París 2014 España, Portugal, Francia y Bolivia

Premio Max de la crítica 2011
23 años de difusión de las Artes Escénicas Españolas en Francia
París 2014
España, Portugal, Francia y Bolivia
El Festival Don Quijote, propone en Paris, a un público que sueña en
otros idiomas, una selección en versión original de la cartelera
española y latinoamericana para seguir compartiendo las ilusiones y
los imaginarios.
Más de 200 espectáculos, unos 2000 profesionales procedentes de
España y de América Latina y más de 65000 espectadores, han
compartido la programación del Festival.
PRESIDENTE DE HONOR
Señor Don JEAN CANAVAGGIO
DIRECCION ARTISTICA
Luis F. JIMENEZ
PRESIDENTE
Señor Don Alain EDWIGE
Zorongo 17 rue de la saida 75015 Paris – 01 48 58 79 90 [email protected]
www.festivaldonquijote.com
www.zorongo.com
Patrocinadores
Ministerio de Educación Cultura y Deporte
Ministerio de Asuntos Exteriores
Embajada de España en Francia
Unión Europea - Cultura Europa
CIC – Iberbanco
Cámara Oficial de Comercio de España en Francia
Grupo Spin
Revista Artez de Artes Escénicas
Colaboradores
Universidad La Sorbona
Instituto Universitario de Ciencias Políticas de Paris
Colegio Federico García Lorca – Paris
Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro
Teatros y Espacios
Théâtre Café de la Danse – Paris XI
Théâtre 13 – Paris XIII
Théâtre de Belleville – Paris XI
Espace Beaujon – Paris VIII
Casa de España - La Plaine-Saint Denis
La Prensa
"Desde 1992 Luis F. Jiménez, apasionado del teatro hispano recorre los
festivales de España, de Europa y de América Latina para proponer al público
parisino una selección de los mejores espectáculos del año. Un encuentro único
en lengua española...” Le Monde
"Voyage espagnol....El Festival Don Quijote propone un viaje al corazón del
teatro hispánico… Le Figaro.
"Verdadero espacio para la creación, el Festival Don Quijote propone obras
únicas para escuchar toda la riqueza de la lengua española…” La Terrasse
"El Festival Don Quijote, gracias a una programación rica en colores y
contrastes se ha convertido en un trampolín para la cultura hispánica en
Europa..." El Mercurio
"El Festival Don Quijote nació como una aventura imprevisible e incierta. En
estos años, con mucho trabajo, sudor y esfuerzo, ha ido creciendo en prestigio y
serenidad, ganándose el apoyo de varias instituciones oficiales españolas y
francesas.." ABC
"Lo cierto es que se trata de un pequeño milagro..." El País
El Festival Don Quijote fue creado en París en 1992, celebrándose anualmente
desde esa fecha, para la difusión de las artes escénicas, ofreciendo unos espacios
internacionales para la presentación de las producciones fuera del estado español.
Más de 200 creaciones y unos 2000 profesionales han participado en el
Festival Don Quijote a lo largo de estos años.
Desde esta plataforma parisina, el Festival con su ecléctica programación (teatro,
música y danza) contribuye, tanto, a la difusión de la cultura española y
latinoamericana como a la de la lengua española en Francia. Este proyecto se está
reforzando con la traducción y los subtítulos en francés de parte de las obras
programadas para facilitar su comprensión al público no hispano hablante.
Tras estos veintidós años de festival, se ha conseguido un público fiel a la
programación en las aulas universitarias y de los institutos parisinos y su región.
Esta relación con la comunidad de profesores hispanistas ha hecho del Festival Don
Quijote un complemento pedagógico para sus programas de enseñanza del español.
Para los profesionales franceses un punto de referencia de las artes escénicas
españolas y latinoamericanas, dado que el 100% de los grupos programados es la
primera vez que presentan sus creaciones en París.
En la edición 2014 se consolida la colaboración con el Festival de Almagro para la
promoción de jóvenes directores y se desarrolla la Red ESMARK, con fondos
europeos, para la difusión de una parte de la programación en los tres países que la
forman: España, Portugal y Francia.
Los espacios principales que acogerán la programación son el Teatro Café de
la Danse (Paris XI) y el Teatro Municipal Teatro 13.
