas, como los damascos brochados, y
hasita las lamas de plata. E l r a s o se ba llevado
por largo tiempo !a paima y está siempre muy
de nioda, pero •oonvieme elegirle imiy mate, y en
este concepto se le prefiere a veces ísl cachemir de
seda ó la chaniicusc, p e r o aún los más mates de
estos tejidos son todavía bastante brillantes para
impedir usarlos después, de día, y aun de noche,
en confianza. L a s crespones de China mates, como
el Nankin, el marroquí y hasta el transparente
crespón Georgette, son muoho m á s para esas utilizajciones menos d e vestir. U n a casada joven que
por sus circunstancias no está llamada a una vida
m u y de mundo, tendrá más ocasión de usar en
adelante u n vestido blanco d e cresipón d e la China
o d e \Tiela Georgette que •uno de raso, y con mayor razón uno brochado, de damasco o d e lama.
Si no «s necesario tener en cuenta estas consideraciones, la charmeiísc o mi hermoso raso
m a t e y blando merecen vuestra prefei-cncia. Las
sedas brochadas son, sin diida. más s u n t u o s a s ,
pero de aspecto menos juvenil. L a lama d e plata
m e parece un poco pretenciosa y ailgo excémtrica.
Y ¿ n o os parece que el tocado ideal de des^xisada es el <iue conquista ttxlos los votos 'sin pEireoer pretenderlo?
E s bonitio el combinar en un vestido d e desposada una tela de reflejos y otra iTiate, una tela
opaca, y otra transparente. El raso o la charniexise
serán de ;iniiy fcUz efecto empleados en combinación con él crespón Georgette o con el tul.
, O t r a ipregui-»ta: ¿ Q u é estilo escoger? El eclecticismo de la moda aetual permite la eleoaión entre las m á s diversas siluetas, como se ha visto.
respecto d e las otras clases de trajes, en .Jos grandes días de las carreras d e verano, en las que
andaban juntioe el vestido medioeval, de líneas
rectas y talle l a t ^ o , los frescos vestidos d e tafetán, del siglo x v u i , de cuerpos ajustados y faldas ampliadas por tontillos, y hasla los vestidos
lin]>ej'io (sí, lo habéis leído bien)-: los vestidos
1.
Traje p a r a tJesp;Osada, en satén blanco,
coa cuerpo abierto sobre un pechero de crespón Geortíette; cortJones de capiillosi de nzaliar
con follaje en tallo de plata.
2.
T r a j e p a r a c e r e m o n i a nupcial, en Efatíii
negro y Chjintilly: escote y p u n t a s de la cola
en azabache. E s t e vestido podrfl, componer
también un d-elicioEyj t r a j e de desposada, swp r i m i e n d o ' l a cola, demasiado reducidiii p a r a
esta emipleo; t r a j e i n t e r i o r y ipnntas de cuerpo s e r í a n tle c a c h e m i r d e t^eda blanca, de miltmiiít; df* Fíatén flexible, cubiertf)R con u n a tún i c a de encaje de plata o de tul bordada, o
aslmis^mo d e tul liso, plisado o no. Un caaQuete de tul engastado en cupullo.s de azídiar
y perfectamente soatenldo C;OU uua goma delgada i'edonda, p e r m i t e afirmar aólLda y fácilm e n t e el velo. Del mismo modo, el traje flg. i
podrí» l.ran.iTormarse en un ve.'itido ipara ce]-eniK>iiia luipcial. El crespón n a n k i n , el taCelÍLii, el cachemir de seda, el cre.sp¿i!i Georgette.
£10» lofi (ejidos que en estii época dCÍ año serían Ion miíLs a propósito p a r a l a s señoritas.
P a r a las" madrefí de las luovlíi.s, el negro y
blanco, el g r i s lílata, son los colores m á s gen e r a l m e n t e adoptados.
.—4*
1, A JI O 1") A
I-: L E G A N T ]<: I L tJ S T ]í A D A
123
^j^&mvm0m^::^íím^mm^x^ai^ií^ti^^i:mií^^^^ai^s^m^i^^^
LOS
CINTURONES ANUDADOS
Íi"'^-'^M^!lméi
•••"
l ' ^ '
1 :i y.
FLLV'i>vabf<' a IÜ'; ciiil'urtiiKiH, ]:i uiüila nos yropüreioiía al niininn
l.ieiiipo lum iiiflint.a vai'ipclatl i]i^ lasíiis df fiinUira. Dol ciiiturún no se vt^
(wi ocíiHiunoH Jilas )|iic' o] lazí)—o los ULZOP—-ciiando pasa debajo del v\y.~(ido, 710 encima, conio nii las ügs. 1 y 2, parn conlenor la ajnplitatl en
r n i n c e s a los lados. E s u n a cinla cRlTeclia n ú m e r o r¡ ó 7 la. que hace el
^aülo (le eslos cin1.ni"oiifK; ci.n(a de [aya o de l.areláii, einl.a de LIOIÍIG cara;
cinta f'frrííi. ;Miiy d'^l jínHj.ij del día. el cordón dolfíado, que es un (.dniurím
lie ciiiLa PHlrí'cilia cin''i' nefíra sobre les trajes de fular claro (f;.^, 3), CÍUIHI
sobre los de lanilla obscura. P a r a í s t o s , el ciiuiirñn de esposo gaiúíii de
lana de toao vivcf, al color del adorno del vestido, es m u y olegani.e (figura G). I ^ inistniji cosa He liaee con Kalón d e algodón p a r a los iTajes dp
\ líela de alí-'odón, Nada t¡p lazos pti cocán en fsluf; r.inUirono-í tíe galón:
dos caídas ú n i c a m e n t e (lifí. fi), ináa o menos largas, m i e n t r a s que. por el
ronlrjirjo. Ins cinhis íloxibles .se a n u d a n n a t u r a l n i t n í e (fig, 3) cr*-. lazo-:
caídos (ligs. :; y 7), o se frabajan como escarapelas (ñg. ÍO, Estos lazos
están en su sitio, l a m o lielrás como d e l a n t e o al costada, G o i n c i d i m d o eoii
los cinlui'imiíB est'recli[>K, eiiáiitus c i n t u r o n e s iinciios prepai'arlos con la
relii del veslido, a veces con este mismo (lig. 7 ) ; o t r a s veces ciín una tela
do adorno de satéji negro, por ejemplo, en un traje de Nlnintiiiní greiia
(Étguní 'D, .
III.
Una ajiiplia écii(irt)0 de HI\UIIIÜU¡I rublo forrado de fular negro
tiirve de cinfurtVi a pste iraje, lienlio del rnisino ftJinntmiO.
,
31, Traje lie fular anuí vidriera, cuyos
d-Glanleros, terminaii<js en caldaí^ de t'i:lii¡r•¡ii', se a r r o l l a n y se c r u j a n a l r e d e d o r tiel
talle.
12,
A f a l t a de cJnturón, el lazo es suflj í e n t e en este traje, de íaCeíán real blanco
,v n e g r o : -esie 'íaKo, cosido en la cadera, en
i'l bajo del cuf^rpo en p u n t a , de donde surge la falda aluiecada, í,no ofrece t o d a la
eb'gancia m(iileriii:íada de los a d o r n o s del
siglo \ v i 11';'
llí. Una ciula ^•\l•<'^^^ negra con el revés
mn-anja o a m a r i l l o aurima a g r a d a b l e m e n t e
un t r a j e blanco.
M. En los Lraje.^ ile (u-gandí está intlinailo un cintiirún de cinta de organdí d e
un color vistoso resaltandio sobre el del
veatido.
í^ii^s^mK^mm^í^m^^^mm^aí^i^mm^smB^r^^ti^&mím^m^^mi^L^^^
L ^
124
novios conviene el negro y Ulanco o el gris pial^.
auuqu'c ianiljién j n i e d c n ' ves-tir n>uy bonitos tocados en un ]>ello color p a r d o crLlientc de castaña
m a d u r a , aiv amd pato o en un bunitü taño lierenjena,
* * *
El luto, ya se trate do un luto riguroso o de
otro m á s ligero, se lleva ahora incnns tiompo cpie
antes y con memos au.steridad. Concurren a este
efoclio niúltiplcs causas que nu me coiTesponde
c i u n u e r a r y mcinos a ú n j u z g a r aquí, d o n d e mi
misión es d a r a conocer las prescripciones de la
moda en cada momento.
El v'^elo de cre&póa inglés, pesado e incómodo,
sobre todo en u n a g i a a capital de vida activa,
d e fjran movimiento y de acumulación de multitud e s -cu los medios de locomicoióu. apenas se lleva
ya en P a r í s , míis cjue en !as primieras semanas de
un lulo luuy rigurowj. E s t á ahiijra nniy adniíitido
o\ rec.iui[)lazarlo muy ])ronLo por el velo de cresl)üu (¡eurgeíte, mucho más ligero y menos frágil.
Se le p.uede rodear otíu una fríuiija d e crespón
inglés, a veces incrustada. Se ve también la combinación de tul y crespón inglés y la ile crcs.pón
Georgcttc y tul. M á s adelante, el velo todo de
tul reemplaza al de crespón Gcorgetle, y, p o r fin,
se llega a la .'supresión del velo, c o n s c o ' a n d o el
s o m b r e r o , todavía severa, todo de crosijión (¡ecyvgctte.
P a r a im luto de e x t r e m a d o rigor la gorra, con
vivo v bridas blancas, es lo único que conviene;
pero con el velo, el sombreriuo' ])et[ueño es sienn• p r e m á s bomilo y más distinguido, sea fpie se
d i j a una loque tie ala muy estrecha, sea que se
prefiera un " c a m p a n a " muy pecineño, si se í r a t a
de una muchacha soltera o de una casada muy
joven. C u a n d o se d e j a ' d e llevar el velo se puede
a d q i t a r sondíreros m u y v a r i a d o s : loques o g r a n des s o m b r e r o s ' d e crespón Georgette, de cinta^y,
e n rigor, hasta de paja. U n adorcí':) nniy bonitn
sobre la loque a el " c a m p a n a " es el grueso raoiimo de uvas negras brillantes o de uvas blancas
mates.
Caída vez se Jiuiita también más el 1ieuq>o en
que se a d o r n a n los vestidos y abrigos oou crespón iinglés, y a menu<lo se nuczcla éste con 'íres]wn Gcorgetle. Sin ennbargo, el a d o r n o de cresujóii
es a ú n g e n e r a m i e n l e a d o p l a d o cuando se tvala de
un luto de vitida o el luto por uu hijo.
L a seda m-atc, qive antes no se auloi^izalia antes de los seis meses de luto, es ahora admitida
en m u c h o s CILMIS desijiués de algunas semanas.
Taml>ién se admite p a r a u n a casada joven o srtltcra, aun al principio de un g r a n lutio. el s^iprimir el ve'.o y usar el blanco m a t e del piípié o de
la vuela,- sin'ningún adnTno. en ol campo D 'la ¡ilaya, donde el negro es caliente y casi iusoiK>rtalíle,
Las lanas m á s empleadas p a r a los gnuidos lutio« son la j e r g a fina, la gabardina, la Irico-tina,
el cachemir de la India y Jos bonitos tejidos ^pie
de éste derivan, coiui> el kasha.^ d koshahcUa y
la j e r g a kn^Uii, tejidos d e laiw dcil Tihibet. de
i m a e x í r e m a d a I>lau'dm-a. y mezcilados, como d
cacheiuir de la India, ile algunos, pocos, lulos
blanco'S aí|ui y allá.
L a s sedas más mates son. seguramente, ol crespón Gcorgclte. el crespón N a n k i n o marnwpti, el
crespí>n T s h i n a y todos los crespones de la China
nuitcs. y. por último, el raso A s t a r t é , de asqjecto
nmy d e ' l u l o , nvuy ligero y m u y agradable de llevar". Estos d i v e r í ü s tejidos se lavan muy bien y
s e n s u m a m e u l e prácticos p a r a los lutos de verano. L o s b o r d a d o s o pespuntes, o a p u n t o de zurcir, con seda mate o con lana, o bien con u n a
Hna IrenL-illa mate, son muy empleados ])ara los
vestidlos <le luto. Se los a d o r n a tanubién con bordados de cu<::nta;s de m a d e r a o de aKabachc. L a s
largas cueittais -tuljulares y los piquillos de crochet ribetean a m e n u d o los contornos de una blusa, de una túnica o de un velo.
P a r a medio luto, el n e g r o y blanco, tan de
moda, permite las ccniíbinaciones más d i v e r s a s ;
vestidos de lana negra adornados con .piqué blanc o ; vellidos de piqué blanco a d o r n a d o s con cintas
o cotí seda mato n^egra; vestidos de vniela o de fular astampadüs en negro sobre blanco, con las
proporcioues m á s variables. Se obtienen también
efectos m u y elegantes, de aspecto precioso y de-
MODA
p] L E G A K T E
T L TJ B T B A B A
aríle los d o s para ries]j6clirse, R o n a l d o , el ctiiitor,
dijo a su d a m a :
— iv\diós. K^?rirn-a; b a s t a q u e vuelva iir-nr;r.do caljallero!
El cielo [lerdió su linrpldo axiil; los r a y o s del 9.?!
i'ran uieíuos l)riHarU.eH, y los a i l o s atietos del vecimí
b o s q u e exd-irdían .sus !*j.mas i r i s l o n a s a low <-tratrrJ
vierrtos.
licado y de uso práctico, ooiubinando el orgaudi
blanco con el luí negro. Para jardín y p a r a icaza,
como vestidos de faena, los rayados gris y hlanco,
siohre céfiro, sobre vuela dj- algodi'm, sobre baíisla
de O x f o r d , sun resislenics y frescos a la v¡s1;i y
para el uso. ,
V . UB CASTia.FIlJiK
TI
P.irls, ]H)tü m'plii'iiilir.Mlí. V,m.
£1 músico d e Neueuahr.
