Curso de raíces griegas - Universidad Autónoma de Nuevo León

i p ü l p
1 0 8 0 0 0 4 3 4 4
/
C U R S O
RAÍCES GRIEGAS
VENDESE
EN
LA
LIBRERÍA
O F / f '
COMERCf.)
MONTERREY,
...
C X J R S O
DE
RAÍCES
GRIEGAS
l'OH EL DOCTOR
J E S Ú S DÍAZ D E
LEÓN
Esta obra es propiedad del autor.
Esta edición es propiedad del editor.
SÉPTIMA EDICIÓN
CORREGIDA Y
LIBRERIA
P A R Í S . — IMPRENTA DE LA V , A DE CH. BOURET.
DE
LA
AUMENTADA
Vd*
DE
CH.
BOURET
PARIS
MÉXICO
23, rue Visconti, 23
14, Cinco de Mayo, 14
1903
PREFACIO
DE
LA
CUARTA
EDICIÓN
H a b i é n d o s e a g o t a d o l a s e g u n d a edición - del c u r s o d e
r a i c e s g r i e g a s , p u b l i c a d o b a j o el n o m b r e d e « E n s a v o s
etimológicos,» y teniendo que satisfacer algunas demand a s d e c u c h a o b r a , t a n t o en el p a í s c o m o en el e x t r a n j e r o ,
h e d a d o a luz dos n u e v a s e d i c i o n e s , p e r o e n t e r a m e n t e
c o r r e g i d a s y r e f o r m a d a s , s o b r e todo la p r e s e n t e , que e s
m a s c o m p l e t a q u e l a q u e se p u b l i c ó en « El I n s t r u c t o r »>
en c u y o p e n o d i c o se e n c u e n t r a n c o m p l e t a s m u c h a s d e
m i s o b r a s p e d a g ó g i c a s y científicas.
,
L a e x p e r i e n c i a d e a l g u n o s a ñ o s a d q u i r i d a en l a c á t e d r a
raices g r i e g a s en el I n s t i t u t o d e Ciencias, s i r v i é n d o m e
en los p r i m e r o s c u r s o s de los p o c o s a u t o r e s q u e s e h a n
o c u p a d o d e la m a t e r i a , y en los ú l t i m o s t i e m p o s a d o p t a n d o c o m o texto el v o c a b u l a r i o d e e t i m o l o g í a s g r i e g a s ó
los E n s a y o s Etimológicos que escribí para que n o s sirviese
de t e x t o y c u y a edición s e h a a g o t a d o en e s t e a ñ o escol a r , h a n sido m i m e j o r g u í a en l a s m o d i f i c a c i o n e s q u e h e
H
hecho a m i bbra.
D e s d e l u e g o t r o p e c é con la dificultad d e q u e s i b i e n el
v o c a b u l a r i o e r a lo m á s c o m p l e t o q u e s e h a v a p u b l i c a d o
h a s t a a l e c h a en q u e f u é e s c r i t o , f a l l á b a l e " p a r a s e r u n
UUro d e t e x t o , l a s r e g l a s m á s i n d i s p e n s a b l e s s o b r e l a der i v a c i ó n , la a c e n t u a c i ó n y la o r t o g r a f í a , t e n i e n d o q u e s u plir e s t a f a l t a p o r m e d i o d e lecciones o r a l e s q u e r e p e t í a
h a s t a q u e e r a n a s i m i l a d a s p o r los a l u m n o s .
d e
Consultando varios autores para inspirarme en sus
d o c t r i n a s l o g r é al fin f o r m a r un t r a t a d o lo m á s c o m p l e t o
p o s i b l e s o b r e l a s r e g l a s f u n d a m e n t a l e s d e la e t i m o l o g í a
c a s t e l l a n a en l a s voces de o r i g e n g r i e g o , y a u n q u e h e t r o p e z a d o con l a dificultad invencible d e la c o n t r a d i c c i ó n en
las escuelas que e n s e ñ a n esta asignatura, he logrado unif o r m a r u n a d o c t r i n a q u e , en m i concepto, es la m á s contarme con l o s p r i n c i p i o s g e n e r a l e s de filología, sin p e r d e r
d e v i s t a q u e , s i e n d o el e s p a ñ o l u n i d i o m a d e r i v a d o , hay
que c o n f o r m a r s e en m u c h o s c a s o s con la sanción del uso
v l a s a u t o r i d a d e s d e la l e n g u a , sin o l v i d a r s e de l a s r e g l a s
q u e s o n aplicables á e s t o s m i s m o s c a s o s por r a z ó n del
origen d e l a s p a l a b r a s .
Con el fin d e hacer m á s firme á l a vez q u e m á s p r á c t i c o
el e s t u d i o d e l a s r a í c e s g r i e g a s , h e d e s a r r o l l a d o un
n u e v o m é t o d o ; que e s p e r o s e r á a p r o b a d o p o r l o d o s los
m a e s t r o s d e r a í c e s g r i e g a s , p o r q u e este m é t o d o e s el r e s u l t a d o d e la e x p e r i e n c i a , h a b i e n d o n o t a d o que s i g u i é n dolo e s t r i c t a m e n t e , se a l i g e r a m u c h o el t r a b a j o p a r a el
p r o f e s o r y facilita el a p r e n d i z a j e á l o s a l u m n o s . Después
d e c o n o c e r con perfección l a s r e g l a s de d e r i v a c i ó n , que
por s e r r e d u c i d a s en n ú m e r o s e c o n s i g u e en poco t i e m p o ,
se. p a s a al e s t u d i o p u r a m e n t e m n e m ó n i c o d e l a s r a í c e s
g r i e g a s , el c u a l u n a vez s a l v a d o , s e e n t r a ya á la i n v e s t i g a c i ó n e t i m o l ó g i c a de l a s p a l a b r a s . E s t a s n o l l e v a n s u s
r a í c e s d e s p u é s de c a d a definición, sino u n a s i m p l e llam a d a p o r m e d i o de n ú m e r o s , q u e e s t á n c o o r d i n a d o s con
los d e l a s r a í c e s . Así s e ve c u a n d o el a l u m n o s e b a a s i m i l a d o el c o n j u n t o de r a í c e s g r i e g a s s i s e h a c e poco u s o
d e la clave, p e r o t a m b i é n es un m e d i o expedito p a r a r e c o r d a r l a s q u e s e h a n o l v i d a d o ó r e c t i f i c a r l a s en c a s o s d u d o s o s . El r e s u l t a d o es, q u e el a l u m n o a p r e n d a á a n a l i z a r
l a s voces p o r sí m i s m o , y hacer aplicación de l a s r a í c e s ,
q u e n o t i e n e á l a v i s t a en l a definición, s o l a m e n t e p o r
m e d i o s m n e m o l é c n i c o s , q u e la e x p e r i e n c i a l e v a e n s e ñ a n d o
á adoptar.
L o s p r o f e s o r e s y a l u m n o s de la a s i g n a t u r a d e r a i c e s
g r i e g a s , en l o s I n s t i t u t o s y E s c u e l a s n o r m a l e s , a p r e c i a r á n
en poco t i e m p o l a s v e n t a j a s d e e s t e m é t o d o , q u e , r e p i t o ,
e s el q u e h e e n c o n t r a d o m á s a d e c u a d o á la í n d o l e de la
e n s e ñ a n z a d e r a í c e s g r i e g a s en l o s colegios h i s p a n o - a m e ricanos.
Aguascalientes, j u n i o de 1892.
El
Autor.
PREFACIO
Á
LA
QUINTA
EDICIÓN
L a f a v o r a b l e a c o g i d a q u e h a t e n i d o e s t a o b r a e n t r e los
p r o f e s o r e s que t i e n e n á su c a r g o l a a s i g n a t u r a d e r a í c e s
g r i e g a s en los p r i n c i p a l e s e s t a b l e c i m i e n t o s d e i n s t r u c c i ó n
s e c u n d a r i a d e la R e p ú b l i c a y a u n en a l g u n o s d é l a s A m é n c a s del C e n t r o y del S u r , m e h a o b l i g a d o á r e v i s a r c u i d a d o s a m e n t e el t e x t o p a r a . c o r r e g i r l o y a m p l i a r l o con el
fin d e que p u e d a l l e n a r t o d a s l a s e x i g e n c i a s que en e s t e
r a m o pueda tener cada profesor, pues así como hay
q u i e n e s sólo se l i m i t a n á e n s e ñ a r l o s r u d i m e n t o s d é l a e t i mología, hay otros que tratan de iniciar á los discípulos
en los e s t u d i o s e l e m e n t a l e s d e l a g r a m á t i c a g r i e r a . v
t a m b i é n h a y q u i e n e s h a c e n a m e n o el e s t u d i o de l a s r a í c e s
g r i e g a s , e x p l i c a n d o la c o n n o t a c i ó n y d e n o t a c i ó n h i s t ó r i c a
y l i t e r a r i a de c a d a p a l a b r a .
Bien se c o m p r e n d e q u e n o s e r í a p o s i b l e a d o p t a r un
texto d e r a i c e s g r i e g a s que s a l i e s e f u e r a del p r o g r a m a
p u r a m e n t e e t i m o l ó g i c o y q u e c o m p r e n d i e s e un c u r s o d e
g r a m á t i c a g r i e g a y u n c u r s o d e r e t ó r i c a ó de filosofía del
l e n g u a j e , por m á s q u e se c i r c u n s c r i b i e s e á l a s solas p a l a bras de origen griego.
E n la m a y o r í a d e los colegios n o e x i s t e l a clase d e
g r i e g o , p o r q u e l a s l e y e s d e i n s t r u c c i ó n n o lo e x i g e n , p e r o
sí c o m p r e n d e n el e s t u d i o d e e t i m o l o g í a s g r i e g a s , y es n o t a b l e l a c a r e n c i a d e t e x t o s p a r a e s c o g e r el m á s conveniente para este curso.
Quince años de experiencia y de ensayos para hacer
a m e n o y p r o v e c h o s o el e s t u d i o de l a s r a í c e s g r i e g a s , m e
h a n decidido á a d o p t a r el plan que d i f i n i t i v a m e n t e doy á
luz en e s t a q u i n t a edición, y q u e e s p e r o s e g u i r á o b t e -
r iendo l a benévola acogida que h a s t a hoy h a n alcanzado
las ediciones anteriores, confiando que la ilustración de
los profesores encargados de este r a m o , suplirá á las deficiencias q u e de s e g u r o e n c o n t r a r á n en m i o b r a .
E l p l a n a d o p t a d o l l e n a r á en lo p o s i b l e l a s d i v e r s a s a s p i r a c i o n e s d e los m a e s t r o s , p u e s á l o s e l e m e n t o s m á s i n d i s p e n s a b l e s d e g r a m á t i c a g r i e g a p a r a e n c o n t r a r la r a z ó n
de u n a f o r m a c i ó n d e t e r m i n a d a , s i g u e u n v o c a b u l a r i o b a s t a n t e e x t e n s o d e r a í c e s g r i e g a s , y l u e g o el e n q u i r i d i ó n ó
p e q u e ñ o diccionario, d i s p u e s t o p o r o r d e n d e f a m i l i a s e t i m o l ó g i c a s , que c o m p r e n d e l o s t é r m i n o s m á s u s a d o s e n
l a s c i e n c i a s , en l a l i t e r a t u r a y a u n en el l e n g u a j e d e la
v i d a d i a r i a . Á este c u r s o s i g u e u n A p é n d i c e q u e c o m p r e n d e l a h i s t o r i a d e a l g u n a s voces q u e m á s d e a l g u n a
vez h a n sido m o t i v o d e l a r g a s y a c a l o r a d a s d i s c u s i o n e s .
E s t e A p é n d i c e s e r v i r á s o l a m e n t e d e m o d e l o p a r a q u e se
p u e d a a p r e c i a r la i m p o r t a n c i a del e s t u d i o de l a s r a í c e s
g r i e g a s , y lo f e c u n d o q u e e s el a n á l i s i s d e u n a s o l a p a labra atendiendo á su o r i g e n y su acepción común, cient í f i c a ó filosófica.
Mis a s p i r a c i o n e s q u e d a r á n e n t e r a m e n t e s a t i s f e c h a s si
el f r u t o d e t a n t o s a ñ o s p u e d e s o b r e v i v i r m e s i e n d o ú t i l á
la j u v e n t u d e s t u d i o s a d e m i p a t r i a , p r i n c i p a l o b j e t o d e
mis afanes.
Aguascalientes, j u n i o de 1894.
D R DÍAZ DE L E Ó N .
PREFACIO
Á
LA
SEXTA
EDICIÓN
El c r é d i t o q u e h a i d o a d q u i r i e n d o la p r e s e n t e o b r a
e n t r e los i l u s t r a d o s p r o f e s o r e s d e r a í c e s g r i e g a s e n los
d i v e r s o s Colegios de la R e p ú b l i c a y a u n e n t r e los d e l a s
U n i v e r s i d a d e s d e l a s A m é r i c a s , m e h a obligado á r e v i s a r
p o r ú l t i m a vez l a 3 a edición Y h a c e r l e l a s c o r r e c c i o n e s y
ampliaciones m á s indispensables. P a r a esté trabajo apen a s h e t e n i d o el t i e m p o i n d i s p e n s a b l e , p u e s a u n e s t a b a
en p r e n s a l a 3 a edición y y a la t e n í a a g o t a d a p o r los p e didos q u e e r a n e c e s a r i o s a t i s f a c e r p a r a los c u r s o s escol a r e s d e 1893.
L a 6 a edición viene á s a t i s f a c e r t o d a s l a s n e c e s i d a d e s
del p r o g r a m a d e r a í c e s g r i e g a s p a r a 1896.
He l l e v a d o t o d a m i a t e n c i ó n a l c o n j u n t o d e voces técn i c a s en l a s d i v e r s a s c i e n c i a s q u e c o n s t i t u y e n u n a car r e r a p r o f e s i o n a l , y p r o c u r a d o , p o r lo m i s m o , q u e el voc a b u l a r i o c o n t e n g a el m a y o r n ú m e r o posible d e voces
c i e n t í f i c a s y a l g u n a s d e ellas con s u s e x p l i c a c i o n e s m á s
i m p o r t a n t e s . E s t e e s el p u n t o de v i s t a p r á c t i c o b a j o el
cual h e c o n s i d e r a d o s i e m p r e la e n s e ñ a n z a d e l a s e t i m o l o g í a s g r i e g a s , p u e s los a l u m n o s , a l a v a n z a r en s u s e s t u dios c o n o c e n en s u e t i m o l o g í a todos l o s p r i n c i p a l e s r a m o s
á que pueden consagrarse conforme á los p r o g r a m a s escolares.
L u c h a n d o con a l g u n a s dificultades, s o b r e lodo la d e
i m p r i m i r con c a r a c t e r e s especiales, h e l o g r a d o a l c a n z a r
la 5 a e d i c i ó n , p e r o a g o l a d o s m i s e s f u e r z o s p a r a p r o p o r 1.
c i o n a r m e los t i p o s á la m e d i d a del d e s e o , h e t e n i d o al fin
la i n m e n s a f o r t u n a d e e n c o n t r a r u n a p o d e r o s a c o o p e r a ción, p a r a r e a l i z a r m i s d e s e o s d e m e j o r a r e s t a o b r a , e n
la c a s a e d i t o r i a l de la S r á . V i u d a de C. B o u r e t , y la s e x t a
e d i c i ó n , i m p r e s a en P a r í s con tipos m u y e l e g a n t e s y
c l a r o s , p u e d e s a t i s f a c e r la e x i g e n c i a d e los p r o f e s o r e s que
s i e m p r e desean q u e s u s t e x t o s t e n g a n u n a i m p r e s i ó n
c l a r a y c o r r e c t a . Aquí p o d e m o s decir que a u n es h e r mosa.
Al l a n z a r a l m u n d o l i t e r a r i o la 6 a edición del Curso de
Raíces Griegas, j u z g o un d e b e r s a g r a d o el m a n i f e s t a r m i
adhesión y mi gratitud á lodos los ilustrados profesores
de l o s Colegios n a c i o n a l e s y e x t r a n j e r o s , a s í c o m o á l o s
a m i g o s p e r s o n a l e s , que h a n a c e p t a d o y a c e p t e n en lo
s u c e s i v o e s t a o b r a , h a c i é n d o l a figurar en l a s l i s t a s d e l o s
libros de texto.
A g u a s c a l i e n t e s , a b r i l d e '1895.
C
U
R
S
O
DE
RAICES
GRIEGAS
INTRODUCCIÓN
El establecimiento de colonias griegas en España, donde
fundaron algunas ciudades de importancia, es m u y anterior
á la época de la dominación romana y de la fundación de las
colonias cartagineses. Mil cuatrocientos años antes de Jesucristo, se hablaba el griego en el litoral de la Iberia b a ñ a d o
por las aguas del Mediterráneo, llegando á creer algunos
etnógrafos que el idioma pelásgico consiguió dominar la
lengua auctóctona de los primitivos moradores de esa región
y que por su parentesco con el latín, el idioma traco pelásgico de aquella época, facilitó su pronta asimilación, dando
origen á un nuevo idioma, el castellano. También el catalán,
el portugués y el gallego, tienen en sus voces familiares
m u c h a s que son de origen griego a u n q u e alteradas por el
mecanismo natural de adaptación á la fonética peculiar de
las razas.
Pero donde se descubre la importancia que el griego ha
tenido en el desarrollo del idioma castellano, es en la m u l titud de voces pertenecientes á las ciencias, á las artes y á la
industria, que al través del latín h a n llegado á dominar en
el idioma español. Los romanos, que bebieron en la cultura
griega mucho de lo que pudo adaptarse á los adelantos del
pueblo que paseó sus águilas conquistadoras por todo el
m u n d o antiguo, fueron los que se asimilaron m u c h a s voces
griegas, con las que dieron ensanche á los conocimientos de
la época. De aquí h a resultado q u e p a r a u n i f o r m a r el idioma
científico, se recurra al origen de donde derivan todas las
voces técnicas p a r a construir las n u e v a s p a l a b r a s que los
adelantos de la ciencia hacen necesarias p a r a designar nuevos
cuerpos, a p a r a t o s ó procedimientos. Puede decirse que sin el
griego las ciencias carecerían de su i d i o m a propio, y aun
de la ú n i c a f u e n t e de donde p u e d e n t o m a r las voces que
necesitan p a r a e n s a n c h a r el contingente de n o m b r e s n u e v o s ;
por lo demás, esto se f u n d a en q u e el griego es u n a l e n g u a
m a d r e , q u e tiene todo lo necesario p a r a su propio crecimiento
y p a r a prestar su concurso á los idiomas q u e h a n q u e d a d o
como fosilizados por falta de vida p r o p i a .
El estudio de las raíces g r i e g a s p u e d e considerarse como
la iniciación obligada en el estudio de las ciencias n a t u r a l e s
y de m u c h a s artes industriales, p o r q u e todas las p a l a b r a s
técnicas derivan del griego. A d e m á s , u n h o m b r e que se
precie de culto, debe no sólo conocer g r a m a t i c a l m e n t e su
l e n g u a , sino saber el origen de l a s voces que usa, y reducirlas á s u verdadero valor ideológico por el origen de las
raíces q u e e n t r a n en la conformación de las p a l a b r a s . Sucede
q u e conociendo la razón etimológica de u n a p a l a b r a , se tiene
ya la clave de la idea filosófica q u e ella envuelve y h a s t a la
esfera de conocimientos q u e b a j o l a f o r m a de u n a definición
etimológica se c o m p r e n d e n .
El pueblo griego, q u e se distinguió por u n a c u l t u r a estética llevada al grado m á s elevado á q u e puede llegar el
espíritu h u m a n o en u n período d e t e r m i n a d o de su déáenvoW j
v i m i e n t o , cuidó m u y especialmente de lo que p u d i é r a m o s .
l l a m a r l a m ú s i c a del l e n g u a j e , y l l a m ó b á r b a r o s ó b a j b a roglotas, es decir, de l e n g u a j e grosero, á todos los q u e no
p r o n u n c i a b a n las p a l a b r a s con toda la entonación de la
e u f o n í a ática. L a l e n g u a griega es a r m o n i o s a , viril y eleg a n t e , y todavía después de m á s de veinte siglos, es el modelo de l a elegancia literaria, de l a severidad científica y de
la riqueza de voces que presta p a r a la introducción de palabras j u s t a s y correctas en otros i d i o m a s .
A u n q u e el estudio de las raíces g r i e g a s no exige un cono-'
cimiento completo de la g r a m á t i c a griega, es conveniente,
sin e m b a r g o , adquirir u n conocimiento exacto del alfabeto y :
el valor 1 fonético de las letras q u e lo c o m p o n e n , de las prin-
cipales f o r m a s de la declinación griega, porque infinidad de
voces están f o r m a d a s por la concordancia de u n genetivo con
u n sustantivo ó de u n sustantivo y u n verbo ú otra p a r t í cula q u e hace las veces de prefijo ó desinencia con su valor
ideológico d e t e r m i n a d o .
El p r o g r a m a á q u e está s u j e t o este curso es el siguiente :
Como no nos h e m o s valido de l a transcripción figurada de
las voces griegas y nuestro objeto es iniciar á la j u v e n t u d en
el estudio de la l e n g u a ' c l á s i c a por excelencia, es de rigor dar
á conocer el alfabeto griego y hacer u n a ligera r e s e ñ a de la
fonética en los principales dialectos en q u e se h a n escrito las
obras inmortales que justifican la grandeza de l a civilización
helénica. Al explicar las r e g l a s eufónicas del alfabeto griego
hacemos especial referencia á los diversos sistemas adoptados
en las escuelas de E u r o p a , en la Nacional Preparatoria de
México y las consignadas por los m á s eminentes etinlologistas, indicando las que á nuestro juicio deben prevalecer
p a r a evitar el cisma entre el uso y la autoridad de n u e s t r a
l e n g u a , que es l a A c a d e m i a E s p a ñ o l a . A u n q u e no hacemos
u n estudio detenido d e las diversas partes de la oración, sí
p r e s e n t a m o s los modelos de l a declinación p a r a el artículo,
el sustantivo y el adjetivo, y a c o m p a ñ a á cada modelo u n a
lista de noihbres, a u n q u e solamente de aquellos q u e tienen
aplicación á las raíces, p a r a q u e el a l u m n o se v a y a f a m i l i a rizando con el tecnicismo y> carácter g r a m a t i c a l de las investigaciones etimológicas.
Al llegar su t u r n o al verbo, preposición y adverbio, h a c e mos referencia t a m b i é n á todo lo' que directa ó indirectam e n t e p u e d a servir p a r a hacer erudito el conocimiento de las
raíces g r i e g a s .
Como u n c o m p l e m e n t o á los r u d i m e n t o s analógicos de la
g r a m á t i c a griega y p a r a q u e facilite á los profesores la clasificación de las voces, cuando q u i e r a n seguir este sistema
de e n s e ñ a n z a , a c o m p a ñ a á esta p r i m e r a parte un cuadro de
las p a l a b r a s griegas más comunes en las etimologías, clasificadas por g r u p o s s e g ú n su sentido, y con las aclaraciones
correspondientes p a r a diferenciarlas d e s ú s homónimos-, s e g ú n
el acento q u e llevan, indicando al m i s m o tiempo l a raíz q u e
en el m i s m o idioma griego contribuye á la formación de f a milias g r a m a t i c a l e s , como «poXví, t r i b u , que en griego es sin-
génea de <puXov, raza, y esta voz deriva del verbo ©úo>, que
significa crecer, producir, engendrar.
Procurando la concisión y mayor claridad posibles, damos
todas las reglas de la acentuación etimológica, de la derivación y presentamos casi todas las formas de prefijos, sufijos,
desinencias y pseudo-desinencias, que tan importante papel
desempeñan en la construcción de las voces.
P a r a que el a l u m n o comprenda la m a n e r a de formar grupos filológicos ó familias de voces que tienen u n elemento
común, como en los grupos formados con la raíz genérica ó
prefijo negativo á, presentamos también varios modelos según
la clasificación que hemos adoptado para facilitar la investigación etimológica.
Una vez que el alumno h a comprendido la índole del estudio que tiene que dominar en el curso escolar, comienza con
el estudio de tas raíces, que debe confiar del todo á la m e moria, y
t e r m i n a r esta parte, no le queda más que hacer
aplicaciones por la simple fonética al dar la definición etimológica de las voces que forman la última parte, objeto de
todo este estudio, es decir, saber definir etimológicamente
las voces españolas que derivan del griego.
Por ú l t i m o , para que el alumno tenga idea de la importancia, utilidad y al mismo tiempo vea las dificultades que
ofrece la investigación etimológica, termina este curso con el
estudio de algunas voces cuyo valor filológico es difícil apreciar por la sola definición etimológica.
El profesor puede desarrollar las aptitudes de sus a l u m n o s
obligándolos á que por lo menos para su examen de fin de
año, le presenten una tesis filológica de las palabras que con
tal fin les señale.
Simónides de Ceos y Epicarmes de Sicilia introdujeron
otras ocho letras, que son :
% '«i
Las colonias fenicias establecidas
el alfabeto compuesto de 16 letras
llamaron cádmicas, por haber sido
Estas 16 letras fueron las siguientes
6
i 7i
£
,
I,
F*,
en Grecia introdujeron
que los mismos griegos
Cadmo su introductor.
:
O , 7T,
P,
(7, T ,
V.
i Si
X,
h
Estas veinticuatro letras forman el alfabeto griego.
La figura y designación de las letras del alfabeto griego,
es como se manifesta en el cuadro siguiente :
FIGURAS.
AL,
B,
r,
A,
NOMBRES.
a.
b, v.
yáfifiec,
gi
«JéXra,
d.
et^iAov,
e.
z.
e.
th, z.
i.
k.
S,
H,
•fox,
0,
I,
Q-h t a ,
íw r a ,
xy.r.T.x,
Aáucdz,
K, , ,
A, / ,
M,
N,
u,
V,
VALOR.
/3ñT
X,
(3,
-/,
o,
E,
JZ,
gh-
1.
m.
vv,
n.
x, es.
V,
n,
p,
DEL ALFABETO
0
óy.Lv.ocv,
7T i, '
p¿>,
P>
aiyux,
1
T,
T«ü,
Y,
vipdóv,
X.
X1,
<K
^
Q
o.
pr.
s.
t.
y, u francesa.
f, ph.
jps.
o.
La pronunciación a d o p t a d a en la Escuela Nacional Preparatoria es la de Reuchlin, y es como s i g u e :
/
ot,
¡3,
y,
S,
s,
alpha,
bliita,
gamma,
dhélta,
epsilón,
zita,
r¡, i t a ,
9, t h i t a ,
t, iota,
x, k á p a ,
X, l a m b d a ,
¡X, m y ,
v,
5,
o,
n,
p,
c,
ny,
xy,
_
omicrón,
pi,
rhó,
sigma,
T, taf,
'
u, vpsilón,
tp, p h i ,
khi,
•}, psi,
w, o m é g a .
J
L a pronunciación g e n e r a l m e n t e a d o p t a d a en los colegios
y las u n i v e r s i d a d e s de E u r o p a es la de E r a s m o , q u e difiere
de la anterior en las l e t r a s siguientes :
p, q u e se pronuncia b e t a ,
» »
»
zeta,
rH » »
»
eta,
0, que se p r o n u n c i a t h e t a ,
T, » »
»
tau,
/, » »
»
qui.
P a r a esclarecer este p u n t o tan interesante sobre l a p r o n u n ciación griega, veamos lo que dice el profesor R h o d a k a n a t y
sobre el sistema fonético d e E r a s m o . « El griego clásico pron u n c i a d o como lo e n s e ñ a n en los colegios y universidades
de E u r o p a [en Italia, F r a n c i a , E s p a ñ a , A l e m a n i a é I n g l a terra] y t a m b i é n en los E s t a d o s Unidos y a q u í en México, es
decir, conforme al s i s t e m a de pronunciación inventado
por
E r a s m o de R o t e r d a m , [con el único fin de facilitar su estudio
á los extranjeros,] y m á s ó menos modificado después en cada
nación según la índole especial de sus respectivos idiomas,
es t a n ininteligible h o y p a r a los griegos m o d e r n o s como lo
sería i g u a l m e n t e p a r a los a n t i g u o s , puesto q u e éstos tenían
la m i s m a pronunciación q u e se h a conservado por u n a tradición secular i n i n t e r r u m p i d a , cuyo carácter de inmovilidad
en ciertas cosas, es t a n peculiar en n u e s t r a raza, y si Platón
y Demóstenes resucitasen y oyesen h a b l a r su i d i o m a germanizado, anglicanizado, a f r a n c e s a d o ó españolizado por los
helenistas europeos, j u r a r í a n por todos los dioses del Olimpo,
que e s t a b a n escuchando á los a n t i g u o s Scitas de su época,
que t a n torpe y b á r b a r a m e n t e d e s g a r r a b a n en jirones el
bello y armonioso i d i o m a de los helenos. » Disertación sobre
la verdadera pronunciación del idioma griego.
H a y q u e tener en c u e n t a , sin e m b a r g o , de q u e en Grecia
h a b í a cuatro dialectos d o m i n a n t e s : el eolio, el dorio, el jonio
y el ático.
Eolio. El dialecto m á s a n t i g u o en Grecia es el eolio, que
se h a b l ó en la Tesalia, en Beoeia, en Arcadia, en la Elide,
Lesbos, Chipre y en las colonias eolias del Asia Menor. Este
dialecto tiene m u c h a analogía con el sánscrito y es el que
m á s h a facilitado al latín la asimilación de voces griegas.
La l e n g u a griega se h a b l ó en casi todo el m u n d o conocido
de los a n t i g u o s , h a b i e n d o facilitado su extensión y su dominio las colonias que llevaban á todos los países industriales
y mercantiles el h a b l a del pueblo m á s culto de la época, y
t a m b i é n las conquistas de Alejandro y sus sucesores que afirm a r o n por la política y el poder de las a r m a s l a necesidad
de cultivar el idioma de los vencedores, q u e á la vez eran los
m á s civilizados, razón por la que el griego se i m p o n í a como
l e n g u a matriz. Y d e hecho, del griego eólico derivó el latín,
q u e t a m b i é n se i m p u s o por las conquistas del pueblo r o m a n o .
Poro el griego reconocía u n a estrecha singgne.sia con el
sánscrito, l e n g u a s a g r a d a de la india, de l a cual afluyeron el
persa, el turco, el a l e m á n , .el griego, el latín y el irlandés. El
latín p r o d u j o á su vez el español, el francés, el italiano y el
p o r t u g u é s , razón por la que h a y m u c h a s p a l a b r a s españolas
q u e no h a n alterado s u f o n g t i s a y se puede seguir su etimología á través del latín y del griego h a s t a el sánscrito. Aquellas
voces c u y a etimología sea m u y clara y no sujeta á la variedad d e opiniones entre los lingüistas, indicaremos su origen
sánscrito, p a r a amenizar este estudio de por sí árido a u n q u e
de i m p o r t a n c i a indiscutible. El eolio es el dialecto en que
escribieron sus obras inmortales Alceo, Safo, Carina y
Teocrito.
Los eolios c a m b i a n el espíritu rudo y aun el suave en /',
diciendo FoTvo;, en vez de otvo?; Fscj^spa, en l u g a r de écnrspa.
El espíritu rudo del £ lo c a m b i a n en 8 , diciendo, ¡3pó3ov. en
l u g a r de £ó3ov.
C a m b i a n la a en (3.ó en n y l a o en tc.
En l u g a r de a pronuncian a t ; awv por tov ; ao por ou.
Tales son las modificaciones fonéticas del eolio, pues las
g r a m a t i c a l e s no interesan á nuestro objeto.
Dorio. El dialecto dorio es el idioma del Peloponeso, de las
colonias dorias del Asia Meno:-, Italia, Africa, Creta, Rodas
y Sicilia. F u é el i d i o m a d e P í n d a r o , Epicarmes, S o f r ó n , alg u n o s idilios de Teocrito, Simónides, Bion, Stesícore y
Moschus.
L a a es la vocal f a v o r i t a de los dorios y la r e e m p l a z a n con
f r e c u e n c i a á las o t r a s vocales. R e e m p l a z a n la w con ou, y la
au con m.
oá.
C a m b i a n la
0, a, en S : la x y la t , la s u s t i t u y e n recíprocamente.
La T l a c a m b i a n en a .
.Ionio. El dialecto j o n i o f u é el idioma de Homero, de Hesiodo, Herodoto, Hipócrates, Anacreonte. El jonio h a c a m b i a d o l a a en E. Los j o n i o s son e n e m i g o s del concurso de las
v o c a l e s ; dicen vóo; en l u g a r de vou?.
No a d m i t e n l a v e u f ó n i c a .
C a m b i a n la a l a r g a por a s ; y y,i por s i ; wv por au.
Ático. El ático es el m á s p u r o , y los áticos dicen q u e su
dialecto r e ú n e l a d i g n i d a d á l a g r a c i a . Es m á s rudo q u e el
dorio y m e n o s s u a v e q u e el j o n i o . Es el i d i o m a d e la Ática.
F u é l a l e n g u a de Solón, Esquilo, Sófocles, Eurípides, Aristóf a n e s , Tucídides, X e n e f o n t e , P l a t ó n , Isócrates y D e m ó s t e n e s .
Los áticos son afectos á l a contracción de las voces y á la
elisión. Con f r e c u e n c i a a ñ a d e n u n a t á las voces t e r m i n a d a s
por c o n s o n a n t e . C a m b i a n la a en C; las cu en TT.
Por ú l t i m o , el griego b i z a n t i n o , es un dialecto corrompido
con m u c h o s vicios de pronunciación f r a n c e s a , i t a l i a n a , t u r c a
y e s l a v a , p u e s es el c a m i n o por d o n d e se h a d i f u n d i d o el
espíritu literario helénico en Occidente.
Los b i z a n t i n o s d a n el v a l o r , ó mejor dicho, el sonido d e
u n a I, á las letras i, VH u, EI, ot, de d o n d e se h a dado el
n o m b r e de iotacismo á e s t a f o r m a d e locución nacida en
Beotía. Éstos dieron el sonido de M á la u, y c u y a p r o n u n c i a ción es l a g e n e r a l m e n t e a d o p t a d a en E u r o p a . La y t i e n e el
valor de n u e s t r a y d e l a n t e d e e, r¡, t, u. La o, s u e n a como la
th de los ingleses ó l a z e s p a ñ o l a , y la 6, como th fuerte. El
d i p t o n g o a i se p r o n u n c i a e ; au y su, como af y e f .
I n d i c a r e m o s los defectos d e la pronunciación b i z a n t i n a p a r a
q u e nos a c e r q u e m o s al v a l o r más puro de las letras g r i e g a s .
I o C a m b i a n d o en ; las letras ya s e ñ a l a d a s , r e s u l t a n terribles cacofonías en la l e c t u r a del griego, como lo h a c e notar
R e i n a c h en su filología clásica, citando los versos siguientes :
ITstQoc av, si usíQoi, áTresOoiT,? S'ícru»?
2 u S'EITÍS uot ir/¡
p j x o ? . Basta leer e s t a s p a l a b r a s con l a pronunciación b i z a n t i n a p a r a sentir en el oído los terribles efectos de la cacofonía.
2 o Suidas y otros escritores griegos h a n referido q u e Crat i n u s r e p r e s e n t a b a el b a l i d o de las ovejas por la sílaba ¡55).
M v n a s dice q u e en la época d e C r a t i n u s la Y¡ no se conocía', y
q u e debe h a b e r escrito este sonido ¡3s. En todo caso, el valor
real de la -r¡ es E y el de la ¡i como ei de l a b e s p a ñ o l a , p o r q u e
en n i n g ú n i d i o m a se t r a n s c r i b i r á el b a l i d o d e las ovejas por
vi ó bhi.
3 o L a diferencia fonética de los verbos M H K A ' O M A I , b a l a r
ó lanzar u n grito s e m e j a n t e al b a l i d o de las ovejas, y MVKA'O M A I , m u g i r , debe m a r c a r por razón d e la o n o m a t o p e v a ,
el valor d e y) y de u, siendo seguro q u e en estos casos r e p r e senta u n a e y u n a u.
4 o L a e de los latinos la t r a d u c í a n los griegos por v¡.
5 o L a filosofía g r a m a t i c a l indica q u e si la u t u v i e r a el v a lor de i, el d i p t o n g o ut sería s u p e r ñ u o .
6° El n o m b r e n e la E, es en griego si, e n t r a n d o como prim e r a emisión fonética el sonido d e la e.
I a El diptongo au ha sido a l t e r a d o , p u e s t o q u e la o n o m a topeya r e p r e s e n t a d a por Aristófanes, del l a d r i d o del p e r r o
tiene la transcripción Su, Su.
L a alteración fonética de ai en e, r e m o n t a al siglo II desp u é s de J . C . ; en el siglo VIII la v¡ c a m b i ó en i-, oí en i hacia
el siglo XII, y la u en i por el siglo X.
P a r a hacer un estudio correcto de ciertas raíces, es preciso
t e n e r en c u e n t a e s t a alteración fonética d e a l g u n a s letras,
p u e s de o t r a m a n e r a no e n c o n t r a r í a m o s la razón d e escribir
con e voces d e r i v a d a s d e r¡, como en la voz heliografia,
que
v i e n e de R¡Xio?, el s o l ; utopia, de ou, y TOTTO?, l u g a r , etc.
No es suficiente conocer q u e u n a p a l a b r a e s t á f o r m a d a d e
dos ó m á s voces g r i e g a s y s a b e r l a s escribir, sino q u e es necesario saber el valor de las voces q u e l a f o r m a n , las a l t e r a ciones q u e h a y a n s u f r i d o y la signiiicación q u e i m p r i m e n al
c o m p u e s t o al t r a v é s de los i d i o m a s por d o n d e h a n p a s a d o
h a s t a llegar á nosotros.
RAÍCES
GRIEGAS.
9J
El valor d e estos d i p t o n g o s s e g ú n el g r i e g o a n t i g u o e s :
PRIMERA
ai, c o m o
»
oí,
»
UJ,
»
PARTE
ai
ei
oi
ui
au,
como
»
T)u,
»
Q->,
»
oou
EU.
I
wu, como
au
eu
eeu
ou
S e g ú n la p r o n u n c i a c i ó n b i z a n t i n a s e r í a :
REGLAS
EUFÓNICAS
• L a s vocales a , E, I, o, tienen el m i s m o sonido
q u e en
castellano.
L a p, tiene u n a p r o n u n c i a c i ó n s u a v e q u e se t r a n s c r i b e por
bli y es casi e q u i v a l e n t e a l s o n i d o d e la v c a s t e l l a n a , como
e n pxpósj g r a v e , q u e se p r o n u n c i a bharis ó varis. La y d e l a n t e
de a es e q u i v a l e n t e kgh c o m o -f«Xa, leche, p r o n ú n c i a s e g h a l a ,
p e r o d e l a n t e de e, t, Y], U, t i e n e casi el v a l o r de la y , a u n q u e
n o es t a n c l a r a como el d e la y , c o m o e n p j , t i e r r a , f u v ó ,
m u j e r , yeveá, n a c i m i e n t o , yu¡¿vó;, d e s n u d o ; c u a n d o se e n c u e n t r a a n t e s de y , x , y
tiene el v a l o r d e u n a n, como
en affeAo?, m e n s a j e r o .
L a o t i e n e u n v a l o r s u a v e d e n t a l c o m o dh, r¡\ d e b i e r a ser
e , y en m u c h a s voces d e b e d á r s e l e e s t e valor p a r a q u e h a y a
correlación e n t r e el sonido g r i e g o d e esta 1 l e t r a y el de la e
e s p a ñ o l a , sin o l v i d a r s e q u e l a p r o n u n c i a c i ó n a c e p t a d a es i;
así se d i r á ®V)¡M, ferni, y no firni, p o r q u e se dice afemia, y no
afimia, p a l a b r a d e r i v a d a d e ®v¡¡fí.
0, c o r r e s p o n d e á la th d e ios i n g l e s e s ó l a z de los e s p a ñ o l e s ; Oáva-o?, m u e r t e .
¡j, como la a; e s p a ñ o l a ; 0p.{£, cabello.
y , c o m o j ; /_£tp, m a n o . H a y n u e v e d i p t o n g o s , de los cuales c u a t r o l l e v a n la i,
c o m o vocal s u b j u n t i v a , y los otros cinco l l e v a n la u, y son :
a i , £i, oí, u¡,
|
au,
EU,
ai,
Sí)
01,
Ul,
r,u, oo, tou,
a , Y¡, oí, e q u i v a l e n á ai, r¡t, coi, y sólo con m a y ú s c u l a se
e s c r i b e n así : Ai, Hi, Í2i.
como
»
au,
EU,
»
»
ïjU,
ou,
«»u,
como
como
»
»
.»
a v ó af
e v ó eí
iv ó if
u
u
Despues d e lo e s p u e s t o f i j a r e m o s el valor d e las l e t r a s q u e
a d o p t a m o s nosotros f u n d a d o s e n la fonética d e la derivación
p u e s el sonido es t a m b i é n u n m e d i o m n e m ó n i c o p a r a e n c o n t r a r la raíz d e u n a p a l a b r a .
ALFABETO
FIGURAS.
NOMBRES.
A, a,
¡V,3,
' i '(i
A, 3,
E,
y
- t,
Alpha,
Bèta,
Gámma,
Dèlta,
Epsilón,
Zèta,
ü- >
? > °>
l
>
K, y-,
K
M
>
Ä,
u , 0,
T h ê t a , zeta,
Iòta (vocal),
Káppa,
Lambda,
Mi,
Ni,
Xi,
Omicron,
VALOR.
a.
b.
t
1'
e
z.
ê [larga].
t b , z.
i.
k.
1.
m.
X.
0
[breve].
CURSO DE
FIGURAS.
NOMBRES.
VALOR.
N,
Pi,
Riló,
Sigma,
Taù,
Ipsilon,
Phi,
Ji,
Psi,
Orné ga,
Pr.
s.
t.
i [u, francesa].
f, p h .
7T.
p>
I , <7,
T, T,
V, u,
X ,
y.
jps.
o [larga].
V
DIPTONGOS
ai, como e,
ST,
»
i,
otj
»
i,
UL,
»
au, como a u
su,
»
ev, ó ef, eu francesa,
e v , ó ef, eu f r a n c e s a ,
Y)U,
))
ou,
»
U»
I,
MU, como u .
DE LOS
ESPÍRITUS
En griego toda vocal inicial está afectada de u n espíritu, y
cuando la sílaba inicial e s t á f o r m a d a por u n diptongo, el
espíritu descansa sobre l a s e g u n d a vocal : arcó, lejos d e ;
auto'?, u n o m i s m o .
H a y dos espíritus, el s u a v e y el r u d o .
El espíritu suave (') no influye en la pronunciación de la
vocal.
El espíritu rudo ( c ) e q u i v a l e á u n a h aspirada y se transcribe en la derivación por u n a h como -Sftio;, helios, el sol.
L
inicial lleva s i e m p r e el espíritu r u d o . De las conson a n t e s h a y sólo u n a q u e puede ser afectada por el espíritu
rudo y es el p, como en
nariz, su transcripción sería rhin.
Si se encuentran dos pp, la p r i m e r a lleva el espíritu suave y
la s e g u n d a el r u d o , como en flúp^o;, P i r r o .
ACENTOS
^ En griego se indica el tono de la sílaba por medio de acenLos acentos son tres :
1 0 El acento a g u d o que se escribe (').
2° »
»
grave » »
»
3o »
»
circunflejo que se escribe (~)
n J ' S r ° P U í e e " C O n " ' a i ' s e e n c a d a " " a , de las tres ú l t i m a s si abas recibiendo u n n o m b r e especial cada p a l a b r a
s e g ú n la sílaba en q u e descansa el acento
El s e g u n d o solamente puede hallarse en la ú l t i m a sílaba,
sílabas
descansar sobre a l g u n a de las dos ú l t i m a s
S e g ú n el acento que llevan las palabras se les l l a m a •
Oxitonas, c u a n d o llevan el acento agudo sobre la ú l t i m a
silaba : como ©eo?, Dios.
Paroxítonos
cuando tienen a g u d a la p e n ú l t i m a sílaba
como yo)pa, el país.
Proparoxítonas,
si es a g u d a la a n t e p e n ú l t i m a , como ¿ v y £ ,f
m;, el m e n s a j e r o .
56
fí/^lT'T'
- V T 8 - k V°Z q u e H e v a e l a c e n t o circunflejo en la u l t i m a sílaba, como m>ü?, pie
Properispómena,
c u a n d o el circunflejo descansa en la pen ú l t i m a silaba, como en moXo?, potrillo.
Se d a el n o m b r e de baritona, á la voz q u e lleva el acento
g r a v e en l a u l t i m a sílaba, como xccí. En realidad todas las
voces no a c e n t u a d a s en la ú l t i m a sílaba son barítonas
« I J a m a n s e b a r í t o n a s , dice M. Bergnes de las Casas, t o d a ¡
las p a l a b r a s no a c e n t u a d a s en la ú l t i m a sílaba, p o r q u e según
dicen los g r a m á t i c o s , toda palabra que no lleva ni el acento
a g u d o m el circunflejo, se pronuncia con el grave (G«pSv T¿VOV) •
por consiguiente, son b a r í t o n a s todas las p a l a b r a s paroxítonas, proparoxítonas y properispómenas. »
DE LA v EUFÓNICA
En griego se procura evitar el encuentro de dos vocales
colocando u n a n | l l a m a d a eufónica entre la vocal final de
u n a silaba y la inicial de la otra p a l a b r a . Esta v eufónica h a
pasado á
pués de
empieza
digno, y
trucción
las voces derivadas del griego, particularmente desla partícula privativa á , cuando la voz que sigue
con vocal, como av«;ioc, indigno, formado de a^io;,
ia « privativa, con la v eufónica para evitar la conscacofónica ááijios.
EJERCICIO
FONÉTICO
Modelos de pronunciación figurada según las reglas precedentes y que pueden servir de guía p a r a las demás voces
usadas en las raíces :
«Tu.a, erria, sangre.
aÍTtoXoyía, etiologhia, etiología,
¿too;, idos, forma,
slctoveta, ironia, ironía,
oivo;, i nos, vino,
oíxía, iquia, casa,
uíó?, hiós, liijo, natural de.
aupa, aura, viento ligero,
auto?, autos, mismo [sonido de u francesa].
euafysXiov, evanghelion, evangelio.
0-/X0;, ójlos, m u c h e d u m b r e .
ygm, jrio, u n g i r ,
sí), a d v . eu, bien, R . de ¿u;.
iu, poet. por eu, adv. ev en composición como sü-avvE^w,
ev-anghelizo, evangelizar, anunciar u n a b u e n a nueva,
oupá, urd, cola.
TIXOÜTO;, Plutos, riqueza,
cr^i?, sepsis, corrupción.
uuOo?, muthos [u francesa], ó mythos, fábula,
vúaov), mtmphe [u francesa], ó nymfe, desposada.
yú'Xov, jylon ó julón [u francesa], m a d e r a .
cpuXví, p/iuíe [u francesa], ó fylé, tribu.
ÓávaTo;, zúñalos, thánatos, m u e r t e .
6pí;, zrix, thrix, cabello.
T.Xto;, helios, el sol.
Yf/w, ejó, eco.
SAEV/.Q;, élenkos ó ¿lencos, índice.
?X£y/oí, élenjos, oprobio.
áp¡Aovía, armonía, armonía.
DE LAS NOCIONES MAS
DE
LA
GRAMATICA
GRIEGA
DE
EN
LAS
INTERESANTES
RELACION
CON
EL
ESTUDIO
RAÍCES
Como en la formación de voces derivadas del griego tiene
g r a n d e importancia el uso de los casos, especialmente el f
nación.^ ' n d l S p e n s a h l e
tener
conocimiento S
DECLINACIÓN DEL
lalclt
ARTÍCULO
SINGULAR.
SDatiV0' L
i
, •
Acusat.
'TOV,
ñ ,
Nominat.
oí,
N
TWV
Genit.
TOU,
-T0ÍL)
el, la, lo.
TCO
T §.
PLURAL.
?
!
A T
*
>
TWV
-
Acusat.
te.
TACÇ,
T«;,
TOUÇ,
TOTÇ,
t e r ^ S 6 X Í S t e -i d u a i ' C U y a f o r m a de declinación es e n teramente desconocida en otros idiomas.
DECLINACIÓN DE LOS
ttiíofad0neS
NOMBRES
qUe
Ia
—
* las
DECLINACION
L a primera declinación tiene dos formas,
• SUStaníivos ^sculinos
en «ç
e l S S í
m
e
D
Í
n
0
S
6n
"
de
la
te,-minados en *
y
" declinación bacen
">
la t a r d e . — f¡¡Aspa, el día. — xapSía, el corazón. — 7-Jtm
la piedra. — yúpa, el país.
EJEMPLO.
Modelo I. — I a declinación
xsc?«X
Singular.
plui aL
Singular.
Nom.
Modelo III. — I a declinación : Nom
: Nom. R¡, Gen. TI?.
'
la cabeza,
Gen. x m j & t & . í f i , -•>
Dat. x?¡ xs®aX r,,
>»
Acu. t V xesaX ^v, »
»
»
»
ai xs<pX ai,
las cabezas.
9
T«t? xe<paX o««,
xa; X£?aX a?,
»
»
Son sustantivos femeninos de la I a declinación, modelo I,
los siguientes :
¿oyó, el principio. - á p m í , la v i r t u d . Ppov-n<„ el t r u e n o . _ So"Aió, el consejo. ma'. _ áp-pí, la cólera. , la b u i d a . -
K
el grito.
p f O T , la f o r scov^, la voz.
d/u7Y¡, el a l m a . — auxij, el higo.
.
ávávx-/i, la necesidad. - vú¡xcpn, la joven. - SWT), la j u s t i cia. - x<kr„ la cabellera. X ú ^ , la tristeza. ra,
el
combate. - víxv), la victoria. T ^ , el arte. — uXn, la
m a d e r a , el bosque.
„
"S-'ia, la sed. — 8ós,a, la o p i n i o n . — -{kwaca. o yXcoxxa, a
lengua. pí?*, la raíz. - ¡xouaa, la m u s a . - Starc», la
dieta. — 6áXa<7ca, el m a r . — u s w a a a o ¡xsXixxa, la a b e j a .
Nom. 6
TOXÍX
Plura
Singular.
Nom.
oixía,
Gen. xv¡? o i x í a ; ,
Dat. xr, oixía,
Acu. T V olxiav,
: Nom. a, Gen. a?.
la casa.
»
»
»
»
»
l-
«• O!XÍOKl
T ,v ovxiwy,
u ti; ocxiai;,
oixias.
Sustantivos femeninos d e la I a declinación, modelo II.
ávooá, la plaza pública. - axoá, el pórtico. — orpajta,
el ejército. - a'ixía, la c a u s a . — pía, la fuerza. — s ^ s p a ,
Piural.
r,s,
el ciudadano.
o, - o ) í - a - ,
Gen.
x o ü TIOXÍX o u ,
»
,>
xwv
Dat.
Acu.
xS TOXÍt 9),
TOV TroXÍT 71V,
»
»
»
^otc íoXítaí?'
TOU? IToXíta?.
»
TTOXÍTÜV,
Sustantivos masculinos de la I a declinación, modelo III.
Ú7:oxptxr¡;, el cómico. — wxpiffxvfc, el soñsta. — áeXrxví?, el
atleta.
Modelo IV. —
I a declinación:
Nom.. a?, Gen. ou.
Singular.
Nom.
Gen,
Dat.
Acu.
piural-
6 [xoví a?,
el solitario.
xou aoví ou. »
»
ra ¿/.ovía,
»
,,
TOV aoví av, »
n
o? ¡/.ovíai,
^Siv ¡¿ovt wv,
\o^¡Iov5T?,
X0 J, ; ¡¿ovia;.
Sustantivos masculinos de la I a declinación, modelo IV.
vsavía,-, el joven. — ¡¿ovia?, el solitario. — 'AvSpáx?, Andrés.
^
Modelo II. — I a declinación
rs, Gen. ou.
2 a DECLINACIÓN
Los n o m b r e s de la s e g u n d a declinación comprenden :
I o Los sustantivos masculinos y femeninos en o?;
2 o Los sustantivos neutros en ov ;
3 o Los sustantivos que conservan la declinación l l a m a d a
ática.
Todos estos nombres hacen el genitivo en ou.
Modelo I. — 2 a declinación
Singular.
N o m . 6 Xo'yo;,
el discurso.
Gen. xou Xóyou, »
»
: Nom. o?, Gen. ou.
p¡ural.
oí Xo'vot,
xwv Xóywv,
f
28
CURSO
DE
Singular.
Dat.
Acu.
Hural.
xw ao'vw,
»
xov Xóy'ov, »
»
»
Xójoi?,
Xoyou«,
SUSTANTIVOS
Los áticos c a m b i a n la o en w en todos los casos; no a d m i ten la u ; suscriben la t.
S u s t a n t i v o s femeninos de la 2 a declinación, modelo I.
EJEMPLOS.
6Sáí, el c a m i n o . - pféXo«* el libro. — yváeo;, l a m a n d í b u l a .
- Spóco;, el rocío. — vóco;, la e n f e r m e d a d . — icapOsvo;, la
doncella. — VY¡<JO;, la isla.
Masculinos.
áypó«, el campo. —áSsXtpó;, el h e r m a n o . — oscu-d;, e\
la Z 0 '. _ kxcó«, el médico. — xepauvó«, el rayo. — vsxpo«,
la m u e r t e . — pío;, la v i d a . — SóXo«, la astucia, el eng a ñ o . — tinto;, el caballo. — oi>pavó«, el cielo. — -otay-oc,
el r i o . — íuOaó?, la cadencia. — vaXxó«, el bronce. — -ovo;,
el t r a b a j o . ' — vóuo;, la ley. — Xóyo«, el discurso. — xórto;,,
el l u g a r . — uuvo;, el h i m n o . — .Sirvo«, el sueño. —jpovo«,
el asesinato, [cadáver de u n asesinado], ovstco;, el s u e ñ o . —
•/•Ato«, el sol. — SóxxuXo«, el dedo. — [Jáxpayo;, l a r a n a . —
av£¡A0;, el viento.
SUSTANTIVOS
2 8 declinación
Nom.
Gen.
Dat.
Acu.
Nom.
Gen.
Dat.
Acu.
xo owpov,
xo'J Swpou,
xw áwsw,
xop owpov,
la liebre.
»
»
»
»
»
»
oíXayw,
xwv Xaywv,
xot; Xayw;,
xoùç Xayw«.
2 a declinación : Nom. OJV, Gen. w.
Singular.
Nom.
Gen.
Dat.
Acu.
Plural.
xo avwyswv, el comedor.
xoíj avwyeoj, »
»
xw ávwyew, »
»
xo ávwyewv, »
»
xct ccvioygw,
xwv avwyswv,
xot; àvwyew«,
t i ávwyk».
3 a DECLINACIÓN
: Nom. ov, Gen. ou.
Plural.
el regalo.
»
»
»
»
»
»
Plural.
ó Xaywç,
xou Xayw,
xw Xayw,
xov Xaywv,
NEUTROS.
Singular.
: Nom. wç, Gen. oí.
Singular.
I
Modelo II. — 2 a declinación
ÁTICOS
xa Swpct,
TWV owpwv,.
f o t « owpot«,
Swpa.
Sustantivos neutros de la 2 a declinación, modelo II.
IXatov, el aceite. —wo'v, el h u e v o . —ás'vSpov, el árbol. —
póoov, la r o s a . — Ipyov, la o b r a . — íjúXov, la m a d e r a . —
íwov, el a n i m a l . — f&écpapov, el p á r p a d o . — oáxpuov, l a \
l á ' g r i m a \ — itpósuwiov, el rostro. — tpápaaxov, el remedio, el j
veneno.
Esta declinación se d i s t i n g u e de las dos p r i m e r a s en que
todos los sustantivos tienen u n a sílaba m á s en el genitivo.
Abraza los tres géneros y las terminaciones del n o m i n a t i v o ,
son m u y variables. El genitivo t e r m i n a siempre en o';.
EJEMPLOS
Singular.
Nom.
Gen.
Dát.
Acu.
6 Qvíp,
xou feipo«,
xw 07jpí;
xov Grípa,
DE
LA
3A
'
el a n i m a l ,
»
»
»
»
»
»
DECLINACIÓN
*
•
la
»
»
»
fiera,
»
»
»
Plural.
oí Ov;ps;,
xwv Ovjowv.
xot; Ov-osí,
xou; Oíjca;.
Singular.
-
'
Plural.
N o m . TO <Joyj.cc,
el c u e r p o
Gen. roü (7w¡j.ato;, »
»
Dat.
TW SOMERA,
»
»
ACLL.
TO (70)[AK,
»
))
a!
M
N o m i•n a t i v o . •I av
Ta co)u.aTa,
TWV CWy.CíTOIV,
TOT; (jwjxacri,
x a Gtóuaza.
„
(• aTOÍ
jjfioxtwev
ao;
f au;"
ó, í), opv-.;, el a v e ; h a c e el g e n i t i v o ÓpviOo;. A l g u n o s s u s t a n t i v o s e n 7¡p c u y o g e n i t i v o s e r í a EOO;, se c o n t r a e n y f o r m a n
u n a serie de s u s t a n t i v o s s i n c o p a d o s , c o m o :
U a r / , 0 , n a r p ó ; , el p a d r e ; xvr,o, avopó;, e l h o m b r e ; yaarqpj,
xpsa;, xpÉao;, n., c a r n e ;yx£pa;, «TP;, n., cuerno/; TE'pa;,
ATO;, n . , p r o d i g i o , m o n s t r u o , f á b u l a ; ys'pa;, a o ; , n . , r e c o m p e n s a ; yv¡pa;, a o ; , n., a n c i a n i d a d ; 'tuá;, íjxávTo;, ni., c o r r e a ;
ypau;, ypaá;, f . , la v i e j a ; yíya;, «VTO;, m . , el g i g a n t e .
yacTpó;, el e s t ó m a g o .
Los n o m b r e s c u y o n o m i n a t i v o es e n
t i e n e n el g e n i t i v o
en So?, 6o; y TO;. — TOXI;, TtaiSo'; [Ó, ÍJ], e l n i ñ o ; Oiai;, too;
[•?)], la l e y , d e r e c h o , j u s t i c i a ; d a i t í ; , íoo; [ í j ] , e s c u d o ; á s p i d ,
s e r p i e n t e v e n e n o s a ; opvi;, tOo; [i)], el a v e ; eiXw?, WTO; [6],
esclavo, ilota.
Nominativo
EV, E I ; ,
Nominativo
;, Genitivo
y o ; , x o ; , yo;,
Genitivo
EVO;, E V T O ; .
X T E Í ; , XTEVO';, m., el p e i n e ; LT/.V, ¡r /¡vó;, m.,
el m e s ; rfEXXr,v, Tjyo?, wi., el g r i e g o ; <ppv¡v, <ppevo';, m . , d i a f r a g m a , e n t r a ñ a s , espíritu, corazón.
Nominativo
'
( av-o;
o;, Genitivo
EO;.
XTO;.
a i ; , aíyó;, f . , la c a b r a ;\oXó;, oXoyó;, f . , la l l a m a ,
¡xupjxifil, ¡jiúp¡x7)xo;,m., l a h o r m i g a J a á p ; , gapxo';, f.,la c a r n e ;
a),(í>r.r¿, aXw-Exo;, f . , el z o r r o ; Owpa;, OoSpaxo;, m . , la c o r a z a
ó p e c h o ; xo'pa;, a x o ; , m . , el c u e r v o ; &úXa|, a x o ; , m . , el
g u a r d i á n ; Opíoa^, a x o ; , f \ , l e c h u g a .
ovu;, Óvu/o;, m . , la u ñ a ;\ Opíjj, 9pt/o';, m . , el c a b e l l o ; CTI;,
CTI/Ó;, /'., la h i l e r a , l a l í n e a ; vú-, VUXTO;,
, l a noche, la
oscuridad.
\ 10o;, J I . , la c o s t u m b r e ; EOVO;, n* el p u e b l o ;
ú l c e r a ; I T O ; , N . , el a ñ o ; VECPO;, H . , la n u b e .
Nominativo
r ; p, Tvjp, Genitivo
EXXO;,
«.,
spo;, TOO;.
el
<»íp> « í W '
a i r e : aiO.rs, s'co;, el cielo, el é t e r ; áoTv-p,
;
Epoí, m., el astroJyaoTYjp, T p ó ; , m., e s t ó m a g o ; ¡j^-nip, TUO';,
f . , la m a d r e .
i
Nominativo
y ; , Genitivo
yyo;.
Nominativo
ffáXmy;, iyyo;, f . , t r o m p e t a ; ' o á p u y ; , /"., f a r i n g e , g a r g a n t
se c o n f u n d e con ¡papayf, m . , p r e c i p i c i o , a b i s m o , g l o t ó n ;
X á p u y m . , l a r i n g e , g a r g a n t a ; cpáXayij,
l e g i ó n , falange-,
articulación.
Nominativo
'}, Genitivo
8o;, iro;.
©XESÓ;, /"., l a v e n a ; yú'I, y u - o ' ; , m.,
OTO;, f . , voz ; XaiXa^, a ~ o ; , f . , H u r a c á n .
¡XE'XI, I T O ; ,
Ó-I,
ITO;.
la m i e l .
Nominativo
t ; ó u ; , Genitivo
EW;.
t i á v - i ; , EW;, m., el a d i v i n o ; o s i ; , E W l a s e r p i e n t e ; xptEO);, A , j u i c i o ; <pó<RI;, EW;, /"., n a t u r a l e z a ; T I T Í / U ; , EOJ;,
1
:
«J., codo, b r a z o .
«¡;,
e l buitre/;
n.,
T, Genitivo
-Nominativo
' —-
1
su?,
Genitivo
s'w;.
T —"
*
¡kciXsü?, sol?, ro., el rey-Mepsú«, éw?, m . , el g r a n sacerdote;
Í7.TOÓ;, E'W;, WÍ., el caballeros cpoveú;, E'W?, m . , asesino.
Nominativo
o;, Genitivo ou,
femeninos.
í¡ vrjao;, ou, la i s l a ; veypo's, o u ; r i ñ o n e s ; xuraxcisoo;, ciprés ;
¿ á u a o ? , la a r e n a ; áttoaXxo;, el asfalto ; páXavo;,
la b e l l o t a ; yváOo;, m e j i l l a , q u i j a d a ; yú-}o;, el y e s o ; 8pó<7o;,
el rocío; x¿AsuÜ¿;, el c a m i n o ; xspxo;, la c o l a ; xó-po:, el
estiércol; XÉxtOo?, la y e m a de h u e v o ; vóoo;, la enfermedad;
6SÓ«, el c a m i n o ; £á68os, v a r i l l a ; uotXo;, vidrio, cristal.
Nominativo
u;, Genitivo uo;.
¡5oxpu;, el r a c i m o ; vs'xu;, el c a d á v e r ; c r r á p ; , la espiga;
el r a t ó n , murciélago ; «TU?, el p u e r c o ; 'TOYÚ?, la fuerza.
¡J.Ü?,
Nominativo
wv, Genitivo ovxo;,
OVO?.
ys'pwv, ovxo;, m . , el a n c i a n o ; XÉwv, ovxo;,
_el l e |
•y¿XtSwv, ovo;, A , la t o r t u g a ; y / J o W - / > v ó ; , A , la t i e r r a ; S S
¡Áwv, ovo;, m . , el dios; áXexxpüwv, ovo;, m. /'., el gallo.
Nominativo
wv, Genitivo wvo;.
aywv, wvqsjWi., la l u c h a , el c o m b a t e ; ctlwv, wvo;, m . , el_
tiempojj^£i¡awv, wvo¿ m., el invierno.
El conocimiento del genitivo es de s u m a importancia para
definir m u c h o s nombres en los cuales e n t r a el genitivo de
u n a radical como elemento f u n d a m e n t a l . — E j e m p l o s :
Climatología. — T r a t a d o comparativo de las temperaturas
e n las diversas regiones del globo. — xXí¡xa, clima, genitivo
Jjl
xXíjj.Kxo;, y Xóyo;, t r a t a d o del clima.
Androlepsia.—
Plagio. — áv/.p, h o m b r e ; genitivo ávSpo?,;
y. Xau.6ávsiv, s o r p r e n d e r , atacar s ú b i t a m e n t e ; plagio de u n
hombre.
Alejandro.
— N o m b r e p r o p i o , significa defensor del
h o m b r e ; áXe^w, d e f e n d e r , socorrer, y el genitivo de ávvjp,
hombre.
'Incófero.
tivo
pelo, y cps'poj, llevar — lo q u e facilita el crecimiento ó el nacimiento del pelo.
Cinocéfalo. — Mono con cabeza de perro ; xúwv, genitivo
xuvó?, perro, y xs^aX^, cabeza.
Aeronauta. — El n a v e g a n t e del a i r e ; á-rjp, ás'po;, aire, y
vaúxr,;, n a v e g a n t e .
Ornitología. — T r a t a d o de las a v e s ; opvi;, opviOo;, p á j a r o ,
y Xo'yo;, tratado.
Galactopota. — El que se a l i m e n t a sólo con l e c h e ; yáXa,
genitivo, yáXaxxo;, leche, y TTO'xr,;, el q u e bebe — bebedor de
leche.
Traumatismo.
— Estado general del organismo causado
por golpes ó heridas ; x p a ü a a , axo;, h e r i d a , y l a desinencia
ismo.
Dermatología. — T r a t a d o sobre la fisiología y patología dé
l a p i e l ; Ss'pfxa, genitivo, Sípuaxo;, piel, cutis, y Xóyo?, t r a t a d o .
DE LOS ADJETIVOS.
Los adjetivos sirven p a r a expresar la propiedad ó l a calid a d del n o m b r e .
En la etimología de las voces g r i e g a s el adjetivo tiene
g r a n d e importancia por las voces q u e concurren á f o r m a r .
En griego se puede apreciar el valor ideológico por la t e r minación del adjetivo.
Adjetivos
en alo;.
Los adjetivos en ato; significan procedencia, pertenencia ú
origen, como opiato;, p r i m i t i v o , de apy-r,, principio : ávayxato;, necesario, de áváyxr¡, necesidad.
Adjetivos
en EIO;, EÍO;.
Los adjetivos t e r m i n a d o s en sio; expresan origen ó seme-
34
CURSO
DE
j a n z a : OETO?, d i v i n o , de Osó;; àvòpsto;, viril, d e á w ' p , h o m b r e .
Adjetivos
en eo?, contracción
de
o3?.
Los adjetivos en EO; i n d i c a n l a m a t e r i a de q u e está form a d a u n a cosa, como ypúasos. d e oro, d e ypucó;, o r o .
Adjetivos
en s p o r ^ o q .
Los a d j e t i v o s e n epo; y vjpo; i n d i c a n e s p e c i a l m e n t e la calid a d , como ooXspó;, a s t u t o , d e oóXoc, dolo, e n g a ñ o ; vouspó; ó
voaYipó;, i n s a l u b r e , m o r b o s o , de vócro?, e n f e r m e d a d , m a l ,
peste.
Adjetivos
en ixótf.
L o s adjetivos en txó; t i e n e n v a r i a s acepciones ideológicas.
I a I n d i c a n d o la p r o p i e d a d i n t r í n s e c a de lo expresado por el
s u s t a n t i v o : <j«j-/txo'q, p s í q u i c o , e s p i r i t u a l , de ^uyví, espíritu ;
vo<r/)[Acmxó;, e n f e r m i z o , v a l e t u d i n a r i o , d e vocr/ju-a, ato?, e n l
f e r m e d a d . 2 a A p t i t u d , como StSaaxaXixó?, didascàlico, instructivo ; SiSaxTixo'c, didáctico, p r o p i o p a r a e n s e ñ a r . 3 a Proce-,,
dencia ú o r i g e n , c o m o w r r p t x o ; , p a t r i o , de -CCTpa, la p a t r i a .
4 a C o n v e n i e n c i a ó a p t i t u d , corno ávoptxóí, v a r o n i l , d e ávr'p,
hombre.
^ Adjetivos
en tvo; y EIVO?.
Los a d j e t i v o s en ivo; y e n etvo; indican
está f o r m a d a u n a cosa, c o m o IjúXivo;, d e
m a d e r a ; ó alguna cualidad concerniente á
la c ò s a , como ópetvo'?, m o n t a ñ o s o , de opoc.
Adjetivos
la m a t e r i a de que
m a d e r a , de ijóXov,
las p r o p i e d a d e s de
montaña.
en IIAO?.
L o s a d j e t i v o s en t a o ; e x p r e s a n u n a c a l i d a d ó capacidad
a c t i v a ó p a s i v a , como -ÓTIIAO?, p o t a b l e , de TO'TO?, b u e n o para
b e b e r , potable ; SO'XÍ¡¿O;, e s t i m a d o , d e Soxsio, p a r e c e r , So'xv],
opinión.
C o m o el a d j e t i v o c o n c i e r t a , al calificar las propiedades
a t r i b u i d a s al s u s t a n t i v o , con é s t e en g é n e r o , n ú m e r o y ca60,
RAÍCES
GRIEGAS.
35
s i g u e l a s inflexiones d e la declinación del s u s t a n t i v o . Pero no
todos los a d j e t i v o s t i e n e n t e r m i n a c i o n e s d i f e r e n t e s p a r a c a d a
género.
S o n i n d e c l i n a b l e s los c a r d i n a l e s desde HS'VTS, cinco, h a s t a
cien.
ÍXCCTÓV,
^ U n o , p r e s e n t a las inflexiones de los tres g é n e r o s , ET?, u n o ,
a t a , u n a , I'v, u n o ( n e u t r o ) .
H a y a d j e t i v o s q u e tienen u n a f o r m a p a r a el m a s c u l i n o y
f e m e n i n o y o t r a p a r a el n e u t r o , como :
dXviGví?,
v e r d a d e r o ( m . y f.) ¿Xr/ÍE';,
v e r d a d e r o , (neutro)
á(jOevríc, ^ d é b i l ,
»
áffOívs?,
débil,
* »
noXujxaOií;, e r u d i t o ,
»
TtoXo^aOs'?, e r u d i t o ,
»
L a m a y o r í a d e los a d j e t i v o s tienen las tres t e r m i n a c i o n e s
c o r r e s p o n d i e n t e s al g é n e r o y s i g u e n la inflexión de los n o m b r e s d e la I a , 2 a ó 3 a d e c l i n a c i ó n . S e g ú n el m o d e l o d e declinación q u e s i g u e n los a d j e t i v o s se dividen en t r e s clases : los
de la I a clase s i g u e n las inflexiones de las dos p r i m e r a s de-,
c l i n a c i o n e s . El m a s c u l i n o se declina p o r el m o d e l o I d e la
s e g u n d a d e c l i n a c i ó n , ó Xo'yo?; el f e m e n i n o s i g u e los dos m o delos d e l a I a declinación, s e g ú n q u e el g e n i t i v o es en
ó
en a?, y el n e u t r o s i g u e las inflexiones del m o d e l o II dé la
2 a d e c l i n a c i ó n , TO Swpov.
Los a d j e t i v o s de la s e g u n d a clase s i g u e n la 3 a declinación,
y sólo t i e n e n u n a t e r m i n a c i ó n c o m ú n p a r a el m a s c u l i n o y
f e m e n i n o y o t r a p a r a el n e u t r o .
Los a d j e t i v o s d e la t e r c e r a clase tienen tres t e r m i n a c i o n e s :
el m a s c u l i n o y n e u t r o q u e s i g u e n la 3 a d e c l i n a c i ó n : el f e m e n i n o la I a .
Los p a r t i c i p i o s s i g u e n s e g ú n s u s t e r m i n a c i o n e s las inflexiones del a d j e t i v o ; así los e n o?, TI, ov, se declinan como á y a 6o?, 7), o'v.
Modelos
M.
de la Ia clase de
F.
ayaOo?,
xaxó;,
ú'^Xo's,
Xa¡i/7tpo'(;,
¿yaOTÍ,
xaxv
p
Xau.7Tpá,
7TOV7¡po;,
7tOVY,pá,
adjetivos.
N.
áy/Oo'v,
xaxóv,
ú'i/r.Xo'v,
Xaa-po'v,
7t0VY]p0V,
bueno.
malo.
elevado.
brillante.
malvado.
CURSO
DE
Modelos de la 2 A clase de
/
adjectivos.
rl-
M.
Adjetivos
ri
F.
IXsr'uwv,
IXET'¡XWV ,
£U§«í¡AO)V,
£ÚSaíu-o)v,
RAÍCES
que expresan
condiciones
mi
misericordioso,
feliz.
XEOXÓ?,
Modelos de la 3A clase de
M.
r
N.
F.
>> uJXa;,
7:a;,
adjetivos.
fts'Xatva,
nasa,
negro,
todo.
|téAavf
rcav,
Gomo es indispensable conocer todas las inflexiones del
adjetivo para sus aplicaciones á la derivación en las voces de
origen griego, n o ponemos á continuación los modelos de
declinación, pero sí formamos u n a lista de los más usados en
las etimologías, clasificándolos por su significación y por sus
terminaciones.
ADJETIVOS MÁS USADOS EN LAS VOCES ESPAÑOLAS
DE O R I G E N
GRIEGO
Adjetivos .que expresan cualidades físicas ó defectos
/
ov, pequeño.
*> ov, alto.
/
óv, grande.
» )) feo.
¡AtX p Ô ç ,
KXpOJ,
í
u.axpôç,
aicr/póc,
zpa-cpoç,
ïc/upcç,
I
/
5 !
E'jp'j;,
\
iapú;,
» fuerte.
(
Î
»
» ancho.
»
»
pesado.
atpwvoç,
Oí,
áoOevr.í, ifc
¡J.OVOÇ,
xsvôç,
organolépticas,
óv, blanco.
» » blondo.
» » verde m a r .
i], ov, claro.
tí,óv, caliente.
» » terso.
» » blando.
» » recto.
» » oblicuo.
» » estrecho.
TI, ov, igual.
» » poco numeroso.
» » único.
-Ó, óv, vacío.
yXuxùç,
• ppaSùç,
EÙ9ÙÇ,
àaSXù;,
•rapì,
Eia,
»
»
»
»
etc.,
ipuQpó?, « , o v ,
-/Xwpo's, » »
cpavspós, » »
fripó?,
» »
áuaupó?, » »
úycó;,
» »
mxpó?,
» »
ffxXr.có;, » »
Se^tó?,
» »
•jtpÓTEpo;, a , ov,
TrXr,cío?, » »
3<7Tspo
» »
?,
'
HXÉO;,
ú,
»
»
»
»
»
»
físicas,
etc.
rojo.
verde,
claro.
sec0
oscuro,
húmedo,
amargo.
duro.
á la diestra.
el anterior.
vecino.
hacia
atras.
LLNNA
Heno.
dulce.
lento.
recto.
embotado.
ágil, rápido.
fisiológicos.
bello.
alto.
sordo.
ciego.
delgado.
estrecho, corto.
sca,u, grueso.
r.v.yyq,
RTX'Y.T'j;,
»
xaXó?,
"Ó, óv,
ú'V/iXó;, » »
XM © O í ,
» »
TUTPAOÇ,
» »
» »
XET:TÓ;.
» »
CTEVOÇ,
zuxvoç,
ïffOÇ,
ôXiyoç,
propiedades
de relación, cantidad,
VI,
£av6ó?,
yX«uxó?,
SvjXo;,
OspfAÓ;,
6f*aXó?,
uaXaxó?,
¿sQo'c,
Xo;ó?,
37
GRIEGAS.
ov, m u d o .
débil.
Adjetivos
que expresan
-/_pr/7To;, v), ov, b u e n o , útil,
xaxó;,
» " maivado.
oiXoç,
vi, ov, amigo,
TTTFJTOÇ,
T „ OV, fiel.
Ta^Etvó;, » " h u m i l d e ,
wu.o'c,
» » cruel,
SstXoç,
» » tímido,
qoçpoç,
» » sabio.
educado, culto,
CCTTETOC, a , o v ,
,
ayptoç, » 8 salvage, inculto,
alegre [hilaridad . ] .
tXapoç, ci, óv,
CURSO DE RA1C. GR1EG.
ideas
abstractas.
¡¿Expío?,
xaOapo';,
Síxato?,
áytoc,
Upo'?,
a?to;,
akrfi-rfi,
EUCES-^,
J/suo-ií?,
Eu9uao;,
SÜTU/;/,;,
a , ov,
á , ov,
a , ov,
» »
á , óv,
a , ov,
r,;, és,
» «
> »
o;, ov,
VI?, s;,
moderado.
puro.
justo,
santo.
sagrado.
digno.
cierto.
piadoso.
falso.
alegre.
feliz.
ADJETIVOS
Comparativo.
IRREGULARES.
i/iva;, (mase.) tj.iyái.r,, (ferne.)
[1.Ù.-JX,
uÉXatva,
Traca,
7
itoXXr,,
X,aptstç,
»
yapiECca,
ropcpùpEOç, »
lîopçupéa,
piya,
¡AsXia v
(neut.) g r a n d e .
»
negro,
»
7tav,
todo.
»
TtoXu
numeroso,
yaps'ev,
»
gracioso,
Troptpúpeov, »
rojo purpurino.
óXtywTspOí,
èliyoç, vi, ov, poco numeroso.
DE
La f o r m a más común consiste en adicionar los sufijos TECO?,
m., TEpa, f . , T E p o v , n., p a r a los comparativos, y ra-ro?, T«TIIJ,
-raxov, p a r a los superlativos. Esta r e g l a tiene muchas excepciones y variaciones cuyo conocimiento sólo interesa al que
hace el estudio de la l e n g u a griega.