Está en proyecto la primera extensión del Festival a Berlín, proyecto que se
concretizará en 2015
XXIII° Festival DON QUIJOTE
Paris del 22 de noviembre al 20 de diciembre 2014
Théâtre Café de la Danse / Théâtre 13 / Théâtre de Belleville
Espace Beaujon / Casa de España
ESPAÑA
TEATRO
LA ZARANDA / Eusebio Calonge - Régimen del pienso
ALBERTO SAN JUAN – FERNANDO EGOZCUE –
Todo dice que si… / Auto retrato de un joven capitalista español
CIA. OBSKENE / Lope de Vega – Fuenteovejuna Breve tratado sobre las ovejas domésticas
TEATRO CORSARIO-/ Calderón y otros autores. Clásicos cómicos.
NAO D’AMORES / Maria Josefa Canellada /Ana Zamora. El penal de Ocaña
TEATRO LA CHANA-/ Jaime Santos De Lazarillo de Tormes
MUSICA y FLAMENCO
CARMEN PARIS / Concierto - EJazz con Jota
GUADALUPE TORRES / Danza Flamenco- Roble.
Artista invitado: José Maldonado
PORTUGAL
TEATRO
TEATRO DE CHAPITÔ. – Creación colectiva. Edipo
TEATRO LA FONTANA.- Marcelo Gilaberte. Peregrinación
FRANCIA
TEATRO
THEATRE DU SOLEIL/MAURICE DUROZIER. Palabra de actor
CIA. DU PAS SAGES / Eduardo Pavlovsky. La mouche Marguerite Duras
ZORONGO-CAVALUNA / Silvia Moreno. Candelita
BOLIVIA
TEATRO
CIA. DITIRAMBO / Garcia Lorca - Ernesto Caballero
El retablillo de Don Cristóbal
El corral de Bernarda
ENCUENTROS Y LECTURAS
ITINERARIOS Y PRODUCCIONES DE DRAMATURGAS Y CINEASTAS ESPAÑOLAS
(1990-2014)
Itziar Pascual, Laila Ripoll …..
Organiza:
Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
20 y 21 de noviembre
***
PRESENTACION del TEXTO
“Contraseña”
de Jose Maria RIDAO – España Teatro Café de la Danse
23 de noviembre
***
LECTURA DRAMATIZADA Y PUESTA EN ESPACIO
Heures de nuit
de Edgar CHIAS – Mexico-
Con
Jean-Claude DREYFUS
Dirección: Bertrand Marcos
Espace Beaujon – 5 de diciembre
****
ENCUENTROS TEATRALES EN LA SORBONA
En torno a Federico Garcia Lorca
Universidad de la Sorbona
Teatro Ditirambo (Bolivia)
Festival Don Quijote
15 de diciembre
FESTIVAL DON QUIJOTE 2014
Café de la danse
Sábado 22 nov.
Carmen Paris / Concierto - EJazz con Jota
Domingo 23 nov.
Alberto San Juan – Fernando Egozcue – Todo dice que si…
Alberto San Juan. Auto retrato de un joven capitalista español
Lunes 24 nov.
Theatre Du Soleil/Maurice Durozier. Palabra de actor.
Martes 25 nov.
Teatro Paraiso. Pulgarcito
Cia. Obskené / Lope de Vega – Fuenteovejuna
Miércoles 26 nov.
Nao D’amores/Maria Josefa Canellada El penal de Ocaña
Jueves 27 nov.
Teatro Corsario / Calderón y otros autores. Clásicos cómicos.
Viernes 28 nov.
Teatro de Chapitô. –Creación Colectiva – Edipo
Sábado 29 nov.
Guadalupe Torres - Roble. Flamenco con Jose Maldonado
Sábado 6 dic
La Zaranda / Eusebio Calonge - Régimen del pienso
Espace Beaujon
Martes 2 dic.
Teatro La Fontana. Peregrinacion
Jueves 4 dic.
Teatro La Chana –Del Lazarillo de Tormes
Viernes 5 dic.
Jean-Claude Dreyfus – Heurs de nuit
Théâtre de Belleville
Del 11 al 13 dic.
Cia. Du Pas Sages / E. Pavlovsky. La mouche Marguerite Duras
Théâtre 13
Del 17 al 20 dic
Cia. Ditirambo / Garcia Lorca - Ernesto Caballero
El retablillo de Don Cristóbal / El corral de Bernarda
Casa de España – La Plaine-Saint Denis
Martes del 2 al 7 dic.
Cavaluna-Zorongo. Vecindarios – Candelita