1
Ei empr.'rador i l a r b a i ' r o j a . el rrlol(r del |rirel)5".
r e u n í a a su?^ girer-reros p a r a enjpr'endei' urra nueva
cruzada.. Mucho.^-. nobles sefujres a c u d i e r o n al llauííi'
nrierno dej empc^riidor, id -cual se p u s o a la cubeií.'J.
del ejér-cii.o t^xpedicionar-io. Los c r u z a d o s pasari>»'
po-r Jlizancio, p o r el d e s i e r t o ile lje\"airte; ai llegar
al Cyduus, el t r i s t e m e n t e céieln'e r í o , de Cilicia,
. r u r i ó aboga<lo el luñ'oe. en qiUen los crnuatlos lleviij^an p u e s t a s l o d a s s u s e s p e r a n z a s , Al m o r i r I3arl)ai'rüja, le sucedió en t-l m a n d o del ejército su hijo
Ibiriqíre VI. e| e m p e r a d o r ' a m i g o de los uiúsie<JS I'
ríe los prK'l.-as. (|ue lo m i s m o manejalra l a pluuia rpie
. l a e.sira<l;r., y c u y a s c a n t i n a s se f:orrservau haslii el
(lía. H a y quien rnirrNuur'a riru' n<r tm'' e! einper'ador
quien l a s í'.'^ci'iliió, siiro límraliio. el IrovadO'r l'avorílo de J'birifiuo VI.
]0]a e.'ítrLi.ño a<jue| l l o n a l d o , a quierr el enrprr'ador- colrrral>a de ír.ga-snjos y l'avores. C u a n d o , a vecea»
se eiicorrtr-aba carrlando antr' líir|-iriue VI u n a d e ,
snfe j u á s bellas raircioni'S. par-aira, de prnntr) lii míi'
sica, d e j a b a a uir lado el a r p a , y s e aleJLilia, lie b^
!ií-rrda impc^rdal, Tídste y solo se le veía v a g a r , le'
jíjH ilel bullicit) de los sf)ldados. Asi, srjbr y (;r)n penftt
S;Í enconli'ó u u a n o c h e el hijo de líai'barr'oja a 3U
caritírr l a v o r i t o , c u a n d o a su tie-uíla de cainpaúi''/iilvla.. Lo <iue iín.i'ique VI ha.bía s u p u e s t o e r a cierlo; Ü o n a l d o i-slnl)a euamtjr-ado, e n t e r m e d a d comp l i c a d a y diricil di> cnr'ar.
LíL linica lUjíi. (Uil fiíibiillpvn do Npueiialif. fr'.^it-,Í;J)a KLi cinnrileafiDS, y f:(jn eHtt; nioUvo s e hallaban
ríimi-iíJos (•n el riislilld loilus l a s ]iobtes itaiiiaK y
•c!il)a]li'raH d e arjiícllDs ccjntDfncjH. (Iraridio-sa e r a la
fiesLiL (|iif en JiniKjr do la .invi'n or.eanizó su jiailrt';
t o d o i-VA hiilLicio y ali^fírisi. en el \i.r,\n nalüii ai'UíHiiiiaiio, (icJiítU' .se hallahaii loa coiivkladoH, cmaiitlr) u n a
canción (|uu snijía del p u e n t e levadiza liiiío eniim(Iccei- a la coiiciii'reHciía. líicia.
—-Qut; pase líl naiiLtu' <k'scn]i(nt;¡do (iríicaó el .scñfn- do .Mcnieuahí'.
iüii cd salrtii dfc! la li<'.iiia |)fiiuU-ú ini ijovr'n a l i o , drf)JQñ a z u i f s y cabellt)f^ idzadoK, (jnt? su Incline'), wy.]tetiiosü, anlR «d s e ñ o r del caHldllo, aaludainlD con
gracia y cortesía a t o d a s las n o h l e s d a m a s y c a b a lleros.
C a n t a íilt;'o, trovador-, en lunior d e líHla ulna,
tjue l>üy cuinjilt; diiv. y sitite ánoH—dijo «d Keñoi' di'
Neueiiahí', Ici'antá.ncio.'ie d e KU magniíjco sillúii tallado, y y e n d o doiid^ e.'íl.alia .sn hija, a ciuifíii i*ijiio
de l a m a n o ,
líl t r o v a d o r lanzó u n a l á p i d a j n i r a d a hacia la
bella hija del ca.slellaiio, y Piajiezó a p u l s a r , tjoii
laaetílría, l a s cueírdaa dei a r p a .
''
Koja cojtio u n a ania¡)ola, y «in a t r e v e r s e a lev a n t a r la vi-sla, e s t a b a la l'ef-;(-ejada. P e r o , ^.era ella
capan d e i n s p i r a r aíiuella c a n e i ó n ? Aciiiollas nianoií,
q u e ol c a n t o r conii)araba con nianojil.oK de liriuK
taiaaort, ¿ e r a n las suyan? ;.T(inian su.'; o j o s un m i r a r t a n dulce y (an profanulü como afiiielloH de IUH
c u a l e s h a b l a b a el ti'ovado]'? ¿lilrtí ¡su boca el c a p u llíío de ]'OHa, capaz de c o n r u n d l r a las inlanias abej a s ? Al l e v a n t a r un m o m e n t o aun o j o s y v e r al ti-ovador-, q n e , tí'antpiilo y sereno, sefíuia m i r á n d o l a
y can I anclo .sus u l a h a n z a s , la joven p e r d i ó Ja ixjca
ficrenidad ípte ie (iiu'dalia. Totíu daija v u e l t a s eti der e i d o r Hiiyu; así n o vic'i cuma sn p a d r e , al l e r u i i n a r
el cani.or, le a l a r g ó inia copa d e ! m e j o r v i n o ; cómo .
é s t e , a n t e s de llevaí' la copa a s u s laljíos, la envió
uu cor-Ié.s s a l u d o , d e s p u é s s a l u d ó :il s e ñ o r de Meueu a h r y a ¡osi invlLados todos,
•—-¡Qué uiúsica tau linda, I r o v a d o i ' ! ; tenéis (|ue
d a r alfíuuas lecciones a m¡ h i j a — d i j o e) c a s t e l l a n o .
— N a d a sé, n a d a v,\\^o, s e ñ o r ; pei'o h a r é c u a n i n
ino niandél.=.--contestó el t r o v a d o r .
C o n t e n i a , felÍK, sin SJibei- p o r q u é , e s t a b a la hija
del .'ieñor dR Neiienaiif. l i n a dulce íiUrainiuiltriad,
a u t e s no .'ientido., se a p o d e r ó de lodr) su s e r ; m á s
azul le p a r e c i ó el cielo, iná.s lirillarUe el s o l ; los a l Icj5 a]jeto.s del vecirr(i bosque ei'íLu m á s verdeH, iná.s
a l e a r e s q u e a n t e s , 'ri'aruiuilas s e deslizaljan, eiiLr'O
l a n í o , has lecciones de iniiKica, Unas veces laa n o t a s
saliair Iriou; o t r a s deseiU.onaba la s e ñ o r i t a de
N'eneuahr. ina.s ol trtjviador' ¡ranea sn iiriiia«ienl.aba.
Siejupre t e n í a u n a aintihle p a l a b r a de discrripa jiara
.sus yGii'os; siempi'e urr ajjlauso ¡tara s u s aciert<rs.
VA ."íeííor d e N e n e u a l i r i'Slakt e n c a n t a d o de los profíresos de su tiija. Cuaiuio, al t e r m i n a r la lección, el
t r o v a d o r eiU.onaba alfíniui b a l a d a de su v a s t o reirei'l.orlo. (d señorr del caslillo c e r i u b a los ojos pai^ii
e s c u c h a r m á s á t e n l o l a s m e l o d i o s a s n o t a s de aíiuol
r u i s e ñ o r , m i e n t r a s q u e sn hija, conteiiLa y a la vez
rrdsl.p. sin s a b e r p o r (lué, ,pensal)a en luiiuíi c a r i ñ o
laii í^rande, en aquellríi l'ucbr'/a m i s t e r i o s a q u e r o h a df> l a tenían e ! c o r a z ó n .
S u c e d i ó e n t o n c e s lo (pie h a s u c e d i d o sienrpre y
to q u e p a s a r á m i e n t r a s e| luuntlo sea m u n d o . TJOS
dos amauLes, q u e ya se eiUenditi.n a n t e a de h a b l a r se, e o m p r e n d i í ' r o n s e y anuli'onse míls c u a n d o muLuameiUe se explicaron su caidño.
J'oro l a s r o s a s del a m o r están cua.tíLdas de esl'inaH, y no es l'ácil cortiu- u n a sola Iloj' sin q u e al
m o n i e n l o nos d u e l a n sua a r a ñ a z o s . El s e ñ o r de
.Neueuabr s u p o , al fin. de los a m o r e s de su liija <:on
el a v e j r t u r e r o , y g r a i u l o t'ui'' la cólera q u e se apode.ró- de i!íl. jSu h i j a , su noble hija, la h e r e d e i ' a de
.sus v a s t o s dominitjs, cawtda con u n v a g a b u n d o !
J-lecho u n a furia se va h a c i a el l.irovador, >'jBVarita
.HU m a n o p a r a c a s t i g a r al o s a d o . P e r o su b i j a , a n t e s
t a n t í m i d a , se i n t e r p o n e e r u r e el a m a d o y BU padre, cleclariindo al .señoi' de N e n e u a l i r q u e ella, l a
n o b l e , l a h e r e d e r a de SUB v a s t o s d o m i n i o s , sólo
q u i e r e al a v e n t u r e r o ; KU c a r i ñ o es t o d o p a r a a.ciue]
villano. P á l i d o , pei'o dneiTo de sí m i s m o , a v a n z a el
l i o v a d o r ; —Señor-—dice-—, sólo soy m i v a g a b u n d o ,
r;n a v e n t u r e r o , como v o s d e c í s ; perii esl.o no eü m o livo p a r a d e s t r u i r e l cielo q u e l l e v a m o s en el a l m a .
Heguiré mi Cítmíno; c a n t a r é y p e l e a r é p o r mi anror
y por mi d a m a . C u a n d o v u e l v a , a r m a r l o caljallero.
nuevairieiUe m e p r e s e n t a r é aiUe v o s . p a r a p e d i r o s la
itiano de eslii u j ñ a e n c a n t a d o r a , c u y a I m a g e n me
llevo grabaras, en e l c o r a z ó n .
Con «efio m i r ó el s e ñ o r de N e u e u a h r al v i l l a n o ;
con p e n a s e Ajaba eji ¿I l a bella joven, .y al inelitrarse
J'ocos diii» despuris de este oncuejil.ro tuvo lirg^r
id sillo de Alttíon, l a g r a n f o r t a l e z a t u r c a . El trov a d o r . i|ue Jiunca .se sepairalra del lado di? ICnHriuc) VJ, peleaiía eii. a q u e l l a b a t a l l a l;ambién tnuy
cerca del e t n i ' o r á d o r , \]\\ t u r c o l e v a r n a su ail'anje sobre l a cabeza del bijo de ltarl)ar-i'(jja; Horralito.
d i e s t r o err la b a t a l l a corno eir ol c a u t o , c o r t a ia c»"
in.'za del discSpuiíj de M a h o m a . Eii aiiuetla rnÍBUii''
nr>cbe r e ú n e Einñiiu a s u s nobles, y arUe ellos aruH''
a líomildo c a b a l l e r o . 'Con su pr^üpia maru»_ itonaUt"
rlr- Harl'eiislein se le- ¡lamo, y en ej escudo de st'^
a r m a s b a b i a u n a t i r a y urr all'a.nje, er-rrzado con xW^
e s p a d a . A d e m á s , Errrique V'I pi'onreUó construírli^
ni! castillo a o r i l l a s d e l Jlbiu,
\AI peste, q u e tiirrtas víeliiinis causó en ei siii(j ^^
/Míltcni, se llevó lajubiéu a Kirri'ique VI, hijo de ^^^
liarroja. d e j a n d o a lír)iULldo de Har'fensteirr sin cOi'"
sirclo por la rriui-r*ri' de su airrimr v .sn sr>ñor.
III
í
i:n c a b a l l e r o , v e n i d o d(^ ü i d e r u e , c a m i n a presuroso po.r' bL orilla del lílilu. Al saljür (¡ue es u n crU'
zadíj, q u e v i e n e del e j é r c i t o del a r c b i d u r i u e Lr30'
poldo, l a s g e n t e s le- p r e g u n t a n i»oi' l í a r b a r r e j a , '^'
ídolo p o p u l a r . En varro se esl''uerza Tlouialrlo poi' i^oDveru'orlos dr* riue HiU'brrrroja h a m u e r t o . No, Tlft'"'
barrojir. n o b a m u e r t o , se dicen luios a o t r o s ; ^'^'''í
iMr Kyi'fhiiuser, y v o l v e r á o l i u vez i)ara t o m a r ^^'
r-iendas riel P o d e n y g u i a r á su pui'l>lo hacia el pi'"'
greso y al bir-neslar. El airtigtio I r o v a d o r deja a \°
(]ne disculc'ir sobiM' la v i d a o nruei'te riel e m p e r a d o r '
y s e a l e j a a lodo g a l o p e en direcciórr d e Neueuali^'
Va se v(^n las a l m e n a s del castillo de la amadaiOI pe(ineñr) a l í ñ e n l e del l i h i n , el A b r . serpenteir. P^
ei delieiosíj valle doncbí él pasó los m e j o r e s días "J
su v i d a . Í..e parece a ]ioitaldo (pre a ú n vir ilespaCí
id caballo, y le ¡jiiti. r>ara q n e dé la, ú l l i n r a earr^r^'
Al s e ñ o r de N e u e n a b r le anuueiair riue uu '¡'d'*
llero auinirda sn pei'rniso p a r a e n l r a r y snUulftiY!