EJEMPLO
ORDINARIO.
cocpó;, sabio; aofM-rspo?, más s a b i o ; aoípw-raxoc, el más
sabio. Los comparativos y superlativos irregulares que importa conocer p a r a las raíces son los sigientes :
( «¡J.EIVMV,
àytxOo'ç, r¡, óv, bueno.
J PEXTÍMV,
( xpsíaaojv,
í X6ÍP,MV>
xaxóc, -/j, óv, malo, m a l v a d o . )
j xaxonspoç,
[ XaXtCTEpoç,
xaXo'ç, y ,
óv,
bello,
xaXXúov,
p.syaç, AXÏ], a , grande, grueso. u.siÇ«v,
Superlativo.
ap'.GTOÇ,
fiÉXtiCtOÇ,
XpÔr'.TTOÇ.
xaXX'.CTo;.
¡iÉy.cTOç.
Í (JtEtWV,
utxpoç, a , ov, pequeño.
j IXácGwv,
( pixpóxspo;,
TTOXXT,,
TOXÚ,
IXáy_!7-o;.
numeroso,
rápido,
TCXEÍMV,
TTXETATOC.
Oáffdwv,
xáytCTOí.
CARDINALES.
1. — cíe, u í a , Ev-uno, se declina en tres géneros.
•2. — Súo-dos.
3. — -peTç, Tpía-tres [la primera forma es p a r a los m . v f. ;
la s e g u n d a p a r a los n.].
4. — TE'ccapE;, Ts'aaapa-cuarto [la primera f o r m a es para
los m . y f . ; la segunda para los n.].
TTE'VTS-CÍIICO.
6. — ISj-seis.
7. — c7rxa-siete.
8. —
óxTtó-ocho.
9. — iwsa-nueve.10. — Ssxa-diez.
11. —
/sfptsroç,
xaxiaroç,
xaxoj-raTO;,
iláyj.azo-,
Los adjetivos cardinales y ordinales son los siguientes :
5. —
Compara tivo.
ÓXIYÍCTARO;,
(
IXayús, eTa, ú, pequeño, poco considerable, sXáaaojv, sXáyicTo;.
IXáytcTo;, v), ov, el más pequeño, mínimo. Este superlativo
d e óXíyo?, y de IXayú?, tiene t a m b i é n su comparativo y superlativo regulares.
r a y ó ? , Eta, ú,
COMPARACIÓN
í óXíytcroí,
P.EI'wv,
( IXaffcojv,
TOXÚ?,
LOS GRADOS
Superlativo.
É'vÒExa-once.
12. — owSexa-cloce.
20. —
Etxoct-veinte.
ORDINALES.
Io.
2o.
3o.
4o.
•rpwToç-primero.
oEUTEpoç-segundo.
TptToç-tercero.
• TET.apto; y TETpaxo?cuatro.
TEfA-reToç-quinto.
0°. — ixToç-sesto.
É'Sôoaoç-séptimo.
oySooî-octavo.
90. _
IvotTos-noveno.
I 11
{0°. — Séxaro?-décimo.
— lv8s'xaTo;-undécimo.
I 12°. — SwSÉxaxo^-duodécimo.
Los demás pronombres demostrativos, interrogativos, etc.,
tienen pocas aplicaciones á las raíces.
V
EL
VERBO
L a primera persona del singular del presente de indicativo
y el infinitivo, son las que entran en la composición de las
voces de origen griego.
En griego se fusionan las terminaciones que representan
los pronombres, y por lo tanto un verbo griego está formado
de la radical invariable y de la terminación; ésta última sirve
p a r a indicar la existencia con todas las modificaciones del
n ú m e r o , tiempo, modo y voz. Así, por ejemplo, el verbo
Xúw, yo desato, Xu es la raíz que denota la idea de la acción,
y corresponde á la idea del participio desatando;
la desinencia ó terminación OJ denota la existencia, yo soy, indicando
á la vez la primera persona, el número singular, el tiempo
presente, el modo indicativo y la voz activa.
En las voces de origen griego el verbo sólo contribuye á
f o r m a r compuestos con el infinitivo ó con la primera persona
del presente de indicativo.
Ejemplos de las formas verbales más usadas en las p a l a bras españolas de origen griego, con indicación de sus derivados y alguna de las voces en que toman parte como elemento radical.
yo a m o , yo amo á (en el sentido de amor ó de
amistad) yo tengo afecto ó inclinación á : tpiXsív, a m a r ;
(ptXos, "i, ov, amigo, es decir, amado, q u e r i d o ; amante,
cpíXo;, ou (6), amigo un a m i g o ; cj>íXov, ou (jo), un objeto
de a m o r ; cpíXxpov (de cptXsw , filtro, brebaje para hacerse
a m a r , a m o r , a m i s t a d ; cpiXíoc, amistad, a m o r ; &ÍXY]OI;,
el a m o r , la afección.
_ ;J
Vilistor.
El que a m a el estudio, especialmente la historia,
<|>IXE'W,
de <ptXí<7T0ip, el que es afecto á instruirse, cptXe'w, íotwp,
yo a m o la h i s t o r i a .
Filópluta.
A v a r o , cpíXo;, a m a n t e , TTXOÜTO?, riqueza, el
q u e a m a l a riqueza.
Filósofo.
«InXooocpo;, sabio ; el que a m a la ciencia ; <píXo;,
cocpo';, sabio, instruido ; el que a n h e l a ser instruido.
Filosofía, a m a n t e de la s a b i d u r í a . En griego se deriva
esta voz de tptXooooo;. Algunos etimologistas la refieren
á ipOvo;, y aoepía, s a b i d u r í a , ciencia, instrucción, conocimiento p r o f u n d o de las cosas ; pero cocpta, tiene por
raíz á aoepó;. En n u e s t r o concepto el adjetivo oosó;
p u e d e ser sustituido en la indicación de la derivación
p o r aoyo'v (TÒ) q u e significa, la s a b i d u r í a , la habilidad
p a r a a l g u n a cosa.
Micsto, yo aborrezco, tengo horror á ; atoo;, odio, aversión.
Misantropía.
Aborrecimiento á los h o m b r e s , ¡xtróo y ¿vepwTto;, yo aborrezco al h o m b r e , al género h u m a n o
(homo).
e
Opáw, yo veo : yo examino, juzgo ó c o m p a r o .
Diorama.
Aparato de óptica p a r a ver paisajes, Stá-ópáoi.
A este verbo se refieren los compuestos de ouxofxai,
o'j/oixai por ocaof/.ai, ver, m i r a r , p r e s a g i a r ; occo;, o j o ;
Spaua, visión, espectáculo; ÒTTTIXO';, visual, óptico.
Panorama.
Cuadro circular de g r a n d e s dimensiones d i s puesto de modo q u e el observador colocado en u n punto
céntrico descubra un horizonte en el paisaje : icav, y
opa¡i.a, de Spáw, ver u n espectáculo.
2XOT:£O), yo m i r o , observo, examino : yo examino con cuid a d o . Este verbo t o m a m u c h o s de sus tiempos de c x s - Toaat, m i r a r a t e n t a m e n t e ; observar, e x a m i n a r , CXOTTSUOJ,
e x a m i n a r de lejos, observar, cxoiro'c, fin, objeto, i n t e n ción ; observador, el q u e observa, exorna, observación ;
el acto de o b s e r v a r , fin trascendente.
Telescopio.
Aparato de óptica p a r a e x a m i n a r los astros.
~?¡Xs, l e j o s ,
GXO-EÚW.
Axoúw, yo escucho, axouot;, la acción de oir, audición; ¿xoucTtxó;, lo q u e concierne al oído, que sirve p a r a oír.
axouop.atixo';, id., id., axouarxa, lo q u e se ove, como
u n a voz, u n sonido.
Acústica.
L a parte de la física q u e estudia las leyes de la
43
producción, propagación, reflexión, etc., del sonido,
áxoúto.
•
<&spw, yo llevo, conduzco; ©spvr,, dote, p r o d u c t o ; cpopó?, el
cjue l l e v a ; ©opéstv (cpops'oj), llevar, m o s t r a r , t e n e r ; <popeú<, p o r t a d o r .
Forólogo.
El recaudador de u n i m p u e s t o , tpópoc, Xéyw.
Fósforo.
Cuerpo que p r o d u c e l u z . oto?, ©s'pw ó ©opó;.
<J>ayw, yo como : <payslv, c o m e r . Este verbo p r e s t a s u s tiempos á IcOt'to, yo como, d e v o r o ; s&o, y o c o m o , devoro.
Acridófagos.
Salvajes que comen l a n g o s t a s , axpíq, <páyw,
Estiomeno.
Úlcera q u e roe los tejidos, IcOíto.
r p á o o ) , yo escribo (en todos s e n t i d o s ) , ypáostv, t r a z a r , dibuj a r , pintar ; d e s c r i b i r ; ypa©v¡, escritura, p i n t u r a , cuadro, b o r d a d o ; ypacpfe, d i b u j o , b o c e t o ; estilo, lápiz,
p i n c e l : ypáau.a, escrito, letra, libro, o b r a ; ypapprfí,
línea, rasgo, d i b u j o .
Crisografia.
ypot-fY].
El arte de escribir con letras d e o r o . •/puaó;,
1. cerca de,
2. e n t r e , c o n , d e s p u é s ,
3.con,
Diversas
4. sobre,
5 .b-7.6, \ relaciones í o . d e b a j o ,
l de situación.16. delante,
7. áu'it,
17. ) alrededor de,
8 . icepí,
JO. )
9. ITO,
,
9. sobre, despues,
1.
2.
3.
4.
icapá,^
¡J.STCX,
ffuv, I
Ò7C£p,[
¿vxí,
v
EL ADVERBIO DE
Expresan.
Español.
Latin.
Iv, | L u g a r en donde u n o se e n c u e n t r a ,
en,
in.
eiç, /
TCpOÇ, \
á,
hacia,
in.
ad./
Ix Ó i l ,
L u g a r á donde u n o se dirige,
|
L u g a r de donde se viene,
irA,
M,
¡
L u g a r por donde se pasa,
¿vá. ^
Y.'jr.-j., I
T é r m i n o donde u n o se p a r a ,
de,
¡de,
e ó ex.
a ó ab.
í por, á t r a v é s , per.
per.
1 POP,
K
ad.
cum,post.
circum.
in.
LUGAR
Algunos adverbios de l u g a r se f o r m a n de las preposiciones,
como se ve en la t a b l a q u e sigue :
Adverbios.
PREPOSICIONES
Las preposiciones son m u y usadas en l a e t i m o l o g í a ; así,
pues, d a r e m o s á conocer el valor g r a m a t i c a l d e l a s más
importantes.
apud.
inter,
cum.
super,
sub.
prx.
oposición, m u d a n z a , p o r , e n l u g a r de, pro.
Preposiciones.
DE LAS
Latin.
Español.
Expresan.
V
1. — Iv,
tí EVOOV,
í
j évxoç,
dentro.
por la parte de adentro.
á esta p a r t e .
2. — sk,
3 . — ttpo'ç,
stato,
7TpóctO,
adentro..
adelante.
f.
4.
5.
(y
S EXXOÇ,
S
?5
i s»,
<%
CLT.Ì,
Sfya,
a vto,
xáxw,
G. — Sta,
7 . — ava,
8. — xaxá,
9. — Trapá y
10.
• [Acxá y
11.
•
1-Ç
( Tapîxxoç,
[Asxaçù,
por la parte de a f u e r a , á
la otra p a r t e .
atrás.
separadamente.
arriba.
abajo.
| afuera.
entre dos.
Preposiciones.
— &7Kp,
13.—6TO,
14. — -pó,
—
16. — tteoí,
17. — i - l ,
18. — ¿ V T Í ,
Adverbios.
Eíitepik,
3rai9a,
Tróp^w,
á¡jupí?,
"Ép'-'i
órJ.GM,
¿vrixpú,
arriba, de arriba.
delante.
adelante, lejos.
por ambos lados.
en torno, alrededor.
detrás,
enfrente.
i
SEGUNDA
VOCES
COMPUESTAS
PARTE
EN
GRIEGO
El idioma griego a b u n d a en voces compuestas. Muchas de
ellas h a n pasado con ligeras modificaciones fonéticas, al latín
y de allí á los otros idiomas derivados del romano.
Estudiaremos las principales reglas de formación de las
palabras compuestas en la lengua griega.
Se denominan palabras compuestas las que están formadas
de dos ó m á s voces fusionadas ó aglutinadas de tal manera,
que sólo tiene u n a desinencia característica como si f u e r a u n a
sola voz.
Ejemplo : Íjav9ó9pi!;, genitivo, ÜavOóOpiyos, el que tiene los
cabellos b l o n d o s ; voz formada de l-avSó;, blondo, y Qptí;,
cabello.
En griego h a y m u c h a s palabras compuestas, cuyas voces
no existen solas en la lengua y sólo se usan en composición.
Los t e m a s nominales compuestos pueden expresar todos
los n ú m e r o s y todos los casos. Esta formación es importante
para el estudio de las raíces. Así {toun^S, ^yo?, en su sentido recto es el que aguijonea los bueyes, y aquí ¡3ou, representa el acusativo de p l u r a l ; pero también puede significar
el buey herido por el aguijón, y entonces ¡2ou representa un
dativo de singular ó un genitivo singular precedido de u n a
preposición.
Por regla general en las voces compuestas sólo el último
término lleva la desinencia característica del género que á
éste le corresponde y domina la declinación del compuesto.
Las letras de enlace ó eufónicas, en los compuestos grie- •
gos son : o, a , vj, t, (ei, ai), e, ct, (ai, erg, tro).
3.
Preposiciones.
—
&7Kp,
13.—6TO,
14. — -pó,
—
16. — tteoí,
17. — etti,
1 8 . — ávTÍ,
Adverbios.
SitEpOs,
3rai9a,
Tróp^w,
á¡jupíc,
Tcépt^,
ám'cw,
¿vrixpú,
arriba, de arriba.
delante.
adelante, lejos.
por ambos lados.
en torno, alrededor.
detrás,
enfrente.
i
SEGUNDA
VOCES
COMPUESTAS
PARTE
EN
GRIEGO
El idioma griego a b u n d a en voces compuestas. Muchas de
ellas h a n pasado con ligeras modificaciones fonéticas, al latín
y de allí á los otros idiomas derivados del romano.
Estudiaremos las principales reglas de formación de las
palabras compuestas en la lengua griega.
Se denominan palabras compuestas las que están formadas
de dos ó m á s voces fusionadas ó aglutinadas de tal manera,
que sólo tiene u n a desinencia característica como si f u e r a u n a
sola voz.
Ejemplo : IjavOóOpiij, genitivo, ijavOóOpiyo;, el que tiene los
cabellos b l o n d o s ; voz formada de l-avSó;, blondo, y Qpíí;,
cabello.
En griego h a y m u c h a s palabras compuestas, cuyas voces
no existen solas en la lengua y sólo se usan en composición.
Los t e m a s nominales compuestos pueden expresar todos
los n ú m e r o s y todos los casos. Esta formación es importante
para el estudio de las raíces. Así {toun^S, ^yo?, en su sentido recto es el que aguijonea los bueyes, y aquí ¡3ou, representa el acusativo de p l u r a l ; pero también puede significar
el buey herido por el aguijón, y entonces ¡2ou representa un
dativo de singular ó un genitivo singular precedido de u n a
preposición.
Por regla general en las voces compuestas sólo el último
término lleva la desinencia característica del género que á
éste le corresponde y domina la declinación del compuesto.
Las letras de enlace ó eufónicas, en los compuestos grie- •
gos son : o, a , vj, t, (ei, ai), e, ct, (ai, CE, ao).
3.
o.
Esta letra se e n c u e n t r a en m u c h o s t e m a s nominales y
verbales, como en : áep-o-pota]«, el que m a r c h a en el a i r e ;
oclaaT-o-yapTj?, el q u e a m a la s a n g r e ; ávQ-o-Síatxo?, el^ que
vive sobre las flores; áX-^Oó-aav-rt;, profeta, verídico; á i - o o^oo;, q u e tiene u n reflujo. a,
TI.
Estas letras sirven p a r a evitar el concurso de m u c h a s vocales breves : e j e m p l o : fSaXav-r-cpávoi;, el que come, bellotas;
¿xaXá-tppwv, el q u e es inocente como u n n i ñ o ; iroXt-a-vóp?,
regidor,' m a g i s t r a d o , m u n i c i p a l . La a es vocal eufónica en
las voces c o m p u e s t a s con n o m b r e s de n ú m e r o .
c.
Es t a m b i é n vocal de enlace y eufónica, ejemplo : xaXX-íque t i e n e bella c i n t u r a ; ¡J-UCX-I-ITOXOC, q u e celebra
misterios ; ÓI|'-Í-YOVO?, nacido t a r d e .
£WVO;,
e.
Vocal de enlace d e s p u é s de u n t e m a v e r b a l , como : <pep-=q u e sostiene al E s t a d o ; áy-é-aToaro;, q u e c-onduce los
ejércitos.
TIOXIS,
ai.
Esta sílaba sirve de lazo á los t e m a s v e r b a l e s : lyep-aíysXw;, que provoca r i s a ; Ttau-aí-voao?, que cura las enfermedades.
El sentido de l a p a l a b r a compuesta se s u j e t a á la regla
s i g u i e n t e : e n l a m a y o r í a de las voces compuestas, la voz
determinante
p r e c e d e á la determinada : xaxoSaíawv, mal
genio ó q u e tiene u n m a l g e n i o ; vuxTt-fnáf/)í, el que vaga por
l a n o c h e ; en e s t a ú l t i m a p a l a b r a vuxtc es el determinante y
¡jAnrfi es el c o m p l e m e n t o ; en l a p r i m e r a p a l a b r a xaxo es el
d e t e r m i n a n t e y Saítxwv es el epíteto d e t e r m i n a d o .
En las voces c o m p u e s t a s con u n t e m a verbal [que son las
m á s frecuentes en la etimología castellana] en griego tienen
unas veces u n sentido activo, y otras u n sentido pasivo, cuyo
valor se comprenderá s e g ú n la clase á q u e corresponda el
compuesto.
E n la l e n g u a griega las p a l a b r a s c o m p u e s t a s se reducen á
cuatro clases:
I a Compuestos de concordancia ó determinativos.
2 a Compuestos de r é g i m e n ó dependencia.
3 a Compuestos de justaposición.
4 a Compuestos posesivos.
Los compuestos posesivos p u e d e n ser de cualquiera de las
otras tres series, pues el sentido posesivo es como accidental
en las otras formaciones.
COMPUESTOS DE LA I a CLASE
Esta clase comprende compuestos determinativos por excelencia, formados por la concordancia de u n adjetivo ó u n sust a n t i v o con u n a d v e r b i o , ó bien a l g ú n sustantivo unido á
otro por aposición, e j e m p l o : ú r a p - c r o c p o ? , sabio e m i n e n t e ;
xaxo-roípQcvoi;, virgen infeliz.
COMPUESTOS
DE
LA 2 A
CLASE
Esta clase, como s u n o m b r e lo indica, son los formados
por términos q u e dependen el u n o del otro.
En el término d e p e n d i e n t e ó regido, se comprende l a desinencia g r a m a t i c a l del caso q u e le correspondería si las voces
q u e f o r m a n el compuesto se s e p a r a s e n .
Ejemplos :
^
t
Corresponderían á u n a desinencia de g e n i t i v o : avSpaosXtpo?
(ávSpd?, aSsXípós) h e r m a n o del m a r i d o ; %upMvv)To; («pyupo;,
wvr.xó?) comprado á precio de p l a t a . Corresponderían á u n a
desinencia de dativo, los siguientes : [Según a l g u n o s g r a m á ticos m á s perfectos en su declinación, á un ablativo i n s t r u m e n t a l ó vocativo] tpp£vóX7i7CT0;(¡pp£ví,,A7)n-UQí), insensato; oupaVC3ÚTEUTO? ( o u p a v í p , CPUTEUTÓ;), creado por en cielo, de origen
celestial; aXtvr¡x-n)? (aXí ó IvaXí, vr>.Tr1?), q u e n a d a en el m a r .
Corresponderían á desinencias ó caso del acusativo : áyaX-
CURSA DE
48
RAÍCES
¡xatoiroió; (ayáXaaTa, itotGv) el q u e h a c e e s t a t u a s , e s c u l t o r ;
TIOSÜJXYIÍ (míSa?, wxó?) q u e es l i g e r o d e pies.
Es f r e c u e n t e en los c o m p u e s t o s d e esta serie, q u e u n comp u e s t o d e d e p e n d e n c i a c o m p r e n d e á su vez otro de su m i s m a
categoría ó un d e t e r m i n a t i v o , u n posesivo y a u n de s i m p l e
j u s t a p o s i c i ó n . M u c h a s voces q u e l l e v a n la desinencia ia,
corresponden á esta clase d e c o m p u e s t o s , como por e j e m p l o :
áyopxvoLua, el e n c a r g o d e a g r ó n o m o , q u e se f o r m a d e áyopá
y vófAo;; (piXoicXouTi'a, el a m o r á l a s r i q u e z a s , de cpiXóirAooTo;,
ñ l ó p l u t a , el q u e a m a la r i q u e z a .
COMPUESTOS
DE LA
3A
CLASE
Esta clase es l a m á s n u m e r o s a , p u e s c o m p r e n d e los c o m p u e s t o s posesivos q u e i n d i c a n posesión de las c u a l i d a d e s ú
objetos indicados por las voces s i m p l e s ó d e t e r m i n a n t e s del
c o m p u e s t o : ávSpóéouXoí, q u e t i e n e l a s a b i d u r í a d e u n h o m b r e , la v o l u n t a d firme d e u n ser v i r i l ; <jctv6oxóp.Y|?, q u e t i e n e
u n a cabellera blonda.
COMPUESTOS
DE
JUSTAPOSICIÓN
Estos c o m p u e s t o s no t i e n e n n i n g u n a p a r t i c u l a r i d a d g r a m a tical. S o n f o r m a d o s por voces q u e al s e p a r a r s e q u e d a r í a n
p e r f e c t a m e n t e l i g a d a s con la c o n j u n c i ó n y-*.ai.
H a y t a m b i é n en la l e n g u a g r i e g a u n a serie d e verbos comp u e s t o s , como por e j e m p l o : 6aXavr,<paysw, c o m e r bellotas ;
SaxTuXooeixTsw, m o s t r a r con ei d e d o , etc., cuyo estudio no
es de g r a n interés p a r a las raíces, p u e s t o q u e los s u s t a n t i v o s
v e r b a l e s q u e d e éstos se d e s p r e n d e n , como SaXavrjoáyoi;, S a x TvXo&txTÓs; el q u e come bellotas y el q u e m u e s t r a con el
dedo, se r e d u c e n s e g ú n su n a t u r a l e z a á la sección q u e corresp o n d a e n t r e las clases d e -compuestos q u e h e m o s s e ñ a l a d o .
DE
LAS REGLAS QUE
ACENTUACIÓN
DEBEN
TENERSE
DE LAS VOCES
PRESENTES
D E ORIGEN
PARA
LA
GRIEGO
C o m o las voces q u e posee el i d i o m a castellano d e origen
g r i e g o , le h a n venido al t r a v é s d e l l a t í n , e n c u y a l e n g u a se
GRIEGAS.
49
h a modificado el valor fonético de m u c h a s l e t r a s y h a n
t o m a d o u n a acentuación las p a l a b r a s en relación con el g e n i o
m u s i c a l del l a t í n , b u e n o será fijar el v a l o r con q u e se h a n
t r a n s c r i t o al latín a l g u n a s letras g r i e g a s :
L a x pasa c a m b i a d a
» X »
»
» T
»
»
» e »
D
»
»
»
f
» 5
»
»
en c;
» ch;
» t;
»
th;
» hp;
» X.
El d i p t o n g o ai, se convierte en se, e
]
»
»
»
»
» ce,
»
»
»
»
» i;
»
»
00, »
»
» u.
La 4" p a s a en
» £
»
»
»
y
®
8
>
ps;
z;
n
i c u a n d o t i e n e ese valor en griego.
L a u e n t r e dos consonantes ó en principio de dicción llev a n d o el acento r u d o 6 y s e g u i d a de c o n s o n a n t e , s u e n a como
g, en otro caso, s u e n a como u.
El espíritu f u e r t e se transcribe por h.
G e n e r a l m e n t e las vocales breves e, o, retienen su c a n t i d a d
b r e v e , y las l a r g a s rj, o, retienen su c a n t i d a d l a r g a .
En español h a y u n a v e r d a d e r a a n a r q u í a prosódica, d e b i d o
á q u e los diccionarios conservan u n a s veces el acento griego
y otras a d o p t a n el latino, siendo m u y f r e c u e n t e q u e el uso
n o s i g a la a u t o r i d a d de la A c a d e m i a y d é á las voces l a e n t o n a c i ó n m á s económica. Así es como el uso h a s a n c i o n a d o
l a s voces Biblia, Academia, Pólipo y o t r a s m u c h a s cuyo acento
o r i g i n a l q u e es el que d e b i e r a conservarse, es distinto.
El a l u m n o debe fijarse en las r e g l a s s i g u i e n t e s , c u a n d o
m e n o s p a r a q u e conozca el acento q u e d e b e n llevar las voces
d e origen griego.
I a C u a n d o la voz existe y a c o m p u e s t a en griego, d e b i e r a
c o n s e r v a r su acento, como :
Ae-rocpópo?, [Etofóro] el q u e lleva el e s t a n d a r t e , el á g u i l a q u e
s i r v e de insignia á u n cuerpo d e e j é r c i t o ; d e
ácTo'c, á g u i l a , y <pÉp<o, yo llevo.
'AxaSr^ía,
[Academia] j a r d í n de A c a d e m o en d o n d e f u n d ó
Platón su escuela. A u n q u e l i a y e n griego la voz
'Axa8Y|¡AS!a, de d o n d e p a r e c e h a b e r a c e n t u a d o el
español A c a d e m i a , h a y t a m b i é n la r e g l a d e que
las voces t e r m i n a d a s en ia en griego pasan al
español con el acento en la i de l a sílaba final.
'AxavOooáyo?, [Acantofágo] el q u e come cardos, d e axav0x, esp i n a , y cpayeTv, c o m e r .
'AxavQócpuXXo?, [Acantófilo] vegetal q u e t i e n e hojas espinosas,
d e axocvOa, e s p i n a , y ©úXXov, h o j a .
j
IIaoaXX7)X¿Ypa¡A¡Aov, [ P a r a l e l ó g r a m o ] c u a d r i l á t e r o con los lados
opuestos paralelos.
Ilaps'vOsat?, [ P a r é n t e s i s ] d e mapa, j u n t o , y xí0vi[/.t, colocar, i
IkpíoSo?,
[Período] serie d e a ñ o s , f r a s e c o m p l e t a , círculo,
d e Ttept, al r e d e d o r , y 6Só?, c a m i n o .
|
TaxuYP<ty>?> [ T a q u i g r á f o ] de x c i p ? , r á p i d o , y Yfá©o>, escribir.
2 a Los n o m b r e s propios se t o m a n del vocativo g r i e g o :
Nom.
»
»
»
»
»
'AvSpÉa?,
ArjaosOsvr,?,
Iwxpáxr,;,
'Apicxo©ávY¡?,
'Ir^cíi?,
'I-TtoxpáxYi?,
Voc.
»
»
»
»
»
'Avopsa,
Ar^.ócüsw,;,
Swxpáxv)?,
'Aptffxócpave?,
'Ir,coy,
'Irotoxpáxri?,
Andrés.
Demóstenes. '
Sócrates.
Aristófanes.
Jesús.
Hipócrates.
3 a C u a n d o la ú l t i m a sílaba de l a p a l a b r a g r i e g a es larga,
n u n c a se e n c u e n t r a el acento en la t e r c e r a sílaba.
4 a En las voces c o m p u e s t a s de u n s u s t a n t i v o y u n verbo,
es de g r a n d e i m p o r t a n c i a m a r c a r con precisión el acento, conf o r m e al valor q u e se le q u i e r e dar á la p a l a b r a . Cuando el
acento descansa s o b r e a l g u n a de las sílabas del verbo es una
voz a c t i v a , y si d e s c a n s a en el s u s t a n t i v o es pasiva :
A n t r o p o f á g o — el q u e come h o m b r e s .
A n t r o p ó f a g o — el q u e es comido por los h o m b r e s .
T i m o t é o — el q u e es h o n r a d o por Dios.
T i m o t e o — el q u e h o n r a á Dios.
P a n f i l o — el q u e a m a á todos.
Pánfilo — el q u e es a m a d o por todos.
Monologo — el q u e d e c l a m a solo.
Monólogo — la pieza q u e sirve p a r a el m o n o l o g o .
Teofílo — el q u e a m a á Dios.
Teófilo — el q u e es a m a d o de Dios.
Necrológo — el q u e lleva el registro de los m u e r t o s .
Necrólogo — el r e g i s t r o de los m u e r t o s .
Eudoxía — la b u e n a reputación.
Eudóxia — la m u j e r de b u e n a r e p u t a c i ó n .
E u f r a s i a — la a l e g r í a .
E u f r á s i a — la m u j e r a l e g r e , de b u e n carácter.
Laotrófo — el q u e n u t r e al p u e b l o .
Laótrofo — el q u e es n u t r i d o por el p u e b l o .
5 a Las p a l a b r a s q u e en g r i e g o t e r m i n a n en a p u r a p r e c e d i d a d e i, deben c o n s e r v a r su acento en l a i, como :
Teología, filología, c i r u g í a , m e l o d í a , a r m o n í a , aristocracia, democracia, o l i g a r q u í a , l i t u r g i a , e c o n o m í a , a c a d e m i a .
La u n i f o r m e a c e n t u a c i ó n d e voces científicas con sujeción á
l a acentuación g r i e g a , no expone á n i n g ú n error y e s t á d e n t r o del orden q u e d e b e r e g i r t o d a i n n o v a c i ó n eufónica al
a d o p t a r s e voces de otros i d i o m a s , no por mero capricho, sino
por u n a necesidad a c e p t a d a y a por todos los p u e b l o s cultos,
como sucede p a r a b a u t i z a r todo d e s c u b r i m i e n t o en q u e se
r e c u r r e al griego en b u s c a de p a d r i n o s o n o m a t o p e i c o s .
6 a El uso d e la ?• s i m p l e ó d o b l e en las voces d e origen
griego, t i e n e s u s r e g l a s i n v a r i a b l e s á l a s q u e debe s o m e t e r s e
l a derivación. La r se d o b l a en los v e r b o s y t a m b i é n c u a n d o
á los verbos d e r inicial se les a n t e p o n e o t r a voz.
C a t a r r o , tiene doble r , p o r q u e se f o r m a de xccxcc-péw, á l a
r inicial del verbo le precede o t r a voz q u e pide la duplicación.
H e m o r r a g i a , s i g u e la m i s m a r e g l a .
C a t a r r a t a , m a l escrita c a t a r a t a ; p o r q u e viene d e xaxapbáaaOJ, con doble erre.
P a r o q u i a ; escrita con d o b l e erre m a l a m e n t e p o r q u e no
h a y r inicial en u n o d e los c o m p u e s t o s q u e son napá-oíxía.
7 a En caso d e d u d a y en t r a t á n d o s e d e voces q u e no h a y a n
s u f r i d o alteración al t r a v é s del l a t í n , debe a t e n e r s e á la
a c e n t u a c i ó n original g r i e g a .
Por esta razón el estudio d e las raíces griegas debe ser
precedido l ó g i c a m e n t e de a l g u n a s nociones d e g r a m á t i c a
griega.
DE LA FORMACIÓN D E LAS VOCES
ELEMENTOS
DE
LAS
PALABRAS
Siendo el objeto de la investigación etimológica el reducir
á s u origen los elementos g r a m a t i c a l e s q u e entran e n la conformación de u n a palabra, es p r e c i s o saber distinguir cada
u n o de esos elementos p a r a a n a l i z a r u n a p a l a b r a y señalar
sus componentes.
Estos e l e m e n t o s f u n d a m e n t a l e s e n la formación de las
voces se p u e d e n reducir á cinco p r i n c i p a l e s que son :
Las raíces, q u e deben d i s t i n g u i r s e de las radicales.
Los sufijos ó desinencias, q u e se deben distinguir de las
flexiones.
Los prefijos.
Las pseudo-desinencias.
Los pseudo-prefijos.
A estos elementos se a g r e g a n p o r a l g u n o s etimologistas
las letras eufónicas ó de enlace.
*
DE
LAS
RAÍCES
En el estudio de la l e n g u a g r i e g a , las raíces tienen su
valor filológico que es el que v a m o s á indicar, p a r a apreciar
l a significación convencional q u e d e b e tener esta p a l a b r a en
la investigación de las voces e s p a ñ o l a s c o m p u e s t a s de u n a ó
m á s voces griegas.
L a m a y o r í a de los autores c o n f u n d e n la raíz con la radical,
pero a m b a s tienen u n a significación y u n valor filológico
m u y diverso.
L a raíz en las l e n g u a s m a d r e s es g e n e r a l m e n t e monosilábica y por sí sola carece de significación precisa, pues aquélla
contiene la idea v a g a i n d e t e r m i n a d a , que se presta á la form a c i ó n de m u c h a s p a l a b r a s r a d i c a l e s ó derivadas, flexion a n d o l a raíz por medio de s u f i j o s , prefijos, desinencias,
l e t r a s eufónicas y de a g l u t i n a c i ó n . La raíz contiene la idea,
f u n d a m e n t a l q u e d a l u g a r á l a formación de m u c h a s palabras q u e f o r m a n u n a familia e t i m o l ó g i c a . Así, la p a l a b r a Xúw
es u n verbo primitivo, c u y a raíz es Xu, que contiene la idea
de desligar : es singénea de la raíz sanscrita li que significa
disolución ó destrucción, ó mejor lu, q u e es precisamente la
raíz indo-europea de Xúw, d e s l i g a r ; so-lu-tus, l a t í n ; lft-sén,
a l e m á n ; to loose, inglés, con el m i s m o sentido. Xú-w, significa en griego d e s l i g a r ; l i b e r t a r , d e s e m b a r a z a r ; resolver,
explicar ; disolver ; violar ; i n f r i n g i r ; p a g a r . Es lácil apreciar
el valor ideológico de todos estos significados sin perderse el
sentido primordial encarnado en la raíz. A h o r a bien, la raíz
no es en sí u n a p a l a b r a sino el e l e m e n t o f u n d a m e n t a l é inv a r i a b l e de u n a palabra, que f o r m a u n a f a m i l i a de voces
c u y a idea se reduce á la f u n d a m e n t a l . Veamos las f o r m a c i o nes simples y compuestas á que d a l u g a r la raíz Xu, ó el
verbo Xúw, c u y a idea abstracta, atendiendo á la raíz es deslig a r . P o r medio de desinencias se f o r m a n las voces simples
Xú-ci;, liberación, rescate; p u r i f i c a c i ó n ; solución de u n a
cuestión; c u r a c i ó n ; r e f u t a c i ó n : XU-TOC, desligado, s o l u b l e ;
Xu-Tvíp, libertador, redentor, salvador. Las voces c o m p u e s t a s
de Xúw se refieren á la p a l a b r a f u n d a m e n t a l que hace las
veces de raíz y en este sentido es como se t o m a l a p a l a b r a
raíz en los estudios etimológicos: Xu-d-aXyrj^lysalges], lisálgo,
el q u e c a l m a el dolor, de Xúw, desembarazar, libertar de, y
aXyo?, d o l o r ; Xucr/oao:, lisigamo, q u e r o m p e el m a t r i m o n i o ,
de Xúw y y á a o ? ; Xucíxaxo;, lisicaco, q u e consuela los m a l e s ,
de Xúw y xaxóc, m a l ; Xucívouo;, que relaja la justicia ó falsea
las leyes, de Xúw y vóuo?.
Cuando la p a l a b r a está f o r m a d a de la raíz y simples sufijos ó prefijos, se l l a m a derivada, como Xuxtxó?, que facilita
la resolución de las dificultades. Si l a forman dos voces completas se l l a m a c o m p u e s t a , como Xu-c-spw?, liséros,
que
a h u y e n t a el a m o r , formada de Xúw y Ipwc,
DE
LAS
RADICALES
La raíz se diferencia de la radical en que la p r i m e r a es la
expresión monosilábica, invariable de u n a idea c o m ú n á u n a
f a m i l i a de p a l a b r a s , y la s e g u n d a es la m i s m a raíz convertida
tn u n tema ó sea u n a palabra que tiene u n a significación propia. El radical d a l u g a r á la formación de m u c h a s voces quo
pertenecen á la familia de la raíz, y es en último análisis la
p r i m e r a derivación que los sufijos ó los prefijos i m p r i m e n á
la raíz. La radical es el t e m a verbal ó n o m i n a l que q u e d a
i n v a r i a b l e p a r a flexionavlo por medio de las desinencias de la
declinación ó la conjugación. En el verbo Xúw, yo desato, se
confunde la raíz Xu, con la radical que es t a m b i é n Xu en todos
los t i e m p o s : Xú-io, yo d e s a t o ; Xó-uw, yo desataré •, Xú-wv,
d e s a t a n d o ; e-Xu-ca, yo d e s a t é ; Xs-Xu-xa, yo he desatado. En
otros verbos la radical v a r í a según los tiempos, y l a raíz no
siempre es fácil definirla. En los nombres la radical se enc u e n t r a en el genitivo s i n g u l a r , porque el t e m a se h a y a alterado m u c h a s veces en el nominativo. En apór-Ti;, el l a b r a d o r ,
l a radical es ápór, genitivo apór-ou; la raíz sería ápó, de
apó-o), cultivar. En Ópvt?, ÓpviOo;, la radical es opvt9; ár,p,
radical, ¿Up-o?; acopa, la radical es cw[AOT-OS; Tjitap, la r a dical es 7¡TO¡rc-os.
<I>X=i^, cpXsSo'c, v e n a ; radical ©Xe6, raíz cpXe, de ©Asi», estar
lleno.
E n las investigaciones etimológicas de voces españolas de
origen griego, se l l a m a n raíces todas aquellas voces q u e tienen . u n a significación g r a m a t i c a l por sí m i s m a s , como
fonia, q u e viene de cpojvvj, voz, y es u n a p s e u d o - d e s i n e n c i a que
c o n t r i b u y e á l a f o r m a c i ó n de grupos etimológicos indirectos,
l l a m á n d o s e así los g r u p o s en los cuales la raíz hace el oficio
de pseudo-desinencia y de p a l a b r a primitiva otra raíz que
puede ser u n adjetivo ó u n sustantivo, como en cacofonía,
xaxo-cpwvía, voz ó sonido d e s a g r a d a b l e .
Con los p s e u d o - p r e f i j o s , que tienen un valor ideológico
completo se f o r m a n g r u p o s etimológicos directos, como en
macrófono, voz f o r m a d a del pseudo-prefijo fjwtxpóc, q u e hace
el oficio de raíz p r i m i t i v a y de pseudo-desinencia y l a voz
cpwvr, ó owvía; aaxpóytovo;, el que tiene u n a voz que r e t u m b a
á lo lejos.
En a l g u n a s e t i m o l o g í a s parece que no corresponden las
voces componentes de u n a p a l a b r a á las que se indican como
radicales, lo cual d e p e n d e de las alteraciones q u e en la
m i s m a l e n g u a g r i e g a s u f r e n las p a l a b r a s al f o r m a r sus derivados. Así, flogisto, fluido inventado p a r a explicar los fenóm e n o s de l a c o m b u s t i ó n , viene de ©XoyicTó?, consumido por
las l l a m a s ; t o s t a d o : ¡pXoví^w, i n f l a m a r , q u e m a r , s u radical
.es «pXoy-ó?, t e m a , ¡pXo'fj, l l a m a , c u y a raíz es ¡pXsy-w, i n f l a m a r ,
encender, q u e m a r . Al verbo griego cpXoYÓco,' es al q u e h a c e n
referencia los etimologistas e n m u c h a s voces médicas, como
flogosis, cpXóycúcrts, inflamación, inflamar y su raíz es cpXóc, q u e
es singénea de (pXeypia, inflamación, de donde se f o r m a oXey¡xacía, inflamación, fiebre inflamatoria, y (pXeY^ov^, i n f l a m a ción, entumescencia ó t u m o r i n f l a m a d o , q u e todos reconocen
por raíz al verbo yXsyoj, i n f l a m a r , q u e m a r .
DE LOS SUFIJOS Ó DESINENCIAS
En las etimologías de las voces castellanas derivadas del
griego ó c o m p u e s t a s de raíces ó radicales griegas, los sufijos
que concurren á l a formación de f a m i l i a s etimológicas son
r e a l m e n t e m u y reducidos.
El índice de los sufijos castellanos es n u m e r o s o , como
p u e d e verse en el Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana de D. Pedro Felipe Monlau, q u e señala unos 2 7 5
como los m á s i m p o r t a n t e s , pero los sufijos griegos de que
tenemos que ocuparnos no p a s a n de cinco ó seis. Éstos, sin
embargo, forman familias numerosas.
El sufijo no es u n a radical silábica q u e t e n g a u n valor
ideológico intrínseco, sino u n elemento literal que se a g r e g a
á la p a l a b r a f u n d a m e n t a l p a r a d e t e r m i n a r su significación y
fijar el sentido de l a voz q u e hace el oficio de raíz ó radical.
Así el sufijo tíis no tiene en sí valor g r a m a t i c a l a l g u n o , pero
ideológicamente expresa la noción de padecimiento i n f l a m a torio del órgano á cuyo n o m b r e se le pospone, como pleuritis,
q u e indica inflamación en la p l e u r a .
Hay que distinguir el sufijo de l a flexión y t a m b i é n de l a
desinencia. El sufijo como dice el distinguido etimologista
Monlau « es u n a terminación a ñ a d i d a á u n a r a í z ; es el elem e n t o indispensable p a r a q u e la raíz pase á ser voz significativa, p a l a b r a d e t e r m i n a d a ó p a r t e de l a oración. » — « L a
inflexión es u n a terminación a ñ a d i d a á u n a voz p r i m i t i v a ,
ó sustituida al sufijo de é s t a , p a r a connotar los accidentes
del género, n ú m e r o y caso, el a u m e n t o ó la d i s m i n u c i ó n , y
los grados de la c o m p a r a c i ó n , en los n o m b r e s [pronombres,
a r t í c u l o s y participios] y l o s a c c i d e n t e s del m o d o , t i e m p o ,
n ú m e r o y p e r s o n a , e n los v e r b o s . » — L a d e s i n e n c i a es la
t e r m i n a c i ó n a ñ a d i d a á u n a voz p r i m i t i v a ó s u s t i t u i d a al sufijo de é s t a , p a r a f o r m a r u n d e r i v a d o ideológico. Éste sería
el t é r m i n o q u e m á s c o n v e n d r í a a d o p t a r p a r a d e s i g n a r los
e l e m e n t o s silábicos q u e se a g r e g a n á la voz g r i e g a p a r a form a r u n d e r i v a d o i d e o l ó g i c o preciso, c o m o los q u e v a m o s
luego á estudiar.
A l g u n o s etiinologistas d a n el n o m b r e g e n é r i c o d e t e r m i nación á l o s sufijos, inflexiones y d e s i n e n c i a s , m a s p o r las r a zones e x p u e s t a s nos c o n f o r m a r e m o s con l l a m a r sufijos á estos
e l e m e n t o s d e f o r m a c i ó n e t i m o l ó g i c a con el fin d e u n i f o r m a r
el t e c n i c i s m o e t i m o l ó g i c o , p e r o a d v i r t i e n d o q u e l a s d i f e r e n cias específicas q u e se h a n i n d i c a d o se refieren á l a s i n v e s t i g a c i o n e s del origen de las v o c e s e n u n a l e n g u a d e t e r m i n a d a
y q u e p o r a n a l o g í a las a p l i c a m o s a l e s t u d i o de las p a l a b r a s
g r i e g a s q u e e n t r a n e n l a c o n f o r m a c i ó n de voces e s p a ñ o l a s .
P o r esta r a z ó n no h a c e m o s r e f e r e n c i a á las inflexiones q u e
casi n o t i e n e n aplicación a l g u n a e n los e s t u d i o s de l a í n d o l e
del p r e s e n t e .
Los sufijos ó d e s i n e n c i a s d e origen g r i e g o q u e c o n t r i b u y e n
á la f o r m a c i ó n de voces c a s t e l l a n a s son ica—ico—ina
?—
ismo—itis.
ICA. E s t a d e s i n e n c i a es d e o r i g e n m o d e r n o y se refiere al
latín ica, q u e t i e n e su filiación, s e g ú n M o n l a u , con el g r i e g o
r/;/], y s i r v e p a r a e x p r e s a r n o m b r e s científicos en c u y a f o r m a ción e t i m o l ó g i c a i n t e r v i e n e s o b r e e n t e n d i d o el s u s t a n t i v o
g r i e g o Tc'yvY), r¡? [f|], a r t e , i n d u s t r i a , profesión ; t r a t a d o sobre
un arte ó u n a ciencia; especialmente indica tratado de gram á t i c a ó d e retórica y t a m b i é n el c o n j u n t o d e r e g l a s ó p r i n cipios e n q u e se f u n d a u n a r t e : e s t a voz se d e r i v a de T E U / M ,
f a b r i c a r , c o n s t r u i r , h a c e r . Con la d e s i n e n c i a ica se f o r m a n
n o m b r e s d e ciencias y a r t e s q u e r e p r e s e n t a n v e r d a d e r o s a d j e t i v o s u s a d o s s u s t a n t i v a d a m e n t e p o r s o b r e e n t e n d e r s e el sust a n t i v o Ts'yvr,, r e g l a s ó p r i n c i p i o s s o b r e . E n el s e n t i d o e t i m o lógico le d a r í a m o s á e s t a voz el significado d e - m é t o d o ó arte
científico q u e se o c u p a d e
Ejemplos :
Aritniét-ica.
¿ptO^Tucq xsyvr,, la a r i t m é t i c a .
Botán-ica.
j$0T«vixr| xsyvr,, a r t e relativo á las p l a n t a s , esta
voz viene d e ¡JoTctvv), h i e r b a , f o r r a j e , planta,
cuya
r a d i c a l es fJócrxcú, p a c e r , a l i m e n t a r con f o r r a j e ,
nutrir.
Dialéct-ica. StaXexrix^ iéyyr¡, la dialéctica, lo r e l a t i v o á l a c o n versación ó la c o n t r o v e r s i a , de S'.áXsxto?, l e n g u a j e ,
discurso h a b l a d o , i d i o m a ; Sta-Xgyw, c o n v e r s a r ,
discurrir.
Retór-ica.
i5r,Topix7¡ téxvy), la r e t ó r i c a , el a r t e de e l o c u e n c i a .
Et-ica.
L a m o r a l , lo relativo á las c o s t u m b r e s ; de 7¡0!xó?, lo
relativo á la m o r a l ó las c o s t u m b r e s .
Gramát-ica.
Ypau.aocTixY¡tíyyi\,
la g r a m á t i c a , d e •{c.a.au.irv/.óq,
lo relativo á las b e l l a s l e t r a s ; ypátx^a, ato? [TO],
escrito, el p a p i r o escrito y t a m b i é n lo q u e e s t á
e s c r i t o ; la l e t r a ó figura q u e sirve p a r a expresar
l a s p a l a b r a s ; libro, o b r a , c u a d e r n o , ó t o d o t r a b a j o
en q u e se h a y a escrito el p e n s a m i e n t o h u m a n o .
El g r a m á t i c o e r a u n m a e s t r o de l i t e r a t u r a , d e filol o g í a y d e b e l l a s letras. El g r a m a t i s t a e n s e ñ a b a la
grainatistica,
YPA¡JLTJ.ATICTTX7| TSyyr¡, ó r u d i m e n t o s
de las l e t r a s c o m o e n t r e nosotros el s i l a b a r i o y los
palotes.
Fis-ica.
<pu<jtx-q réyyv¡, el estudio de los f e n ó m e n o s d e la n a t u r a l e z a ; cpusixó?, n a t u r a l , f í s i c o ; «púoi?, n a t u r a l e z a .
Clin-ica.
x),tv!X7j tsyyr¡, el arte médico q u e prescribe r e g l a s
p a r a la c u r a c i ó n de las e n f e r m e d a d e s ; xXivixó;
l a r p ó ; , el médico clínico q u e c u r a s e g ú n las r e g l a s
del a r t e y n o como el empírico. L a clínica es el
e s t u d i o q u e se h a c e de las e n f e r m e d a d e s á l a cabecera del lecho s i g u i é n d o l a s en su m a r c h a y o b s e r v a n d o l a acción de los m e d i c a m e n t o s sobre la n a t u r a l e z a , p u e s esta voz se d e r i v a de xXívv], lecho,
del v e r b o xXívw, i n c l i n a r , irse al lecho, a c o s t a r s e .
Mús-ica.
¡xcuffixT] Te'yvY], las b e l l a s a r t e s , la m ú s i c a ; u-oZcu,
m u s a ; c a n t o , m ú s i c a , poesía, i n s p i r a c i ó n .
I c o . — (ICA p a r a los f e m e n i n o s . ) E s t e sufijo c o r r e s p o n d e
al del g r i e g o 1x0;, y expresa la p e r s o n a ó cosa que participa*d e l a c u a l i d a d i n d i c a d a e n el radical que s i e m p r e es u n s u s t a n t i v o . F o r m a a d j e t i v o s e s d r ú j u l o s p u r a m e n t e griegos ó
h í b r i d o s g r e c o - l a t i n o s . T a m b i é n f o r m a los n o m b r e s p r o pios, a d j e t i v o s p e r s o n a l e s , correspodiendo á las d e s i n e n c i a s
(i)to? y ixso; del g r i e g o , u s á n d o s e s u s t a n t i v a d a m e n t e m u c h o s
de estos adjetivos en ico a u n ctiando no deriven precisam e n t e de n o m b r e s personales.
Esta desinencia remonta al sánscrito ika q u e f o r m a adjetivos femeninos y nombres neutros colectivos como de darma, >
justicia, darmika, l e g a l ; Redara, campo ; kedarika, h e r e d a d .
Ejemplos :
Arqueológ-ico.
lo relativo á l a arqueología.
T)iaból-ico. otaSoXixd;, calumnioso, diabólico.
Dialogist-ico. oiocAoytimxói;, lo relativo al discurso ó al racio- i
cinio.
Polit-ico. •jtoXiTixo'e, lo q u e concierne á los ciudadanos, á los
negocios públicos y al gobierno del Estado.
Técn-ico. T E / V I X O ? , técnico, artificial, lo relativo á un arte.
Quirúrg-ico. -/stpoupyixóc, lo que se relaciona al trabajo ma- 'j
n u a l , lo relativo á la cirugía, al arte de operar, I
Demostén-ico.
AY)[¿O<J6SVIXÓ?, digno de Demóstenes, á l a ma- -J
ñ e r a do Demóstenes.
Pindár-ico. thvoápeio?, de P í n d a r o . Lo que pertenece á Pin- |
daro ó á su estilo.
Homér-ico. cO¡¿7)pixó;, homérico, lo que pertenece á Homero ó
se a s e m e j a á su estilo. Homerista, Si^ptc-r?,?, el imit a d o r de Homero.
S a f - i c o . Scot^xó?, de Safo ; adjetivo q u e se aplica al verso |
sáfico y á la composición hecha en ese estilo.
INA. Este es u n sufijo m u y c o m ú n p a r a b a u t i z a r los compuestos ó los alcaloides q u e v a descubriendo la q u í m i c a mod e r n a , pero pocas voces reconocen u n a radical griega, pues
la m a y o r í a se refieren al n o m b r e botánico de l a p l a n t a que
s u m i n i s t r a el alcaloide, como estricnina, principio activo del
Strichnos nux v ó m i c a ; gelsemina. principio activo del Gelse- |
m i u m s e m p e r v i r e n s ; hidrastina, principio activo del Hydras- :
tis Canadensis.
El sentido griego de este sufijo sí está m u y adecuado á la
aplicación q u e de él se hace, pues viene del sustantivo femenino "U, g e n i t . ívó?, cuyo valor f u n d a m e n t a l es fibra ó nervio, y por extensión tiene el significado de f u e r z a , vigor, así
es q u e su valor como sufijo es « lo que tiene la fuerza ó la
v i r t u d de, la esencia de ».
I S M O . D. Pedro Felipe Monlau dicelo siguiente refiriéndose "j
á este sufijo. « lsmo (ismus). Esta desinencia, de origen griego,
es i m i t a t i v a , ó connotativa de la i d e a de sistema, coordinación, conformidad en el modo de ser, p e n s a r , h a b l a r ú obrar.
Así el cristian-ismo es el m o d o de p e n s a r y o b r a r según la
doctrina de Cristo; u n helen-ismo es u n modo de h a b l a r conf o r m e al genio de la l e n g u a helénica ó g r i e g a ; el mecan-ismo
de u n reloj es el modo con que están coordinadas sus varias
piezas; el prosa-ismo, es el defecto de escribir en verso de
u n a m a n e r a propia de la prosa, etc. En barbar-ismo,
galicismo, vliot-ismo, juda-ismo, maquiavel-ismo, mod-ismo, neologismo, pedant-ismo,
platon-ismo,
y d e m á s n o m b r e s de esta
desinencia, se observará i g u a l m e n t e q u e el ismo a ñ a d e á la
voz principal ó á l a base radical la idea de i m i t a c i ó n , conform i d a d , etc. » [Diccionario Etimológico.]
Analog-ismo.
ávaXoyiafxó?, reflexión, p e n s a m i e n t o ; raciocinio
f u n d a d o en la a n a l o g í a ; de ávaXoyía, proporción,
relación, correspondencia; R. áváXoyo?, análogo,
correspondiente, las raíces de esla voz son ává y
Ao'yo
Anagramat-ismo.
ávaypa¡x¡/.<m<Tuó;. El a r t e de hacer a n a g r a m a s ó de a d i v i n a r u n p e n s a m i e n t o , u n a p a l a b r a
por medio de a n a g r a m a s . A n a g r a m a , a v á y p a a ^ x .
La formación de u n a p a l a b r a con sentido 'propio
con las letras de otra como de R o m a , a m o r . En la
p r e g u n t a h e c h a por Pilatos á Cristo : quid est veritas? ¿ q u é es la v e r d a d ? se h a f o r m a d o el anag r a m a s i g u i e n t e : estvir qui adest, es el h o m b r e que
está presente. Las raíces son ¿vá y y p á a p a .
Arca-ismo. aplato?, a n t i g u o . El usó de voces a n t i c u a d a s . La
imitación del estilo a n t i g u o .
I T I S . E S la desinencia característica de las voces nosoló-icas, y su significación etimológica es irritación ó inflamación en el órgano ó parte á q u e hace referencia el radical.
Aden-itis. Inflamación en u n a g l á n d u l a .
Pericard-itis.
Inflamación en el pericardio.
Querat-itis. Inflamación en la córnea.
Hepat-itis. Inflamación en el hígado.
Gastr-itis. Inflamación en el e s t ó m a g o .
Dacriocist-itis. Inflamación en el saco l a c r i m a l .
el segundo delante de vocal, v. g . , akama, sin amor a
DE LOS PREFIJOS
Los prefijos son formas literales monosilábicas ó disilábicas
que por lo común tienen m u c h a semejanza y valor gramatical
en todos los idiomas q u e pertenecen á la m i s m a familia lingüística. Los prefijos m á s usados en la composición de voces
castellanas tienen su o r i g e n , en el latín y el griego y los de
este último reconocen fácilmente sus formas singéneas en el
sánscrito.
ü . Roque Barcia define el prefijo diciendo : « Preposición,
partícula ó voz que se antepone á un vocablo simple para
convertirlo en compuesto ó modificar su significado. »
Los prefijos no tienen valor gramatical propio, pues m u chos no son sino f r a g m e n t o s de voces que en los tiempos de
formación del idioma tuvieron u n significado propio, y éste
lo han perdido, q u e d a n d o reducidos á servir de elementos
literales que modifican, restringen ó precisan la significación
de la raíz.
finit0
ankl
sin
fln
Í ^ T I L T ^ ' , í
'
<
'
» es eufónica )
2 a , llamada copulativa, viene de « > , al m i s m o tiempo
j u n t o con ; indiea la igualdad, la unió,, ó el contacto v g
atalanta: de igual peso, á copulativa y xáXavxov, pesó.
3 a llamada aumentativa, de * > v , demasiado, excesivo
u
indicando exceso ó abundancia.
'
La forma más usada en la etimología es como privativa y
I"1116
á
° t r a V0CaI
— - f ó n i c a 7
Lanít"?:6'!"
La partícula « usada como prefijo, lo mismo que áú? v sú
se consideran en griego como partículas inseparables y ¿ o d fican el sentido del radical al cual se unen
delLeaspS!Ula
J i m
PrÍVadVa
C
°n'eSp0nde
á
los
P refi J" os ^
é in
é in son prefijos de origen latino in, y se consideran
Ínse a, ables
r
P '
de connotación ne"
I n ne
at
S'
ivo y el in prefijo son homónin
mos el primero corresponde á la negación i del griego El
« Panol tiene también como p a r t í c u l a ! negativas q l
oñcu-
4 t S T
C 0
?
Pai ÍCUlaS
PnVatlVa
P ecits
r r
C 6 S
S nÓnÍmaS
^
'
^
' aUnqUe
~ * a"teS
de
d e 6-unificados
s e c o n v im
e r ut y
^
°
'A
A , an. Este prefijo es d e gran importancia etimológica y su
uso es m u y extenso y v a r i a d o . Esta letra llevando su espíritu
suave que le corresponde como vocal inicial, e n t r a como p r e fijo en la composición d e muchas voces cuyo sentido m o d i fica según su origen g r a m a t i c a l .
1 0 á , indicando privación se l l a m a á privativa, y viene de
la voz avsu, que significa, sin, f u e r a de, excepto, que reducida por apócope á la s í l a b a inicial, encarna la idea f u n d a m e n t a l de ausencia, falta ó lo contrario de lo indicado por
el n o m b r e . Su denotación gramatical sería sin ó no.
Ejemplos:
avouo;, sin ley, ilegal, (á) vóuo;, l e y ; áxpaxía, sin fuerza,
(a) xpá-roí, f u e r z a ; avócto?,impío; (av) otnoq, piadoso. Cuando
la voz á la cual se u n e el prefijo k, comienza con vocal t o m a
la v eufónica y se convierte en av.
(El sánscrito tiene e s t a m i s m a f o r m a de composición con
el prefijo negativo a , a n , el primero delante de consonante y
difícil. Dis
R. SÚY], calamidad, desgracia, dolor.
Partícula que entra en composición de m, gran nú-
d e n o t a n d o
d i f i c u i t a j
r n : i \ z t s
' ^
algunas veces negación o privación. La partícula opuesta á
«o; es eu, que denota bienestar, facilidad
Díscolo. - Según D. Roque Barcia significa travieso, indócil
perturbador de la paz. En griego W«oXo c de mal
h u m o r , moroso g r u ñ ó n ; difícil de alimentar, ta
y xoXeo) por ™XE'w, habitar, t r a b a j a r , cuya raíz es
*
S ' f r ' sei '< e x , s t i r ; atendiendo á la raíz original s e n a ser insociable, cuya compañía causa disgusto, que no se puede habitar con él. (Este prefijo
tiene su s.ngeneo en el sánscrito dur ó dus con un
valor negativo : v. g. durmati, estúpido, de dur
no y mati, inteligencia.)
Distimio.
m u c h a s frases equivale al latín ambo y expresa la
locución española en uno y otro, e n t r a m b o s .
La ortografía m o d e r n a española h a adoptado la
transcripción de f por la ph griega que es el valor
de la cp. La transformación eufónica de esta letra se
p u e d e apreciar en este ejemplo : La voz Itp-^epo?,
diurno, efímero, viene d e ITU d u r a n t e , íjuspa, día,
por u n día, cuya transcripción literal sería cpihemera, que s u p r i m i e n d o la i de l a preposición q u e d a
ephemera, de donde f o r m ó el latín ephemeris,
diario, efemérides, y de allí el español que dice efímero y efemérides.
— Decaimiento, postración moral con violencia.
8ú? y Quuoç.
ES, a d v . bien : a g r a d a b l e , cómodo, fácil, felizmente.
Eu.
L a denotación de este prefijo es bienestar, facilidad.
Eupepsia.
— Lo contrario de dispepsia. Buena digestión, su,
fácilmente, con facilidad, y Ttérow, yo digiero.
'ÀXTI'Ç,
Adin.
ïvoç, rayo de luz — prefijo técnico
actin.
— Rayo luminoso. Actinófito. P l a n t a que tiene sus
flores en f o r m a de corona ó radios, àxtiç, rayo de
u n a corona ó de u n a r u e d a y OUTÓV, planta.^
|
Por razón de origen debiera conservarse el prefijo amfi, que el español eufoniza anfi, y sostend r í a m o s esta derivación etimológica si t u v i é r a m o s
la seguridad de q u e la pronunciación griega de
á¡/.<pí no h a b í a sufrido u n a alteración fonética que lo
acercase á nuestro prefijo anfi, tanto m á s cuanto
que el prefij sánscrito singéneo de á p a t es abhi,
que significa hacía y corresponde al latín ambi,
amb.
Actinómetro.
— I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r l a irradiación solar,
áxxív, ¡J.£TpOV.
'Avá, preposición. - Connota la idea de repetición, separación,
e n t r e , á través, elevación, en medio, f u e r a . . .
Ana. — P a r a mejor inteligencia en la composición se pueden
clasificar las acepciones de este prefijo : 1 0 Subiendo,
r e m o n t a n d o , ó s i m p l e m e n t e la idea de subir. 2 o Ret i r a r , deshacer ó comenzar de nuevo, es decir, repe- i
t i r . 3 o Por, al través. 4 o Entre, en medio de. o° En,
sobre. 6 o Indicando división ó repartición. V En
l u g a r de xa-cá, s e g ú n . 8 o Repetición, equivalente al
re español. 9 o Retro, al revés. 10° Lejos de.
En la etimología es preciso fijar el valor en que se toma
este prefijo.
, ,
,
Analogía. — Relación entre u n a cosa y otra, av* entre, Aovo;.
Anatema. — Excomunión, poner á u n individuo f u e r a de la
c o m u n i ó n á q u e pertenecía, ává separación y TI8I||M,
vo coloco s e p a r a d a m e n t e .
Anabaptista.
— El que es bautizado por s e g u n d a vez según
su rito, ává repetición y pomiiÇw, b a u t i z a r .
Anfibio.
— [Francés, amphibie] a n i m a l q u e vive en dos e l e m e n t o s , el aire y el a g u a , auspí, a m b o s , uno y otro,
pío?.
Anfiteatro. — [latín, üfAphitheatrum;
francés,
amphilhéátre].
El sitio en d o n d e se t e n í a n las fiestas y juegos públicos. ájxcpí, Osarpóv.
"AVTIX,
a d v . : en f r e n t e , d e l a n t e ; c o n t r a ; R. <mí.
A ntá. — Este adverbio es usado p o é t i c a m e n t e en griego en
l u g a r de ávxí, significa en f r e n t e , por d e l a n t e : usado
con u n genitivo se t r a d u c e por en frente de, en presencia de, en comparación d e ; á veces se t r a d u c e
por c o n t r a ; se u s a p o r .
5
AVT£, preposición : contra, en f r e n t e d e .
'Aij-cpí, a¡A(t(o, al rededor, a m b o s .
Anfi, anfo. — Al rededor de, con motivo de, cerca de, e n , sobre,
e n t r e ; por ambos l a d o s ; de u n a y otra parte, ta
Anti, ant. — Esta preposición u s a d a como prefijo tiene las
acepciones siguientes : I a Contra, en frente de.
2 a En comparación de. 3 a En l u g a r de, e n . 4 a En
pues en esta l e n g u a concurre á f o r m a r n u m e r o s a s
palabras:
Por, á través, á través d e . 2 o D u r a n t e .
o
o
3 En. 4 Entre. 5 o Por, por medio d e . 6 o La d i s tancia, el intervalo. 7 o A causa de. 8 o Por medio
de. 9 o De u n cabo á o t r o . i 0 o E n t e r a m e n t e . T a m bién encierra la idea de diferencia ó separación.
cambio de, p o r . 5 a Á igual de. 6 a En n o m b r e de.
Antagonista.
— C o m b a t i e n t e , ávxí, aywv, c o m b a t e .
Antidoto. — C o n t r a v e n e n o , ávxí, Síowat, d a r .
'Aitó, lejos, f u e r a de, a p a r t e .
Apó. — Este prefijo significa : t ° Lejos d e . 2 o M u y bien.
3 o Afuera, fuei'a d e . 4 0 Movimiento h a c i a alguna
p a r t e . b° Entre.
Apo se c a m b i a e n afen a l g u n a s v o c e s ; airó tiene
su singéneo en el prefijo sánscrito apa q u e indica
el punto de p a r t i d a , a l e j a m i e n t o , ó c o m o partícula
privativa.
Apología. — D e f e n s a en f a v o r de a l g u n a p e r s o n a , arcó, Xóyo§,
discurso.
Aféresis. — F i g u r a de retórica q u e consiste en s u p r i m i r una
letra ó u n a s í l a b a , arcó, a p a r t e , y aípsw, separar.
K a r a , preposición i n d i c a n d o m o v i m i e n t o de a r r i b a á abajo.
Cata, cat. — El valor ideológico d e este prefijo c o r r e s p o n d e á
u n m o v i m i e n t o verificado por u n c u e r p o q u e se
dirige á otro y e n l u g a r inferior. De a q u í se derivan
las formaciones s i g u i e n t e s , e n c a r n a n d o el v a l o r de
la idea f u n d a m e n t a l : i° De a r r i b a á a b a j o . 2 o Sobre,
a r r i b a , á, e n . 3 o C o n t r a . 4 o Relativo á . 5 o Según,
6 o En, sobre. 7 o P o r .
Catálogo. — índice de o b j e t o s , xaxá, de a r r i b a á a b a j o , en
orden, y XÉyto, coleccionar.
Catapasma. — El polvo q u e se pone e n el cutis con u n fin
higiénico ó m e d i c i n a l , xaxá, sobre, rcácuav, espolvorear.
Cataplasma.
— M e d i c a m e n t o externo, xaxá, s e g ú n ó sobre,
rcXáacto, f o r m a r , u n t a r ó aplicar u n u n g ü e n t o ;
rcXáajjLa, confección, obra h e c h a con u n a p a s t a y
a g u a para m o d e l a r l a .
*
Asá, p r e p o s i c i ó n , al t r a v é s .
Día, — Este prefijo e x p r e s a la idea de u n m o v i m i e n t o al
través. Sus significaciones en griego son múltiple 5 !
Diablo.
Diámetro.
— Acusador, c a l u m n i a d o r , delatador. ScaSáXXEiv,
acusar, c a l u m n i a r , d e n i g r a r ; p u b l i c a r , e n r e d a r ,
d i f a m a r . Stá, por medio de, y ¡SáXXstv [SáXXw], herir]
i n s p i r a r , sinómino de d i f a m a r s e g ú n la e t i m o logía.
— L a línea recta q u e divide el círculo en dos
p a r t e s i g u a l e s . S i á , á través, ¡AÉxpov, m e d i d a .
'Erct, sobre, e n .
Epi. — E s t a preposición que f o r m a numerosos compuestos
en griego y c a m b i a de significación s e g ú n el caso
que rige, es un prefijo i m p o r t a n t e en la etimología.
Sus principales significados pueden reducirse á los
s i g u i e n t e s : I o S o b r e (sin m o v i m i e n t o ) . 2 o Sobre, en
(refiriéndose á cosa abstracta). 3 o Entre. 4 o Arriba
de. 5 o Cerca de. 6 o P o r , á causa de. I o Con, contra.
8 o A, hacia, en [con m o v i m i e n t o ] . — Sus principales significados en la derivación etimológica son :
sobre, hacia, en, a d e m á s . Este prefijo corresponde
al sánscrito api también prefijo verbal con significación m u y diversa.
Epílogo.
— El final de un discurso, srcí, d u r a n t e , á propósito
de, Xóyo?, discurso.
Epitafio.
— L a inscripción que se coloca sobre u n sepulcro,
srcí, sobre, xátpo?, sepulcro.
!x, movimiento hacia, a f u e r a .
Ex, e. — El valor ideológico de estos prefijos indican m o v i miento de la persona ó cosa en sentido opuesto á
en, q u e es hacia a d e n t r o ; por lo tanto I?, lo expresa
hacia a f u e r a . T a m b i é n se t r a d u c e por de, después,
fuera.
4.
66
CURSO
Éxodo. — Salida de u n l u g a r .
de, 6Só;, c a m i n o .
Exorcismo. — Conjuración (£$, a f u e r a ; ocxí^w, c o n j u r a r ] .
T i r é p , preposición, sobre, exceso m á s allá.
Hiper. — L a p a l a b r a griega tiene u n espíritu r u d o en el Ípsilon q u e equivale á u n a h aspirada. E n cuanto al u
lo transcribimos por i l a t i n a , a u n q u e el sonido verdadero es entre u é i, cuyo sonido sólo h a conservado el francés y el turco, pero en la derivación
etimológica corresponde á la i l a t i n a .
Esta preposición tiene m u c h o s sentidos en griego
s e g ú n el caso q u e rige, pero p a r a el estudio de las
etimologías le consideraremos los valores s i g u i e n tes : I o Arriba de, sobre,, e n c i m a d e . 2 o Más allá
d e . 3 o Por, en vista de, á causa de. 4 o A pesar de,
contra.
El valor m á s c o m ú n e n l a composición encierra
l a idea de situación superior, paso por a r r i b a de,
superioridad, s u p e r a b u n d a n c i a ó exceso.
E s t a preposición tiene el m i s m o valor ideológico
q u e el super de los latinos.
— Culto de orden superior, especial ó e x a g e r a d o ;
el valor ideológico de esta voz es super-servicio.
TÓP,
OOUAEÍ«, esclavitud, s e r v i d u m b r e , . d e OOUAS-JCO,
ser esclavo; SouXo?, esclavo, a d j . y sust. en sentido
propio y figurado.
Hipérbaton. — F i g u r a de retórica que se comete^ i n v i n i e n d o
el orden g r a m a t i c a l d e las p a l a b r a s . &rap, m á s allá,
fjatvto, i r .
'YTTÓ, d e b a j o , a b a j o .
Iliperdulía.
¡jip 0 _ _
RAÍCES
DÉ
Esta preposición tiene t a m b i é n m u c h o s significados
y concurre á f o r m a r n u m e r o s a s f a m i l i a s e t i m o l ó gicas. La idea f u n d a m e n t a l q u e tiene en l a composición es lo contrario de hiper : b a j o , d e b a j o ;
enseguida, después ó indicando l a acción de s e p a rar ó sustraer.
/
En sánscrito la raíz singénea de br.á es upa que
significa hacia ó corresponde al latín sub.
Hipócrita.
GRIEGAS.
— El q u e finge ó a p a r e n t a lo q u e no cree ni siente.
E n griego Ú-OXCIT^C, cómico, rapsoda, disimulado;
u—ó, xpívw, j u z g a r .
Msxá, después, de aquel lado, m á s allá.
Meta, met, metem. — Estos prefijos corresponden á la prepo
sición griega {¿exá que significa : I o Con. 2 o Desp u é s , en seguida d e . 3 o Hacia, del lado de. 4 o Entre, e n , con. Equivale á las voces latinas trans,
ínter, post, con, para, de l a preposición griega - a c á ,
cuyo valor es : I o Cerca de. 2 o Hacia, del lado de.
3 o D u r a n t e , s e g ú n . 4 o Marcando u n a alternativa,
expresando l a derivación de u n a p a l a b r a , y comunicando á l a voz con l a q u e se u n e u n a parte de sus
acepciones, de las cuales las m á s i m p o r t a n t e s s o n :
cerca de, á lo largo de, contra, del lado, al través.
En el sánscrito h a y l a raíz para, s i n g é n e a del
griego irapá, y con el valor g r a m a t i c a l de en sentido opuesto, lo contrario, como jaya victoria, parajaya, derrota.
Metáfora. — F i g u r a de retórica e n que se traslada el sentido
de u n a p a l a b r a al de otra, t r a n s - p o r t a - c i ó n . usxá,
m á s allá, cpópo?, el q u e l l e v a .
Meteoro. — F e n ó m e n o atmosférico, ¡¿sxá, arriba, m á s allá;
aípéo), l e v a n t a r .
Metempsicosis. — T r a n s m i g r a c i ó n de las a l m a s . De
m á s a l l á ; IjwLuyo'w, a n i m a r , vivificar; i'v-Au-yow,
a n i m a r , vivificar.
Parodia. — Critica satírica de a l g u n a obra, irapá, cerca;
ojor', canto.
Ilepí, al rededor, cerca, en contorno.
Peri. — Este sufijo t o m a d o d e l a preposición g r i e g a irepí, que
rige al genitivo, al dativo y al acusativo tiene las
acepciones siguientes : I a Sobre, por a r r i b a de,
más q u e . 2 a Con motivo de, concerniente á. 3 a En
vista de, á propósito de, á causa d e . 4 a Contra.
o a Al rededor de. 6 a En tiempo de. El valor ideológico c o m ú n es al redodor ó cerca. S u singéneo en
RAÍCES
Periodo.
sánscrito es parí, al r e d e d o r , como en parigam, dar
u n a v u e l t a en derredor d e , gam, ir.
— División del tiempo ó épocas q u e m a r c a n u n circuito en los sucesos, rapí, circuito; óSó?, camino.
2óv, con, por, del l a d o d e , j u n t o .
Sin.
— Delante de b ó p, la n se c a m b i a en m. Equivale al
latín cum, con, y en s á n s c r i t o su singéneo es sam,
con.
Silaba. — L a reunión de letras q u e se p r o n u n c i a n en una
sola emisión de voz. cúv, con ( s u p r i m i d a la v), y
XauSávto, t o m a r . cruX-XaaSávoj, u n i r , a b r a z a r , reas u m i r ; cÚAXaSo?, index ó t a b l a de materias de un
libro.
DE LAS PSEUDO-DESINENCIAS.
Las voces f o r m a d a s con pseudo-desinencias no son simples
c u y a p a l a b r a f u n d a m e n t a l ó r a d i c a l sea modificada p o r el
sentido ideológico de u n a d e s i n e n c i a , sino que en realidad
son p a l a b r a s compuestas.
Las voces, atendiendo á su e t i m o l o g í a , se clasifican en primitivas y derivadas.
Son primitivas las que constan d e u n a radical y un prefijo
ó sufijo, como en h i p n o t i s m o , f o r m a d o de la radical urcvo? y
el sufijo ismo, y son derivadas, l a s q u e se f o r m a n de la voz
p r i m i t i v a , como h i p n o t i z a d a m e n t e . Pero estas f o r m a s de derivación no corresponden al e s t u d i o etimológico, sino bajo el
p u n t o de vista de la composición q u e es el que aceptamos
p a r a n u e s t r a clasificación y e n t o n c e s dividimos las palabras
en simples y compuestas.
Todas las palabras f o r m a d a s d e u n a radical con u n sufijo
ó u n prefijo son simples, como l o s adjetivos. Las palabras
compuestas, son aquellas en q u e l a radical ó la voz simple
tiene o t r a voz con sentido c o m p l e t o q u e le sirve de sufijo ó
prefijo, y en este caso se c o n s i d e r a n como tales las partículas
ó preposiciones que tienen u n a i d e a g r a m a t i c a l definida.
L a f o r m a más común de composición etimológica de origen
GRIEGAS.
griego es la yuxtaposición q u e debe distinguirse de la v e r d a d e r a composición en la cual h a y como u n a fusión tanto literal
como ideológica de los componentes p a r a d a r l u g a r á u n a
p a l a b r a q u e e n c a r n a u n a idea independiente de las radicales
q u e la Jian f o r m a d o . En l a yuxtaposición las palabras q u e
concurren á la formación del compuesto conservan su valor
ideológico y g r a m a t i c a l . Las p a l a b r a s diploma, diplomacia,
d i p l o m á t i c o , sindéresis, síngrafo, y otras por el estilo no se
pueden definir con el simple conocimiento de las raíces y ent r a n en l a categoría de las voces de formación c o m p u e s t a .
Las voces gastralgia, microscopio, hidroterapia, se pueden
definir m á s ó m e n o s correctamente conociendo el valor de las
radicales que e n t r a n en la yuxtaposición.
A l g u n a s veces en l a yuxtaposición las p a l a b r a s radicales
s u f r e n a l g u n a alteración literal por razones de eufonía, pero
esto no d e s v i r t ú a el tipo etimológico de la familia á que pertenezca, como afelio y apogeo que pertenecen á la m i s m a f a m i l i a , pero entre silogismo y símbolo es y a m á s difícil reconocer los lazos de familia q u e los u n e n .
Las pseudo-desinencias son p a l a b r a s de sentido completo
q u e se a g r e g a n á u n a radical que contiene l a idea f u n d a m e n t a l
del compuesto, y concurren á f o r m a r g r a n d e s series de f a m i lias etimológicas.
Hemos aceptado esta m a n e r a de considerar las pseudo
desinencias, no p a r a facilitar el aprendizaje de las etimologías
como lo a d v i e r t e D. Pedro Felipe Monlau, sino porque en
estas f o r m a s de derivación bien conocidas y a en las escuelas,
f u n d a m o s n u e s t r a clasificación de las familias ó grupos etimológicos como se verá al fin de esta p r i m e r a p a r t e .
Así p u e s , vamos á notar las pseudo-desinencias m á s co
m a n m e n t e usadas en la derivación etimológica, ó lo q u e es lo
m i s m o , q u e concurren á l a formación de voces y u x t a p u e s t a s .
Pseudo-desinencia algia. — Derivados álgico.