Con grarr tral)ajo s e l e v a n t a de su ntagrrífieo HÍU^',
lallado, y v a al encner.tro del .desconocido. iAb!i ^
es Rojialdo, el t-ravador...
,
•—Heño]': p o r l a g r a c i a del diturUo ennieradrar '"f
ai'inado caliallero, e n el sitio d e Akltoir; vengo ,
pediros la m a n o de vnc^stra bija, segón os anU"'';
al nrar-cbai'ure.
—;, La m a n o de mi bija?-—dice oí sefiorr de ^^^f'g
u'.ihr—, ¡ P e d í d s e l a a la n r u e i l e ; m e la robó bft
dos m e s e s !
,J^
L á g r i m a s y sollozos siguieron a e s t e discusO' j "
a m a n t e siu c o n s u e l o , y u n p a d r e a r r e p e n t i d o , '
raban a la q u e l'ué encanto y a l e g r í a de NeucualH*H a c i a a q u e l montoircilt) d e lier.ra d o n d e 'i'^^^'lp.
s a n los r e s t o s dr3 su a m a d a se va el t r o v a d o r . í ' .
rundo y s u s p i r a n d o lo sr)rprenrliü la noche en a a " ^^
l u g a r . Rln dospedlrfle dei señor- ríe N m i e n a b r , ^
m i r a r s i q u i e r a al castllh], HÍ' alejr') de aquel si'' '
a n t e s t a n bonito, tajr a l e g r e ; a h o r a tan lleno
tristezas.
. ,
IV ^
R i c a r d o Corazón de León a c e p t ó eustoBO a l ^°^^^^
c a b a l l e r o l í o n a l d o d e n a r l ' e n s t e i n , a quien lo¡^ ^ ^.É
zadOB a l e n n u i e s llauuLban el irovadoi'. — T e 1'*^^'^d
conmigo y s e r á s mi v a s a l l o , c u a n d o yo v u e l v a ^ .¡j
p a t r i o — d e c í a Iticat-do al anlliguo t r o v a d o r ; P j^,.
u u a l a n z a e n e m i g a birló e n el coraiíóti a ^'^'-"'"'^ ¿ r
y asi t e r m i n ó l a v i d a el m á s (iel y m á s valíeol^^^gc,
ballero, e s t i m a d o de todos y t e m i d o de los ^^ ^.nP o n a l d o de Harfenstelti,] B] p r i m e r o y el úH!"^*'
ballei'o" de su e s t i r p e .
'
„^n
LA M O D A
E L B G A íí T E
ILUSTRADA
im
t*XXÍÍÍC5»¿Í(íí3tííVSXSX3tS5t%5C^^
Trajes de recepción de tarde.
Ti'íui-' lir liifiililii. 1)»-; liiffláii imlga. j\in-üpi!nlf) parn. <>omiilap lif
cnnliiuiKii o l.eati'o. La L'alda, iiuiy iniiplia. f^Hl;i. ri-uncida en el \a]\e y
aiiornadn íi carln. lado dp mi paño aiichu (]p fal'sfán, rayOTitín inás bajo
iliK" el víst.trUi iiiLerior, y boi'deario con pic]uillos tn^clios a ináriuiíia.
Eslns iiañi's, iiiviñ.il)lPf; liajo la lúnica ile encajo i'spañiil HÍIP reciitn'e fl
I raje, pprniiiuii cambiarle ric atít't'cln lleváiuJuU' sin l.únkia, In que hace
<liii"' s'ca. nuVí^ l'ácil iIcs pnaov. El ctiprpo. URO, se luilla. miarnecitío en c
csiíiite y on laH inaiigiiilaH do "cocotfeB".
;i. 'rniije "día y noche", ríe faya aKnl rey, bordado de cuentecitas
del niisnu) iiiiii-iz; laxo de (rndopelcí cíeliYis; bies tíe terciopelo Pii el
jiecliero. fio tul.
3. Trujo "rlía y nnclip", de raya azul rey, bordado ile cuentccitns
•noídf azaL'ráii. Una bonila mncla es la de los epra.iea dfi Redil teñidos' a)
color del saLfVi o, del ci^esjHín qiio adornan (figs. 2 y 3}. Se les emplea
pai'a los ii'a.)es úe l a r d e lo nilKinii qnp para los tJe noche. Los panuptiiLv
rruiicddos de na ele^-ame vesíido do Kalén color castaña, de Cberuit:.
están dispuestos camo innienño tablero de cuadros de satén y cuadros de. encaje
castaña alternados. O t r a s r e c e s se emplea ,rs1e encaje p a r a las niang'as. p a r a un vol a n t e ciihrteado la falda o p a r a u n a Límica, comn el bajo de nn alba^1. Truje de tardo. De lienzo de l a n a o de i'^iamitic y EELCÍI de liacer en casa. L a
falda estEL formada a l i e r n a l i v a m e n t e de nn paño liso y de ntro plisado con pliegneF?
tendidos. LO.'Í paños plisados' semejan continnarse en el cuerpo, lis fácil, con nn
poco de niinncin.sidad, cnnsegnir es(o, lo mismo qiio si la falda y el cuerpo están
corlados por sepa,ivnln. Uní motivo bardado, ejecutado con algodón sedosn. pnarnece
ea el bajo kis paños lisas del vestido y el delantero il-cl cuerpo por encima. <lel cinfurón. "El laiamo bfjrdado a d o r n a éste en los lados y en las ]iinnííaR, heelias u n a
p a r t e plisada y o t r a Usa. Un cuello de crespónr G-eorgette o de organdí color carne
ribetea el escote.
Tria ucrrsiirjfi: 5 nr. de J ni. de ancho.
5. Traje de- iüfetán bordado. En el m'Odeln la lela es do col^nr marfil y el bordado de s e d a de igual color, Unicamenfo el c.¡ntnrón-fV7m.r))r. Iieclin de lerciopelo
negro muy flexible, da al conjunto u n a nota obscura. La falda se fornuL de un vesiidn inierior. sobre el cual cae delanío nn delanlal móvil drapcado. U]i Tjordarín
mievn a d o r n a el escole del cuerpn y las manga-^ repitiéndose por encima de la
c i n t u r a ; esite bordado se ejecuta p(n' lo r e g u l a r a la inglesa.
(i.
Traje "día y noche", de vnela de seda color azufre, borrlado tono sobre tonovestido i n i e r i o r de snfén negro. E s l e año tus' trajes de t a l N i r d a d o tse lineen con
frecuencia de distinto color al vestido interior, de satén HeNible; que r e c u b r e n ' tTil
blanco sobre satén negro o m e r i n o , tul griF) b r a m a n t e o f^ris ceniza s o b r e satén
negro o azul Japcv.i, tul plata sobre v e r d e esmeralda.
^^*'^'*'^'«ííí««Cí(3í%?«!C?í^^
'•\í-
I. A M O D A
J26
ELKCAXTK
I T. U fí T R A P A
LA M O D A
1, Trajo cié cri.'Ht>riii iiuiuTiíflui iiogr<j Imrdiuln oii lílanco, KCigúii
lili iJilmjn hreióti.— (PaLniíL trazado, flüuras líl y ;íij de la Huj<ir¡íu^
¡)lChiCi¡l<J.)
2.
Ti'ítje ríe gabiirtlina uiilo]- íifinia, guarnecido con trencillas rfel
ELEGANTE
ILUSTRADA
127
!l. T m j o síLsfro de íiliníiiuníi de algodón bUmco guarnecido de
innciHiimí? rolor rosa, dispuesiap en ¡-"i¡iH'>ii/.¡- en la c h a q u e t a ; lazos
de irüa a n u d a d o s conta etnturón eu ICIÍ; ladot^.
luiHUiji) ti.iliir; lazos de li-cncillas c i e r r a n la cliafiiieLa sobro su cliaIfctt ilí' vuela CreorgecLe.—(Patrón
trazadn, litíiiniH 3(i a -11 de la
¡i')jii-í^'ii¡}lei¡icnto.)
'.]. Trajo saHlri-' de \lf<ii1iiii(i
gris piaarra. La falda, compueaca
m . Traje sPnrilln rn warsa azul guarnecido cfui írencllla.s cirécn
n e g r a s ; falda ¡lijícrla .=íi)lire un vcstidn Icilerior de satén negro.
lí.
Traje ha.sl-re eu Jienzn rfwaye
cnUir gamuza, coii rayas blanoaa.
tie doH pañíist eñ de forma rencilla, l^a cliaqiielü, seniílarga, t i e n e en
i'l ct)slad,<i pliegiirs íipliKidiiri. í']\, delaiit.eríi y la espalda esl-án ligorainente .-ijuRladoH pnr medio do pinzas'; un euello eliai lernihia el
escole.—(Patrón trazado, figuras 1 a i i. 'de la
Tela nccesarUr.
I.
Traje
10 a 11 m. rio fiiiuuhmii
aaFjtro, do s a r g a
flexible
¡¡'¡Urí^iíplrnicutn.)
de 0,70 tn. de iincliD.
abierla
on el lado, dvja ve^- u n a quilla e s t r e c h a reciibierta de una trenerTla
anclia lie seda. L:i rliaqiieca, ligeramente a j u s t a d a en el falle, e.sl.á
bordeada de íreiicillati.—(Tatrón t r a z a d o , figuras 12 a 2U do la
líoja-
Sliplciiiemo.)
nercunt-in:
1:Í. Traje dB (arde en xiían/un'j
iK'ige; bordíido rifado d e seda
n e g m en la a m p l i a - c a í d a del cinturóri,
c>nlt)r violeta. La Ea[da ac
tHjrrloa en RU p a r t e inferior de u n a trencilla de seda n e g r a ;
Trht
L2. Traje "día y n o c h e " de oi-gantií malva; /írrjjurrrtí.r bordados;
plisaííiíos do orgaíKlí; n u d o s de tul negro como c i n i u r ó n .
5,2!í ni. de parga de l.UO ni. de ancho,
Í3. . Capa de fular azul fornida de cre-spon Georgetle color cereza,
snbrc un vestido de igual fular bordado en cereza j azul.
6.
Tafelün niai-ino, nuirabü hlaíico. cinia azul vivo coum galón.
7.
Trcncillaa a m l e a en lienzo épojif/c
gris.
8. Blusa-chaqueí'a do tafetán negiy> bordiadu con arabeticoR do
ciientecUa.s M a n t a s ; c« los costados, -cintaB n e g r a s con íborlaa' de
cuentas blancas; falda do g a b a r d i n a negra.
l^l. Traje s a s t r e p a r a señora de cierfsi orlad, hecho con alpaca
g r i s ceniaa; ho\rmes de la m i s m a tela; chorrei-íL de crespón G^org e t t e plisado. L« rmo desagrada a veces m las lilusas rusaq es que
el cuello .sea p o r lo regular recto y alto, 1„ que r e s u l t a algo caluroso
p a r a llevarlo en lodo iJempo, y a u n en el invierno, c u a n d o se e n t r a
de l a calle lielada en un salón que 1-enga iwm calefacción alta. Ei
vestido aquí reprcsentadr) t i e n e la ventaja de que el cuello puede
llevarse vuelto,, como en el nvKieln, n alto y drapeado en torno del
cuello, c]ue a p a r e n t a a la xey, cha-nieta y túíiiea.; piiede s e r hecho
de pañi>, lanilla sa-.tre o laya g n i e s a flexible, de c a c h e m i r d e sed»
Compone un vestido de "señora de cierta edad", a la vez elegante y
sencillo, que puede llevarse con o sin a b r i g o , o bien con u n a estol-i
Udi cuello de piel. Kl plisado que le a d o r n a es de cre,sp6n Georgetté
negro, p n d i e n d o a b r i l l a n t a r l e con un seguiulo plisado de crespón'
Georgetté blanco puesto debajo del p r i m e r o .
LA
123
M <1 D A
ELEGANTE
ILUSTRADA
ÍCV<S?<í<3<XÍ(í<XX:%3CWií?t-WÍX3«%?^^
TRAJES DE. Cñ¿ñ
1. T r a j e il-e tela úpoiufr, nnlnr rns'a '/jlKiciirn. Cumpiirñln
tiu <if>R pa.rtiífi, la falrla y P1 ciiei'pr), slümila nn veHluio eii[,ero. La Tu Id a ia fnmiaii ciiiatro jjlipuímjíi rotioiulos, rouniünfloñr; loñ dos IJOFCÍRS, El fxt.i'fiíiio ile cada pliegiin p^íul
cuil)pllc:oidi) con una byirla de lamí di- ifíiial cinkir iiiie el
l.raje. El ciiei-po ps un kiniímo cnn ps'cfiLe mdondr). fiuyañ
mangas, corlaH y eiisancliadíis, ( e n u i n a n cmi u n a luirla de
lana. El cinr-urñu It> forma una t'iíiuytn: de Kalííii nfgvc o
ivia t i r a dn. tela épnnw' curiada al hips.—Patrón IvaKado,
lÍi;uraFi '12 a I!), dn la
Tl'iiii-f^uplrviniio.)
2. Peinador de IM^UZII OK|:niijii, color linióii, n>c'itniad(j
d« iiegru GU [Olido blancn, El tejido GspoiijiL Í;SIÍI IIO nimia,
conEeccíouíunlosc con OÍ Irajes y ves'Udns Ka-^ítrc; s u cspo-
H«r Htíxfblií y lifíeru IIUCP UU (^fpcii) ;nlmirablr Í'TI Ins peinaflores, saltos ile c a m a fi t r a j e s de casa. Exit=itc la lida eí'potija e s t a m p a d a ; Líinublén p u e d e pintarse, elifíiendo a la
vez los mrn,ivr>a y él dibujo del adorno. E l modein do osle
peinadnr se halla nsí pintado eon flores de axaiiar en follaje azul enervo on un L'ondo gris cc/iÍ7;a; los Innares fjue
rodean el motivo eslán ciijíastados en color castaño lier r u m b r e . Los contornos de la prenda, bordeados por encim a con una cinta tle algodón azul cuervo.
•1. Tr;ije da casa en cn-spón niarrocjui blanco, sirviendo
comto cintnron u n a fdnia Hf (rrciopelo color potuniia; mangas r u m a n a s y truje intiTiin- do liloiida ligera.
n. Traje do casa en fukir LÍFIO y fular estampado, o en
cretona para imieblee.
¡1.
Trujo <lo cana de sopbi d e smla cnliir lila, bordado
ctm ciieiitns ile crislal ÜOITUÍHUUI ilienfes agudos.
3. 'l'rajo do sarga. H e oriiií un elegai'.lo traje de mafiatia sencillo y fáeil
do liiieer. Fíegíiii ol uso a que so destine,
luiede copiarse en l i e n r p lian y eii lienzo
niyatjo, o en sarga rayada, con frenctllas. "El modelo es de esta líltinia clase;
a fnldii, con dos pañ.-os, está rodeada en
sil píirle inrerlor con cnalTo hileras de
tronelllas, f n n i e i d a en el talle y montada en un cuerpo de torro. El cuerpo es
u n a caBafuiilliL recta de forma bnstante
¡irlginal; se a d o r n a con tronelllas cosidas en el sentido rie la longitud V dibuj a n d o una especie de punía í|no sube lifiala ol oseóte. Lus m a n g a s kiinmw
son
muy . i n d i a s en su p a r t e baja; el borde
del escote y el boroibro están adornados
c n n lín bordado a punto de cadeneta.
E s t e vestido oa nniy a propósito T>i*ra
s e ñ o r a joven rine s e e n c u e n t r e delicada
ílo. s a l u d . — ( P a t r ó n trazado, flgiiraff 21 a
24 d e l a jFíoj'n-Sitpíemc»-/o.)
Tc,7a nccruaria:
3,7n
tn. de 1,30
ni.
,d(; anclio.
3í5tX3ÍX%»XX3í3636XX3t5C%3<3t%3iíríXSCÍ«t3CX!<X^^
T,A
Un idilio y un crimen misterioso
(Con t h i u a i - l ó i i . j
—Sí, scÑDi- director—respínidiú In jüven, IKIi;inil(j sus njt).s sninhreados por lar^TiR pestíiñ:iH
lU'Línis, >¡ii (1IK1;I ¡.ara reikxiiiníLr nu'jor—; miosIrri liiiiH-rarín de MniKk'rson está ;d rnrricntf. I tací'
nniy poco lifinpn la rt'vísc'. y se puede ]nililicar
i'iiando iislt'd iirdene. I'.n iin iipiníón, cunvtiidria
más ¡n.síTlar en el Sun la siniesis de su vida, que
•'ic [nibíÍL-ó hace das añiis ciiiiiidu Maiiderson estuvü en iU-rlin jiara arreglar el asnnln de la polasa. Era nn irahajn iniiy milable. l'ara miiistro
pcriódicn disponemos ilc material sulicienVe reslíLTiu a la vida de! iiiillniiario, y además de dos
rclralos nuu' bncnos, el niejur de Iiis cuales es el
dihiii;iil(i por el amiyo 'i'rent durante un vdaje
M'ie realix-á en el mismo buque que Manderson.
I'lse apunle es más exacto que todas las fntoí;ra)ias. Se los enviaré inmedialamenle |iara que nslüd elija,
V saliú del despacho al mismo 1iem)io ([ue soplaba ei tindire del idét'oun.
—,: ICs usted. Anthony?—pres^ninlú sir jauíes.
t'iitablando seí^nidamente un diálo^fo naiy iiitere>^;i.ute cou el redactuv principal del diario esía''Uvidd en el otro CNtrenio de la calle. Rara vex
aeudiíi personalmente a las olicinas del Sun. Deí'ia que el ambiente <le un i>erióc!ico de la tarde es
lilla cusa que sólo pueden-soj.iíjrlar las personas
'It: gusto aimsionado. Andumy, el Min-at de IHeel•"^Ircet, í|ue adoraba eabal,:j,ar en la torinenta y li''nir una lumidluosa batalla contra su época, abr'iiíi-ba ihtro tanto lie los diarios matutinos.
'("incí) minulos más larde, un boloue.s animcio
•' sir James que t u e) otro teléfono deseaba cnimuiicar con él nnjusienr Trent.
-~¡ .\h I—^excIamó, coij,iendo el receptor indíca'lo e interruni|iiendii I*rusaimente su con\'ersacii'in
^-un Anlliony-—. Sí.... soy Molloy.
—-Lo sé..., y yo sf>y 'i'rent, Kstaba piníandi) un
"•'lUKlro y me lian llamado én el nimnento crítico,
-í •''^e trata de algo imjKjrlante?
-^'i'renl—rejíiiso sir James emi voz j^rave—, .se
^i'íita de alfjo imjiortantísimo. (Jiñero que trabaje
iisic'tl |)ara n<isotros.
•~-Ks decir, <|tnere usted que me tlivierta a sus
^'^I>eusas—res]iondió la v o / — . Pues le advierto
'|i-ie no necesito vacaciones, .•Xlraviesu una crisis
nuiy afeuda de trabajo, y imito cosas <iue, nn- pa'"'-'i^t;, no son muy descabelladas. ; Déjeme usted
''•''••iquilo y no me íaslídie!
^"i Trent. escuche usted!... Ha ocurrido un sui'escí irravísimo...
--.: Cuál ?
"^-Acaban de asesinara .Sii^-sbee Manderson... de
ii'i hala/o en la cabeza... y se i,L,niora qtuén es el
as^esino. E.ñta mañana se rleseubrió el cadáver. Ha
muerto en su quinta cerca de Bisbo]isbridid;e,
^' sir'James re])itió rái>idamente bis becbos que
•it-'íibaba de referir a l'^i.^tíis, prei^untandu al 1er'"inar su relato: • '
''
"~~'-Qné me contesta usted?
'"'or toda res]>uesta oyó ít. través del teléfono un
^Hyiñido prolon!j;-a<lo, (|ue indicaba sin duda que
I rent reflexionaba.
"¿Qué me contesta u.sted? — insistió sír James.
^~¡Tentador! •
"""•i Irá usted cntoncca a Marlstone?
" " Q u i z á eso sea im caso pa;ra mí—^'ritó tras de
breve jiausa ,1a voz insinuante de Trent—, pero
también es ])o.siblc todo io contrario. Ni usted ni
yoVsabenios nada en concreten Acaso sea un misterio y a(.ji,f., (^^p, ^j, ,.^,(h,x^.¡i a una Irísatela. E n
mi opini5]i^ lo inl-eresante es i|ue no hayan saqueado el cadáver. ]'ero tal vez Manderson haya muerto a manos de alLíúu nuserahle vagabundo a'ipden
encontraría clurniiendo en el parque y desearía e x ])ulsarle de allí. De todos modos, ]H-ecisa reconocer que ha sido un asesino muv cireuns]jectD para
no llevar.se h s alhajas y el dinero t^el muerto.
Mas, hablando con Jranc|'uezíi, no quiero exj)oncr~
me a que i)or culiiíi mía ahorquen a un pobre dia-
CASA m l o s SflMBRKIlOS DE LUTO í . t ; S r Precios «le gran economía. LA ELI3GANCIA. Fuencarral, 10, pral.
MODA
ELEGAJÍTB
ILUSTRADA
blo que no ha cometido otro delito que suprimir a.
lui .hwnbre como Sig.sbee Manderson a manera de
]irotesta social.
—¡lüa, amigo mío, no vacile usted!—munmiró
sir james sonriendo con un gesto de triunfo—.
Contiese que siente im]>aciencia jior encartíarse de
ese misterio... Si, desimés de haber examinado detenidamente el caso, uü le agrada. ])uede usted
abandonarlo... ¡ Venga a \'erme dentro de inua
hora!
—^;l)e cuánto tiempo ]iuedo disponer?—rejílicó la voz.
—-Por desgracia, si'ilo del eslrictamente necesario. El único tren aeeplahle parte antes <le media
hora: El inmediato es ui] tren tranvía que sale
tle l\ad(liugtiin a media noche. Si le ]íarece, pondré a su disjíüsicii'm mi "iiuto"'; pero, de todos
modos, llegará usted demasiado tarde ]jara emprender sus [)esqLUsas lioy mismo.
—j L'na noche sin d o r m i r ! . . . No..., ¡gracias!
l'reliero el tren... Ordene a uno de .sus secretarios (|ue averigüe cuál es el hoíel de Marlstone
más próximo al "higar del crimen" v que encargue
una habitacii'in jiara mi.
—i De acuerdo !—aíirmó sir James—. ; Venga lo
antes ]josible!
Colgó mía vez más el receptor... E n el mismo
instante resonó en la calle un formidalile dantor.
.Vsomóse a mi balcón que estaba abierto. Nume• rosos vendedores bajaban corjáendo las gradas del
hotel del Siin y •'ie encaminaban hacia l'deet Street.
Tollos llevaban un enorme i>at[Ucle <.le i>eriódieos
y mi cartelón, sobre el cual se leían en grandes letras rojas estas iialabras:
Asrsinato ¡ic Sif/shcr
iVíaiidrrson.
Sir James sonrió, y, agitando alegremente la
moneda que lucía a manera de tlije en la cadena
de su reloj, murmuró:.
- - ; .admirable !... ; IT]sliq>cndo !...
Tal fué el epitaho de .Manderson.
111
A las odio de la mañana siguiente, misfer Nathaniel Bui-£ou C'u])]jies se ].iaseaba a través de la
galería del liotel de Marlstone jiensando en su flesayimo, como solía reflexionar acérela de cada una
de las acciones voluntarias de su vida, cuando se
lo ]ieruiitíau las circunstancias, kellexionaba que
la ví.s])cra su a]ietito había sido perturbatlo por la
agitación que prochijo el descubrimiento del cadáver de Manderson, y que con tal motivo comió
nuicho menos tjue tenia jjor costumbre.
yVquella mañana, pues, s...tía un a|>etito voraz,
y para comenzar deciiiii'i añadir un plato más al
menú cotidiano. El resto del débcit lo cubriría a
otra hora.
Era mtster Cupples un hombre delgado, de estatura mediana, cuya edad debía frisar en los sesenta a ñ o s ; su constitución jiarecia muy delicada,
pero se mostraba todavía muy activo ])ara su edad.
Su barba, poco poblada, orlaba, sin ocultarla, una
boca limi, pero benévola; su mirada era agradable, p e r o p e n e t r a n t e ; su nariz puntiaguda y su estrecha mandíbula ic im|ir¡mian un aspecto clerical,
acentuado por su traje obscuro y su sombrero negro de fiellro Hexible. En resumen: parecía un
eclesiástico, era un hombre de, espíritu ordenado,
concienzudo e industrioso, pero muy escaso de
imaginación, En otro tienqio, su padre, cuando publicaba en los ]jeriódÍcos anuncios para solicitar
criados, avisaba sietnpre a los candidatos que su
casa era una casa muy seria. Y con ello no faltaba a la verdad. P e r o Mr. Cupples se había emanci|iado de la sombiáa fortaleza del hogaif familiar,
conservaLido dos virtudes in'tactas: una inagotable
bondad de corazón y una alegría inocente, absolutamente a j e m al humorismo. Quizá, en otra época, hubiera cursado la carrera eclesiástica; pero
en nuestros dias era uno de los miembros más
considerados de la sociedad positivista de Londres, banquero retirado de los negocios y viudo
sin hijos. Su vida austera, aunque no desgraciad:i, transcurría en medio de los libros y en las
salas de los nmseos. Sus profundos conocimientos, acumulados pacíenlemente, accixa de numerosos tenias que apenas se relacionaban entre sí, y
que le interesaron en diferentes momentos de su
existencia, le habían conquistado cierta fama en
el numdü tranquilo y algo incoloro de los profe-
i2d
sores y hombres de ciencia. Su autor preferido
era Montaigne.'
Acribaba de terminar su desayuno, cuando un
magnifico "auto"' .se detuvo rielante de la pnertíi
principal del biitel.
' —rlüuién viene en ese "auto"?—jiregirntó Cupjiles a u]i camarero.
—líl amo—conlesii'i el láuiulo—. que ha ido a
la estacii'iu a buscar un cliente.
Nalhaniel Cujjples lanzó una e.^clamación de
ídegria viendo apearse del carruaje a un hombre
u n i r joven, alto y desgarbado, que JÍOCO después
entró en la galeria dejando su somlirero sobre una
silla. l{n su rostro, de jjóiuulos salientes e infantil
expresión, resplandecía una gratisima sonrisa. P e ro .-;n li-aje. sus cabellos y hasta su bigolito aparecían en un terrible desorden.
—¡Cupples!—gritó el recién llegado—. j Amigo Cu]ipies!...
V se ]ireci])itü sobre Cupples antes que éste
[nuliera levantarse, estrechaULlu efusivainente la
mano que le tendía el sabio.
—Tloy estoy de suerte—prosiguió el desconocido—. Es la segunda vez que me favorece en menos de una hora. ¿Cómo está usted, mi querido
amigo? ¿Qué hace usted-aquí?
— T r e n t , canfi aguardaba a uste<l—conte.sló mis1er Cup])les sonriendo bonachonamcnte—. ¡ S e lo
contaré a usted todo!... l ' e r o ; h a desayunado usted?,..
—No—repuso ^I'rent—. Tenga la bondad, amigo mió, de ordenar a ese joven Sigfridíi que actúa de camarero que me sirva mientras que vov a
lavarme las manos. Vuelvo dentro de tres minutos.
Y de.sa]iarcció en el hotel. Entonces. Cupples
jiareció reflexionar uu in.stante; desiniés se dirigió
hacia el cuarto del teléfono.