Esta pseudo-desinencia, que l l a m a r é como todas las de esta
c a t e g o r í a , desinencia técnica, por concurrir todas á la f o r m a ción de voces científicas y sus derivadas, viene de la voz griega
áXyo? q u e signiGca s u f r i m i e n t o físico ó moral; dolor, p e n a ,
d i s g u s t o . Indica dolor en a l g u n a parte del cuerpo.
Cefalalgia. — Dolor de c a b e z a .
Cefalàlgico. — Lo q u e concierne á la c e f a l a l g i a .
Hay otra voz q u e expresa el dolor ooúv/¡, dolor, s u f r i m i e n t o ,
pero es m e n o s enérgica q u e la a n t e r i o r .
Gastralgia.
— Dolor [ m u y intenso] de e s t ó m a g o ; g a s t r à l gico, lo q u e se refiere á la g a s t r a l g i a ; antigastràlgico,
remedio
para combatir la gastralgia.
Gastroclinia. — Dolor r e u m á t i c o de e s t ó m a g o ; dolor m e n o s
i n t e n s o , m á s vago q u e el de la g a s t r a l g i a .
Fagía—fago.
Grafía—grafo—gráfico
[fónico, a ; fonismo] 1 .
De <pwv7¡, voz, s o n i d o . — Eufonía, b u e n a p r o n u n c i a c i ó n , sonido g r a t o , a r m o n i o s o . Eufónico, lo q u e t i e n e e u f o n í a . Eúfono,
na, de sonido ó voz a g r a d a b l e .
Eufonismo.
« Prurito exagerado de eufonía. » R.
Barcia.
Gnosia—gnosta—gnóstico.
Gono.
De ywvía, á n g u l o . Pentágono,
figura
Gonía—gónico
d e cinco á n g u l o s .
Telégrafo,
Telegrafiar,
Telegráfico,
Logia—logo—lógico
Telegrafista.]
[logista].
De AOVO;, p a l a b r a , discurso : Etimología, el sentido v e r d a d e r o
d e las p a l a b r a s . Etimológico,
lo conciernente á la
e t i m o l o g í a . Etimologista,
el q u e se o c u p a d e etimologías.
Maneta—mante—mántico,
ca.
De [/áv-ris, a d i v i n ó , ¡¿avista, a d i v i n a c i ó n . Nigromancia,
la
adivinación d e cosas ocultas evocando espíritus
m a l i g n o s . Nigromante, el q u e ejerce la n i g r o m a n c i a .
Nigromántico,
lo perteneciente á la n i g r o m a n c í a .
•
De yvcoatg, conocimiento, d e r i v a d o á s u vez d e yeyvoWw,
conocer. Geognosia, el conocimiento de la estruct u r a d e la eorteza terrestre. Geognosta. — El que
cultiva ó conoce la g e o g n o s i a . Geognóstico, lo que
pertenece ó se relaciona con la geognosia.
[grafista, g r a f i a r ] .
De ypátftü, y o escribo. Calcografía, el a r t e d e g r a b a r ó f u n d i r
e n cobre. Calcógrafo, el q u e p r o f e s a ó se dedica á la
c a l c o g r a f í a . Calcográfico, a, lo concerniente á la
calcografía. Calcografiar, f u n d i r ó g r a b a r e n cobre.
[Telegrafía,
Del verbo cpocyw, yo como. Antropofagia.
C o s t u m b r e e n t r e los
caníbales y otros pueblos s a l v a j e s d e c o m e r carne
h u m a n a . Antropofago,
el q u e c o m e c a r n e h u m a n a .
Antropófago,
el q u e es d e v o r a d o por s a W a j e s .
Fonia—fono
gónico, ca, lo relativo á la t e o g o n i a . Teogonista,
el
q u e escribe sobre ó es v e r s a d o en las t e o g o n i a s .
Nigrománticamente,
gromante.
Manía—mano,
na—
á modo de nigromántico ó ni-
maniaco,
ca— maniático,
ca.
De ¡¿avía, f u r o r , l o c u r a . Monomanía,
delirio crónico p a r c i a l
en q u e h a y u n a idea fija. Monómano, a, el q u e [ó la
que] está a t a c a d o d e m o n o m a n í a . Monomaniaco,
el
q u e p a d e c e m o n o m a n í a . Monomaniático,
lo m i s m o
que monomaniaco.
[gonista].
Metria—metro—métrico.
De yovsía, o r i g e n , g e n e r a c i ó n . Teogonia,
estudio histórico
sobre el origen d e los dioses del p a g a n i s m o . Teo1. L a s d e s i n e n c i a s t é c n i c a s e n t r e p a r é n t e s i s i n d i c a n q u e n o s o n f r e c u e n t e s
ni c o m u n e s á t o d a s l a s f a m i l i a s d o p a l a b r a s q u e p u e d e f o r m a r l a r a d i c a l .
De ¡ASTpov, m e d i d a . Cronometría, m e d i d a de l a d u r a c i ó n de la
lluvia (6stv, llover). Croniómetro,
instrumento para
m e d i r la d u r a c i ó n d é l a l l u v i a . Croniométrico,
perteneciente á la c r o n i o n i e t r í a .
Morfo (morfología,
morfológico).
Morfismo,
De |J.Qtfr¡, forma, modelo. Antropomorfo,
ser que tiene figura
h u m a n a , como los monos a n t r o p o m o r f o s . (Antropomorfologia,
estudio de las f o r m a s del cuerpo
h u m a n o . Antropomorfológico,\o
relativo á l a antropomorfología.) Antropomorfismo,
l a doctrina que
e n s e ñ a q u e Dios tiene figura h u m a n a .
Antropomórfico, lo que se a s e m e j a á la figura h u m a n a .
Nomia— nomo—nórnico,
en el centro, apreciar en u n a ojeada la constitución
de l a superficie del globo tal como es.
mórfico.
Polis—polita—politano.
DeitóXt?, ciudad. Cosmopolita, el ciudadano del m u n d o . Cosmopolitano, na, lo mismo q u e cosmopolita y usado
como adjetivo, lo referente al cosmopolita. (Cosmopolitismo, sistema del cosmopolitano. Cosmopolismo,
inclinación á vivir en diferentes países.) Heliópolis,
ciudad de Egipto q u e significa la ciudad del Sol.
ca.
Scopia—scopio—scópico.
De VÓIAO?, ley, gobierno, arreglo. Astronomía,
ciencia qué"
estudia la constitución del universo y las leyes que
rigen l a revolución de los astros. Astrónomo, el que
se dedica á la a s t r o n o m í a . Astronómico,
lo que
perteneéeente á la a s t r o n o m í a .
[Astronómicamente,
conforme á los principios de l a a s t r o n o m í a . Astronomizar, e n t e n d e r de a s t r o n o m í a ó h a b l a r sobre
ella.]
Oide—oideo,
a—oides.
De etco;, f o r m a , semejanza. Asteroideo, lo que tiene la forma
de u n a estrella ó asteria. Asteroides, « n o m b r e que
suele darse á los planetas descubiertos ú l t i m a m e n t e
entre Marte y J ú p i t e r . ¡¡ Corpúsculos supuestos que
giran al rededor de los astros, y especialmente del
sol. ¡| P e q u e ñ o cuerpo q u e recorre los espacios
celestes, como los asteroides que se l l a m a n aerolitos. || Grupo de zoófitos del género a s t e r i a . || Grupo de conchas. » R. Barcia.
De mcoTOtv, e x a m i n a r . Microscopía, los estudios hechos con el
microscopio. Microscópico, objeto s u m a m e n t e pequeño q u e no se aprecia á la simple vista.
Técnia—técnico.
De líyyr.,
a r t e . Pirotécnia, el arte de construir fuegos artificiales. Pirotécnico, el que se dedica á la pirotécnia,
lo relativo á l a pirotécnia.
Tomia—tomo—tómico—tómicamente.
De T o p í , sección. Anatomía,
el estudio del cuerpo h u m a n o
por medio de disecciones parciales. Anatómico,
lo
q u e pertenece á la a n a t o m í a , el profesor de a n a t o m í a . Anatomista-, el que enseña ó estudia la a n a tomía. Anatómicamente,
conforme á las reglas de
l a a n a t o m í a . ( A n a t o m i z a r , h a c e r ó ejecutar las operaciones de anatomía.) Amigdalotomo,
instrumento
p a r a cortar fas a m í g d a l a s .
Orama.
De
vista, espectáculo, de ópáca, v e r . Georama, esfera
terrestre, h u e c a , b a s t a n t e g r a n d e , transparente ó
i l u m i n a d a y que lleva en l a superficie i n t e r n a pintados los continentes, los m a r e s y demás detalles
geográficos, lo q u e permite al espectador colocado
DE LOS PSEUDO-PREFIJOS.
Los pseudo-prefijos son voces q u e tienen u n a significación
completa en sí m i s m o s y q u e concurren á la formación de
CURSO DB RAIC.
GRIEG.
O
p a l a b r a s y u x t a p u e s t a s casi todas de valor técnico ó usadas en
el estilo culto.
Los pseudo-prefijos f o r m a n familias etimológicas m u y inter e s a n t e s , y m u c h o s de ellos se encuentran modificados, por
lo que m á s b i e n f o r m a n palabras compuestas que yuxtapuestas. Los pseudo-prefijos m á s comunes en la composición
y yuxtaposición griega son los s i g u i e n t e s :
Aero.
Aerografia.
Are—arci—arqui—archi—arz.
principio.
Astronomía.
— apwnoí, lo m e j o r .
Criptografía. — El arte de escribir y descifrar las escrituras
secretas.
Deca. — Ssxa, diez.
Filo. — c p í X o a m i g o , a m a n t e .
Filologia. — Estudio de los i d i o m a s clásicos, sanscrito, griego
y latín.
G-astro—gusterò.
— La ciencia de los astros.
— El autor de su propia biografía.
Geo. — Y"7j, tierra.
Geografía.
— Descripción de l a tierra.
Rema—hemo.
Cosmografía.
Hemisferio.
— ^¡AUTU;, m e d i o .
— L a m i t a d d e u n a esfera.
— Descripción del universo.
Ilétero.
Crono. — xpóvo;, tiempo.
Cronómetro.
— atyia, s a n g r e .
Hemorragia. — Salida de l a sangre, f u e r a de los vasos n a t u rales.
Emi.
Cosmo. — xocp-o;, universo, m u n d o , orden.
— yaur/íp, e s t ó m a g o .
Gastralgia. — Dolor de e s t ó m a g o .
Gasterópodos. — Tercera clase de moluscos á los que p e r t e necen los caracoles.
— á<nr'p ó atrxpov, estrella, astro.
Auto—aut.
— auTo?, él m i s m o , por sí m i s m o ;
corresponde al latín ipse, ipsa, ipsum.
Autobiografía.
Cripto. — xpurcTÓc, oculto, velado.
— «px.4 origen,
— El gobierno de lo m á s culto 6 más escogido.
Astro—áster.
— Colección de trozos escogidos de l i t e r a t u r a .
Decálogo. — Las diez p a l a b r a s ó m a n d a m i e n t o s de la r e l i gión j u d í a .
Arcángel. — Jefe de los ángeles.
Arquitecto.
— El j e f e de los obreros constructores. En las
voces arqueología, archivo, arcaísmo, etc., el pseudo-prefijo viene de aplato?, a n t i g u o .
Aristocracia.
Crestología.
— ávíp, aspo?, aire.
— Teoría del aire.
Aristo.
Cresto. — j^prpiTO?, ú t i l , b u e n o .
— Reloj de precisión ó de compensación.
— breóos, otro.
Heterogéneo. — Lo q u e difiere en calidad y n a t u r a l e z a de
otra cosa.
Hexa.
Hexaedro.
— i ? , seis.
— F i g u r a q u e t i e n e seis l a d o s .
Hidra—hidro.
Miria.
— rxuatác, diez mil,*¡*upío?, n ú m e r o infinito.
Miriámetro.
— Medida de 1 0 , 0 0 0 metros.
Mono. — uóvo?, u n o , solo, ú n i c o .
— uíoip, a g u a .
Monografía.
Hidroterapia.
— E s t u d i o especial s o b r e u n a m a t e r i a .
— Curación p o r m e d i o del a g u a .
Necro, a—vexpó?,
Higro.
Necrángelo.
Higroscopio.
— Semejanza de r a z a .
Ico. — stxwv, i m a g e n .
Iconografía.
— El m e n s a j e r o de la m u e r t e .
— A p a r a t o q u e r e v e l a el e s t a d o d e h u m e d a d ó
sequía en el a i r e .
Homo. — ó'poio?, s e m e j a n t e .
Homosetnia.
muerto, cadáver.
— úypós, h ú m e d o .
— Descripción d e i m á g e n e s , e s t a m p a s ó figuras
de a r t e .
Neo—veo?,
Neogamo.
n u e v o , j o v e n , reciente.
— Recién c a s a d o .
Niel—VÓ;,
VUXTÓ?, n o c h e , t i n i e b l a , las s o m b r a s d e la m u e r t e .
Nictofilax.
— G u a r d i á n q u e vela de n o c h e .
Orto—opeó?,
Ortodoxo.
recto, j u s t o .
— El q u e p r o f e s a u n a d o c t r i n a d e p u r a d a .
Iso. — ico?, i g u a l .
Isobáreo.
Oligo—óXíyo?,
— De i g u a l peso.
óligologo.
Logo—log.
Logogrifo.
poco, pequeño,
débil.
— El q u e h a b l a poco.
— Xóyo;, p a l a b r a , r a z ó n , d i s c u r s o .
Pan—7tav,
— Enigma.
Pandemia.
—
todo.
E n f e r m e d a d q u e se extiende e n u n a l o c a l i d a d .
Macró. — fxoíxpó?, g r a n d e .
Para—Trapa,
Macroquiro.
Paradoja.
Megal—megalo.
Megalistor.
— [/.EyáXsto?, g r a n d e .
— E l q u e t i e n e , p r o f u n d o s conocimientos en
la h i s t o r i a .
cinco.
— F i g u r a q u e t i e n e cinco l a d o s .
PoZi—TTOXÚ?, m u c h o .
Polígono.
— Pusilanimidad.
— O p i n i ó n f u e r a d e las ideas r e c i b i d a s .
Penta—Ttév-s,
Pentágono.
Micro. — [Atxpó;. p e q u e ñ o .
Microtimia.
cerca.
— De g r a n d e cola ó c a u d a .
— F i g u r a de m u c h o s á n g u l o s .
Peri—7-Eoí,
Periferia.
— L a circunferencia ó línea q u e limita la superficie
de u n círculo, etc.
Pro—upó,
Protagonista.
p r i m e r o , al frente, delante.
— El h é r o e de u n d r a m a .
Tetra—T$xpa,
Tetrarquia.
cuatro.
Teniendo en c u e n t a el valor gramatical y las funciones q u e
desempeñan como elementos filológicos las desinencias, los
prefijos y las qne hacen sus oficios en las voces técnicas, dividiremos las formaciones etimológicas en c u a t r o g r u p o s q u e
por su orden gerárquico son : El 1 e r g r u p o d e f o r m a c i o n e s
etimológicas que comprende las voces de composición directa
en el cual la idea f u n d a m e n t a l está contenida en u n pseudoprefijo ó prefijo técnico. El 2 o g r u p o comprende las formaciones indirectas en las cuales l a idea principal e s t á representada
por n n a pseudo-desinencia ó desinencia técnica. El 3 e r g r u p o
lo caracterizan las voces c u y a radical encierra l a idea f u n d a mental modificada en s u dignidad g r a m a t i c a l por u n prefijo
verdadero. El 4 o g r u p o lo f o r m a n las voces c u y a radical está
modificada por l a significación g r a m a t i c a l de u n a simple desinencia.
— El gobierno de cuatro jefes.
Zoo—?wov,
Zoología.
otros f é r m i n o s , l l a m a r e m o s voz genérica á la que h a g a las
veces de radical y voz específica á la q u e modifique, aclare,
ó d e t e r m i n e l a idea contenida en aquélla.
Así el pseudo-prefijo uaXató?, antiguo, es l a raíz de u n a f a m i l i a de p a l a b r a s conocidas y a u n de las que con ella p u e d a n
f o r m a r s e , como p a l e o g r a f í a , paleología, paleontología, paleolítico, y esta raíz considerada como pseudo-prefijo ó prefijo
técnico en la voz paleografía, es voz genérica de los derivados
que no se apartan de la idea e n c a r n a d a en la definición de
paleografía, como paleógrafo, paleográfico,paleografismo, etc.
alrededor.
animal.
— El estudio de los a n i m a l e s .
DE LA FORMACION Y DERIVACION ETIMOLOGICA
Conocida y a l a p a l a b r a genérica de u n sistema de raíces,
se p u e d e n f o r m a r n u e v a s p a l a b r a s , a u n de las q u e no exist e n en los Diccionarios y vocabularios, siempre q u e el sentido no se a p a r t e de las reglas de formación y a explicadas.
P a r a facilitar el estudio á los cursantes de etimologías
griegas, v a m o s á e n s a y a r u n sistema de clasificación fundado
en los preceptos de l a composición y yuxtaposición de las
voces, así como en el valor gramatical de los elementos mismos q u e concurren á la formación de las palabras.
Algunos ejemplos ilustrarán m e j o r n u e s t r a clasificación.
L l a m a r e m o s f a m i l i a etimológica aquella serie de voces que
contiene u n e l e m e n t o c o m ú n de formación, sea u n prefijo, un
sufijo ó las p a l a b r a s técnicas q u e hacen sus oficios para componer y y u x t a p o n e r cada u n a de las voces pertenecientes á la
misma familia.
P a r a m e j o r inteligencia en la doctrina de la clasificación
etimológica, consideraremos como elemento genérico cualq u i e r a p a l a b r a q u e encierre la idea f u n d a m e n t a l y como raíz
específica la accesoria ó c o m p l e m e n t a r i a del pensamiento. En
MODELOS DE FORMACIÓN ETIMOLOGICA CONFORME
Á LA ANTERIOR
PRIMER
I
I
Familia de voces formadas
MIKPÓS,
i
I
I
|
CLASIFICACION
GRUPO
con el prefijo
técnico.
pequeño.
Bíoí, v i d a . — xapiró?, f r u t o . — xe©aX^, cabeza. — xspa?,
c u e r n o . — xócuo?, m u n d o . — axoúw, oír. — SáxtuXo;, d e d o . —
®UTÓV, p l a n t a . — ¡pcovv),voz.—ÓTPOCZXAÓÍ, o j o . — y p á c p c o , d e s c r i b i r .
— Xóyoc, tratado. — ¡«rpov, m e d i d a . — áty, vista. —
espíritu. — <fpr,v, sentimiento. — Gxorcsiv, examinar, Xúw,,
pena. — cxo¡xa, boca. — ffcpuy[¿óq, pulso. — £wov, animal
— Cúpi, fermento.
Con estas voces determinativas ó específicas se forman las
p a l a b r a s compuestas siguientes : Microbio, microcarpo, microcèfalo, micrócero, microcosmos, microcústico, microdáctilo,
microfita, micrófono, m i c r o f t a l m o , micrografia, micrología,
micròmetro, micropsía, microfrono, microscopio, microlipo,
microstoma, microsfisia, microzoario, microsimo. (Véanse las
definiciones en la 4 a Parte.)
Cada u n a de estas voces p u e d e constituirse en radical ge. nérica si la derivación y el sentido gramatical lo permite,
como de micrometria, se derivan micròmetro ; micrométri
ca-, micromètricamente; m i c r ó m e t r a .
SEGUNDO
Familia de voces formada
GRUPO
con la
pseudo-desinmcia.
KE<I>AAH, cabeza.
(En estas formaciones la pseudo-desinencia representa el
elemento fijo ó genérico y por eso la llamamos indirecta 6
inversa.)
« p x o c l o que está en la p u n t a (apxa, extremidad, punta)
oíjóí, agudo, puntiagudo. — Styo?, a l t u r a , elevación. —mípyo;, torre. — rcXaxú?, ancho. — T a r c t ' s , xárcr,;, tapete, alfomb r a . — eupú;, ancho. — a-svóq, estrecho. — xpoyo'c, cuerpo
redondo. — xpíywvo?, t r i a n g u l a r . — u-EyaMo?, grande. —
Xsrcxó?, fino, delgado. — [xtxpó?, pequeño. — aaxpó;, ancho. — rcXáyio;, oblicuo. — xúXtvSpo;, cilindro. — xXt'ví),
lecho. — XÚ¡JL6V), vaso hueco, t a z a . — cxcúpo?, foso. — <syíp,
c u ñ a . — r c a / ú ? , grueso.
Todas las voces de esta f a m i l i a son términos usados en
la Antropología :
Acrocefalía,
Oxicefalía,
Hipsocefalía,
Pirgocefalía,
]
/ Cráneo ó cabeza cuyo vértex tiene una forma
V
puntiaguda.
)
Platicefalía,
Tapinocefalía,
Cráneo chato, aplanado en su bóveda ó vértex.
Euricefalía.
Estenocefalía.
Cráneo ancho transversalmente.
Cráneo estrecho transversalmente
sentido antero posterior.
Trococefalía.
Cráneo m u y redondo.
Trigonocefalía. Cráneo de f o r m a t r i a n g u l a r .
Megalocefalía. Cráneo m u y voluminoso.
Cefaloencefalía. Cabeza m u y voluminosa.
ó en el
Leptocefalía, ¡
Cráneo m u y pequeño.
Microcefalia, j
Cabeza a m e l o n a d a , alargada.
Cráneo deformado oblicuamente y de forma
ovalada.
Cilindrocefalía. Cabeza cilindrica.
Cráneo en f o r m a de albardón.
Clinocefalía.
Macrocefalia.
Plagiocefalía.
Cimbocefalía,
Kumbecefalía,
Cráneo en f o r m a de espuerta.
Escafocefalía.
Esfenocefalía.
Paquicefalía.
Cráneo en f o r m a de c h a l u p a .
Cabeza en f o r m a de cuña.
Cráneo formado por huesos hipertrofiados.
TERCER
GRUPO
Familia de voces formadas
por el prefijo
a izó, f u e r a , lejos, separado.
Apantropía, apócope, apocalipsis, apocatastasis, apócrifo,
apogeo, apólogo, apología, aponeurosis, apófisis, apoplejía,
aposicia, apóstol, apostrofe, apoteosis.
íVéanse estas voces en el Diccionario etimológico, Raíz
genérica arcó.)
En este grupo también h a y voces que se prestan á la derivación genérica. — Apología : apologar, apologético, apológico, apologista, apologizar.
5.
CUARTO
Familia
de voces formadas
GRUPO
con la desinencia
Helenismo — C r i s t i a n i s m o —
ISMO.
Islamismo.
TERCERA
P a r a l a construcción de p a l a b r a s n u e v a s es preciso q u e se
b u y a d e t o d a i d e a a b s t r a c t a , o b j e t i v a n d o e n lo p o s i b l e l a cosa
ó l a acción i n d i c a d a en el n u e v o n o m b r e . E s t a es l a única
regla f u n d a m e n t a l para evitar u n a formación inconveniente;
p o r lo d e m á s , el b u e n s e n t i d o y el c o n o c i m i e n t o d e l a s voces
g r i e g a s , son l a m e j o r g u í a p a r a u n a i n v e n c i ó n filológica correcta.
PARTE
TABLA A L F A B É T I C A DE L A S P R I N C I P A L E S
R A Í C E S GRIEGAS
A
1. — A . . . E n la composición e t i m o l ó g i c a la a tiene, c o m o
prefijo, v a r i o s s i g n i f i c a d o s . — I. á , i n d i c a n d o p r i v a c i ó n ,
v i e n e de ávsu q u e significa s i n , f u e r a d e , excepto, i n d i c a
a u s e n c i a , falta ó lo c o n t r a r i o , v . g . : abi\koq, o s c u r o , d e a ,
f a l t a , y SvjXoí, c l a r o . Abado, lo m i s m o q u e i n v i o l a b l e , i n f a lible, d e á p r i v a d o y a á s w , e n g a ñ a r s e . — I I . á , l l a m a d a copul a t i v a , v i e n e d e «¡xa, al m i s m o t i e m p o , j u n t o , c o n ; i n d i c a
la u n i ó n , el c o n t a c t o , la i g u a l d a d , v. g . : a t á l a n t a , del m i s m o
peso, d e a , i g u a l , y ráXav-rov, peso. — III. á , l l a m a d a a u m e n t a t i v a , de á y a v , d e m a s i a d o , excesivo, i n d i c a exceso ó
a b u n d a n c i a . E n este s e n t i d o es m u y poco u s a d a .
2.
3.
4.
5.
L a f o r m a m á s c o m ú n e n la e t i m o l o g í a es la p r i m e r a , y
c u a n d o se e n c u e n t r a f r e n t e á o t r a vocal t o m a u n a v, l l a m a d a eufónica.
— 'Aypó;, c a m p o .
— " A a x o ? , 6, tablero c u a d r a d o d o n d e se t r a z a n figuras
g e o m é t r i c a s ; m a r c o d o n d e se c u e n t a con fichas; t a b l e r o
d e j u e g o d e d a m a s ; a j e d r e z , e t c . ; la p a r t e s u p e r i o r del
capitel.
— 'Axtvo?, ou, 6, g r a n o de u v a ,
— 'AXs'xxwp, oso; ( f | , ó ) , t i e n e dos acepciones casi o p u e s t a s :
e s p o s a , v i r g e n . L a f u n d a m e n t a l es v i r g e n ó célibe. A e s t a
CUARTO
Familia
de voces formadas
GRUPO
con la desinencia
Helenismo — C r i s t i a n i s m o —
isuo.
Islamismo.
TERCERA
P a r a l a construcción de p a l a b r a s n u e v a s es preciso q u e se
b u y a d e t o d a i d e a a b s t r a c t a , o b j e t i v a n d o e n lo p o s i b l e l a cosa
ó l a acción i n d i c a d a en el n u e v o n o m b r e . E s t a es l a única
regla f u n d a m e n t a l para evitar u n a formación inconveniente;
p o r lo d e m á s , el b u e n s e n t i d o y el c o n o c i m i e n t o d e l a s voces
g r i e g a s , son l a m e j o r g u í a p a r a u n a i n v e n c i ó n filológica correcta.
PARTE
TABLA A L F A B É T I C A DE L A S P R I N C I P A L E S
R A Í C E S GRIEGAS
A
1. — A . . . E n la composición e t i m o l ó g i c a la a tiene, c o m o
prefijo, v a r i o s s i g n i f i c a d o s . — I. á , i n d i c a n d o p r i v a c i ó n ,
v i e n e de ávsu q u e significa s i n , f u e r a d e , excepto, i n d i c a
a u s e n c i a , falta ó lo c o n t r a r i o , v . g . : abi\koq, o s c u r o , d e a ,
f a l t a , y SvjXoí, c l a r o . Abado, io m i s m o q u e i n v i o l a b l e , i n f a lible, d e ¿ p r i v a d o y ¿asco, e n g a ñ a r s e . — II. a , l l a m a d a copul a t i v a , v i e n e d e «¡xa, al m i s m o t i e m p o , j u n t o , c o n ; i n d i c a
la u n i ó n , el c o n t a c t o , la i g u a l d a d , v. g . : a t á l a n t a , del m i s m o
peso, d e a , i g u a l , y táXavrov, peso. — III. á , l l a m a d a a u m e n t a t i v a , de á y a v , d e m a s i a d o , excesivo, i n d i c a exceso ó
a b u n d a n c i a . E n este s e n t i d o es m u y poco u s a d a .
2.
3.
4.
5.
L a f o r m a m á s c o m ú n e n la e t i m o l o g í a es la p r i m e r a , y
c u a n d o se e n c u e n t r a f r e n t e á o t r a vocal t o m a u n a v, l l a m a d a eufónica.
—
campo.
— " A 6 a | , axoc, 6, tablero c u a d r a d o d o n d e se t r a z a n figuras
g e o m é t r i c a s ; m a r c o d o n d e se c u e n t a con fichas; t a b l e r o
d e j u e g o d e d a m a s ; a j e d r e z , e t c . ; la p a r t e s u p e r i o r del
capitel.
— "Axivos, ou, 6, g r a n o de u v a ,
— 'AXs'xxwp, oso; ( f | , ó ) , t i e n e dos acepciones casi o p u e s t a s :
e s p o s a , v i r g e n . L a f u n d a m e n t a l es v i r g e n ó célibe. A e s t a
raíz corresponde aXsxTpuwv, gallo, por aXéxiojp, el que
despierta p a r a hacer salir del lecho.
6. — 'AyaOó;, •/,, óv, bueno, en su acepción m á s general;
virtuoso, valiente, noble, distinguido. De a y a p a i , admirar,
venerar, alabar.
7. — "Ayav, adverbio, m u c h o , demasiado.
8. — ' A y a n c o , a m a r , acariciar con predilección, acoger con
t e r n u r a , a b r a z a r . De ayanca, a d m i r a r , v e n e r a r .
9. — ' A y í - r n ti?, f,, afección, a m o r . En plural los ágapes,
significa las comidas de los primeros cristianos. De áyazaoi.
10. —'Ayam^-ró;, r¡, óv, a m a d o , querido, a m a b l e .
11. — 'Ayyciov, ou, TÓ, vaso, receptáculo, cavidad, vena,
a r t e r i a , cápsula, f r u t o . De ¿y yo;, vaso, cavidad, receptáculo. De aquí se f o r m a n ayyeioXoyía, a?,
angeología, el
estudio de los vasos (venas y arterias) del cuerpo h u m a n o .
'AyyeioXoysw, estudiar los vasos del cuerpo, áyyeiócTtspfAo;,
a n g i o s p e r m a , se dice del f r u t o cuyos granos están contenidos e n u n a cápsula.
12. — 'Ayys'XXo), noticiar, a n u n c i a r u n a n u e v a .
13. — 'AyysXo;, ou, ó, t¡, el q u e lleva u n a noticia, el mensajero.
14. — 'Ays'vvTjTo?, o?, ov, increado, no e n g e n d r a d o . De á y
y s w á w . Ageneta, en sentido figurado vale por estéril.
l o . — "Ayto;, a , ov, santo, puro, augusto. De ayo;, cosa
s a g r a d a . (Es preciso notar bien la acentuación de ayo?,
objeto de veneración, y ayo';, j e f e , conductor, guía.)
16. — 'AyxuXów, encorvar, a n u d a r , anquilosar. De áyxuXúXo;,
encorvado, torcido.
17. — 'Ayxojv, wvo;, 8, codo, el antebrazo, y por extensión
el b r a z o ; extremidad encorvada.
18. — 'Ayxupa, a ; , í), g a n c h o , áncora, apoyo, seguridad,
sostén; de áyxoóv, codo.
19. — 'AyXaó;, -f\, óv, brillante, bello, magnífico. De áyáXXw,
ornar, adornar, honrar.
2 0 . — 'Ayvcía, a ; , í¡, pureza, castidad, inocencia.
21. — 'Ayvó;, -r\, óv, casto, puro, inocente.
2 2 . — 'Ayopá, a ; ,
plaza pública, ciudad, asamblea del
pueblo, mercado, de áysípw, r e u n i r , j u n t a r .
2 3 . — ' Aypa, a ; , •?„ caza, pesca.
2 4 . — "Aypatpo;, o;, ov, lo que no está escrito. De i priva-
ción y ypá-po, escribir. Agrafonoma,
el decreto no p r o m u l gado.
2 5 . — "Ayps'oj, t o m a r , aypa, presa, b o t í n .
26. — " A y p t o ; , o;, ov, salvaje, no c u l t i v a d o ; feroz, cruel,
desenfrenado, rústico. En medicina significa m a l i g n o , e n venenado.
2 7 . — *Ayyw, estrechar, coger el cuello, e x t r a n g u l a r , molestar, a t o r m e n t a r . De aquí la voz angustia.
2 8 . — "Ayw. Las acepciones de este v e r b o son m u y v a r i a bles. Comprende las s i g u i e n t e s : I o Conducir, llevar (significación f u n d a m e n t a l ) . 2 o A r r e b a t a r , llevar. 3 o Atraer,
seducir. 4 o Dirigir, gobernar. 5 o E d u c a r . 6 o Extender.
7 o Citar en justicia. 8 o Provocar, excitar, impeler.
29. — "Ayopo;, ou, 6, conductor, g u í a ; canal, acueducto,
grueso, vaso.
30. — 'Aywv, wvo;, 6, combate (en los j u e g o s públicos) disp u t a , g u e r r a ; de ayoi.
31. — 'Aywvía, a ; , -f¡, combate, l u c h a , agitación del a l m a .
De áyoiv.
32. — 'AoóXsó;, ou, 6, h e r m a n o .
33. — 'ASr,¡jiovta, a ; , -J], impaciencia, t o r m e n t o , i n q u i e t u d .
34. — "A§T¡V (adverbio), bastante, e n a b u n d a n c i a . De a a u a t ,
saciarse, estar h a r t o de.
35. —
' A S V | V , evo;, 6 , g l á n d u l a .
3 6 . — " \ o 7 i ; , ou, ó, el Hades, el infierno. De a , privado, y
I S E Í V , f o r m a aorística de EÍÁÍO, v e r b o i n u s i t a d o , ver, s a b e r .
3 7 . — 'Aoúvaao;, o;, ov, débil, sin f u e r z a ; de á , privado, y
oóvaai;, fuerza. A d í n a m o , el q u e carece de f u e r z a , débil.
38. — 'Aspio;, o;, ov, aéreo, vaporoso, nebuloso.
39. — 'Ai^Xta, a ; , f ) , f a l t a de celo, de e m u l a c i ó n , de á , privado, y £Y¡XO;, emulación.
40. — 'Ár¡p, =poc, 6, aire, a t m ó s f e r a , gas, v a p o r , niebla : de
á7]¡i.ai, soplar, respirar.
41. — AOava-icaó;, oü, ó, apoteosis, el acto d e divinizar.
Atanatismo, la creencia en la i n m o r t a l i d a d ; de ¿ , privado,
y Oávato;, m u e r t e .
4 2 . — "A6=o;, o;, ov, sin Dios, i m p í o , de a , privado, y Qs'o;,
Dios.
43. — 'AOXrjTv-;, oü, 6, atleta, c o m b a t i e n t e .
4 4 . — 'Atví?, íáo?, r h e s c u d o , c o r a z a de piel de c a b r a . Égida •
(escudo d e J ú p i t e r y M i n e r v a ) .
4 o . — A l O r í p , s'po?, 6, el é t e r , el e m p í r e o : aiOoi, q u e m a r ,
estar ardiendo.
4 6 . — A í p t a , axo;, - o , s a n g r e .
4 7 . — Aivtyjjia, axoc, i o , p a l a b r a a m b i g u a , o s c u r a , e n i g m a :
d e aívíffcroac«, h a b l a r c o n p a l a b r a s e n c u b i e r t a s d e doble
s e n t i d o ; ser o s c u r o , r o d e a r s e d e e n i g m a s ; alvo;, oü, 5,
p a l a b r a , discurso, f á b u l a , a p ó l o g o , s e n t e n c i a , proverbio,
alabanza.
4 8 . — Alvo;, r h óv, t e r r i b l e , penoso. Enotoca, m a d r e infeliz,
l a q u e a l u m b r a e n l a d e s g r a c i a ; d e alvos, aflictivo, y TÍXXW,
d a r á l u z la m a d r e . D i s t í n g a s e b i e n el a c e n t o d e alvo;,
f á b u l a ; alvo;, p e n o s o ; y atvo;, lo q u e carece d e fibras, de
á p r i v a d o y í<¡, ívo';, í¡, f i b r a , n e r v i o .
4 9 . — Aípet»;, EW;, •?1, t o m a r elección, secta, o p i n i ó n , d o g m a .
DQ aíps'oj, a p o d e r a r s e d e , c a u t i v a r , s e d u c i r , e n g a n c h a r ,
convencer, hacer c o n d e n a r , demostrar.
5 0 . — AípsTYj;, ou, 6, el q u e escoge, s e c t a r i o , h e r e j e .
5 1 . — Al<j0ávo|xat, s e n t i r , p e r c i b i r por m e d i o d e los sentidos,
oír, p e r c i b i r , c o m p r e n d e r .
5 2 . —AÍG0Y¡<7CI:, SE»;, f „ s e n s a c i ó n , percepción, o b s e r v a c i ó n ,
d e s c u b r i m i e n t o . Aiff07¡Tixóc, Vj, óv, sensitivo, s e n s i b l e , intel i g e n t e , racional.
«
5 3 . — Aleta, a ? , r,, c a u s a , p r i n c i p i o , m o t i v o , acusación,
d e l i t o , c r i m e n . De atxto;, lo q u e es c a u s a , atxlto, preguntar.
5 4 . — AtxtoXoyía, a ; , f¡, i n v e s t i g a c i ó n ó explicación d e las 1
c a n s a s . Etiólogo, teórico q u e i n v e s t i g a la c a u s a . De atxía
y ^s'yw.
5 5 . — A í w V j ¿ovo;, ó, t i e m p o , v i d a , siglo, e t e r n i d a d . Eonobio, •
el q u e vive u n a e t e r n i d a d . De aíwv y pío;.
5 6 . — 'AxaSvju.ta, a?, -J¡, a c a d e m i a , j a r d í n de A c a d e m o ; de
'AxáSv)p.oc, A c á d e m o .
5 7 . — 'Axaxta, a ; , f j , i n o c e n c i a , c a n d o r ; d e á x a x o ; , q u e no
t i e n e m a l i c i a , i n o c e n t e . Acacia, p l a n t a y flor.
5 8 . — 'AxaArícpr¡, •/)?, íj, o r t i g a , o r t i g a d e m a r , zoofito; de i
áxr|i
5 9 . — "AxavQa, •/)?,
e s p i n a , c a r d o , a g u i j ó n , p i c a n t e ; de
áxTj y avOo;. 'AxávOtov, e s p i n i l l a ; áxávOtvo?, e s p i n o s o .
6 0 . — 'Axví, 5¡s, -?¡, p u n t a , filo; voz poco u s a d a , p e r o e n t r a
en composición d e m u c h a s p a l a b r a s .
6 ) . — 'Ax^Seta, a?, f¡, i n d i f e r e n c i a , t r a n q u i l i d a d d e e s p í r i t u ,
a b a t i m i e n t o , d e s a l i e n t o . Acedía, d e axY]o?fc, a b a n d o n a d o ,
indiferente.
6 2 . — Axoví, 5¡í, í¡, el o í d o ; d e áxoúco, oír, e s c u c h a r .
6 3 . — AxóXouOo?, o ; , ov, el q u e s i g u e . C o m o s u s t a n t i v o
significa c r i a d o , a s i s t e n t e , a y u d a n t e , p a r t i d a r i o .
Acólito,
d e á , c o p u l a t i v a , yxeXsoSo;, c a m i n o , r u t a , v i a j e .
6 4 . — 'Axpt;, íSoc, íj, la l a n g o s t a .
6 5 . — "Axpo?, a , ov, lo q u e e s t á en la p u n t a , e n el
extremo.
6 6 . — "Axxt'v, tvo?, f|, p o r áxxt?, tvo?, -íj, r a y o de l u z , b r i l l o ,
esplendor.
6 7 . — 'AXaXVj,
-?¡, grito d e g u e r r a , d e a l e g r í a , e x c l a m a ción.
6 8 . — "AXyoí, Eog-ous, xo, s u f r i m i e n t o físico ó m o r a l , d o l o r ;
aXysw, s u f r i r f í s i c a m e n t e u n d o l o r .
6 9 . — 'AXsijto, c o n j u r a r u n m a l , s o c o r r e r , d e f e n d e r .
7 0 . — ' A X T J O f f i , cierto, v e r d a d e r o , r e a l ; ¿XVÍOCTA, a?, í|, v e r dad, realidad.
7 1 . — 'AXQxía, a?,
m a l v a ( h i e r b a ) , d e aXOw, c u r a r .
7 2 . — AXxV], yj?, í¡, socorro, d e f e n s a , r e m e d i o .
7 3 . — AXXyiyopÉw, i n s i n u a r , h a c e r e n t e n d e r , explicar con
alegorías.
7 4 . — v AXXo?, r¡, o, o t r o , d i f e r e n t e , d i v e r s o ; áXXóxpco?, a , ov,
e x t r a n j e r o , de otro, d i f e r e n t e , i n c o m p a t i b l e ; aXXco;, d e
o t r a m a n e r a , de otro m o d o .
7 5 . — 'AXoyt'a, a ? , í¡, f a l t a d e r a z ó n , e x t r a v a g a n c i a , l o c u r a ,
c o n f u s i ó n . P r i v a c i ó n de la p a l a b r a áXoytaxta, a?, íj, i r r e flexión, i m p r u d e n c i a .
7 6 . — "AXs, g e n i t i v o , ¿Xó;, sal, g r a n o de sal, el m a r , l a o n d a
s a l a d a ; áXxuwv, alción.
7 7 . — "AfMx, a d v e r b i o , j u n t o , coó.
7 8 . — 'Ap-aXo';, b l a n d o , d e l i c a d o .
7 9 . — 'Ap.ápavxov, ou, xo, i n m o r t a l ( p l a n t a ) .
8 0 . — 'AfAaupo';, á , óv, o s c u r o (en s e n t i d o literal y
figurado),
ciego, 110 g u i a d o p o r l a luz : a a a ó p t o a t ; , ew;,
oscurecim i e n t o , d e b i l i t a m i e n t o ; d e auaupóco, oscurecer, b o r r a r .
8 1 . — 'AtxSXú;, e m b o t a d o , o b t u s o , ciego, q u e t i e n e la v i s t a
d é b i l ; aaSXuwnsw, tener l a vista d é b i l ; afiSXuwma, a;, f
vista débil.
82. — 'A^Spocía, a?, vj, a m b r o s i a , comida de los dioses
licor puro, bebida a g r a d a b l e ; a¡¿6pom'a, wv, xa, fiestas en
honor de Baco; áuSpóoio;, i n m o r t a l , d i v i n o ; de a , privado
y ppóto?, m o r t a l .
83. — 'AixéOucnro?, q u e no se e m b r i a g a . Ametista, de á , priv a d o , y ¡xsQúw, e m b r i a g a r s e .
8 4 . — 'Apeíéia, c a m b i a r de l u g a r , desalojarse, pasar, amib a , a n i m a l infusorio u n i c e l u l a r , de movimientos m u y rápidos.
8o. — 'ApiteXo;, ou, 6, v i ñ a .
86. — 'ApyááXr], vj?, í¡, a l m e n d r a .
8 7 . — "AixuXov, ou, TO, a l m i d ó n .
8 8 . — 'A¡xcpt, preposición, alrededor de, cerca de, en, sobre,
entre.
89. — 'AjxtpiSoXta, a ; , -fj, equívoco de palabras, amfiboüa.
9 0 . — ApotSouXía, ct?, -íj, amlibulia, indecisión, lucha entre
dos opiniones p a r a decidirse por u n a ; de á¡/.<pí, y ¡JOUXT,,
opinión.
91. — 'Avá, preposición, p o r , al través, e n t r e ; por indicando
división, repartición.
92. — 'AváSaoi?, s w f ¡ , progreso, avance.
93. — 'Aváyxrj, r,q, íj, necesidad, obligación imperiosa, razón
convincente; ávayxo-paYÍa, anancofagía, r é g i m e n alimenticio, forzado, obligado.
9 4 . — 'Aváypaapa, aio?, TO, a n a g r a m a , de avaypaixu.ATICU.0';,
oü, 6, transposición de letras p a r a f o r m a r u n n o m b r e . '
9o. — 'Avaywyía, a?, -?„ falta de educación, m a l a conducta;
de aváyo)yo;, falta de educación, sin instrucción, ignorante.
No debe confundirse esta voz proparoxítona con la oxítona
ávaywyó;, el que e d u c a ; como se ve, el acento hace cambiar
e n t e r a m e n t e el sentido.
9 6 . — 'AvSpeios, a , ov, v i r i l ; de ávr¡p, h o m b r e .
97. — vAv£u.o;, ou, 8, viento, soplo.
98. — 'Avr,p, ávSpó?, h o m b r e , marido (el macho).
99. — 'AvQoXoyía, a ; , íj, acción de coger flores. Colección de
trozos literarios.
* 0 0 . — 'AvOo?, SO;, TO, flur, j u v e n t u d , belleza, ornato.
101. — "AvQpalj, axo;, 8, carbón (úlcera).
1 0 2 . — *AVOOWT:OÍ, ou, 8, h o m b r e , el ser h u m a n o . Las raíces
de esta voz son ¿W¡p, hombre (vir), y òfy, rostro, m i r a d a ,
aspecto.
1 0 3 . — 'Avía, a;, í¡, tristeza, aflicción.
1 0 4 . — 'AviSpwoía, ac, íj, falta de t r a n s p i r a c i ó n . D e á , privado, y íSpów, s u d a r .
1 0 b . — ' A V T Í , preposición que tiene las siguientes acepciones :
I. Contra, enfrente de. — II. En comparación d e . — III. En
l u g a r de. — IV. En cambio d e . — V. Por. — VI. A igual
d e . — VII. En n o m b r e de.
1 0 6 . — "Avxpov, ou, TO, antro, g r u t a , c a v e r n a .
1 0 7 . — 'AvwSivía, a?, -f¡, a l u m b r a m i e n t o feliz y sin dolor.
Anodino, significa a l u m b r a m i e n t o sin d o l o r ; de ávwStvo;,
q u e a l u m b r a sin d o l o r ; de a , p r i v a d o , y ¿Sív, Tvo;, el dolor
del a l u m b r a m i e n t o . 'AvwSuvía, a?, f¡, ausencia de dolor;
de á , privado, y 88i5vv), dolor.
108. — 'Ajjios, a , ov, digno de valor, j u s t o , decente, h o n r a d o ,
virtuoso.
1 0 9 . — 'Aopr/,, v;;, jj, la aorta, g r a n vaso arterial.
1 1 0 . — 'ATTXÓO?, simple : de u n a pieza, lo que no es doble,
ni m ú l t i p l e .
1 1 1 . — "Axapi, insecto, p e q u e ñ o .
1 1 2 . — ' A t o , preposición que t i e n e las acepciones s i g u i e n tes : I. De, f u e r a de, del lado de, de a r r i b a de, del fondo
d e . — II. A partir de, desde, cerca. — III. Entre, por,
por medio d e . — IV. A distancia d e . ' A t o , a d v e r b i o , significa f u e r a , hacia a f u e r a , lejos, separado.
1 1 3 . — 'Apaio's, delgado, ligero, poco denso, poroso. Véase
la diferencia con ápaio?, m a l d i t o .
1 1 4 . — 'ApáyvY), 7¡5, fj, a r a ñ a .
i 15. — 'Apyo's, 7], ov, blanco. No c o n f u n d i r l o con apyó;, o';,
8v, ocioso, perezoso.
116. — "Apyupo?, ou, 6, plata, se dice del metal y la m o n e d a ,
d e r i v a d a de apyó;, blanco.
1 1 7 . — "Apáo?, consagrado á Marte, lo relativo á este dios.
1 1 8 . — 'Ape-rtí,
í¡, v i r t u d , f u e r z a , v i g o r .
1 1 9 . — "ApQpov, ou, TO, articulación, c o y u n t u r a , m i e m b r o
del cuerpo.
1 2 0 . — 'ApOpm?, tSo;, f¡, e n f e r m e d a d de las articulaciones,
la gota.
1 2 1 . — 'ApiOuc';, oü, 6, n ú m e r o .
m è t i c a , el a r t e de c a l c u l a r .
1 2 2 . — " A p t e r o ; , y¡, ov, el m e j o r , el m á s
hábil.
123.
—
"AOXTOC, o u , ó ,
t é / y i , la arit-
1 47, — 'Aij>u-/ta, ac, -?¡, p é r d i d a d é l a r a z ó n , d e s f a l l e c i m i e n t o .
148. — " A t o , s o p l a r , r e s p i r a r , d o r m i r .
v a l i e n t e , el más
oso.
1 2 4 . — 'Ap¡Aovía, a ; , •?), a j u s t e , a c o r d e , a r r e g l o , l e y , simetría, proporción.
1 2 3 . — 'Apów, l a b r a r , s e m b r a r , c u l t i v a r .
1 2 6 . — 'Apyaio;, a , ov, a n t i g u o , viejo, d e m u c h o s a ñ o s .
1 2 7 . — 'Apx'ó, 9¡;, íj, principio, o r i g e n , f u e n t e , f u n d a m e n t o .
A u t o r i d a d , p o d e r , m a g i s t r a t u r a . De á p / w , g u i a r , ser el jefe,
gobernar.
1 2 8 . — "Apo)ua, a-ro;, TÒ, a r o m a , p e r f u m e .
1 2 9 . — 'AffQsvéco, e s t a r d é b i l , sin f u e r z a s ; áffQsvv]?, débil,
ácOévwcfi;, d e b i l i d a d .
1 3 0 . — 'AcOixa, Tro;, TÒ, soplo, r e s p i r a c i ó n , respiración
p e n o s a y difícil.
1 3 1 . — ' A s i n a , ac, f|, a s i c i a ; a b s t i n e n c i a , d i e t a ; de á , priv a d o , y ex?TOC, a l i m e n t o .
132. —
' A G X S M , ejercitar, formar, instruir, decorar, ornar,
modelar.
1 3 3 . —~A<7¡¿a, atoe, TO, c a n t o , o d a ; d e aSw, c a n t a r , a l a b a r ;
celebrar.
1 3 4 . — ' A e - t ; , too;, f), e s c u d o , e j é r c i t o . Á s p i d , serpiente
venenosa.
1 3 5 . — 'Atrevía, l o o ; , ó, e s t r e l l a , m e t e o r o .
1 3 6 . — 'Aff-payaXo;, ou, 6, a s t r à g a l o , h u e s o del i a l ó n .
1 3 7 . — " A C T O O V , ou, rò, constelación, a s t r o .
1 3 8 . — * A G T U , E O ; , TO, c i u d a d , c a p i t a l , A t e n a s .
1 3 9 . — 'Arabía, a ; , •?], d e s o r d e n , d e s a r r e g l o ; d e x r a x T o ; , lo
q u e no e s t á a r r e g l a d o ; d e à , p r i v a d o , y T a s a » , ordenaf,
d i s p o n e r en o r d e n .
1 4 0 . — ' A T I J . O ' ; , OÜ, 6, v a p o r .
1 4 1 . — " A T O I A O ; , OU, f j , c o r p ú s c u l o i n d i v i s i b l e .
1 4 2 . — Aupa, a ; , í¡, v i e n t o ligero, a u r a .
143. —
AUTO';, g e n i t i v o , a u T o u , m i s m o , q u e o b r a por sí
mismo, uno mismo.
1 4 4 . — 'AcppoStxr), r,;, í¡, V e n u s .
1 4 5 . — ' A ' f p ó ; , oü, 6, e s p u m a .
1 4 6 . — yA-¿vv), •/];, í|, p ú s t u l a , e s p i n i l l a .
B
149. — BocScéfa, t a r t a m u d e a r .
1 5 0 . — BaOó;, p r o f u n d o , a l t o , vasto, a b u n d a n t e .
1 5 1 . — Baívw, m a r c h a r , irse, p a s a r , s u b i r .
1 5 2 . — BaXavstov, ou, TO, s a l a d e b a ñ o , b a ñ o .
1 5 3 . — BáXavo;, ou,
glande ó bellota.
1 5 4 . — BáXXw, a r r o j a r , l a n z a r , d e r r a m a r , e s p a r c i r , i m p e l e r ,
agitar, inspirar, sugerir.
1 5 5 . — Bxiiéaívtú, t a r t a m u d e a r , t e m b l a r de frío.
1 5 6 . — BÓTTTO5, s u m e r g i r , b a ñ a r . B X I R T Í F R » , s u m e r g i r , p u r i ficar por l a a b l a c i ó n , b a u t i z a r . BAn-ioy-ós, el acto de s u mergir, bautismo.
1 5 7 . — B á c o ; , peso, f a r d o , papú;, p e s a d o , g r a v e .
1 5 8 . — BactXeú;, r e y , p r í n c i p e , m o n a r c a .
1 5 9 . — B ó r p a / o ; , ou, 6, r a n a .
160. —
¡STJXO;, t o s ; de fi-facu), t o s e r .
1 6 ) . — BíSXo;, ou, í¡, el l i b r o ; p r i m i t i v a m e n t e significó corteza d e p a p i r o p a r a escribir y t a m b i é n el c u a d e r n o d e
p a p i r o escrito.
1 6 2 . — Bto;, ou, 6, v i d a , víveres, b i e n e s de f o r t u n a , v i d a
e s c r i t a . No c o n f u n d i r e s t a voz con jitá;, oü, 6, el arco.
1 6 3 . — BXáoravo), e n g e n d r a r , p r o d u c i r , h a c e r g e r m i n a r .
B X ¿ G T V ) , VIS, fy b o t ó n d e flor; pXac-ó;, oü, 6 , y e m a .
1 6 4 . — BX&ko, m i r a r , d i r i g i r la v i s t a á .
1 6 5 . — BXétpapov, ou, TO, p á r p a d o .
1 6 6 . — BXeit;, l a v i s t a , l a acción de ver.
1 6 7 . — Bocio), g r i t a r , c e l e b r a r , i n v o c a r .
1 6 8 . — Bo'Opoc, ou, 6, a g u j e r o , foseta.
1 6 9 . — Bo'aSu?, uxo;, 6, g u s a n o d e s e d a .
1 7 0 . — BocSopuyiw';, oü, 6, r u i d o e n los i n t e s t i n o s , b o r b o rigmo.
1 7 1 . — BouSwv, covo;, 6, i n g l e , t u m o r e n la i n g l e , toda
especie d e t u m o r .
1 7 2 . — BouXv^ 7¡s, -7], v o l u n t a d , d e l i b e r a c i ó n , c o n s u l t a .
1 7 3 . — BouXt¡.ua, a ; , f¡, b u ü m i a , h a m b r e c a n i n a , d e £ou,
partícula inseparable q u e sirve p a r a a u m e n t a r la significación de las p a l a b r a s y Xejxá;, h a m b r e , hombre con
hambre.
1 7 5 . — B p á y p s , ou> ó, r o n q u e r a , catarro, ppay/íot, wv, T¿.
b r a n q u i a s , órganos de la respiración en los peces; Bpó-moc
bronquios.
176. — BpaSú?, lento, vacilante, tardío.
1 7 7 . — B p a p s , corto, pequeño, delgado, breve, lacónico.
1 7 8 . — Bpóyyo?, ou, ó, g a r g a n t a .
1 7 9 . — Bpov-rví, y¡c, í¡, trueno.
1 8 0 . — Bpotó;, ou, 6, u n m o r t a l . No confundir con Bpo'-o?,
sangre n e g r a q u e sale de u n a herida.
181. — Bpw¡xa, CAO;, TO, alimento, nutrición.
182. — Bpwji.0?, ou, 6, fetidez, olor desagradable.
1 8 3 . — Busco';, oü, 6, fondo, el fondo del m a r .
r
184.
185.
186.
la
— r<x;a, a?, í¡, la t i e r r a .
— FáXa, yáXaxto?, TO, l a leche.
— Ia¡x£w, casarse, ráu-o?, ou, 6, m a t r i m o n i o , nupcias,
unión.
187. — racrtTjp, yacxpo';, r¡, vientre, estómago.
1 8 8 . — r s w ó w , e n g e n d r a r , producir-, de yÉvva, vj?, íj, poético, por ysvsá, &<;,% nacimiento, raza, f a m i l i a , posteridad;
de ytyvoaai, nacer, yÉvóct?, ew;, jj, nacimiento, generación,
origen, creación del m u n d o .
1 8 9 . — r é v u ; , uo?, fj, b a r b a , m a n d í b u l a , m e n t ó n .
1 9 0 . — Fs'vo;, so?, TÍ, nacimiento, raza, f a m i l i a , posteridad,
descendencia.
191.
I spctí, genitivo, ys'paoc, TO, recompensa, privilegio,
h o n o r . No c o n f u n d i r con
192.
193.
194.
193.
196.
—
—
—
—
—
rSjpa?, ao?, TO, ancianidad.
n ¡ , yyj?, v¡, la t i e r r a , el elemento terrestre.
r í y v o f m , nacer, llegar á s e r , existir.
Fiyvwcxo», conocer, saber, comprender.
rxóip», g r a b a r en hueco.
- 1 - r X w c c a , en ático YXWTTOC, rfi, Í ¡ , l e n g u a , l e n g u a j e ,
idioma.
1 9 8 . — rváOo;, ou, f¡, m a x i l a r , mejilla, boca.
199. — r v o V ' l ,
fj, opinión, juicio, resolución, decreto.
2 0 0 . — Tvióaojv, p r u d e n t e , sensato, i l u s t r a d o ; inspector,
signo indicador, a g u j a de u n c u a d r a n t e .
2 0 1 . — rvíocic, s e o c o n o c i m i e n t o , noción, doctrina.
2 0 2 . — RÓFA^WFFTC, EW?, •?), gosne, c o y u n t u r a .
2 0 3 . — Tov-/), vj?,
g e n e r a c i ó n , procreación; yóvo?, ou, ó,
generación, raza.
2 0 4 . — r ó v u , y ó v a T o ; , T O , codo, á n g u l o .
2 0 3 . — r p á f / a a , «TO;, TO, letra, escritura.
206. — rpaoví,
íj, e s c r i t u r a , p i n t u r a .
2 0 7 . — rpcbo», escribir, d i b u j a r , trazar, p i n t a r .
2 0 8 . — Fuavacía, a?, f¡, ejercicio, la acción de ejercitarse
en los juegos gímnicos.
2 0 9 . — Fuixvó;, d e s n u d o .
2 1 0 . — Fuvr', txixós,
m u j e r , esposa.
2 1 1 . — Toivía, a?, í¡, á n g u l o .
197.
A
2 1 2 . — AaíSaXeo?, a , ov, t r a b a j a d o a r t í s t i c a m e n t e ; (8) artista
h á b i l . Dédalo.
2 1 3 . — Aa£¡juov, ovo;, 6, dios, destino, genio t u t e l a r .
2 1 4 . — Actúo, q u e m a r , c o n s u m i r , dividir.
2 1 3 . — Aáxpu, uoc, TO, l á g r i m a .
2 1 6 . — ááxTuXo;, ou, 6, dedo.
2 1 7 . — A a p á w , 8x[iá£<a, someter, d o m a r , m a t a r , sujetar al
y u g o del h i m e n e o .
2 1 8 . — Aacao';, oü, 6, t r i b u t o . Aao¡j.o<pópo;, t r i b u t a r i o , d a s moforo.
2 1 9 . — Asíxvuu.!, m o s t r a r , enseñar, p r o b a r , exponer.
2 2 0 . — As'xa, diez. Aexá;, ccSo;,
d e c e n a , década.
221. —
AEXCDÍV, Tvo;, 6, delfín, a n i m a l , y t a m b i é n el n o m b r e
de u n a constelación.
2 2 2 . — AeXtpú?, úo?, v¡, matriz.
2 2 3 . — AS'ULOJ, edificar, construir.
2 2 4 . — AÉvSpov, ou, TO, árbol.
y
2 2 o . — As^tá, a ; , í¡, l a m a n o d e r e c h a .
2 2 6 . — Aspxo¡¿ai, m i r a r , v e r .
2 2 7 . — AÉpua, ato?, xO, piel, c u e r o .
2 2 8 . — A e c p ' í , ou, 6, liga, c a d e n a , l i g a d u r a .
2 2 9 . — AsoTcór/)?, ou, 6, el a m o de u n esclavo, j e f e d e familia, d é s p o t a ; de Sscuó'Cw, m a n d a r , g o b e r n a r .
2 3 0 . — Asúxspo;, a , ov, s e g u n d o , otro.
2 3 1 . — AEuxspw;, en s e g u n d o l u g a r .
2 3 2 . — AT.Xsoij.ai, destruir, h a c e r m a l , d a ñ a r . AviX-oTr(pio;,
pernicioso.
2 3 3 . — A v ^ o ; , ou, ó, pueblo, a s a m b l e a , m u l t i t u d . No conf u n d i r con Ss¡/.ó;, OU, 6, g r a s a , especialmente l a d e los intestinos.
I
2 3 4 . — Atá, preposición q u e i n d i c a u n m o v i m i e n t o al través
de a l g u n a cosa, por, al t r a v é s , en, entre.
2 3 b . — Acap^s'w, correr al t r a v é s , b a ñ a r , r e g a r .
2 3 6 . — AiSaaxw, m o s t r a r , e n s e ñ a r , i n s t r u i r , a p r e n d e r . AiáacxaXtxo';, didáctico, i n s t r u c t i v o , doctoral.
2 3 7 . — AíSu¡¿o;, gemelo.
2 3 8 . — Aí§o)p.i, d a r , conceder, p e r m i t i r .
2 3 9 . — A£xr„ vj?,
j u s t i c i a , e q u i d a d , proceso.
2 4 0 . — Aíxpoxo;, pulsación q u e d a dos golpes : pulso dicrótono.
2 4 1 . — Aívv;, vi?, í), a b i s m o .
2 4 2 . — AntXo'o?, doble.
2 4 3 . — Ai;, dos veces.
2 4 4 . — Aíoxo;, ou, 6, disco, superficie r e d o n d a y p l a n a .
2 4 b . — Ato';, genitivo de Z s ú ; , J ú p i t e r .
2 4 6 . — AicpOÉpo:, a ; , f|, cuero, p e r g a m i n o .
J9
2 4 7 . — A í ^ a , •/);, í¡, sed.
2 4 8 . — Aóy¡¿a, ato?, xp, decisión, resolución, decreto, opinión, dogma.
2 4 9 . — Aoxipiacía, a ; , í¡, p r u e b a , e n s a y o ; d e ooxiuáCw,probar, ensayar, juzgar.
2 b 0 . — AóXo;, ou, 5, dolo, e n g a ñ o , hipocresía.
251'. — Aó?a, tfi, í¡, opinión, creencia, p r i n c i p i o , doctrina.
2 5 2 . — AouXo;, ou, 6, esclavo.
2 5 3 . — Apa ¡xa, axo;, xo, acción, d r a m a .
2 b 4 . — Apo'ao;, ou, f), rocío.
2 5 5 . — Aúvaaai, p o d e r ; oúvapu;, f u e r z a , p o d e r .
2 5 6 . — Auvacxeta, a ; , -?¡, dominio, poder, autoridad.
2 5 7 . — A ó o f m , revestirse.
2 5 8 . — Au;, sílaba q u e expresa la idea d e dificultad, de
p e n a y t a m b i é n puede indicar negación ó privación.
2 5 9 . — AúcxoXo;, de m a l h u m o r , disgustado. No confundirse con S Ú C X O J X O ; , cojo.
2 6 0 . — Awoéxa, doce ; de Sóo, dos, y Ss'xa, diez.
2 6 1 . — Awpov, ou,xo, d o n , regalo.
E
2 6 2 . — "EyxuxXoc, o;, ov, r e d o n d o . Lo q u e abarca u n círculo entero, total, universal.
2 6 3 . — "E8w, comer.
2 6 4 . — EISE'O), s a b e r .
2 6 o . — Etp.(, ser, existir.
2 6 6 . — Elpvívv], y,;,. r,, reposo, s a l u d .
2 6 7 . — E i p o m í a , a?, í), interrogación, disimulo, pretexto,
apariencia de ignorancia.
2 6 8 . — ' E x , d e l a n t e de vocal, ¿1, preposición con los significados siguientes : de, f u e r a d e , saliendo d e ; de, i n d i cando la m a t e r i a de q u e está h e c h a u n a c o s a ; entre, á
causa d e ; s e g ú n ; p o r . En los verbos compuestos expresa
separación, exclusión, ó bien refuerza el significado del
verbo.
2 6 9 . — 'Exaxo'v, adjetivo n u m e r a l , cien. En sentido figurado expresa mucho.
2 7 0 . — y E9vo;, so;, xo, pueblo. No c o n f u n d i r con sxvo;, p u r é
de p a p a s .
2 7 1 . — "E0o;, so?, xo, c o s t u m b r e . Véase el n ú m e r o 3 2 0 .
2 7 2 . — Eíow, v e r , m i r a r .
2 7 3 . — E l So;,, so;, xo, forma, belleza.
2 7 4 . —
" E X - X E I ^ I ; , E O J ; , F ¡ , abandono, ausencia, desaparición,
f a l t a , defecto. De sxXsúiw, a b a n d o n a r , omitir, f a l t a r . No
c o n f u n d i r con ixXr^i;, EW;, r¡, interpretación.
2 7 5 . — ' E x m É ^ c o , e x p r i m i r , extraer. 'ExrcÍEo^a, f r a c t u r a del
cráneo que c o m p r i m e el cerebro.
. ' 2 7 6 . — "Excxcwi;, EOJ;, r h extravío, e s t u p o r , perturbación
del espíritu, cambio de estado; de l!;í<m¡[/.i, hacer salir
d e , a d m i r a r , extasiar.
2 7 7 . — "ExTacrt;, EO>;, í¡, tensión, esfuerzo, extensión.
2 7 8 . — 'EXTO'S, a d v e r b i o , f u e r a , hacia f u e r a , excepto.
2 " 9 • — Mucrpomov, ou, xb, inversión del p á r p a d o inferior;
de ixrpEKfc), voltear, dislocar.
2 8 0 . — 'Ex£etv, hervir, hacer efervescencia.
2 8 1 . — "EXatov, ou, TO, aceite de oliva.
2 8 2 . — 'EXeyos, OU, 6, duelo, canto l ú g u b r e .
2 8 3 . — 'EXsúOspos, o;, ov, l i b r e ; liberal, h o n r a d o , generoso.
2 8 4 . — 'EXápa?, avTO?, 6, marfil, elefante.
2 8 o . — tfD/-o?, EO?, TO, úlcera.
2 8 6 . — uEXXr,v, vjvo?, 6, griego.
2 8 7 . — 'EXaoTYj?, oü, 6, lo q u e i m p u l s a ó hace obrar.
2 8 8 . — V E X E Y £ O C , OU, 6 , prueba, demostración, tabla ó índice
de u n libro. No c o n f u n d i r con tAsy/os, oprobio, vergüenza.
2 8 9 . — "EXurpov, ou, TO, estuche de las alas en los insectos:
cubierta.
2 9 0 . — 'EfxéáXXw, intercalar, añadir, insertar. ' E ^ o X t o a ó ; ,
o ü , ó , intercalación.
2 9 1 . — vE¡x6Xni(MT, ATO;, TO, o r n a m e n t o en relieve que se
aplicaba á l o s vasos sagrados y el cual podía quitarse.
292. —
'EIXE'W, v o m i t a r , decir todo lo q u e se viene á la
boca.
2 9 3 . — ' E v , preposición, e n , sobre, en medio de, en poder
de, con, d e n t r o .
2 9 4 . — "EvSov, d e n t r o , en el interior.
2 9 o . — "EptirponOev, hacia, a d e l a n t e .
2 9 6 . — 'EvavTt'o?, opuesto, en f r e n t e .
2 9 7 . — " E V T E P O V , ou, T O , intestino.
2 9 8 . — " E | , seis. 'Ejj, a f u e r a ; EOM, a f u e r a .
2 9 9 . — 'E;áp-/w, ser el primero, ser el j e f e , d a r el ejemplo
de.
3 0 0 . — 5 E?av6sw, florecer, p u l u l a r , a b u n d a r . De aquí e?ÓVOv]u.a, erupción en la piel.
3 0 1 . — ' £ ^ Y 7 ) O T Q , ECOS,
narración, explicación, comentario.
302. — M^YviTr'c, ou, 6, g u í a , conductor.
3 0 3 . — 'EijwTtxós, extranjero, de l?eo.
3 0 4 . — 'ETCÍ, preposición que rige el genitivo, dativo y
acusativo, y en cada u n o c a m b i a de significado. Su valor
c o m ú n es sobre; en, entre, en presencia de, d u r a n t e , b a j o ,
h a c i a , cerca de, d u r a n t e , ápropósito de, con, contra,
h a s t a , etc.
3 0 5 . — 'ETTiYpácpw, g r a b a r sobre, inscribir.
3 0 6 . — ETi'.cpávsta, as, -í], aparición, m a n i f e s t a c i ó n ; Estepa v/,s, ilustre. 'ETnoáveia, cov, TOÍ, la Epifania.
3 0 7 . — 'Erctípopa, a?, fj, fluxión, afluencia de h u m o r e s , lacñmación.
3 0 8 . — v E - o c , EOS, TO, p a l a b r a , verso épico, p o e m a , v e r s o ;
sirco, decir, h a b l a r .
3 0 9 . — "Epyov, ou, TO, o b r a , t r a b a j o .
3 1 0 . — 'Ep-<ipos, os, ov, desierto, solitario.
3 1 1 . — 'Eppjveúw, interpretar.
3 1 2 . — "E-SESOS, EOS, TO, p l a y a del a v e r n o .
3 1 3 . — "Ep-co, reptar.
3 1 4 . — 'Ep£0í£w, i r r i t a r .
3 1 5 . — Epato, a m a r ; spos, a m o r .
3 1 6 . — EpuQpo's, r o j o ; IcúO^aa, piel roja ó enrojecida.
3 1 7 . — 'EoOíw, comer, devorar, c o n s u m i r .
3 1 8 . — 'Eoirs'pa, as, íj, la noche, el occidente.
3 1 9 . — 'Exaipsía, as, í), sociedad, f a m i l i a r i d a d ; prostituc i ó n ; É T a í p a , a m i g a , cortesana. No confundir con É T a t p t x ,
a m i s t a d entre c a m a r a d a s , asociación, de É T a t p o s , c a m a rada.
320.
—
" E T O S , EOS, T O , e l
año.
3 2 1 . — J E7spos, a , ov, otro.
3 2 2 . — "E-uaos, os, ov, verdadero, real : de
verdadero.
ETSO'S,
cierto,
3 2 3 . — Eü, bien, m u y a g r a d a b l e , felizmente. De sus, bueno,
bello.
3 2 1 . — EuayyE'Xtov, ou, TO, recompensa q u e se d a b a al que
llevaba u n a b u e n a noticia. Corresponde á las albricias en
español. B u e n a noticia. Evangelio.
3 2 5 . —EÜTtaTpíSyjs, ou, 6, de noble nacimiento. Patricio, Hidalgo, E u p a t r i d a .
32
6 . — Ewpopía, as, í|, fertilidad, a b u n d a n c i a .
3 2 7 . — Eucppaota, as, í¡, alegría, placer.
3 2 8 . — 'EsYiuEpís, í5os,
diario, comentarios, m e m o r i a s ,
archivo.
RAÍCES
CURSO
GRIEGAS.
9 9
DE
3 2 9 . — 'E<p*í¡/.Epo?, o?, ov, lo q u e d u r a u n día, insecto que
sólo vive u n d í a .
3 3 0 . — "E^w, tener, poseer, s a b e r , e s t i m a r .
z
3 3 1 . — Zsa, a ; , í ] , trigo.
3 3 2 . — ZvjXo?, ou, 6, e m u l a c i ó n , deseo, r i v a l i d a d , fervor.
3 3 3 . — Zúywp.a, aro;, TO, cuerpo t r a n s v e r s a l u n i d o á otro ó
sus extremos. Apófisis zigomàtico ( a n a t o m í a ) .
3 3 4 . — ZÚOo;, ou, o, cerveza. No c o n f u n d i r con 2?TO?, trigo,
pan, alimento.
3 3 o . — Zú¡¿r¡, 7];, íj, l e v a d u r a .
3 3 6 . — Ztóotov, ou, -co, p i n t u r a de a n i m a l , constelación.
3 3 7 . — Zio/j, t¡s, -f¡, v i d a , existencia, p a t r i m o n i o .
3 3 8 . — Zcóvv], Ti?, í¡, c i n t u r a , t a l l e .
3 3 9 . — Zíjiov, ou, TÒ, a n i m a l , todo ser vivo.
3 4 0 . — ZWCÍUTO;, o?, ov, lo q u e produce seres vivos ó plantas;
f é r t i l , zoofito.
H
3 4 1 . — 'Hvcuovía, a?, -?¡, m a n d o , a u t o r i d a d s u p r e m a , presid e n c i a , de ffléduai, d i r i g i r , ser el jefe.
3 4 2 . — 'HSucpwvía, a?, íj, h e d i f o n í a , voz dulce, agradable;
í¡8ú?, dulce, a g r a d a b l e .
3 4 3 . — ~H0o?, so?, TÒ, costumbre;-?|0ixó?, m o r a l .
3 4 4 . — "flXio?, ou, ó, el sol, m e d i o d í a .
3 4 5 . — ' H i / i p a , a ; , í¡, el día, tiempo, d u r a c i ó n .
3 4 6 . — ^HJXIFFUS, medio, la m i t a d .
3 4 7 . — r H i r a p , a r o ; , TO, el h í g a d o .
3 4 8 . — ^Hpcoq, wo?, 6, héroe, semidiós.
3 4 9 . — H/C0?» o«}
sonido, r u i d o ; yix.w, eco.
0
3 5 0 . — ©áXaiAoc, ou, ó, lecho n u p c i a l ; OáXXw, florecer, estar
e n flor.
'3S I. — ©áXaffff«, v¡?, -f¡, m a r , e s t a n q u e s , a g u a del m a r .
3 5 2 . — ©avaro?, m u e r t e .
3 5 3 . — ©apeo?, so?, TO, firmeza, s e g u r i d a d .
3 5 4 . _ 0 a ü a a , aro?, TO, objeto de curiosidad, m a r a v i l l a ,
prodigio, m i l a g r o .
335. _
© É o c r p o v , ou, T O , sala de espectáculo; de (Jeao¡/.at,
ver.
3 5 6 . — ©sXw, querer, consentir.
_
« T O S , T O , proposición, idea f u n d a m e n t a l de u n
.357.
discurso.
358. _ 0£'a t ?i Osutoo?, r„ T e m i s , la j u s t i c i a , ley divina, el
orden establecido en el universo.
3 5 9 . — ©svap, apo?, TO, i a p a l m a de la m a n o .
3 6 0 . — 0 E Ó ? , ' O Ü , ó, Dios.
3 6 1 . — © s p a - s í a , a ? , % servicio doméstico, cuidado, t r a t a m i e n t o de u n a e n f e r m e d a d . ©EpaitEiW, servir, c u i d a r ,
honrar.
3 6 2 . — © s p p i , vi?, f¡, calor, fiebre.
363. — 0Epu.ó?, 7¡, óv, caliente. No confundir con Ospuo?,
una legumbre.
3 6 4 . — ©sois, ew?, % posición, proposición.
365. _ © E w p í a , a ? ,
contemplación, m e d i t a c i ó n , estudio.
De 0swpó?, oü, ó, d i p u t a d o enviado por u n a c i u d a d , espectador, observador. De Osó? y « o p a , cuidado.
3 6 6 . — ©/¡X7], v)c, % c a j a , estuche.
3 6 7 . — ©r,p, Ovipós, 6, bestia feroz, fiera.
36S. — 0r,oíov, ou, TO, a n i m a l , de 0r,p.
3 6 9 . — ©pí:, 0pi/o?, -f¡, cabello.
3 7 0 . — ©uaóc, oü, 6, a l m a , corazón, e s p í r i t u ; s u valor p r i mitivo es : deseo, pasión, impulso del a l m a .
3 7 1 . — ©<ópa?, otxo;, ó, pecho.
I
3 7 2 . — ' I a r p á ? , oü, ó, médico, c i r u j a n o .
373. — 'Í'/TOEÚW, curar.
3 7 4 . — "loto?, propio, p a r t i c u l a r , s i n g u l a r , especial.
3 7 5 . - - 'Upó?, de, óv, s a g r a d o , consagrado, s a n t o .
3~6. — 'Ixu.á;, ocSoc, ^ , h u m e d a d , vapor h ú m e d o .
—
'LÁPOJ?, WTOC, 6, sudor, transpiración.
3 7 8 . — ''lirao?, ou, 6, caballo.
'
3~9. —
iSoc,
la diosa Iris, el iris.
3 8 0 . — Jl<7o<;, igual, liso, plano, u n i f o r m e .
3 8 1 . — yIor-/;¡y.(, poner en pie, colocar, establecer, poner en
la balanza pesas.
3 8 2 . — 'larops'w, aprender por sí mismo ó por los otros
informarse, investigar, explorar, referir.
3 8 3 . — 'Icrropía, a?,
información, investigación, ciencia
conocimiento.
OQÍ' — ]I<™FC,OU,
tela, género que se teje, tela de araña.
3 8 o . — Ic/Jov, ou, TO, la cadera.
3 8 6 . — 'I/.Oó?, úo;, ó, pescado.
387
• — 'J/.^p;
sangre límpida, h u m o r que corre
especie de savia, linfa, serosidad.
K
3 8 8 . — KáOs-ro;, lo que cae á plomo, perpendicular.
3 8 9 . — Kaivó;, nuevo, extraordinario.
390. —
lidad.
391. —
392. —
393. —
394. —
Kxxó?, vi, óv, malo, malvado, vicioso, de mala caKaío>, q u e m a r .
KáXapo;, ou, 8, caña ligera, rosal.
KaXéw, l l a m a r , convocar.
KáXXoc, so;, TO, belleza, ornato.
3 9 o . — KaXo'c,
óv, bello, bueno, cómodo, propicio. No
confundir con. xctXo?, cable.
3 9 6 . — KXXÚTTTW, cubrir, ocultar, velar.
a?
o 11' ~
>
bóveda, recinto abovedado.
3 9 8 . — KccpiXo;, ou, 8, camello, cable.
3 9 9 . — KaiATtóXoi;, v), ov, encorvado.
4 0 0 . — Kavwv, óvoC, 8, regla, modelo, principio, todo lo que
puede servir de regla, de medida.
4 0 1 . — KápaSo?, ou, 8, langosta.
ÍÜo' ~ £ap8ía,
4 0 3 . — AAP-/|VOV,
Í J corazón, alma, inteligencia.
cabeza.
OU, TO,
4 0 4 . — Kxpxívo;, ou, 8, cangrejo, cáncer.
40O. — Káoo?, ou, ó, sueño pesado. No confundir con xxpó?,
genitivo de x«p, Cario.
406. — KapTtó?, oü, 8, f r u t o , g r a n o , semilla, puño.
4 0 7 . _ Kápuov, ou, TO, nuez, fruto semejante á u n a nuez.
4 0 8 . — Káptpo;, so?, TO, p a j i t a .
4 0 9 . — KácTavov, ou, TO, castaña.
4 1 0 . — KXTX, preposición : de, de a r r i b a de (marcando movimiento de arriba abajo); debajo, sobre, arriba, contra,
en, según, d u r a n t e , con relación á ( i n d í c a l a idea de descenso á un lugar ó la colocación de u n a cosa sobre otra).
También se usa p a r a reforzar el valor de la voz con la cual
se u n e . KaTcnroaic, sw?, í¡, deglución.
4 1 1 . — KxTaXsyoi, inscribir, registrar.
4{'2. — KctTaTrpscpu), trastornar, invertir, morir.
413. — KaTappáxTYjc, ou, 8, caída de a g u a .
414. — KctTapisw, fluir sobre, correr de arriba.
4 1 5 . — KauXo?, oü, 8, tallo de las plantas.
4 1 6 . — KAUTV¡p, vjpo;, 8, el que q u e m a .
4 1 7 . — KauuTtxó;, r\, óv, que tiene la propiedad de quemar.
4 1 8 . — Ksvó?, T¡, óv, vacío.
4 1 9 . — KspxtAsta, a?,
alfarería, c e r á m i c a ; de xs'pxao;, ou,
8, arcilla.
"
,
4 2 0 . — Ks'poc?, a - o ; , TO, cuerno. No confundir con xspa;,
lana, b o r r a ; xspá;, áSo;, v), cabra y el adverbio xEpáq,
mezclando. (Argumento keratino ó cornudo, xepcmvYi?,
cuyo ejemplo entre los griegos era éste : lo que no se h a
perdido, se tiene; tú no has perdido cuernos, luego tú los
tienes.)
4 2 1 . — Kspxuvó;, oü, 8, rayo, relámpago, trueno.
4 2 2 . — Kspxo;, ou,
cola.
4 2 3 . — KscpaXv), vj;, 4 cabeza.
4 2 4 . — KvjXt;, íoo;, í¡, m a n c h a , cicatriz.^
4 2 5 . — Kivs'w, mover, agitar, excitar; xtv-/)ci;, movimiento,
impulso.
4 2 6 . — KÍOTT,, TIC, f|, canasta, cestita.
4 2 7 . — KXáw, r o m p e r , m o n d a r , desgajar.
4 2 8 . — KXSTÍTW, robar, ocultar.
4 2 9 . — KXvjnx, XTO?, T O , sarmiento, vid trepadora.
6.
4 3 0 . — K/ÍY-CT, A R O ? , T O , inclinación, zona c o m p r e n d i d a entre
dos paralelos.
4 3 1 . — KXóffixa, ato?, TO, lo q u e sirve p a r a lavar, l a v a t i v a .
4 3 2 . — KXwcrw, cloquear.
4 3 3 . — K X W T O Ó M , robar, ocultar.
4 3 4 . — Kóvyyi, v¡;, -f¡, concha, v a l v a .
4 3 o . — Kocvó?, Yj, ov, c o m ú n , público, del uso c o m ú n .
4 3 6 . — KóXXa, r,<, -f¡, cola, sustancia pegajosa.
4 3 7 . •— KóXito?, ou, 6, seno, golfo, b a h í a .
4 3 8 . — Kouiw, c u i d a r , ornar, e n g a l a n a r .
4 3 9 . — Ko[j.-/¡, rfi,
cabellera.
4 4 0 . ' — Ko'vSuXo?, ou, 5, articulación de los huesos, especialm e n t e de los dedos.
4 4 1 . — Kó-po?, ou, v¡, estiércol, excremento.
4 4 2 . — Kópaj;, coco?, 6, cuervo.
4 4 3 . — Kopu£a,
y}, catarro.
4 4 4 . — IvópopSoí, ou, 6, c i m a , e x t r e m i d a d , ramillete.
445. — Kopu^,
f¡, cabeza, e x t r e m i d a d .
4 4 6 . — K ó f f p . o ; , ou, 6, orden, arreglo, o r n a t o , embellecimiento, m u n d o , universo, el orden del universo.
4 4 7 . — KOTÓX7¡, •/)?, Í¡, hueco, cavidad, pequeño vaso h u e c o ;
XOTUXT¡OWV, articulación de u n h u e s o ;
semilla.
4 4 8 . — Kpotvíov, ou, TO, caja ósea de l a cabeza, cráneo.
4 4 9 . — Kpac!;, ECO?, íj, t e m p e r a m e n t o , constitución.
4 5 0 . — KpoerÉw, reinar, g o b e r n a r , ser m a e s t r o , de x p c Í T o c ,
fuerza, p o d e r .
4 5 1 . — Kpa-rr ( p, v¡po<;, 6, cráter, copa g r a n d e .
4 5 2 . — Kpsac, xps'ioc, ro, carne, m ú s c u l o .
4 5 3 . — Kps¡i.affT7jp, vjpof, ó, lo q u e suspende, suspensor.
4 5 4 . — Iípívw, j u z g a r , d i s t i n g u i r , discernir.
4 5 5 . — Kpífft?, ECO;, , juicio, sentencia, m o m e n t o decisivo
en un negocio, crisis de u n a e n f e r m e d a d .
4 5 6 . — Kpi-rrjptov, ou, TO, lo q u e sirve p a r a j u z g a r . De xptvw,
j u z g a r , xpi-rtj?, j u e z ; xpiTtxó;, el q u e j u z g a bien, q u e tiene
aptitudes p a r a apreciar las obras del espíritu.
4 5 7 . — Kpo'vo?, ou, 6, Saturno, dios del tiempo, t i e m p o ; xpovtxó?, viejo.
4 5 8 . •— KpÓTtTM, ocultar, c u b r i r .
4 5 9 . — K T E Í V W , asesinar.
4 6 0 . — Kúavo?, ou, 6, color a z u l , p r i n c i p a l m e n t e del cielo.
4 6 1 . — Ku&pváw, gobernar, dirigir, ser piloto.
4 6 2 . — KúxXo?, ou, ó, círculo.
4 6 3 . — Kúeov, xuvóq, 6, perro ( h o m b r e ó m u j e r sin pudor).
4 6 4 . — KwXov, ou, TO, m i e m b r o , el intestino grueso, el
vientre bajo.
4 6 5 . — K W I X O ; , OU, 6 , festín, orgía, Comus, dios de la m e s a
y d e los placeres.
4 6 6 . — Kojcpóí, sordo.
A
4 6 7 . — AaSv¡, la acción de atacar, t o m a r ó s o r p r e n d e r , do
Xap.£ávco.
4 6 8 . — Aaycó?, w, 6, liebre.
469. — AÁOOA, secretamente.
470. — AaXsw, conversar, c h a r l a r , g o r g e a r .
4 7 1 . — AaXiá, a ; , íj, p a l a b r a , l e n g u a j e .
4 7 2 . — A«¡*éávMj t o m a r , sorprender.
4 7 3 . — Aafjwtá?, á8o?, íj, l l a m a , a n t o r c h a , relámpago, b r i l l a n t e ; Xáarao, brillar.
4 7 4 . — Actóc, oü, 6, pueblo, m u l t i t u d . No c o n f u n d i r con
Xaoc, p i e d r a .
4 7 5 . — AápuyE, uyyo;, 6, g a r g a n t a , l a r i n g e .
4 7 6 . — Aaxpsúco, ser esclavo, de a l g u n o ; XaTpsía, a?, -Jj, servicio m e r c e n a r i o , esclavitud, adoración.
4 7 7 . — Asyw, decir, h a b l a r , h a b l a r e n público.
4 7 8 . — Asyw, escoger, elegir.
4 7 9 . __ AEÍTO), d e j a r , a b a n d o n a r , desfallecer, m o r i r .
4 8 0 . — Af|tTo;, lo q u e pertenece al pueblo, de X A Ó ? , p u e b l o .
AsiToupyte, « í , -í), f u n c i ó n pública, servicio divino, sacrificio de la m i s a .
4 8 1 . — Ad-ixó?, lo q u e se refiere á las p a l a b r a s . AEHIXOV ptSXíov, diccionario.
48-2. — AÉfoj £tae¡, v¡, el acto de h a b l a r , elocución, expresión.
4 8 3 . — Asitopi?, to?, 6, liebre.
4 8 4 . — As me, íoo;, fj, escama, corteza, costra.
4 8 5 . — AÉrcoa, A;, í), l e p r a ; XSTOÓ?, escamoso, leproso.
4 8 6 . — Astnrós, r¡, óv, débil, tierno, delicado, fino, s u t i l .
487. — Asuxo's,
ov, b l a n c o , claro, t r a n s p a r e n t e .
4 8 8 . — Aéwv, ovxos, 6, l e ó n .
4 8 9 . — A-^Gy], v v i , olvido, el río del olvido.
4 9 0 . — A r ^ t s , £0);, % acceso, a t a q u e de u n a e n f e r m e d a d , de
XxuSávw.
,
491. '
Aí0os, ou, 6, p i e d r a . No c o n f u n d i r con Xtxos, s i m p l e ,
delgado.
4 9 2 . — Aívov, ou, TO, lino ( p l a n t a ) .
4 9 3 . — Arrapo?, á , óv, g r a s a .
4 9 4 . — Aóto?, o u ; , x o , g r a s a , aceite.
4 9 o . — Aoví^ov.ai, c o n t a r , c a l c u l a r .
4 9 6 . — \ó'- ( 0 s, ou, 6, p a l a b r a , l e n g u a j e , disertación, t r a t a d o ,
o b r a , e s t u d i o , motivo, r e l a c i ó n .
4 9 7 . — Aoipós, ou, 6, peste, contagio, azote.
4 9 8 . — Auxr„ T¡S,
piel de lobo-, Xúxos, ou, ¿, lobo. No conf u n d i r con XÚXY], TI?, ÍI, crepúsculo m a t u t i n o , a l b o r a d a ; Xuxeio?, de lobo, d e liceo; Xúxstov, el Liceo, g i m n a s i o de
Atenas.
4 9 9 . — AUOT], 7¡S, •}), aflicción, dolor, tristeza.
5 0 0 . — A ú c i s , EW?, -?), solución de u n a c u e s t i ó n ; c u r a c i ó n ,
i n t e r v a l o e n t r e dos accesos.
5 0 1 . — Aúw, d e s l i g a r , l i b e r t a r , c u r a r , disolver, r o m p e r .
M
5 0 2 . — Máystpos, ou, 6, m a t a n c e r o , cocinero.
5 0 3 . — Mayos, ou, 6, sacerdote, hechicero.
5 0 4 . — MaSapó?, a , ov, c a l v o , q u e no t i e n e p e l o .
5 0 5 . — Ma£ó?, oü, 6, m a m i l a , seno, n o d r i z a .
5 0 6 . — Má07)[/.a, axos, xo, ciencia, estudio, conocimiento,
lección, i n s t r u c c i ó n ; xa paQ-r^axa, las m a t e m á t i c a s ; u.í07¡ffts, la acción d e i n s t r u i r , e s t u d i o .
5 0 7 . —Maívo,u.x!, estar loco, f u r i o s o , a r r e b a t a d o de p a s i ó n ;
p a v í a , a ? , r¡, m a n í a , locura, p a s i ó n v e h e m e n t e , f u r o r , e n tusiasmo.
3 0 8 . — Maxpó?, á , o'v, l a r g o , g r a n d e , p r o f u n d o .
5 0 9 . —MaXaxó?,-<í, ov, b l a n d o , t i e r n o , delicado.
r
5 1 0 . — Máy.7), c o m b a t e .
5 1 1 . — MavQávoi, a p r e n d e r , i n s t r u i r s e , e s t u d i a r .
5 1 2 . — Mávxi;, ew; 3 6, a d i v i n o , p r o f e t a ; pavxsía, a d i v i n a ción.
5 1 3 . — Mapxívw, m a r c h i t a r .
5 1 4 . — Máppapos, 0;, ov, b r i l l a n t e , m á r m o l .
5 1 5 . — Macxo's, oü, 6, seno, g a r g a n t a .
5 1 6 . — Max-fjp, ¡xaxpo's, por f/.Y|xr,p, m a d r e .
5 1 7 . — Ms'yas (¡¿syáXos, i m i t a d a esta voz), g r a n d e (en todos
sentidos), g r u e s o , a l t o , poderoso, i m p o r t a n t e .
5 1 8 . — MÉ0oSo;, ou, f|, i n v e s t i g a c i ó n , p r o c e d i m i e n t o , plan.
5 1 9 . — MsXav, avos, xo, color n e g r o ; psXas, n e g r o , t r i s t e .
5 2 0 . — MsXi, txos, xo, m i e l ; ¡¿ÉXtoca, a b e j a .
5 2 1 . — Ms'Xos, so;, TO, m i e m b r o , articulación ; m e l o d í a , cad e n c i a , discurso.
5 2 2 . — MEXWSO'?,
o'v, q u e c a n t a a r m o n i o s a m e n t e ; de ¡XSXos, y ¿ í S o ) , c a n t a r .
5 2 3 . — Ms'pos, EOS, TO, p a r t e , porción.
5 2 4 . — MECOS, 7], ov, q u e está en m e d i o , c e n t r a l .
5 2 5 . — Msxá, p r e p o s i c i ó n ; d e s p u é s , en s e g u i d a d e , p o r ,
entre, en, durante, con.
5 2 6 . — Msxswpos, os, ov, alto, elevado, en los aires.
5 2 7 . — Me'xpov, ou, xo, m e d i d a , r e g l a , ley.
5 2 8 . — MT¡XOV, ou, xo, m a n z a n a , f r u t o .
5 2 9 . — MV¡v, ar,vo's, 6, mes, l u n a c i ó n . No c o n f u n d i r con el
a d v e r b i o ¡xr¡v, cierto, s e g u r a m e n t e .
5 3 0 . — M*/|V7J, TJS,
la l u n a .
5 3 1 . — MvjvtyE, tyyos, -fj, m e n i n g e , m e m b r a n a m u y fina.
5 3 2 . — Mtxpo's, á , óv, p e q u e ñ o , poco.
5 3 3 . — MíXcpwijis, Ews, í), caída d e los pelos d e las cejas. De
píXoxi, p ú s t u l a s p e q u e ñ a s q u e h a c e n c a e r l a s c e j a s .
5 3 4 . — .Mucos, EOS, TO, odio, a v e r s i ó n .
5 3 5 . — Mv/jpr,, r,s, íj, m e m o r i a .
5 3 6 . — Mvrjcts, ews, í¡, r e c u e r d o , r e m i n i s c e n c i a .
5 3 7 . — MoX-r„ '7¡s,
canto, m ú s i c a , d a n z a .
5 3 8 . — Mov/|p7)s, solitario, ú n i c o , a i s l a d o .
5 3 9 . •— Móvos, vi, ov, solo, ú n i c o .
5 4 0 . — Mopxós, ós, óv, m o r t a l .
541. —
vi?, f¡, f o r m a , figura, aspecto.
5 4 2 . — Moüox, r,s, -'t\, m u s a , poetisa.
5 4 3 . — Mo^Xo's, oü, 6, p a l a n c a , b a r r a .
544.
545.
546.
547.
—
—
—
—
MUEXÓ?, o í , 6, m é d u l a , cerebro.
MüOos, ou, 8, f á b u l a , cuento, historia.
Múxvjs, "»TOS, 8, h o n g o .
Mupíos, a , ov, i n n u m e r a b l e , infinito.
5 4 8 . — Mu?, p ó ? , 8, r a t ó n , m u r c i é l a g o , m ú s c u l o .
N
5 4 9 . — Navos, OS, ov, e n a n o , de p e q u e ñ a t a l l a .
5 5 0 . — NápSos, ou,
nardo.
5 5 1 . — Na'pxv), vis, íj, sopor, a t u r d i m i e n t o .
5 5 2 . — Naüs, vaos, v¡, n a v e ; vaúrris, ou, 8, m a r i n e r o , n a v e g a n t e ; vauxixo's, n a v a l ; vauoía, m a l de corazón causado
por la m a r , m a r e o .
5 5 3 . — Nsxpós, á , óv, m u e r t o .
5 5 4 . — Népw.), distribuir, g o b e r n a r , o b r a r s e g ú n lá ley.
N E W Í S , l a v e n g a n z a celeste, la justicia d i s t r i b u t i v a .
5 5 5 . ' — JNS'OS, a , ov, j o v e n , nuevo, reciente.
5 5 6 . — Nsupov, ou, xb, nervio, f i b r a , t e n d ó n .
5 5 7 . — ÍSsíspós, ou, 6, r i ñ ó n .
5 3 8 . — NY)TUO;, el q u e no h a b l a todavía, simple, i n o cente.
5 5 9 . — N Í X Y ] , V)S, Í ) , victoria.
5 6 0 . — Nícpt-j, n e v a r ; vt-X-, vi?ós,
nieve.
5 6 1 . — Nvjffos, ou, -}¡, isla.
5 6 2 . — NoV-os, ou, 8, ley, derecho, j u s t i c i a d l a ley c o n s t i t u tiva del universo. No c o n f u n d i r con vopiós, oü, 8, h a b i t a ción, provincia.
563. — ¡Noüs, voü, ó bien vo'os, 8, espíritu, a l m a , inteligencia,
razón.
5 6 4 . — Núix'fo, vis, íj, d e s p o s a d a ; l a r v a , m u ñ e c a , p r i m e r
grado de lá metamorfosis de los insectos.
5 6 5 . — Nú;, vuxxós, f¡, noche, o s c u r i d a d , las tinieblas de la
muerte.
5 6 6 . — Nu<7Tá&o, dormirse, inclinar l a cabeza con s u e ñ o .
5 6 7 . — Nóaos, OU, 8, e n f e r m e d a d .
' 568.
569.
570.
571.
572.
—
—
—
—
—
HavQós, vj, óv, a m a r i l l o , color de oro.
Hs'vos, v), ov, extranjero.
Hspós, á , óv, seco, paralizado.
Hítaos, sos, TO, hueso e n f o r m a de e s p a d a , espada.
EúXov, ou, TO, m a d e r a , en todos sentidos.
O
5 7 3 . — 'OSoXós, oü, 8, óbolo, m o n e d a griega.
5 7 4 . — 'OSoús, óvxos, 8, diente.
5 7 5 . _ f OSós, oü, íi, r u t a , camino, vía, método, doctrina,
sistema.
5 7 6 . — 'OSúvr,, r,s, f¡, doloí, s u f r i m i e n t o .
577. —
vis, i , m a l olor, fetidez.
57 8. — O'txía, as, f¡, casa, h a b i t a c i ó n , f a m i l i a , vecindad,
reunión.
579. _ Olxós, ou, 8, interior de u n a casa, f a m i l i a , bienes
domésticos.
5 8 0 . — Oivos, ou, 8, vino.
5 8 1 . — "OXStos, feliz, rico.
5 8 2 . — 'OXíyos, vi, ov, pocó, pequeño.
5 8 3 . — 'Oy.aXós, r „ óv, plano, i g u a l , r e g u l a r .
5 8 4 . — " O p i o s , a , ov, s e m e j a n t e , análogo, conforme.
5 8 5 . — 'OiAtpaXós, oü, 8, ombligo.
5 8 6 . — "Ovap, óvsípaTos, T O , y "OVEIOOS, ou, 8, sueño, ensueño, q u i m e r a .
5 8 7 . — a Ovo¡¿a, axos, TO, n o m b r e , apelativo.
5 8 8 . — "Ovu?, u-/.o;, 8, u ñ a , g a r r a , p e s u ñ a .
5 8 9 . — 'O^ús, a g u d o , p u n t i a g u d o , p e n e t r a n t e , c o r t a n t e ,
agrio, ácido.
5 9 0 . — 'OTÚÍ;<O, atrás, detrás.
5 9 1 . — 'Ovos, ou, 8, b u r r o .
5 9 2 . — 'Opáw, ver, m i r a r , e x a m i n a r .
593. —
obra.
y
Opvavov, ou, t o , ingjfoumento, ó r g a n o . De Épvov,
— 'OpQoq, Yj, óv, recto, vertical, justo, equitativo.
59o. —
l i m i t a r , s e p a r a r por u n a línea.
5 9 0 . — "Opvts, opv.Oo;, 6, p á j a r o .
5 9 7 . — "Opo;, eo;, TO, m o n t a ñ a , colina. No c o n f u n d i r con
ópo?, ou, ó, límite, f r o n t e r a .
5 9 8 . — 'Opcpccvó;,
óv, h u é r f a n o .
599. — '0<7Tpaxí£w, condenar al destierro escribiendo el
n o m b r e del delincuente en u n a c o n c h a ; oorpaxov, concha.
0 0 0 . — OuXo;, 7), ov, crespo, rizado.
6 0 1 . — Oupá, a ; , í¡, cola.
6 0 2 . — Oüpavó;, oü, 6, cielo, la bóveda celeste, Urano.
— OcpOaXfw's, oü, ó, ojo, vista, rostro.
604. —
ew?, 6, serpiente.
6 0 5 . — "O/Xo?, ou, 6, m u l t i t u d , la hez del pueblo, populacho.
606. — y O ¿ , á7tóc, í „ voz, palabra, acento. De á W , decir,
h a b l a r , ( M , OTO';, por óty, ojo, m i r a d a , rostro.
6 0 7 . — "O'J/to;, a, ov, tardío, q u e se hace t a r d e .
6 0 8 . — 'Oj/ov, ou, TO, a l i m e n t o , pescado; todo m a n j a r preparado á la l u m b r e .
6 0 9 . — "Oyxtoo!;, t u m o r .
n
6 1 0 . — H a y o ; , ou, 6, frío glacial, h i e l o ; colina; sal, periton e o ; ™vo~A7 lS ía, p a g o p l e j í a , parálisis causada por congelación de los m i e m b r o s .
611. — l l « 0 o ; ,
miento.
612. —
613. —
614. —
615. —
616. —
atrás.
so;,
TO,
afección, e n f e r m e d a d , pasión sufri-
H a t ; , TOXISÓ;, 6 , n i ñ o .
IlaXato'c, á , óv, a n t i g u o , viejo.
llaXáar,, r,;, í), p a l m a de l a m a n o .
UáXy), r,;, y¡, l u c h a , c o m b a t e .
liáXtv, adverbio : de nuevo, s e g u n d a vez, hacia
6 1 7 . — IlaXtvooía, a ; , r¡, el paso de u n a serie á o t r a .
6 1 8 . — I M i v w o í a , a ; , t¡, canto en otro tono, retractación.
619. — lláXXoj, hacer saltar, a g i t a r , sacudir, lanzar con
fuerza.
6 2 0 . — i l a v , i t a v T Ó ; , T O , neutro de i r a ; , TOXVTÓ;, 6, todo, cada
u n o , c u a l q u i e r a , todo e n t e r o .
6 2 1 . — í l a p á , preposición : cerca, al lado, á lo largo, de
este lado y del otro lado de u n o b j e t o ; m á s allá, f u e r a , en
presencia de.
6 2 2 . — üapcóvupo;, o;, ov, que tiene u n n o m b r e s e m e j a n t e ,
que trae su derivación de o t r a p a l a b r a .
6 2 3 . — Í L A T T | P , TOXTCÓ;, 6 , p a d r e , anciano.
6 2 4 . — riaTptá, a ; , íj, f a m i l i a , raza, t r i b u .
6 2 5 . — IIeV<piS, tyo;,
b u r b u j a de a g u a , gota de a g u a
(pústula, pémfigo).
6 2 6 . — IlevTe, cinco.
6 2 7 . — Ileoí, preposición : alrededor, cerca, sobre, a r r i b a
de, en los alrededores, con relación á .
6 2 8 . — IlsTaXov, ou, TO, h o j a de u n a p l a n t a , de u n a flor.
6 2 9 . — IIsTpot, a ; ,
piedra, roca.
6 3 0 . — ÜYiSáXcov, ou, TÍ), brazo de p a l a n c a , todo lo q u e sirve
p a r a h a c e r m a n i o b r a r a l g u n a cosa : p e d a l .
6 3 1 . — IItíxu;, £0);, h,
632. — né1}'.;,
brazo.
digestión.
6 3 3 . — IKirrw, caer.
6 3 4 . — I L O T Ó ; , t „ óv, digno de fe. No c o n f u n d i r con TCKTTO;,
potable, y itíoTo;, p a n d e m i j o .
6 3 o . — llíwv, g r a s a ; irüov, ou, TO, pus.
6 3 6 . — nXáoffto, modelar la arcilla, f o r m a r , m o d e l a r .
6 3 7 . — IIXCCTÚ;, ancho, amplio.
6 3 8 . — nXcupá, S;, f|, costilla, el costado.
6 3 9 . — nXr,0o;, eo;, T O , g r a n c a n t i d a d , a b u n d a n c i a ; IRX-F,0Ü),
estar lleno.
6 4 0 . — nx-f^aw, golpear, h e r i r ; ser a t a c a d o de u n a e n f e r m e d a d q u e priva de los m o v i m i e n t o s de u n órgano ó las
funciones de un sentido.
6 4 1 . — n x ó o ; , oü, 6, navegación.
6 4 2 . — IIvEÜpa, aTo;,To, soplo, respiración, aliento, viento.
6 4 3 . — rivÉo), soplar, r e s p i r a r , vivir.
6 4 4 . — Ilotso), hacer, fabricar, c o n s t r u i r , crear.
6 4 5 . — noXeps'oj, hacer la g u e r r a , c o m b a t i r , discutir, a t a car u n a opinión.
CURSO
DE RAIC-
GRIEG.
1
6 4 6 . — IIoXixEta, a?, r b gobierno del estado.
. 6 4 7 . — DoXÚ?, m u c h o , n u m e r o s o , a b u n d a n t e .
6 4 8 . — IlóXt?, ECO?, 6, ciudad.
6 4 9 . — llXoüxo?, OU, ó, riqueza, opulencia.
6 5 0 . — IIoxa¡j.ó?, oü, ó, río.
6 5 1 . — II oü?. uoSó?, ó, pie, p i e r n a .
6 5 2 . — r i p á y ^ a , axo?, xo, lo q u e se h a c e , negocio; rcpcwcw,
hacer, ejecutar, trabajar.
6 5 3 . — Ilps'fféus, EW?, 6, anciano.
6 5 4 . — Upó, delante, en presencia de.
6 5 5 . — npoffwota, p.ÉXv), verso que se c a n t a b a en las solemnidades públicas.
6 5 6 . — Dpóawitov, ou, xo, rostro, cara.
6 5 7 . — ÍIpóxEpo,', a , ov, el p r i m e r o de los dos, anterior, precedente ; irpwto?, primero.
6 5 8 . — ÜTEpo'v, ou, xo, ala, p l u m a . ílxepfyov, a l e t a .
6 5 9 . — H X W Í T ! ; , ECO?, -JJ, caída, caso.
6 6 0 . — ÍIúXv), vi?, •/), p u e r t a .
6 6 1 . — Ilúpyo?, ou, 6, torre.
6 6 2 . — IIüp, rcupó?, xo, fuego, ardor, fiebre, c a l e n t u r a .
6 6 3 . — l l u p E x ó ? , oü, 6, calor ardiente, fiebre.
6 6 4 . — llwAsco, v e n d e r .
P
6 6 5 . — 'PáSSoc, ou, v}, v a r i l l a .
6 6 6 . — ' P a y a ? , áSo?,
grieta.
667. — cPacp-^,
í), c o s t u r a .
668. — Pá'/iq, so)?, íj, espina del dorso.
6 6 9 . — 'Pwkpos'co, recitar versos, g a n a r s e l a vida declam a n d o en los l u g a r e s públicos trozos de poesía.
6 7 0 . — ' P a o , correr, fluir, deslizarse.
6 7 1 . — 'Pvyyvuu.t, r o m p e r , d e s g a r r a r , salir con violencia.
672. — c Pí£a, •/)?, •/), raíz.
673. — ' P t ? , ptvó?, í¡, nariz, pico, hocico.
6 7 4 . — 'PóSov, ou, xb, rosa.
6 7 5 . — 'Púy/o?, so?, xo, pico, hofico.
076. — 'PuOao?, oü, 6, m o v i m i e n t o reglado y m e d i d o .
y,
677. —
apo?, xo, azúcar.
6 7 8 . — StxXTOyí, tyyo?, t r o m p a , t r o m p e t a .
679 .
Scc-pó?, á , ov, podrido, fétido; carcpía, putrefacción,
caries.
680. —
aapxó?,
carne, m ú s c u l o , cuerpo.
681. — Xaupa, a?, f), l a g a r t o , saurio.
6 8 2 . — Isgacxó?, h o n r a d o , venerado, a u g u s t o .
6 8 3 . — SsX-^vrj, r,?,íi, la l u n a .
• 6 8 4 . — i r ^ E t o v , ou, xb, signo, señal, s í n t o m a .
6 8 5 . . — 2r,wro's,
óv, podrido, que e n g e n d r a la p o d r e dumbre.
6 8 6 . — Ivjik?,Etoq, f¡, corrupción, putrefacción.
6 8 7 . — I O É V O ? , E O ? , xb, fuerza, vigor, e n e r g í a .
6 8 8 . — SíaXov, ou, xb, saliva.
6 8 9 . — itvarct, so?, xo, mostaza.
6 9 0 . — 2?xo?, ou, ó, trigo, p a n , a l i m e n t o .
6 9 1 . — SxaXvjvós, oblicuo, desigual.
6 9 2 . — S X E X E X O ? , oü, 6 , esqueleto, m o m i a .
6 9 3 . — 2 x t á , a?, f|, s o m b r a .
6 9 4 . — IxXr,pó?, á , óv, d u r o , seco, flaco.
695. _ SxoXorcEvSpoc, a ; ,
cien pies, escolopendra.
6 9 6 . — SXOTCEW, m i r a r , e x a m i n a r , observar.
697. _ 1x0710?, oü, 6, fin al cual se tiende.
6 9 8 . — 2xop-tos, ou, 6, escorpión.
699. _
£ocpta,
a?,
s a b i d u r í a , ciencia, instrucción, p r u -
dencia.
7 0 0 . — loffló?, % óv, sabio, i n s t r u i d o , p r u d e n t e .
7 0 1 . — Srcspixa, axo?, xo, semilla, g r a n o , raza, descendencia, g e r m e n , causa.
7 0 2 . — 2i:Xáyyavov, ou, xó, los intestinos.
7 0 3 . — -Ttóyyo?, ou, 6, e s p o n j a .
7 0 4 . — Sxd&o, destilar, hacer caer g o t a á gota.
7 0 5 . — -xaXo£w. fi l t r a r .
7 0 6 . — Ixácrt?, EW?, íj, estación, reposo, estabilidad, posición.
" 0 7 . — I x a T t x ó ; , lo q u e es a s t r i n g e n t e .
—
2 - s a p , GTEOCTOI;, T O , g r a s a , sebo.
7 0 9 . — Z T E ' X X M , e n v i a r , p r e p a r a r p a r a u n a expedición.
708.
7
1 0 - — 2TSVÓ;, •(], óv, e s t r e c h o , d e l g a d o , p e q u e ñ o .
• — SxEpEÓí, á , óv, firme, d u r o , sólido.
712. —
—TEtpavío, c o r o n a r ; oTÉcpavo;, ou, 6, c o r o n a .
7 1 3 . — 2TY¡6O;, so;, TO, p e c h o .
7 1 4 . — 2TÍY¡/.OC, a t o ; , TO, m a n c h a , señal m a r c a d a con fierro
ardiente.
7 1 5 . — 2 t í ^ o ; , ou, 6, l í n e a d e e s c r i t u r a , verso.
7 1 6 . — S T O ^ « , CCTO?, T O , boca.
~ 17. — ZTpaéí^w, ser bizco.
7 1 8 . — 2TÓpa-/o?, ou, 6, orificio, el e s t ó m a g o .
7 1 9 - — ^Tps'cpw, g i r a r , v o l t e a r .
7 2 0 . — SuYYs'vEia,
í¡, p a r e n t e s c o , c o n s a n g u i n i d a d .
7 2 1 . — 2úXX7)|T;, ECO;,
el acto d e c o m p r e n d e r e n c o n j u n t o ,
a y u d a , socorro.
7 2 2 . — SuXXoyi'Coj, r e u n i r , j u n t a r ; ouXXoYiapó;, raciocinio,
argumento.
7 2 3 . — 2 ú p & o ; , o ; , ov, q u e v i v e j u n t o , c o n t e m p o r á n e o ; oupS t W t s , vida c o m ú n , m a t r i m o n i o .
7 2 4 . — 2úp6oXov, ou, TO, s í m b o l o , m a r c a .
7 2 5 . — 2úv, preposición; con.
7 2 6 . — 2uvwvupía, a ; ,
s e m e j a n z a d e n o m b r e s , ó significación.
7 2 7
• ~ 2u<7ToX-r¡,
la acción d e e s t r e c h a r , contracción
del c o r a z ó n .
7 2 8 . — 2(palpa, a ? ,
globo, esfera.
7 2 9 . — 2V/-V, vivó;, 6, c u ñ a , lo q u e se a s e m e j a á u n a
cuña.
7 3 0 . — IcpiYXTTÍp, -Tipo;, 6, lo q u e e s t r e c h a , a n i l l o , esfínter.
' 3 1 - — 2-ptypó;, ou, 6, p a l p i t a c i ó n , p u l s a c i ó n ; ccsúlji;, p u l s a ción.
7 3 2 . — - / J I P A , ayo;, T O , f o r m a , figura, d i b u j o , b o s q u e j o .
,33
2y_t(jxó;, •<], óv, h e n d i d o , s e p a r a d o , d i v i d i d o e n capas
escamas : esquisto.
3 3 1 . — 2/oX-;., 5¡;, í¡, g a b i n e t e d e e s t u d i o .
7 3 5 . — 2 £ i p a , a x o ; , TO, c u e r p o , h o m b r e , p e r s o n a .
T
7 3 6 . — T a t v í a , a ; , í|, b a n d e l e t a , c i n t a , l o m b r i z .
737.
—
TaXxvTEÚw,
p e s a r e n la b a l a n z a , e v a l u a r , p o n e r en
equilibrio.
7 3 8 . — T a f o , seo;,
739.
_
TXUTOXOYSM,
o r d e n , a r r e g l o , disposición.
decir la m i s m a cosa r e p i t i é n d o l a con
otros t é r m i n o s .
7 4 0 . — Tácpo;, ou, í), s e p u l c r o , f o s a .
7 4 1 . — T a / ó ? , r á p i d o , p r o n t o , corto, b r e v e .
7 4 2 . — Tsívw, t e n e r t e n s o , dirigir á u n fin, m a r c h a r .
7 4 3 . _ TéXsto;, 0 ; , ov, final, t e r m i n a d o , concluido^; absol u t o , s u p r e m o , l l e g a d o á u n m á s alto g r a d o ; T S X S O J , concluir, terminar, morir.
7 4 4 . - TsXsucpópo;, 0 ; , ov, q u e l l e v a u n a cosa á su t e r mino.
7 4 5 .
_
fin, t é r m i n o , r e s u l t a d o .
'fsuvto, c o r t a r , t a l l a r , h e n d i r , d i v i d i r .
TE'XO;, SO;, TO,
746. _
7 4 7 . __ T s p a ; , axo;, TO, s i g n o , f e n ó m e n o , p r o d i g i o ,
mons-
truo.
7 4 8 . — Ts'acaps;, c u a t r o .
7 49. — Tsu/w, fabricar, construir.
7 5 0 . — TSjXs, a d v e r b i o : lejos, á lo l e j o s .
7 5 1 . — T i á p x , a ; , f|, t u r b a n t e q u e u s a b a n los p e r s a s , cofia.
7 5 2 . — TíOvipt, colocar, p o n e r , i n s t r u i r , e s t a b l e c e r .
7 5 3 . — T i paco, e s t i m a r , h o n r a r , j u z g a r d i g n o d e h o n o r .
7 5 4 . — T ó x o ; , ou, 6, a l u m b r a m i e n t o .
7 5 5 . — Topií, 5¡;, íi, sección, c o r t e .
756. _
Tóvo;, ou, 6, t e n s i ó n , v i g o r , e s f u e r z o , t o n o , e n t o n a -
7 5 7c i.ó n—.
TÓTTO;, OU,
7 5 8 .
—
TOUTO,
759.
760.
761.
762.
763.
—
—
—
—
—
Ó , l u g a r , p u n t o h a b i t a d,o , v i l l a , c a n t ó n .
en l u g a r de OUTO;.
Tpá'/;/iXo;, ou, ó, cuello.
T p s - w , girar, voltear.
TpÉ-pco, n u t r i r , a l i m e n t a r .
TpíSco, f r o t a r , t r i t u r a r .
TpÓ7:o;, ou, 6, g i r o , figura de p a l a b r a s .
764.
76o.
766.
767.
768.
769.
770.
— TúXo?, ou, 8, callo, abolladura, p a p i l a .
— TúuSo?, ou, 6, t u m b a .
— T U T O ? , OU, 6, molde, modelo en hueco ó en relieve.
— Túpavvo?, ou, 6, señor absoluto, rey, jefe ó príncipe.
— Tu<pXó?, vi, ov, que no ve, oscuro, oculto, misterioso.
— Tucpwv, wvo?, 6, t r o m b a , torbellino, h u r a c á n .
— Tucpw, c o n s u m i r s e ; TÜ;po?, estupor.
* ¿
I I 6 ' ~ J l ' ^ P ' P r e P o s i c i ó n : a r r i b a de, sobre, m á s allá, por.
7 7 7 . — " Y t z w S , OU, 6, sueño, aturdimiento, pereza.
778. — T i r o , preposición : b a j o , debajo, bajo la influencia
de.
779. — Tarspsto, ser posterior, venir d e s p u é s ; üaxspo?, posterior.
7 8 0 . — T r a p a , a?, í), matriz.
7 81. — T i j / o ; , so?, ro, a l t u r a , elevación.
<í>
782. —
783. —
784. —
7 8o. —
786. —
rar.
<I>aívw, aparecer, hacer visible, brillar, esparcir luz.
<í>áyoj, comer.
<I>áXay¡;, ayyo?, f¡, f a l a n g e , articulación de los dedos.
<I>avepó?, á , ov, claro, evidente.
<I>avTa^o), hacer aparecer, ver en apariencia, figu-
7 8 7 . — <í>áo,uaxov, ou, TO, d r o g a , medicamento.
ü
S
S
drogas.
corcho, corteza suberosa.
c i r ; (sopó?, portador.
7 0 9 _ CI>EÚVCO, h u i r , escapar,
^qq'
aT0?,
p a l a b r a , expresión.
Y
7 7 1 . — "VaXo?, ou, 8, vidrio, cristal.
7 7 2 . — T y t s t a , a?, í], s a l u d , b u e n a salud.
7 7 3 . — 'Vypó?, á, óv, h ú m e d o , tierno, b l a n d o .
774. —
Swp, uSaro?, TO, a g u a , lluvia, rocío, sudor, transpiración ; 6ETV, llover.
7 7 o . — "l'jxvo?, ou, 6, h i m n o , canto en honor de un dios ó
u n héroe.
— <|>ápaa|i?, £<o?, % empleo d e
7 8 8
796 797. _
7
9
* ' ? ,
f -
degenerar, consumir, perecer.
£<o?, -ó, consunción, degenerac.on, destruc
a m a r , acoger con a m i s t a d , ser aficionado á.
f
í ' n8, amigo,
S
800. '— t«l'iXvyrr,?,
OU,
"
_
So.
dinam
S
con
a m a d o , querido, = t e
8 0 2 - <1>ÍXTGOV, OU, TO, b r e b a j e p a r a hacerse a m a i , tiltio,
encantamiento, seducción. El h o y u e b e
a ^ »fn
«l»iuóc oü, 6, freno, lazo, b a n d a q u e e^trecna.
804.'. - I S y ^ A T O ? , T B , inflamación. De cpXéTo>, m f l a m a r ,
encender, q u e m a r .
i
ni\
agua.
807. 808 —
809' —
8ío. -
—
-
*
<DXÓi;, cpXoyó?, flama <í>Xúw, correr en a b u n d a n c i a , Huir.
<l>ó6o?, ou. 8, espanto, t e m o r , etc.
V o J í ixo?, 8, p a l m e r a ; rojo, p ú r p u r a ; <poCv<o?, rojo
de s a n g r e .
a e h a b l a r , expresión
sis'. -
S , U !
h-ase
el músculo d i a f r a g m a b a s viscera»,
espíritu, a l m a , razón, inteligencia.
. _ <l)povÉto, pensar, concebir en el e s p n i t u .
814
8 1 o . — <l>uyri, vi?,
huida. _
8 1 6 . _ 0>ÓXa?, ay.o?, 8, guardian, defensor.
817. _ (puXr,, r,?,
t r i b u , clase, género, especie.
8 1 8 . — <&ÓXXov, ou, TO, h o j a , folíola d e la flor, p é t a l o . No
c o n f u n d i r con :
8 1 9 . — <I>üXov, ou, TO, t r i b u , raza, f a m i l i a .
8 2 0 . — <|)ü(Ta, vi;,
vejiga.
soplo, viento, v e n t o s i d a d ,
flatuosidad-
g44. _
Wu-ii,
Íi, r e s p i r a c i ó n , v i d a , p r i n c i p i o d e v i d a ;
a l m a ; m a r i p o s a ; s í m b o l o del a l m a .
8 4 5 . — W w p a , a ; , f|, s a r n a .
— 4>Ó,7 Í ? J E W ; , Í ¡ , producción n a t u r a l , g e n e r a c i ó n , veget a c i ó n ; n a t u r a l e z a ; c u e r p o ; s e r ; s u s t a n c i a . De cpúw, h a c e r
crecer, e n g e n d r a r , crecer.
821.
8 2 2 . — <J>ÚT£u<N;, sw?,
p l a n t a c i ó n , la acción de p l a n t a r .
8 2 3 . — <Í>UTOV, ou, TÓ, p l a n t a , á r b o l , v e g e t a l .
voz
a I t ' ~ 5'~Vrí'
' ° r i l 0 ' Palabra, expresión.
8xJ0. — <p w ? J ^OJTO;, TO, luz, f u e g o , l l a m a .
O
8 4 6 . — 'QXsxpavov, ou, TO, la p u n t a del codo.
8 4 7 . — ~£Í'J.o;, OU, 6, e s p a l d a .
_ : Q a ó ; , Yp óv, c r u d o , q u e no esta cocido o m a d u i o .
—
" £ l v , OVTO;, e l s e r , l o q u e
— "íipa, a ; ,
X
826.
827.
828.
829.
830.
831.
832.
833.
834.
835.
836.
837.
838.
839.
840-.
841.
- XaXxó;, oü, 6, b r o n c e , cobre.
- X á p t ; , tro;,-/), g r a c i a , a m a b i l i d a d , b e n e v o l e n c i a .
la mano
>
y];,
tortuga.
- XXo)j5o';,
óv, v e r d e .
" Y
e
l brazo.
- XEXWVVJ,
- XOXTJ, ? ) ; , ^
"
•
•
bilis.
!X0
?J ^ i n t e s t i n o s .
XóvSpo;, ou, ó, c a r t í l a g o .
Xopeúw, d a n z a r .
Xojjó;, oü, ó, coro, d a n z a .
Xpt'w, u n g i r .
Xpóvo;, ou, ó, el t i e m p o .
'
oro, color b l o n d o .
• -Xpwfta, aTo;, TO, color.
Xwpo;, OU, 6, í f a í s , c a m p o , t i e r r a , c a m p i ñ a .
AuAov, m a d e r a .
Iff
8 4 2 . — WáXXoj, t o c a r el l a ú d .
8 4
meme
W
°
S
'
^
^
falsedad
5
falsa-
existe.
división c u a l q u i e r a del t i e m p o .
—
' í l o v , o ü , TO,
—
'íi-axouoTr,;,
huevo.
;
v
el q u e e s c u c h a ; o ü ; , EUTO;, TO, la o r e j a .
5 3 . - " f í * , ornó?, 6, ojo, m i r a d a , r o s t r o ; o ^ ; , « o ; , í),
v i s t a , l a acción de v e r , el s e n t i d o d e l a v i s t a ; ¡ v i s i ó n ; c a r a
rostro. No c o n f u n d i r con
Ó T O ; , voz, p a l a b r a , l e n g u a j e ,
d i s c u r s o , de
decir, h a b l a r , h o m ó n o m o d e ETOO, o c u p a r s e d e , c u i d a r ; rostro, m i r a d a , a s p e c t o .
CURSO
tiene
DE
RAÍCES
GRIEGAS,
sin f o n d o ; infinito, i n m e n s o . En el Ecle-
siastes significa el infierno.
Absintio.
- En castellano ^ - ^
que se fabrica con las h o j a s de
CUARTA
Del griego
l a negación y - H « ,
PARTE
A
ANTOLOGÍA Y ETIMOLOGÍA DE LAS VOCES ESPAÑOLAS
MÁS IMPORTANTES
DE
ORIGEN
GRIEGO
Raíz genérica indicando negación ó privación, n ú m e r o 1
de la lista de las raíces.
Las raíces específicas de esta serie llevan el n ú m e r o correspondiente al fin de cada definición.
A ó AN. — á , prefijo q u e encierra la i d e a de negación ó
privación, n° 1, acepción I 1 .
a
y amargo
abslthiwn
L.
ios
el
probablemente
de
s6
dl l
^
f
;\
B
X e « t
querer, ó ^
^
¡
^
¿
u
^
*
E n griego
cia, sencillez, candor,
S ^ ^ s i o
malicia, i n o c e n t e , i n g e n u o ;
Estas voces se f o r m a n de la n e g a c i ó n y
lde
a acepción
acacia, árbol, h a j l a d u a a Q
¿ x * , que de
significa
privación á y ^ V t l t Z T Z
ty^ZÍXlS
Abismo. — H u n d i m i e n t o ó cavidad en la tierra q u e forma
u n pricipicio sin fondo visible. [Formación etimológica. —
L a negación que se e n c u e n t r a en el n° i de las raíces y la
voz que se e n c u e n t r a en el n° 183 de la m i s m a lista.]
Acepciones. T a m b i é n se d a el n o m b r e de abismo en sentido poético al infierno, al Océano. Se dice t a m b i é n de lo
que es incomprensible, del misterio.
Etimología. Además de la formación indicada, el griego
d a b a
« e b i l i d a d de
e
^
^
í
í
v o l u n t a d . S í n t o m a k e ! i e " ®. ^ " s i ó n nerviosa v falta dé
é histéricas caracterizado ^ E r n e g a i i v a / el verbo
reacción v o l u n t a r i a . De l a paiticuia ueg
S o S a .
A
verdoso
^
~
w ™ ^
Jfí-Sfii.
malicia,
pero en
» ¿ ^
verso
DÓ k
*
En
«
t
a
d
filosofía
de coordinar as ideas y j »
, l o c l r j n a que sostenía el
a n t i g u a se d a b a e s t e n o m t r e á a ^
q &
cer.
escepticismo
completo o ^ A i ^g e s üSa o m
t a eé el f u n d a d o r dei ( J nl<a
teza en el conocimiento.
acatalepsía. D é l a
Acataposis. - Síntoma
ñ
S
f
cara^e
C
za.1^
^
^
dificultad de de^
^
*» - p-ede
Acaufe U -—Adjetivo q u e se u s a en botánica p a r a expresar q u e
1. T o d o e s t e g r u p o f o r m a d o c o n la p a r t í c u l a n e g a t i v a í , c o m o R a í z g e n é rica, p e r t e n e c e á la categoría de formación con prefijo c o m o elemento fundamental.
S r J s f i a s s c f ^ quílosis; x á | M r « w , d o b l a r .
Acardio.
— Un ser sin c o r a z ó n : i n h u m a n o , i m b é c i l .
402.
Acaristia.
— Lo m i s m o q u e i n g r a t i t u d . Acarístico, e q u i v a l e
á desagradecido.
827.
Acéfalo.
— Molusco q u e carece d e cabeza c o m o l a o s t r a . E n
s e n t i d o figurado, f a l t a d e j e f e q u e g o b i e r n e u n a f a m i l i a ,
u n a sociedad, u n E s t a d o .
423.
FAMILIA
DE VOCES D E L
PRIMER
GRUPO
Acefalia.
— N o m b r e d a d o á u n a m o n s t r u o s i d a d en q u e f a l t a
la cabeza.
Acefalista.
— El q u e p r o f e s a la d o c t r i n a del acefalismo como
los a n a r q u i s t a s , pero se dice e s p e c i a l m e n t e d e los q u e
n i e g a n la a u t o r i d a d e n la sociedad religiosa.
Acéfalos. — E n d e r e c h o c a n ó n i c o se d a este n o m b r e á los cism á t i c o s q u e se a p a r t a n d e la a u t o r i d a d de la Iglesia.
Acefalobraquia.
— M o n s t r u o s i d a d caracterizada por la car e n c i a de cabeza y d e b r a z o s ; P p a ^ w v , b r a z o .
Acefalobraquio.
— M o n s t r u o p r i v a d o de cabeza y b r a z o s .
Acefalocar día. — M o n s t r u o s i d a d e n que f a l t a l a cabeza y el
corazón.
402.
Acef alocar dio. — M o n s t r u o p r i v a d o d e cabeza y b r a z o s . En
sentido figurado p u e d e decirse del p e r v e r s o m o r a l .
Acefalocisto.
— V e s í c u l a q u e e n c i e r r a u n p r o d u c t o parásito
ó a n ó m a l o q u e v i v e en a l g u n o s ó r g a n o s d e la e c o n o m í a
animal.
423.
H a y otros c o m p u e s t o s d e acéfalo, como a c e f a l o q u i r o , acef a l o g á s t r i c o , aceíalópodo, q u e t i e n e n poca i m p o r t a n c i a científica y e t i m o l ó g i c a .
Acelia. — F a l t a de e m u l a c i ó n .
332.
Azelia. — G é n e r o de insectos dípteros que v i v e n e n el p e r e j i l , á los q u e p e r t e n e c e el azelia gentil.
332.
Acarpo. — Arbol q u e no t i e n e ó no p r o d u c e f r u t o .
406
Aceratosis.
- M o n s t r u o s i d a d q u e se o b s e r v a e n t r e los rum i a n t e s , c a r a c t e r i z a d a por la f a l t a d e c u e r n o s .
420.
Aceratoterion.
— A n i m a l p r i v a d o de c u e r n o s .
420. 368
Acenonesia.
— I n s o c i a b i l i d a d . Acenoneto,
insociable.'
43o
Acenonoeto. — El q u e carece d e sentido c o m ú n , necio. 4 3 5 .
563.
Acolia.
— S u p r e s i ó n ó d i s m i n u c i ó n d e la secreción b i l i a r .
831
Acomia.
—- Desaseo, d e s a r r e g l o . E n m e d i c i n a se dice del
d e s a r r e g l o en los d í a s críticos.
446.
Acotiledónea.
- P l a n t a c u y o e m b r i ó n no e s t á c u b i e r t o por
cotiledones. Se l l a m a n cotiledones las a l m e n d r a s o a l m e n d r a q u e p r o t e g e n al e m b r i ó n . El fríjol t i e n e d o s c o t i l e d o n e s :
el m a í z tiene u n o . Á las acotiledóneas p e r t e n e c e n los h o n g o s , los m u s g o s , los h e l e c h o s y las a l g a s .
447.
Acracia. — F a l t a d e f u e r z a , d e b i l i d a d .
450.
Acrasia. — Mal t e m p e r a m e n t o ; m a l a c o n s t i t u c i ó n o r g á n i c a .
449.
,
,
Acromasía.
— P a l i d e z c a q u é c t i c a de l a piel, como e n la clorosis.
839.
Acromática.
— E n física se l l a m a a c r o m á t i c a la l e n t e q u e
p e r m i t e v e r los o b j e t o s sin f r a n j a s c o l o r e a d a s a l r e d e d o r .
839.
. J
Acromatopsia. — Afección de la v i s t a c a r a c t e r i z a d a por u n a
p e r t u r b a c i ó n en l a a p r e c i a c i ó n d e los colores. 8 3 9 . 8 o 4 .
Acromátopo.
— El q u e padece de a c r o m a t o p s í a . 8 3 9 .
854.
Acinesia. — T é r m i n o d e fisiología q u e e q u i v a l e á reposo del
corazón ó el i n t e r v a l o q u e m e d i a e n t r e el sístole y el diastole. - 4 2 5 .
Acianoblepsia.
— P e r t u r b a c i ó n d e la v i s t a q u e consiste e n la
dificultad de p e r c i b i r el color a z u l .
460.
166.
Adamántico.
— Invencible, indestructible ó inmortal.
217.
Adiaforesis.
— F a l t a d e t r a n s p i r a c i ó n , s u p r e s i ó n del s u d o r ,
áiacpoWt?, t r a n s p i r a c i ó n .
Adiapneustia.
S i n ó n i m o d e a d i a f o r e s i s , SiaTtveiv,
trans-
Adinamia.
— D e b i l i t a m i e n t o de l a e n e r g í a vital caracterizado
p o r la f a l t a d e f u e r z a y postración m o r a l .
255.
Africa
— U n a d e l a s cinco p a r t e s del m u n d o , conocida por
los griegos con el n o m b r e d e L i b i a . Significa c o n t i n e n t e
caluroso ó p r i v a d o d e f r í o ; cppúo], f r í o , t e m b l a r d e frío.
Afonía. — S í n t o m a d e diversos e s t a d o s patológicos caracterizado por la p r i v a c i ó n d e la voz. E n la a f o n í a no se p u e d e
p r o n u n c i a r n i n g ú n s o n i d o : se a p a g a la voz, c o m o v u l g a r m e n t e se dice. E n la mudez se p r o d u c e n sonidos p e r o no
se p u e d e n a r t i c u l a r p a l a b r a s . Afono,
es el q u e no p u e d e
p r o n u n c i a r sonidos, pero n o es m u d o . 8 2 4 . Afónico, falto
d e voz ó sonido. Áfono, el q u e está a t a c a d o d e a f o n í a .
Afasia. — E s t a p a l a b r a d e g r a n d e i m p o r t a n c i a m é d i c a , cons i d e r a d a e t i m o l ó g i c a m e n t e , sólo expresa « abolición del
l e n g u a j e a r t i c u l a d o . » Del g r i e g o á , p r i v a d o , y cpáct;, p a l a b r a . J a c c o u d s e ñ a l a como s i n ó n i m o de afasia el t é r m i n o
alalia, p r i v a c i ó n de la p a l a b r a . 4 7 1 . A f a s i a y a l a l i a son
t é r m i n o s genéricos q u e c o m p r e n d e n t o d o s los d e s ó r d e n e s
patológicos no congénitos de la p a l a b r a .
L a p a l a b r a e s la expresión del p e n s a m i e n t o p o r m e d i o d e
signos c o n v e n c i o n a l e s , q u e p o r su c o n j u n t o c o n s t i t u y e n el
l e n g u a j e . L a s operaciones i n d i s p e n s a b l e s p a r a la e x p r e s i ó n
de l a p a l a b r a son n u m e r o s a s y c o m p l e x a s , y c a d a u n a d e
estas operaciones p u e d e s u f r i r u n a alteración c u y o s í n t o m a
genérico es l a a f a s i a , p e r o q u e á cada alteración le corresp o n d e u n n o m b r e específico. L a s operaciones f u n d a m e n t a l e s
son la formación de las i d e a s e n el concurso d e las sensacion e s , cuyo acto t i e n e l u g a r en los centros fonéticos del cerebro.
U n a vez f o r m u l a d o el p e n s a m i e n t o e n el territorio d e la i d e a ción v e r b a l , s i g u e el acto de l a transmisión
h a s t a el a p a r a t o
d e la fonación ó m e j o r de la a r t i c u l a c i ó n de los sonidos, p a r a
t r a n s f o r m a r s e e s t e m o v i m i e n t o e n el ú l t i m o acto q u e es de la
expresión del p e n s a m i e n t o p o r m e d i o de la p a l a b r a . A estos
t r e s actos c o r r e s p o n d e n d i v e r s a s p e r t u r b a c i o n e s q u e les son
características.
C u a n d o la p e r t u r b a c i ó n r e s i d e en el territorio d e la ideación y n o se p u e d e f o r m u l a r el p e n s a m i e n t o , e n t o n c e s h a y
dos formas :
I a L a a m n e s i a v e r b a l , en l a c u a l la p e r t u r b a c i ó n de la
p a l a b r a sólo es d e b i d a al olvido de los t é r m i n o s . De a , p r i v a d o ,
y ¡J.V7)atí, m e m o r i a . A u s e n c i a ó d i s m i n u c i ó n n o t a b l e de la
memoria.
2 a El e n t o r p e c i m i e n t o de las f u n c i o n e s del cerebro, c a r a o
lerizado p o r la d e p r e s i ó n m e n t a l y la f a l t a de p e n s a m i e n t o .
En c a s t e l l a n o , n o existe t é r m i n o propio p a r a e x p r e s a r este
e s t a d o , sino el de estupidez, del l a t í n hebetudo;
en francés
hébétude y en a l e m á n stumpfsinn;
esta ú l t i m a voz t i e n e m á s
a n a l o g í a con el griego vwOpótyjs, p e r e z a , p e s a d e z , q u e d e s i g n a
el e s t a d o c e r e b r a l de q u e v a m o s o c u p á n d o n o s . P a r a l l e n a r
este vacío en la t e r m i n o l o g í a científica, p r o p o n d r í a m o s la voz
n o t r o c e f a l i a , p e s a d e z de c a b e z a , i m p o s i b i l i d a d d e servirse d e
las f a c u l t a d e s i n t e l e c t u a l e s por l a pereza del c e r e b r o .
Si la a m n e s i a es d e b i d a á la p e r t u r b a c i ó n en a
transmisión del p e n s a m i e n t o á los ó r g a n o s d e la voz, r e c i b e el n o m b r e de logoplegia, y si l a p e r t u r b a c i ó n reside solo e n los ó r g a n o s de la voz se l l a m a glosoplegía ó
glosoataxia.
Añlanto. - Género de p l a n t a s q u e f o r m a n u n g r u p o especial,
las a f i l a n t e a s , significa flor q u e carece de a m i g o s .
801.
AfilTla.
— N o m b r e b o t á n i c o de las p l a n t a s q u e a p a r e n t e m e n t e carecen d e h o j a s p o r q u e se h a y a n t r a n s f o r m a d o e n
e s p i n a s , e s c a m a s ó p e n c a s como_en los n o p a l e s .
818.
Afemia.—Sinónimo
de afasia.
795.
Agalacia.
- C a r e n c i a d e leche e n la m a d r e ó e n la n o d r i z a
p a r a a l i m e n t a r al n i ñ o .
185.
Aqalacta. — L a m a d r e ó n o d r i z a escasa d e l e c h e .
18o.
Agarnis.
- N o m b r e d a d o á los r e p t i l e s d e la f a m i l i a d e los
' h u m í v a g o s , del o r d e n de los s a u r i o s .
186.
Agamia. — N o m b r e d a d o por R i c h a r d á la ú l t i m a clase del
' s i s t e m a d e L i n n e o q u e es la c r i p t o g a m í a .
180.
Acepciones. E n sentido m e t a f ó r i c o i n d i c a celibato.
Agerasia. — A n c i a n i d a d feliz, sin los a c h a q u e s y dolencias
propios d e l a v e j e z .
192.
Ageustía.
D i m i n u c i ó n d e la f a c u l t a d de percibir los sab o r e s ; vEÜct?, g u s t o .
Aglafi.ro. — I n c u l t o , grosero, q u e carece de b u e n o s modales-,
vXacpupóc, e l e g a n t e , p u l i d o , a g r a d a b l e .
Aqlosa
— Género d e lepidópteros n o c t u r n o s , de la f a m i l i a
d e los pirálidos, q u e t i e n e n u n a t r o m p a m u y p e q u e ñ a , y
eme g e n e r a l m e n t e se e n c u e n t r a n e n l a s g r a s a s , en los
cueros de los a n i m a l e s , e n las h a r i n a s , d i s t i n g u i é n d o s e
p r i n c i p a l m e n t e la aglosa de la grasa y la agiosa de la harina.
197.
|
Aglosia. — Es el vicio d e c o n f o r m a c i ó n e n q u e í a l t a la l e n gua.
1 9 7 . Agloso, el q u e no t i e n e l e n g u a .
Aglosos. - S u b - o r d e n de los a n u r o s en la clase d e los anliA
g Z t ó . — ^ M o n s t r u o s i d a d c a r a c t e r i z a d a p o r la f a l t a de m a n díbulas.
198.
Affonfiasis. - E s t a d o p a r t i c u l a r de los dientes v a c i l a n t e s e n
los alveolos.
202.
Agrafía.
I m p o s i b i l i d a d d e e s c r i b i r . E s t a d o patológico q u e
se o b s e r v a c o m p l i c a n d o los f e n ó m e n o s m o r b o s o s de la
a l a s i a , p u d i e n d o existir sola, c o m o e n la a g r a f í a atáxica.
Agripnia.
— Insomnio.
777.
Agripnocoma.
S o m n o l e n c i a p e s a d a con d i f i c u l t a d de d o r nur.
777.
Kwpa, modorra.
Agripnode.
— Lo q u e p r i v a del s u e ñ o .
Amaranto.
- N o m b r e de la p l a n t a y de la flor, p e r t e n e c i e n t e
a la l a m i l l a d e las amarantáceas.
513
Amarantáceas.
- F a m i l i a de p l a n t a s dicotiledóneas a p é t a l a s ,
a l a cual p e r t e n e c e l a especie d e a m a r a n t o . El a m a r a n t o era
e n t r e los a n t i g u o s el símbolo de la i n m o r t a l i d a d , p o r q u e
p r o d u c e flores q u e no s e ' m a r c h i t a n .
A m i s t o . _ A l i m e n t o ó b e b i d a q u e d a b a la i n m o r t a l i d a d .
Ambrosia.
- Género d e p l a n t a s q u e h a d a d o el n o m b r e á la
l a m i l l a d e las a m b r o s e a s .
180
Ambrosio.
-
N o m b r e p r o p i o , c u y o significado es i n m o r t a l .
Ainetropia.
- N o m b r e colectivo d e la m i o p í a y la p r e s b i c i a .
, V 1 C 1 ° d e c o n f o r m a c i ó n q u e i m p i d e q u e el foco de los
r a y o s l u m i n o s o s se f o r m e n en la r e t i n a .
527
854
Ametropo.
— El q u e está afectado d e a m e t r o p i a .
u n
Ametista
_
A m a t i s t a . P i e d r a preciosa á la c u a l a t r i b u í a n
ios a n t i g u o s la v i r t u d de p r e s e r v a r c o n t r a la e m b r i a g u e z [J-EQUW, e m b r i a g a r s e .
'
Amianto.
-
Sustancia
corruptible
'
na
'
mineral incombustible
m a g n e S Í
°
7
hÍeW0)i
amÍCUad0
A
m o t . '
~4
Í U
ó
Í n
536
Ó n
n
°
, a b l 6
'
-
0IVÍd
^
°
7
(silicato d e
¡m
^
PCTdÓn
d e
Puro>
d e
l0S
Ia
Amorfo.
— Lo q u e no tiene f o r m a d e t e r m i n a d a
54 ¡
Amieloneuria.
— P a r á l i s i s d e la m é d u l a e s p i n a l .
544*
Amiostenia.
- C a r e n c i a de f u e r z a m u s c u l a r .
548
687
Amiotrofia.
Atrofia m u s c u l a r . Enflaquecimiento.' 548
'
Analcima.
— M i n e r a l l l a m a d o cubicita, es u n silicato h i d r a
t a l o d e a l ú m i n a ' ; áXxtao;, f u e r t e .
Analgía.
— I n s e n s i b i l i d a d p a r a el d o l o r .
68.
Analto.
— Lo q u e n o tiene r e m e d i o ó es i n c u r a b l e , como el
cáncer.
71.
Ananta.
— L a p l a n t a q u e no p r o d u c e flores. 1 0 0 .
Anarquía.
— El e s t a d o ó sociedad q u e se e n c u e n t r a sin j e f e
127.
ó gobierno estable.
Anaspa. — Género d e coleópteros h e t e r ó m e r o s , f a m i l i a de
los m o r d é l i d o s ; a c i r í ; , escudo r e d o n d o .
Anectasia.
— F a l t a de extensión h a b i t u a l de u n ó r g a n o ;
Éxtasi;, extensión.
Anemia. — P o b r e z a de s a n g r e , d e b i d o , no á u n a d i m i n u c i ó n
en su m a s a , sino a l a b a t i m i e n t o de la c i f r a n o r m a l de los
g l ó b u l o s rojos c o n t e n i d o s e n este l í q u i d o . L a m e d i a n o r m a l
d e los g l ó b u l o s r o j o s e n la s a n g r e es d e 127 por 1 0 0 0 . 4 6 .
AnerobioNombre
d a d o p o r M. P a s t e u r á las b a c t e r i a s ó
v e g e t a l e s v i b r i o n a r i o s q u e v i v e n sin a i r e y a u n sin oxígeno
libre.
40.
162.
Anécdota. — H e c h o p r i v a d o q u e no h a salido á l u z . N a r r a ción d e origen n o c o n o c i d o ; IxSoxo;, q u e se e n t r e g a sin
reserva.
Aneroide. — B a r ó m e t r o a n e r o i d e . A p a r a t o metálico d e s t i n a d o
á servir d e b a r ó m e t r o , es decir, á m e d i r las v a r i a c i o n e s de
la p r e s i ó n a t m o s f é r i c a ; vr,pó?, m o j a d o , h ú m e d o .
Aneritroblepsia.
— E n f e r m e d a d de la v i s t a c a r a c t e r i z a d a p o r
l a i m p o s i b i l i d a d d e d i s t i n g u i r el color rojo q u e se c o n f u n d e
con el gris p a r d u s c o . Se l l a m a t a m b i é n daltonismo
por
h a b e r padecido y descrito esta afección el célebre físico
Dalton.
316.
164.
Anemia.
— Parálisis d e ia acción n e r v i o s a .
556.
Anestecinesia.
— F a l t a de s e n s i b i l i d a d y m o v i m i e n t o e n u n
miembro ú órgano.
51 ó 5 2 .
425.
Anestesia.
— P r i v a c i ó n ó d e b i l i t a m i e n t o g e n e r a l ó p a r c i a l de
la f a c u l t a d d e s e n t i r .
51 ó 5 2 .
Anestesímetro.
— I n s t r u m e n t o q u e sirve p a r a apreciar el
g r a d o de a n e s t e s i a en u n a p a r t e d e l c u e r p o .
527.
Anhematosis.
— L a f a l t a ó d i m i n u c i ó n d e la oxigenación de
la s a n g r e .
46.
Anhidro.
— Lo q u e no c o n t i e n e a g u a .
774.
Anhisto. — Lo q u e no tiene textura d e t e r m i n a d a .
384.
Anodino. — Lo que calma el dolor. Anodinia, ausencia de
dolor.
576.
Anoda. — Género de p l a n t a s de la familia de las malváceas.
574.
Anodonta, — Género de moluscos lamelibranquios de la familia de los náyades.
574.
Anodontia.
— Anomalía caracterizada por la falta de los
dientes.
574.
Anómalo. — I r r e g u l a r : lo q u e no es conforme á la regla.
583.
Anónimo. — Escrito, obra ó t r a b a j o de autor no conocido.
587.
532.
Anemia. — Violación de la ley ó carencia de ella.
Anoniquia. — Ausencia de las u ñ a s .
588.
Anoftalmia.
— Ausencia del ojo.
603.
Anopsia. — Carencia de la vista, ceguera. 6 0 6 .
[856.]
Anorexia. — F a l t a de apetito; ope;i;, apetito.
Anosmia. — Disminución ó pérdida del olfato; óaur,, olor.
Anosfresia. — Carencia del sentido del olfato; óscpp-/i<ni;, olfato.
Anóstosis. — Atrofia senil ó morbosa de los h u e s o s ; ¿ C T É O V ,
hueso.
Anuro. — Animal que carece de cola.
601.
Anoxemia.
— Estado fisiológico especial de la s a n g r e poco
oxigenada en los individuos que h a b i t a n á g r a n d e s alturas
sobre el nivel del m a r , como sucede en la mesa central de
la República Mexicana; olóq, oxígeno. 46.
Apatía. — Estado del espíritu q u e inclina á la indolencia ó
á la indiferencia. Pereza física y moral.
611.
Apepsia. — F a l t a de digestión.
632.
Apétala. — Flor que carece de pétalos. 6 2 8 . La voz pétalo
tiene su raíz en u n a palabra cuyo significado es m u y filo^
sófico : pet en sánscrito da la idea de vuelo ó caída y
-s'xaXov, significa la h o j a de la p l a n t a , y los pétalos de la
flor que se desprenden de ésta cuando se secan y caen al
suelo de donde, son arrebatados por los vientos.
Apetalia. — Carencia de corola en las flores.
Apirexia. — F a l t a de fiebre en u n a e n f e r m e d a d .
662.
Apena. — Perturbación de la respiración ó suspensión de los
movimientos respiratorios.
643.
Apneospna.
-
F a l t a de movimientos respiratorios y de pulso
arterial. De apnea.
7 31.
_
sensibilidad g e n e r a l ;
tacto.
A«tfnifa» - La pérdida del conocimiento.
844.
Zter
- insecto q u e carece de alas como las P ^ a s . 658
Z t e r m l a . - G é < ¿ o de insectos ortópteros; - - u y o ; ,
Apterigios.
-
Aves del orden de las corredoras, cuyo grupo
está casi extinguido.
,,
(
_
fiHf>
» r s r r s s » J & 2 T -
Género de „„oes
-
- rt^te«*»
Género de coleóptero» tetrámeros crisonrfli-
h a l l a m a d o incoherentes.
6»9.
iSE -Szz&Zííz^
' ( £ .
w
- k - a d e
m
-
-
proceso , » e se instruía con t e s a o s
m
=
[ a P n é J
curación
A
n t
Wao~letuíÍf
" S í
'^
e°87
~68 D 7 ebÍ,Í 8 5 a l
Astenópira.
-
fUDCÍOneS Cerebrales
d e
*
*
las
d e
la
d
»
de k VÍSta 5 P ÍmeP Srad de Ia
"
°
La fiebre de u n a p e r s o n a d é b i l ;
°
débil.
As^matismo
P e r t u r b a c i ó n de la vista debida á la a s i m e 11a de los diversos m e r i d i a n o s del ojo h u m a n o , q u e c a u s a
una aberración monocromática.
Astoma. — A n i m a l q u e carece d e b o c a .
716
s t ó S ' e T s S r ^ í . ? 6 * a S e n f e r ™ d a d < * del corazón,
siendo el sístole m u y débil ó i n c o m p l e t o .
727
Atanoslo.
- N o m b r e propio. Significa i n m o r t a l .
352
S ' a d ^ n í f m e d a d - C a i ' a C t e r Í 2 a d a P ° r d e s o r d e n ó ir'regul a u d a d en los m o v i m i e n t o s .
738
A tóxico - El q u e s u f r e los desórdenes de la ataxia.
E nferm dad
,
f
«erizada
coordinacion en las p a l a b r a s . De ataxia.
a
i e reUstón
"
t
r
— El q u e n i e g a á Dios.
360.
5£¿
Ateo.
A
por la f a l t a d e
795
en^n7fS
completo
d
a
-»
a
a
a
. f t e n ° m b r f , á c u a ' l l l ' e i ' a monstruosidad
' & u n a p a r t e del c u e r p o . 7 4 5 . 'AtsX-^, i „ -
A t e m a n i a - P r o p i e d a d q u e poseen a l g u n o s c u e r p o s d e no
d e j a r p a s a r por su m a s a el calor r a d i a n t e .
363
Atérmano.
Se da este n o m b r e al cuerpo q u e d e j a p a s a r
í SSiTíS: d e t e n i e n d 0 1 0 8 c a l i c o s
Atrepsía.
-
F a l t a de nutrición o r g á n i c a .
761
-S S
1
materia T ^ f ^ ^
<* ue P u e d e dividirse la
rP S eS,án f 0 r m a d 0 s d e
m n £ l »
°
A c u l a s , y cada
m o l é c u l a es u n a a g r e g a c i ó n de á t o m o s .
755.
El atomismo es u n s i s t e m a filosófico q u e desde la m á s remota
a n t i g ü e d a d h a q u e r i d o explicar la f o r m a c i ó n del un ve
leu f l í d - r
3
C
)
°mb,naC,0neS
Cl
P
S
d e los
q u e
q^e dan
rt
COnstiUl c
f u ñ i c a v n fí
, T °
y " «I cosmos. En
q u í m i c a y en física la teoría a t ó m i c a es el f u n d a m e n t o de
las leyes de c o m b i n a c i ó n y de las modificaciones recíprocas
d e los fluidos i m p o n d e r a b l e s .
Atonía. — F a l t a d e tono ó debilidad en las fibras, lo q u e
e q u i v a l e á r e l a j a m i e n t o de los t e j i d o s .
756.
Atrofia.
— P e r t u r b a c i ó n d e la nutrición en los e l e m e n t o s
a n a t ó m i c o ? . D e m a c r a c i ó n , e n f l a q u e c i m i e n t o de u n ó r g a n o .
Anartria.
— En m e d i c i n a significa alteración f u n c i o n a l d e
los ó r g a n o s d e l a p a l a b r a q u e no p e r m i t e la f o r m a c i ó n
n o r m a l d e los sonidos. S t r ü m p e l l considera e s t a voz como
s i n ó n i m o de alalia.
119.
En b o t á n i c a d e s i g n a esta voz u n género d e Restiacias,
de las cuales se conocen u n a s diez especies h e r b á c e a s , orig i n a r i a s de A u s t r a l i a .
Alexia. — S í n t o m a d e la a f a s i a q u e consiste en q u e los e n f e r m o s no sólo están agráficos, sino q u e t a m b i é n n o p u e d e n
leer, p u e s los signos escritos de l a p a l a b r a no p u e d e n asociarse con las i d e a s .
882.
Apraxia.
— Es u n t r a s t o r n o q u e s u e l e p r e s e n t a r s e en la a f a sia, i n v a d i e n d o u n a esfera de acción f e n o m e n a l m á s v a s t a .
L a ' alteración principal de la a p r a x i a consiste en q u e los
e n f e r m o s h a n llegado á perder d e u n m o d o m á s ó m e n o s
completo la i m p o r t a n c i a d e los o b j e t o s , t r a t á n d o s e d e u n
estado q u e se h a c o n f u n d i d o con la l l a m a d a ceguera del
alma. Los e n f e r m o s v e n los objetos q u e les r o d e a n , pero
no los d i s t i n g u e n con exactitud, c o n f u n d i e n d o unos con
otros.
652.
Anoploterio.
— C u a d r ú p e d o fósil del orden de los p a q u i d e r mos parecido al c e r d o ; OSV&TTXO?, sin defensa. 3 6 8 .
Antera. — P a r t e del e s t a m b r e en l a flor, q u e contiene el
p o l e n ; ávQr.pó?, florido.
Arquegono.
— N o m b r e dado al e s p o r a n g i o de l a s c n p t ó g a m a s ; es como el ovario d e estas p l a n t a s , p u e s contiene los
esporos q u e son las s e m i l l a s q u e sirven p a r a la r e p r o ducción d e la especie. 1 2 7 . 2 0 3 .
Aquenio. — F r u t o seco i n d e b i s c e n t e . (Véase Carpología.)
Astiologia. — Educación y c u l t u r a del l e n g u a j e p a r a expresarse con finura y elegancia. De affxu, ciudad capital, y
m u y e s p e c i a l m e n t e la d e A t e n a s , como el foco de la cult u r a y la civilización h e l é n i c a . 4 9 6 .
Aritenoide.
— C a r t í l a g o doble e n f o r m a de e m b u d o q u e sirve
para formar la laringe; ápú-atva, e m b u d o .
Autognosis. — L a adquisición de c o n o c i m i e n t o s p o r el estudio
particular y privado. 1 4 3 . 2 0 1 .
Autognosta.
— El q u e a d q u i e r e c o n o c i m i e n t o s p o r su propio
esfuerzo.
Averno. — L a g o del i n f i e r n o e n d o n d e s e g ú n l a Mitología,
110 p o d í a p a s a r a a l g u n a sin a l m a q u e c a y e s e n m u e r t a s por
las e m a n a c i o n e s d e las a g u a s . 5 9 6 .
Ázimo. — El p a n hecho s i n l e v a d u r a . P a n á z i m o .
33O.
Ázoe. — Gas q u e f o r m a p a r t e del aire a t m o s f é r i c o y es i m propio p a r a l a c o m b u s t i ó n y p a r a sostener la v i d a .
337.
NOTAS
1 a Como a l l l e g a r á e s t a p a r t e , el discípulo d e b e r á s a b e r
d e m e m o r i a t o d a s las r a í c e s , b a s t a i n d i c a r e n la definición el
n ú m e r o q u e les c o r r e s p o n d e p a r a rectificarlas e n la lista en
caso de d u d a .
Pero e n la clase de raíces g r i e g a s se p r o c e d e r á de otro
m o d o , h a c i e n d o el profesor q u e el a l u m n o i n d i q u e las diversas
f o r m a c i o n e s á q u e da l u g a r u n a p a l a b r a , e x p r e s a n d o c u a l es
la categoría á q u e p e r t e n e c e u n a voz a i s l a d a ó u n g r u p o de
p a l a b r a s c o m o el q u e se f o r m a con l a n e g a c i ó n á .