Cuando regrese) a la galería, ya estaba su amigo sentado a la Jiiesa sirviéndose el té y dedicando a los platos colocados ante él todo la atención
tpie merecían. Sin dejar de comer, Trent dijo a
núster Cupples con aquella curiosa pronunciación
irregular que le caracterizaba :
^ M e espera un día de trabajti muy duro. Es
probable que no vuelva a comer hasta la tarde.
rfNo adivina usted a [|ué he venido aquí?
—Seguramente. ]iara hacer alguna información
acerca del asesinato.
—Diría usted mejor que he venido como vengíidor. para castigar al culijable \- defender el honor de la sociedad. Esa es mi carrera. Sirvo a
las familias a domicilio. ¿Sabe ustetl cómo he comenzado a ejercerla?... Aguarde un minuto v se
lo dii'é todo.
Tras de iiiiíi silenciosa pausa, durante la cual
Trent continuó devorando- rápida pero distraídamente, mientras que Cujsples le contemplaba con
dulzura, jirosi^uó T r e n t :
—El ])ropÍetarÍo de este hotel es uno de mis
admiradores más entusiastas. Conoce mis casos'
más notables aún mejor que yo niisnio. El J?ecord le avisó ayer nodie de mi llegada, y cuando
llegué esta mañana, a las siete, le encontré en el
andén de la estacii'm con su inonuinental " a u t o " .
No ])uede usted imaginar su alegría porque me
albergo en su hotel. ¡ H e aquí lo que es la celebridad ! .
Y, apurando una taza de té, continuó;
— E n seginda me ]ireg:untó si desealwt ver el
cadáver de Manderson. y se ha l)rindado a facilitar mis gestiones, j E s un tipo curiosísimo! Ya
sal:« usted que el cadáver se encuentra en la clínica del doctor Stock en la ciudad. Dentro de pocas horas le harán la autopsia; así, he llegado en
el instante oportuno. Ese admirable propietario
me condujo a la dínica en cuestión, refiriéndome
durante el camino todos los detalles del asunto.
fCowíÍTitíoró.J
,
Explicación del figaMn iluminocÍQ.
Corrcapoude a loa BUBorlplorna de la 1.? y 2." e d l o l ó n
TRAJEI .OE JIEUNION DK TARDE
DP 1 afolan CDlm' rosa; mangas de gasa color gria
<imi bordado en seüa gris.
130
T.A M O D A E L E G A N T E
iLUeTRADA
5Aw/i^i^/AWi^irtílrtr.v^^///Av^VA•A^j^v.^/JVJv^^l^J^A^AV^J^fl^^wv/^^^
5
í
V.:-¿.
TRAJES DE NIÑOS
I
I
1. Traje para, n i ñ a de 2 a 4
años, e n . aliantung
color rosa.
Calados a m á q u i n a a d o r n a n el
ribete de la p a r l e iiiferior y el
cinlurón. El escote está bordeado p o r n n a ruche pequeña de
lela con piqnilloH en las dos
orillas. C i n t a s , foi-mando timiifes, vienen a a t r a v e s a r el clníurón y se r e m a t a n con u n a
borla. El vestido se pune por
la cabeza. ( P a t r ó n trazado, figur a s á7 a 33 d e . l a
Hoja-SupleDiento.)
ORtS. embellecida con rc^as de
i.afetíLn.
Tela neccmria:
1,75 m . de
tal'etúfli de 1 m. de ancho.
5. Traje p a r a n i ñ a de 2 a •]
años. D e líife1.fi.n crema, bordado de floren a punto lanzado,
ejecutadas con l a n a v e r d e vivo.
Un punido de Cestón, flojo, de
la m i s m a Jana, a d o r n a la p a r t e
inferior del vestido. El escote
He ludia orlado de un terciopelo
v e r d e que se amuda en cada
hombro.
Tela necesaria:
Dos veces la
a l t u r a de la n i ñ a , m á s 20 cen't-ímetros p a r a el ribete.
í
2. Abrigo p a r a bebé de 6 m e ses. Be puede confeccionar con
linónj tafetán, o con tul adornado de tul plisado. (Palríju
trazado, figuras 58 a 62 de la
}íoja-Sup7i;vicnta.)
3. Trajo paTa niñ:L de (re.s a cinco años. E s t e vestido recto está cortado como Uin i d m o n o y guarnecido de iin ancho cinturóii retenido p o r
presillas. El bajo d e l a falda, recortado en d i e n t e s bordeados de u n r i t e t e
de igual tela (]ue el traje, han cianEas y el escote s e a d o r n a n con l a mism a guarnición. E l lienzo liso y la s a r g a son l a s telas mejores p a r a copiar
el nuMlelo.— ( P a t r ó n ÍTazadfi, ñgura.s 25 y 2(1 de la H(ija-íítipli;mCHf.o.)
Teia necesaria:
Dos. veces la a l t u r a de la n i ñ a .
•\. T m j e p a r a n i ñ a de c u a t r o a seis a ñ o s . De t a í e t á n color rosa vivo.
Se cdnipone de Li£i largo cuei-po de forro sosteniendo el vestido i n t e r i o r y
loa voiantitos de l a falda; u n cuerpo de tela, cuyo bajo se r e c o r t a r e n pun^
tas, r e c u b r e y o c u l t a el 'Cuerpo do f o r r o ; un cintoirón d e terciopelo estrecho, a z u l obscuro vlt>jo, e n t r a en los ojetea o aljerturas ribeteELda-s de tela,
h e c b a s d e tafeítlíi, y so a n u d a en el costado, L a p a r l e a l t a dcd vestido
VAP</J^J^VirJ^^^rJVAVAVJ•dvVirlWJ•w'••ir^,n¿V1^AVi«v^
Tela neccsarixi: 1 veces Ga alt u r a de la n i ñ a , p o r 0,8(í ra. de
ancho.
.,' '
6. Traje p a r a niño de 2 n 5
años. De lienzo liso y de lienzo
rayado. E l pantalón es de lienzo liso, la cliaquetita con m a n ga corta es de lienzo rayado,
Eíuamecida en la p a r l e inferior
del delant-eró d e lienzo liso. Un cuello de organdí, bordeado de un plisado,
t e r m i n a el escote de la' blusa; u n a v u e l t a del color del cuello en la m a n g a .
( P a t r ó n trazado, figuras r>(t a ü7 de la
Boja-SuplcntjEJiio.)'
Tela neeenaria: P a r a 5 a ñ o s : pantalón', 1 ni. de 0,70 m . de a n c h o ; blusa,
0,í)i) m. de 0,70 m. de ancho.
7 y 8. Traje s a s t r e , d e jovencita, en s a r ^ a az:iil, hordeado d e u n a trencilla oiré n e g r a y de u n iljgero Ixjrdado d o cadeneta encarnada.
9. Traje d e duveliiia aztil v i d r i e r a con r i b e t e d e iluvcíina
motivo bordado como aplicación en igual color.
,
10.
color l i m ó n ;
T r a j e de faya r a y a d a m a r i n o y j a d e ; caaa<iuilla de faya jade.
Los d o s modelos s o n p a r a n i ñ a s d e doce a ñ o s .
LA
Qorresponóencia
paríicuíar.
GMJ^ PLACIDIA.—Yo n o s é ai l a esposa de AtJialfo se
desvivía, como usted, por ]03 secretos d e tocador; pero
'de lo q u e sí estoy segiii:a es de que Jiubieso dudo su
•corona p o r t'ener en su estancia u n a pastilla de Jabóri
"Flores del Campo".
'
UNA niüitiíNA.—1." 7''itiii ík' vumzuiuis.—Se
hace u n a
p a s t a p a r a enspanadas (200 g r a m o s ) , cuidíiiido de íjiie
sea i i n -poco dibrii; aplánese liasila que tenga 'SO centím e t r o s de d i á m e t r o y de cinco a seis d e alto, y desp u é s d e pellizcarla Ufíerainento todo alrededor, su coloca sobre u n a planclia. Lucfíu .se ponen a cocer en
60 gi-amos d e m a n t e c a media docena d e buenas manzanas, cortjidaR eji rajas, afladien<]o 60 g r a m o s d e
azúcar y u n poco de canelü. C u a n d o ' l a s mafizanas
«stén a medio cocer s e dejan e^nTriar, y se v i e r t e la
mezcla en el pastel p r e p a r a d o como a r r i b a s s lia dicho, y se c u i d a de <]ue los pedazos de m a n z a n a s formen corojiañ r e g u l a r e s . Se rodea el flan con u n a faja
dé papel fuerte u n t a d o d e mianteca; se liace cocer al
horno m a n s o durantfe t r e s c u a r t o s de h o r a ; se q u i t a
la faja de p a p e l ; se dora l a c o s t r a c o n u n poco de
c l a r a de huevo; se pone nuevamcínte en el h o r n o dur a n t e cinco m i n u t o s ; se espolvorea c o n azúcar tamiaada, y se b a ñ a en l a llama a boca d e h o r n o . Se sirve
caliente o frío.—2." Se pone sobre la tela q u e se q u i e r e
d e s l u s t r a r ivi puño mojado en agua y p o r encima se
Pasa u n a planclia muy caliente, s i n llegar a apoyarla.
P o r el monientü desaparece el brillo, pero pronto vuelva a salir.—3." Modo tlr. Ii}¡¡¡>¡(ir Uis alfouiliras^—Se frot a n con un pedacito de paño suave embebido en hiél
de buey, diinída en diez p a r t e s de agua. S e forma u n a
espuma, q u e desaparece frotando p o r segunda vez,
pero c o n agua, s o l a ; luego se seca con u n ilieiiKo seco
7 bleu limpio. E m p l e a n d o u n a solución m u y d i l u i d a
da a l u m b r e y sosa, d e la m i s m a m a n e r a descrita, s e
obtienen también buenos resultados y a veces se a b r i llantan los col-ores d e l a alfombra.
UNA -MAumLKÑA.—1.' P u e d e niijfidar l a l a r j e t a salamente, o p o n e r debajo del nonubre impreso: "Le 1'j5llclta y s a l u d a m u y resiJetuosamesite."—2." L a s semillas
deben s e m b r a r s e e n enero o principios d e febrero. S e
colocan en u n a t i e r r a ligera, m u s bien arenosa, y a
u n a exposición e n t r e sol y sombra. S i e m p r e se debe^i
t ' ^ e r en sitio seco y m u y abrigado.—3." L a s i g u i e n t e
íejía da buen r e s u l t a d o :
Agua
Carbonato d e sosa
Jabón
Silicato de soga
35 partes.
55 —
Fi —
5 —
4.» El negro d e marfil sirve p a r a clarificar eJ nzú• c a r , no para darle pnnlo. P a r a u n litrp d e agua, u n
Hilo de azúcar.
MAitTnT.on,\.—1." Se moja l a n m n c h a con zumo de
Jimón, se pone e n c i m a u n paño y s e pasa u n a p l a n c h a
ttlen caliente. E s i a operación debe repetirse h a s t a que
liEiya desaparecido p o r comple('(). Después se lava co^i
S'g'ua y jabón y se aclara nuiy bien.—2." P r u e b e l a
siguiente' receta:
Cal viva
Sulfuro de sodio
Almidón
10 p a r t e s .
3 —
10 —
MODA ELEGAK^TE I L U S T R A D A
H. Y.—Debe-lavarlo con a g u a c a l i e n t e y jabón, y
u n a vez aclarado, extenderlo sobre u n a m a n t a y con
alfileres prenderlo hi&n estirado, dejándolo secar. De
este modo n o h a y q u e p l a n c h a r l o y q u e d a el encaje
como nuevo.
DL'LCIXILX,—Mi consejo leal es que el específico m á s
eficaz p a r a Imcer desaparecer esas erupcidnes que tanto la iiorrorizan, y evitarlas en lo sucesivo, e s el maravilloso Jabón "Sales de Archena", d e F l o r a l l a .
ADELA P .
BIBLIOGRAFÍA
O B R A S N U E V A S DE C A L P E
V][),\ Y AV]:KTUitA« uií RoiiíXKúN Citusoii, p o r Diiniel
J''Of\—Nueva versión española.—Dos t o m o s : seis pelotas.
Convendría que el Rohiimún se p r o p a g a s e y debiera
ser u n libro 'de l e c t u r a obligatoria en l a s escuelas;
porque lal vez ningún otro h a a c e r t a d o a ejercer,
bajo u n a forma de inimitable amenidad, u n a función
t a n profundamente educadora del espíritu.
La edición q u e acaba de .publicar CALPE en su
s e r i e de "Libros de A v e n t u r a s " c u m p l e absohítamen^;,
te la misión que el a u t o r se p r o p u s o : es fiel y completa, y p a r a q u e su ati-activo s e a mayor, la i l u s t r a n
veint'icuaíro preciosos g r a b a d o s i n t e r c a l a d o s en el texto y u n a lindísima cubierta en colores.
está i n s p i r a d a esta obra aconsejan p o n e r l a e n m a n o
d e l a s m u j e r e s españolas, t a n d e s o r i e n t a d a s en esta
oíase d e m a t e r i a s a p e s a r d e loa a v a n c e s del feminismo.
ViAjE-s nía. GaAX Mocoi. Y DE CACHEMIKA, p o r FranciS'
co Bcniicr.—Traducción
del francés p o r Justo Fornovi.—Dos t o m o s : seis pesetas.
Después de r e c o r r e r gran p a r t e del m u n d o , B e r n i e r
vivió largo tiempo e n la India, y allí ejerció s u profesión de médico. Así llegó a conocer p r o f u n d a m e n t e
aquel maravilloso país.
E l r e l a t o de su viaje, impreso e n 1670-71, l e v a l i ó
celebridad perdurable. N o es sólo el v i a j e r o observador y reflexivo q u e acierta a contamcra d e modo in, i m i t a b l e l a magnificencia del imperio del Gran Mogol, el í n t i m o encanto -del reino de C a c h e m i r a , s u m i d o
e n t r e l a s m á s excelsas m o n t a ñ a s del m u n d o ; es también el filósofo flno y sutil d e su tiempo, pleno del fut u r o del siglo XVIII francés.