2 a En lo sucesivo l a a b r e v i a t u r a R . g . : significa raíz g e nérica ó c o m ú n á u n g r u p o de p a l a b r a s , y R . e . : raíz específica ó c o m p l e m e n t a r i a . L a p r i m e r a se p o n d r á a l principio
d e la serie y la s e g u n d a se i n d i c a r á con e l n ú m e r o q u e le
c o r r e s p o n d a e n el índice d e las raíces y q u e e n t r e e n la f o r m a c i ó n de la p a l a b r a .
.
.
C u a n d o la raíz n o esté c o m p r e n d i d a en e l í n d i c e , se i n d i c a r á e n la d e f i n i c i ó n .
R . g.
FAMILIA
DE VOCES
59.
DEL
PRIMEH
Acantáceas.
— F a m i l i a b o t á n i c a á l a q u e p e r t e n e c e el a c a n t o .
Acantóbolo.
Antiguo instrumento de cirugía usado para
s a c a r cuerpos e x t r a ñ o s del exófago.
154.
Acantocéfalos.
H e l m i n t o s q u e t i e n e n la cabeza e n i o r m a
de aguijón.
423.
Acantofago.
- A n i m a l q u e se a l i m e n t a de c a r d o s .
783.
Acantostefa.
— C o r o n a d o de e s p i n a s .
712.
Acantobata. - El q u e m a r c h a s o b r e e s p i n a s .
151.
Acantarino.
Zool. Género d e insectos coleopteros t e t r á m e r o s , propios del Cabo de B u e n a E s p e r a n z a a ; pivo?,
AcanUfipiüs.
- P l a n t a s de la f a m i l i a de las o r q u í d e a s de
flores b e l l a s , c o m u n e s en los i n v e r n a d e r o s ; ¿cpíitmW, s i l l a .
Acantia.
— Género de insectos h e m í p t e r o s á los c u a l e s perten e c e l a c h i n c h e de c a m a .
Acamas.
- Peces espinosos d e l a f a m i l i a d e los e s c u a l o s ;
áxavOta?, pez espinoso.
.
Acantictiosis.
E n f e r m e d a d de l a piel c a r a c t e r i z a d a por
u n a e r u p c i ó n e s c a m o s a , l l a m a d a ictiosis e s p i n o s a ,
ább.
Acantilos.
- Aves d e la f a m i l i a d e los cipsélidos l l a m a d o s
martinetes
espinosos.
_ . .
Acantinion
- Género d e peces del o r d e n d e los a c a n t o p t e rigios;'ivtov, n u c a .
„ . , . , ,
. •
A c a n t i n ó f i l o . - G é n e r o d e p l a n t a s d e l a l a m i l l a d e las u l m á ceas. Acantinos, espinoso.
818.
.
.v.
Acantión.
- Género de roedores p e r t e n e c i e n t e s á la i a m i l i a
d e los histrícidos, al cual p e r t e n e c e el puerco e s p m .
Acantobdela.
Género de g u s a n o s h i r u d í m d o s á los cuate»
pertenece la s a n g u i j u e l a . BSsXXoe, s a n g u i j u e l a .
Acantobotria. - G é n e r o de p l a n t a s d e la f a m i l i a d e las legum i n o s a s ; páOpiov, alveolo, celdilla.
Acantobotrío. - Género de g u s a n o s de la f a m i l i a de los filob ó t r i d o s ; íioOpów, a h u e c a r .
Acantocefalus.
- Género de p l a n t a s de la f a m i l i a de las comp u e s t a s . Se l l a m a así por el f r u t o de a q u e l l o s q u e es u n
a a u e n i o espinoso.
423.
Acanmercus.
G é n e r o d e crustáceos de la f a m i l i a de los
GRUPO
Acanto. — P l a n t a e s p i n o s a , de l a f a m i l i a de l a s acantáceas.
Acantino,
e s p i n o s o ; acántico, c o m p u e s t o de e s p i n a s .
Actlóceros.
nios.
420.
Coleópteros de l a f a m i l i a de los l a m e l i c o r -
Acantocino. — Género de coleópteros de la familia de los
longicornios.
463.
Acantocistis. — Protozoarios acantocístidos.
426.
Ácantoclades.
— Género de p l a n t a s de la f a m i l i a de las polig a l á c e a s ; xXaSó;, r a m a .
Acantodáctilos.
— Grupo de reptiles pertenecientes al orden
de los saurios.
216.
Acantodermo. — Pez fósil de la familia de los esclerodermos.
227.
Acuntodesmidos.
— Protozoarios rizópodos del orden de los
rodilarios.
228.
Acantodión.
— P l a n t a , variedad del acanto.
575.
Acantodis. — Insectos del género locusta.
575.
Acantodón.
— Grupo de arácnidos q u e f o r m a u n género
creado por G u é r i n .
574.
Acantodos. — Género de peces de la f a m i l i a de los acantólidos.
575.
(principio.)
Acantodrilo.
— Género de gusanos de la familia de los a c a n todrílidos; SpTXo?, g u s a n o .
Acantófilo. — Se da este n o m b r e á los insectos que viven
en las p l a n t a s espinosas y á los q u e se a l i m e n t a n de c a r dos. 8 0 1 .
Acantofis. — Reptiles ofidios que tienen en la cola escamas
espinosas. 6 0 4 .
AcantOfiton. — Planta de la familia de las c o m p u e s t a s . 8 2 3 .
Acantófora.
— Género de algas de la familia de las r o d o m e láceas. Género de animales pertenecientes á la f a m i l i a de
los estilaterídeos. 7 9 1 .
Acantolepis.
— Grupo de plantas en la familia de las compuestas. 4 8 4 .
Acantólofos. — Coleópteros tetrámeros de la f a m i l i a d é l o s
curculiónidos;Xó©o;, cresta.
Acantonoto. — Género de crustáceos de la f a m i l i a de los crev e t i n o s ; VWTO?, espalda.
Acantonotus.
— Especie de p l a n t a s en el género i n d i g ó f e r a ;
VWTOC, dorso.
Acántope. — N o m b r e dado á u n insecto ortóptero que tiene
el ojo rodeado d e ' a g u i j o n e s . 8 5 4 .
Acantopoda. — G é n e r o de peces q u e tienen las aletas torácicas
t r a n s f o r m a d a s en espinas. 6 5 1 .
Acantopterigios.
— Orden de peces q u e tienen las aletas en
forma de espinas. 6 5 8 .
Acantópteros.
— Género de coleópteros tetrámeros l o n g i cornios. T a m b i é n se da este n o m b r e á a l g u n a s conchas
cuyos bordes presentan apéndices espinosos. 6 5 8 .
Acantonaos.
— F a m i l i a de peces q u e tienen u n a espina
entre los o j o s ;
nariz.
Acantorinxo.
— Género de pájaros melífagos. 6 7 5 .
Acantostigma.
— Género de hongos q u e se desarrollan en las
hojas secas de los p i n o s ; cxí-j-pc, p i c a d u r a , señal.
Acanturo. — Género de peces del orden de los acantopterigios. 6 0 1 .
Academia. — Escuela filosófica f u n d a d a por Platón en u n o
de los arrabales de Atenas, en donde r e g a l ó u n j a r d í n con
este objeto su propietario A c a d e m u s . 56.
Acalefos. — Animales radiados, l l a m a d o s ortigas de mar,
pertenecientes al g r u p o de las m e d u s a s , y que provocan
al tocarlos u n escozor como el q u e causa la o r t i g a ; ¿ x a Xvícpv), ortiga.
Acalifa. — Género de p l a n t a s pertenecientes á la familia de
las euforbiáceas ; áxaXrjcpv], ortiga.
Acáridos. — Grupo de a n i m a l e s m u y pequeños, de l a clase
de los arácnidos y del orden d é l o s a c a r o s ; axctpi, insecto
p e q u e ñ o . 111.
Acaros. — Animales q u e ocasionan l a e n f e r m e d a d l l a m a d a
sarna.
Acariasis. — La s a r n a .
Acarigenósis. — E n f e r m e d a d c a u s a d a en la piel del hombrey de los a n i m a l e s por la picadura de los acaros, como las
g a r r a p a t a s y los aradores ó acaros. 1 8 8 .
Acedía. — Esta p a l a b r a que v u l g a r m e n t e se u s a p a r a indicar u n a indisposición gástrica, cuyo síntoma d o m i n a n t e
son las ercutaciones ácidas, tiene, por su etimología griega,
u n sentido e n t e r a m e n t e diverso. Algunos pretenden que
viene de la voz axí?, picante, a g u d o , pero es m á s n a t u r a l
encontrar su origen en la p a l a b r a axvjSeta, que indica negligencia, a b a t i m i e n t o , desaliento, y la cual pasó á la
b a j a latinidad como h o y se u s a , acedía. Era u n a enferme-
d a d del espíritu m u y c o m ú n en los m o n a s t e r i o s y domin a b a especialmente en los novicios. P r o b a b l e m e n t e era
debida al fastidio de la soledad ó á las t e m p e s t a d e s del
a l m a , provocadas por u n a vocación c o n t r a r i a d a . D é l a acedía á la desesperación no h a y m á s que u n paso.
A cicloides. — T r i á n g u l o q u e tiene la b a s e q u e b r a d a form a n d o u n ángulo e n t r a n t e como la figura de u n a flecha ó
saeta. 60. 273.
Acifilia. — Género de u m b e l í f e r a s que tienen las hojas en
punta. 60. 818.
Acigos. — Nombre de u n a v e n a que significa i m p a r ó que
no tiene c o m p a ñ e r a , seguyo?, i m p a r .
Acinaces. — N o m b r e griego d e la c i m i t a r r a ó p u ñ a l de hoja
recta u s a d o por los p e r s a s ; áxtváxr,í, c i m i t a r r a .
Atino. — N o m b r e dado á los corpúsculos vesiculares microscópicos q u e f o r m a n el tejido de a l g u n a s g l á n d u l a s . 4.
Acinodendro.
— Árbol q u e l l e v a frutos en r a c i m o . 2 2 4 . •
Acoámetro. — I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r l a i n t e n s i d a d de la
sordera. 6 2 . 5 2 7 .
Acólito. — El m i n i s t r o ó a c o m p a ñ a n t e q u e h a recibido la
m a y o r de las c u a t r o órdenes m e n o r e s . El m o n a g u i l l o que
a y u d a á los oficios litúrgicos. Se u s a f a m i l i a r m e n t e como
satélite. 6 3 .
Acologia. — P r o p i a m e n t e es aqueología. T r a t a d o de m a t e r i a
m é d i c a ; áxo?, a/.so;, r e m e d i o . 4 9 6 .
Acografia.
— Aqueografía. Descripción de los remedios.
Indice farmacológico. 2 0 7 .
Acoristico. — Adjetivo con q u e se designan los s í n t o m a s que
a c o m p a ñ a n siempre á u n a e n f e r m e d a d ; áywpia-o?, inseparable.
Acridófagos. — I n d í g e n a s q u e se a l i m e n t a n de langostas.
64. 7 8 3 .
Acné. — Inflamación crónica de las g l á n d u l a s sebáceas caracterizada por p ú s t u l a s aisladas que o r d i n a r i a m e n t e a p a recen en l a c a r a . L a supuración de estas p ú s t u l a s constit u y e lo q u e v u l g a r m e n t e se l l a m a n espinillas.
De ayyr,,
que a l g u n o s t r a d u c e n por eflorescencia, pero cuyo v e r d a dero significado es punta; juventud, vigor. En consecuencia, sería m á s propio elimologizar esa p a l a b r a p o r inflam a c i ó n p u s t u l o s a propia del vigor de la j u v e n t u d .
R . g. indicando elevación.
65.
Acróbata.
— El q u e b a i l a en u n a c u e r d a . El vulgo u s a ,
entre nosotros, la p a l a b r a maromero, como s i n ó n i m o de
acróbata. Esto es u n b a r b a r i s m o , porqué m a r o m e r o es el
q u e h a c e m a r o m a s , y por m a r o m a debe entenderse t a n sólo
u n a cuerda g r u e s a de c á ñ a m o . 151.
Acromion. — Apófisis ó eminencia h u e s o s a del o m ó p l a t o que
f o r m a la parte posterior del h o m b r o . 8 4 7 .
Acróstico. — Es u n a composición en verso cuyas l e t r a s i n i ciales ó finales f o r m a n el n o m b r e de u n a persona ó expresan u n p e n s a m i e n t o . 7 1 5 .
Aerología. — T r a t a d o de lo absoluto ó investigación de las
leyes f u n d a m e n t a l e s del universo. 4 9 6 .
Acrópolis. — Giudadela q u e d o m i n a á u n a población como
la acrópolis de A t e n a s . 6 4 8 .
Acrósticos. — Género de plantas de l a familia de los h e l e - '
chos. [Etimología, acróstico.]
Acrónico. — El astro que sale y se pone con el sol. 5 6 5 .
Acronicto,-a.
— Estrella ó planeta que sale al ponerse el sol
y desaparece con la a u r o r a .
Acroceraunios. — Montes de Epiro, h o y llamados del diablo
ó de la q u i m e r a , e n cuyas cimas se creía que se e n g e n d r a b a el r a y o . 4 2 1 .
Acrógenas. — N o m b r e dado á las p l a n t a s q u e J u s s i e u clasifica con el n o m b r e de acotiledóneas. 190.
R : g . áxxíí, rayo l u m i n o s o .
66.
Actinia.
— Género de pólipos de f o r m a r a d i a d a , á los q u e
pertenecen las a n é m o n a s ó estrellas de m a r .
Actinobolismo.
— F e n ó m e n o s de catalepsia que se p r o d u c e n
en los a n i m a l e s . 1 5 4 .
Actinometría.
— Parte de la meteorología que t r a t a de determ i n a r la c a n t i d a d de calor q u e recibe la tierra en u n
tiempo d e t e r m i n a d o . 5 2 7 .
Actinómetro.
— N o m b r e dado á los pirheliómetros ó termómetros de radiación solar p a r a m e d i r la cantidad de calor
r a d i a n t e que recibe la t i e r r a .
Actinoftaimo.
— Ojo q u e refleja l a luz, como el de los gatos.
(i03
,
,
Acúmetro. — I n s t r u m e n t o destinado á apreciar el grado de
sensibilidad p a r a l a s percepciones a u d i t i v a s . 6 2 . 5 2 . .
Acústica. — Parte de la física que se ocupa del estudio y demostración de las leyes del sonido. 62.
Adefagia. — Voracidad. H a m b r e voraz. 34. 7 8 3 .
Adelfos.
— Se l l a m a n así en botánica los e s t a m b r e s q u e
están reunidos p o r sus filamentos, cuya circunstancia sirvió
á Linneo p a r a f o r m a r las clases Monadelfia ( 1 6 a ) , Diadelfia ( 1 7 a ) , y Poliadelfia (18 a ), de su clasificación artificial
de los vegetales. De áSsXtpó?, h e r m a n o .
Ademonia. — Abatimiento del espíritu, postración m o r a l . De
a m o v í a , impaciencia, tormento, i n q u i e t u d .
Aerografia. — Teoría del aire, considerando su constitución
q u í m i c a y propiedades metereológicas. 2 0 7 .
Aerolito. —•* Piedra cósmica q u e penetra al seno de la atmósfera. 491.
Aerodinámica.
— Estudio de las corrientes atmosféricas seg ú n su velocidad. 2 5 5 .
Aerostática.
— P a r t e de la física que estudia las leyes del
equilibrio y del peso en los fluidos aeriformes. 7 0 6 .
Aeróstata. — Globo lleno de gas q u e se detiene en el aire.
706.
Aeronauta. — El n a v e g a n t e del aire q u e sube en un globo.
552.
Aerómetro. — I n s t r u m e n t o que sirve p a r a m e d i r la densidad
ó el enrarecimiento del aire. 5 2 7 .
Aerobio. — A n i m a l q u e vive en la a t m ó s f e r a . 162.
Aerofita. — P l a n t a q u e vive en el aire. 8 2 9 . L a p l a n t a q u e
vive en el a g u a se l l a m a hidrófita. 7 7 4 .
Aerofobia. — Horror al aire. 8 0 9 .
Aeroscopia. — E x a m e n bacteriológico del aire. 6 9 6 .
Aeroterapia.
— Aplicación sistemática del aire p u r o , como el
del campo, al tratamiento de las e n f e r m e d a d e s . 3 6 1 .
Aerofano. — T r a n s p a r e n t e como el a i r e . 7 8 2 .
R . g . áS^v, g l á n d u l a . 3 5 .
Adenalgia. — Dolor fijo en u n a g l á n d u l a . 6 8 .
Adenitis. — Inflamación de los ganglios linfáticos. La desinencia itis, indica inflamación ó irritación.
Adenografia.
— Descripción de las g l á n d u l a s . 2 0 7 .
Adenologia. — T r a t a d o sobre las g l á n d u l a s . 4 9 6 .
Adenoide. — De aspecto g l a n d u l a r . 2 7 3 .
Adenoncosis. — T u m o r g l a n d u l a r . 6 0 9 .
Adenopatia. — Afección g l a n d u l a r ó de los ganglios h u f á
ticos. 6 1 1 .
R. g. ár'p, aire. 4 0 .
Aerología. — P a r t e de la física que se ocupa de las propiedades del aire. 4 9 6 .
Aforismo. — Setencia b r e v e y doctrinal que define y expresa
en pocos términos lo q u e se sabe de a l g u n a cosa. Del griego
¿(popcaps, definición ó regla p r e c i s a ; f o r m a d o del verbo
asopKeiv, definir, d e t e r m i n a r , p r e c i s a r . U n a d é l a s obras de
Hipócrates lleva por título aforismos y en ella se encuentran compendiados en sentencias aisladas los conocimientos clínicos del padre de la m e d i c i n a .
Aforístico. — Lo que tiene el carácter de u n a definición ó de
u n aforismo. Del griego a<popi<mxós, lo q u e es propio para
distinguir ó p a r a definir.
Afrodite. — N o m b r e mitológico de la diosa V e n u s , que quiere
decir salida de la e s p u m a del m a r . De ásppós, e s p u m a y
Súop.ai, revestirse : cubierta de e s p u m a .
R . g . áyXaó?, e l e g a n t e , b e l l o .
19.
Aglaocarpo.
— Ei p a d r e ó l a m a d r e d e n i ñ o s e l e g a n t e s y
bellos. 4 0 6 .
Aglaocoiro.
— A l g u n o s d i c e n aglaocuro.
De j u v e n t u d floreciente. Agíaos y xoüoo?, j o v e n , v á s t a g o , t i e r n o . P r o p i a m e n t e l o z a n í a de la j u v e n t u d .
Aglaoconio. —• L a p e r s o n a q u e a n i m a ó l l e v a la a l e g r í a á
u n a fiesta. 4 6 5 . Esta ú l t i m a voz v i e n e del n o m b r e C o m u s ,
dios del festín y los p l a c e r e s .
Aglaomorfo.
— De b e l l a c a r a , h e r m o s o a s p e c t o . 5 4 1 .
Aglaopeca.
— De lindos b r a z o s . 6 3 1 .
Aglaopirgo.
— C i u d a d q u e t i e n e torres e l e g a n t e s y h e r m o s a s .
661.
Aglaofaro.
— El q u e viste b i e n , con e l e g a n c i a . De «papó;,
tela, traje.
Aglaofemo.
— El q u e tiene b u e n a r e p u t a c i ó n , n o m b r e ilustre.
794.
Aglaofona.
— P e r s o n a q u e t i e n e h e r m o s a voz. 8 2 4 .
Agave. — Género b o t á n i c o p e r t e n e c i e n t e á la f a m i l i a d e las
a m a r i l í d e a s , y al q u e c o r r e s p o n d e u n a p l a n t a m u y c o m ú n
e n la R e p ú b l i c a Mexicana, el m a g u e y . A g a v e e n g r i e g o
a y a u ó ; , significa a d m i r a b l e , m a g n í f i c o .
Agonía. — L u c h a e n t r e la v i d a y l a m u e r t e . De aytóv, c o m b a t e , m o m e n t o crítico; es m á s p r o p i o d e r i v a r e s t a voz d e
áywvía, c o m b a t e , l u c h a , a g i t a c i ó n del a l m a , a n s i e d a d .
H a y e n g r i e g o o t r a p a l a b r a m u y s i g n i f i c a t i v a áyovía, q u e
v i e n e de ayovo;, lo q u e n o t i e n e p o s t e r i d a d . El celibato es
la a g o n í a d e la v i d a social. 3 1 .
Agonista.
— Atleta, campeón, adversario. 30.
R . g . ayopct, d e áysípw, j u n t a r , r e u n i r ; p l a z a p ú b l i c a
en las c i u d a d e s
griegas.
Agorafobia.
— T e m o r á la sociedad. V é r t i g o q u e c a u s a u n
lugar m u y abierto. 22. 809.
Agoronomo. — R e g i d o r e n c a r g a d o de los m e r c a d o s . 2 2 . 5 6 2 .
R. g. aypw;, estado salvaje. 2 6 .
Agrio fagos. - Los etiopes y otros s a l v a j e s q u e se a l i m e n t a n
con la c a r n e de fiera q u e cazan e n las s e l v a . . 2 6 .
Agríofago.
El q u e se a l i m e n t a con c a r n e m o n t a r a z . . 8 3 .
Ar,rióñlo. - G é n e r o de q u e n o p o d e a s . 2 6 . 8 1 8 .
Agriofo.
— Mal e d u c a d o , d e c o s t u m b r e s s a l v a j e s . 8 0 1 .
Agriotimia.
— Locura furiosa. 26. 370.
R. g. áyptk, campo.
Aqrologia.
- Tratado de agricultura. 4 9 6 .
Aaróloao
— El q u e escribe t r a t a d o s de a g r i c u l t u r a . 4 9 b . _
Agronomía.
L a ciencia agrícola f u n d a d a en los conocimientos de las ciencias físicas y n a t u r a l e s . 5 b 2 .
Agrónomo. — El profesor de a g r i c u l t u r a . El q u e escribe t r a t a d o s especiales sobre a g r i c u l t u r a . 5 6 2 .
Agronometría.
- L a medición d e los c a m p o s p a r a los t r a b a ios agrícolas. 5 2 7 .
Agrografia.
— Descripción b o t á n i c a d e u n a región d e c u l t i v o .
207
Agrógrafo.
— El q u e describe los c a m p o s y las c o s t u m b r e s
•de sus h a b i t a n t e s . 2 0 7 .
Agromania.
- Inclinación m a n i á t i c a á la v i d a del c a m p o .
507.
.
„._
Aorómano. - El a t a c a d o d e a g r o m a n i a . o 0 , .
Agrómena.
— E l q u e v i v e e n el c a m p o ; ¡xsveiv, h a b i t a r
Agrostis. — H i e r b a del c a m p o , g r a m í n e a s i l v e s t r e ; aypcocti;,
' zacate, césped, g r a m a , h i e r b a .
Aqrostografía.
- T r a t a d o sobre las g r a m í n e a s . 2 0 / .
Citología.
- P a r t e de la b o t á n i c a agrícola q u e se o c u p a
ele e s t u d i a r las h i e r b a s f o r r a g í f e r a s ó p r o p i a s p a r a p a s t o s .
496
F l u i d o t r a n s p a r e n t e q u e e n v u e l v e l a t i e r r a y cuyo
Aire¡ _
c o n j u n t o se l l a m a a t m ó s f e r a . 4 0 .
..o«*«
Alcides. - S o b r e n o m b r e d e H é r c u l e s por s u s f u e r z a s . Se da
este n o m b r e a l q u e s o b r e s a l e e n los ejercicios g i m n á s t i c o s ,
p o r su f u e r z a , aXxeíSs?, f u e r t e .
Alción. — P á j a r o d e m a r . M a r t í n p e s c a d o r , q u e t i e n e su n i d o
b a t i d o p o r las o l a s . 7 6 . Kuióv, el q u e da á l u z .
Alectromancia.
— A d i v i n a c i ó n p o r el canto del g a l l o . N u e s t r o s c a m p e s i n o s p r e t e n d e n q u e el c a n t o del g a l l o a n u n c i a
v a r i a c i o n e s a t m o s f é r i c a s . De áXsxxpucóv, g a l l o , y ¡jwtvxEÍa,
acción de p r o f e t i z a r , p r e d e c i r , oráculo, p r e d i c c i ó n . 5.
51b.
Alegoría.
— Discurso q u e t i e n e u n significado d i s t i n t o d e lo •
q u e e x p r e s a en s e n t i d o recto. 7 3 .
Alexifármaco.
— C o n t r a v e n e n o . M e d i c a m e n t o c o m p u e s t o de
s u s t a n c i a s t ó n i c a s , excitantes y sudoríficas q u e los a n t i g u o s
usaban como contraveneno. 69. 7 8 7 .
Alfabeto.
— Lo m i s m o q u e a b e c e d a r i o . El c o n j u n t o de let r a s ó s i g n o s q u e sirven p a r a e x p r e s a r las p a l a b r a s p o r
m e d i o d e la e s c r i t u r a . Esta voz es m o d e r n a y se h a t o m a d o
del n o m b r e d e las dos p r i m e r a s l e t r a s del a l f a b e t o g r i e g o .
Alfa y B e t a .
Alma. — Se l l a m a alma el principio del p e n s a m i e n t o , e n t e n d i é n d o s e p o r p e n s a m i e n t o , s e g ú n Descartes, las i d e a s ,
las voliciones, las sensaciones y todos los f e n ó m e n o s í n t i m o s de l a conciencia. L i t t r é y R o b i n en el a r t í c u l o alma se
e x p r e s a n a s í : « el c o n j u n t o d e las f a c u l t a d e s i n t e l e c t u a l e s
y m o r a l e s c o n s i d e r a d a s e n su u n i d a d , p u d i e n d o d e s c o m p o n e r s e en : percepción de los o b j e t o s exteriores c o m o d e
las sensaciones i n t e r n a s ; c o n j u n t o d e las n e c e s i d a d e s , d e
las inclinaciones q u e sirven p a r a la conservación del i n d i v i d u o y d e la especie, así como p a r a establecer relaciones
con los d e m á s s e r e s ; a p t i t u d e s q u e c o n s t i t u y e n l a i m a g i n a c i ó n , el l e n g u a j e , la e x p r e s i ó n ; f a c u l t a d e s q u e f o r m a n
el e n t e n d i m i e n t o , l a v o l u n t a d y con ésta el p o d e r de p o n e r
en j u e g o el s i s t e m a m u s c u l a r y o b r a r por e s t e m e d i o sobre
el m u n d o exterior. » R e s u m i e n d o e s t a s i d e a s , p o d r e m o s
decir q u e a l m a es el principio d e la a c t i v i d a d i n t e l e c t u a l ,
m o r a l y social del h o m b r e .
La p a l a b r a a l m a tiene sus radicales en
P o d e m o s s e g u i r l a a l t r a v é s de v a r i o s i d i o m a s
nicos y en todos ellos v e r e m o s las r a d i c a l e s
d o n d e se h a n ido f o r m a n d o . E n el sánscrito
el s á n s c r i t o .
indo-germádel t e m a d e
ana s i g n i f i c a
r e s p i r a r ; la voz animi, yo r e s p i r o , t i e n e y a m u c h a a n a l o g í a con el ánima d e los l a t i n o s . De la raíz s a n s c r i t a ana se
f o r m a n los s u s t a n t i v o s anas, a l i e n t o y anilus, v i e n t o . Los
griegos u s a r o n la voz ávs¡j.o;, v i e n t o , soplo, en c u y a voz se
e n c u e n t r a s i e m p r e el t e m a s á n s c r i t o . En l a e t i m o l o g í a
greco-sanscrita q u e a c a b a m o s de a n o t a r , se o b s e r v a r á q u e
la idea d o m i n a n t e e n c a r n a d a en e s t a s voces es a l i e n t o ,
soplo, c o m o s í m b o l o de la a c t i v i d a d v i t a l , como la c o n d i ción i n d i s p e n s a b l e p a r a la existencia, animi, y o r e s p i r o .
L a filosofía g r i e g a i n t r o d u j o o t r a p a l a b r a s i n ó n i m a de
anemos, p e r o d e u n a significación ideológica m á s e l e v a d a ,
TWEÜUOC, soplo, r e s p i r a c i ó n , v i e n t o , sustancia
incorpórea;
p a l a b r a d e r i v a d a d e TCVE'W, s o p l a r , r e s p i r a r , v i v i r ; s i g u i e n d o
los l a t i n o s el e j e m p l o d e los g r i e g o s i n t r o d u j e r o n t a m b i é n
o t r a p a l a b r a c o n g é n e r e del irnsuua, de los h e l e n o s , la voz
espíritus,
del v e r b o inspirare,
soplar, introducir viento.
S p í r i t u s , significa t a m b i é n r e s p i r a c i ó n , a l i e n t o , soplo,
v i e n t o , y espíritu, sustancia inmaterial. Como se v e en estas
dos n u e v a s f r a s e s , la filosofía greco-latina h a d a d o el p r i m e r p a s o e n la concepción f r a s e o l ó g i c a de la d u a l i d a d h u m a n a , pero desde l a raíz s a n s c r i t a la i d e a d e u n algo sútil
c o m o el v i e n t o es lo q u e v i e n e s o s t e n i é n d o s e e n la r a d i c a l
ana.
V e a m o s a h o r a la concepción filosófica q u e sobre la p a l a b r a h o m b r e h a n t e n i d o varios p u e b l o s , t o m a n d o c o m o
p u n t o d e p a r t i d a la raíz s a n s c r i t a man, p e n s a r . Esta i n vestigación es como c o m p l e m e n t a r i a d e la q u e a c a b a m o s
de h a c e r sobre la voz a l m a . El t e m a sánscrito man h a s u f r i d o poca a l t e r a c i ó n al p a s a r al a l e m á n ; el h o m b r e en
este i d i o m a es mann (vir) y mensch ( h o m o ) . De la raíz i n d o g e r m á n i c a manas, e s p í r i t u , v o l u n t a d , p e n s a m i e n t o , q u e
en Z e n d es man-as', e s p í r i t u , p e n s a m i e n t o , se f o r m a n las
voces g r i e g a s ¡AEVO';, a l m a , c o r a z ó n , e s p í r i t u , ¡yiaova, q u e r e r , y ¡«¡TI?, s a b i d u r í a . Así p u e s , e n l a e t i m o l o g í a indog e r m á n i c a la p a l a b r a h o m b r e e n c a r n a la i d e a d e e s p í r i t u
q u e p i e n s a . E s t u d i e m o s a h o r a l a voz homo del l a t í n , p a r a
b u s c a r sus r a d i c a l e s ideológicas e n o t r a s l e n g u a s . L a p a l a b r a homo significa h o m b r e , m u j e r , el g é n e r o h u m a n o , y
p r i m i t i v a m e n t e se d i j o hemo, hemon y homon, c u y a s r a dicales existen e n el P a c r i t a homi, yo soy (en Zend ahmi,
\
yo sov). Si seguimos el vocablo Pacrita al t r a v é s del antiguo alto a l e m á n y del gótico, e n c o n t r a m o s en el primero
la voz gúman, h o m b r e , y en el s e g u n d o gomon, con idéntico significado. E n todos estos i d i o m a s , así como en el
l a t í n , la voz homo significa s i m p l e m e n t e « el q u e es » . El
sánscrito es m á s expresivo e n su voz gána, h o m b r e , viene
de l a raíz gan, d a r á luz, y gána quiere decir, « el que h a
nacido » . Los etimologistas pretenden que l a voz homo
tiene s u raíz en el mismo i d i o m a en la p a l a b r a humus, lo
cual no se h a hecho sino p a r a concertar la n a r r a c i ó n bíblica q u e e n s e ñ a q u e el h o m b r e f u é f o r m a d o de b a r r o , de
humus, t i e r r a . Es verdad q u e l a p a l a b r a Adán con que se
conoce el p r i m e r h o m b r e e n l a narración del Génesis, e n
hebreo quiere decir tierra ó ser teñido de rojo, de adarnah,
tierra, de tierra, ó bien de adam, estar r o j o ; esta ú l t i m a
etimología, aceptada por m u c h o s , nos parece m u y impropia,
v t a n sólo ía p r i m e r a se e n c u e n t r a con m á s facilidad en la
voz sanscrita mahi, tierra, arcilla, estando así m á s en conf o r m i d a d la tradición bíblica con los datos filosóficos de la
lingüística. Los que alcanzaron u n a formación m á s elevada
de la p a l a b r a ideológica de h o m b r e , f u e r o n los griegos que
lo l l a m a r o n Antropos, c u y a p a l a b r a la f o r m a r o n del verbo
ávcíOpáú, m i r a r , contemplar, m e d i t a r , ó m á s bien de avT,p,
• h o m b r e , y < % m i r a d a [del verbo occopat, ver, m i r a r , y
por extensión' ver i n t u i t i v a m e n t e ] . Por consiguiente, el
antropos de los helenos e q u i v a l e á este p e n s a m i e n t o , ser
que m i r a , reflexiona ó m e d i t a en todo lo q u e s u vista y su
inteligencia pueden alcanzar. Como se ve, esta p a l a b r a es
m á s filosófica, pues los griegos no sólo recibieron de la
I n d i a la riqueza g r a m a t i c a l , sino la f e c u n d i d a d ideológica
de u n a l e n g u a perfectamente f o r m a d a en el trascurso de
los siglos.
T a l h a sido la evolución de las p a l a b r a s a l m a y h o m n r e
al t r a v é s de la historia de los p u e b l o s que h a n tenido u n a
p a r t e m u y i m p o r t a n t e en el desenvolvimiento del espíritu
humano.
De la filosofía india en q u e el h o m b r e es solo u n a criatura que piensa (gaman) p a s a al gótico y al p r i m i t i v o a l e m á n con el m i s m o valor ideológico ( g u - m a n , go-mon) : en
l a literatura hebrea es u n ser f o r m a d o de t i e r r a a n i m a d o
por Dios con a l m a v i v i e n t e 1 , pero si á la luz de la l i n güistica e x a m i n a m o s este p a s a j e , debemos convenir en
que la l i t e r a t u r a h e b r e a d e j a entrever los d o g m a s científicos de la existencia del alma que piensa y la t r a n s f o r m a ción incesante de la m a t e r i a , como le revelan a q u e l l a s
p a l a b r a s de Adán « eres polvo y al polvo v o l v e r á s 8 ».
Los griegos alcanzaron u n a i d e a m á s elevada en s u a n tropos, pues el h o m b r e se presenta y a como ser inteligente
q u e no sólo escudriña lo q u e le rodea sino q u e levanta s u
m i r a d a al cielo y t r a t a de sondear los misterios del infinito,
en c u y a contemplación se eleva desde el humus material
al cual volverá su cuerpo, liastá Dios, f u e n t e d é l a i n m o r talidad á la cual aspira todo ser inteligente. En los i d i o m a s
derivados del griego y del latín, l a etimología se encuentra
en las p a l a b r a s y a indicadas.
R. g. aXXoq, diferente. 7-1.
Aloglota. —• El extranjero que h a b l a otro i d i o m a . 7 4 . 1 9 7 .
Alopatía. — Arte de c u r a r f u n d a d o en la acción de ios medicamentos q u e producen fenómenos fisiológicos distintos ó
contrarios á los patológicos. 7 6 . 6 1 1 .
Alotriofagia.
— Esta voz indica u n a depravación del sentido
del gusto y del instinto de l a alimentación que Yogel h a
designado con el n o m b r e dePí'ca, cuya aberración conduce
á los pacientes á comer sustancias dañosas, indigestas y
a u n r e p u g n a n t e s . De áXXÓTpio;, extraño, insólito. 7 8 3 .
Alotrópico. — Se dice de los alimentos q u e a u n q u e en a p a riencia conserven sus propiedades físicas y químicas, h a n
sufrido u n a descomposición molecular que los hace d a ñ o s o s
é impropios p a r a la nutrición. De a M o ; , otro. 7 6 1 .
Alopecia. — E n f e r m e d a d caracterizada por la caída del pelo
1 . F o r m a v i t i g i t u r D o m i n u s D e u s h o m i n e m d e l i m o térra?, et i u s p i r a v i t
in faciem ejus, s p i r a o u i u m vita;, el factus est h o m o in a m m a m viventein.
Gen. c a p . n , v . 7 .
, .
2
d o ñ e e r e v e r l a r i s in t e r r a m d e q n a s u m p t o s e s ; q u i a p u l v i s e s , e t
i n p u l v e r e m r e v e r t e r i s . Gan. c a p . i n , v . 19.
\
<44
CURSO
DE
y de las cejas. De áX(Ójn£, zorro, porque este a n i m a l padece
de u n a e n f e r m e d a d s e m e j a n t e .
Amaurosis. — E n f e r m e d a d l l a m a d a v u l g a r m e n t e gota serena, q u e consiste en u n a p é r d i d a completa de la vista,
sin q u e n a d a i m p i d a la función del ojo como a p a r a t ó
optico y debido sólo á u n a alteración de l a m e m b r a n a retiniana. 80.
Amaurobio. — El q u e vive en l a oscuridad. 80. 162.
Ambliopia.
— Debilidad de la vista. 8 1 .
Ambliopo. — La persona de vista débil ó c a n s a d a . 81. 8 5 4 .
Ambligono. — Ángulo obtuso. 81. 211.
Ampeloterapia.
— T r a t a m i e n t o curativo y dietético que se
h a preconizado d u r a n t e a l g ú n tiempo en l a tisis p u l m o n a r ,
por medio de las u v a s . La u v a se h a considerado como
u n a sustancia i n t e r m e d i a entre el a l i m e n t o y los a g e n t e s
terapéuticos. 85.
361.
R. g . ápySáXv), a l m e n d r a .
86.
Amígdalas.
— G l á n d u l a s e n f o r m a de a l m e n d r a , s i t u a d a s
entre los pilares del velo del p a l a d a r . 8 6 .
Amigdalitis.
— Inflamación de las a m í g d a l a s , vulsro a n a 0
n a s . 86.
Amigdalotomo.
— I n s t r u m e n t o p a r a cortar las a n g i n a s . 8 6 .
746.
R. g . ává, la p a l a b r a ana en griego tiene varias acepciones.
Envuelve la idea de repetición, separación, elevación,
en medio, f u e r a , reduplicación.
Anabaptista.
— Secta q u e creía necesario practicar el b a u tismo repetidas veces p a r a purificarse de los pecados. 1 5 6 .
Anacoreta. — El q u e vive solitario, aislado de la sociedad
con los demás h o m b r e s ; -/wps'w, retirarse.
Anacronismo. — E r r o r en el cálculo del tiempo, en las fechas
de los acontecimientos; ávaxcovt'Sco, transponer á otro
tiempo. 4 5 7 .
RAÍCES
145
GRIEGAS.
Anadipsia.
— Sed i n t e n s a , insaciable. 2 4 7 .
Anagrama. — Formación de u n a p a l a b r a ó de u n n o m b r e
propio t o m a n d o a i s l a d a m e n t e las letras de otro. 94.
Analogía. — La relación ó s e m e j a n z a que tienen u n a s cosas
con otras. En g r a m á t i c a se e n t i e n d e por analogía la r e l a ción que pueden afectar entre sí las diferentes partes de la
oración considerando sus propiedades y accidentes. 4 9 6 .
Anagenesis. — Regeneración de u n a parte que h a sido alterada ó destruida. 188.
Analepsia. — El restablecimiento de la energía física después
de u n a e n f e r m e d a d . De ana en el sentido de reduplicar l a
actividad y Xa^Sávsiv, a d q u i r i r . 4 7 2 .
Analéptico. — T o d a sustancia alimenticia como la leche, los
caldos, la gelatina a n i m a l , etc., q u e permiten el pronto
restablecimiento de las fuerzas en los convalecientes.
Análisis. — Descomposición de u n cuerpo en sus elementos
componentes y la explicación de esas p a r t e s e l e m e n t a l e s .
De ana d i s t r i b u t i v a m e n t e y Xúco, yo disuelvo. 5 0 1 .
Anamnesia. — Dícese t a m b i é n , a n a m n e s i s , recuerdo de los
fenómenos q u e se h a n m a n i f e s t a d o en u n a época d e t e r m i n a d a . En patología es el c o n j u n t o de síntomas q u e h a n
aparecido en un período d e t e r m i n a d o de la e n f e r m e d a d .
De ana al través, recapitulación y p^cri?, m e m o r i a . 5 3 6 .
Anamnéstico. — Signo que despierta el recuerdo.
Anamorfosis.
— Renovación, cambio ó reconstitución de la
f o r m a . De ana, renovación. 5 4 1 .
Anafonesis.
— Ejercicio de l a voz : el acto de g r i t a r . De ana,
elevación. 8 2 4 .
Anasarca. — V u l g a r m e n t e se dice hidropesía. Es u n a i n t u mescencia ó h i n c h a m i e n t o del cuerpo y de los m i e m b r o s ,
debida á la infiltración de u n a sustancia líquida [serosidad]
en el tejido celular b a j o l a piel y entre las m a s a s m u s c u lares. De ana, e n derredor. 6 8 0 .
Anastomosis. — Comunicación de las venas ó de las a r t e r i a s
entre sí p a r a facilitar la circulación y l a difusión en todo
el cuerpo del líquido s a n g u í n e o . De ana, con, u n i ó n . 7 1 6 .
Anatomía. — Es la ciencia q u e se ocupa de la e s t r u c t u r a y
conformación de los seres organizados por medio de l a
disección. L a a n a t o m í a se divide en m u c h o s r a m o s e s p e ciales s e g ú n el objeto y el fin á nue dirige sus investiga CÜRSO DE RAIC. G1UEG.
9
ciones : así, se l l a m a n anatomía humana, animal,
vegetal,
comparada, filosófica, general, quirúrgica, de textura,
patológica, descriptiva y artística.
De ana, d i s t r i b u t i v a m e n t e .
A n a t o m í a significa s i m p l e m e n t e disección. 7 4 6 . 7 5 5 .
Anatema. — Descompuesta esta p a l a b r a en ana, f u e r a ó separación, y Tt9v¡pi, exponer, colocar á la vista, significa simp l e m e n t e poner u n a cosa á la expectación p ú b l i c a . Los
a n t i g u o s l l a m a b a n áváQr^a, á las ofrendas ó cosas consag r a d a s á los dioses y conservadas en los sitios predilectos
del t e m p l o . T a m b i é n se llamó anatema la v í c t i m a ofrecida
en expiación á las deidades infernales. E n este sentido se
h a usado después como s i n ó n i m o de maldición y la persona
a n a t e m a t i z a d a se considera como f u e r a de l a c o m u n i d a d
de los fieles, según se lee en los cánones de los Concilios. 75-2.
Anatolia. — Nombre propio q u e le h a n q u e r i d o d a r l a significación poética de Estrella de Oriente. Sólo significa Aurora. De ana, elevación, y TE'AXW, l a salida d e u n astro.
Anatólico. — Oriental.
Anconagra.
— Dolor intenso en la articulación del codo
17. 2 3 .
R. g . ávVjp, avSpó;, h o m b r e . 9 8 .
Androceo. — Nombre con que designan los n a t u r a l i s t a s el
verticilo floral f o r m a d o por ios e s t a m b r e s . 5 7 8 .
Androfobia.
— Horror á los- h o m b r e s . 8 0 9 .
Androforo.
— Parte de la flor q u e lleva los e s t a m b r e s . 7 9 1 .
Androgenesia. — Lo concerniente al desarrollo físico y moral
del h o m b r e . 1 8 8 .
Androgenia.
— La r e u n i ó n de los órganos reproductores de
las p l a n t a s en u n a m i s m a flor.
Andrógino. — Lo m i s m o q u e h e m a f r o d i t a . 2 1 0 .
Androglosa. — Se dice de las aves q u e a p r e n d a n á h a b l a r
como el.cuervo y el perico, quiere decir l e n g u a d e h o m b r e .
197.
Androlepsia.
— Plagio, t o m a r de improviso á u n h o m b r e .
Represalia. 102. 4 7 2 .
Androtomía.
— Anatomía h u m a n a . 755.
R . g. avspoc, viento. 9 7 .
Anemografia.
— Descripción de los vientos. 2 0 7 .
Anemógrafo. — El q u e es versado en anemografia.
Anemómetro.
— I n s t r u m e n t o meteorológico q u e sirve p a r a
m e d i r la fuerza y velocidad del viento. 5 2 7 .
Anemometrógrafo.
— A n e m ó m e t r o registrador, que traza la
dirección, l a velocidad y la duración del viento en u n
papel cuadriculado al efecto. 2 0 7 .
Anemoscopio.
— I n s t r u m e n t o p a r a conocer l a dirección del
viento, vulgo, veleta. 6 9 6 .
Anemografia.
— P a r t e de la física q u e se ocupa de las causas y la dirección d e los vientos. 2 0 7 .
Aneurisma.
— Dilatación en las cavidades del corazón ó en
las paredes a r t e r i a l e s ; áveopúvw, dilatar.
Angel. — Mensajero, el q u e lleva u n a noticia. Enviado de
Dios. Del verbo dyy¿lito, a n u n c i a r , hacer saber. El r a y o ,
que entre los a n t i g u o s se creía e r a u n anuncio del cielo,
recibió el n o m b r e de aggelos que es lo m i s m o que á n g e l ,
y la p a l a b r a ángulo viene de la m i s m a raíz, tal vez por l a
línea a n g u l a r ó q u e b r a d a que d i b u j a el rayo al d e s g a r r a r
el seno de las nubes. 13.
R. g. ¿¡j-cpí, alrededor.
88.
Anfibulia. — Indecisión, l u c h a entre dos opiniones p a r a decidirse por u n a . 90.
Anfibio. — A n i m a l que vive en el a g u a y en la superficie de
la t i e r r a . 162.
Anfkdo.
— Rodeado por el m a r . 76.
Anfilogia. — R a z o n a m i e n t o de doble sentido. 4 9 6 .
Anfiteatro.
— Sala de espectáculos. Circo a n t i g u o . Hoy se
l l a m a anfiteatro, el sitio donde los profesores de a n a t o m í a
d a n sus lecciones. 3 5 5 .
Ánfora. — V a s i j a con dos a s a s , u s a d a p o r los a n t i g u o s . 7 9 1 .
Anfoteroglosa.
— El q u e sostiene el p r o y el c o n t r a en un
mismo asunto. 197.
Anfiartrosis.
— Articulación q u e t i e n e poca m o v i l i d a d . 1 1 9 .
Anfibología.
— P a l a b r a ó s e n t e n c i a de doble s e n t i d o . Retórica. F i g u r a e n q u e se e m p l e a i n t e n c i o n a l m e n t e voces ó
c l á u s u l a s de d o b l e s e n t i d o . áuotooXo;, a m b i g u o . 4 9 6 .
Anfidromía.
— F i e s t a q u e c e l e b r a b a n los a t e n i e n s e s con
m o t i v o del n a c i m i e n t o de u n h i j o . Spótxo;, estadio, c a r r e r a .
NOTA. — E n l a s ciencias n a t u r a l e s h a y m u c h a s voces
c o m p u e s t a s con el prefijo g r i e g o a¡¿cpí, c u y o e s t u d i o no ofrece
i n t e r é s sino á los n a t u r a l i s t a s . Y a h e m o s d a d o u n e j e m p l o
de la p r o f u s i ó n d e esta clase d e c o m p u e s t o s e n los d e r i v a d o s
d e axavQa,
R . g . ayyíTov, vaso.
11.
Angiografia.
— P a r t e de la a n a t o m í a q u e t r a t a de la descripción d é l o s v a s o s . 2 0 7 .
Angioemia.
— Congestión sanguínea. 46.
Angiopatia.
— E n f e r m e d a d de los vasos. 6 1 1 .
Angiorragia.
— Hemorragia activa. 671.
Angiorrea.
— Exudación d e serosidad por los c a p i l a r e s . 6 7 0 .
Angiostenosis.
— E s t r e c h a m i e n t o de los v a s o s . 7 1 0 .
Anoploterio.
— C u a d r ú p e d o fósil del o r d e n d e los p a q u i d e r m o s p a r e c i d o a l c e r d o ; avoTtXo?, sin d e f e n s a . 3 6 8 .
Anquilosis.
— I m p o s i b i l i d a d d e m o v e r las a r t i c u l a c i o n e s . 16.
Antàrtico.
— El polo S u r . R e g i ó n o p u e s t a á la constelación
d e la Osa. 1 2 3 .
Antidoto.
— Galeno l l a m ó a n t í d o t o t o d o s los r e m e d i o s d a d o s
a l i n t e r i o r con u n fin c u r a t i v o , p e r o h o y se u s a c o m o
s i n ó n i m o de c o n t r a v e n e n o . 2 3 8 .
Antífona.
— El c a n t o q u e en el coro r e s p o n d e á o t r o . 8 2 4 .
Antifrasis.
— Ironía. 811.
Antilogia.
Antilimico.
Antinomia.
Antipatia.
Antipodas.
—
—
—
—
—
Lo m i s m o q u e c o n t r a d i c c i ó n . 4 9 6 .
Lo q u e se u s a contra la p e s t i l e n c i a . 4 9 7 .
Leyes c o n t r a r i a s ú o p u e s t a s . 5 6 2 .
Aversión, sentimiento contrario. 6 1 1 .
Los h a b i t a n t e s d e la t i e r r a e n el l u g a r o p u e s t o
al del o b s e r v a d o r . 6 5 1 .
Antitesis.
— Oposición d e ideas, figura de r e t ó r i c a e n q u e
u n a a f i r m a c i ó n d e s t r u y e u n a tesis c o n t r a r i a . 3 6 4 .
Antipsórico.
— R e m e d i o c o n t r a la s a r n a y l a s e r u p c i o n e s de
la piel. 8 4 5 .
.
Antiflogistico.
— Lo q u e s i r v e p a r a c o m b a t i r la i n f l a m a c i ó n .
805.
J
Antifisético.
— S u s t a n c i a q u e c a l m a las flatuosidades, como
la m a n z a n i l l a , l a m e n t a , etc. 8 2 0 .
Antiséptico.
— Lo q u e e v i t a la p u t r e f a c c i ó n . 6 8 6 .
Antispasmòdico.
— S u s t a n c i a q u e c a l m a u n e s t a d o nervioso
e s p e c i a l , c a r a c t e r i z a d o p o r espasmos, c o n v u l s i o n e s y a g i tación v i o l e n t a .
Antiastmático.
— R e m e d i o c o n t r a el a s m a . 1 3 0 . S i g u i e n d o
e s t a e t i m o l o g í a , d e b e decirse astma y no asma, c o m o se
u s a v u l g a r m e n t e , p u e s e s t a ú l t i m a voz significa c a n t o , d e
àffu.a, m ú s i c a , c a n t o .
Antonomasia.
— F i g u r a r e t ó r i c a en q u e se t o m a u n n o m b r e
por otro. 5 8 7 .
rf
Antonio. — H o m b r e a p r e c i a b l e , q u e n o se v e n d e , orno?, v e n dible.
R . g . avOoc.
R. g. ávrt, contra.
105.
Antagonista.
— Adversario, enemigo. 30.
Antálgico.
— S i n ó n i m o de a n o d i n o , significa c a l m a n t e .
68.
100.
Antología.
- T r a t a d o d e las flores. G e n e r a l m e n t e se u s a
e s t a f r a s e p a r a d e s i g n a r u n a o b r a q u e c o n t i e n e trozos
selectos de la l i t e r a t u r a clásica. 4 9 6 .
CURSO
DE
RAÍCES
Antocareno.
- C a b e z a c e ñ i d a con g u i r n a l d a s . 4 0 3 .
Antocoma.
— C a b e l l e r a o r n a d a de flores. 4 3 9 .
Antofilo. — El q u e g u s t a d e las flores. 8 0 1
Antera.
- P a r t e del e s t a m b r e e n l a flor, q u e c o n t i e n e el
p o l e n ; àv8ï)pôç, florido.
R . g . (*to.
Antropología.
q
e
S
e
^
caDelos
A S *
última
102.
Ciencia q u e f o r m a p a r t e de la h i s t o r i a N a -
Sana s" 4 9 6°.
CUPa d e l e S t U d Í
° ^
h
°
m b r 0
^
de
las
Antropoides.
- F a m i l i a n a t u r a l del o r d e n de los p r i m a d o s
q u e t i e n e n s e m e j a n z a eon el h o m b r e . 2 7 3
Antropografia.
- Descripción a n a t ó m i c a del h o m b r e . 9 0 7
Antropogenia.
- Historia d e la g e n e r a c i ó n h u m a n a . 1 8 8
'
Antropogonia
- Historia sobre el o r i g e n del h o m b r e . 2 0 3
A ntropomorfologia.
A n a t o m í a d e las f o r m a s del cuerpo
h u m a n o y los d i v e r s o s ó r g a n o s q u e lo c o n s t i t u y e n . 5 4 1 .
Antroponomia.
- E s t u d i o de las leyes biológicas á q u e está
4
s u j e t o el h o m b r e . 5 6 2 .
Antropófagos.
m a n a . / 83.
S a l v a j e s q u e se a l i m e n t a n con c a r n e h u -
A n
u Z Z T ° ' 7 E í C0CÍne,'° S a l v a J e ^
P r e P a r a I a carne
h u m a n a p a r a los b a n q u e t e s . 5 0 2
Antropoctonia.
- Lo j n i s m o q u e h o m i c i d i o , a s e s i n a t o . 4 5 9 .
Antropoctono.
- Lo m i s m o q u e h o m i c i d a .
Antropoctono.
— El q u e es v í c t i m a del a s e s i n o .
b!'es.0/8ot ~
Antropolatría.
HUÍ
''
d e
k
S
°CÍedad
'lem0r
d e los
— L a veneración á los h é r o e s .
T o m b r e ? 7 o T . E S Í U d Í O ** ^
ttTm0l'fi
Antropopatia.
P01
m 0
fa
°UltadeS
intel
h o m
"
476
^tuales
' \ 7 T AtP¡bllÍr á Dios f'siu'a humana.
- El e s t u d i o de las p a s i o n e s h u m a n a s .
112.
Apocalipsis
- E s t a v o z , a t e n d i e n d o á su e t i m o l o g í a , i n d i c a
d e s c u b r i m i e n t o : e n 'griego < f a » x á X » K ^ e l a c i ó n . Es d
S o
libro canónico escrito por S . J u a n E v a n g e l i s t a e n
A
R . g . «vQptOTO; (homo).
GRIEGAS.
- N o m b r e d e los f r u t o s q u e p r o v i e n e n d e v a r i o s
libres e n c e r r a d o s e n u n a m i s m a flor. 4 0 6 .
- F i g u r a g r a m a t i c a l q u e consiste e n s u p r i m i r la
letra-ó s í l a b a e n u n a p a l a b r a , como san p o r santo,
A S r ^ S T p ^ — n e a s m o n o p é t a l a s
h i p o g í a e a s , J . á la q u e . p e r t e n e c e el Strychim
nm
« «
el SU'yclinos I g n a t i i , el S. tiente y otras p a n t a s d e l a ,
cuales" s e obtienen alcaloides v e n e n o s o s como la e s t r i c n i n a
E s t a f a m i l i a recibió este n o m b r e característico p o r q u e e
c r e í a a n t i g u a m e n t e q u e s u s especies e r a n v e n e n o s a s p a r a
Avócrífo™—
S o l l a m a n ¿TOxpuso?, los l i b r o s c u y o a u t o r n o
e r a conocido y se leían s e c r e t a m e n t e por t e n e r s e como s o s ,
pechos a su a u t o r i d a d . Hoy se les d a el n o m b r e
^ r i f a s á los escritos d e origen oculto, s u p u e s t o o f a b u l o s o .
Aiwrfacr/tóo.
detener la
Apodemialgia.
vehemente
- t r a r i a á la
Se l l a m a así el m e d i c a m e n t o u s a d o p a r a
secreción l a c r i m a l ; á^oSaxpow, llorar.. 2 1 5 .
- Afección m o r a l c a r a c t e r i z a d a p o r u n deseo
de v i a j a r . L a a p o d e m i a l g i a es e n t e r a m e n t e c o n o s t a l g i a . De áicoS-^ía, v i a j e , y «Ayo;, b u t t i -
Apodictico.
Lo q u e es d e m o s t r a t i v o y claro á p r i m e r a
v i s t a , q u e es lo q u e q u i e r e expresar la voz g r i e g a , d e s d e
Apófisis
- E m i n e n c i a n a t u r a l y saliente d e los h u e s o s 8 2 1
Apogalactismo.
- Se u s a e s t a voz c o m o s . n o n . m o d e d e s t e t e .
del
541.
611.
Apogeo. - El p u n t o d o n d e l a l a n a ó los p l a n e t a s e s t á n á
m a y o r d i s t a n c i a de la t i e r r a . 1 8 4 .
Apógrafo.
- Lo c o n t r a r i o de a u t ó g r a f o . L a copia fiel d e u n
original. 2 0 7 .
Afelio.
- L a m a y o r d i s t a n c i a d e u n p l a n e t a en la elipse
pse
q u e recorre a l r e d e d o r del s o l . 3 4 4 .
Apologia.
- Discurso escrito con el fin d e d e f e n d e r ó a l a h a r
ar
á una persona. 496.
Apologético.
- P e r t e n e c i e n t e ó r e l a t i v o á la a p o l o g í a
Apologo
C u e n t o ó f á b u l a q u e tiene p o r objeto d ¿ r u n a
lección m o r a l ó i n s t r u c t i v a . 4 9 6
Apomitosis.
- Fenómeno semejante al estornudo, pero m á s
i n t e n s o , c a r a c t e r i z a d o p o r respiración r u i d o s a ¡ a g i t a c i !
p a r a e x p u l s a r u n a m u c o s i d a d m u y a d h e r e n t e á l a s f o as
n a s a l e s . De <xtto, extensión ; ^ t x s t V ) s o n a r s e .
Aponeurosis.
M e m b r a n a s fibrosas, b l a n c a s , m u y resisten
P
^
'os diversos' m ú s c u l o s d e ¡
c u e r p o . Los a n t i g u o s creían q u e gran e x p a n s i o n e s nerviosas
P V
L m T i r V
° ' t 0 d a S ' a S p a r t 6 S b l a n c a s > d ° donde
. o r m o la voz aponeurosis.
El v u l g o l l a m a nervios á los
q U e
n
S
n
SÍn
ap
neurosis
S
°
°
°
°
condensadas p
a ' '
decirlo asi p a r a s e r v i r de p u n t o de inserción á los m ú s c u
£
LtPs.éSt°S "
kS Pa anCaS mÓVÍl6S dd CUM
'
P° " -
son
Apoplejía.
- E n f e r m e d a d violenta q u e p r i v a r e p e n t i n a m e n t e
del m o v i m i e n t o y d e la s e n s i b i l i d a d . 6 4 0
Aporrinosis.
- C a t a r r o n a s a l q u e fluye m u c h o . 6 7 3
Aposiaa.
- R e p u g n a n c i a h a c i a los a l i m e n t o s . 6 9 0
Apositico. - Lo q u e q u i t a el a p e t i t o .
Apostasia.
El a b a n d o n o público d e u n a religión
por
í n t e r e s , cálculo ó d e b i l i d a d de carácter, pero sin co'nvic
ciones respecto al n u e v o credo q u e se a d o p t e . 7 0 6
Apóstol. - El m e n s a j e r o ó m i s i o n e r o e n v i a d o m u y lejos Se
l l a m a r o n a p o s t e l e s los doce discípulos de J e s ú s
S
i
a predicar el E v a n g e l i o á los g e n t i l e s . 7 0 9
Apostrofe.
- A l g u n o s e t i m o l o g i s t a s dicen apóstrofo
Es u n a
figura r e t o r i c a en q u e el o r a d o r d i r i g e u n a i m p r e c a c i ó n ó
P
exclamación á u n n u e v o ohieto
V
m e n t o , el estilo ñ o S o T ^ ^
™
Apotegma.
M á x i m a ó s e n t e n c i a , q u e en pocas p a l a b r a s
e n c i e r r a u n g r a n p e n s a m i e n t o . De
fafcfc^JS"
precepto, o r á c u l o .
' w ' sentenc,a'
ÁP
n ! Z S Í S ' 7 ^ a c c i ó n d e c o I o c a r á ¡os h é r o e s ó s a b i o s en el
n u m e r o de los dioses, y por c o n s i g u i e n t e e q u i v a l e á d e j f i
cación. En nuestro tiempo
significa los h o n o r e s q u e se
hacen á un muerto ilustre. 360.
.
Amterapia.
- Los a n t i g u o s l l a m a b a n apoterapia l a p r e s e n p ciún ú l t i m a del m é d i c o a c o n s e j a n d o los b a ñ o s , el ejercicio
V l a a l i m e n t a c i ó n t ó n i c a a l e n t r a r el e n f e r m o en p l e n a
convalecencia. De ¿TO, d e s p u é s . 3 6 1 .
A quemo. - F r u t o seco i n d e l ú s c e n t e ( V é a s e
Carpología.)
R. g.
126.127.
Arcaísmo.
- E s t a p a l a b r a l a e s c r i b e n d e diverso m o d o los
e t i m o l o g i s t a s , u n o s dicen arqueismo, y otros arjaismo. S i g nifica p a l a b r a d e s u s a d a p o r ser d e estilo a n t i g u o . 1 2 6 .
Arqueología.
-
Es la ciencia q u e s e o c u p a d e los m o n u m e n -
tos a n t i g u o s . 4 9 6 .
. .„
Arqueólogo.
- El q u e se dedica ó es v e r s a d o en a r q u e o l o g í a .
4 9 6 . A r q u e ó l o g o , en el s e n t i d o de coleccionador de a n t i g ü e d a d e s , viene de ) i y w , coleccionar. 4 / 8 .
Arqueografia.
Descripción d e los m o n u m e n t o s a n t i g u o s .
AuMvo.
— Colección de escritos ó d o c u m e n t o s a n t i g u o s
E s t a voz v i e n e de ¿ovocio?, a n t i g u o , q u e a su vez se f o r m a
d —
f u e n t e , o r i g e n , p r i n c i p i o , p o r q u e e n los a r c h i v o s
están "las f u e n t e s p r i m o r d i a l e s d e los a s u n t o s q u e contieArcZgeL-
El j e f e de los m e n s a j e r o s del cielo. De áo-/o>,
d e ' i o s principias f u n d a m e n t a l e s de la
ciencia h u m a n a . 1 2 7 . 4 9 6 .
W
Arauetipo.
- El m o d e l o p r i m i t i v o , o r i g i n a l . 7 6 b .
_
1
2
- P a l a b r a arcaica s o b r e cuyo v e r d a d e r o sign fic a d o no e s t á n c o n f o r m e s los e t i m o l o g i s t a s . linos p r e t e n d e n q u e significa el médico de u n p r í n c i p e y otros el medico
q u e sqe d i s t i n g u e e n t r e todos s u s colegas Se f o r m a d e « P X o ? ,
e l D r i m e r o , el j e f e , y ia-rsó?, m é d i c o . 3 7 2 .
Arqiála
— P u e d e decirse t a m b i é n arguella,
y significa la
esencia de la m a t e r i a ó la m a t e r i a p r i m i t i v a . De 5Xr h m a teria. 127.
CURSO
Archipiélago.
-
Arqmecto.
-
o£o.
S
DE
RAÍCES
El m a r p r i n c i p a l ; « ¿ W ,
mar.
El j e f e de los a r t e s a n o s ó el q u e d i r i g e los
7%
U D a
C
°nStraCCÍÓn-
De
jefe, y - , T W V ,
b r e significa, el m á s b r i l l a n t e ; <f«v<k, brillan
A r S S - E l " m e j o r e n alto g r a d o . G r a n
m u c h o s siglos s e h a c o n s i d e r a d o c o m a e
filosofía y ^ n c i a s n a t u r a l e s ; xlXo ?) fin. El
el m e j o r
Arácnidos.
aranas.
Aracnoides.
— A n i m a l e s q u e p e r t e n e c e n á la f a m i l i a de las
1 i 4.
— N o m b r e de u n a d e l a s m e m b r a n a s m e n í n g e a s
rqole.nnVUeíen
114
el
cei ebl
'
'°-
SU e t i m 0 l 0 g í a
273
E s
m u
' 1
u e si
fina
y
S
y
nifica
GRIEGAS.
e ilustre. ; 8 2
filosofo q u e p o r
m a e s t r o en la
q u e se p r o p o n e
fin.
Ariternm. -
C a r t í l a g o doble o í f o r m a . t e « . t o d o que' sirve
transparente
tela d e a r a ñ a .
t i alfabeto, ^
sign?s que hoy
S S L T t a S . • l l e v a d o s „ 0 , los ¡trabes á
Areómetro.
- El p e s a - l i c o r e s . Es u n i n s t r u m e n t o q u e se u s a
p a r a m e d i r la d e n s i d a d ó el p e s o específico de los l í q u i d o s .
Arsénico.
— Metal q u e vence al hombre. Los a n t i g u o s no
conocieron otro v e n e n o m á s f u e r t e q u e el arsénico? De « V
« j v , h o m b r e el m a c h o en los a n i m a l e s , y v-x^o, v e n c e r .
Argmsmo.
_
Especulación : el a r t e de g a n a r p l a t a . De
«pyuftcrpo?, a r t e de h a c e r p l a t a . 1 1 6 .
Argirocracia.
— Gobierno d e los ricos. 1 1 6 . 4 3 0 .
R. g .
A Z ó m a . ,
Se u o a
Nombro dado
S .
de a m i t o , c o m b i n a d o s q u e « M > e n e eje
t r a v é s - d o u n a s v e n t a n i l l a s se leen l a s c a i ü i d a -
bajo un plan a g r a c i e .
122.
'elwo l
Aristocracia.
- Clase social e l e v a d a . En política es el g o b i e r no de os ricos y los n o b l e s , pxidiendo c o m p r e n d e r s e a q u í
^bios
m.,a45o
talent
°
c o r a p u e s t a
Célebre astrónorao
127
Á r
ant6S
?6
J
"
y
y
matemático griego que
fué
u n o
en la r o l l a
i ^ - ' n - p o l o
Norte í
-
Ó
los
Pr™eros
ar 0n que Ia tierra
d a v u e l í a s bl e
„
»
'
u
n eje al
1
n
° m b r e S i s n ¡ f i c a e l m e j ° r gobernante.
o ,e , l l T °
S
de
—
123.
^
M
^
W.0
de M a r t e , <AP„<
e n el c u a l b r i l l a , l a . c o n s -
significa
dala-Osa.
601.
d,í 108
^ í l 7 n G é l f f 6 ^ " 3 6 ' m o d e l ° d e P a í r i o t i s m o . Su
d0
enTal n i "
^ V°Z m ' S ' ° S ' s i g n i f i c a ' ¿ sobresaliente
en t a l e n t o y e n v i r t u d e s .
Aristófanes.
- El crítico m á s sarcástico d e A t e n a s . S u n o m -
R. g.
119-
Artritis.
- I n f l a m a c i ó n d e alguna^ a r t i c u l a c i ó n , y l a t e r m i nación itis. q u e i n d i c a i n f l a m a c i ó n . 119.
A r S m o . Predisposición á s u f r i r r e u m a t i s m o s .
S £ *
tnrss
c o
'™
e n
l s i
™
las
—
—
s
-
sostenidas y en
m
-
coítaS
4
Caldeos y los Fenicios c u l t i v a r o n e s t a ciencia y es p r o b a b l e
q u e ellos la i n t r o d u j e r a n e n Grecia, e n c u y o país
figurar o n e n p r i m e r a l í n e a T a l e s ( 6 0 0 a . J . C.) y P t o l o m e o ,
q u i e n escribió ( 1 0 0 a . J . - C . ) u n libro l l a m a d o
Almagestos,
en el c u a l d e s a r r o l l a b a el s i s t e m a d e h a c e r á la t i e r r a el
c e n t r o del u n i v e r s o , cuyo s i s t e m a l l e v a su n o m b r e . H a s t a
1 5 4 3 d . J . C. a p a r e c i ó el s i s t e m a de Copérnico, q u e es el
a d o p t a d o h a s t a h o y , h a c i e n d o del sol el c e n t r o del s i s t e m a
p l a n e t a r i o . Después se h a n d i s t i n g u i d o los q u e p u e a e n
l l a m a r s e f u n d a d o r e s d e l a a s t r o n o m í a científica. T y c h o
B r a h e (1 6 0 1 ) , i n d i c ó el c a m i n o d e la o b s e r v a c i ó n ó s e a la
a s t r o n o m í a p r á c t i c a ; K e p l e r d e s c u b r i ó d e s p u é s las leyes
p l a n e t a r i a s ; N e w t o n e n c u e n t r a las leyes de la g r a v i t a c i ó n
y Laplace d e s a r r o l l a los p r o b l e m a s d e la m e c á n i c a celeste.
G a u s s escribe la h i s t o r i a de las r e v o l u c i o n e s de los a s t r o s ;
Halley t r a z a en el cielo la p a r á b o l a d e u n c o m e t a y H e r schell d e s c u b r e el p l a n e t a m á s l e j a n o del s i s t e m a p l a n e r a r i o . E n n u e s t o s días F l a m m a r i o n y G u i l l e m i n se d e d i c a n
á la p o p u l a r i z a c i ó n d e los c o n o c i m i e n t o s a s t r o n ó m i c o s .
137. 562.
,
,
Astrolabio.
— I n s t r u m e n t o p a r a o b s e r v a r l a a l t u r a d e ios
astros. 1 3 7 . 4 7 2 .
Asteromata.
— L a q u e t i e n e ojos t a n r e s p l a n d e c i e n t e s como
e s t r e l l a s ; ojj-jAa, l a m i r a d a , el ojo. 1 3 5 .
Asteropa. — De m i r a d a c i n t i l a n t e c o m o u n a s t r o . 1 3 5 . 8 o 4 .
m
Y a o en n , „ a
w
to
m
„
,
a
-
J
-
m
b a j o el e m p e r a d o r
f u T e l primero aue hi™ L ^ P°'' '°S S a c e r d o t e s - ^ f u c i o
p r i m e r o q u e hizo a n o t a c i o n e s sobre los eclipses. Los
R. g.
140.
Atetosis
— Afección d e los c e n t r o s n e r v i o s o s c a r e c t e r i z a d a
por u n m o v i m i e n t o i n c e s a n t e d e los dedos y p o r la i m p o sibilidad d e m a n t e n e r e s t a s p a r t e s e n l a posición q u e se
les d a , c u a l q u i e r a q u e s e a . De áxsOó?, sin posición fija
Atmómetro.
- I n s t r u m e n t o q u e s i r v e p a r a m e d i r la r a p i d e z
de la e v a p o r a c i ó n del a g u a e n u n a extensión d e t e r m i nada. 527.
.
.
. , ,
Atmiatria.
— Curación del a p a r a t o r e s p i r a t o r i o con i n h a l a ciones d e v a p o r e s m e d i c i n a l e s . 1 4 0 . 3 7 3 .
AMologia.
496.
—
T r a t a d o de las leyes de la e v a p o r a c i ó n .
140.
Atmósfera.
— Se d a este n o m b r e á la e n v o l t u r a a é r e a dp la
tierra. 140. 728.
R. g.
143.
Autognosis.
— L a adquisición de c o n o c i m i e n t o s p o r el estudio
particular y privado. 143. 201.
Autognosta.
— El q u e a d q u i e r e c o n o c i m i e n t o s p o r su propio
esfuerzo.
Autocínesia.
— L a ejecución d e m o v i m i e n t o s intencionales 6
voluntarios. 425.
Autocracia.
éstos de a n d a r con b á c u l o ; (iáxrpov, b á c u l o , y ^ p a a l f o r j a .
Bactroperita.
N o m b r e q u e se d a b a á los filosofes q u e
u s a b a n báculo y alforja.
Bala.—
Proyectil cónico ó esférico l a n z a d o con f u e r z a p o r u n a
,
„„„,„„
s u s t a n c i a explosiva.
. ,
Balista. — A p a r a t o de g u e r r a p a r a l a n z a r p i e d r a s á e n o r m e s
distancias. 619.
„
, ,
Baño. — E n l a t í n balneumy en g r i e g o p<&<miov, b a ñ o , s a l a cíe
b a ñ o . L a i n m e r s i ó n m á s ó m e n o s p r o l o n g a d a de todo el
c u e r p o ó u n a p a r t e del c u e r p o e n el a g u a . 1 5 2 .
Balneoterapia.
Curación de algunas enfermedades por
medio de baños. 152. 361.
Bnlneografía.
- T r a t a d o sobre los b a ñ o s . 1¡>2. 2 0 / .
^
Balnotecnia. — El a r l e d e p r e p a r a r b a ñ o s m e d i c i n a l e s ; T E X V Y ] ,
— F o r m a de g o b i e r n o i n d e p e n d i e n t e y absoluto.
Autócrata.
— El q u e g o b i e r n a d e s p ó t i c a m e n t e .
Autonomía.
— La f a c u l t a d q u e t i e n e n los p u e b l o s libres
p a r a d a r s e leyes y c o n s e r v a r u n g o b i e r n o p r o p i o . 5 6 2 .
Autofagia.
— M a n e r a d e p r o l o n g a r la v i d a c u a n d o f a l t a alim e n t a c i ó n como s u c e d e á los n á u f r a g o s . El i n d i v i d u o se
sostiene á e x p e n s a s de su p r o p i a s u s t a n c i a , es: decir, q u e
se d e v o r a á sí m i s m o ; <páye>, c o m e r .
Autobiografía.
4 62. 20 / .
— El a u t o r q u e escribe su m i s m a b i o g r a f í a .
Bcdsamodendro.
- Á r b o l d e l a f a m i l i a d e las t e r e b i n t á c e a s
q u e p r o d u c e el b á l s a m o d e J u d e a ; ( W ^ o v , b a l s a m o , ¿ ¿ ' t .
R . g . ¡iápo;, p e s a d o , papú;, g r a v e .
157.
Autoláleto.
— El q u e tiene la m a n í a de h a b l a r solo. 3 7 0 .
Autómano.
— El q u e se e n f u r e c e solo por c a u s a s i m a g i n a rias. 507.
Barítono. — Voz de c a n t a n t e e n t r e t e n o r y b a j o . 7 5 6
Barkoya. - Duro de oído, el p r i m e r g r a d o d é l a s o r d e r a . 6 2
Barincéfalo,
— T o r p e p a r a comprenden, imbécil. 293.
Bariglosia. - T o r p e z a d e la l e n g u a q u e h a c e p r o n u n c i a r p e s a d a m e n t e las p a l a b r a s . 1 9 7 .
Bariglota. — El a f e c t a d o de b a r i g l o s í a .
Baritonía.
— D i f i c u l t a d de h a b l a r . 8 2 4 .
Z T g i a . P a r t e de la física q u e e s t u d i a l a s leyes y los
Automaquia.
— El e x a m e n d e u n a cuestión sin decidirse n i
e n pro ni en contra d e las objeciones h e c h a s m e n t a l m e n t e :
(«ex?), l u c h a , c o n t r o v e r s i a .
fenómenos de la gravedad. 4 9 6 .
... n
Barómetro. - I n s t r u m e n t o i n v e n t a d o por l o r r i c e l l e n 1 6 4 3
p a r a m e d i r l a s v a r i a c i o n e s de la p r e s i ó n a t m o s f é r i c a o s e a
Autógrafo.
— Escrito a u t é n t i c o . 2 0 7 .
Autopsia.
— El e x a m e n de u n a cosa por sí m i s m o : a u r o r a
observación personal.
B
Bao.tr opéralo. - Apodo q u e d a b a n los g r i e g o s á los filósofos
c u a n d o q u e r í a n r i d i c u l i z a r l o s , p o r la c o s t u m b r e q u e t e n í a n
d e l peso del a i r e . 5 2 7 .
.
.
Baromelrógrafo.
B a r ó m e t r o con a p a r a t o i n s c n p t o r p a r a
d e j a r a n o t a d a s las d i s t i n t a s variaciones de p r e s i ó n a t m o s férica en u n t i e m p o d e t e r m i n a d o . 52 - . 2 0 / .
Baroscopio. — I n s t r u m e n t o d e s t i n a d o á d e m o s t r a r el p r i n c i p i o
d e A r q u í m e d e s e n la a t m ó s f e r a . Todo cuerpo en el seno de
AMología.
496.
— T r a t a d o de las leyes de la e v a p o r a c i ó n .
140.
Atmósfera.
— Se d a este n o m b r e á la e n v o l t u r a a é r e a de la
tierra. 140. 728.
R. g.
143.
Autognosis.
— L a adquisición de c o n o c i m i e n t o s p o r el estudio
particular y privado. 143. 201.
Autognosta.
— El q u e a d q u i e r e c o n o c i m i e n t o s p o r su propio
esfuerzo.
Autocinesia.
— L a ejecución d e m o v i m i e n t o s intencionales ó
voluntarios. 425.
Autocracia.
éstos de a n d a r con b á c u l o ; (iáxrpov, b á c u l o , y ^ p a a l f o r j a .
Bactroperita.
N o m b r e q u e se d a b a á los filosofes q u e
u s a b a n báculo y alforja.
Bala.—
Proyectil cónico ó esférico l a n z a d o con f u e r z a p o r u n a
,
„„„,„„
s u s t a n c i a explosiva.
. ,
Balista. — A p a r a t o de g u e r r a p a r a l a n z a r p i e d r a s á e n o r m e s
distancias. 619.
„
, ,
Baño. — E n l a t í n balneumy en g r i e g o pcAoweiov, b a ñ o , s a l a cíe
b a ñ o . L a i n m e r s i ó n m á s ó m e n o s p r o l o n g a d a de todo el
c u e r p o ó u n a p a r t e del c u e r p o e n el a g u a . 1 5 2 .
Balneoterapia.
Curación de algunas enfermedades por
medio de baños. 152. 361.
Bnlneografia.
- T r a t a d o sobre los b a ñ o s . 1¡>2. 2 0 / .
^
Balnotecnia. — El a r l e d e p r e p a r a r b a ñ o s m e d i c i n a l e s ; T E X V Y ] ,
— F o r m a de g o b i e r n o i n d e p e n d i e n t e y absoluto.
Autócrata.
— El q u e g o b i e r n a d e s p ó t i c a m e n t e .
Autonomía.
— La f a c u l t a d q u e t i e n e n los p u e b l o s libres
p a r a d a r s e leyes y c o n s e r v a r u n g o b i e r n o p r o p i o . 5 6 2 .
Autofagia.
— M a n e r a d e p r o l o n g a r la v i d a c u a n d o f a l t a alim e n t a c i ó n como s u c e d e á los n á u f r a g o s . El i n d i v i d u o se
sostiene á e x p e n s a s de su p r o p i a s u s t a n c i a , es: decir, q u e
se d e v o r a á sí m i s m o ; <páye>, c o m e r .
Autobiografía.
4 62. 20 / .
— El a u t o r q u e escribe su m i s m a b i o g r a f í a .
Bcdsamodendro.
- Á r b o l d e l a f a m i l i a d e las t e r e b i n t á c e a s
q u e p r o d u c e el b á l s a m o d e J u d e a ; ¡ W ^ o v , b a l s a m o , ¿ ¿ ' t .
R . g . ¡iápo;, p e s a d o , papú;, g r a v e .
157.
Autoláleto.
— El q u e tiene la m a n í a de h a b l a r solo. 3 7 0 .
Autómano.
— El q u e se e n f u r e c e solo por c a u s a s i m a g i n a rias. 507.
Barítono. — Voz de c a n t a n t e e n t r e t e n o r y b a j o . 7 5 6
Barkoya. - Duro de oído, el p r i m e r g r a d o de la s o r d e r a . 6 2
Barincéfalo,
— T o r p e p a r a comprender; imbécil. 293.
Bariglosia. - T o r p e z a ele la l e n g u a q u e h a c e p r o n u n c i a r p e s a d a m e n t e las p a l a b r a s . 1 9 7 .
Bariglota. — El a f e c t a d o de b a r i g l o s í a .
Baritonía.
— Dificultad de h a b l a r . 8 2 4 .
Z T g i a . P a r t e de la física q u e e s t u d i a l a s leyes y los
Automaquia.
— El e x a m e n d e u n a cuestión sin decidirse n i
e n pro ni en contra d e las objeciones h e c h a s m e n t a l m e n t e ;
(«ex?), l u c h a , c o n t r o v e r s i a .
fenómenos de la gravedad. 4 9 6 .
... n
Barómetro. - I n s t r u m e n t o i n v e n t a d o por l o m c e l l e n 1 6 4 3
p a r a m e d i r l a s v a r i a c i o n e s de la p r e s i ó n a t m o s f é r i c a o s e a
Autógrafo.
— Escrito a u t é n t i c o . 2 0 7 .
Autopsia.
— El e x a m e n de u n a cosa por sí m i s m o ; a u r o r a
observación personal.
B
Bactroperato.
- Apodo q u e d a b a n los g r i e g o s á los filósofos
c u a n d o q u e r í a n r i d i c u l i z a r l o s , p o r la c o s t u m b r e q u e t e n í a n
d e l peso del a i r e . 5 2 7 .
.
.
Baromelrógrafo.
B a r ó m e t r o con a p a r a t o i n s c n p t o r p a r a
d e j a r a n o t a d a s las d i s t i n t a s variaciones de p r e s i ó n a t m o s férica en u n t i e m p o d e t e r m i n a d o . 52 - . 2 0 / .
Baroscopio. — I n s t r u m e n t o d e s t i n a d o á d e m o s t r a r el p r i n c i p i o
d e A r q u í m e d e s e n la a t m ó s f e r a . Todo cuerpo en el seno de
Cültso
m S S S t
DE
u m p a r t e de s u peso t 9 m l
RAÍCES
R.
T
'
C 0 M 0
T
U N
PRINC'PE'
los
facultad de cansar l a ' m i i p t ^
* * * *
l a m i r a d a
este n o m b r e á u n l ó n ^ T
^
- L i ™ e o dio
h i t a n en los a r b o l e f v i
T ' 68 , g n a m í d e o s ' W * haBatoloaia
r o í .
inofensivos. 1 5 8 .
^X.l^SiíWS'En
ret
f ? e s la repetición de
man una "radón s i n Y *
^ 0 " de palabras
De
m u d e z ; del v e r b o &
T í "
P « ™ ^
tartamados de
fc^»
^ l b u c . r , t a r t a m u d e a r . Forn
m b r e de U
r6y de G
rene
e r a t a r t a m u d o 'v ¿
' °
"
y
V*
YOí
como Bato
' Y
' c o n v e r s a < ^ n , es decir, h a b l a r
^ S o Tna^Ztt?
Batobula.
—
Se dio
—
T
^
Z 2 ' s Z sublime T 6 Z
h a c e
o b s c u r o . 197
£a
b a b I a
"
-Pite
'
m U C h a
previsi(5n
para medir ,as
eStÍI
° ampUl0S°'
^comprensible.
Ba*Z ZmhíT s a I e b a j °
m a n d r a . 159
al
en
las
PFU<lente
^
*
^
L a m e d i c i ó n de l a s p r o f u n d i d a d e s del m a r .
Jt^S'S"inventadü
B a
¡- « U e
-
d e l i b e r a c i o n e s sobre !
Balóme
Batometría.
de
q u e
De
*randes
preten
"
báthos,
d e , a i e n g u a á 105 nifios>
£ ? e s t a b l e c e n u n a transición natural
p e c e s , tipos : la r a n a y la s a l a -
vSab¡; sumSnd^? S a S que f
Ia
GRIEGAS.
161
dei««
al
se
CUerpo 6 0 el a ua
Béquico. — M e d i c a m e n t o .
S " 156"
M e d i c a m e n t o . q u e se u s a p a r a c a l m a r la tos. i 6 0 .
g.
161.
Biblia. — Se d a este n o m b r e por a n t o n o m a s i a á los libros
canónicos del A n t i g u o y del N u e v o T e s t a m e n t o .
Bibliófilo. — El a m a n t e d e leer m u c h o s libros. 7 9 8 .
Bibliografía.
— Serie ó í n d i c e de l i b r o s , sus ediciones, etc.
207.
Bibliomanía.
— Deseo d e poseer m u c h o s libros. 5 0 7 .
Bibliognóstica.
— Ciencia d e los l i b r o s . S u clasificación e n las
bibliotecas. 2 0 1 .
Biblioforo.
— Lo m i s m o q u e secretario ó a r c h i v e r o . 7 9 1 .
Bibliolata. —«El q u e es d e s c u i d a d o con sus l i b r o s y los olvida
en c u a l q u i e r p a r t e . 1 6 1 . 4 8 9 .
Bibliopola. — El q u e c o m e r c i a e n l i b r o s , l i b r e r o . 6 6 4 .
Biblioteca. — Sitio donde están reunidos y arreglados
los libros. A n t e s del d e s c u b r i m i e n t o d e la i m p r e n t a los libros
e r a n e n c o m e n d a d o s á l o s b i b l i ó g r a f o s ó copistas p a r a poder
m u l t i p l i c a r l a s copias. L a s p i e d r a s , las p l a n c h a s m e t á l i c a s ,
las telas e n c e r a d a s , las pieles d e a n i m a l e s , la corteza de los
á r b o l e s , el p e r g a m i n o y el p a p y r u s eran los ú t i l e s de q u e
se s e r v í a n los a n t i g u o s p a r a f o r m a r sus libros.
L a p r i m e r a biblioteca de q u e h a c e m e n c i ó n la h i s t o r i a ,
f u é la de Menfis, f u n d a d a por O s i m a n d i a s , r e y de E g i p t o ,
h a c e m á s de 4 , 0 0 0 años. E n la p u e r t a de e n t r a d a t e n í a
e s t a significativa f r a s e : « Remedios del alma. » Los h e breos t e n í a n u n l u g a r e n el s a n t u a r i o , d o n d e c o n s e r v a b a n
los l i b r o s d e Moisés, de los p r o f e t a s y d e J o s u é q u e f o r m a b a n todo el tesoro de su b i b l i o t e c a . P i s í s t r a t o , t i r a n o de
A t e n a s , f u é el f u n d a d o r d e la p r i m e r a biblioteca en Grecia : la de S a m o s q u e se f o r m ó d e s p u é s , f u é t a m b i é n de
las m á s n o t a b l e s de la a n t i g ü e d a d . Los r o m a n o s d u r a n t e
su expedición c o n q u i s t a d o r a e n Grecia, a d q u i r i e r o n el
g u s t o por las bibliotecas y c o m o b o t í n de g u e r r a t r a s l a d a r o n á R o m a m u c h a s colecciones d e libros q u e d e s p u é s
e n r i q u e c i e r o n los o r a d o r e s , p o e t a s y literatos r o m a n o s ,
siendo célebres e n t r e o t r a s la biblioteca d e A u g u s t o en el
t e m p l o de Apolo, la d e Cicerón, la del Capitolio y la ü l p i a n a f o r m a d a p o r T r a j a n o . T o d o s estos tesoros de l a civi-
lización a n t i g u a f u e r o n d e s t r u i d o s por los b á r b a r o s c u a n d o
i n v a d i e r o n la E u r o p a , y las l e t r a s sólo e n c o n t r a r o n r e f u g i o
e n t r e los á r a b e s , h a b i é n d o s e h e c h o n o t a b l e s , e n esa época
l u c t u o s a p a r a el p r o g r e s o d e la h u m a n i d a d , las bibliotecas
d e Fez y de M a r r u e c o s . D u r a n t e la d o m i n a c i ó n á r a b e e n
E s p a ñ a , extendieron las b i b l i o t e c a s q u e l l e g a r o n á 7 0 en
el siglo XII, y sobre las q u e s o b r e s a l í a l a d e C ó r d o b a q u e
contaba-la enorme cifra, p a r a a q u e l l a época, de 2 5 0 , 0 0 0
volúmenes.
El d e s c u b r i m i e n t o del p a p e l e n el siglo XIII y el d e la
i m p r e n t a e n el X V p o r G u t t e m b e r g , dieron u n g r a n d e i m p u l s o á l a s ciencias y á las l e t r a s , f a c i l i t a n d o la m u l t i p l i cación d e los e j e m p l a r e s , y p o r c o n s i g u i e n t e l a creación
de bibliotecas en todos los c e n t r o s civilizados»del globo.
Hoy las bibliotecas p ú b l i c a s y m u c h a s p a r t i c u l a r e s e n c i e r r a n g r a n d e s tesoros e n t o d o s los r a m o s del s a b e r h u m a n o . P u e d e decirse q u e u n a - b i b l i o t e c a es el p e n s a m i e n t o
de la h u m a n i d a d q u e se p e r p e t ú a e n t o d a s las épocas y
vive en t o d a s las e d a d e s . E n F r a n c i a se h a n extendido
m u c h o las bibliotecas, p u e s sólo P a r í s t i e n e m á s de cinc u e n t a , con tres m i l l o n e s d e v o l ú m e n e s : L a I m p e r i a l t i e n e
9 0 0 , 0 0 0 t o m o s y m á s d e 1 0 0 . 0 0 0 m a n u s c r i t o s . E n Alem a n i a h a y m á s de cinco m i l l o n e s d e v o l ú m e n e s d i f u n d i d o s
e n sus p r i n c i p a l e s b i b l i o t e c a s , c o m o l a d e M u n i c h con
6 0 0 , 0 0 0 t o m o s , l a de V i e n a con 3 0 0 , 0 0 0 , la d e Berlín
con 4 0 0 , 0 0 0 , la d e G c e t h i n g e n , D r e s d e , L e i p z i g , con
3 0 0 , 0 0 0 t o m o s c a d a u n a , y a s í o t r a s . L a del
Escoríalen
España tiene 2 0 0 , 0 0 0 v o l ú m e n e s y m u c h o s manuscritos
á r a b e s d e g r a n m é r i t o ; la Real d e M a d r i d m á s d e 1 0 0 , 0 0 0 .
L a del V a t i c a n o f u n d a d a por el P a p a Nicolás V t i e n e
8 0 0 , 0 0 0 t o m o s , v í a s d e V e n e c i a , Nápoles, M i l á n , . G e n o v a ,
Bolonia v o t r a s , son t a m b i é n m u y r i c a s . E n la Unión
A m e r i c a n a existen m á s de 1 5 , 6 0 0 b i b l i o t e c a s : las p ú b l i c a s
tienen m á s d e cinco m i l l o n e s d e t o m o s . E n México la Biblioteca N a c i o n a l i n a u g u r a d a el 2 d e Abril d e 1 8 8 4 c u e n t a
con m á s d e 2 0 0 , 0 0 0 v o l ú m e n e s : t a m b i é n son n o t a b l e s en
la capital las d e Medicina y d e la E s c u e l a N a c i o n a l P r e p a r a t o r i a y la d e la Sociedad d e G e o g r a f í a y E s t a d í s t i c a . En
G u a d a l a j a r a existe t a m b i é n u n a b i b l i o t e c a n o t a b l e . Hoy
casi todos los E s t a d o s de la F e d e r a c i ó n h a c e n e s f u e r z o s
p o r c r e a r y f o m e n t a r las bibliotecas p ú b l i c a s , c o m o u n o d e
los centros d e i l u s t r a c i ó n p o p u l a r .
R . g.
m i l .
«
í
-
162.
4
T a m b i é n se dice H * * . .
«
C l a s i f i c a d « * de los seres o r g á n i c o s
S
S
S
s
»
, o e está en la 1
>
—
"
animales
»
í S s f f l í S S K « - - -
-
ia
p -
d e la v i d a , o n o!
. w e s de ia vida.
Blasfemia.
- La voz griega p W / ^ í a , significa c a l u m n i a
d a ñ o ; pero descompuesta en las p a l a b r a s simples que la
t o r m a n , expresa el acto de d i v u l g a r u n a i n j u r i a ó calumnia
G e n e r a l m e n t e se dice blasfemia
á u n a maldición. D¿
SAcnrcw, d a ñ a r , y f f ^ , f a m a .
Blasfemo. — Mirbel dió este n o m b r e al e m b r i ó n vegetal
salvo los cotiledones, por lo cual comprendió en este término sólo la radícula, la gémula y el talluelo. 1 6 3 .
Blastodermo.—Membrana
e m b r i o n a r i a . 163. 227.
Blecropira. — Fiebre nerviosa l e n t a ; pXijxpfc, lento. 6 6 2 .
R. g.
165.
Blefaritis. — Inflamación de los p á r p a d o s .
Ulefar oftalmía. — Inflamación del p á r p a d o y de la coniu
tiva ocular. 6 0 3 .
Blefaroplegia. — Parálisis del p á r p a d o superior. 640
Blefaroptosis.
— Caída del p á r p a d o superior. 659
Blefarospasmo.
- Movimientos rápidos del p á r p a d o en cié
tas e n f e r m e d a d e s de los centros nerviosos; A ™ « J U O ' C e
pasmo.
' '
Blefaróstato.
— I n s t r u m e n t o q u e sirve p a r a t e n e r abiertos
fijos l o s . p á r p a d o s en Jas operaciones del ojo. 7 0 6 .
Bólido. - T a m b i é n se l l a m a aerolito, y es u n cuerpo que cae
con gran velocidad en la superficie de l a tierra i n c e n d i á n dose al cruzar la a t m ó s f e r a . De
golpe, tiro.
Bombix. - En zoología es el nombre de los insectos lepidópteros, cuyas crisálidas producen la seda. 169
Borborigmo
- Ruido de circulación que se deja oir en la región a b d o m i n a l debido al paso de gases al través de los
líquidos contenidos en el intestino. 1 7 0 .
Bosforo. - Estrecho e n t r e Asia y E u r o p a . Literalmente quiere
decir pasaje del buey. 174, y ™'p 0 ? , p a s a j e .
Jiotanica. — R a m a de la historia n a t u r a l que tiene por objeto
el estudio y la clasificación de los v e g e t a l e s ; ¡3oxávr,,
planta.
Botanófago. — El q u e se a l i m e n t a con vegetales. De poxávY],
hierba, planta.
Botriocéfalo. — Gusano parásito del g r u p o de los cestoídeos,
al que pertenece la solitaria, pero difiere de ésta en que
los segmentos s o n - m á s anchos y la cabeza más chica y de
f o r m a ovoidea. Este parásito es c o m ú n entre los polacos y
los suizos. 1 6 8 . 4 2 3 .
Braquipnea. — Respiración lenta y corta. 1 7 7 . 6 4 3 .
Braquiuro. — Animal que tiene cola m u y corta. 1 7 7 . 6 0 1 .
Bradiglosia. — H a b l a r con l e n t i t u d pero sin torpeza. 1 7 6 .
147.
Bradipnea. — Respiración l e n t a . 1 7 6 . 6 4 3 .
Branquias. — Órganos respiratorios de los a n i m a l e s q u e viven en el a g u a y respiran dentro de este líquido. 1 7 5 .
Bregma. — Se l l a m a así en los recién nacidos la parte superior de la cabeza donde se e n c u e n t r a la fontanela superior
ó sea la depresión l l a m a d a v u l g a r m e n t e mollera. En griego
Pps'ypia, significa la parte superior de la cabeza y tiene por
congénere á la voz Ppsxxó;, m o j a d o , h ú m e d o . Los niños
tienen siempre b a ñ a d a en sudor la parte superior de la
cabeza.
Bromatometría.
— Colección de observaciones p a r a fijar la
cantidad de a l i m e n t o que debe t o m a r d i a r i a m e n t e el h o m bre. 181. 527.
Bromografia. — Descripción de los a l i m e n t o s . 181. 2 0 7 .
Bromo. — Cuerpo simple, fluido, de olor d e s a g r a d a b l e . 182.
Bromidrosis. — S u d o r fétido. 1 8 2 . 3 7 7 .
Bronquios. — Divisiones de la t r á q u e a que se introducen en
todos sentidos en los p u l m o n e s y por los cuales circula el
aire en los m o v i m i e n t o s de la respiración. Los a n t i g u o s
l l a m a b a n bronquio á la t r á q u e a , y bronquios, á las divisiones. 1 7 8 . Esta etimología parece y a i m p r o p i a .
Bronquitis. — Inflamación de los b r o n q u i o s ó conductos respiratorios, 1 7 8 , y la desinencia itis, que indica i n f l a m a ción.
Broncofonia. — Resonancia de la voz en los tubos aéreos ó
bronquios cuando se ausculta la región del pecho. 1 7 8 .
824.
Broncorragia. — H e m o r r a g i a q u e se verifica p o r los bronquios.
178. 671.
Brontofono. — El q u e tiene voz fuerte, a t r o n a d o r a . 179.
824.
Bucéfalo. — Cabeza de b u e y . N o m b r e dado al caballo de
Alejandro. 174. 4 2 3 .
Bucólica. — Idilio : poesía p a s t o r i l ; Sooxo/.sxó;, pastoril, lo
relativo á los boyeros ó p a s t o r e s .
Butirómetro.
— I n s t r u m e n t o q u e sirve p a r a d e t e r m i n a r la
c a n t i d a d de m a n t e q u i l l a c o n t e n i d a en la l e c h e ; ¡ioúxupov,
mantequilla. 527.
C
R. g.
390.
Cacofonía. — Sonido d e s a g r a d a b l e por el e m p l e o de letras ó
sílabas que h a c e n d u r a la pronunciación de l a s palabras.
824.
Gacoeta. — Úlcera de m a l carácter. 3 4 3 .
Cacopatia. — E n f e r m e d a d de m a l carácter. 6 1 1 .
Cacosicia. — Aversión á los a l i m e n t o s . 6 9 0 .
Cacostoma. — El que tiene m a l aliento por e n f e r m e d a d de
la b o c a . 7 1 6 .
Cacotanasia. — Hacer s u f r i r i n ú t i l m e n t e á los e n f e r m o s que
y a no tienen r e m e d i o ; Oávaxo;, m u e r t e .
Cacotimia. — P e r t u r b a c i ó n del sentido m o r a l . 3 7 0 .
Cacocerdia. — Codicia, g a n a n c i a con lucro i n d i g n o ; xaxoxspSsia, u s u r a vergonzosa.
Caconomiu. — Mala f o r m a de gobierno. 5 6 2 .
Cacofemó. — Lo m i s m o q u e d i f a m a d o r . 7 9 4 .
Cacometa. — T r a m p o s o , f r a u d u l e n t o ; -xaxóar : Tt;, el q u e tiene
m a l a intención ó d a m a l o s consejos ( p m ? , a s t u c i a ) .
Caquexia. — Estado de consunción' general del organismo
consecutivo á u n a diátesis 6 á u n a e n f e r m e d a d crónica;
gijts, disposición, constitución orgánica.
Calcoplasta. — El f u n d i d o r y constructor de objetos de bronce.
826. 636.
Calcografista. — El g r a b a d o r sobre m e t a l . 8 2 6 . 2 0 7 .
Calendas. — Entre los r o m a n o s se l l a m a b a así el p r i m e r día
de cada m e s , en que se convocaba al pueblo al Capitolio
p a r a indicarle las fiestas y los sacrificios q u e debían hacerse
d u r a n t e el m e s . Esta voz viene del latín calere, convocar,
citar, y que á su vez e n g e n d r ó el griego, xaXsw, convocar.
393.
Calendario. — P a l a b r a f o r m a d a de calendas, y e n t r e los
r o m a n o s significaba, según Seneca, el libro de caja de los
comerciantes, por q u e en él a p u n t a b a n d i a r i a m e n t e l a
historia de sus negocios. Calendario es sinónimo de a l m a n a q u e y es el libro de distribución del tiempo con la a n o tación de los días festivos, las fases de la l u n a y otras p a r ticularidades cronológicas ó rituales.
Caleidoscopio. — I n s t r u m e n t o catóptrico que permite ver u n a
v a r i e d a d i n a g o t a b l e de bellas y caprichosas figuras. 3 9 5 .
273. 696.
Caligrafía.
— El arte de escribir caracteres h e r m o s o s con
o r n a m e n t o s elegantes. 2 0 7 .
Calilogia. — Conversación elegante. 3 9 5 . 4 9 6 .
Calilexia. — Elegancia ó belleza de estilo. 3 9 5 . 4 8 2 .
Calicoma.—
La que tiene h e r m o s a cabellera. 3 9 5 . 4 3 9 .
Calizona. — D e t a l l e e s b e l t o ; h e r m o s a c i n t u r a . 3 9 5 . 3 3 8 .
Calipeca. — Que tiene brazos bellos. 3 9 5 . 6 3 1 .
Caligono. — De ilustre estirpe ó nacimiento. 3 9 5 . 1 9 4 .
Cainidosa. — El que introduce opiniones n u e v a s , xaivíCto,
h a c e r algo nuevo. 2 5 1 .
Cáliz. — La cubierta m á s exterior, o r d i n a r i a m e n t e verde,
q u e r o d e a á las otras partes de l a flor. T a m b i é n se l l a m a
cáliz u n vaso s a g r a d o ; xáXuij, botón de flor.
Caliciforme. — En forma de cáliz.
Caliptero. — Objeto q u e sirve p a r a c u b r i r . Significa t a m b i é n
teja p a r a techos y pluma de a v e . De xaAuxivipo;, q u e no
debe confundirse con la voz caliptero q u e significa, ave de
bello p l u m a j e . 3 9 4 . 6 5 8 .
Cámara. — Habitación a b o v e d a d a . Del griego xaixápa, bóv e d a , todo l u g a r a b o v e d a d o : por extensión se l l a m a así á
la bóveda del p a l a d a r . 397-.
CURSO DE
Camello. — N o m b r e de u n a n i m a l d e la f a m i l i a d e los
camélidos,
del o r d e n de los r u m i a n t e s . T a m b i é n s i g n i fica la c u e r d a ó cable con q u e se c o n d u c e al camello.
3!) 8 .
Canon. — L e y , r e g l a , m e d i d a , decreto, el fiel ó r e g u l a d o r
d e la b a l a n z a . 4 0 0 .
Carcinosis. — Producción r á p i d a de t u m o r c i t o s de formación
tuberculosa, esquirrosa ó • encefaloide. 4 0 4 .
R. g.
402.
Cardia. — Orificio q u e p o n e en c o m u n i c a c i ó n el esófago con
el e s t ó m a g o ; es por d o n d e pasa el a l i m e n t o á éste ú l t i m o .
Cardialgía.
— Dolor e n el c o r a z ó n . C o m u n m e n t e dolor en el
e p i g a s t r i o , h a c i a la región del c a r d i a . 6 8 .
Cardiodinia.
— Dolor d e corazón ó en l a región precordial.
576.
Cardiógrafo.
— I n s t r u m e n t o r e g i s t r a d o r d e los latidos del
corazón en su revolución c o m p l e t a de sístoles y diástoles
de los v e n t r í c u l o s y las a u r í c u l a s . 2 0 7 .
Cardiografía.
— El uso del c a r d i ó g r a f o ó la descripción a n a t ó m i c a del corazón. 2 0 7 . 2 0 6 .
Cardiología. — T r a t a d o s o b r e el c o r a z ó n . 4 9 6 .
Gardionosis. — E n f e r m e d a d del corazón e n sentido general
sin i n d i c a r la especie. 5 6 7 .
Cardiopatia.
— S u f r i m i e n t o ó p a d e c i m i e n t o del corazón. 6 1 1 .
Cardiostenosis.
— E s t r e c h a m i e n t o d e los orificios v a l v u l a r e s
del c o r a z ó n . 7 1 0 .
Carditis. — I n f l a m a c i ó n del c o r a z ó n .
Cardiognosta.
— El q u e conoce el corazón a n a t ó m i c a m e n t e ,
y e n sentido figurado, el conocedor del corazón h u m a n o .
201.
Carebaria. — A b r u m a m i e n t o ó pesadez d e c a b e z a . 1 5 7 .
Caridad. — S e n t i m i e n t o d e b e n e v o l e n c i a h a c i a n u e s t r o s semejantes. 827.
Caròtico. — S u e ñ o caròtico, es decir, s u e ñ o m o r b o s o , p r o f u n d o , pesado. 405.
Carus. — U l t i m o g r a d o del s u e ñ o p a t o l ó g i c o , c a r a c t e r i z a d o
p o r la i n s e n s i b i l i d a d á los p o d e r o s o s e s t i m u l a n t e s . 4 0 5 .
Carfologia. — S í n t o m a g r a v e en las e n f e r m e d a d e s , q u e consiste e n u n m o v i m i e n t o c o n t i n u o y a u t o m á t i c o de las m a nos y los dedos como b u s c a n d o o b j e t o s p e q u e ñ o s q u e se
e s c a p a n sin c e s a r . 4 0 8 . 4 7 8 .
Carpología. — Es la p a r t e d e l a b o t á n i c a q u e se o c u p a de la
c o n s t i t u c i ó n del f r u t o y su clasificación n a t u r a l . 4 0 6 . 4 9 6 .
V e a m o s la e t i m o l o g í a d e las p a l a b r a s q u e se refieren
a l e s t u d i o de los f r u t o s y su clasificación.
El frutó es a q u e l l a p a r t e de la flor, el o v a r i o , q u e h a sido
f e c u n d a d o y se d e s a r r o l l a d e s p u é s de la f e c u n d a c i ó n h a s t a
l l e g a r á la m a d u r e z c o m p l e t a .
El f r u t o lo f o r m a n dos p a r t e s p r i n c i p a l e s : el pericarpo y
el grano ó s e m i l l a .
Pericarpo es la c u b i e r t a del f r u t o , f o r m a d a por las p a r e des del ovario y s i r v e p a r a p r o t e g e r l a s e m i l l a ; rapí, x a p 7io;. E s t á f o r m a d o de t r e s p a r t e s : Epicarpo, Mesocarpo ó
Sarcocarpo y Endocarpo.
Epicarpo, es la m e m b r a n a ó piel q u e r o d e a al f r u t o , v u l g a r m e n t e cascara e n los f r u t o s q u e se m o n d a n . E n la n a r a n j a , es la p e l í c u l a a m a r i l l a y r u g o s a ; ITtí, xapiró;.
Mesocarpo, es l a p a r t e t i e r n a , p a r e n q u i m a t o s a , q u e s i g u e
á la película ó m e m b r a n a q u e f o r m a el e p i c a r p o ; ¡AIGO;,
xap-o'q.
El endocarpo, es la m e m b r a n a fina u n a s veces, fibrosa
o t r a s , córnea ó h u e s o s a q u e c u b r e d i r e c t a m e n t e la s e m i l l a .
E n el d u r a z n o y los f r u t o s de h u e s o , éste es el e n d o c a r p o ;
svSov, xapiló;.
L a s e m i l l a ( q u e e n los f r u t o s d e h u e s o es la a l m e n d r a )
es la p a r t e del f r u t o q u e c o n t i e n e el e m b r i ó n d e s t i n a d o á
r e p r o d u c i r el v e g e t a l .
L a semilla consta d e dos p a r t e s : el epispermo y l a nuececilla. El e p i s p e r m o es el t e g u m e n t o propio d e la s e m i l l a
ó la e p i d e r m i s q u e c u b r e las a l m e n d r a s ; i i t í , t r a s o í a
(grano). El e p i s p e r m o c o n s t a d e dos m e m b r a n a s q u e se
p u e d e n s e p a r a r e c h a n d o á r e m o j a r u n a s a l m e n d r a s : la
m e m b r a n a exterior se l l a m a texta y la i n t e r i o r tegmen. L a
nuececilla es la p a r t e d e l a s e m i l l a c u b i e r t a p o r el e p i s p e r m o . Se c o m p o n e de dos p a r t e s : el perispermo y el em-
•
brión. EL perispermo falta a l g u n a s veces y el e m b r i ó n está
recubierto directamente p o r el epispermo. Guando existe,
e n v u e l v e al embrión y se l l a m a t a m b i é n endospermo ó albumen.
El e m b r i ó n es el bosquejo del nuevo vegetal en la semilla, y está f o r m a d o de cuatro p a r t e s : I a la raicilla ó
rejo q u e f o r m a r á la r a í z ; 2 a el talluello q u e se desarrollará
en t a l l o ; 3 a la gémula ó p l u m u l a q u e d a r á las p r i m e r a s
r a m i t a s ú hojas, v 4 a el cuerpo cotiledonar, f o r m a d o de
uno ó dos cotiledones y q u e h a servido p a r a f u n d a r la c l a sificación de los tipos v e g e t a l e s , en monocotiledones y
dicotiledones. Los que carecen de este cuerpo se l l a m a n
acotiledones.
El óvulo, q u e tiene u n a f o r m a a r r i ñ o n a d a , se l l a m a campilotro. xocu/rcúXo;, encorvado, xpóno;, f o r m a . L a disposioión
del óvulo sirve de b a s e á l a clasificación de m u c h a s especies y se l l a m a h&mótropo el óvulo q u e tiene i g u a l dirección q u e l a s e m i l l a ; antitropo,
el que tiene u n a dirección opuesta y anfitropo el que se e n c u e n t r a e n c o r v a d o .
Los frutos se dividen e n cuatro clases : I a f r u t o s simples ó apocarpos; 2 a f r u t o s m ú l t i p l e s ó policarpos; 3 a frutos soldados ó sincarpos; 4 a frutos compuestos ó s i n a n t o carpos.
Los f r u t o s apocarpos provienen de u n solo ovario y f o r m a n u n a sola semilla. Se dividen e n secos y carnosos.
Los f r u t o s apocarpos secos, son : el Cariopse, xápv¡, cabeza, ocpts, s e r p i e n t e ; tipo el tigro : el aquenio, á , privado,
•/aíve'.v,'abrirse; tipo el girasol : e l p o l i a q u e n i o , itóXis, m u cho, f o r m a d o por u n g r u p o de aquenios, tipo la c a p u china (umbelíferas) : la sámara, f r u t o alado como el del
arce y el olmo, x a u á p a , b ó v e d a : l a glande ó bellota como
el de l a e n c i n a ; la carcérula, como el del g r a n a d o ; el folículo como el del eléboro ; silicua y silicula, f r u t o de l a
f a m i l i a de las cruciferas, tipo la col : l a legumbre, f r u t o
de las leguminosas, tipo el f r í j o l ; el pixidio,
f r u t o del
a m a r a n t o , 7iu!;í8iov, como 7cu;íov, de nulíq, cajita x a u á p a ,
b ó v e d a , rojijt&ov, c a j i t a ; el elaterio, f r u t o de las e u f o r b i á c e a s ; la cápsula ó c a j a , f r u t o de l a a m a p o l a ; l a drupa,
f r u t o carnoso como el d u r a z n o Spu-sTr,?, lo q u e cae del
á r b o l ; l a nuez, fruto del n o g a l ; el unculanis, f r u t o de la
y e d r a ; la melónide, f r u t o del p e r a l ; la peponide, fruto del
m e l ó n ; el sincarpo, fruto de la f r a m b u e s a ; el cono ó estrohilo, el del pino ; la sorosis, copó;, conjunto, tipo la p i ñ a ;
el sicono, fruto del higo, cuxov, h i g o ; y el hesperidio, tipo
la n a r a n j a .
Carpotaxia.
— Clasificación de los frutos s e g ú n R i c h a r d :
Frutos simples, secos, indeliiscentes : 1 Cariopre,
2 Aquenio, 3 Poliaquenio, 4 S a m a r a , 5 Glande*, 6 Careérula*.
Frutos simples, secos, dehiscentes : 7 Folículo, 8 Silic u a * , 9 Silicula*, 10 L e g u m b r e , 11 Pixidio*, 12 Elaterio,
13 Cápsula*, 14 D r u p a .
F r u t o s simples, carnosos : I b Nuez, 16 N u c u l a n i o ,
in Melónide, 18 Pepónide, 19 Hesperidio, 20 B a y a .
F r u t o s múltiples : 21 Sincarpo.
Frutos compuestos : 22 Cono ó Estrobilo, 2 3 Sorosis,
2 4 Sicono.
* Los frutos anotados con * corresponden á los sincarpos.
Clasificación de los frutos según sus propiedades, en
relación con sus usos higiénicos, a r r e g l a d a por el D r Díaz
de León :
SECCIÓN
IA
GRUPO. — Amiláceos ó harinosos.
Especies. — C a s t a ñ a , j i c a m a , camote, chayóte, b e l l o t a ,
m a í z , trigo, etc.
SECCIÓN
IIa
GKUPO. — Oleosos y oleo-serinosos.
Especies. — Nuez, coco de a g u a , coco de aceite, a l m e n d r a , a c e i t u n a , a v e l l a n a , piñón, t l a l t a c a h u a t l , a h u a c a t e ,
cacao, etc.
SECCIÓN
III a
GRUPO. — Azucarados aromáticos.
Especies. — P l á t a n o , c h i r i m o y a , p i ñ a , g u a y a b a , m a n g o ,
m e l ó n , etc.
SECCIÓN
GRUPO. — Azucarados acuosos.
Especies. — S a n d í a , m a n z a n a , pera, g r a n a d i t a
China, t u n a s , amarilla, cordona, negrita, etc.
SECCIÓN
R.
IVA
de
VA
GRUPO. — Azucarados ácidos.
Especies. — Gitomate, n a r a n j a , fresa, grosella, cidra,
t u n a c h a v e ñ a , t u n a cascarona, m o r a , zarzamora, g r a n a d a ,
ciruela, chavacán, durazno, capulín, tejocote, a r r a y á n ,
jocuistle, etc.
SECCIÓN
GRUPO. —
VIA
Astringentes.
Especies. — Membrillo, níspero, joconoxtle, l i m ó n , etc.
SECCIÓN
GRUPO. —
VII»
Mucilaginosos.
Especies. — Pitava, p i t a j a y a , t u n a m a n s a , calabaza,
melón, zapote, pepino, etc.
SECCIÓN
VIIIA
GRUPO. — Azucarados simples.
Especies. — C a ñ a , u v a , dátil, higo, zapote prieto, m a m e y , chico, mezquite.
SECCIÓN
GRUPO. —
IXA
Estimulantes.
Especie. — Café.
Cariopse. — Fruto seco de un solo g r a n o , como el maíz, el
trigo, etc. 4 0 7 . "O^i;, apariencia.
g.
410.
Cataclismo,. — Esta voz significa p r o p i a m e n t e lavativa y en
este sentido la usó Hipócrates. 4 3 1 .
Cataclismo. — Inundación desastrosa q u e todo lo deja debajo
del a g u a : el diluvio. 4 3 1 .
Catacústica. — Parte de la física que estudia la reflexión del
sonido y la formación del eco. 4 1 0 y Acústica, tratado
de la propagación de los sonidos. R . 62.
Cataglosa. — I n s t r u m e n t o abatidor de la lengua para inspeccionar la cavidad b u c a l . 1 9 7 .
Catacumba. — Subterráneo donde se sepultan los m u e r t o s ;
xó¡¿<5o?, cavidad.
Catalepsia. — Suspensión violenta, pero no m o m e n t á n e a de
la acción del sistema nervioso sobre los movimientos voluntarios y reflejos, conservando el cuerpo d u r a n t e el a t a q u e
la actitud que tenía al empezar aquélla. 4 9 0 .
Catálogo. — índice de libros ó de otros objetos. 4 7 8 .
Catalisis. — Reacciones químicas d e t e r m i n a d a s por la sola
presencia de u n cuerpo q u e despierta las afinidades de
otros. 5 0 1 .
Catapasmo. — Poner u n polvo medicinal en a l g u n a parte
del cuerpo, como el polvo de arroz en la erisipela ( 4 1 0 ,
sobre); tcáacretv, espolvorear.
Cataplasma. — Tópico compuesto de u n a sustancia p u l v e r u lenta mezclada con a g u a p a r a formar u n a pasta semifluida
q u e se aplica sobre u n a parte e n f e r m a (410 sobre); -k\í<saeiv, notar.
Cataplejia.
— Apoplejía f u l m i n a n t e (410 violentamente);
ilXTjffcrsiv, h e r i r , atacar.
Catarata. — Cascada q u e f o r m a u n a caída de a g u a . 4 1 3 .
Catarro. — Esta voz viene de la idea f a l s a q u e los antiguos
tenían sobre las secreciones mucosas anormales, pues s u ponían q u e de la cabeza caían sobre las m e m b r a n a s los
h u m o r e s . Flujo mucoso, especialmente l l a m a d o así el de
la m e m b r a n a mucosa de la nariz. 4 1 4 .
Catapulta. — Algunos dicen catapulca. Máquina de guerra
usada por los antiguos p a r a demoler los m u r o s de las for-
talezas y destruir las p u e r t a s de las'fortificaciones (410
c o n t r a ) ; irúXv), p u e r t a de u n a c i u d a d .
Catarina. — La m u j e r a s e a d a y siempre l i m p i a . Del eolio,
a l , q u e significa siempre, y xaOapóc, limpio.
Catástrofe. — Acontecimiento desgraciado que altera el orden
establecido entre las personas ó en las cosas. 7 1 9 .
Catecúmeno. — El neófito q u e recibe la instrucción de p a l a b r a . Véase Neófito ( 4 1 0 , al t r a v é s ) ; r,-/w, resonar como
u n eco.
Cátedra. — El l u g a r en donde está la silla de u n profesor
(410 a b a j o ) ; s'Spa, asiento, silla.
Catedral. — La Iglesia principal donde está el asiento de
u n obispo.
Cátodo. — El polo positivo de la pila eléctrica. Lo contrario
de ánodo (410, hacia a b a j o ) ; 6oó?, r u t a , c a m i n o .
Cáustico. — Sustancia ó cuerpo q u e q u e m a ó irríta los tejidos
orgánicos. 4 1 6 . 4 1 7 .
Cenestesia. — Sentimiento v a g o , pero consciente de n u e s t r a
existencia. 4 3 5 . 52.
R. g.
423.
Cefalalgia. — Dolor de cabeza. 6 8 .
Cefalometria.
— Estudio de las d i m e n s i o n e s de la cabeza e n
las diferentes razas h u m a n a s . 5 2 7 .
Cefalópodos. — A n i m a l e s q u e pertenecen á l a clase de los
moluscos, cuyos tentáculos se desprenden de la cabeza,
alrededor de l a boca y les sirven p a r a l a p r e n s i ó n , pero no
p a r a la locomoción. 6 5 1 .
Cefalotribo. — I n s t r u m e n t o de obstetricia p a r a t r i t u r a r la cabeza. 7 6 2 .
Ccfaleosis. — Recapitulación ó r e s u m e n de a l g u n a m a t e r i a ;
xscpáXaióco, t r a t a r s u m a r i a m e n t e , r e s u m i r .
Cefalites. — Piedra a n g u l a r . 4 9 1 .
Cenologia. — Consulta entre varios médicos : conferencia
científica ó l i t e r a r i a . 4 3 5 . 4 9 6 .
Cenotafio. — M o n u m e n t o consagrado á l a memoria, de u n
ilustre m u e r t o . 4 1 8 . 7 4 0 .
Cenófilo. — El que a m a la n o v e d a d . 3 8 9 . 8 0 1 .
Cerámica. — Arte de fabricar objetos de arcilla. 4 1 9 .
Cercopitecos. — Monos de cola l a r g a . 4 2 2 . IiíGr¡xo?, m o n o .
Cérainofora. — L a n u b e q u e despide rayos. 4 2 1 . 7 9 1 .
Cirugía. — Parte del a r t e de c u r a r q u e se ocupa del t r a t a m i e n t o de las e n f e r m e d a d e s externas por medio de procedimientos operatorios. 8 2 8 . 3 0 9 .
Gianómetro. — I n s t r u m e n t o p a r a d e t e r m i n a r la pureza del
aire por los distintos grados de i n t e n s i d a d del azul del
cielo. 4 6 0 . 5 2 7 .
Cianógeno. — Gas descubierto por Gay-Lussac y que es u n o
de los constituyentes del azul de P r u s i a . 4 6 0 . 1 8 8 .
Cianosis. — S í n t o m a grave de a l g u n a s e n f e r m e d a d e s , q u e se
revela por la coloración azul, negruzca ó lívida de la piel
y m u y especialmente de la cara. 4 6 0 .
R. g.
462.
Ciclo. — Período ó revolución de cierto n ú m e r o de años e n
que se repiten los m i s m o s fenómenos.
Ciclope. — Gigante i m a g i n a r i o de Homero q u e tenía u n ojo
circular en l a f r e n t e . T a m b i é n se l l a m a r o n así los h e r r e r o s
de Vulcano. 8 5 4 .
Ciclopeo. — M o n u m e n t o colosal a n t i g u o de gran solidez. 6 4 4 .
Ciclón. — El viento giratorio ó en remolino q u e sigue u n a
dirección d e t e r m i n a d a ; xuxXáw, recorrer f o r m a n d o círculo.
Ciclosis. Movimiento giratorio del líquido contenido en a l g u nas células vegetales.
Ciclóstomos. — Grupo de peces cartilaginosos q u e tienen las
m a n d í b u l a s soldadas, f o r m a n d o u n a boca circular. 7 1 6 .
R. g. 4 6 3 .
Cínico. — Hombre i m p ú d i c o , que vive como perro.
Cinoblopa. — El cínico de m i r a d a impúdica. 1 6 4 .
463.
Cinocéfalos. — Monos con la cabeza s e m e j a n t e á la de u n
perro. 423.
Cinantropia. — F o r m a de m a n í a melancólica en que el paciente se cree t r a n s f o r m a d o en perro. 1 0 2 .
Cinismo. — El q u e vive eomo cínico. De xuví^o), obrar como
perro, vivir como cínico. La voz canalla tiene analogía
con cínico, pues se d e r i v a del latín cane, congénere del
griego xuvó?, genitivo dexúwv, perro.
Cinofilo. — El q u e a m a á los perros. Cinòfilo. El q u e es seguido con cariño por los perros. 7 9 8 .
Cinoglosa. — P l a n t a d é l a familia de las borragineas, l l a m a d a
así porque sus hojas se h a n comparado á u n a l e n g u a de
perro. 1 9 7 .
Cinorexia. — S í n t o m a de la gastritis crónica en la que se
tiene u n a h a m b r e insaciable deponiendo los alimentos después de t o m a r l o s ; ops^is, apetito. Hambre canina.
Cirtómetro. — I n s t r u m e n t o flexible que sirve p a r a m e d i r la
a m p l i t u d del pecho; xupiró;, c u r v a . 5 2 7 .
(
Citogcnia. — Teoría de la regeneración c e l u l a r ; X U T O c é lula. 1 8 8 .
Clástico. — Lo que puede separarse en varias piezas. Anatomía clástica es l a q u e se enseña con modelos f o r m a d o s de
las m i s m a s piezas q u e el cuerpo h u m a n o y que pueden
m o n t a r s e y d e s m o n t a r s e para ver sus relaciones naturales.
427.
Clausigelo. — El q u e llora y ríe á la vez. DexXaüaic, l a acción
de llorar, y ysXáw, estar risueño.
Cléptosinia. — Inclinación incorregible de r o b a r . De XXETCTOcróvY), costumbre de robar, b r i b o n a d a .
Clepsigamia. — L a m i s m o que adulterio. Clepsigama. La muj e r a d ú l t e r a . De xXs^íyaixo?, el q u e oculta sus a m o r e s .
Clepsidra. — Reloj d e ' a g u a usado en la a n t i g ü e d a d . 4 2 8 .
774.
Clorofila. — L a sustancia que da a l a s hojas vegetales la coloración verde. 8 3 0 . 8 1 8 .
Clorosis. — E n f e r m e d a d designada poéticamente afección de
las vírgenes, caracterizada por pobreza de la s a n g r e y q u e
tiene u n color m u y pálido. 8 3 0 .
R. g. 8 3 1 .
Colagogo. — P u r g a n t e q u e d e t e r m i n a l a expulsión de la bilis. 28.
Colemesis. — Vómito de m a t e r i a s biliosas. 2 9 2 .
Colelitiasis. — Formación de cálculos biliares. 4 9 1 .
Colepira. — Fiebre biliosa. 6 6 2 .
Cólera. — Pasión violenta q u e causa u n a secreción biliar
abundante. 670.
Cólera. — E n f e r m e d a d a g u d a y grave caracterizada por e v a cuaciones n u m e r o s a s , n á u s e a s y c a l a m b r e s . De "/oXsoa, el
cólera morbus y t a m b i é n t u b o por donde circulan las a g u a s ,
lo cual indica q u e en el cólera las deposiciones parecen
u n a vena fluida.
Condrologia. — T r a t a d o sobre los cartílagos. 8 3 3 . 4 9 6 .
Crestologia. — Colección de t r a t a d o s ú t i l e s ; ypTicxóc, b u e n o ,
estimable, honesto.
496.
Crestólogo. — El q u e u s a u n l e n g u a j e selecto ó el que
tiene u n a conversación útil ó provechosa.
Crestomatía. — Obra de instrucción con trozos escogidos.
Estudios de los clásicos; -/pricTÓ;, uá6r¡ua, estudio, conocimiento, instrucción.
Crestófilo. — El que es de gusto delicado en l i t e r a t u r a , y t a m bién puede usarse en el sentido de a m a r la sociedad de las
personas de estimación. 7 9 8 .
Cronología. — T r a t a d o sobre las diversas divisiones del
tiempo. 8 3 7 . 4 9 6 .
Crónica. — Historia de los acontecimientos. 8 3 7 .
Cronómetro. — Reloj de precisión p a r a medir las divisiones
m á s p e q u e ñ a s del t i e m p o . 8 3 7 . 5 2 7 .
Croniometria. — Medida de la duración de l a l l u v i a ; úeTv,
llover. 8 3 7 . 5 2 7 .
Croniómetro. — I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r l a duración de la
lluvia.
Crisálida. — F o r m a transitoria de los insectos lepidópteros
p a r a pasar del estado de larva al de m a r i p o s a . 8 3 8 .
Criptografía.
— Escritura por medio de claves secretas ó signos desconocidos p a r a los q u e no están en el secreto. 4 5 8 .
207.
Criterio. — El medio p a r a i n v e s t i g a r la v e r d a d . 4 5 6 .
Cólico. — Dolor en el vientre. 4 6 4 .
Colitis. — Inflamación del intestino grueso ó c o l o n . 4 6 4 .
Cometa. — Cuerpo gaseoso, t r a n s p a r e n t e , q u e refleja la luz
del sol y que recorre alrededor de este astro ó r b i t a s e n o r mes, llamado así por su c a u d a l u m i n o s a e n f o r m a de cabellera. 4 3 9 .
Cofosis. — Diminución ó p é r d i d a del oído. 4 6 6 .
Coprostasis. — L o m i s m o q u e constipación. 4 4 1 . 7 0 6 .
R. g.
D
Dacriadenitis.
— Inflamación de l a g l á n d u l a l a c r i m a l . 2 1 5 .
35.
Dacrioptosis.
— Lacrimación. 2 1 5 . 6 5 9 . Dacriorrea y dacriostagmos,
significan t a m b i é n lacrimación. 6 7 0 . 7 0 4 .
Dactilología. — El arte de h a b l a r por medio de las diversas
posiciones de ios dedos q u e significan respectivamente u n a
letra. 2 1 6 . 4 9 6 .
Dasonomía. — La ciencia que e n s e ñ a á f o r m a r , cultivar y
explotar los b o s q u e s ; Sacúc, b o s q u e . 5 6 2 .
446.
Cosmos. — N o m b r e que d a n los a s t r ó n o m o s al u n i v e r s o .
Cosmografía. — Descripción del m u n d o . 2 0 7 .
Cosmogonía. — Estudio sobre el origen del m u n d o . 2 0 3 .
Cosmognosis. — El instinto de los a n i m a l e s q u e los guía en
sus emigraciones. 2 0 1 .
Cosmopolita. — El q u e vive en todas p a r t e s , el ciudadano del
mundo; 7toXÍTr,q, c i u d a d a n o .
Coreografía. — El arte del baile q u e e n s e ñ a las diversas posiciones y figuras que deben ejecutar las p a r e j a s . 8 3 4 . 2 0 7 .
Corografia. — L a descripción de u n país, d e u n a región geográfica. 8 4 0 . 2 0 7 .
Crisis'. — El juicio de la n a t u r a l e z a que a b s u e l v e ó c o n d e n a
á u n e n f e r m o , ó el m o m e n t o s u p r e m o q u e d e t e r m i n a u n a
t r a n s f o r m a c i ó n en los acontecimientos. 4 5 5 .
Crisologia. — La parte de l a economía política q u e se ocupa
de la f u e n t e y producción d e la r i q u e z a . 8 3 8 . 4 9 6 .
Cristalografía.
— Descripción de la f o r m a cristalina q u e p r e s e n t a n los m i n e r a l e s ; xpúoTaXXo?, cristal. 2 0 7 .
R . g. 2 2 0 .
Decámetro. — Medida que tiene diez metros de longitud.
527.
Decágono. — F i g u r a geométrica de diez á n g u l o s . 2 1 1 .
Decálogo. — L o s diez m a n d a m i e n t o s ó la ley p r o m u l g a d a en
el Sinaí. En griego la voz cExáXoyo;, quiere decir las diez
p a l a b r a s , c u y a construcción es de origen h e b r e o .
Decamerón. — Acontecimiento q u e tiene l u g a r en el t r a n s curso de diez días. 3 4 5 .
Decandria. — Décima clase del sistema de Linneo, en l a cual
están comprendidas las p l a n t a s cuyas flores tienen diez
estambres. 98.
Decápodos. — Orden natural de los crustáceos q u e tienen
cinco pares de p a t a s . 6 5 1 .
Decalitro. — Medida de diez litros de c a p a c i d a d ; Xt'xpot, m e dida de peso, l i b r a de 12 onzas.
Decaedro. — Cuerpo geométrico de diez c a r a s ; sopa, base.
Deletéreo. — Lo q u e hace daño á la salud ó pone en peligro l a
vida, como los venenos, los m i a s m a s , gases irrespirables;
Criptografía.
— Escritura por medio de claves secretas ó signos desconocidos p a r a los q u e no están en el secreto. 4 5 8 .
207.
Criterio. — El medio p a r a i n v e s t i g a r la v e r d a d . 4 5 6 .
Cólico. — Dolor en el vientre. 4 6 4 .
Colitis. — Inflamación del intestino grueso ó c o l o n . 4 6 4 .
Cometa. — Cuerpo gaseoso, t r a n s p a r e n t e , q u e refleja la luz
del sol y que recorre alrededor de este astro ó r b i t a s e n o r mes, llamado así por su c a u d a l u m i n o s a e n f o r m a de cabellera. 4 3 9 .
Cofosis. — Diminución ó p é r d i d a del oído. 4 6 6 .
Coprostasis. — L o m i s m o q u e constipación. 4 4 1 . 7 0 6 .
R. g.
D
Dacriadenitis.
— Inflamación de l a g l á n d u l a l a c r i m a l . 2 1 5 .
35.
Dacrioptosis.
— Lacrimación. 2 1 5 . 6 5 9 . Dacriorrea y dacriostagmos,
significan t a m b i é n lacrimación. 6 7 0 . 7 0 4 .
Dactilología. — El arte de h a b l a r por medio de las diversas
posiciones de los dedos q u e significan respectivamente u n a
letra. 2 1 6 . 4 9 6 .
Dasonomía. — La ciencia que e n s e ñ a á f o r m a r , cultivar y
explotar los b o s q u e s ; 8aaú?, b o s q u e . 5 6 2 .
446.
Cosmos. — N o m b r e que d a n los a s t r ó n o m o s al u n i v e r s o .
Cosmografía. — Descripción del m u n d o . 2 0 7 .
Cosmogonía. — Estudio sobre el origen del m u n d o . 2 0 3 .
Cosmognosis. — El instinto de los a n i m a l e s q u e los guía en
sus emigraciones. 2 0 1 .
Cosmopolita. — El q u e vive en todas p a r t e s , el ciudadano del
mundo; ítoXÍTr,?, c i u d a d a n o .
Coreografía. — El arte del baile q u e e n s e ñ a las diversas posiciones y figuras que deben ejecutar las p a r e j a s . 8 3 4 . 2 0 7 .
Corografia. — L a descripción de u n país, d e u n a región geográfica. 8 4 0 . 2 0 7 .
Crisis'. — El juicio de la n a t u r a l e z a que a b s u e l v e ó c o n d e n a
á u n e n f e r m o , ó el m o m e n t o s u p r e m o q u e d e t e r m i n a u n a
t r a n s f o r m a c i ó n en los acontecimientos. 4 5 5 .
Crisologia. — La parte de l a economía política q u e se ocupa
de la f u e n t e y producción d e la r i q u e z a . 8 3 8 . 4 9 6 .
Cristalografía.
— Descripción de la f o r m a cristalina q u e p r e s e n t a n los m i n e r a l e s ; xpúsTaXXo?, cristal. 2 0 7 .
R . g. 2 2 0 .
Decámetro. — Medida que tiene diez metros de longitud.
527.
Decágono. — F i g u r a geométrica de diez á n g u l o s . 2 1 1 .
Decálogo. — L o s diez m a n d a m i e n t o s ó la ley p r o m u l g a d a en
el Sinaí. En griego la voz c E x á X o y o ; , quiere decir las diez
p a l a b r a s , c u y a construcción es de origen h e b r e o .
Decamer'ón. — Acontecimiento q u e tiene l u g a r en el t r a n s curso de diez días. 3 4 5 .
Decandria. — Décima clase del sistema de Linneo, en l a cual
están comprendidas las p l a n t a s cuyas flores tienen diez
estambres. 98.
Decápodos. — Orden natural de los crustáceos q u e tienen
cinco pares de p a t a s . 6 5 1 .
Decalitro. — Medida de diez litros de c a p a c i d a d ; Xt'xpot, m e dida de peso, l i b r a de 12 onzas.
Decaedro. — Cuerpo geométrico de diez c a r a s ; sopa, base.
Deletéreo. — Lo q u e hace daño á la salud ó pone en peligro l a
vida, como los venenos, los m i a s m a s , gases irrespirables;
or¡A7|TT¡PIO;, que se f o r m a del verbo STJAS'W, yo d a ñ o , destruyo.
Demagogo. — El que subleva al pueblo. 2 3 3 . 2 8 .
Democracia. — Soberanía p o p u l a r . F o r m a de gobierno en que
los c i u d a d a n o s deciden las cuestiones en las asambleas
p o r m a y o r í a de votos. 2 3 3 . 4 5 0 .
Demografía. — Estadística antropológica b a j o el punto de
v i s t a de los principales factores sociológicos como son las
profesiones, los m a t r i m o n i o s , los fallecimientos, las d e f u n ciones, l a criminalidad, etc. 2 3 3 . 2 0 7 .
Demonio. — P r o p i a m e n t e esta voz significa según su etimología, un genio ó ser s o b r e n a t u r a l q u e todas las religiones
h a n puesto como intermedio entre la divinidad y el h o m b r e . El.estudio etimológico de esta voz, nos lleva al estudio de la filosofía a n t i g u a . Los griegos tenían tres p a l a b r a s
con las q u e significaban lo m i s m o . Aatuóviov, ser s o b r e n a t u r a l , genio, demonio; el Eclesiastés u s a esta voz en el
sentido de espíritu m a l i g n o : AatpLÓvioí, es el adjetivo, divino, inspirado, etc. Aaíuwv, providencia, dios, genio,
demonio [bueno ó m a l o ] ; el Eclesiastés u s a esta voz solam e n t e como sinónima de diablo : To Sai¡xóvtov, expresa en
griego l a divinidad. « Los pueblos h a n llamado demonios,
dice D. R o q u e Barcia, tanto á los seres intermediarios
entre la divinidad y la h u m a n i d a d , q u e participaban de la
n a t u r a l e z a divina, como á los mismos dioses, considerados
como seres misteriosos de q u e e m a n a b a n los bienes y los
m a l e s . Los indios creían en los souras y los devas, genios
buenos ó dioses, y en los asouras, y daityas ó denavas, genios m a l o s ó demonios. Los chinos a d m i t í a n espíritus
bienhechores, Chin, y espíritus malignos, Tchong-Sié. En
l a doctrina de Zoroastro, los izeds y los amschaspands son
opuestos á los devs y á los darvands, autores de todos los
m a l e s ; y c a d a ser tiene u n ferver, especie de ángel custodio que le a y u d a á combatir á los devs. Los griegos dividían los demonios en espíritus buenos y malos, agathodémos y cacodemos; los Alastores, ias Furias, Parcas, Némesis, etc., eran malignos. Los romanos tenían sus lemures,
divididos en lares, protectores de la f a m i l i a , y lañes,
genios m a l i g n o s . En la Biblia de los hebreos, se h a b l a de ángeles fieles y ángeles rebeldes : los ángeles son enviados á
diferentes p e r s o n a j e s ; siete ángeles b u e n o s están delante
del trono de J e h o v á ; u n ángel exterminador es el ejecutor
de las sentencias d i v i n a s ; otro, llamado Asmodeo, es considerado como espíritu destructor. El cristianismo a d m i t e
t a m b i é n ángeles b u e n o s y malos, si bien sólo da á estos
ú l t i m o s el n o m b r e de demonios. La religión d e M a h o m a h a
conservado los ángeles cristianos, a ñ a d i e n d o los djinus,
genios s u b a l t e r n o s creadores del f u e g o . L a mitología de
los b á r b a r o s del Norte i n t r o d u j o en la sociedad cristiana
de la Edad Media, las elfas, h a d a s y otros genios. »
Esta dualidad de espíritus, unos b u e n o s y otros malos,
q u e entre los griegos se distinguían con los n o m b r e s de
'AY«9o8aíu.wv, el b u e n genio, KaxoSaífxwv, el m a l genio,
d a la razón del sentido en que usaban su voz 8af¡/.wv, como
indicando s o l a m e n t e un genio s o b r e n a t u r a l superior al hombre ó como su espíritu t u t e l a r invisible. El Cristianismo
es el que h a dado otro valor á la voz demonio, distinto
del que r e a l m e n t e tenía entre los griegos. El distinguido
etimologista D. José Francisco López, d a la razón de esto
en u n elocuente período q u e á la letra dice : « A la disolución del p a g a n i s m o b u r l a d o y reblandecido como las
alas de Icaro al aproximarse al foco l u m i n o s o de l a filosofía y de la crítica, por Aristófanes y J u v e n a l , y otros poetas que hacían representar e n el t e a t r o la fábula de dioses,
quedó flotando sobre el caos del politeísmo q u e se iba, y
de la a u r o r a del cristianismo que venía, la creencia religiosa de los genios ó espíritus intermediarios entre Dios y
los h o m b r e s . En el p a g a n i s m o esos espíritus eran genios
protectores ó ángeles g u a r d i a n e s de c a d a m o r t a l , l l a m a d o s
d e m o n i o s ; pero sólo Dios es m e n c i o n a d o exclusivamente
en el sentido del b i e n . El n o m b r e de esos espíritus era demonio : Sócrates m i s m o h a b l a de su demonio, que le d a b a
sus inspiraciones. »
Ya h e m o s visto en la voz ángel, q u e éste es un mensajero del cielo ó sea el genio b u e n o de los h o m b r e s , y se h a
reservado la voz demonio p a r a expresar el genio malo como
se le h a l l a m a d o poéticamente el ángel de las tinieblas.
Si inspirados en la filosofía helénica, b u s c a m o s el origen
de la voz demonio, en el m i s m o i d i o m a de Sócrates, t e n dremos u n a formación e n t e r a m e n t e de acuerdo con a q u e CÜRSO
HE RAKC. G R I B G .
11
RAÍCES
lias creencias. El v e r b o Safo), significa q u e m a r , b r i l l a r ,
eliispear, a n i m a r , y el s u s t a n t i v o ¡/ivoc, a l m a , corazón,
e s p í r i t u , v i d a . Si con e s t a s voces c o n s t r u í m o s la p a l a b r a
W ó v c o v i (oaíw, ¡lévos), t e n d r e m o s u n a expresión q u e idiologice a l genio q u e h a c í a brillar e n el espíritu d e . S ó c r a t e s
l a Luz d e su filosofía m o r a l ; el e s p í r i t u chispeante
d e los
críticos g r i e g o s ; el corazón apasionado d e sus m u s a s , sus
p o e t i s a s y s u s t r á g i c o s ; l a vida fpgosa.de
sus g u e r r e r o s , y
la vida estética con q u e a n i m ó todas-'sus o b r a s e l genio
griego. 2 1 3 . .
Dendrología.
— P a r t e d e l a b o t á n i c a q u e se o c u p a s o l a m e n t e
d e los á r b o l e s . 2 2 4 . . 4 9 6 ,
Dmdroide.
— Lo q u e tiene
ramificaciones
arborescentes.
224.
473.
Dendrolito. — Arbol fósil, p e t r i f i c a d o . 2 2 4 . 4 9 1 .
üeontologia.
— T r a t a d o d e filosofía m é d i c a q u e se o c u p a de
a n a l i z a r los d e b e r e s q u e c o n t r a e el m é d i c o al c o n s a g r a r s e
al servicio d e la h u m a n i d a d doliente. De Séov, e l d e b e r .
496.
Dermatología.
— T r a t a d o s o b r e las f u n c i o n e s fisiológicas de
la piel y t a m b i é n s o b r e s u s a l t e r a c i o n e s p a t o l ó g i c a s . 2 2 7 .
496.
'
Desmologia.
— P a r t e de l a a n a t o m í a q u e t r a t a d e los l i g a -
mentos. 228. 496.
Déspota. — El q u e tiene p o d e r a b s o l u t o . 2 2 9 .
¡Hablo. — Genio del m a l , c a l u m n i a d o r , i n t r i g a n t e , q u e con
l a s s o s p e c h a s q u e i n f u n d e r o b a la paz e n las a m i s t a d e s , en
la f a m i l i a y e n la s o c i e d a d . A p l i c a r pues 1 e s t e calificativo á
u n h o m b r e como s i n ó n i m o de a s t u s o , t r a v i e s o ó a v e n t u r e r o , es m u y i m p r o p i o . D e StagáXXw, c a l u m n i a r , d e n i g r a r ,
e n g a ñ a r , SiáSoXo?, es e l q u e e n g a ñ a , el c a l u m n i a d o r , difam a d o r ó delator.
R . g. 234.
Diáfano. — Se dice de u n c u e r p o t r a n s p a r e n t e , a l t r a v é s del
cual p u e d e n verse los o b j e t o s . 7 8 2 .
Diagnóstico. — L a clasificación q u e h a c e el m é d i c o á la cabe-
GRIEGAS.
cera del e n f e r m o d e la e n f e r m e d a d q u e t i e n e á la v i s t a
p o r el c o n o c i m i e n t o d e los s í n t o m a s . 1 9 a .
Diámetro.
— Se dice d e l a línea recta q u e d i v i d e al círculo
en dos p a r t e s i g u a l e s . 5 2 7 .
Diarrea. — E v a c u a c i ó n i n t e s t i n a l . 2 3 5 .
Liatérmano.
— En física se da este n o m b r e á u n c u e r p o q u e
d e j a p a s a r los. r a y o s caloríficos c o m o p a s a n los r a y o s l u m i nosos por otro cuerpo q u e s e a d i á f a n o . 3 6 3 .
Diatónica. — E n m ú s i c a se l l a m a así la escala q u e c o n t i e n e
todos los t o n o s y s e m i t o n o s . 7 5 6 .
Diagrama. — F i g u r a ó modelo q u e se t i e n e en b o s q u e j o . De
Stáypa¡x¡xa, d i b u j o , m o d e l o , f o r m a d o de Siá, p o r , al t r a v é s ,
y Ypácpetv, d i b u j a r , e s c r i b i r .
Diatriba. — Discurso satírico. De Siarpi6-/¡, p e d a n t e r í a , pasatiempo, diversión. Algunos etimologistas atendiendo al
s e n t i d o f u e r t e q u e h o y se le d a á e s t a voz como i n d i c a n d o
frase injuriosa, f o r m a n su e t i m o l o g í a de ota, al t r a v é s ,
e n t r e , y TOÍSW, t r i t u r a r , g o l p e a r , m o r t i f i c a r . 7 6 2 .
Dialéctica. — P r o p i a m e n t e es el a r t e d e h a b l a r con sujeción
á las r e g l a s d e la d i s c u s i ó n . En los colegios se e n t i e n d e p o r
esta voz el a r t e d e d i r i g i r bien el raciocinio, lo c u a i es u n a
p a r t e d e la lógica. De otaXexTixóc, h á b i l p a r a r a c i o c i n a r ,
p a r a d i s c u t i r , p r o p i o p a r a la c o n t r o v e r s i a .
Diálogo. — Conversación escrita ó s o s t e n i d a e n t r e dos ó m á s
p e r s o n a s . De SiaXsyof««, c o n v e r s a r , d i s c u r r i r , c o n f e r e n c i a r .
2 3 4 .
Dialogismo. — F i g u r a d e retórica en q u e el o r a d o r finge u n a
d e l i b e r a c i ó n r a z o n a d a en su discurso. De Sia}.oyt'Co¡j.at, r a z o n a r consigo m i s m o ó con otro. Discutir, d i s e r t a r .
Diátesis. — Predisposición ó s u s c e p t i b i l i d a d o r g á n i c a en q u e
se e n c u e n t r a u n i n d i v i d u o p o r u n a afección en e s t a d o l a t e n t e . De8iart6r,fjLt, y o d i s p o n g o , y o c o n s t i t u y o .
Didáctica. — El a r t e d e e n s e ñ a r b a j o ciertas r e g l a s ó m é t o dos, i n t r o d u c i d o s e n u n a ciencia. 2 3 6 .
Didascalía.
— El c o n j u n t o de r e g l a s , d e d o c t r i n a s ó de t e o r í a s , q u e f o r m a n la b a s e de la e n s e ñ a n z a d e u n a ciencia.
236.
Didascàlico. — L o que concierne á la instrucción. 2 3 6 .
Dinámica. — Parte de la física q u e se ocupa de las fuerzas
q u e p o n e n en movimiento á los cuerpos. 2 5 5 .
Dinamita. — Sustancia explosiva de g r a n potencia. Nitroglicerina. 2 5 5 .
Dinamómetro. — I n s t r u m e n t o que se u s a en fisiología y en la
clínica neurològica p a r a apreciar las diferencias de la potencia m u s c u l a r . 2 5 5 . 5 2 7 .
Dios. — El n o m b r e dado al Ser S u p r e m o . Es de advertir que
l a p a l a b r a Dios en todas las l e n g u a s existe sola, sin artículo, como si la designación gramatical de la palabra,
s u p r i m i e n d o el artículo, expresase la existencia de u n Ser
solo, único, independiente. En la formación ideológica del
n o m b r e del Ser S u p r e m o , h a n contribuido en m u c h o las
ideas m á s ó menos avanzadas que tenían los pueblos en
los primitivos tiempos. Tres ideas d o m i n a n t e s f o r m a n las
radicales de la palabra Dios en los diversos idiomas. En
los i d i o m a s indo-europeos la radical sanscrita dio, cielo,
es congénere de la radical div brillar, q u e f o r m a n el t e m a
sánscrito devá, brillante, Dios. El genitivo s i n g u l a r de dyo,
es dya'u-s y el plural dya' vas. De esta voz se formó el
griego Zsú< (la z corresponde á la y sanscrita y la d está
s u p r i m i d a ) , cuyo genitivo es Ató;, el dativo Att, y el acusativo A i a ; l a significación primitiva de esta voz grecosanscrita f u é cielo (en sanscrito dyo) ; pero de aquí pasó al
latín con el significado de J ú p i t e r por Diupiter. e n cuya
p a l a b r a Jovis, a l g u n o s etimologistas como Bopp, reconocen su formación en el dativo del dyáv-é, sanscrito. J ú p i ter quiere decir padre ó señor del cielo, de Ju, cuyo t e m a
sanscrito es dyó, cielo y pitar, p a d r e , derivado de la raíz
pá, p r o t e g e r , g o b e r n a r , es decir, el que gobierna el cielo,
c u y a significación etimológica va perfectamente de acuerdo
con la historia mitológica del padre de los dioses. Siguiendo el t e m a sánscrito daivá, brillante, resplandeciente, lo
e n c o n t r a m o s en el Iehovah, hebreo, q u e debiera ser conf o r m e á su origen etimológico, Diehovah. Entre los pueblos del Norte, la p a l a b r a Dios h a sido derivada de la raíz
sanscrita cudh, purificar y cudhas, puro ; de aquí l a voz
gótica G u t h , a l e m á n Gott, y en inglés God, Dios. Una
tercera raíz sanscrita bhaj, distribuir y bhagas, fortuna,
contribuyó á l a formación de la p a l a b r a Dios en eslavo y
ruso, Bog. Así pues, la p a l a b r a Dios al t r a v é s de las l e n g u a s que h a n contribuido á su formación, supone l a idea
m á s p u r a q u e los pueblos a n t i g u o s pudieron alcanzar de
la Divinidad, y cuyo significado fielmente interpretado en
las radicales sánscritas, es el Ser resplandeciente
y puro,
y en la raíz eslava se puede interpretar l a voz bhágas, como
la iniciación de la i d e a de l a Providencia.
Diplopia. — Afección de la vista q u e h a c e ver dobles los objetos. 2 4 2 . 8 5 4 .
Dipsomanía. — Especie de locura ó enagenación m e n t a l con
tendencia al abuso del licor. 2 4 7 . 5 0 7 .
R . g.
258.
Discrasia. — Mala constitución ó m a l t e m p e r a m e n t o . Discrasia de la sangre, quiere significar s o l a m e n t e u n m a l estado en las cualidades de este líquido. 4 4 9 .
Disenteria. — Inflamación intestinal cuyo s í n t o m a d o m i n a n t e
es la evacuación de m a t e r i a s m u c o s a s ó s a n g u i n o l e n t a s .
297.
Dislalia. — Dificultad de h a b l a r . 4 7 1 .
Dismnesia. — Debilitamiento de la m e m o r i a , m a l a m e m o r i a .
536.
Disnomia. — Legislación difícil; leyes impracticables. 5 6 2 .
Dispepsia. — Dificultad de d i g e r i r . 6 3 2 .
Dispnea. — Dificultad de respirar. 6 4 3 .
Dogma. — Doctrina, artículo de fe. En m e d i c i n a es la expresión m á s elevada de los conocimientos médicos á que
p u e d a llegar el espíritu h u m a n o en u n a época d a d a . 2 4 8 .
Drama. — Pieza de teatro. 2 5 3 .
Drástico. — P u r g a n t e activo y violento; Sp«w, o b r a r .
Drosòmetro. — I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r l a cantidad de rocío
f o r m a d o en u n tiempo d e t e r m i n a d o . 2 5 4 . 5 2 7 .
Drupa. — F r u t o carnoso como l a ciruela, cereza, etc. De
Spuwer-iíq, lo q u e cae del árbol. V é a s e Carpología.
E
Eco. — L a repetición de u n s o n i d o que s e refleja en l a superficie de u n cuerpo. 3 9 4 .
Ecofrasia. — Síntoma de a l g u n a s e n f e r m e d a d e s de los centros nerviosos caracterizado p o r l a p a l a b r a i m i t a t i v a . Los
e n f e r m o s repiten m a q u i n a l m e n t e , como u n eco, las palab r a s ó p r e g u n t a s que se les d i r i g e n . Los a l e m a n e s design a n este síntoma con el n o m b r e de echosprache.
349.
811.
Ecofonema. — En retórica es l a p r o n u n c i a c i ó n de u n discurso
con v e h e m e n c i a , i m i t a n d o los a r r e b a t o s de la cólera ó los
a r r a n q u e s de la pasión. De exawvv][/.a, s e r m ó n , discurso,
Ix-cpwvúú, l e v a n t a r la voz, e x c l a m a r . 2 6 8 . 8 2 4 .
Eclaíiipsía.
— P r o p i a m e n t e d e b e decir éclampsis, de l a voz
g r i e g a s x X a ^ t ; , estallar. Acceso convulsivo q u e p u e d e observarse en la m u j e r y e n el n i ñ o recién nacido. De IxXáf/.raiv, h a c e r explosión.
Ecléctico. — Sistema filosófico q u e p r e t e n d e f o r m a r u n cuerpo
de doctrina tomando lo m e j o r de otros sistemas. 2 6 8 .
478.
Eclipse. — El oscurecimiento del sol, de la l u n a ó de u n p l a neta p o r la interposición de o t r o . 2 7 4 .
Economía. — Esta voz tiene v a r i a s acepciones. S u valor etimológico es administración d e u n a casa. 5 7 9 . 5 6 2 .
Éxtasis. — Propiamente significa a d m i r a c i ó n , a r r o b a m i e n t o .
Es u n estado cerebral en q u e l a abstracción concentra en
u n solo pensamiento todas l a s facultades del espíritu,
q u e d a n d o suspensas las i m p r e s i o n e s exteriores y los movimientos v o l ú n t a n o s , pero s e d i s t i n g u e de la acatalepsia,
en q u e en esta ú l t i m a afección q u e d a n abolidas las facultades intelectuales. De sx, a f u e r a , y a x á s i e s t a c i ó n ;
excxatji;, extravío del espíritu.
Ectima. — Erupción p u s t u l o s a de l a piel. De IxOóeiv, hacer
erupción.
Ectropión. — E n f e r m e d a d de los párpados que invierte hacia
a f u e r a el borde libre. 2 7 9 .
-Eczema. — Afección c u t á n e a caracterizada por p e q u e ñ a s vesículas. 2 8 0 .
Efímero. — Adjetivo q u e se aplica á todo aquello q u e tiene
corta d u r a c i ó n . 3 0 4 . 3 4 5 .
Efemérides.
— Colección de hechos, fenómenos ó sucesos
anotados d i a r i a m e n t e . 3 2 8 .
Egofonía. — Resonancia de la voz n a t u r a l , que parece t e m blorosa, v i b r a n t e , i n t e r r u m p i d a , como el balido de u n a
c a b r a , c u a n d o aquella es t r a n s m i t i d a al oído del a u s c u l t a d o r al t r a v é s de u n líquido contenido en la cavidad de
las p l e u r a s . De ai£, c a b r a . 8 2 4 .
Eleómetro. — T a m b i é n se dice oleómetro. Es u n i n s t r u m e n t o
[areómetro] que sirve p a r a reconocer l a densidad y pureza
de los aceites. 2 8 1 . 5 2 7 .
Elasticidad.
— Propiedad que tienen los cuerpos de recup e r a r ^su f o r m a n a t u r a l ó la q u e se les h a dado artificialm e n t e después q u e cesa la causa q u e modifica dicha
forma-, ¿Aastr,?, l o q u e i m p u l s a .
Electricidad.
— N o m b r e de u n fluido particular que se desarrolla por f r o t a m i e n t o en el á m b a r , en cuya sustancia se
descubrió esta propiedad por Tales, 7 0 0 años antes de Jesucristo. Este fluido generador del rayo tiene u n n o m b r o
h u m i l d e , pues -¡^Exxpov, sólo significa succino ó á m b a r
amarillo.
Electróforo. — I n s t r u m e n t o m u y sencillo i n v e n t a d o por W i l k ,
p a r a obtener electricidad por el f r o t a m i e n t o s o b r e u n disco
de resina con u n a piel d e gato.
Electrómetro. — I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r la cantidad de electricidad desarrollada en u n c u e r p o . 5 2 7 .
Electrodo. — N o m b r e dado por F a r a d a v á los p u n t o s por
donde desembocan las corrientes eléctricas e n las pilas.
575.
Electrógeno. — Aparato que produoe electricidad, c o m o el de
los a n i m a l e s eléctricos, el torpedo, el siluro, el gimnoto y
otros. 1 8 8 .
Electrólisis.
— Descomposición electro-química de un cuerpo.
5 0 1 .
Electroscopio. — Aparato que sirve para examinar la electricidad desarrollada en los cuerpos. 6 9 6 .
Electroterapia.
— Aplicación de la electricidad á ciertas enfermedades como medio curativo. 3 6 1 .
Elegía. — Poesía sobre a l g ú n asunto triste ó melancólico.
•282.