S u l i b r o tiene el v a l o r d e u n a obra científica y e l
encanto d e u n relato de a v e n t u r a s , no menos a t r a c t i vas p o r s e r v e r d a d e r a s q u e si fueran I m a g i n a d a s .
VIAJE
ALREDKDOH DKI,'anJNno, p o r L. A. de
vüle.—Traducción
de DanlSii.—Dos
Boiigain-
del francés p o r Josefi/m
t o m o s : siete pesetas.
Gallego
El famoso n a v e g a n t e francés L u i s Antonio de Bougainville f u é n o m b r a d o e n 1763 c a p i t á n d e fragata, y
L u i s XV le encomendó la misión de devolver a los españoles Jas islas Malvinas. P a r a m a y o r gloria d e l a
empresa, se concertó u n viaje alrededor del mundo,
Acompañado de astríwomos, n a t u r a l i s t a s y dibujantes, embarcó en La JlojidcuíiC y La Estrella, y, luego
h.\ inh\ DE coRAí., por Roberto M. Ballanti/ue,;—^Trade e n t r e g a r a los españoles l a s Malvinas, a t r a v e s ó el
ducción del inglés p o r Migjiel MeMna.—Un
tomo:
estrecho de Magallanes, a r r i b ó al archipiélago de
3,50 pesetas.
T u a m o t u , ' f o n d e ó e n T a i t i , descubrió l a m a y o r p a r t e
de las islas Samoa, d l ó en las del E s p í r i t u S a n t o (hoy
Gústale a B a l l a n t y n e q u e los protagonista^ d e s u s N u e v a s H é b r i d a s ) , pasó p o r l a Lulsiada, l a s Salonovelas d e a v e n t u r a s no sean h o m b r e s fuertes y avemón, las Molucas, el Cabo, y volvió a F r a n c i a , d e s p u é s
zados a t o d a ciase de luchas, sino jovenzuelos q u e en
de d o s , a ñ o s d e navegación.
los comienzos de la vida se v€ín s ú b i t a m e n t e frente a
Se le debcTi firmes progresos en el conocimiento d e l
trances-dii'íclles, que h a n de s a l v a r a fuerza de ingePacifico y de l a s islas de Oceanía, datos d e vivo innio y p r e s e n c i a d e á n i m o . D e a h í q u e l a s novelas
terés acerca d e l a s c o s t u m b r e s d e todos los pueblos
de B a l l a n t y n e tengan, a d e m á s de su indeclbie encanque v i s i t ó ; y todo esto, r e l a t a d o con u n estilo m a r a to l i t e r a r i o , u n a e n o r m e fuerza educativa, q u e l a s villoso, con-fitituye el famoso libro q u e a h o r a h a p u iiace especialmente recomendables p a r a l a adolescencia.
blicado CALPE, editado con v e r d a d e r o p r i m o r .
La iahí de- tiortil es u n a de l a s obras m á s bellas del
célebre autor.. L a vida s i n g u l a r m e n t e plácida d e .tres
RtlLACIÚN AnnCVIADA nfe UJÍ VIAJJi IIKCHO POE EL INTBmuchacliuelos en u n a isla desierta del Pacífico y Jas ' itioa OK i-.\ AMÉEticA MEitinioNAr., p a r M. de la Conemocionantes a v e n t u r a s con q u e la novela t e r m i n a esdawme.—Versión
castellana d e Federico Ruis Mor'
tán, descritas con a r t e delicadísimo.
cuend-e..—Un t o m o : t r e s pesetas.
AvrcNTL-n.\s ni' Tio,¡u.í.N KALIIIILS, p o r Héctor
T r a d u c c i ó n del francés p o r María Luisa
Un tomo; tres pesetas,
Malot-^
Calderón.
T r á t a a e de u n a novela e n c a n t a d o r a y m u y dlferecite
de aquellas de su género, en q u e se p r o c u r a a todo
t r a n c e la sucesión v e r t i g i n o s a de_.lEinces e x t r a o r d i n a rios y sorpreudecites, a u n con n e s g o de l a verosimilitud.
El lector se Identifica desde l a s p r i m e r a s páginas'
con el pequeño R o m á n K a l b r i s y le sigue, y a cautivado, en tía serie v a r i a d í s i m a de s u s a v e n t u r a s , t a n
p r o n t o cómicas como i n t e n s a m e n t e c o n m o v e d o r a s .
I
RoSAitio AI, SOI,, p o r Franciíi Jamm.cs.—Traducción
del
francés p o r Magd<¡ Donato.—Un
tomo; cinco pesetas.
El poeta de. la t e r n u r a y de l a piedad, el cantor de
las cosas h u m i l d e s , llega en esta novela, o h i s t o r i a
poética, como é] la llama, a l m á s alto grado d e emo• cifln.
El plan de l a obra es m u y o r i g i n a l ; está t r a z a d o
siguiendo el del rosario. Asi, la h a dividido J a m m e s
Polvos d e almidón
100 g r a m o s . '
en tres p a r t e s , que llevan ej título d e l a s t r e s estaciones, y en quince capítulos, q u e se l l a m a n como los
—
de talco
100 —
.quince m i s t e r i o s .
Carbonato d e m a g n e s i a
50 —
Jiomirw al Nol es l a historia conmovedora de u n a jo-,
ven inflamada en el a m o r de Dios y d e sus c r i a t u r a s ;
_, 3." Con cocimiento de palo de Jabón caliente qiíellena d e gracia, d e candor, d e pureza y de sencillo,
tlEl bien.
.
,
iierolsmo. El tipo de la protagonista, Dominica, queV n'o J;N^ UN utcs'i'iKitno.—1.' Torta de ahrtfíndra.i.— d a r á como u n a de l a s creacioíies m á s h e r m o s a s y sugestivas d e la l i t e r a t u r a contemporánea.
^^ loman c u a t r o onza.s de haríma, o t r a s c u a t r o de
"Manteca fresca e Igual c a n t i d a d de azúcar en polvo;
A.VAToi, y "A L A CACATÚA VEBDB". p o r Artwro
Sclmitz^''
^ machacan t r e s onzas d e alniíendrjis dulces, se aflaicr.—Traducción
del a l e m á n p o r Trndy Orna y Luis
me corteza de limón d u n a o dds c u c h a r a d a s d e ñ o r
.A.rafjuistaiit.-—Un t o m o : c u a t r o pesetas.
^^ naranja, s e eclipci c u a t r o o seis huevos bien batl^•JS y se ineiTiChi Iodo en el m o r t e r o pana hacer u n a
Anat-ol, como l a mayprfa de l a s novelas de Schnitz™^ta; Re tonm u n a tari-era, se u n t a el fondo con
ler, s e (desenvuelve en el medio sensual y ' m u e l l e de la
V^^leca y se hace cocer a fuego lento con l u m b r e
Vlena a n t e r i o r a la g u e r r a . E l a u t o r p r e s e n t a a su
^^hajo y encima, y se forma l a torta, q u e se puede
p r o t a g o n i s t a en conflicto con siete distintos tipos d e
^ rvir fría o callente, pero s i e m p r e echándole azúcar
]nujer.
j.g P"lvo por encima.—2." lüzcochon horrar}io,\.—SB ha"Á La VaviiWia Verde" es u n c u a d r o s i n g u l a r m e n t e
(1 ^'.' ^^^^ perol doce yemas de huevo con nueve onzas
intenso de l a Revolución francesa.
azúcar blanca; cuando estén bien b a t i d a s se les aüa*bnt-^"* Ubra d e h a r i n a superior, y después doce claras
L A M U J E B Y YÁ. AMOJI, por Encipión
Sifjhele.—Traduc^ tidas como p a r a m e r e n g u e s ; t e r m i n a d a esta opera-'
ción del italiano de Pedro Pcdraza.—Un
tomo; cin^ ^ n . Be t r a s l a d a l a mezcla a u n a caja q u e de antemaco pesetas.
lue^^ ^'*'^i"á- lieclio con un pliego dé papel; se cortan
rifl '^ ^..^'•"'•^'•'^f'. b a ñ a n d o cada uíio de ellos en un claE n esta obra, Sighele no se limita a desenvolver s u s
^ ncado de azúcar ai negro d e marfil, nuc se hace con
teorías, sino que expone, p a r a r e f u t a r l a s o corrobo•cl/^i'^ "ipdia, dejándolo a punto d e caramelo y mezrarlas,- las de los m á s ilustres contemporáneos q u e
Úe]i
•' *""' " " '^"f^^'i"" ^^ ^'-'^^ <le MúlEiga; se sacan
lian m e d i t a d o sobre estos arcluos t e m a s . De este modo,
j
'^"' ^^ ospolvitreau con canela molida y se de- su libro con-stltuye u n a excelente gula p a r a quien
J orear .sobre u p a s rejillas de esparto p a r a ^ q u e se
quiera p e n s a r p o r su c u e n t a y compulsar s u s ideas
coff^" ^lííi>. T r a n s c u r r i d a s u n p a r de horas, s e re- con las que hoy p r e d o m i n a n e n el m u n d o .
ali^^" y tmvuelvon en papel p a m q u e n o les d é el
La sencilla elegancia deil estilo d e Sighele, l a clari^ y e v i t a r ns[ q u e ae sequen.
c^ftd de sus .razonamientos y la a l t a m o r a l i d a d en q u e
Se diluye este polvo en agiia y se aplica en el l u g a r
oportuno: necesita a c t u a r vei^ite- a t r e i n t a minutos.
Despufe se a c l a r a c r n agua.
^o/i;o,s' puní ¡a aim:
131
La' Condamine m e r e c e figurar e n t r e los m á s íamtv
SOS viajeros del siglo x v i i i . Su c u r i o s i d a d insaciable,
su espíritu a v e n t u r e r o y s u v a l o r t e m e r a r i o le llevaron a realizar su célebre expedición p o r el i n t e r i o r de
la América meridional, desde ;la costa d e ! m a r del
Sur h a s t a las costas del B r a s i l y d e la Guayana, siguiendo el curso del r í o de l a s ' A m a z o n a s . D u r ó diez
años la expedición, llena de paligros y sobresaltos,
que L a C o n d a m i n e , con su s a n g r e fría y profundo conocimiento de Ja psicología d e los indios, supo vencer.
H a sido a u m e n t a d a esta edición con la relación d e !
motín p o p u l a r de Cuenca, en el Perú, y con u n a c a r t a
de M. Godin d e s Odonais conteniendo l a s tráglcafl
a v e n t u r a s d e m a d a m e Godln, su esposa.
^
I l u s t r a n el libro u n m a p a del M a r a ñ ó n , o r i o d e l a s
Amazonas, y u n a l á m i n a . \
V I A J E A SircanA LKONA, p o r John. Matihawk.—Traduo-
ción del inglés de J>. BarnÉs,—Un
setas.
,
t o m o : 2,G0 pe-
Su autor, el t e n i e n t e de l a M a r i n a Real Inglesa
J o h n Matthews, n o s da u n a descripción t a n i n t e r e s a n te como exacta del país de los m a n d i n g o s . P i n t a inImitablemjente s u s razas y costumbres, s u s r i t o s y ceremonias, s u s misteriosas asociaciones, como el "pur r a h " , etc., etc.
Los pueblos visitados p o r MathewB, a u n q u e objeto
constante d e l tráfico d e los negreros, e r a n , en realidad, desconocidos en E u r o p a .
A l a edición española de C A L P E a c o m p a ñ a u n
m a p a d e la p a r t e de ia costa d e África c o m p r e n d i d a
e n t r e el cabo d e S a n t a A n a y el r i o Núñez.
CREMA DE LA MECII
jLmpwrtante racaU pat» Blinqütir «I Cutía, s u t T banéfica.—Batta « «
paqa«fii»mii cantids<i pai* «dftru al culii mif obimro j darla la l i l i »
cora m » " V n«P»íidi í»! "»"'*^' —nusafU. ii, Ka* í ^ tnn>r*a» " P Í T
Al Polo N o r t e se m a r c h ó Castillo,
y v o l v i ó s i n u n d i e n t e e l pobrecillo.
Y p o r j u g a r al "polo" Rosalía
perdió todos ios dientes q u e tenia.
P o r eso p r e c o n i z a e l q u e e s t o e s c r i b e :
El único P o l o b u e n o es el d e O r i v e .
CARESTÍA DE LA VIDA
E l a u t o r del J a r a b e Orive es digno d e ImltacWn,
pues es el p r i m e r especialista q u e , q u e r i e n d o d a r
ejemplo, h a conseguido b a j a r a su p r i m i t i v o p r e c i o
de 3,50 pesetas, desde el 1.» de s e p t i e m b r e actual, su
afcreditadlslmo J a r a b e Orive c o n t r a la t o s , catarroa,
b r o n q u i t i s , etc.
LA MODA E L E G A N T E
132
PARIS
T BERLÍHI
Grand'rní ú M«dafllei d'Or.
^LA LECHE ANTEFÉLICA^
A
PECAS. LEWTEJAS. TEK ASOLEADA
SARPULLIDOS. TEZ BARROBA
^
ABliUGAS PHECOCEB
BrLOBBSCENCIAP
aOJECEB.
< ^ ffo,
-Oh
^-iP
r*'
BELLEZA
gole. So ^iroparan para rubio, ecuíañ/) claro, eit^iuño obscuro y negro. Dan cuJorcH tan rialurnlotí e liuili.orabloa
quD nadlo nota su uuiiiku. ?<uii los niejorua .v los máa
pr ácueas.
lAnif^lV l l 1 ? f T P 7 . l ^ '°"Jef y ol hombre dobeii omijUlilUlI nLlAiTlLA
plearU para Ja juventud natural d<]l
rostro, T JlrmozB do los peclioa la mujer. U o a t r o N o n v e j e clUuH o con nrruiCBíH, (criLuoN, o r u p c I o n o M , liurroM, p e c n a , laKiit^Iinn, « N p e r e z n » , o t e , alaBVotnt!
ooalro boraa í» bocdicon. Ea lnoteníjiva, 1.a seDora que la
a j e DiiBca tondrá vtíh.