Elenco. — T a b l a ó index que contiene a l g ú n dato ó revelación. 2 8 8 .
Elipsis. — F i g u r a gramatical que se comete cuando en una
frase se omiten palabras que se sobrentienden. De AS (TOO,
omitir, faltar.
Élitro. — El primer par de alas de los insectos coleópteros,
que sirven como de estuche protector á las dos alas inferiores membranosas, como se observa en el mayate. De
IXuxpov, cubierta.
Elogio. — Discurso en que se encomia algo. 2 2 3 . 4 9 6 .
Embolismo. — Intercalación de días para la computación del
tiempo : confusión, enredo. En medicina se usa hoy como
sinónimo de embolia. 2 9 0 .
Empsicosis. — En la filosofía espiritualista es u n acto en el
cual se verifica la animación del cuerpo por el alma. 293.
844.
Emprostótonos.
— Contracción tetánica ó espasmódica que
liace encorvar el cuerpo hacia adelante, la cabeza sobre el
pecho. 2 9 5 . 7 5 6 .
Encéfalo. — Conjunto de los centros nerviosos contenidos en
la cavidad del cráneo. 2 9 3 . 4 2 3 .
Encíclica. — Circular del jefe de la Iglesia sobre a l g ú n punto
de doctrina.- 2 6 2 .
Enciclopedia. — Antiguamente significó el conjunto de todos
los conocimientos: después diccionario de ciencias. Hoy se
l l a m a enciclopedia á los compendios ó diccionarios de estudios generales en todos los ramos del saber h u m a n o .
2 9 3 . 4 6 2 . IIa¡§sía, enseñanza.
Endemia. — Enfermedad propia de u n a localidad que se ob-
serva constantemente ó en determinadas estaciones. 2 9 3 .
233.
Endocarpo. — Se l l a m a así en los frutos la m e m b r a n a interior que tapiza la cavidad en donde están las semillas :
esta m e m b r a n a es de contextura variable, d u r a , gruesa,
leñosa, formando lo q u e v u l g a r m e n t e se l l a m a el hueso,
como el albérchigo, la ciruela, etc. 2 9 4 . 4 0 6 . Véase Carpología .
Endósmosis. — Atracción de líquidos de diferente densidad
al través de u n a m e m b r a n a por la cual están separados.
De svSov, adentro, en, y ¿HTJJW?, el acto de impulsar, expulsión. La etimología que da sobre esta voz el Sr. Hassey,
svoov, por dentro, y oa¡¿wcrn;, olfato, m e parece algo i m propia.
Enigma. — P a l a b r a figurada, sentencia oscura ó proposición
difícil de atinar. De a'mWcQat, h a b l a r oscuramente, se
formó a?v.Y¡Aa, palabra oscura.
Enteritis. — Inflamación intestinal. 2 9 7 .
Enteralgía. — Dolor intestinal, cólico.. 6 8 .
Enterodinia. — D o l o r intestinal, cólico nervioso. 576.
Enterorragía. — Hemorragia intestinal. 6 7 1 .
Enterorrea. — Sinónimo de diarrea. 6 7 0 .
Entimema. — En lógica es u n silogismo que consta de dos
proposiciones llamada u n a antecedente y la otra consecuente, como por ejemplo, el sol brilla, luego es de día.
De Iv-Ouuó;, en el espíritu, ó bien IvQópiaa, pensamiento,
porque en este silogismo queda en el pensamiento u n a
proposición.
Entomología. — Parte de la historia n a t u r a l que trata de los
insectos; SVTO¡JLO;, insecto. 4 9 6 .
Insectos. — Animales articulados que tienen tres pares
de patas. La etimología de esta voz es de origen latino, de
in, al través y sectus, cortado, por las diversas articulaciones que componen un cuerpo.
La clasificación zoológica de los insectos a b u n d a en términos de origen griego.
Los insectos se dividen en tres secciones :
I a Insectos telrápteros ó de cuatro alas. 148. 6 3 8 .
2 a Insectos dípteros ó de dos alas. 2 4 3 . 6 5 8 .
3 a Insectos ápteros ó sin alas. 1. 6 5 8 .
L a I a sección comprende seis ó r d e n e s : I. Coleópteros,
xoXso's, estuche. — II. Ortópteros. 5 9 4 - 6 5 8 . — III. Hemipteros,
m e d i o . 6 5 8 . — IV. Neurópteros, vsupov, nervad u r a , m e m b r a n a . 6 5 8 . — V. ¡Iimenópteros, &-¿EVO-TECO?,
q u e tienen alas m e m b r a n o s a s . — VI. Lepidópteros.
484658.
L a 2 a sección comprende : I . Las
Ripípteros,
d e l a n t a l . 6 5 8 . — II. Dípteros. 2 4 3 - 6 5 8 .
L a 3 a sección comprende : I. L o s Tisanuros, Ouoávouoo?,
que tiene la cola vellosa ó con pelos colgantes; Oóoavo;,
f r a n j a , óupá, cola. — II. Parásitos. — III. Chupadores.
Entozoario. — T o d a clase de a n i m a l parásito q u e se encuentre
en diversas p a r t e s del o r g a n i s m o h u m a n o ó a n i m a l . De
IVTC¡;, a d e n t r o . 3 3 9 .
Eolipila. — I n s t r u m e n t o de física q u e consiste en u n a esfera
h u e c a provista de u n t u b o . Si se l l e n a de a g u a la esfera y
se eleva la t e m p e r a t u r a , el v a p o r sale con fuerza por el
t u b o . Ato),o;, Eolo, itóXv), p u e r t a .
Epacta. — En cronología es el n ú m e r o de días q u e se a g r e g a n al a ñ o l u n a r p a r a i g u a l a r l o con el año solar. Siendo
esta diferencia de 11 (lías, este n ú m e r o es el p u n t o de
p a r t i d a de la epacta, a u m e n t a d a c a d a año 1 día, h a s t a 29
q u e ' f o r m a u n nuevo m e s l u n a r i n t e r c a l a r ; iitax-to;, a ñ a dido.
Eparjogia. — Lo m i s m o q u e inducción. P a r t e de la filosofía
aristotélica q u e d e m u e s t r a u n a proposición general por
medio de particulares. De ir.-áyoi, i n d u c i r , producir,
evocar.
Epagógica. — Proposición d e m o s t r a d a p o r inducción. De
ETrctYWYtxó;, aprobado p o r i n d u c c i ó n .
Epagogo. — Lo que es persuasivo, s e d u c t o r . De imfo^óq,
lo
que atrae ó persuade.
R. g.
304.
/
E p i c a r p o . — Piel del f r u t o , ó sea l a m e m b r a n a exterior que
lo e n v u e l v e como u n a e p i d e r m i s . 3 0 4 . 4 0 6 . Véise Carpología.
]
~Ép¿co. — P o e m a en q u e se refieren hechos heroicos. 3 0 8 .
Epidemia. — E n f e r m e d a d q u e ataca accidentalmente en u n o
ó varios lugares á u n g r a n n ú m e r o de personas, dependiente de u n a causa c o m ú n y general. 2 3 3 .
Epidemiologia.
— T r a t a d o sobre la investigación de las
causas y n a t u r a l e z a ile las e p i d e m i a s ; ¿m87)|iíot, espidemia. 496.
Epidermis.
— Capa superficial más ó menos g r u e s a q u e
f o r m a parte de la piel. 2 0 4 . 2 2 7 .
Epifania. — L a voz epifanía, es con el acento latino. Fiesta
de l a aparición de los Magos. 3 0 6 .
Epifanio, a. — N o m b r e personal q u e significa ilustre. 3 0 6 .
Epifanía.
— En m e d i c i n a esta voz significa el aspecto exterior del cuerpo. 3 0 6 .
Epifora. — L a salida continua de las l á g r i m a s . 3 0 7 .
Epigastro. — Región superior y m e d i a del a b d o m e n . 1 8 7 .
Epigeo. — Lo q u e está sobre la tierra ó f u e r a de ella. 1 9 3 .
Epigénesis. — La doctrina de las n u e v a s creaciones ó la generación de las diversas especies de los seres organizados
en épocas diferentes. 188.
Epiglotis. — Cartílago situado en la base de la l e n g u a y q u e
sirve de lengüeta p a r a t a p a r el conducto de la laringe en
los m o m e n t o s de la deglución é i m p e d i r que los alimentos
pasen al a p a r a t o respiratorio. 197.
Epígrafe. — Sentencia ó pensamiento á la cabeza de u n discurso ó de un libro. 2 0 6 .
Epigrama. — Pensamiento ó inscripción satírica contra alg u n a cosa ó p e r s o n a ; sTrtYp«¡¿¡¿«, i n s c r i p c i ó n / m e m o r i a (acusación contra u n adversario).
Epilepsia. — « E n f e r m e d a d nerviosa q u e se manifiesta por
accesos m á s ó menos cercanos y de corta d u r a c i ó n , caracterizados por la p é r d i d a s ú b i t a de los sentidos, insensibilidad, convulsiones, -contorsiones de los labios y de los
ojos, e s p u m a en la boca, etc. » 4 7 2 .
Epilogo. — La parte final de u n discurso. 4 9 6 .
Epistasis. — Hemorragia por las fosas nasales. 7 0 4 .
Epistola. — Carta dirigida á a l g u n a persona. 709.
Epíteto. — S o b r e n o m b r e ; liríOe-ro?, a ñ a d i d o .
Epitafio. — La inscripción que se coloca en u n sepulcro. '740.
Epitalamio. — Poesía nupcial. 3 5 0 .
Epitome. — C o m p e n d i o d e u n a o b r a . 7 4 6 .
Epizootia. — Peste ó e n f e r m e d a d c o n t a g i o s a e n los a n i m a l e s .
339.
Epiquerema.
— Silogismo cuyas premisas vienen armadas,
es decir, como si t r a j e r a n la p r u e b a en la m a n o . 8 2 8 .
Epicaules.
— Se l l a m a n así las p l a n t a s p a r á s i t a s , como el
m u s g o , q u e viven en el t r o n c o de los á r b o l e s . 41 o.
Epicaumo.
— Ulceración p e q u e ñ a ó s i m p l e m e n t e u n a flictena
q u e d e j a u n a m a n c h a t e m p o r a l en ia c ó r n e a s e m e j a n t e
á la vesícula f o r m a d a por u n a q u e m a d u r a ; xxíw, yo
quemo.
Epiceno.
— En g r a m á t i c a es u n g é n e r o c o m ú n d e dos. De
iroxotvo?, c o m ú n , lo q u e t i e n e u n a f o r m a p a r a dos g é n e ros.
Epiflosis. —- N o m b r e con q u e a l g u n o s botánicos d e s i g n a n la
e p i d e r m i s d e las p l a n t a s ; epXóo;, corteza.
Epífisis. — E m i n e n c i a ó s e a q u e p u e d e t r a n s f o r m a r s e p o r el
c r e c i m i e n t o en apófisis e n la e x t r e m i d a d de los h u e s o s l a r g o s , u n i d a por m e d i o de u n cartílago a l c u e r p o del h u e s o
ó diáfisis. De ¡póojxat, yo n a z c o ; Iwitpufft;,, e x t r e m i d a d de
u n hueso.
Epiloqismo.
— « Raciocinio q u e i n d u c e de u n h e c h o s e n s i b l e
á u n h e c h o oculto. » Así define esta voz L i t t r é , e t i m o l o g i z a n d o d e e s l e m o d o : iicí, sobre, Xoyia^o'í, r a c i o c i n i o .
P e r o e n la lógica i n d u c t i v a e s t a voz p o d r í a d a r l u g a r á
t a u t o l o g í a s p e l i g r o s a s , v p o r lo m i s m o sólo le d a m o s el
v a l o r q u e tiene en el i d i o m a g r i e g o , es decir, u n a f o r m a de
r a z o n a m i e n t o , u n acto p u r a m e n t e reflexivo, como lo indica
la voz e7ttXoY'.Tp.ó?, reflexión, r a z o n a m i e n t o , e x a m e n , i n v e s t i g a c i ó n , f o r m a d a del v e r b o sTtt-Xoyí£o¡m, e x a m i n a r ,
i n v e s t i g a r , reflexionar, r a c i o c i n a r .
Epioecia. — E p i d e m i a circunscrita á u n a localidad como u n a
c a s a , u n a p e n i t e n c i a r í a , u n b u q u e , etc. 5 7 8 .
Epiplocele.
— H e r n i a del epiploon.
De iití-rrXoov, y xv-Xr,,
hernia.
Episemacia.
—- El p r i m e r s í n t o m a q u e a n u n c i a u n a e n f e r m e d a d ; cv^uaívo), d a r indicios.
Epispástico.
— Lo q u e aplicado s o b r e la piel, la i r r i t a , y
d e t e r m i n a u n a u m e n t o d e serosidad b a j o la e p i d e r m i s desp r e n d i d a , f o r m a n d o u n a ampolla. De liciffwxw, yo a t r a i g o .
Episperma.
— Se l l a m a así la m e m b r a n a exterior d e los
g r a n o s , c o m p u e s t a d e dos p e l í c u l a s , u n a e x t e r n a , coriácea,
l l a m a d a testa, y o t r a i n t e r n a , m u y d e l g a d a , l l a m a d a tegmen; <ncspfm, g r a n o .
Episodio. — I n c i d e n t e q u e t i e n e l u g a r e n el curso d e u n v i a j e
ó suceso accesorio e n el a s u n t o p r i n c i p a l . De epi, a d e m á s
d e , y etcoSo?, e n t r a d a . T a m b i é n se e t i m o l o g i z a e s t a voz
así : epi, s o b r e ; d ? , p o r , y 6Só?, r u t a , c a m i n o , d o c t r i n a ,
s i s t e m a ; es decir, p o r s o b r e el a s u n t o ó el v i a j e .
Epopeya.
— C a n t o h e r o i c o ó p o e m a épico e n h o n o r d e u n
héroe. 3 0 8 . 644.
Equimosis.
— E x t r a v a s a c i ó n d e s a n g r e b a j o la e p i d e r m i s ,
c o m u n m e n t e p o r u n a c a u s a t r a u m á t i c a . De ix--/yy.oo>, d e rramar,
Equinococo.
— Aglomeración de gusanos en un quiste llam a d o hvlátide.
D e l y j v o ; , cosa á s p e r a , e r i z a d a ; y xóxxo?,
grano.
Equinodei-mos.
— A n i m a l e s m a r i n o s , d e piel d u r a y caliza,
p r o v i s t a de p ú a s a r t i c u l a d a s . De lyTvoc, erizo del m a r , ó
superficie e r i z a d a , y Sspua, piel.
Erebo. — El infierno. 3 1 2 .
Eretismo. — I r r i t a b i l i d a d n e r v i o s a . 3 6 4 .
Erisipela. — I n f l a m a c i ó n superficial d e l a piel con e n r o j e c i m i e n t o m a r c a d o . L o s e t i m o l o g i s t a s d a n d i v e r s a s raíces á
e s t a voz q u e e n g r i e g o es iouffiTrsXai;. De IpuOpó?, rojo, y
irÉXXa, p i e l ; ó b i e n d e epúw, a t r a e r , y TcéXa;, c e r c a n o ; ó
bien de IpuÓpó?, r o j o , rcsXaen d e r r e d o r . Estos ú l t i m o s se
refieren al c a r á c t e r i n v a s o r de l a e r i s i p e l a q u e se e x t i e n d e
de u n l u g a r á o t r o .
Eritema.
— R u b i c u n d e z d e la piel c a u s a d a g e n e r a l m e n t e
p o r la i n s o l a c i ó n , ó p o r el contacto con s u s t a n c i a s i r r i t a n tes como la o r i n a e n los n i ñ o s . De IpuOpó;, c o l o r a d o , epóGY)¡/.A, r u b o r en la p i e l .
Ermita. — Casa solitaria e n u n l u g a r d e s i e r t o . 3 1 0 .
Eros. — A m o r . Esta voz es s i n g é n e a d e a u r o r a . De I p á w ,
a m a r ; spo;, a m o r , es c a m b i a n d o l a s e n r, el g e n e t i v o de
£C(p, p r i m a v e r a , a u r o r a . Así p u e s , l a figura c o m ú n de el
amor es la primavera
del alma, t i e n e su v a l o r poético e n c a r n a d o e n u n a sola voz g r i e g a .
Erótico. — Con pasión a m o r o s a . 3 1 5 .
Escuela.
— E s t a b l e c i m i e n t o de i n s t r u c c i ó n y d e e d u c a c i ó n .
734.
Esotérico. — Lo q u e sólo s a b e el v u l g o , lo exterior. 2 9 8 .
Esfínter. — Músculo a n u l a r q u e c i e r r a a l g ú n c o n d u c t o . 7 3 0 .
Esfignico. — Lo q u e se r e f i e r e al p u l s o . 7 3 1 .
Es pornógrafo. — I n s t r u m e n t o q u e s i r v e p a r a h a c e r d i b u j a r al
p u l s o su m i s m a o n d u l a c i ó n . 7 3 1 . 2 0 7 .
Esplacnología.
— T r a t a d o d e las v i s c e r a s ó de los ó r g a n o s que
s i r v e n p a r a la n u t r i c i ó n . 7 0 2 . 4 9 6 .
Esponja. — A n i m a l i n v e r t e b r a d o d e l a r a m a de los radiados-,
clase d e los pólipos e s p o n j i a r i o s . 7 0 3 .
Estalactita.
— Depósito d e s a l e s c a l c á r e a s en f o r m a d e column a s q u e d e j a e l a g u a al filtrarse p o r el techo n a t u r a l de
algunas grutas. 705.
Estearina.
— Sustancia extraída de la g r a s a . 7 0 8 .
Estereoscopio.
— I n s t r u m e n t o d e ó p t i c a p a r a ver las fotog r a f í a s t o m a d a s de la n a t u r a l e z a t a l c o m o si se viesen
d i r e c t a m e n t e , es d e c i r , con r e l i e v e y p e r s p e c t i v a . 7 1 1 .
696.
Estenografía.
— El a r t e d e e s c r i b i r v i o l e n t a m e n t e e m p l e a n d o
abreviaturas convencionales. 7 1 0 . 2 0 7 .
Estetoscopio.
— I n s t r u m e n t o p a r a e x p l o r a r el p e c h o p o r la
audición. 7 1 3 . 696.
R. g. 7 1 6 .
Estrabismo.
— Desviación d e la m i r a d a d e m o d o q u e n o se
s a b e c u á l d e los dos ojos es el q u e se fija e n el o b j e t o . 1 1 7 .
Ética. — Ciencia q u e t r a t a d e la n a t u r a l e z a y fin de las
acciones h u m a n a s . A t e n d i e n d o á la e t i m o l o g í a , es la p a r t e
d e la sociología q u e e s t u d i a las c o s t u m b r e s . 3 4 3 .
Ético. — T a m b i é n se dice héctico. El q u e e s t á flaco, d é b i l , y
c o n s u m i é n d o s e p o r u n a fiebre l e n t a ; IXTIXÓ;, habitual*,
continuo.
Etimología.
— P a r t e d e la filología q u e i n v e s t i g a el origen y
la d e r i v a c i ó n d e las p a l a b r a s p a r a p r e c i s a r su significación.
322. 496.
Etiología. — E n s e n t i d o g e n e r a l es el t r a t a d o d e las c a u s a s .
Es u n a p a r t e de la m e d i c i n a q u e i n v e s t i g a las o a u s a s de
las e n f e r m e d a d e s . 5 3 . 4 9 6 .
Etnografía.
— Ciencia q u e e s t u d i a los caracteres especiales
d e las razas h u m a n a s , s e g ú n su d i s t r i b u c i ó n en la s u p e r ficie del g l o b o . 2 7 0 . 2 0 7 .
Etnología. — R a m a de la a n t r o p o l o g í a q u e e s t u d i a los c a r a c t e r e s específicos d e las r a z a s h u m a n a s . 2 7 0 . 4 9 6 .
Etologia. — E s t u d i o s o b r e las c o s t u m b r e s y los u s o s . 3 4 3 .
496.
R. g.
323.
Eudoxía. — B u e n n o m b r e ó r e p u t a c i ó n . 2'51.
Eudoxia.
— M u j e r d e b u e n a f a m a , h o n r a d a , célebre por sus
virtudes. 251.
Eufrasia.
— A l e g r í a , c o n t e n t o ; eucppaív«, a l e g r a r s e .
Eufrasia. — M u j e r q u e h a b l a b i e n , ó d e b u e n g e n i o , a l e g r e .
812.
Estomas.
— Orificios d e la e p i d e r m i s d e los v e g e t a l e s , por
los cuales r e s p i r a n .
Estómago.
— Ó r g a n o d e la d i g e s t i ó n , d o n d e s e d e p o s i t a n por
corto t i e m p o dos a l i m e n t o s i n t r o d u c i d o s por l a b o c a ; l / e i v ,
depender de.
Estomatitis.
— I n f l a m a c i ó n de la m u c o s a b u c a l .
Estomatorragia.
— H e m o r r a g i a q u e se h a c e por la boca. 671.
Eulalia. — La q u e h a b l a b i e n . 4 7 0 .
Evangelio.
— L a b u e n a n u e v a , el N u e v o T e s t a m e n t o . 1 3 .
Evangelista.
— El p o r t a d o r de la b u e n a n u e v a .
BmngeHna,
— L a ' p o r t a d o r a d e la b u e n a n u e v a ó de la f e l i cidad.
Exarca.—
jefe.
P r í n c i p e ó jefe. De ¿;-áp-/_w, ser el p r i m e r o , ser el
Exantema. — El acento latino de esta voz es
exanthéma.
Erupción c u t á n e a ; I?, a f u e r a , av6o?, flor = i;av0ETv, eflorecer.
Exegesis. — L a interpretación de los libros s a g r a d o s ; ilr-'jpic;,
comentario, explicación; del verbo l^-r^éoji-ai, explicar,
interpretar.
Exegeta. — El jefe, el intérprete de los oráculos en Atenas;
é^r¡yr¡'crfi, el director, el intérprete.
Exemia. — F a l t a , pobreza de s a n g r e ; í^oíi^oq, sin s a n g r e .
Éxodo. — L a salida de u n l u g a r . Uno de los libros del Pentateuco;
f u e r a , óSo'c, c a m i n o .
Exoftalmia.
— Defecto del aparato de l a visión en que los
ojos aparecen como saliéndose de la ó r b i t a ; !5;o>, a f u e r a .
603.
Exotérico. — Lo q u e es público. (Exotérico, lo que es secreto.)
y
£?o), de a f u e r a , exterior, üjokepoi;, grado de comparación.
Exótico. — Lo q u e viene de país extranjero; IHtoTiy.o;, extranjero, peregrino.
Exósmosis. — Lo contrario de endósmosis. De
afuera, y
¿51A0';, i m p u l s a r , llevar hacia a f u e r a .
Fanerógama. — Se dice de las p l a n t a s cuyos órganos de
fructificación son a p a r e n t e s . 7 8 5 . 1 8 6 .
Farmacia. — Es el arte de reconocer, conservar y preparar
las sustancias p a r a el uso de l a m e d i c i n a . 7 8 8 .
Faringotomia.
— I n c i s u r a practicada en las paredes de l a
f a r i n g e p a r a abrir u n a b c e s o ; «pápuy?, f a r i n g e . 7 5 5 .
Fenaquitiscopo. — Aparato de óptica p a r a ver las figuras en
m o v i m i e n t o ; cpEvaxirríjc, e m b u s t e r o . 6 9 6 .
Fenaquita. — C h a r l a t á n , impostor. 7 9 0 .
Feloplastia. — El arte de i m i t a r con a l g u n a sustancia como
el corcho, l a m é d u l a de h i g u e r a , etc., los m o n u m e n t o s
a n t i g u o s ó t r a b a j o s de arquitectura. 7 8 9 . 6 3 6 .
Fenómeno. — Todo lo que impresiona n u e s t r a sensibilidad,
tanto física como m o r a l m e n t e . G e n e r a l m e n t e se dice de
u n a cosa r a r a que nos sorprende y a d m i r a . 7 8 2 .
Feronimia. — N o m b r e significativo de persona ó cosa : Ferón o m o , el que recibe ó lleva u n n o m b r e significativo que
revela las costumbres, aptitudes ó c u a l i d a d e s ; cpspw, ovoua ;
(yepwvuiAi'a.
Filaterio. — M e d i o p r e s e r v a t i v o ; ouAaxxvíptov, n o m b r e q u e
d a b a n los a n t i g u o s á los a m u l e t o s .
F
Facoide. — N o m b r e del cristalino por su forma lenticular;
cpaxo';, lente. 2 7 3 .
Facomalacia. — C a t a r a t a fluida; cpaxó?, cristalino¡ 5 0 9 .
Fagedenico. — Adjetivo que indica ulceración corrosiva, 6
sustancia q u e corroe los tejidos; oayéSaiva, h a m b r e devoradora.
Falacrosis. — Calvicie, la caída d é l o s cabellos; cpaXaxpóc,
cabello.
Falange. — Grupo de s o l d a d o s ; también los pequeños huesos l a r g o s que f o r m a n los dedos de las m a n o s y de los
pies. 7 8 4 .
Fantasma. — Espectro ó visión creada por la imaginación,
excepto en las recreaciones de óptica. 7 8 6 .
7anerobiótico. — Lo referente á los f e n ó m e n o s característicos
de la v i d a . 7 8 5 . 1 6 2 .
R. g. 7 9 8 . 7 9 9 . 8 0 0 . 8 0 1 .
Filagón. — El q u e a m a los c o m b a t e s ; áytóv, combate : en
griego oiXáywv, el q u e a m a las d i s p u t a s . T a m b i é n se dice
filagonista. 30.
Filácrato. — El que sólo t o m a vino en l u g a r de a g u a ; axpaTO;, sin mezcla : cpiXáxpaxo;, el q u e a m a el vino p u r o , el
que se e n t r e g a al vino.
Filadelfia. — Amor f r a t e r n a l . N o m b r e de c i u d a d ; SsXcpía,
a m i s t a d f r a t e r n a l . 32.
Filagreta. — A m a n t e de la casa. 2 3 .
Filagro. — El que es partidario de la vida del c a m p o ; áypós,
campo : ©íXaypo?, el que a m a los c a m p o s .
Filatleta. — El q u e a m a el t r a b a j o y los j u e g o s de f u e r z a . 43.
Filaleta. — El q u e es sincero, franco y a m i g o de la v e r d a d .
70.
Exantema.
— El a c e n t o l a t i n o de esta voz es
exanthéma.
E r u p c i ó n c u t á n e a ; I?, a f u e r a , av6o?, flor = i¡;av0eTv, eflorecer.
Exegesis. — L a i n t e r p r e t a c i ó n de los libros s a g r a d o s ; ü j " / ^ « ; ,
c o m e n t a r i o , explicación; del v e r b o ¿ ^ - r ^ í o ^ i , explicar,
interpretar.
Exegeta. — El j e f e , el i n t é r p r e t e de los oráculos en A t e n a s ;
iijr,'ytfrrfi, el d i r e c t o r , el i n t é r p r e t e .
Exemia. — F a l t a , p o b r e z a d e s a n g r e ; í^oíi^oq, sin s a n g r e .
Éxodo. — L a s a l i d a de u n l u g a r . Uno d e los libros del P e n t a t e u c o ; el, f u e r a , óSo'c, c a m i n o .
Exoftalmia.
— Defecto del a p a r a t o de l a visión e n que los
ojos a p a r e c e n c o m o saliéndose de la ó r b i t a ; Sjc»>, a f u e r a .
603.
Exotérico. — Lo q u e es p ú b l i c o . (Exotérico, lo q u e es secreto.)
d e a f u e r a , exterior, s^okepoi;, g r a d o d e c o m p a r a c i ó n .
Exótico. — Lo q u e v i e n e d e país e x t r a n j e r o ; eHto-ixo?, extranjero, peregrino.
Exósmosis.
— Lo c o n t r a r i o de endósmosis. De
afuera, y
¿)<J¡AÓ{, i m p u l s a r , l l e v a r h a c i a a f u e r a .
Fanerógama.
— Se dice de las p l a n t a s cuyos ó r g a n o s de
fructificación son a p a r e n t e s . 7 8 5 . 1 8 6 .
Farmacia.
— Es el a r t e de reconocer, c o n s e r v a r y p r e p a r a r
las s u s t a n c i a s p a r a el uso de l a m e d i c i n a . 7 8 8 .
Faringotomia.
— I n c i s u r a p r a c t i c a d a en l a s p a r e d e s d e l a
f a r i n g e p a r a a b r i r u n a b c e s o ; «pápuy?, f a r i n g e . 7 5 5 .
Fenaquitiscopo.
— A p a r a t o d e óptica p a r a ver las figuras e n
m o v i m i e n t o ; epsvaxtsT^?, e m b u s t e r o . 6 9 6 .
Fenaquita.
— Charlatán, impostor. 7 9 0 .
Feloplastia. — El a r t e d e i m i t a r con a l g u n a s u s t a n c i a como
el corcho, l a m é d u l a de h i g u e r a , e t c . , los m o n u m e n t o s
a n t i g u o s ó t r a b a j o s de a r q u i t e c t u r a . 7 8 9 . 6 3 6 .
Fenómeno. — T o d o lo q u e i m p r e s i o n a n u e s t r a s e n s i b i l i d a d ,
t a n t o física como m o r a l m e n t e . G e n e r a l m e n t e se dice de
u n a cosa r a r a q u e n o s s o r p r e n d e y a d m i r a . 7 8 2 .
Feronimia.
— N o m b r e significativo d e p e r s o n a ó cosa : Ferón o m o , el q u e recibe ó l l e v a u n n o m b r e significativo q u e
r e v e l a las c o s t u m b r e s , a p t i t u d e s ó c u a l i d a d e s ; (pepeo, ovoua ;
(pepwvuiAi'a.
Materia.
— M e d i o p r e s e r v a t i v o ; ©uAca-r^piov, n o m b r e q u e
d a b a n los a n t i g u o s á los a m u l e t o s .
F
Facoide. — N o m b r e del cristalino p o r su f o r m a l e n t i c u l a r ;
cpaxós, l e n t e . 2 7 3 .
Facomalacia. — C a t a r a t a fluida; cpaxo';, c r i s t a l i n o . 5 0 9 .
Fagedenico. — A d j e t i v o q u e indica ulceración corrosiva, ó
s u s t a n c i a q u e corroe los t e j i d o s ; ©aye'Saiva, h a m b r e devoradora.
Falacrosis. — Calvicie, la c a í d a d é l o s c a b e l l o s ; cpaXaxpóc,
cabello.
Falange. — G r u p o de s o l d a d o s ; t a m b i é n los p e q u e ñ o s h u e sos l a r g o s q u e f o r m a n los dedos de las m a n o s y de los
pies. 7 8 4 .
Fantasma.
— Espectro ó visión c r e a d a p o r la i m a g i n a c i ó n ,
excepto e n las r e c r e a c i o n e s de óptica. 7 8 6 .
7anerobiótico. — Lo r e f e r e n t e á los f e n ó m e n o s característicos
d e la v i d a . 7 8 5 . 1 6 2 .
R . g. 7 9 8 . 7 9 9 . 8 0 0 . 8 0 1 .
Filagón. — El q u e a m a los c o m b a t e s ; áywv, c o m b a t e : en
g r i e g o <DIX¿YWV, el q u e a m a las d i s p u t a s . T a m b i é n se dice
filagonista.
30.
Filácrato. — El q u e sólo t o m a v i n o e n l u g a r d e a g u a ; axpaT O s i n mezcla : cpiXáxpaxo;, el q u e a m a el vino p u r o , el
q u e se e n t r e g a a l v i n o .
Filadelfia.
— A m o r f r a t e r n a l . N o m b r e de c i u d a d ; SsVpía,
amistad fraternal. 32.
Filagreta. — A m a n t e d e la casa. 2 3 .
Magro.
— El q u e es p a r t i d a r i o d e la v i d a del c a m p o ; áypó?,
c a m p o : ©íXaypoi;, el q u e a m a los c a m p o s .
Filatleta. — El q u e a m a el "trabajo y los j u e g o s de f u e r z a . 4 3 .
Filaleta. — El q u e es sincero, f r a n c o y a m i g o de la v e r d a d .
70.
CORSO
BE
Filademom.
— L a m u j e r p u d o r o s a ; xtSÉotiac, ser v e r g o n zoso, r e s p e t a r , m i r a r con confusión : tpiAaiá/^ow, que a m a
el p u d o r .
Filatelia. — La ciencia de los t i m b r e s postales ó de i m p u e s tos fiscales; txrsXeta, excepción de i m p u e s t o : áte/.r,?, g r a tuito.
Filatelista. — El coleccionador de t i m b r e s postales.
La filatelia tiene a l g u n a i m p o r t a n c i a e n n u e s t r a época
por el impulso que le h a n d a d o los coleccionadores de
t i m b r e s postales.
L a p a l a b r a timbre es de o r i g e n l a t i n o : de la voz tympanum f o r m ó l a b a j a latinidad l a voz tymbris.
El t i m b r e f u é en la E d a d Media el blasón q u e u s a b a n
los - Señores feudales e n s u correspondencia y q u e p o r lo
c o m ú n era u n casco, el t y m b r i s ó casco.
Un librero escocés, J a m e s C a l m e r s f u é el que i n t r o d u j o
el timbre m ó v i l ó a d h e r e n t e , e n Dundee, el.año d e : i 8 3 4 .
E n realidad el origen del t i m b r e r e m o n t a al a ñ o de 1653,
debido á M. de Vélayer, q u e i n v e n t ó u n a s fajillas como
las q u e h o y se u s a n p a r a los periódicos y q u e servían p a r a
f r a n q u e a r , las cartas, envolviéndolas á l a vez con ellas.
Eran el sobre postal en e m b r i ó n . Estas f a j a s se l l a m a r o n
billetes de porte pagado, es decir, billetes de f r a n q u e o .
Sin e m b a r g o de h a b e r sido l a F r a n c i a la p r i m e r a q u e
usó las fajas de f r a n q u e o , no tuvo t i m b r e s postales sino
h a s t a 1849, pero éstos se u s a b a n y a en I n g l a t e r r a desde 1 8 4 0 .
Hoy todas las naciones del globo u s a n t i m b r e s p o s t a l e s
y u n a colección completa de ellos es de g r a n v a l o r .
Las colecciones m á s notables q u e se h a n conocido son :
L a de M. P h . de F e r r a r i , e n París, q u e se e s t i m a :en 2
millones de francos.
L a de M. T a p l i n g , l e g a d a á su m u e r t e (1891) al Museo
Británico, que vale u n o s 800 m i l francos.
M. Caillevote, f o r m ó u n a colección que vendió en
200 mil francos.
M. A. de Rothschild, tiene u n a colección valorizada en
150 m i l francos, y e n la m i s m a cantidad :se e s t i m a la del
Dr. L c g r a n d .
Las colecciones de valor de 50 mil francos son a l g u n a s ,
RAÍCES
GRIEGAS.
199
y sin valor fijo son m u c h í s i m a s las colecciones q u e h a y
entre comerciantes y h o m b r e s de letras.
L a falsificación de los t i m b r e s antiguos h a dado l u g a r á
t r a b a j o s i m p o r t a n t e s sobre la ciencia filatélica.
Marita. — El que a m a las flores. 1 0 0 .
Filantra. — L a m u j e r q u e a m a á su esposo. Voz derivada de
c i i A a v o p t a , a m o r d e u n a m u j e r por su m a r i d o . 98.
Filantropía. — Amor del género h u m a n o ; c p i X a v Q p o m a , h u m a n i d a d , beneficencia. -102.
Filántropo. — El que a m a á los h o m b r e s ; el que es g e n e roso, benévolo, h u m a n o y caritativo. 1 0 2 .
Filargiro. — El avaro que a m a el dinero. 1 1 6 .
Filauoia. — Amor propio. 1 4 3 .
Filiatra. — El q u e cultiva l a medicina, q u e a m a el estudio
de la medicina ; latpix^, la m e d i c i n a . 3 7 2 . 3 7 3 .
Filipo. — Nombre.propio, lo m i s m o q u e ^Felipe. De cpíXi-.-o?,
el que a m a los caballos, y por extensión, el q u e a m a l a
guerra. 378.
Füipotrofa.
— El q u e ' t i e n e gusto por cuidar caballas. .De
tpiAimioTpóc&os, el que a m a c u i d a r caballos.
Filistor. —' El q u e es a m a n t e de la historia y en general de
estudios instructivos; urrwp, el que sabe, el que es i n s truido. 382. 383.
Filobárbaro. — El q u e es grosero por inclinación á la b a r barie, q u e no g u s t a de e d u c a r s e ^ á p S a p o ; , i n c u l t o , grosero.
Filocaco. — El q u e a m a los vicios y hace m a l por gusto.
390.
Filocacurgo. — El que se g o z a e n e l . c r i m e n . 3 9 0 . 3 0 9 .
Filoealia. — Amor á lo bello, á l a élegancia. Filocala, el q u e
es de gusto estético; tpiXoxaXÉw, a m a r lo bello, l a e l e g a n cia. 3 9 5 .
Filodemo. — El q u e es p o p u l a r ; el q u e a m a la democracia ;
cpiXoSr,aíx, a m o r del pueblo ó de la .democracia. A estas
voces 'pertenece Filodémota, el q u e es b u e n . c i u d a d a u o , de
cptXoor^ÓTYj?, a m i g o del pueblo, a m i g o de sus conciudadanos.' 2 3 3 .
Filobiosia. — El a m o r á la v i d a . 1'62.
Filomata. — El que tiene g r a n d e s deseos d e instruirse e n
a l g u n a ciencia. De ©i),o¡;.a9soj, t e n e r gusto por l a ciencia.
506.
Filomito. — El q u e es a m a n t e de las f á b u l a s y de los cuentos. 5 4 o .
Filódico. — El a m a n t e de pleitos y c h i c a n a s ; Stxv), proceso,
acción judicial : cpiXóSixo;, litigante, a m i g o de los procesos. 2 3 9 .
Filodirto. — El q u e siempre está l a m e n t á n d o s e de su mala
s u e r t e . Poeta q u e escribe versos l a s t i m e r o s ; ¿ S ú p o l a , quej a r s e , llorar, g e m i r sobre su suerte.
Filodoxo. — El que ambiciona gloria ó b u e n a reputación. 251.
Filodrosa. — Se dice de las bojas de las p l a n t a s y otros cuerpos en que se f o r m a el rocío. 2 5 4 .
Filodromo. — El q u e g u s t a de a n d a r e r r a n t e , v a g a b u n d o ;
SpófAo;, c a r r e r a .
Filogamo. — El e n a m o r a d o que delira por casarse. 186.
Filología. — Ciencia de l a formación de las voces, ó sea el
conocimiento de las raíces que e n t r a n en l a composición
de las p a l a b r a s . C u a n d o el estudio comparativo de las
l e n g u a s por e n c o n t r a r l a filiación de las p a l a b r a s se limita
al griego y al latín, se l l a m a filología clásica; cuando se
comparan varias leyiguas se l l a m a lingüistica, y si sólo se
estudian l e n g u a s ó idiomas del Asia, Orientalismo.
496.
Filólogo. — El q u e a m a la literatura y el estudio de las leng u a s . De cpiXoXoyÉw, a m a r la literatura y l a erudición.
Filombrio. — El q u e le g u s t a la estación de las a g u a s : el que
ve con agrado la lluvia como los l a b r a d o r e s ; ou-Spo;, lluvia,
tempestad.
Filomela. — En sentido poético significa en griego ruiseñor
y se p u e d e aplicar á u n a persona que canta y t r i n a como
aquella a v e ; ¡J.ÉXO?, música, canto lírico : t a m b i é n puede
significar esta voz, el que es a m a n t e de l a f r u t a , y su raíz
etimológica s e r á u.v¡Xov, m a n z a n a ; f r u t o en general. 5 2 1 .
Filomolpa. — El partidario de la p o e s í a ; el q u e g u s t a de oir
versos armoniosos. 5 3 7 .
Filomomo. — El a m a n t e de la crítica y de la b u r l a ; awuo;,
crítico, malediciente.
Filomasa. — El q u e a m a las bellas a r t e s . De <pcXóuouco;, el
q u e cultiva las letras, las artes, la m ú s i c a . 5 4 2 .
Filopatria. — P a t r i o t i s m o , a m o r de l a p a t r i a . De otVkaxpi?,
el q u e a m a la p a t r i a . Filopátrida, el b u e n ciudadano que
a m a su p a t r i a . 6 2 4 .
Filopenta. — De carácter melancólico, q u e a m a la tristeza;
Tts'vSo;, dolor, aflicción.
Filopota. — El que a m a l a e m b r i a g u e z ; it(vo>, beber, g a s t a r
en v i n o .
Filopolita. — El que a m a á sus compatriotas. De TTOXÍT/]?,
ciudadano.
Filorista. — Escolástico q u e a m a las definiciones y las distinciones lógicas; 6p(Cw, definir, l i m i t a r , prescribir reglas.
Filóscopo. — El que a m a u n fin en el t r a b a j o que e m p r e n d e
y no se a p a r t a de perseguir s u i d e a l ; <7XOTO;, fin, p u n t o
objetivo.
Filotecna. — El artesano h á b i l ; el artista de t a l e n t o ; el q u e
cultiva con provecho a l g ú n arte. De TÉ-/VY), a r t e , i n d u s tria, oficio, profesión.
Filosofía. — Amor de l a s a b i d u r í a . De cptXosocpía, a m o r de la
sabiduría ó de la ciencia. 7 0 0 .
Filóxeno. — El q u e es hospitalario. De Ijéve?, extranjero, el
q u e se recibe en hospedaje.
Filacanta. — Flor con espinas. 8 1 8 . 59.
Filampela. — Hoja de p a r r a . 8 1 8 . 8 5 .
Filegenia. — Estudios sobre el origen de las t r i b u s ó las
r a z a s ; cpuXví, t r i b u , xevó;, r a z a , p o s t e r i d a d , descendencia.
Filita. — Hoja fósil petrificada. 8 1 8 . 4 9 1 .
Filotaxia. — Parte de la o r g a n o g r a f í a vegetal que estudia la
disposición, el arreglo y modo de nacimiento de las h o j a s
en el tallo. 8 1 8 . 7 3 8 .
Filoxera. — Insecto que d e s t r u y e las vides. 8 1 8 . Evipaívw,
secar, hacer seca ó á r i d a u n a cosa.
Filtro. — Brevaje usado por los a n t i g u o s hechiceros y q u e
decían tenía la v i r t u d de hacer inspirar a m o r , de donde se
formó el n o m b r e de esta voz. 8 0 2 .
Fimatosis. — N o m b r e de la formación tuberculosa, v u l g a r m e n t e l l a m a d a tisis. De cpuua, tubérculo.
Fisiología. — Parte de l a biología q u e estudia el o r g a n i s m o
en acción, es decir, en el estado dinámico sosteniéndose
por sí m i s m o . 8 2 1 . 4 9 6 .
Fisonomía. — Aspecto especial q u e tiene la cara de los indi-
viduos, caracterizado por los rasgos de las facciones. 8 2 1 .
200.
Física, — Ciencia que se o c u p a d e las propiedades de los cuerpos, i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e su organización y sin sufrir
alteración en su composición. 8 2 1 .
Fisiognosia.—Ciencia
de la n a t u r a l e z a , del cosmos. 8 2 1 . 2 0 1 .
R. g . 8 2 3 .
Fitografía. — Descripción de l a s partes q u e constituyen un
vegetal. 2 0 7 .
Fitología. — T r a t a d o sobre l a s p l a n t a s , la botánica. 4 9 6 .
Fitolita. — Piedra con l i g u r a . d e a l g u n a p l a n t a . 4 9 1 .
Fitonimia. — Flora ó índice d e p l a n t a s con sus n o m b r e s v u l gares y científicos. 8 2 3 - 2 0 0 .
Fitotecnia.
— Arte de conocer y clasificar los v e g e t a l e s ;
TS'XVYI, a r t e .
Fitotomía.
746.
— Arte de p r e p a r a r los vegetales p a r a su e s t u d i o .
Flebectaria. — L a dilatación v e n o s a , total ó parcial : varices;
Ixxotfft;, dilatación.
Flebotomia. — Disección de l a v e n a p a r a extraer s a n g r e .
806. 746.
Flegmasía. — Estado i n f l a m a t o r i o de los ó r g a n o s . 8 0 4 .
Flictena. — Ampolla q u e se f o r m a en l a piel y se l l e n a de
serosidad t r a n s p a r e n t e c o m o en u n a q u e m a d u r a ; ©Xú£etv^
hervir, por su s e m e j a n z a con las b u r b u j a s que f o r m a el
a g u a al h e r v i r .
Flogosis. — Inflamación l i g e r a , superficial, erisipelatosa. 8 0 5 .
V' ' S
R. g.
todos los actos de articulación v emisión de los sonidos en
el h o m b r e y los a n i m a l e s .
Fonología. — T r a t a d o de l a pronunciación correcta d e los
sonidos articulados. 4&6.
Fonografía, — A r t e de representar los sonidos p o r medio de
signos escritos : pronunciación figurada de las g r a m á t i c a s .
207.
Fonomaquia. — Disputa de p a l a b r a s ; cpwvoi/axía, lo m i s m o
que logomaquia.
Forómetro. — Aparato p a r a m e d i r la resistencia de u n a b ó v e d a , u n p u e n t e , etc. 7 9 1 . 5 2 7 .
Foronomia. — Parte de la mecánica que se ocupa de las leyes
á que están sujetos los cuerpos en m o v i m i e n t o y por extensión se aplica este t é r m i n o á la mecánica m i s m a ; ¡popo?,
el que lleva : v ó p . o ; , ley.
R . g. 8 2 5 .
Fosfeno. — Imagen l u m i n o s a que se produce c o m p r i m i e n d o
el globo del ojo. 7 8 2 .
Fósforo. — Cuerpo simple, combustihle, descubierto p o r
B r a n d t e n 1 6 8 9 , en la o r i n a h u m a n a . 7 9 1 .
Fotografía. — I m a g e n producida por la acción de la luz y
fijada sobre u n cuerpo por reacciones químicas, t a m b i é n se
aplica este n o m b r e á la ciencia q u e e s t u d i a l a acción de la
luz p a r a fijar las imágenes. 2 0 7 .
Fotómetro. — I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r la intensidad relativa
entre dos luces. 5 2 7 .
Fotofobia. — Horror á la luz. 8 0 9 .
Fotopsía. — Afección de l a vista en q u e se ven relámpagos - ,
luces coloreadas, anillos de fuego, etc. 8 2 5 . y O'}i?, vista,
ojo.
824.
Fonético. — Lo que pertenece á la articulación de la v o z .
Fonación. — Función de l a v i d a de relación que c o m p r e n d e
Frenesí. — Delirio furioso, sintomático de l a inflamación del
cerebro ó de sus m e m b r a n a s m e n í n g e a s ; 8 1 3 .
Frenología. — Sistema de Gall en el cual inventa relaciones
de ciertas eminencias de la cabeza con órganos especiales
del cerebro, pudiendo descubrir por el examen exterior las
facultades é instintos del individuo. 8 1 3 . 4 9 6 .
Frenopatia. — Enajenación. E n f e r m e d a d m e n t a l . 8 1 3 . 6 1 1 .
Frenómano. — Loco,.maniaco, extravagante. 8 1 3 . 5 0 7 .
Fronematia. — Arrogancia, nobleza de a l m a ; cppóvr,^«, elevación de sentimientos, t a l e n t o , valor.
G
Galactómetro. — I n s t r u m e n t o p a r a d e t e r m i n a r la
c r e m a de u n a leche. 1 8 5 . 5 2 7 .
Galaxia. — L a vía láctea, l l a m a d a v u l g a r m e n t e
de S a n t i a g o . En griego 6 yaXaijías xúxXo?, el
m e j a n t e á l a leche, la vía láctea : de la a n t i g u a
galas, leche.
R. g .
riqueza en
el Camino
círculo sevoz griega
187.
Galeantropia.
— Manía s i n g u l a r en q u e el paciente se cree
m e t a m o r f o s e a d o en g a t o ;
gato. 102.
Gamopetala. — Corola cuyos pótalos están soldados entre sí
p o r sus bordes, f o r m a n d o u n solo pétalo de f o r m a comunmente tubular. 186-628.
Ganglio. — Pequeño cuerpo redondeado ó lenticular que se
e n c u e n t r a en el trayecto de los nervios ó de los vasos linfáticos; y á y f h o v , ganglio, t u m o r , l e n t e ; primitivamente
significó esta voz pelota.
Gangrena. — Destrucción de los tejidos vivos': m u e r t e local;
yáYYpatva, especie de p o d r e d u m b r e ; del verbo yp<*w, 5'°
c o n s u m o ó devoro.
Gargarismo. — Lavatorio en el fondo de la cavidad b u c a l ;
Y « p f a p í ¡ ¡ e i v , lavarse la boca.
Gasterópodo. — Animal perteneciente á la clase de los moluscos, cuyos pies nacen del vientre. 6 5 1 .
Gastralgia. — Dolor nervioso m u y a g u d o del estómago. 68.
Gastritis. — Inflamación de l a m e m b r a n a mucosa del estómago.
Gastrodinia. — Dolor en la región del e s t ó m a g o con s e n s a ción de a n s i e d a d y p e r t u r b a c i ó n de la digestión. 5 7 6 .
Gastronomia. - - T r a t a d o sobre la preparación de los m a n j a r e s
apetitosos y de b u e n g u s t o . 5 6 2 . Gastrónomo es el q u e
come bien y c a m b i a s i e m p r e b u e n o s a l i m e n t o s .
Gastrorragia. — H e m o r r a g i a q u e se hace por la m u c o s a del
estómago. 671.
Gastrorrea. — Vómito catarral del e s t ó m a g o . 6 7 0 .
Gema. — En botánica se l l a m a así á la y e m a ó botón de los
vegetales. Gemas, en plural es el n o m b r e genérico de las
piedras preciosas ó finas. Del griego yéu.w, estar lleno,
repleto, porque la y e m a está llena de vida p a r a producir
nuevas r a m a s , flores y frutos. Metafóricamente puede e n tenderse que las gemas ó piedras finas son las y e m a s de la
riqueza porque es la manifestación de la plenitud de vida
por el dinej-o.
Las piedras finas se h a n clasificado según su coloración
en once géneros :
1 e r G É N E R O . INCOLORAS.
I. Diamante. La p i e d r a fina más e s t i m a d a ; es brillante,
d i á f a n a y tan d u r a q u e sirve p a r a r a y a r el cristal y las
demás piedras finas. Es carbono p u r o y es imposible
obtenerlo artificialmente. Del griego aSápia;, i n d o m a b l e
(por su dureza).
II. Zafiro blanco. Variedad del corindón hialino. El zafiro
es u n a piedra preciosa de color cerúleo y p r e s e n t a a l g u nas variedades. En griego aáropsipo;, zafir ó lapislázuli.
III. Topacio del Brasil. [Variedad del topacio.] El topacio
oriental es el corindón a m a r i l l o y se clasifica entre las
de este color. El topacio casi incoloro, t r a n s p a r e n t e , es
f o r m a d o de cuarzo l i g e r a m e n t e a m a r i l l e n t o . En griego
Tomá£ío;-Xt0o;, piedra preciosa, topacio.
IV. Cristal de roca. Cuarzo h i a l i n o .
V. Feldespato adular. V a r i e d a d del feldespato.
2° GÉNERO,
ROJO
ó
VIOLETA.
I . Esmeralda Oriental. V a r i e d a d de c o r i n d ó n .
II. Esmeralda del Perú. V a r i e d a d de e s m e r a l d a . Después
del d i a m a n t e y el r u b í la e s m e r a l d a e s la p i e d r a fina
m á s e s t i m a d a . De ™.ácayoo;, e s m e r a l d a , p i e d r a p r e ciosa ; el m á r m o l v e r d e .
III. Esmeralda del Brasil. V a r i e d a d d e t u r m a l i n a .
I V . Crisopraso. — V a r i e d a d d e c u a r z o á g a t a ; -¿pu0<kpa<jo;,
p i e d r a preciosa v e r d e d e reflejos d o r a d o s : /puso';, o r o ,
zpádov, p u e r r o : p u e r r o color de oro. E n m i c o n c e p t o
e s t a e t i m o l o g í a q u e d a D. R o q u e Barcia es i n c o r r e c t a ,
p u e s h a y la voz itpefoio;, de verde claro ; q u e s e r í a m á s
p r o p i o , p i e d r a v e r d e q u e b r i l l a como el o r o .
I . Rubi oriental. V a r i e d a d ríe c o r i n d ó n h i a l i n o . E s u n a pie»
d r a b a s t a n t e d u r a , , l u s t r o s a y d e color r o j o . Del latín
ruber, rojo.
II. Rubí del Brasil. V a r i e d a d del t o p a c i o .
III. Rubí
espinela.
IV. Granate sirio. V a r i e d a d del g r a n a t e . El g r a n a t e es un
r u b í o r d i n a r i o . De granatum,
g r a n a d a , . p o r q u e el color
de e s t a p i e d r a e s s e m e j a n t e a l d e u n g r a n o d e g r a n a d a .
V. Granate de Bohemia.
V I . Granate de Ceylan.
VII. Turmalina.
N o m b r e d a d o p o r P l i n i o al c h o r l o negro.
L a s t u r m a l i n a s o f r e c e n 5 v a r i e d a d e s : I a L a Turmalina blanca ó incolora,
q u e es m u y r a r a ; 2 a L a Turmalina ó chorlo negro, e s l a m á s c o m ú n ; 3 a L a
Turmalina
roja ó rubelita;
4 a L a Turmalina
verde o esmeralda del
Brasil y o a La Turmalina
azid ó indicolita.
;
VIII. Jacinto de Ceylan. V a r i e d a d del zircon. P i e d r a fina
q u e p r e s e n t a d i v e r s a s c o l o r a c i o n e s ; eYáxiv0o<;, J a c i n t o ,
n o m b r e mitológico, d e u n a flor y d e u n a p i e d r a prec i o s a ; j a c i n t o , e s p e c i e d e a m e t i s t a . El j a c i n t o es semej a n t e al r u b í y o f r e c e t r e s v a r i e d a d e s ; d e c o l o r n a r a n j a d o , girasol y c i d r a , h i a c i n t i n o : EiaxívOivo;, q u e es del
color del j a c i n t o , v i o l e t a ó a z u l a d o .
3 « GÉNERO,
AZULES.
I . Zap.ro Oriental. C o r i n d ó n a z u l .
II. Zafiro índigo. C o r i n d ó n a z u l .
III. Berilo, a g u a m a r i n a . V a r i e d a d d e e s m e r a l d a .
I V . Turmalina americana,
de los E s t a d o s U n i d o s .
V. Zafiro de agua. D i c r o i t a . P i e d r a q u e p r e s e n t a dos color a c i o n e s s e g ú n el l a d o p o r d o n d e se l e v e a .
V I . Lapislázuli.
Lazulita. ( C e o l i t a a z u l d e S i b e r i a , de China,
d e Chile, s e g ú n d e d o n d e p r o v e n g a . )
V I I . Distena. P i e d r a fina s e m e j a n t e al zafiro, d e color azul
p o r lo c o m ú n , p e r o l a h a y i n c o l o r a , a m a r i l l a r o j i z a , verde
y a u n n e g r a . De Sí?, d o b l e , y cOsvo?, f u e r z a , p o r la dist i n t a d u r e z a q u e p r e s e n t a n s u s c a r a s d e exfoliación en el
estado natural.
V . Jacinto ó gema del
Vesubio.
V I . Cimofana. Crisoberilo ó Crisolita o r i e n t a l ; xú¡j.a, o n d a ,
cpavó;, b r i l l a n t e , por el color d e l a s v a r i e d a d e s
opalinas,
q u e son las m á s e s t i m a d a s p o r los j o y e r o s .
L a c i m o f a n a ofrece dos v a r i e d a d e s i m p o r t a n t e s :
I a A l e j a n d r i t a , de color v e r d e e s m e r a l d a y 2 a la Crisolita o r i e n t a l , de color v e r d e de e s p á r r a g o .
VII. Fluorina. Esta p i e d r a es l a q u e ofrece las g e m a s falsas
d e topacios, a m a t i s t a s , e s m e r a l d a s y r u b í e s s e g ú n s u color. L a fluorina ó c l o r o f a n a ; y -/Àwpó;, verde ; y cpaívto,
yo b r i l l o .
VIII. Piedra de las amazonas.
Feldespato verde.
5o GÉNERO,
I. Alga
AZUL
marina
II. Alga marina
6o GÉNERO,
VERDOSO.
oriental.
V a r i e d a d del c o r i n d ó n .
de Siberia.
PIKORAS
Variedad de la esmeralda.
AMARILLAS.
I. Topacio Oriental. V a r i e d a d ' d e l c o r i n d ó n .
II. Topacio del Brasil. V a r i e d a d del topacio.
III. Alga marina junquillo.
V a r i e d a d d e la e s m e r a l d a .
I V . Topacio de Bohemia. V a r i e d a d del cuarzo.
V . Falso topacio. V a r i e d a d d e
fluorina.
T
GÉNERO,
VERDE
AMARILLENTO.
I. Peridoto oriental. V a r i e d a d del c o r i n d ó n .
II. Crisoberilo ó crisolita oriental. V a r i e d a d d é l a c i m o f a n a .
III. Peridoto, alga marina. V a r i e d a d de la e s m e r a l d a .
IV. Jargón de Ceylan. V a r i e d a d d e zircon.
V . Peridoto. Crisolita de los volcanes. Olivino.
VI. Peridoto de Ceylan. V a r i e d a d de la t u r m a l i n a .
8o GÉNERO,
VIOLETAS.
I . Ametista oriental. V a r i e d a d del c o r i n d ó n .
II. Ametista.
V a r i e d a d del cuarzo h i a l i n o .
III. Ametista falsa. Variedad d e fluorina.
9o GÉNERO,
ROJO A U R O R A
ó
MORENO.
I.
Jacinto.
II. Jacinto zirconiano. V a r i e d a d del zircon.
III. Taurmalina
de Ceylan. V a r i e d a d d e t u r m a l i n a .
10° GÉNERO,
REFLEJOS
VARIOS.
I . Asteria.
V a r i e d a d del zafiro. P i e d r a e s t r e l l a d a ú ópalo
falso l l a m a d o g i r a s o l .
II. Asteria
rubí.
III. Asteria
zafir.
I V . Asteria
topacio.
V . ópalo. El ó p a l o , c u a r z o ó p a l o — c u a r z o r e s i n i t a , ofrece
10 v a r i e d a d e s : I a Ópalo noble. 2 a Ópalo d e fuego.
3 a Ó p a l o g i r a s o l . 4 a S e m i - ó p a l o . S a H i d r o f a n o . 6 a Cuarzo
r e s i n i t a . 7 a Ópalo leñoso. 8 a H i a l i t a ó fiorita. 9 a Melin i t a . 1 0 a Cuarzo t e r m ó g e n o q u e se f o r m a cerca d e los
geisers.
V I . Girasol oriental. C o r i n d ó n girasol.
V I I . Cuarzo
girasol.
VIII. Piedra de luna. F e l d e s p a t o n a c a r a d o .
I X . Piedra del sol ó aventurina oriental. F e l d e s p a t o aventurina.
X. Piedra de labrador. F e l d e s p a t o o p a l i n o .
11° GÉNERO, O P A C A S .
I . Turquesa, calaíta. P r e s e n t a dos v a r i e d a d e s : I a Calaíta
ó t u r q u e s a d e roca a n t i g u a (petrosa). 2 a O d o n t o h t a ó
t u r q u e s a d e roca m o d e r n a (ósea). L a p a l a b r a t u r e ó t u r kis d e d o n d e d e r i v a significa a z u l .
II. Crisolita. V a r i e d a d del p e r i d o t o . Color v e r d e ó v e r d e
amarillento.
*
*
*
Á G A T A S . S e g ú n P l i n i o del n o m b r e ¿-/¿Tr\<; con q u e se d e s i g n a b a u n río d e Sicilia, á c u y a s m á r g e n e s se d e s c u b r i e r o n
estas piedras.
L a s á g a t a s se d i v i d e n e n U n i c o l o r a s y V e r s i c o l o r a s .
Unicoloras.
I a Calcedonia. 2 a Sardónice. 3 a Cornalina.
4 a C r i s o p r a s a . b a Z a f i r i n a . 6 a P l a s m a . 7 a Heliotropo.
Versicoloras.
I a Ónice. 2 a J a s p e s a n g u í n e o . 3 a Á g a t a s
jaspes ó listadas.
,
Genealogía. — L a serie d é l o s a n t e p a s a d o s de u n i n d i v i d u o ó
de u n a familia. 188. 4 9 6 .
Genarca. — El q u e se c o n s i d e r a c o m o j e f e ó p r i m e r v á s t a g o
de u n a familia. 188. 127.
Génesis. — P r i m e r libro del P e n t a t e u c o d e Moisés q u e t r a t a
del origen del m u n d o ; y é ^ i z a i n a c i m i e n t o , o r i g e n , creación
del m u n d o . E n h e b r e o l l e v a este l i b r o el n o m b r e d e las
p r i m e r a s p a l a b r a s con q u e e m p i e z a la n a r r a c i ó n m o s a i c a .
r ^ U W D (berachit). En el principio,
c u y a voz v i e n e de
(rosh), q u e significa c a b e z a , p r i n c i p i o , o r i g e n .
Geneanlropia.
— T r a t a d o acerca de l a r a z a p r i m i t i v a ó el orig e n del h o m b r e . 1 8 8 (y£Vcá) 1 0 2 .
R. g.
193.
Geoblasta. — L a p l a n t a q u e a n t e s de b r o t a r , d e j a el n u e v o
g e r m e n b a j o la t i e r r a ; y9j, t i e r r a , CSXootto;, g e r m e n . El verd a d e r o sentido d e l a p a l a b r a g r i e g a p j , es p r o d u c c i ó n , p o r
q u e la t i e r r a es el p r i m e r v a s o p r o d u c t o r en la a p a r i c i ó n
d e la v i d a s e g ú n l a g e o l o g í a , y es s i n g é n e a del sánscrito
y gá p r o d u c i r .
Geoda. — E n geología se l l a m a así u n a m a s a o v o i d e , cuyo
i n t e r i o r h u e c o está t a p i z a d o d e i n c r u s t a c i o n e s c r i s t a l i z a d a s ;
yewSvjq, terroso.
Geodesia.
— P a r t e de l a s m a t e m á t i c a s q u e e n s e ñ a la m a n e r a
d e m e d i r los t e r r e n o s . 2 1 4 .
Geofagia. — El h á b i t o ó m a l a c o s t u m b r e ,
en los n i ñ o s , d e c o m e r t i e r r a . 7 8 3 .
Geogenia.
particularmente
• -.
— El e s t u d i o s o b r e e l o r i g e n y f o r m a c i ó n de la
tierra. 188.
Geognosia. — EI S r . Hassey o p i n a p o r q u e d e b i e r a m e j o r decirse
geognóstica. Ciencia q u e e n s e ñ a l a c o m p o s i c i ó n m i n e r a l ó gica, e s t r u c t u r a , f o r m a y m o d o d e s u p e r p o s i c i ó n d e las
rocas q u e c o n s t i t u y e n l a c o r t e z a s ó l i d a del g l o b o . 2 0 1 .
Geogonia.
— T r a t a d o sobre e l o r i g e n cósmico d e l a t i e. r r a, .
188.
Geografía. — E n el s e n t i d o l a t o d e l a voz es descripción d e la
t i e r r a , ó m á s bien en p l u r a l , descripción d e l a s tierras.
207.
.
,
Geología. — Ciencia q u e e n s e ñ a e l m o d o d e y u x t a p o s i c i ó n de
las rocas q u e f o r m a n la c o r t e z a t e r r e s t r e y los c a m b i o s
q u e h a n s u f r i d o e n las d i v e r s a s e d a d e s del p l a n e t a . 4 0 6 .
Geometría.
— L a ciencia q u e e n s e ñ a á m e d i r los sólidos y
e n t r e éstos, la t i e r r a . 5 2 7 .
|
Geonomía.
— Estudio de las l e y e s q u e h a n p r e s i d i d o á la
d i s t r i b u c i ó n de la m a t e r i a o r g á n i c a é i n o r g á n i c a e n la cort e z a terrestre. 6 1 1 .
,
Geoponía.
— L a geología a g r í c o l a ó la a g r i c u l t u r a ;
rovo?,
trabajo. 137.
George ó Jorge. — A g r i c u l t o r ; spyov, o b r a .
Geórgica. — Se l l a m a así la p o e s í a q u e d e s c r i b e los t r a b a j o s
del c a m p o ó la vida r ú s t i c a ; spyov, o b r a , t r a b a j o .
Geosofia. — C o n j u n t o d e c o n o c i m i e n t o s r e l a t i v o s á la tierra y
su p a p e l e n la n a t u r a l e z a ; oo-fía, i n s t r u c c i ó n , conocimiento
p r o f u n d o de las cosas.
Geotermia.
— T e o r í a del calor c e n t r a l y e s t u d i o d e los fenóm e n o s q u e á ellos se r e f i e r e n . 3 6 2 .
Gerontocomia.
— Higiene de la v e j e z ; yÉpwv, yspovro?, a n c i a n o ,
xofAEtv, c u i d a r .
Gimncrpedia, — L a e d u c a c i ó n d e los n i ñ o s e n ejercicios c o r porales p a r a d e s a r r o l l a r l o s , yu¡j.vó?, d e s n u d o ; -iraTí, n i ñ o .
Gineceo. — Habitación d e s t i n a d a á las m u j e r e s en las casas
g r i e g a s . E n n u e s t r a s c o s t u m b r e s p o d r í a decirse d e la sala
•de costura, en d o n d e r e s i d e n s i e m p r e las s e ñ o r a s ; yo vví, m u j e r , oíxY)¡Aa, d e p a r t a m e n t o . E n b o t á n i c a , es el verticilo
floral q u e lleva el o v a r i o .
Glíoicarpo. — El árbol q u e d a f r u t o s d u l c e s ; yXuxú?, d u l c e .
406.
Glicimetro. — P e s a - j a r a b e s ; yXuxú?, d u l c e . 5 2 7 .
Glíptica, — El a r t e d e g r a b a r figuras e n p i e d r a s finas. 1 9 6 .
Glosa. — L a explicación é i n t e r p r e t a c i ó n de u n texto. 1 9 7 .
Glosalgia. — Dolor en la l e n g u a . M e t a f ó r i c a m e n t e p u e d e s i g nificar i m p a c i e n c i a de h a b l a r . 197. 6 8 .
Glosologia. — E n l i n g ü í s t i c a es el t r a t a d o sobre la a r t i c u l a ción de los sonidos n a t u r a l e s p a r a la f o r m a c i ó n de las sílabas. 197. 496.
Glosografía.
— Descripción a n a t ó m i c a d e la l e n g u a . 1 9 7 .
207.
Gnatitis. — I n f l a m a c i ó n de la m e j i l l a ; y vatio?, m e j i l l a .
Gnatoplejia. — Parálisis d e la m e j i l l a . 6 4 0 .
Gnómico.—
Lo q u e es sentencioso ó c o n t i e n e m á x i m a s m o rales; yvwpi, opinión, sentencia.
Gnomo. — Se l l a m a así la v a r i l l a m e t á l i c a , c u y a s o m b r a i n dica las h o r a s en los relojes de sol. Esta voz p u e d e t e n e r
en e s p a ñ o l t a n t a s acepciones c u a n t a s t i e n e la voz p r i m i t i v a
griega. 200.
Gnomos. — E n la Mitología se d a este n o m b r e á los -genios
de las M o n t a ñ a s ; yvwpiwv, i n s t r u i d o , v i g i l a n t e .
Gnosimacos. — S e dió este n o m b r e á los sectarios cristianos
q u e c o n d e n a b a n el cultivo d e los c o n o c i m i e n t o s h u m a n o s ;
yveoffí?, c o n o c i m i e n t o , ¡xá^ecOat, c o m b a t i r .
Gnóstico. — El q u e t i e n e la p r e t e n s i ó n d e poseer c o n o c i m i e n t o s
s o b r e n a t u r a l e s ; yvwat;, c o n o c i m i e n t o .
Gobierno. — « L a a d m i n i s t r a c i ó n d e u n p a í s . Los q u e h a b l a n
figuradamente
d e l a n a v e y t i m ó n del g o b i e r n o , e s t á n
m u y lejos de s o s p e c h a r q u e esta p a l a b r a significa el timón,
el p i l o t o y l a n a v e q u e lleva á b o r d o al César y á s u fort u n a . A h o r a s a b r á n los g o b e r n a n t e s q u e su n o m b r e es piloto; el d e obispo, inspector;
el d e p r e s b í t e r o , anciano; y
el de diácono, auxiliar. » J . Francisco López. La palabra
gobierno viene de xuScpvvyrr,; piloto, y en sentido figurado,
el director, el j e f e ; de xuSepváw, dirigir u n a nave, metafór i c a m e n t e , d i r i g i r , gobernar un Estado. 4 6 1 .
Gonagra. — R e u m a t i s m o gotoso de la articulación de la rodilla. 2 0 4 . 2 5 .
Goniómetro. — I n s t r u m e n t o p a r a medir los á n g u l o s y especialm e n t e p a r a d e t e r m i n a r el ángulo facial en las investigaciones antropológicas. 21 1. 5 2 7 .
- Gracia. — Aspecto simpático y atractivo de a l g u n a persona;
-/apí^oaat, ser a g r a d a b l e á alguno.
Gramática. — Es el c o n j u n t o de reglas para h a b l a r y escribir
correctamente u n idioma. 2 0 5 .
Grama. — E r a u n peso ateniense equivalente á u n tercio de
l a d r a c m a . 2 0 5 . Significa t a m b i é n escrúpulo. Hoy se dice
gramo y es la u n i d a d de peso en el sistema métrico decimal,
basado en el peso constante de u n centímetro cúbico de
a g u a destilada á l a t e m p e r a t u r a d e - f - 4 ° G .
Griposis. — C u r v a t u r a especial de la u ñ a como la de los tísicos;
ypuTOi;, encorvado.
Gusto. — El órgano de los sentidos que aprecia los sabores y
reside en l a base de la l e n g u a ; fEuai;, el sentido del gusto.
R. g.
344.
Heliocromía. — El arte de obtener fotografías coloreadas á la
luz solar. 8 3 9 .
¡Ieliografia.—
Descripción a s t r o n ó m i c a del sol. 2 0 7 .
¡Ieliófano. — Lo que brilla como el sol. 7 8 2 .
Ilelióscopo. — Telescopio con vidrios a h u m a d o s p a r a e x a m i n a r
el sol. 6 9 6 .
Heliotropo.
— L a flor l l a m a d a así, q u e tiene la propiedad
de seguir al sol. 7 6 0 .
Heliotropismo. — La propiedad de a l g u n a s flores de abrirse á
la luz del sol ó de seguirlo en su c a r r e r a . 7 6 0 .
Heliómetro. — Parte de los i n s t r u m e n t o s telescópicos p a r a
t o m a r el diámetro a p a r e n t e del sol. 5 2 7 .
Heliostato. — I n s t r u m e n t o q u e sigue al sol en su m a r c h a
p a r a tener u n rayo l u m i n o s o reflejado en u n p u n t o fijo.
706.
Heliofobia. — El horror á la luz del sol. 8 0 9 .
Heliópolis. — Ciudad de Egipto, c o n s a g r a d a al culto del sol.
648.
Helopira.
— La fiebre p a l ú d i c a
662.
H
Hagiocracia. — El gobierno de los sacerdotes. 15. 4 5 0 .
Halógeno. — El cuerpo q u e combinándose con los metales
f o r m a sales. 7 6 . 1 8 8 .
Halografia.
— Descripción de las sales ó de los criaderos de
sal. 7 6 . 2 0 7 .
Hebefremia. — P e r t u r b a c i ó n m e n t a l ó m o r a l que se observa
a l g u n a s veces á la e n t r a d a en la p u b e r t a d ; 7)6y], pubertad.
8 1 3 (acepción, espíritu, inteligencia).
Hegemonía. — La dirección política de repúblicas ó pueblos
confederados. 3 4 1 .
R. g . 4 6 .
Hematopa. — El q u e revela en su m i r a d a instintos s a n g u i narios. 8 5 4 .
Hematología. — T r a t a d o s o b r e la s a n g r e . 4 9 6 .
Hematemesis. — Vómito de s a n g r e . 2 9 2 .
Hematita. — Se l l a m a así u n m i n e r a l , el óxido rojo de fierro,
por su color s e m e j a n t e á s a n g r e .
Hematosis. — Sanguinificación ó la t r a n s f o r m a c i ó n de sangre venenosa en s a n g r e a r t e r i a l .
Hemofilia. — Disposición especial p a r a tener h e m o r r a g i a s .
799.
el de diácono, auxiliar. » J . Francisco López. La palabra
gobierno viene de xuScpvvyrr,; piloto, y en sentido figurado,
el director, el j e f e ; de xuSepváw, dirigir u n a nave, metafór i c a m e n t e , d i r i g i r , gobernar un Estado. 4 6 1 .
Gonagra. — R e u m a t i s m o gotoso de la articulación de la rodilla. 2 0 4 . 2 5 .
Goniómetro. — I n s t r u m e n t o p a r a medir los á n g u l o s y especialm e n t e p a r a d e t e r m i n a r el ángulo facial en las investigaciones antropológicas. 21 1. 5 2 7 .
- Gracia. — Aspecto simpático y atractivo de a l g u n a persona;
-/apí^oaat, ser a g r a d a b l e á alguno.
Gramática. — Es el c o n j u n t o de reglas para h a b l a r y escribir
correctamente u n idioma. 2 0 5 .
Grama. — E r a u n peso ateniense equivalente á u n tercio de
l a d r a c m a . 2 0 5 . Significa t a m b i é n escrúpulo. Hoy se dice
gramo y es la u n i d a d de peso en el sistema métrico decimal,
basado en el peso constante de u n centímetro cúbico de
a g u a destilada á l a t e m p e r a t u r a d e - f - 4 ° G .
Griposis. — C u r v a t u r a especial de la u ñ a como la de los tísicos;
ypuTOi;, encorvado.
Gusto. — El órgano de los sentidos que aprecia los sabores y
reside en l a base de la l e n g u a ; fEuai;, el sentido del gusto.
R. g.
344.
Heliocromía. — El arte de obtener fotografías coloreadas á la
luz solar. 8 3 9 .
¡Ieliografia.—
Descripción a s t r o n ó m i c a del sol. 2 0 7 .
¡Ieliófano. — Lo que brilla como el sol. 7 8 2 .
Ilelióscopo. — Telescopio con vidrios a h u m a d o s p a r a e x a m i n a r
el sol. 6 9 6 .
Heliotropo.
— L a flor l l a m a d a así, q u e tiene la propiedad
de seguir al sol. 7 6 0 .
Heliotropismo. — La propiedad de a l g u n a s flores de abrirse á
la luz del sol ó de seguirlo en su c a r r e r a . 7 6 0 .
Heliómetro. — Parte de los i n s t r u m e n t o s telescópicos p a r a
t o m a r el diámetro a p a r e n t e del sol. 5 2 7 .
Heliostato. — I n s t r u m e n t o q u e sigue al sol en su m a r c h a
p a r a tener u n rayo l u m i n o s o reflejado en u n p u n t o fijo.
706.
Heliofobia. — El horror á la luz del sol. 8 0 9 .
Heliópolis. — Ciudad de Egipto, c o n s a g r a d a al culto del sol.
648.
Helopira.
— La fiebre p a l ú d i c a
662.
H
Hagiocracia. — El gobierno de los sacerdotes. 15. 4 5 0 .
Halógeno. — El cuerpo q u e combinándose con los metales
f o r m a sales. 7 6 . 1 8 8 .
Halografia.
— Descripción de las sales ó de los criaderos de
sal. 7 6 . 2 0 7 .
Hebefremia. — P e r t u r b a c i ó n m e n t a l ó m o r a l que se observa
a l g u n a s veces á la e n t r a d a en la p u b e r t a d ; 7)6y], pubertad.
8 1 3 (acepción, espíritu, inteligencia).
Hegemonía. — La dirección política de repúblicas ó pueblos
confederados. 3 4 1 .
R. g . 4 6 .
Hematopa. — El q u e revela en su m i r a d a instintos s a n g u i narios. 8 5 4 .
Hematología. — T r a t a d o s o b r e la s a n g r e . 4 9 6 .
Hematemesis. — Vómito de s a n g r e . 2 9 2 .
Hematita. — Se l l a m a así u n m i n e r a l , el óxido rojo de fierro,
por su color s e m e j a n t e á s a n g r e .
Hematosis. — Sanguinificación ó la t r a n s f o r m a c i ó n de sangre venenosa en s a n g r e a r t e r i a l .
Hemofilia. — Disposición especial p a r a tener h e m o r r a g i a s .
799.
Hemofobia. — Horror ó d e s a g r a d o q u e c a u s a la vista de la
s a n g r e , pudiendo ocasionar vértigo. 8 0 9 .
Hemoptisis.
— Espectoración d e s a n g r e r o j a y espumosa-,
TtTÚai;, espectoración.
Hemorragia. — L a efusión ó flujo de s a n g r e . 6 7 1 .
Hemorroides.
— T u m o r e s f o r m a d o s en la e x t r e m i d a d del
recto por la dilatación d e las v e n a s . 6 7 0 .
Hemeralopia. — E n f e r m e d a d de l a vista en q u e sólo se dist i n g u e n los objetos d u r a n t e el d í a y no á l a luz artificial
cuando el sol h a desaparecido en el horizonte. 3 4 5 . "OTCTO¡¿ai, v e r .
Hemerobia. — Flor d e u n d í a , lo q u e sólo vive u n d í a , lo
q u e tiene u n a existencia e f í m e r a . 3 4 5 . 1 6 2 .