EM e l í d e m
CREMAS BEiiBZA <is^,jr *,Y.d"".¡:r„'.r/e!
m o n n r a d e l « o t l ü n l n i m o e n l U n t l d e a s a r p o l v u R . Son delldosaa « üiofeaalTai. (Blanca o rosada.)
< i i i « r c n B e l l e z a ) . Tifien en ed acto laa
oaKoa. Sirven para el oaltílo, barUi y bi-
DepliaclóD eiéciriiia
.terp^üeot.
rou quina.
KHUM [I^ILLFZA
F'ui^cu !'•> njt 1.
A ba*e do nogal, haata utiaü gotas durante IJO.'ÜÜ días
para que dosapari^zcaii las carias. devolvlúiiiioliMt Ht color
primitivo con extraordinaria perrucción. Usiluilolu iiiin o
do» veces p o r souiana, se evitan los cnbcüon liluncoH, ]>ui?s
ain IfUirtot, \i\ da vida y color, iüs inofon3Í70 hasta para los
N'o umncha, no onsoda ni eni;rasa. Be usa lo mismo que et
P ñ l VñK. I t R I I E 7 1 ( " « • e c t o B e blffltiiifco*). Por BU calidad
r U U V V ^ I m l l i i l i f í f t Bnperflna, disüne-uldo perfnmo j adherencia
•1 calda, son los mejores qua uxlaten. Se venden blancos^ naturulea, rotados, Raeheí cltiro y Raehtl obaatro.
TINTURAS fflSTER
eon garantía médica de que iuniM lo roproducB <sl
TelloextlrpadoporDnflBtroprocediDiiontoHlnmolBit u ó señal p.-iriol cutis. Notólas );ratla [lorsonal j
por c a r u . iJUiiica ZUATEOB,calle dol Arenal, 1, 1.^
No dejarao engañar y exijan
siempre esta marca y nombre
B E L L E Z A (registrados).
H a n * fama mnndlal. KB
iDofenslTo y oí fínico quo
quita de rali ol V€l¡a j/pelo d* la oara, brasaa, ote., p o r fuerte
qaa Boa, iln parjudlcar el cutli müa dollcado. Resultados
prácticos, rdpldoa j sin molestia nlngiuia.
DEPILATORIO BELLEZA
B u r a ó mflxolada c o n B[jaa, dlnlp»
ILUBTKADA
D0 vflitU en perfumerías y droguBrías da España, Amérloa y Portugal. — E n B U E N O S A I R E S : Calle C e r r l t o , 593.—
En^HABANA: Droguerías de SARRA.
Fabricantes: ARGENTÉ, COSTA Y C * Badaloaa (Espaía).
&
^SEÍVÍIA^
^
li
Todos l o Medico* proclaman q u e
DESCHIENS
á la
Hemoglobina
•4
CURAN SIEMPRE
soDiOreros aüoiDaflos. Gasa especial
Et GBAN TESORO LITERARIO
DE LAS CINCO RASAS •
OUE PUEBLAN LA TIERRA
par «ui prcdoi, sui modclai, 7 el aurcldo qut
pTcscnta. iSeüoras! Una visita lea aharraril ÍIV
Dcro,—LA ELEGANCIA, Fuencarral, 10, prat
fiiiiiiíiiiriiiiiiiiii(iii[iiiiiiiiiiNiirfiii[iiiiiiiiirimiiiiiiiii)iriiiiiiniii)iiiiiniiiiiMiiniiiinj'£
I LlBrería y pnpelería ile lil NODfl ELEqAHTE |
I
i
COLECCIÓN COMPLETA DE LAS OBRAS
DE
I
TÍTULOS
1 ]A>S xi<^^(^dores d e ballüiiiis.
1 Tiiviei'no e n -el l*(>I<i N o r t e ,
i5 Lft Holjerjtna d e l ClinniM) d e
Oro.
4 l í l r e y de los ciiiigfojos.
5 IJOS iiául'iiif;us <J,el ".LifiTii'ia"-
<i
7
8
O
10
ütíviiülaciones tie l u s p i r a t a s *
Sanílukaii.
'
T,!i iniijci' del p i r a t n .
JiOM estransuladoiT.'^,
Los d o s r i v a l e s ,
.
11 JJOS t i g r e s d é l a M a l a s i a .
13
t;i
14
tri
m
17
IH
lí>
2ít
21
ÜU
£;Í
ai
'-'.;>
-íi
IH IJCJS h o r i ' o r e s »le F!lfpliia.s,
30
•7
K8
F l o r de l a s P o i l a s ,
L o s c a z a d o i t s do C4.d3C2;ns.
Al Polo Norte.
Líi9 paiilci'as de Argiil.
E l filtro d e l o s c a l i l a s .
y 3 3 101 hüintire de f u e g o . iío.s
tomos,
L o s dvama.^ d e l a e s c l a r ' . t u d .
E l contiíicitto inisteri<tso.
y ai) lios h o r r o r e s do la Sib e r i a . D o s toiíios.
y 4 1 ITii (Irania e n e l Ocílano
Pacíüco. Dos tontos.
y VA 101 h i j o del león de Oaina.sco. D o s tornos.
y 4rí D o s a'jordjijes. Do.s tomos,
H
3Í1 r e y *iel m a r . '
40
l í l CEi[linio T o r n i e u i a .
E l Teín d o 3>fiinai-:co.
42
Ijii b i j a ü e l o s J-'amones.
VA saoBt-<Iote d e i'liUdi.
,I-os s o l i t a r i o s d e l Oróuiio.
•14
Jiil e s U e c h o d o T o r r e s .
4ft IJOS nául'i'aiüfos d e l "Spitir,L a pe^Iív ro,(a. IX'.l'g".
LíWí iiescudcfl-es do p e r l a s ,
4 7 y 4 « A l l ' o l o A u s t r a l 011 ve151 c o r s a r i o n e g r o .
loc.í|M;do, D o s t o m o s ,
L a ^(>ii{;aiiza.
4 0 y üii \ii\ co.sUi d e nutrlll. D o s
L a r e i u a d e l o s oiirlbes,
tontosK o n o l a t a d e Waii-(iuld.
5 1 , 51i y 5 : Í 1X)S m i n e r o s do AlasVolaiiilh,,
ita. T r e s t o m o s .
Moryaii,
Cada tomo con cubierta de cartulina estampada en colores, 1,25 pes&tas.
=
=
=
=
Estas obras están do venta en la Librería de L A MODA ELF.GANTK, l'ro- S
ciadosj 4(). Apartado 45, Se remitirán previo envío de su importe, más 0,BO =
para iranqueo., Acompañar faja p'^ra tener el B por 100 de descuonlo.
=
L A IPSCOMPAttABCE
PUBLICAK
VENTA
V E I N T E NÜwEROS HEN^UAI^BS
Oe VOLÚMENES
SUELTOS
COLECCIONES COMPLETAS EN VENTA A PLANOS
PÍDASE
E N T O D A S L A S t l B R E R l A S DE £SPA^lA Y A M É R I C A
C^VlAMOS ORATIS
P O I X E T O S I L U S T R A D O S DE PROPAGANDA
COMPAÑÍA ANÓNIMA C A L P E
M A D R I D . M X HATXO»
=
^i7 L a caiiltniíEi d o Y u c a t á j í .
Ütt
ao
31
32
aa
ií4
SE
|
PUBLICADOS
GUAIIDA
COLECCIÓN UNIVERSAL
I
=
EMILIO SALGARI
i
UO
DÁRCELONA.CoiUc<io u cnttto
OA
Tomos pubSicados en el mes de Junio.
461 a 463.—EL O R I G E N D E L A S E S P E C I E S , de Darwín., T r a d u c c i ó n úcV
inglés por Antonio de Zulueta. Tomo I I I y ú l t i m o
1,50
464 a 466.—BEATRIZ CENCI. Novela de E . D. G-uerrazzi. T r a d u c i d a del
italiano p o r Redro Pedraza. Tomo I I I y ú l t i m o
l,6(í
467 y 468,—RICARDO I I I . D r a m a de iShakespeare, t r a d u c i d o del infilés p o r
Luis Astrana Marín
•
,.
1
469 y 470.—EL -CONTRATO SOCIAL, de J. J. RousBoau. T r a d u c c i ó n del
francés por F e r n a n d o de IOH R í o s . .
1
471-—VIAJE A L R E D E D O R D E MI CUARTO. Novela de .7. de Maistre,
, t r a d u c i d a del francés p o r Nicolás Salmerón y García
0,5CÍ
472 y 473.—EL S E C R E T A R I O . 'Novela de E . Sienkiewicz, t r a d u c i d a del
ruso p o r N. T a s í n
:
...'
•...
1
474 M 476.—VIDAS P A R A L E L A S , de P l u t a r c o . Traducción del griego de
D, Antonio RauK Romanillos, r e v i s a d a y corregida. Tomo V I I I . , , .1,50'
477 a 480.—EL C A P I T Á N FRACASA. Novela de''Te(3fiio Gautiar, t r a d u c i d a
del í r a n c é s p o r . C i p r i a n o R i v a s Clierif, T o m o 1
2
De venta en la Librería de «i-a Moda Eltgante». Preciados, 46. Madrid/
U N O Y SEIDA
PARA BORDAR'HACen PUMOiOrCANCHOYOE MEDIA
D-MrG
MARCA- DE EN
FÁBRICA
riEGISTRADA
ESPECIALIDAD
COLORES
BUEN T I H T B ' ^ >
ARTÍCULOS DE I* CALIDAD'^'
riiniMiniiMMii'Miriiintiii'iiiiiiinimiirniiiiiiiiniiiiiiiiMMiiiiiitiiiMMiiniiiiiiiniMiiiiM!!"
Cotniíre usted sus libros en la Librería de LA
MODA ELEGANTE, Preciados, 46. —Aparta'
do 45,~Madrld.
CLÍNICA,VE BEUeZA
Dr. SublracliB. — Montcrn, 51, pralPmlo^
vatio.
Citlri>K0Í6n rmdlcil por It elt><¡'
trolJsii. ~ Obaaltímd.
Tntamlentoi íoto-elécO*!•na oíoderDoii. — Paaham.
D e n r r e l l o j duroi'
for niadlos pl^irlca* / minw^nt.—Mmmaim»
í
hmnom
dm lu* eanaralM j il*l » i t r o >
PRBCIOS DB SUSCRIPCIÓN DB «LA MODA ELEGANTE.
KM H A U R I D
t * EDICIÓN
P t u . 49,00
•
2G,IM)
•
13,80
>
6,00
2.' EDICIÓN
PtaA. S ! t ^
* 17,60
*
10,00
*
3.T6
3.- EDICIÓN
Ptaa. 26,80
> 18,40
.
7,00
>
2,60
HewrvadoB toaoí loa dereehoa de propiedad orttatlcn j l i t e r a r i a . '
4.- EDICIÓN
Ftas. 19,80
•
10,60
6,60
1,00
EN
PKOVIXCIAI»
1.' EDIOIÓK
Ptas.
.
64,00
2B,0D
Ifi.OO
2.* EDICIÓN
Ptaa.
>
34,80
18,01)
11,0U
3 . ' EDICIÓN
PtQB.
>
26,80
U,00
7,60
4.* EDIQIÚN _
Ptau. 22,W
11,7U
>
IÍ,'2C
, s«
MAIiraif,—Siiii—r..- (1P Ktvadeneyrft (S, A.). IropreBOrea de la lleal Ca"*
1
MADRID 22 DE SiírriEMiíRi-: DE 1921
SUPJ.l'IMKNTO AL NÚM. íió
AGUA DE BOBINES r r i X í "
CORRESPONDE A LA 1 / v 2.* EDICIÓN
Compre usted sus libros en la Librería de LA MODA
ELEGANTE, Preciados, 46. = Apartado 45. = Madrid.
1. Stor borciaiJo. D e tu] sencillo, a d o r n a d o e n la
p a n e inferior tioii un bordado representando raciiiioü (le uvií. Laa uvas ae bordan con apIicacJone.i
de batiHta, r e b o r d e a d o s con u n solo hilo loa g r a n o s
/ con dos hilos las hojas y pámpanos.
3. Dibujo a t a m a ñ o de ejecución del bordado
l)ara ¿ior nñnwro 1.
3. P a n l a l l a p a r a l á m p a r a eléctrica, bordada a
•pliDUCtin y a p u n t o de cadeneta.
•í. Dibujo a t a m a ñ o <le ejecución del bordado
para, la panüUla n ú m e r o 3.
5. Maiitelito bordado y a d o r n a d o con u n calado.
G. líecuadro p a r a velo de desposada. S e h a c e a
las apllcacioneK con batista sobre t u l , y el resto
dcíl bordado, a la inglesa.
si^^
B)
^e' ^'Q>
O
¿^•Ci>-Ci^-Ci,'Ci-c:,-á-c:^
CORSÉS
CASA ISABEL 1 = Alcalá, 33, ent.»—MADRID
II
L A B O R E S DE LA MODA E L E G A N T E
L AJÍ o Tí ES rUÍ LA MODA K L E O A I Í T E
.ÍC^ 1 fi
1" ] ^
^^" ^ ; ^
.f
il
! ? •
n
«^
^ lj^
#
.^
f^]^
#
n
#
P
#
^
J^l
12
1, Bolsas para servilletas. Se hacen de hiio y se bordan con algodón
perlé blanco,
:¿i
2, 3. y 4. Dibujos a tamaño ue ejecución üe los Lordados para las bolsas
de servilletas número 1.
5-, Servilleta para Ijanileja o fuente. Las bandejas para campo, yue son
de mimbre o [•ejido de cuerda, tienm
el fondo cubierto por un cristal, debajo de! cual se ve el mantelíto pequeño análogo al representado en el
grabado número 5. Se borda con aplicaciones y a punto de nudo con algodón perlé.
6. Mantel redondo bordado a cadeneí-a, E! dibujo que forma el bordado puede aplicarse también para
adorno de traje.
7
7. Cubretetera bordada a la inglesa y al pasado con algodón perlé
D. M. C. número S.
70
o
•*c
fC
,5.
-
^J<
f
C-
>yi—';V|< > J
>'¿
-,^^
= ^ í ¿ ^ ^í¿< >J»
^ r^ú<
- < : ^
-^'
^
^^M-
8. Galón para adorno de traje, bordado a puíito lanzado y a punto de
tallo.
9. EiilTedóB de encaje de bolillos
para ropa blanca.
10. Cartón picado para la marcba
de los hilos.
11. Puntilla de malla bordada para final de stor o colcba.
12. Mantel pequeño adornado con
calados i:orniando cuadros. En e! interior de estos cuadros, ramos bordados a la inglesa.
13. 14, 15 y 16, Ramos bordados
a ía iíiglesa para el adorno del maníe! nímiero 12.
17. .Víor bordado fl cadenetti. Se
bace de batista y se borda segiín el
grabado número 2 de la página IV
de esta Hoja de Labores.
18. Ksiiulna de malla bordada para
ropa de cama.
14
17
III
L A H O T í K S D E LA M O D A E L E G A N T E
DE
SOCIEDAD GENERAL Qg jedura del Reloj CASA MORALES
PRODUCTOS QUÍMICOS
Afrfnütsn.—Indnitrii.—PiífoMería.—
Fi«4matM qiiImJooi piuot.—Produetof
ftmioéotlooa.
Cimn ic Sao Icr^ila*. u.—Sadrll
ImpermnabÍM iDgtaiaBt.
Hulea y artlcuÍM 4B limpieza.
M ADRll»
por el DaaU£ D€ VIStU^CRmOSIl
CARUATAS* 41
Libro que presenta un método cinematogréflc-o para
ayudar al niño a conocer
¿iriHiiíiuiiiiiiMiiiiiiHiinrriiiiiiiiiiiirriiniiiiiiiirimiiiiiiiiniiiiMiriminriiiiiiriiiiiiiiiiifS
rápidamente la hora, y contiene, también Interesantes
datos y consideraciones que
mueven a apreciar el valor
:: :: del tiempo. :: ::
I Lo Helor Biiilíoteca úe Cocina de Espoño |
DEL. CÉLEBRE AUTOR Y JEFE DE COCINA
OBRAS
DE
ENSEÑANZA Y TEXTO
Las BÍrve la Librería de LA MODA ELE-
Preciadog, 46, previo onvlo dd &u
importe, mas los gastoB de correo certiñcado y a reembolao.
GANTE,
A las BUBcriptoras a LA MODA ELE-
Se vende en ta librería de LA
I
MODA ELEGANTE, Preciados, 46.
Precio 4 peeetas. Franqueo, 0,50. =
j ^ ^
I>ON
IGNACIO
POM&M&CH
j^
j ^ |
TÍTULOS DE LAS OBRAS
i
La Nueva Cocina Eleuante Espailola, precio, 7,50 pesetas en rustica y 10 en tela.
r A n D l P A «le pinaío» y BORDADOS para = «Marlchuí, La mB|or Cocinera Española, precio, S,BO pesetas en rústica y 4,60 en
rADnlLpA veitido*. Montara, a, prai. MADRID = tela.—U Pastelería Mundial y Los Helados Modernos, precio, 10 pesetas.—La Mejor
2 Coolna üa Cuaresma, precio, 4 pesetas.—La Cocina Vegetariana Iwoderna, precio, 3
Y& el lelor cal^sdo ae Esnaii = peBOtas.—El Arta ÜBÍ Cocktelero Europeo, precio, 2,50 pesetas.—La fiula del GastróU,CEDACEROS, II, MADRID = nomo y del Maílre d'Hñtel, precio, 7,50 pesetas; en lujo, 10 pesetas.—El Cocinero
E Americano, precio, 9 pesetas en rúBtica y 4 en teta — IJn Featln en la Edad IMedia, liE teratura de Cocina, precio, 3,50 pesetas.—Los Helados, un tomlto con 66 recetas,
VAJILIJUI 1-1 Q B A H B M BDMTIDOS
<- - > Padldos dB todas estas abras en la Administración -:- -:|
Joaffoi d* tMli, Mpu, Tmua, flibroa pan i f i ^ B precio, una peaeta.—Todoa loa Platos del Día, precio, 3,50 en rústica y 4,50 en tela.
GANTE y La Última Moda, enviando faja,
Umparaa pan lOa «UetriM, ottjttoa para rcpúM.
rebajamos un ij por 100 del importe de
FELIPE SANZ
las mÍBmas.
de LA UODA BLEDaiB ILUSTRADA, calis de Preciadas, núm. 4B, Uadrid.
|
huniiiiuiiiiniiiiiiiiimniiniiijuiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^
f álb?ka de lulb?o^ «^adoi
P a s e o d e S a n V i c e n t e , 2 0 , Madrid.
= ^ = =
Teléfono 37ó«
«==^=
•^SísU
CUBIERTA
Los cinturoiies de cuentas y aniJIoa,
Traje de seda gris.
HOJA DE LABORES
Stor bordado y dibujo a tamaño de
ejecución.—Pantalla
para
lámpara
eléctrica y dibujo a tamaño de ejecución.—Mantel] to
bordado.—Recuadro p a r a velo de desposada.—Bolsas
p a r a servilletas y ditmjoa a t a m a ñ o
do ejecución cJe los bordados.—Servilleta para bandeja o fuente.—Mantel redondo.—Cubreletera bordada.—
Galón p a r a adorno de traje.—Entredós p a r a i'opa blanca.—Puntilla d e
malla bordada.—Mantel pequeño.—•
Stor bordado a cadeneta.—Esiinina
de malla para ropa blanca.—Almohadones de terciopelo y lienzo.
FIGURÍN
ILUMINADO
T r a j e de reunión de l a r d e .
LA ROSA DEL LÍBANO
Novela encuadernable.
HOJA DE PATRONES
De t a m a ñ o n a t u r a l .
TEXTO
Revista parisiense.—El m í s i c o de
Neueuahr.—Un idilio y un crimen
itÜBterioBo (continución),
novela.—
Correspondencia
particular.—Biblloeraría.
22 DE S E P T Í E M B U E J
T,.V MODA ELEGANTE.—KDJr. S5
DE UVJl
FIGURÍN
ILUMINADO
TRAJE DE REUNIÓN DE TARDE
(Véase la explicación en la página 129 del presente número.)
XDOS
cMurones gue esfán de moda.
i
El cinturón está a la orclcm del d i a ;
principalmente el cánturón -de cinta y el
cmturón de c u e n t a s ; de éstos son los lindos modelos que reprod'ucimos, eni la seguridad d e que han de ^er del agrado de
juiestras bellas lectoras por su variedad
y elegancia, y principalnienle por la facilidad de su ejecución, gráficamente explicada en los croquis q u e acompañan a
los modelos.
@4
Los materiales más diversos, los más
raros y originales pueden amalgamarse
y contribuir a la ixrfección del conjunto.
E n estas páginas nos limitamos a indicar
las bonitas y prácticas combinaciones que
puedan hacerse .sin perjuicio de que el
gusto o el capricho de
las
ejecutantes
quede limitado en absoluto.
Cinturones de cuentas.
h y (3
cort'ado por i-aia malla de cuentas
(detalle 29).
1. Traje de Uenzo espnnja vincapervinca, guarnecido con anilíiíos da hueso montados como c»-itredós; en el talle una cinLíL de
tafetán negro pasa por los anillos
y Be anuda a cada lado.
S, 10 y 11. Cinturones de bellotas y cuentas de azabache (detalles 27, 28, 30 y 31).
9. Cierre del cinturón 16.
2. Traje de gabardina azul;
plastrón, Ixicamangas y entredós
de falda, de tafetán; escarapelas,
do c'fiL'a; cinturón, de cuentas de
acero.
12. Cinturón de cuentas de madera de dos colores (det-alle 24);
este cinturón cierra sin hebilla ni
broche, pasando sencillamente una
cuenta oval entre una doble hilera
vertical arriba y almjo del cinturón {véase la flecha).
3. Traje de larde, en tihünlíuig
negro, guarnecido con una trenciUita de seda jade bordada de n&gro; pecliero de crespón Georgetle
blanco, con ribete bordado jade.
4. Traje "día y noche" de cresp ' n niarroquí malva; cuello y bocamangas de tul de seda malva;
cintiirón de azabache negro.
Vi. Cint-uríin de cuentas de madera montadas en una cinta (detalla 23).
?ni
5 y 6. Cinturoncs dfi cintas cffi
motivos de anillos de hueso, de
galalita o de acero (detalles 17
a 21).
7. Cinturón de tela o ds cinta
Ttm^mm(iWW^míí(mt^^mm^jm'(c^Y(iW{M(s^
14. Cinturón de cuentas de madera con broches de las mismas
cuentas (detalle 22).
t
'i»
15. Colocación del broche al
contrario del cabujón del cinturón
(detalle 11).
16. Cadena de anilUtos de acero
adornada con botones antiguos
(detalla 20).
\m'mmwmmwmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm^m
mmá^i*MMiMmw^^^
17. Míidelo con una cinta sola. Se cierra anudando la cieiLa por medio d« brocliea bajo un lazo con o sin tiras.
IS. OLj'o cierre para, los cinturonea
rí y G. Motivo en cada extremo del cintnrón: en el punto Z de cada motivo suspcíider en la cinta aue pasa una cuenta
con^o bellota; las bellotas de los dos motivos se •entrecruzan en los anillos Z cerrando el cinturón.
I
Cintnrones
^
17
26. Ajaste del radanio cinturón fig. 32
sobre un broche antiguo. El alambre
pasa por la hilera vertical de cuenteciVas y se sujeta a los anillos de la hebilla.
'^i(
«•-,?,
fk^'
13. Modelo de dos cintas. Se cierra
cojí broches ibajo el motivo A, imo en K
r otro en L. Citando los anillos se cni7«an o se nivelan al revés, se les reúne
co]i un punto anudado para que no SE
muevan.
20
20. Heves de la cadena que señala
cómo pa.sa el cordón por los anillos y
por el cabo de los botones (que es mejor después sujetar con un punto m el
cordón), en M, corcbet-e del cierre.
27. Modo de hacer pasar los hilos
bajo las bellotas para el cinturón flgnra
10. Este hilo parte del punto B y termina en el punto Y. Puede ser anudado
allí y vuelto con las cuentas que ya ha
enhebrado o remontar en las cuentas ya
enhebradas a lo largo del espacio punteado y salir por el punto G- para volver
a empezar otro motivo.
i
i
28. Modo de hacer pasar los hilos
bajo las cuentas para el cintiirón fig. 8,
El hilo parte del punto K alrededor de
la hebilla.
29. Modo de preparar el tejido calado
de cuentas de madera para el cinturón
figura 7: A, primera, postura; B, segunda; C, tercera; D, cuarta; E, quinta;
21
24
2r>
^r."
.-^1-
sT
21. Un cordón se halla señalado con
punto.'í; el otro por un trazo, para nio.=;trar Jas idas y venidas de uno y oíiro a
través de las cucíitas y de los anillos.
El punto Y marca el punto donde prende el punto I del mctiyo IS, que puede
servir de broche a' este cinturón.
22. Cinturón flg. 14. Los hilos de los
bordea se cruzan ctm las belloías verticale.^. El cinturón cierra por medio da
una hebilla do cuentas provista de dos
agujetas, igualmente de cuentas, que se
entrecruzan; la de la derecha se ensarta
e-n la parte iziiuierda de la hebilla; la
de la izquierda, en la parte derecha; ver
fl&ura 14.
i
23. Cíinturón fig:. 13. Se trabaja alternativamente con el hilo de la dereclia y
el hilo de la izquierda a medida que se
van crusando en las cuentas verticales.
La cinta que va y viene detrAs de loa
motivos en X. llevará en sus extremos
los corchetes del cierre junto a una barreta W.
ésta forma dos hileras. Para asegurar el
hilo se le anuda alrededor de una brida
hecha, desapareciendo en zig-zag cci el
tejido de cuentaa.
30. Detalles de la margarita que adorna el cinturón ílg. 11: A, empiece del
corazón; B, el corazón cerrado; el alambre Vi entra y pasa en las 10 cuentas
que van a rodear exactamente el cabujón del centro; el hilo W pasará, pues,
y luego enhebrará el cabujíc del centro
y se sujetará en el círculo interior que
lia enhebrado las 10 cuentas; G, el fraao
representa el cordoncillo de seda que
.sujeta el corazón eu el alambre que pasa
al pie de las bellotas de azabache.
31. Modo más Arme que el enhebrado
todo seguido para el cinturón flg, 11. El
primer hilo está iaidicado por el trazo
lleno; el segundo hilo, por el trazo punteado. Se completaría enhebrando luego
todo seguido con hilo, tanto arriba como
abajo del cinturón.
24. Cinturón flff. ll3.. El hiliUo C[tie
enhebra las cuentas ovales se halla pasado por loa dos bordes del galón cuando toda la longiltid de éste se forma.
32. Abrigo-capa sin mangas, de taCetán gris, bordeado ccci un bies de la
..fisma seda; cuello de tafetán negro;
cinturón ae cuernas de madem negras
y encarnadas, (Ver flg. 21.)
25. Ajuste del cinturón Ag. 32 sobre
nn broche.
33. Abrigo de sJiantung natural; ciíiturón de cuentaa violeta. (Detalle 25.)
~sg^MpE^ffiW^tf^mTtf^1^m^í5a1^^
i
^
mmmmmmMmmmMst^^^Mw