Hemerologio.—
Calendario. 3 4 5 . 4 9 6 .
R. g.
346.
Hemialgia. — Dolor en la m i t a d l a t e r a l de la cabeza. 68.
Hemicorea. — Corea e n la m i t a d del c u e r p o . 8 3 4 .
Hemicránea. — Jaqueca l i m i t a d a á l a m i t a d de l a c a b e z a ; xpavíov, cráneo.
Hemipagia. — El dolor fijo, p e r m a n e n t e , en u n a m i t a d de la
c a b e z a ; itáyto?, fijo.
Hemiplegia. — Parálisis de l a m i t a d lateral del cuerpo. 6 4 0 .
Hemisferio. — L a m i t a d de u n a esfera ó de u n esferoide;
hemisferio del o j o ; h e m i s f e r i o terrestre. 7 2 8 .
Hemipteros. — Insectos q u e t i e n e n alas d u r a s en l a base y
m e m b r a n o s a s en el vértice. 6 5 8 .
Herejía. — E n el sentido etimológico esta voz sólo significa
adhesión á u n a opinión en el caso q u e h a y a dos ó m á s r e s pecto d e u n a m i s m a cosa. Pero los p a d r e s de la iglesia lo
aplicaron en el sentido de disidencia del d o g m a católico.
49.
Heresiarca. — El jefe d e u n a secta herética. 50. 1 2 7 .
Hermenéutica. — Método sujeto á los principios d e la lógica
p a r a interpretar ó explicar u n texto. 3 1 1 .
Héroe. — A n t i g u a m e n t e era el hijo de a l g ú n dios : h o y se
t o m a en el sentido d e h o m b r e de valor extraordinario q u e
sobresale de l a órbita c o m ú n de los h u m a n o s . 3 4 8 .
Hei'pes. — Erupción vesiculosa de carácter inflamatorio de l a
piel. 3 1 3 .
Herpetologia. — T r a t a d o sobre las afecciones herpéticas. T a m bién significa t r a t a d o sobre los reptiles. 3 1 3 . 4 9 6 .
Hetarion. — Gasa de cortesanas. 3 1 9 .
R. g . 3 2 1 .
Heterodoxo. — El que se a p a r t a de l a v e r d a d e r a doctrina.
251.
Heterogéneo. — Lo q u e difiere en calidad y naturaleza de
otra cosa. 190.
Heterocrono. — Pulso q u e late en tiempos desiguales. 8 3 7 .
Hexágono. — F i g u r a de seis á n g u l o s . 2 9 8 . 2 1 1 .
Hialografía. — El arte de g r a b a r sobre cristal. 7 7 1 . 2 0 7 .
R . g.
Hepatitis. — I n f l a m a c i ó n del h í g a d o . 3 4 7 .
Hepatalgia. — Cólico hepático. 3 4 7 . 6 8 .
Heptágono. — La figura g e o m é t r i c a cerrada por siete ángul o s ; l-K-íá. 2 1 1 .
774.
llidartrosis.
— Hidropesía de las articulaciones. 1 1 9 .
Hidragogo. — P u r g a n t e q u e provoca evacuaciones m u y
das. 2 8 .
flui-
llidragogia. — El arte de conducir las a g u a s por canales. 28.
Hidragogion. — Acueducto, canal de riego. 29.
Hidráulica. — Ciencia que t r a t a del movimiento en los líquidos p a r a aprovechar su fuerza motriz en la i n d u s t r i a , eo
la a g r i c u l t u r a , e t c . ; aúXó;, t u b o , caño.
Hidranta. — El tubo por donde sale el a g u a en las fuentes
p ú b l i c a s ; úSpaívw, rosear, surtir de a g u a , b a ñ a r alguna
cosa.
Hidremesis. — Vómito de m a t e r i a s acuosas. 2 9 2 .
Hidroteca. — Depósito de a g u a . 3 6 6 .
Hidrófita. — P l a n t a que vive en el agua.- 8 2 3 .
Hidrógeno. — Gas que combinándose con el oxígeno en proporciones definidas f o r m a a g u a . 1 8 8 .
Hidrografía. — Descripción de la distribución de las aguas
en la superficie terrestre. 2 0 7 .
Hidrología. — T r a t a d o sobre las propiedades y caracteres del
agua. 496.
Hidrofobia. — Horror al a g u a . 8 0 9 .
Hidropesía. — Derrame de serosidad en u n a c a v i d a d ; wl,
según Littré, significa colección, a c ú m u l o .
Hidrostática. — Parte de la física que estudia las leyes del
equilibrio en los líquidos. 7 0 6 .
Hidroterapia. — T r a t a m i e n t o de a l g u n a s enfermedades por
medio del a g u a fría. 3 6 1 .
R. g. Upó?, sagrado, consagrado, santo,
a u g u s t o , divino.
venerable,
Hieroglifico. — « Masculino anticuado. J E R O G L Í F I C O . || Adjetivo. Lo q u e pertenece á los jeroglíficos. » R . Barcia. Como
el valor etimológico y íignificación de e s t a voz no está
a u n precisado en los diccionarios, creo indispensable ent r a r en algunos detalles p a r a fijar su sentido etimológico.
Hace poco tiempo, p a r a resolver esta consulta etimológica, « si es propia la p a l a b r a Geroglifo en vez de Geroglífico y cuál es s u etimología, » escribí lo siguiente :
P a r a proceder con método, veamos lo q u e dice sobre esto
la autoridad de nuestro i d i o m a , es decir, el Novísimo Dic-
cionario de l a L e n g u a Castellana [edición de 1 8 9 2 ] . —
« Jeroglífico, a d j . Lo perteneciente al jeroglífico. Símbolo
ó figura q u e contiene a l g ú n sentido m i s t e r i o s o ; a l g u n a
significación ideal m a t e r i a l i z a d a , como la p a l m a que r e p r e s e n t a la v i c t o r i a ; l a p a l o m a q u e s i m b o l i z a d candor del
á n i m o , etc., Gr. Hieróglyphos. »
Desde luego se v e q u e el Diccionario escribe con J y no
G l a p a l a b r a en cuestión, si bien q u e en u n o y otro caso
sería incorrecta. En voces científicas no a d m i t o la corrupción de las voces por el u s o . En lo que m á s i m p o r t a fijar la
atención es en que el Diccionario comete v a r i a s incorrecciones que la g r a m á t i c a y la filosofía del l e n g u a j e ponen
de manifiesto. I a La definición de geroglífico diciendo q u e
es « lo perteneciente al jeroglífico » peca contra la regla
m á s r u d i m e n t a l de lógica que dice q u e lo definido no debe
expresarse en la definición. 2 a Al decir que es un símbolo
ó figura que contiene a l g ú n sentido misterioso, confunde
el sustantivo con el a d j e t i v o , puesto q u e hace referencia á
la voz griega hieróglyphos, que es u n s u s t a n t i v o , y a u n
esta cita no es m u y correcta. 3 a Las figuras que a d o p t a
p a r a la explicación del jeroglífico no son propias, porque l a
victoria se representa por u n símbolo que es la p a l m a , y
la castidad, el c a n d o r ó la pureza se representan por u n a
p a l o m a , pero n i n g u n a de estas figuras son geroglíficos,
sino s o l a m e n t e símbolos ó signos convencionales. 4 a Por
ú l t i m o , el hieroglifo no es u n símbolo q u e contenga n i n g ú n
sentido misterioso sino u n valor ideológico secreto que no
puede traducir sino el q u e posea la clave p a r a la interpretación, y en este caso no h a y m á s misterio q u e el q u e encer r a r í a la escritura palí p a r a el que i g n o r a s e esta l e n g u a .
El Diccionario de la l e n g u a no nos d a luz a l g u n a p a r a
resolver la cuestión.
H a y pues necesidad de r e m o n t a r s e á la f u e n t e de donde
d e r i v a n estas voces, haciendo notar desde luego que los
hieroglifos no son de origen griego sino egipcio.
P a r a precisar el valor etimológico de estas p a l a b r a s es
indispensable recordar las reglas siguientes :
L a i, iota, no tiene m á s valor que el de nuestra i latina.
La x,, ji, es la q u e p a s a al español con el valor de j ,
pero el latín le d a el v a l o r de ch.
CURSO DE R A I C .
GRIEG.
13
El e s p í r i t u r u d o « e q u i v a l e á u n a h a s p i r a d a y se t r a n s c r i b e e n l a d e r i v a c i ó n por u n a h.
S e g ú n estas r e g l a s l a d e r i v a c i ó n g r á f i c a y f o n é t i c a sería
c o r r e c t a m e n t e hierós, q u e d a n d o l a voz g r i e g a sin sufrir
a l t e r a c i ó n , p u e s la h viene á o o u p a r el l u g a r q u e l e corresp o n d e por la aspiración del e s p í r i t u r u d o , y e n u n a de
m i s r e g l a s de p r o n u n c i a c i ó n d i g o , q u e a l t r a t a r s e de voces
q u e n o b a y a n s u f r i d o modificación j u s t i f i c a d a al t r a v é s del
l a t í n , se d e b e r á s e g u i r la f o n é t i c a d e l a voz p r i m i t i v a y
este s e r í a u n e j e m p l o precioso p a r a l a aplicación de la
r e g l a , p u e s n a d a h a y q u e j u s t i f i q u e el u s o d e l a j y m u c h o
m e n o s el de la g.
El Diccionario de la l e n g u a v u e l v e á c o m e t e r otuosi dos
e r r o r e s : al escribir con h l a voz d e q u e t r a t a m o s , dice así :
« Hieroglífico, M . a n t . é i n u s i t a d o . V . jeroglífico, a d j . pert e n e c i e n t e ó relativo á los j e r o g l í f i c o s . » Los e r r o r e s son
los s i g u i e n t e s : I o D e c l a r a r a n t i c u a d a é i m p r o p i a la voz
q u e e s t á escrita con c o r r e c c i ó n y 2 o s a n c i o n a r lo q u e el uso
h a p e r v e r t i d o e n su p r o n u n c i a c i ó n , c u a n d o d e b i e r a s e r la
inversa.
El f r a n c é s h a c o n s e r v a d o con m á s p u r e z a h e l é n i c a estas
voces p o r q u e d i c e : hieroglyphes,
s.-m.pl.
yhieroglyphique.
E n esto h a sido t a n t o m á s c o r r e c t o c u a n t o q u e se h a aten' elido á la voz g r i e g a q u e p r i m i t i v a m e n t e h a b l a b a e n plur a l d e los h i e r o g l i f o s , T Í tEpoyXucpcxá, wv, q u e e q u i v a l e por
s í m b o l o s s a g r a d o s ó l e t r a s del a l f a b e t o s a g r a d o TU tepá
YP«fA¡i.cn:ct, wv, lo c u a l p o d r í a h a b e r a u t o r i z a d o el uso de
la voz hierograma l e t r a ó s í m b o l o s a g r a d o , c o m o s i n ó n i m o
d e hieroglifo, que sólo e n p l u r a l p o d r í a decirse - s i g u i e n d o
el espíritu helénico hieroglificos, a u n q u e p a r a diferenciarlo
d e l a d j e t i v o es m á s p r o p i o hieroglifo c o m o lo h a c e el francés. Hieroglyphique,
a d j . d e tspoyAucptxó?, rh óv
Los griegos d e s i g n a b a n con el n o m b r e d e caracteres sag r a d o s e s c u l p i d o s á los h i e r o g l i f o s , ypcttmaTot íepoyXuotv.í.
p e r o como s e ve h a c í a n uso del p l u r a l d e la voz hieroglifo
UpoyXúcpo?.
S e g ú n C h a m p o l l i o n q u e es a u t o r i d a d e n a s u n t o s relativos á hieroglifos egipcios, dice e n a l g ú n texto d e s u Gram á t i c a egipcia q u e el n o m b r e de h i e r ó g l i f o s Y O Á U U A X A ÍEOOyXucptxá, no expresa m á s q u e la i d e a d e caracteres sagrados
e s c u l p i d o s ó p i n t a d o s q u e , t o m a d o s d e las i m á g e n e s n a t u r a l e s ó i n v e n t a d a s e x p r e s a m e n t e , t i e n e n u n a significación
esotérica q u e n o está a l alcance del v u l g o . La p a l a b r a h i e roglífico como a d j e t i v o q u e es, sólo expresa su s i s t e m a d e
e s c r i t u r a q u e h a c e u s o de los h i e r ó g l i f o s , ó la p a r t e d e la
e n s e ñ a n z a esotérica q u e se refiere á su a l f a b e t o p r o p i o q u e
son los h i e r ó g l i f o s .
Gliampollion a l d e s c u b r i r la clave p a r a la i n t e r p r e t a c i ó n
d e los hieróglifos creó l a ciencia de la versión h i e r á t i c a ó
h i e r o g l i f í a , c u y a voz h a c e f a l t a t a m b i é n e n los diccionarios.
Hieroglifo. — El g r a b a d o r d e hieroglificos UpoyXótpo?, sinón i m o de h i e r o g l i p t a .
Hieroglipta.
— 'lepoyXÚTCTr,?, el q u e g r a b a h i e r o g r a m a s .
Hieroglifo. — El s í m b o l o ó figura q u e servía p a r a l a e s c r i t u r a
s a g r a d a e n t r e los e g i p c i o s . El h i e r o g l i f o es la l e t r a s a g r a d a
y e n este sentido es s i n ó n i m o d e hiei'ograma, b i e n q u e e s t a
l e t r a es en sí m i s m a u n s í m b o l o con u n a significación
p a r t i c u l a r , p u e s no sólo e n los hieroglificos, sino t a m b i é n
e n a l g u n o s a l f a b e t o s o r i e n t a l e s las l e t r a s t i e n e n u n v a l o r
ideológico y n u m é r i c o preciso, c o m o se ve e n e l h e b r e o
q u e l a l e t r a a , alef, significa, b u e y , c a b e z a , principio, j e f e ;
b, beth, significa c a s a y ab, e x p r e s a la idea de p a d r e ;
a t e n d i e n d o á su v a l o r a l f a b é t i c o s e r í a el j e f e ó cabeza de
l a c a s a , es decir, del h o g a r y de la f a m i l i a .
Hieroglífico. — Este es u n a d j e t i v o q u e se h a u s a d o s u s t a n t i v a d a m e n t e sin justificación g r a m a t i c a l , p u e s las voces q u e
h a n p a s a d o a l e s p a ñ o l con la d e s i n e n c i a ica, p e r t e n e c e n
sólo á n o m b r e s propios d e ciencias como b o t á n i c a , g r a m á t i c a , e t c . , y la d e s i n e n c i a ico e x p r e s a l a p e r s o n a ó cosa q u e
p a r t i c i p a de l a c u a l i d a d i n d i c a d a e n la r a í z , del n o m b r e
ó d e la voz c o m p u e s t a y e n este caso hieroglífico se refer i r í a a l s i s t e m a de e s c r i t u r a q u e h a c e u s o de los h i e r o g r a m a s ó caracteres s a g r a d o s .
Hieroglificos. — P u d i e r a c o n s i d e r a r s e esta voz como el p l u r a l
d e h i e r ó g l i f o y es la m á s c o r r e c t a p o r ser éste el s e n t i d o
p r i m i t i v o e n q u e se usó p a r a e x p r e s a r l a s e s c r i t u r a s s a g r a d a s de los egipcios.
L a p a l a b r a q u e l l a m a e l Diccionario a n t i c u a d a , h i e r o glífico es la correcta e n su o r t o g r a f í a , p e r o su v a l o r é t i m o -
lógico es conforme lo h e m o s indicado y a . La p a l a b r a jeroglífico no es correcta y menos geroglífico.
Hierodrama. — El d r a m a cuyo asunto está t o m a d o de los
pasajes contenidos en los libros sagrados. 2 5 3 .
Hierofante. — El soberano Pontífice en los t e m p l o s egipcios,
que e n s e ñ a b a la hierología y oficiaba como jefe en las iniciaciones de los misterios. T a m b i é n se dice hierofanta. 782.
Hierofantida.
— Sacerdotisa de Ceres.
HierófUa. — La Sibila de C u m a . 8 0 1 .
Hierofilax.
— El g u a r d i á n de u n t e m p l o ; cpúXa|, guardián.
Hierogenia. — La ciencia q u e investiga el origen de las religiones. 1 8 8 .
Hierografia. — Descripción de las religiones. 2 0 7 .
Hierograma. — El símbolo ó letra de la escritura hieroglífica.
205.
Hierología. — Trabado filosófico sobre las religiones : el estudio c o m p a r a d o de los cultos y las creencias. 4 9 6 .
Hieranosis. — L a epilepsia, l l a m a d a a n t i g u a m e n t e , enfermedad s a g r a d a . 5 6 7 .
Hieroglifia. — Sería m u y propio la adopción de la voz hieroglifia p a r a indicar con ella la ciencia que se ocupa de la
interpretación de hieroglifos en todos los pueblos q u e han
usado signos s a g r a d o s esculpidos en sus m o n u m e n t o s y se
clasificarían s e g ú n su origen histórico, como hieroglifia
m a y a , mexicana, egipcia, babilónica, e t c . , etc.
Hipiátrica. — El arte de c u r a r caballos. Hipiatra, el que
c u r a , conforme á los principios del arte, los caballos. 378.
372.
Hipódromo. — El sitio d o n d e se hacen carreras de caballos.
3 7 8 . Apóiio?, c a r r e r a .
Hipologia. — T r a t a d o sobre los caballos. 3 7 8 . 4 9 6 .
Higiene. — P r o p i a m e n t e significa el arte de conservar la salud. 7 7 2 .
Higrómetro. — I n s t r u m e n t o p a r a conocer el grado de h u m e dad del aire atmosférico. 7 7 3 . 5 2 7 .
Higroscopio. — I n s t r u m e n t o p a r a e x a m i n a r el estado de hum e d a d del aire. 7 7 3 . 6 9 6 .
Hilognosis. — El conocimiento de las t r a n s f o r m a c i o n e s de la
m a t e r i a ; 8Xy], m a t e r i a . 2 0 1 .
Himenópteros. -— Insectos con alas m e m b r a n o s a s , como las
a b e j a s ; &pív, m e m b r a n a . 6 5 8 .
Hipérbaton. — F i g u r a de retórica en q u e se invierte el orden
g r a m a t i c a l del discurso. 7 7 6 . 1 5 1 .
Hipérbole. — En retórica es lo m i s m o q u e exageración ó p e n s a m i e n t o exagerado. 7 7 6 . 1 5 4 .
Hiperhemia. — El excesó de s a n g r e en a l g ú n órgano. 7 7 6 .
46.
Hipertrofia. — Desarrollo excesivo de u n órgano a u m e n t a n d o
en peso y v o l u m e n , sin degeneración de sus tejidos. 7 7 6 .
771.
R . g.
777.
Hipnagogo. — El q u e tiene e n s u e ñ o s e n t r e dormido y despierto. 2 9 .
Hipniatra.
— El s o n á m b u l o q u e indica las medicinas que
d e b e n aplicarse á las e n f e r m e d a d e s . 3 7 2 .
Hipnobata. — Lo m i s m o que s o n á m b u l o . 1 5 1 .
Hipnógeno. — Lo que e n g e n d r a el s u e ñ o . 188.
Hipnopatia. — E n f e r m e d a d de s u e ñ o . 6 1 1 .
Hipnotismo.
— Se d a este n o m b r e al sueño s o n a m b ú l i c o ,
provocado según el procedimiento de B r a i d , por lo cual
se l l a m a t a m b i é n
Braidismo.
Hipnomancia. — El arte de a d i v i n a r los sueños ó de i n t e r pretarlos. 5 1 2 .
R. g. 778.
Hipodermis.
227.
Hipogastrio.
— L a capa de l a piel q u e e s t á b a j o del dermis.
— El b a j o v i e n t r e .
187.
Hipopótamo.
— P a q u i d e r m o q u e v i v e en los ríos. 3 7 8 . 6 5 0 .
Hipótesis. — Es lo m i s m o q u e s u p o s i c i ó n m á s ó m e n o s fund a d a p a r a sacar d e e l l a a l g u n a i n f e r e n c i a . 7 7 8 . 3 6 4 .
Hipsómetro.
— I n s t r u m e n t o p a r a s a b e r la a l t u r a d e u n a local i d a d s e g ú n la t e m p e r a t u r a á q u e e n t r e e n ebullición el
a g u a . 781. 527.
Histerobula.
— E l q u e es t a r d í o p a s a reflexionar ó el que
reflexiona después d é l o s a c o n t e c i m i e n t o s ; ucrrepo?,posterior,
q u e s e a t r a s a ó l l e g a d e s p u é s , | W H , reflexión.
Histeronproteron.
— I n v e r s i ó n del o r d e n de las palabras.
T a m b i é n se da e s t e n o m b r e á ciertas c u r i o s i d a d e s del leng u a j e e n q u e u n a f r a s e s e lee lo m i s m o d e i z q u i e r d a á der e c h a q u e de d e r e c h a á i z q u i e r d a , como e n a q u e l histeronproteron t a n conocido e n l a s escuelas :
Dabale
arroz
á la zorra el
I
abad.
Á estos j u e g o s l i t e r a r i o s d i e r o n los a n t i g u o s el n o m b r e de
anaciclicos, y eran m u y c o m u n e s e n t r e l o s l a t i n o s ; ejemplos;
Si bene te tua laus taxat
sua laute tenebis, q u e se lee lo
m i s m o de d e r e c h a á i z q u i e r d a y este o t r o c o m p u e s t o á los
demonios.
In girum
f e n ó m e n o s q u e los q u e h a c e a p a r e c e r la e n f e r m e d a d . De
a q u í la r a z ó n del a x i o m a d e esta e s c u e l a . Similia
similibus
curantur,
q u e es p r e c i s a m e n t e el c o n t r a r i o d e la e s c u e l a
de H i p ó c r a t e s : Contraria contrariis curantur.
611.
Homosetnia.
— S e m e j a n z a e n la r a z a . Del m i s m o o r i g e n .
270.
Homogéneo. — Lo q u e es d e la m i s m a n a t u r a l e z a , g é n e r o y
especie q u e o t r a cosa c o n l a c u a l s e c o m p a r a . 1 8 8 .
Homónimo. — N o m b r e i g u a l á otro, p e r o q u e se aplica á difer e n t e objeto ó s u j e t o . ' 5 8 7 .
llora. — L a v i g é s i m a c u a r t a p a r t e del d í a n a t u r a l . 8 5 0 .
Horizonte.
— L í n e a q u e d i v i d e e n c a d a localidad la p a r t e
superior v i s i b l e del cielo d é l a inferior invisible. 8 5 0 . 5 9 5 .
imus nocte et consumimur
igni.
Intrica. — L a ciencia m é d i c a . 3 7 2 .
Iatrología. — G u í a m é d i c a ó t r a t a d o de m e d i c i n a . 3 7 2 . 4 9 6 .
Icmadófila.
— Planta palustre. 376. 801.
Icnografía.
— L a f o r m a c i ó n de u n p l a n o p a r a u n edificio ó
m o n u m e n t o ; í / v o ; , trazo. 2 0 7 .
Icnologia. — El a r t e d e r e p r e s e n t a r los vicios ó las v i r t u d e s
p o r i m á g e n e s ó figuras t o m a d a s del n a t u r a l ; í/vo?, m o delo. 4 9 6 .
P a r e c e q u e e s t a s s u i t i l e z a s m a r c a n l a s d e c a d e n c i a s en
l a s épocas literarias.
•
Histología.
— T r a t a d o s o b r e los t e j i d o s o r g á n i c o s . 3 8 4 . 496.
Historia.
— « Es el r e l a t o de u n a s e r i e d e s u c e s o s reales y
d i g n o s de m e m o r i a , p r e s e n t a d o s e n su e n c a d e n a m i e n t o y
con u n i d a d d e p l a n . » M o n l a u . 3 8 3 .
R. g.
584.
Homeopatía.
— S i s t e m a c u r a t i v o i n t r o d u c i d o p o r Samuel
H a h n e m a n n , q u e c o n s i s t e e n t r a t a r l a s e n f e r m e d a d e s por
m e d i c a m e n t o s q u e e n el e s t a d o s a n o p r o d u c e n los mismos
R. g . eixwv, i m a g e n ,
Iconófilo.
figura.
— El q u e g u s t a d e las p i n t u r a s , el conocedor del
arte. 801.
Iconografía.
— Colección d e c u a d r o s ó r e t r a t o s con su h i s toria respectiva. 2 0 7 .
Iconólatra. — El q u e t i e n e p a s i ó n p o r los r e t r a t o s y las i m á genes adorándolas. 4 7 6 .
Iconología. — H i s t o r i a d e la p i n t u r a . 4 9 6 .
Iconomanía.
— Furor por adquirir imágenes. 5 0 7 .
Icononéustica.
— M u ñ e c a ó figura q u e m u e v e el c u e r p o , los
ojos, etc., por medio de resortes; veuoráijw, hacer señas,
inclinar la cabeza, parpadear.
Icor. — Serosidad de mal carácter que trasuda de las úlceras. 387.
Ictericia. — Enfermedad causada por un obstáculo á las funciones del hígado, caracterizada por u n a coloración más ó
menos amarillenta de la piel y de los o j o s ; ixtspo;, color
amarillo.
Icterómelo. — Color negro a m a r i l l e n t o : IXTEOO?, color amarillo. 5 1 9 .
Ictiocola. — Gelatina preparada con la vejiga de un pez, llam a d a cola de pescado. 3 8 6 .
Ictiología. — Tratado en historia n a t u r a l acerca de los peces.
386. 496.
Ictiosis. — Enfermedad d e la piel que se cubre de pequeñas
escamas, y por analogía con las de los peces se le dió este
nombre. 3 8 6 .
Idea. — La i m a g e n ó representación interna de un obieto.
273.
R. g. 3 4 7 .
Idiogena. — Especie ó raza especial que conserva sus caracteres
propios. 190.
Idwgrafo. — El que escribe lo que piensa con su propia
mano. 207.
Idiólatra. —- El orgulloso que sólo tiene amor á su persona.
476.
Idiomorfo. — Lo que tiene u n a forma característica, típica.
541.
Idiostenia. — La fuerza que obra por sí m i s m a ó tiene su
modo de obrar característico. 687.
Idiosincrasia.
— El temperamento ó modo de ser especial á
cada individuo por sus disposiciones orgánicas. 7 2 5 . 449.
Irene. — La pacífica. 2 6 6 .
Irenarca. — El juez de p a z ; el encargado de cuidar la tranquilidad pública. 2 6 6 . 1 2 7 .
Iris. — M e m b r a n a circular situada delante del cristalino del
ojo y perforada en su centro p a r a dejar pasar la luz. Su
color varía en a l g u n a s razas y a u n en los individuos.
R. g . 3 8 0 .
Isobáreo. — Lo que es de igual peso á otro cuerpo. 157.
Isobata.—Profundidad
i g u a l . 150.
Isócrono. — Lo que m a r c a tiempos uniformes, iguales. 837.
Isodinámica. — Máquina de i g u a l potencia ó fuerza. La línea
que pasa por las regiones del globo donde la influencia
magnética es igual. 2 5 5 .
Isómero. — En partes iguales. Cuerpos cuyos elementos son
idénticos; pero difieren por s u s propiedades físicas y q u í micas. 5 2 3 .
Isogeoterma. — La línea q u e pasa por los lugares del globo
donde la temperatura m e d i a a n u a l es i g u a l . 1 8 4 . 3 6 3 .
Isógono. — Figura geométrica que tiene ángulos iguales.
211;
Isógrafo — Facsímile ó reproducción igual al original. 2 0 7 .
Isomorfismo. — Cristalización igual en distintos cuerpos.
541
•
, , , u
Isótera. — Línea que pasa por las regiones del globo que
tienen igual t e m p e r a t u r a m e d i a en v e r a n o •, 6Épo;, estío.
J
Jacinto. - Nombre propio de varón. Significa ¡pobre flor!
por la fábula del fin desgraciado del hermoso joven l u j o
de Ebalo; a?, ¡ a y ! desgraciado, y ávOo;, flor.
Jantocoma. — De cabello r u b i o . 568, 4 3 9 .
Jenagogo. — Guía de extranjeros. 5 6 9 . 2 8 .
Jenografía. — Conocimiento de idiomas extranjeros. 5 6 9 . 2 0 7 .
13.
Jenomama. — Pasión por todo lo de origen e x t r a n j e r o . 569.
507.
Jerofagia. — El uso exclusivo de a l i m e n t o s secos. 5 7 0 . 7 8 3 .
Jeroftalmia.
— Oftalmía en que se s u s p e n d e l a secreción de
las l á g r i m a s y la exudación c o n j u n t i v a . 5 7 0 .
Xifoides. — Apéndice ó extremidad i n f e r i o r del esternón.
571. 273.
filófagos. — Insectos q u e roen y comen l a m a d e r a . 8 4 1 . 783.
Jilofragista.
— Escultor en m a d e r a . 8 4 1 . 2 0 6 .
K
Kilómetro. — Atendiendo á la etimología d e b í a ser jiliómetro.
Medida de mil m e t r o s ; -/Oaot, m i l . 5 2 7 .
Kilogramo. — Medida dé peso q u e tiene m i l g r a m o s ó sea el
peso de u n litro de a g u a d e s t i l a d a ; x.£Xiot, m i l . 2 0 5 .
Kilosis. — T a m b i é n se dice Idlopodia, p a r a i n d i c a r el defecto
con q u e nacen algunos niños teniendo los pies torcidos hacia
d e n t r o : xuXXó?, torcido. 6 5 1 .
Kiiiesódico. — El nervio q u e t r a n s m i t e l a excitación motriz. 4 2 5 . 5 7 5 .
L
Lagoftalmia.
— Disposición a n o r m a l del p á r p a d o q u e deja el
ojo descubierto como el de l a liebre, ojo de liebre. 488.
603.
Lagostoma. — Labio h e n d i d o ó leporino. 4 8 8 . 7 1 6 .
Laoplana. — El q u e e n g a ñ a al p u e b l o ; Xaó;, pueblo, ~Xaváw, e n g a ñ a r .
Laotoma. — El p i c a p e d r e r o ; Xaóq, p i e d r a , T S U V M , cortar.
Laringe.
— El a p a r a t o cartilaginoso y m u s c u l a r donde se
produce l a voz. 4 7 5 .
Laringitis. — Inflamación de la laringe. 4 7 5 .
Laringoscopio.
— E x a m e n ó inspección con u n instrumento
de óptica, el laringoscopio, del estado de l a laringe. 475.
696.
Lepidópteros. — Insectos de m e t a m o r f o s i s completa q u e tien e n las alas cubiertas de e s c a m a s coloreadas como con
polvo fino en f o r m a de e s c a m a s ; ejemplo, las m a r i p o s a s .
484.
658.
.
.
l e p r a .
_ E n f e r m e d a d de la piel caracterizada por m a n c h a s
rojizas que se v a n e n s a n c h a n d o y que se c u b r e n c o n t i n u a m e n t e de e s c a m a s . 4 8 5 .
Jjeptofonia. — Debilidad de la voz. 4 8 6 . 8 2 4 .
Leptotrix.
— P e q u e ñ o s filamentos como cabello, q u e se enc u e n t r a n en los dientes cariados ó en las mucosas lingual
é i n t e s t i n a l en a l g u n a s e n f e r m e d a d e s . 4 8 6 . 3 6 9 .
letargo. — Sueño ó sopor en q u e todo se olvida. 4 8 9 . l i o .
Leucocito. — Corpúsculo q u e se e n c u e n t r a en a l g u n o s líquidos
del o r g a n i s m o y que se le h a dado el n o m b r e de globulo
blanco de la sangre. 6 8 7 . KÚTO;, cavidad, glóbulo.
Lexicógrafo. — Diccionario ó vocabulario en q u e se define el
sentido de las p a l a b r a s . 4 8 2 . 2 0 7 .
Lexicografía.
— El arte q u e e n s e ñ a el modo de construir los
diccionarios ó las frases c o m p u e s t a s de p a l a b r a s . 4 8 2 .
207.
Lexicón. — Lo m i s m o q u e diccionario. 4 8 1 .
Liceo. — El g i m n a s i o de Atenas donde e n s e ñ a b a Aristóteles.
Hoy todo establecimiento literario de educación. Auxeiov,
el Liceo, gimnasio de A t e n a s .
Lipoma, — T u m o r gravoso. 4 9 4 .
. . .
Lipotimia. — Pérdida súbita y m o m e n t á n e a del m o v i m i e n t o ;
vértigo. 4 7 9 . 3 7 0 .
Lisis. — N o m b r e dado á l a crisis q u e se opera f a v o r a b l e m e n t e
en las e n f e r m a d a d é s g r a v e s ; Xúín?, solución.
Litografía. - El arte de g r a b a r e n piedra. 4 9 1 . 2 0 6 .
Liturgia. - R e g l a m e n t o p a r a el servicio religioso. 4 8 0 .
Logaritmo. - N ú m e r o q u e se t o m a en u n a proporcion aritmética q u e sirve de exponente á otro, tomado en proporción g e o m é t r i c a . 4 9 6 . 1 2 1 .
Lógica. - C o n j u n t o de procedimientos por los cuales el e n t e n d i m i e n t o llega á l a comprobación de l a v e r d a d . 4 9 6 .
Lógico. Lo que es conforme á los principios de la r a z ó n .
496
Logomaquia- - H a b l a r m u c h o como u n loco zurriendo pal a b r a s q u e no expresan ideas completas. 4 9 6 . o l O .
Logogrifo. — P a l a b r a que encierra doble sentido. 4 9 6 . —
rpícpo?, e n i g m a .
M
Macrofona. — Gritón, de voz chillona. 5 0 8 . 8 2 4 .
Macrotima. — El q u e tiene paciencia como J o b . 5 0 8 . 3 0 7 .
Malacopterigios.
— Género de peces cuyas aletas están form a d a s de piezas a r t i c u l a d a s , b l a n d a s , diferenciándose con
esto de los acantopterigios q u e las tienen d u r a s . 5 0 9 . 6 5 8 .
Malacozoarios. — N o m b r e dado á los moluscos. 5 0 9 . 339!
Manía. — E n a j e n a c i ó n m e n t a l con tendencia al delirio furioso. 5 0 7 .
Manicomio. — El hospital ó asilo donde se c u r a á los enaj e n a d o s ó locos. 5 0 7 . 4 3 8 .
Manómetro. — Aparato que en la m á q u i n a n e u m á t i c a sirve
p a r a indicar el g r a d o de enrarecimiento del aire en el rec i p i e n t e ; ¡xavo?, enrarecido. 5 2 7 .
Matemáticas. — Ciencia de los n ú m e r o s ; la ciencia por excelencia, la m á s a b s t r a c t a . 5 0 6 .
saba trastornos morales en el i n d i v i d u o . Hoy se d a este
n o m b r e á u n a p e r t u r b a c i ó n de las facultades intelectuales,
caracterizada por delirio sobre ideas tristes. 5 1 9 . 8 3 1 .
Melanesia, — Grupo de islas en la Oceanía, h a b i t a d a s por
negros. 5 1 9 . 5 6 1 .
Melopeya. — La poesía q u e se recita siguiendo la cadencia
de u n trozo m u s i c a l . 5 2 1 . 6 4 4 .
Melografia. — El arte de escribir m ú s i c a . 5 2 1 . 2 0 7 .
R. g:
524.
Mesopórfiro. — El fondo color de p ú r p u r a sobre el cual se
destaca a l g ú n objeto.
Mesopotamia, — País rodeado de ríos. 6 5 0 .
Mesopilon. — La p u e r t a p r i n c i p a l ó del centro en u n edificio.
660.
Mesurano. — El astro que se e n c u e n t r a en medio del cielo.
602.
R. g . 5 2 5 .
R . g.
512.
Megalistor. — El q u e es i n s t r u i d o , docto. 3 8 2 .
Megalodoxa.
— El q u e tiene u n a reputación ilustre y el que
J
4
la b u s c a . 2 5 1 .
Megalocéfalo. — El q u e tiene la cabeza m u y g r a n d e . 423.
Megalopa. — Que tiene ojos g r a n d e s . 8 5 4 .
Megalomanía. — El maniaco q u e siempre delira en riquezas
y honores. 5 0 7 .
Megalopsía. - Defecto de la vista en que siempre se ven los
objetos m á s g r a n d e s de lo que s o n . 8 5 4 .
Megaterio. — P a q u i d e r m o antidiluviano de proporciones colosales, s e g ú n p u e d e comprenderse por el t a m a ñ o de sus
fósiles. 3 6 8 .
Melancolía.
-
E n t r e los a n t i g u o s era la bilis negra que cau-
Metabasis. — F i g u r a de r e t ó r i c a cuando se pasa v i o l e n t a m e n t e de u n a idea á o t r a : en m e d i c i n a es el cambio
brusco de método ó de t r a t a m i e n t o . 1 5 1 .
Metacarpo. — Parte del esqueleto de l a m a n o s i t u a d a entre
el carpo y los dedos, f o r m a d a por cinco huesos metacarpianos que constituyen la a r m a z ó n del dorso y p a l m a de la
mano. 406.
Metástasis. — El cambio de sitio ó de f o r m a de u n a enfermedad. 706.
Metacronismo. — A n a c r o n i s m o q u e se comete cuando se refiere u n hecho á época a n t e r i o r á a q u e l l a en que se h a
verificado. 8 3 7 .
Metafísica.
— P r e t e n d i d a ciencia de la investigación de la
esencia de las cosas y del conocimiento de lo absoluto.
C13RSO
230
DB
Como s u n o m b r e lo i n d i c a , e s la i n v e s t i g a c i ó n d é l a s cosas
ó f e n ó m e n o s u l t r a sensibles.
821.
Metáfora. — F i g u r a d e r e t ó r i c a q u e consiste e n t r a s l a d a r u n a
voz de s u significado propio á otro q u e n o es. 7 9 1 .
Metáfrasis.
— L a t r a d u c c i ó n ó i n t e r p r e t a c i ó n q u e se b a c e de
u n texto oscuro. 8 1 2 .
Metamorfosis.
—
Lo m i s m o q u e t r a n s f o r m a c i ó n d e a l g u n a
cosa. 5 4 1 .
Metaplasmo.
— Significa t r a n s f o r m a c i ó n . 6 3 6 .
Método. — El orden q u e se s i g u e p a r a h a c e r b i e n u n a cosa.
•
575.
Metonimia.
— F i g u r a retórica q u e consiste e n t o m a r u n
n o m b r e p o r otro, c o m o c u a n d o se dice, Víctor H u g o es u n a
g r a n p l u m a , a q u í pluma
significa t a l e n t o , i n s t r u c c i ó n ,
genio p a r a escribir. 5 8 7 .
Meteoro. — F e n ó m e n o l u m i n o s o , acuoso ó aéreo q u e t i e n e
l u g a r en e l seno d e l a a t m ó s f e r a ; ocíplw, l e v a n t a r . 5 2 5 .
Meteorología. — P a r t e d e l a física q u e se o c u p a d e los m e teoros. 5 2 6 . 4 9 6 .
Meteorismo.
-
l f e r e ® p w | » s , e l e v a r s e e n el aire-, i n f l a m i e n t o ,
o r g u l l o : ¡AETEíop^w, e l e v a r s e e n el a i r e .
R . g. 5 3 2 .
Miasma. — E m a n a c i ó n d e s u s t a n c i a s o r g á n i c a s q u e e j e r c e
s o b r e el h o m b r e y los a n i m a l e s u n a influencia m á s o m e n o s
p e r n i c i o s a ; [uaívw, e n s u c i a r , c o r r o m p e r .
Microbio. — A n í m a l i l l o q u e se r e p r o d u c e d e u n a m a n e r a e x t r a o r d i n a r i a y q u e vive m u y poco t i e m p o . 1 6 2 .
Microcéfalo. — De cabeza p e q u e ñ a , poco d e s a r r o l l a d a . 4 2 3 .
Microcosmos. — El m u n d o e n p e q u e ñ o . N o m b r e q u e dieron
los filósofos a n t i g u o s al h o m b r e . 4 4 6 .
Micrófono.
— N o m b r e d a d o por W h e a t s t o n e á u n i n s t r u m e n t o q u e h a c e perceptibles los sonidos m á s d é b i l e s . Eti-
RAÍCBS
GRIEGAS.
m o l ó g i c a m e n t e e s t a voz significa lo q u e s u e n a m u y poco,
y h a b l a n d o d e p e r s o n a s , el q u e t i e n e voz d é b i l . 8 2 4 .
Micrografia.
— Descripción d e los objetos q u e sólo p u e d e n
e s t u d i a r s e con el microscopio. 2 0 7 .
Micròmetro.
— I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r la p o t e n c i a d e a m plificación d e los microscopios, y p o r c o n s i g u i e n t e p a r a
o b t e n e r las d i m e n s i o n e s de los c u e r p o s - p e q u e ñ o s . T a m bién^ h a y u n i n s t r u m e n t o de este n o m b r e q u e u s a n los
a s t r ó n o m o s p a r a m e d i r el d i á m e t r o d é l o s a s t r o s . 5 2 7 .
Microscopio. — I n s t r u m e n t o q u e t i e n e el p o d e r d e a m p l i f i c a r
l a s d i m e n s i o n e s d e los objetos p o r m e d i o de l e n t e s c o m b i nadas. 696.
Micologia. — T r a t a d o s o b r e los h o n g o s . 5 4 6 . 4 9 6 .
Micosa. — P r i n c i p i o activo del cornezuelo d e c e n t e n o . 5 4 6
Micterismo.
Befa, b u r l a s a n g r i e n t a : a r ó ™ « « ^ i r r i s i ó n .
Midnasis.
L a dilatación d e l a p u p i l a ; áuuSpóc, oscuro
casi b o r r a d o , p o r q u e al d i l a t a r s e la p u p i l a se b o r r a el iris
y se ve o s c u r o el centro de l a p u p i l a .
Mielopatia.
P a d e c i m i e n t o de la m é d u l a e n g e n e r a l . 5 4 4 .
611.
Mielitis. — I n f l a m a c i ó n d é l a m é d u l a e s p i n a l . 5 4 4 .
Mielomalacia.
— R e b l a n d e c i m i e n t o d e l a m é d u l a . 5 4 4 . 509.
Milfosis. — L a c a í d a d e las p e s t a ñ a s sin e n f e r m e d a d a p a r e n t e d e los p á r p a d o s . 5 3 3 .
Mimelota. - El q u e t i e n e facilidad y a p t i t u d p a r a i m i t a r
c o m o se o b s e r v a e n los n i ñ o s ; pípjXo?, i m i t a d o r , el q u e
tiene talento para imitar.
Miodinia. — R e u m a t i s m o m u s c u l a r . 5 4 8 . 5 7 6 .
Miologia. — T r a t a d o sobre los m ú s c u l o s . 5 4 8 . 4 9 6 .
Miriámetro.
L o n g i t u d de diez m i l m e t r o s ; auó-.ác, diez
r r
5
mil. 527.
Miriápodos.
- Animales articulados que tienen m u l t i t u d de
p i e s , l l a m a d o s v u l g a r m e n t e cien pies. 5 4 7 6 5 1
Miringitis.
I n f l a m a c i ó n de la m e m b r a n a del t í m p a n o .
¡iYjvty^, m e m b r a n a .
Misantropía.
- Aversión y r e p u g n a n c i a por el t r a t o con los
n o m b r e s y la v i d a social. 5 3 4 . 1 0 2 .
Misterio.Lo q u e es difícil d e c o m p r e n d e r ; u o w r f & w , cerem o n i a secreta de u n a r e l i g i ó n ; e n s e ñ a n z a s e c r e t a ; u&cv,
g u a r d a r e n secreto.
'
'
Mnemotecnia. — El arte de a y u d a r á l a m e m o r i a p a r a recordar lo que se h a visto, leído ó estudiado. 5 3 o . TS/VY],
arte.
Mitología. — Historia de los dioses del p a g a n i s m o y l e y e n d a s
fabulosas. 5 4 5 . 4 9 6 .
3 l i t ó g r a f o . — El que escribe f á b u l a s . 5 4 5 . 2 0 7 .
Mitólogo. — El q u e conoce bien l a mitología. 5 4 5 . 4 9 6 .
R. g.
539.
Monogamia. — El m a t r i m o n i o con u n a sola m u j e r . Monógamo, el que sólo se h a casado u n a vez. 1 8 6 .
Monograma. — Cifra en que se enlazan las l e t r a s iniciales
del n o m b r e de u n a persona. 2 0 5 .
Monografía. — T r a b a j o científico ó literario e n q u e se hace
el estudio de u n a m a t e r i a especial. 2 0 7 .
Monolito. — Monumento tallado en u n a sola p i e d r a . 4 9 1 .
Monólogo. — Recitación en las obras d r a m á t i c a s ó en los
poemas h e c h a por u n a sola persona, soliloquio. 4 9 6 .
Monomanía. — Locura ó delirio q u e versa sobre u n a sola
cosa. Las ideas d o m i n a n t e s del monomaniaco están e n relación con su carácter, sus pasiones y sus afectos, sin que
h a y a u n a verdadera perturbación de la inteligencia, p u e s
cuando esta ú l t i m a está afectada, el i n d i v i d u o constituye
u n verdadero maniaco ó loco. 5 0 7 .
Monopolio. — « Tráfico abusivo y odioso, p o r el cual u n a
compañía ó u n particular venden exclusivamente m e r c a derías que deberían ser libres. » M o n l a u . 6 6 4 .
Monoteísmo. — L a religión q u e profesa la creencia en un solo
Dios. 3 6 0 .
Monótono. — Lo q u e se hace fastidioso por l a u n i f o r m i d a d
de tono. 7 5 6 .
Morfología. — « T r a t a d o de l a conformación exterior de los
animales y de los vegetales. » 5 4 1 . 4 9 6 .
Músculo. — Órgano fibroso que sirve p a r a la producción de
los movimientos. 5 4 8 .
N
Nanosoma. — De p e q u e ñ a talla, e n a n o . 5 4 9 . 7 3 5 .
Napoleón. - León del v a l l e ; V & K , valle, Xéo>v, león.
Narcema. — Principio a m a r g o de propiedades narcóticas, descubierto por Pelletier en el opio. 5 5 1 .
Náusea. — Sensación d e s a g r a d a b l e que precede al v ó m i t o .
552.
Náutica. — L a ciencia de la navegación. 5 5 2 .
Náyade. — Ninfa mitológica de los ríos y las f u e n t e s ; vaia?,
n á y a d e , del verbo vástv, correr; en sánscrito la voz ndyás,
significa la lluvia, el a g u a de las nubes que a l i m e n t a á l a s
f u e n t e s y á los ríos.
R. g.
553.
Necrobiosis. — « L a acción de vivir por l a m u e r t e , ó bien la
m u e r t e que sobreviene por el m i s m o f e n ó m e n o de la vida »
Littré. 1 6 2 .
Necrángelo. — El m e n s a j e r o de la m u e r t e . 13.
Necragogo. — El conductor de cadáveres. 2 9 .
Necrófago. — El que se a l i m e n t a de cadáveres. 7 8 3 .
Necrocausta. — El q u e q u e m a los cadáveres. 3 9 1 .
Necrocomo. — El encargado de los cementerios. 4 3 8 .
Necrofobia. — Miedo exagerado á los muertos, como el q u e
^ tienen los q u e creen en apariciones de almas en p e n a . 8 0 9 .
Necróforos. — Insectos coleópteros p e n t á m e r o s q u e e n t i e r r a n
los cadáveres de otros a n i m a l e s p a r a depositar en ellos sus
h u e v o s . La putrefacción favorece el desarrollo de sus larvas. 7 9 1 .
Necrolatria. — Veneración á los m u e r t o s . Honores f ú n e b r e s
que se t r i b u t a n á los muertos, pero con exageración. 4 7 6 .
Necrólatra. — El que r i n d e culto extremado á los m u e r t o s .
476.
Necrología. — Noticia ó narración de los hechos m á s notables
de a l g u n a persona q u e y a no existe. 4 9 6 .
Mnemotecnia. — El arte de a y u d a r á l a m e m o r i a p a r a recordar lo que se h a visto, leído ó estudiado. 5 3 o . TS/VY],
arte.
Mitología. — Historia de los dioses del p a g a n i s m o y l e y e n d a s
fabulosas. 5 4 5 . 4 9 6 .
3 l i t ó g r a f o . — El que escribe f á b u l a s . 5 4 5 . 2 0 7 .
Mitólogo. — El q u e conoce bien l a mitología. 5 4 5 . 4 9 6 .
R. g.
539.
Monogamia. — El m a t r i m o n i o con u n a sola m u j e r . Monógamo, el que sólo se h a casado u n a vez. 1 8 6 .
Monograma. — Cifra en que se enlazan las l e t r a s iniciales
del n o m b r e de u n a persona. 2 0 5 .
Monografía. — T r a b a j o científico ó literario e n q u e se hace
el estudio de u n a m a t e r i a especial. 2 0 7 .
Monolito. — Monumento tallado en u n a sola p i e d r a . 4 9 1 .
Monólogo. — Recitación en las obras d r a m á t i c a s ó en los
poemas h e c h a por u n a sola persona, soliloquio. 4 9 6 .
Monomanía. — Locura ó delirio q u e versa sobre u n a sola
cosa. Las ideas d o m i n a n t e s del monomaniaco están e n relación con su carácter, sus pasiones y sus afectos, sin que
h a y a u n a verdadera perturbación de la inteligencia, p u e s
cuando esta ú l t i m a está afectada, el i n d i v i d u o constituye
u n verdadero maniaco ó loco. 5 0 7 .
Monopolio. — « Tráfico abusivo y odioso, p o r el cual u n a
compañía ó u n particular venden exclusivamente m e r c a derías que deberían ser libres. » M o n l a u . 6 6 4 .
Monoteísmo. — L a religión q u e profesa la creencia en un solo
Dios. 3 6 0 .
Monótono. — Lo q u e se hace fastidioso por l a u n i f o r m i d a d
de tono. 7 5 6 .
Morfología. — « T r a t a d o de l a conformación exterior de los
animales y de los vegetales. » 5 4 1 . 4 9 6 .
Músculo. — Órgano fibroso que sirve p a r a la producción de
los movimientos. 5 4 8 .
N
Nanosoma. — De p e q u e ñ a talla, e n a n o . 5 4 9 . 7 3 5 .
Napoleón. - León del v a l l e ; V & K , valle, Xéo>v, león.
Narcema. — Principio a m a r g o de propiedades narcóticas, descubierto por Pelletier en el opio. 5 5 1 .
Náusea. — Sensación d e s a g r a d a b l e que precede al v ó m i t o .
552.
Náutica. — L a ciencia de la navegación. 5 5 2 .
Náyade. — Ninfa mitológica de los ríos y las f u e n t e s ; vaia?,
n á y a d e , del verbo vástv, correr; en sánscrito la voz ndyás,
significa la lluvia, el a g u a de las nubes que a l i m e n t a á l a s
f u e n t e s y á los ríos.
R. g.
553.
Necrobiosis. — « L a acción de vivir por l a m u e r t e , ó bien la
m u e r t e que sobreviene por el m i s m o f e n ó m e n o de la vida »
Littré. 1 6 2 .
Necrángelo. — El m e n s a j e r o de la m u e r t e . 13.
Necragogo. — El conductor de cadáveres. 2 9 .
Necrófago. — El que se a l i m e n t a de cadáveres. 7 8 3 .
Necrocausta. — El q u e q u e m a los cadáveres. 3 9 1 .
Necrocomo. — El encargado de los cementerios. 4 3 8 .
Necrofobia. — Miedo exagerado á los muertos, como el q u e
^ tienen los q u e creen en apariciones de almas en p e n a . 8 0 9 .
Necróforos. — Insectos coleópteros p e n t á m e r o s q u e e n t i e r r a n
los cadáveres de otros a n i m a l e s p a r a depositar en ellos sus
h u e v o s . La putrefacción favorece el desarrollo de sus larvas. 7 9 1 .
Necrolatría. — Veneración á los m u e r t o s . Honores f ú n e b r e s
que se t r i b u t a n á los muertos, pero con exageración. 4 7 6 .
Necrólatra. — El que r i n d e culto extremado á los m u e r t o s .
476.
Necrología. — Noticia ó narración de los hechos m á s notables
de a l g u n a persona q u e y a no existe. 4 9 6 .
Necromancia.
— L a evocación de los m u e r t o s p a r a tener
revelaciones sobre los acontecimientos f u t u r o s . 5 1 2 .
Necrópolis. — Cementerio. L a ciudad de los m u e r t o s . 6 4 8 .
Necroscopia. — El examen de los cadáveres p a r a el estudio
a n a t ó m i c o ó las diligencias c r i m i n a l e s . 6 9 6 .
Nefralgia. — Irritación nerviosa caracterizada por dolor en
los ríñones. 5 5 7 . 68.
Nefrítico. — Lo relativo á las e n f e r m e d a d e s y dolores del
riñón. 557.
Nefritis. — Inflamación de los ríñones. 5 5 7 .
Némesis. — Divinidad mitológica que representaba la justicia
y la venganza. NEJASCTI;, l a v e n g a n z a celeste ; l a justicia
d i s t r i b u t i v a ; ve[/.o>, distribuir, gobernar, o b r a r según la ley.
Neófito. — El nuevo prosélito. El recién convertido á u n a
religión. 5 5 5 . «frutó?, nacido.
Neofobia. — Horror á lo n u e v o , la desconfianza por las i n novaciones; cpóSo;, t e m o r . 5 5 5 .
Neografía. — El sistema q u e introduce innovaciones e n la;
ortografía. 5 5 5 . 2 0 7 .
R. g.
556.
Neuralgia. — Dolor a g u d o , q u e exacerba por intermitencias
siguiendo el trayecto de los nervios. 68.
Neurografia. — Descripción del sistema nervioso. 2 0 7 .
Neurología. — T r a t a d o sobre las e n f e r m e d a d e s nerviosas.
496.
Neuroma. — T u m o r s u b c u t á n e o m u y doloroso, q u e se desarrolla en el espesor del tejido nervioso.
Neurópteros. — Insectos cuyas alas t r a n s p a r e n t e s p r e s e n t a n
u n a red regular f o r m a d a por n e r v a d u r a s que son como el
esqueleto del a l a . 6 5 8 .
Neurofonia. — S í n t o m a raro de la histeria y de l a corea, caracterizado por u n grito a g u d o , convulsivo, q u e l a n z a n
los e n f e r m o s y el cual i m i t a unas veces el canto del galio,
otras el chillido del p a v o , y a el ladrido del p e r r o , y a el
m a u l l i d o del gato. 8 2 4 .
Neurosis. — Afección nerviosa general sin lesión apreciable.
Nictalopia. — E n f e r m e d a d de la vista q u e p e r m i t e ver m e j o r
de noche que de d í a . 5 6 5 . 8 5 4 .
Nictálope. — El q u e está afectado de nictalopia. 5 6 5 . 8 5 4 .
Nictóbata. — S o n á m b u l o .
Nigromancia. — Voz h í b r i d a f o r m a d a en l a E d a d Media p a r a
designar el pretendido arte de adivinar las cosas ocultas,
invocando á los m u e r t o s y á los genios m a l i g n o s . Del latín
niger, negro, y ¡¿av-reta, adivinación.
Nigromante. — E l que ejerce la nigromancia; ¡¿áv-n;, a d i v i n o .
Ninfa. — Joven h e r m o s a , llena de atractivos ideales, por
alusión á las deidades fabulosas ó genios femeninos del
aire ó del cielo ( u r a n i a s ) , de las a g u a s (náyades, nereidas)
y de l a tierra (epígeas), del hebreo
a l m a , corazón;
en griego vúacpv), j o v e n , n i n f a , deidad de segundo orden :
l a r v a , p r i m e r grado de la metamorfosis en los insectos.
564.
Nistagmo. — Pestañeo espasmódico, parecido al de u n a pers o n a d o m i n a d a por el sueño, y que h a c e g r a n d e s esfuerzos
p a r a estar en vigilia. 5 6 6 .
Noche. — La parte del d í a n a t u r a l q u e e s t á s u m e r g i d a en la
oscuridad y q u e p e r m i t e ver las bellezas del cielo. Del
sánscrito nic, la noche, f o r m a del verbo nac, b o r r a r , porque
las sombras de la noche h a c e n desaparecer l a luz del d í a ;
en griego vú|, noche, tinieblas. El genitivo griego vu/.-ró;,
es singéneo del a l e m á n nacht, noche, y esta voz trae su
origen del sánscrito naktá, la d e s n u d a , por q u e á l a noche
le f a l t a el r o p a j e de la l u z .
Noócrata. — El que tiene la prudencia b a s t a n t e p a r a s u j e t a r
sus pasiones á l a r a z ó n . 5 6 3 . 4 5 0 .
Noógeno. — Lo que h a sido producto de la reflexión y de la
inteligencia-. 5 6 3 . 1 8 8 .
Noologia. — Ciencia que se ocupa de las facultades del espíritu. 563. 496.
R. g.
562.
Nómico. — Legítimo.
Nomocanon. — Colección ó recopilación de las leyes civiles.
400.
Nomoteta. — El legislador; 6ÉTTK, el que establece.
Nomofilax. — El magistrado encargado d e la observancia y
recta aplicación de las leyes. 8 1 6 .
Nomografía. — El método de redactar con claridad y concisión las leyes. 2 0 7 .
Nomodecta. — El que interpreta las leyes : jurisconsulto.
219.
Nomodidáscalo.
— Doctor en leyes ó profesor de derecho.
Nomología. — La legislación ó ciencia de las leyes. 4 9 6 .
Numismática. — La ciencia que se ocupa de la clasificación
de las monedas y medallas antiguas p a r a a y u d a r á las
investigaciones históricas y paleontológicas; v o W u a , m o ' '
neda.
R. g. 5 6 7 .
Nosocomio. — Hospital. 4 3 8 .
Nosogenia. - Teoría de las causas de las enfermedades y su
m a n e r a de desarrollarse. 1 8 8 .
Nosografía. — Descripción de las enfermedades, clasificadas
metódicamente. 2 0 7 .
Nosología. — Tratado sobre las enfermedades con detalles y
_ observaciones sobre cada u n a de ellas. 4 9 6 .
Nosomania. — Monomanía especial, caracterizada por afecciones imaginarias que el e n f e r m o cree tener r e a l m e n t e .
507.
Nosómano. — El que se preocupa creyéndose atacado de di-
versas enfermedades que sólo existen en su imaginación.
507.
Nosofobia. — El temor á las enfermedades que causa en los
maniacos u n a tendencia irresistible á cuidarse de todo,
precaviéndose h a s t a de los alimentos más inocentes. 809.
Nosomanta. — C h a r l a t á n que adivina á primera vista las
enfermedades y las cura con medicinas secretas é infalibles.
512.
Nostalgia. — Deseo vehemente de volver á la patria que
causa u n a melancolía p r o f u n d a ; VÓCTO?, regreso. 6 8 .
Notalgia. — Dolor en la espalda; VWTOespalda, dorso. 6 8 .
Notrocefalia. — Voz introducida por el Dr. Díaz de León
para expresar la imposibilidad de usar las facultades ideogenéticas del cerebro, por pesadez cerebral como sucede
en un período avanzado de la embriaguez. La notrocefalia de los tifoideacos es característica en el primer septenario de la enfermedad, cuando no h a y u n a lucidez
a p a r e n t e ; voiOpÓTí]?, pereza, pesadez. 4 2 3 .
O
Oasis. — Región fértil en medio del desierto. En griego í a s - ; ,
cuya voz viene del copto y significa « espacio fértil en
medio de un desierto » .
Óbolo. — Moneda ateniense que correspondería próximam e n t e á tres centavos de n u e s t r a m o n e d a . Metafóricamente
significa esta voz auxilio, a y u d a y v u l g a r m e n t e l i m o s n a .
573.
Obolostata. — El que se mantiene de la u s u r a . 5 7 3 . STOCTOS,
que se apega.
Oclocracia. — Gobierno de la hez del pueblo. 6 0 5 . 4 5 0 .
Ocloterpa. — Jefe de t u r b a s desordenadas. 605. Ts'p^t;,
placer.
Ocropira. — La fiebre a m a r i l l a ; w / p ¿ ? , amarillo. 6 6 2 .
Octaedro. — Sólido geométrico que tiene ocho caras ¡ oxtw,
ocho; é'Spa, base, asiento.
Odaxesnw. — P r u r i t o q u e sienten los n i ñ o s e n las encías á la
salida de los d i e n t e s ; É c £ i o , m o r d e r ; oSa^ffftó;, p r u r i t o de
morder.
Odontalgia. — Dolor de m u e l a s . P r o p i a m e n t e dolor en los
dientes. 5 7 4 . 68.
Odontiasis. — F e n ó m e n o s de l a dentición en los niños. 5 7 4 .
Olbiogastro. — El que vive p a r a comer, teniendo su cielo e n
el estómago. oX&o;, felicidad. 187.
Olécrano. — Apófisis de l a extremidad h u m e r a l del cùbito
q u e f o r m a la e m i n e n c i a del codo. 8 4 6 . 4 0 3 .
Oligarquía. — El gobierno que está en poder de unos cuantos
h o m b r e s de t a l e n t o superior. 5 8 2 . 127.
Omagra. — R e u m a t i s m o gotoso d e la espalda. 8 4 7 . 2 3 .
Omalgia. — Dolor en l a espalda. 8 4 7 . 68.
Onfalócele. — Hernia u m b i l i c a l . 5 8 5 . Xr,Xvi, h e r n i a .
R. g. 6 0 4 .
Ofiasis. —- Alopecia en q u e l a caída del cabello e n el h o m b r e ,
ó el pelo en los a n i m a l e s , d a al cuero cabelludo u n aspecto s e m e j a n t e al de la piel de u n a serpiente.
Ofidios. — Reptiles de cuerpo cilindrico, a l a r g a d o , de piel
escamosa y c a d u c a . 2 7 3 .
Ofiglota. — Mordaz, l e n g u a v i p e r i n a . 4 9 7 .
Ofkleido. — I n s t r u m e n t o músico q u e tiene l a f o r m a de u n a
s e r p i e n t e ; xXstoó?, llave.
Ofiolatría. — Culto q u e se rendía á las serpientes en algunos
pueblos de l a a n t i g ü e d a d . 4 7 6 .
R. g.
603.
Oftalmía. — Voz genérica p a r a designar toda clase de inflamación del ojo a c o m p a ñ a d a de r u b i c u n d e z de la c o n j u n tiva.
Oftalmosco-pio. — I n s t r u m e n t o óptico p a r a e x a m i n a r el i n t e rior del ojo. 6 9 6 .
Oftalmóstato. — I n s t r u m e n t o p a r a separar los p á r p a d o s y
tener fijo el globo ocular e n las operaciones de este ó r g a n o .
706.
Oftalmosofo. — Oculista. 7 0 0 .
R . g.
586.
Onirocñta.
— El q u e p r e t e n d e interpretar los sueños. 4 5 6 .
Onirodina. — Pesadilla. 5 7 6 .
Onirologia. — T r a t a d o sobre el s o n a m b u l i s m o . 4 9 6 .
Onirosofo. — El que interpreta los sueños. 7 0 0 .
Oniromancia. — L a p r e t e n d i d a adivinación del porvenir por
los sueños. 5 1 2 .
Oniscofobia. — El h o r r o r á las c u c a r a c h a s ; óvíaxp?, cucaracha,
<pó6o<;, horror.
Onocéfalo.—
El q u e tiene cabeza de b u r r o . 5 9 1 . 4 2 3 .
Onomasteria. — Fiesta de f a m i l i a q u e se celebra con motivo
del b a u t i s m o de u n a criatura, en c u y a ceremonia se le h a
puesto n o m b r e . 5 8 9 .
Ouomatopeya. — P a l a b r a q u e expresa los objetos ó los seres
por sonidos i m i t a t i v o s ; ovo¡xa, n o m b r e , rausw, h a c e r .
Prestándose esta p a l a b r a p a r a h a c e r u n estudio sobre
las o n o m a t o p e y a s e n el español, cuyo estudio p u e d e servir
á los profesores de instrucción p a r a a m p l i a r sus explicaciones referentes á voces poco conocidas y a u n poco u s a d a s ,
no podemos resistir al deseo de h a c e r u n extracto de u n
estudio q u e sobre este t e m a hemos publicado e b a ñ o d e 1 8 8 7 .
En ese estudio h e m o s hecho u n estudio comparativo de las
o n o m a t o p e y a s en varios idiomas, pero a q u í sólo presenta-
r e m o s la lista de las o n o m a t o p e v a s ó voces i m i t a t i v a s del
canto, grito ó voz de los a n i m a l e s en español y su origen
griego las que lo t e n g a n .
Laonomatopeya no es sino l a voz i m i t a t i v a de otro sonido
a r m ó n i c o ó desagradable. Es, digámoslo así, la i n c u b a ción del l e n g u a j e . El niño e m p i e z a á designar los objetos
por u n a mímica que le es p r o p i a y comienza á distinguir
á los a n i m a l e s con v e r d a d e r a s o n o m a t o p e v a s . Así, p a r a
d e s i g n a r al pollo, dice pi-pi; al gato, miau; á la oveja, be;
al b u e y , mu; al gallo, hi-ki, etc. Es la f o r m a m á s simple
del l e n g u a j e imitativo. Pero si se reflexiona que con el
adelanto en los conocimientos, l a expresión de las relaciones
es m á s compleja, y que por lo m i s m o las m o d a l i d a d e s de
tiempo exigen u n a flexión especial de las voces i m i t a t i v a s ,
se comprende que al llegar el l e n g u a j e á cierto g r a d o de
perfección, la o n o m a t o p e y a se f u n d e en a l g u n a voz complem e n t a r i a , ó bien por la sola adición de u n sufijo verbal se
le i m p r i m e todo el carácter de u n a voz flexible y perfecta.
Por ejemplo, si á los sonidos imitativos de las voces del
b u e y y del pollo, mug, y pi, se les a g r e g a n las desinencias
verbales ir y ar, t e n d r e m o s los verbos mugir y piar q u e
pueden y a expresar en distintos tiempos las voces de a q u e llos a n i m a l e s .
La onomatopeya casi s i e m p r e es difícil seguirla en u n a
investigación etimológica r i g u r o s a b u s c a n d o su origen en
las l e n g u a s f u n d a m e n t a l e s , p o r q u e siendo en sí m i s m a la
p r i m e r a manifestación del l e n g u a j e , se comprende desde
luego q u e debe estar en relación í n t i m a con la fonética de
cada i d i o m a . Sin e m b a r g o , lo natural sería suponer que
los sonidos imitativos verbales de u n i d i o m a derivado, deb e r í a n tener sus raíces en la l e n g u a m a d r e , y de este modo
p u d i e r a hacerse u n estudio etimológico de las o n o m a t o peyas, pero no sucede a s í ; p r i m e r o por la razón y a m a n i festada de que los sonidos imitativos llevan el sello de la
fonética particular de c a d a i d i o m a , y s e g u n d o , q u e m u chas voces pueden pasar por solo idiotismos y l a filología
los h a perdido de vista.
En el idioma español las o n o m a t o p e y a s p a r a indicar las
voces de los a n i m a l e s son n u m e r o s a s y en nuestro concepto, tienen, respecto de las de otros i d i o m a s la particula-
ridad de ser propias, fijas, d e t e r m i n a d a s y q u e no se p r e s t a n á interpretaciones a m b i g u a s .
La lista que á continuación ponemos d a r á u n a idea de
la riqueza de nuestro idioma respecto á esta clase de sonidos imitativos, a u n q u e no h e m o s r e u n i d o sino los q u e se
refieren á las voces de a n i m a l e s .
Arruar.
Voz u s a d a en m o n t e r í a p a r a significar el g r u ñ i d o especial
que d a el j a b a l í al h u i r , conociendo q u e es p e r s e g u i d o .
Arrufar.
Se dice de los perros c u a n d o g r u ñ e n á u n desconocido ó se
les a m e n a z a , y hacen u n gesto p a r t i c u l a r descubriendo los
dientes.
El griego áp^vÉw significa ser arisco, con referencia á los
perros, áp^vV);, arisco.
A r r u f a m i e n t o significa ira, cólera m a n i f e s t a d a por el a r r u g a m i e n t o de la nariz, q u e es lo q u e se expresa diciendo
q u e se frunce el ceño tal vez por s e m e j a n z a con el a r r u f a miento del perro cuando contrae el labio y e n s e ñ a los dientes.
Alarido.
Grito lastimero y siniestro en q u e p r o r r u m p e n los perros y
los coyotes. Metafóricamente significa c l a m o r ó quejido de
persona que padece física ó m o r a l m e n t e . T a m b i é n se u s a
p a r a indicar el grito p a r t i c u l a r q u e l a n z a n los s a l v a j e s .
Aullar
(aullido).
Gritar de u n modo lastimero y p r o l o n g a d o como lo hacen
los perros y los lobos. E n griego áXoXúCw, a u l l a r , l a n z a r
gritos de dolor ó de a l e g r í a ; oXoXuyúv, grito lastimero q u e
dejan oir a l g u n o s sapos.
En sentido metafórico se dice de u n canto desentonado y
á gritos.
Arrullar.
El canto especial con q u e expresan sus a m o r e s las p a l o m a s
y las tórtolas, semejante al que a c o s t u m b r a n las m a d r e s para
d o r m i r á los n i ñ o s .
En sentido figurado se u s a este verbo p a r a significar el
acto de d o r m i r á u n niño por medio de canciones ó los a m o res de dos personas q u e se m i m a n m u c h o . E n griego es -jku6oeXí?co, d o r m i r al niño c a n t a n d o .
Balar
(balido).
El grito propio de la oveja y el acto de gritar. Este grito
se h a traducido en l a m a y o r í a de los idiomas. En griego ¡&-rr
xáojMti, lanzar balidos y por extensión se u s a p a r a expresar
los vagidos del recién n a c i d o ; este verbo s e deriva de la
interjección i m i t a t i v a f}5¡, grito de la oveja.
Berrear.
Gritar f u e r t e m e n t e los becerros y otros a n i m a l e s . Algunos
creen q u e berrear es síncopa de becerrear, pero parece q u e
no es exacto.
Cacarear.
El m o d o de d a r voces de las gallinas y el g r i t a r del gallo
que las a c o m p a ñ a .
Metafóricamente se dice d e la exageración q u e se h a c e de
las acciones p r o p i a s ; xps'xsiv, h a c e r r u i d o .
Cloquear.
—
Clocar.
V e r b o i m i t a t i v o q u e significa hacer cío, cío, la gallina
clueca; xXw£w, clocar, este v e r b o griego significa t a m b i é n el
r u i d o q u e se h a c e con l a l e n g u a p a r a azuzar los caballos ó
las bestias de tiro. K a x x á ^ w , se dice de las gallinas c u a n d o
ponen.
Cacabear.
El m o d o de c a n t a r de l a p e r d i z ; xaxxag&w, i m i t a r el grito
de la p e r d i z ; xaxxaSí?, p e r d i z .
Cacahuar.
Se p u e d e decir del m o d o d e cantar del
Cacahouy.
Cuchichear.
Bramar.
Se dice del modo de c a n t a r de las perdices.
Dar voces m u y fuertes los a n i m a l e s feroces como el toro, etc.
Metáfora. — U n a persona b r a m a de cólera, el m a r b r a m a
agitado por los vientos.
Bufar.
« Resoplar con i r a y f u r o r el toro, el caballo y otros a n i m a l e s . » (R. Barcia.)
El signo de enojo e n el h o m b r e parecido al de los anim a l e s cuando b u f a n .
T a m b i é n se dice del grito siniestro y ronco que lanza la
z u m a y a ; vulgo lecturga.
Coquiar.
S i g u i e n d o l a raíz g r i e g a este verbo p u e d e - significar el
canto e s t r i d e n t e del g a l l o ó el canto del cuclillo. De xoxxútw,
cantar como el c u c ú ó como el g a l l o ; l a n z a r gritos p e n e t r a n t e s : xóxxu, el grito del cuclillo. — Voces derivadas del
sanscrito kuc, kac q u e significan g r i t a r , r e t u m b a r .
En griego se le dió al gallo el n o m b r e poético de coquiboas, de xoxxuSóoc?, q u e t i e n e u n grito estridente, f u e r t e ; ele
fSoYj, grito, c l a m o r .
Gañir.
Crascitar.
Crocitar.
Quejarse ó aullar el perro c u a n d o se le p e g a .
Graznar el c u e r v o ; xpauyá^w, gritar, chillar : de xpá^w,
graznar, gritar.
Garrir.
Croajar.
Este verbo es s i n ó n i m o de c h a r l a r y se aplica á la cotorra.
Por extensión á los c h a r l a t a n e s . El griego tiene este verbo
en yipúco, c a n t a r , hacer r u i d o .
Graznar el cuervo.
Croar.
Garrular.
C a n t a r la r a n a .
Se dice de los pájaros q u e c a n t a n ó g o r j e a n m e t i e n d o
mucho ruido como a l g u n a s p e r s o n a s q u e h a b l a n m u c h o .
Chacharrear.
El r u i d o continuado q u e h a c e la cotorra y l a u r r a c a como
si h a b l a r a n m u c h o .
F a m i l i a r m e n t e es h a b l a r m u c h o y sin s u s t a n c i a .
Graznar.
Gaznar.
Dar gritos ó graznidos como los del cuervo, los g r a j o s , los
gansos, y otras aves.
Charlar.
Gorjear.
El m u r m u l l o de repetición continua que h a c e la g u a c a maya.
Chicharrear.
Hacer u n ruido a g u d o c a n t a n d o como la c i g a r r a .
F a m i l i a r ; el que h a b l a m u c h o con m o n o t o n í a y sin sustancia.
J u g a r con l a voz en l a g a r g a n t a como lo h a c e el zenzoutli
al c a n t a r . Se dice t a m b i é n del recién nacido cuando empieza
á f o r m a r l a voz en la g a r g a n t a . El griego tiene XaXsw, c a n t a r ,
gorjear los pájaros.
Gorgoritear.
Hacer quiebros con la voz al c a n t a r como h a c e el j i l g u e r o .
Chirriar.
Gruir.
Se dice del canto estridente del canario y t a m b i é n
canto de los gorriones.
del
Chillar.
Se dice c o m u n m e n t e del grito del ratón y t a m b i é n se
aplica á a l g u n o s pájaros.
'
El m o d o de gritar de las g r u l l a s .
Gruñir.
El grito sordo, áspero y d e s a g r a d a b l e del cerdo. T a m b i é n
gruñe el perro cuando se le a m e n a z a ó manifiesta disgusto.
14.
246
CURSO
DE
Se aplica á l a s p e r s o n a s d e s c o n t e n t a d i z a s ó q u e m u r m u r a n de t o d o .
p o r la figura o n o m a t o p e y a , p o r q u e su c a n t o es repetir e s t a s
dos s í l a b a s pi, pi. » R . Barcia.
Jadear.
Rebramar.
El acto d e r e s p i r a r con violencia y dificultad c u a n d o se
f a t i g a el p e r r o . T a m b i é n se dice d e los i n d i v i d u o s . Es voz
imitativa.
Ladrar.
El g r i t a r p r o p i o del p e r r o . El g r i e g o dice
6Xáw,
l a d r a r , y t a m b i é n paireo, l a d r a r (prop. y fig.) l l a m a r á
gritos.
M e t . A m e n a z a r , p e r o sin a r r i e s g a r s e , lo q u e c o n f i r m a el
a d a g i o v u l g a r : «- perro que ladra no muerde. »
Llorar
(gemir).
C a n t a r t r i s t e m e n t e la p a l o m a torcaz.
Mayar.
B r a m a r el ciervo p a r a r e s p o n d e r al b r a m i d o de otro ó a l
d e la h e m b r a .
Rebudiar.
R o n c a r el j a b a l í c u a n d o t e m e ser s o r p r e n d i d o p o r los c a zadores.
Rebuznar.
S e a p l i c a á la voz r u i d o s a p r o p i a del a s n o ; £>ó0o;, r u i d o
tumultuoso,
roncar, gruñir.
Roznar.
Se u s a c o m o s i n ó n i m o d e r e b u z n a r , p e r o t a m b i é n se a p l i c a
a l raido q u e p r o d u c e n con los d i e n t e s los r u m i a n t e s a l c o m e r .
Maullar.
Gritar el g a t o .
Redamar.
Mugir.
P r o r r u m p i r en su voz p r o p i a el b u e y , la v a c a ó el toro.
El g r i e g o t i e n e puxáop.ai, m u g i r , de ¡JU¡, sonido i m i t a t i v o
de un gemido.
Murmurar,
como s i n ó n i m o de g r u ñ i r .
S e dice de las a v e s d e u n a m i s m a especie c u a n d o se l l a m a n nuas á otras.
Refunfuñar.
El r u i d o q u e h a c e n p o r las n a r i c e s los g a t o s , p a r t i c u l a r
m e n t e los t r o n c o s , al e n o j a r s e .
Piar.
Relinchar.
El g r i t o c o n t i n u o del pello c u a n d o t i e n e h a m b r e .
Se dice d e la voz p e c u l i a r a l c a b a l l o .
Pipiar.
Rezongar.
G r i t a r las a v e s c u a n d o son p e q u e ñ i t a s y m u y especialm e n t e del g r i t o p e c u l i a r al P i p í . « A v e d e África l l a m a d a así
S e dice d e l lobo, p o r g r u ñ i r ó r e f u n f u ñ a r .
Roncar.
El grito propio del g a m o p a r a l l a m a r á l a h e m b r a .
Rugir.
Se dice del b r a m i d o del león.
Silbar.
Se dice del sonido que produce l a serpiente.
Susurrar.
El r u i d o suave y constante que p r o d u c e n las a b e j a s ; cupivü.
Trinan
El canto v i b r a n t e como el del canario, el r u i s e ñ o r y otros
a n i m a l e s ; Tepe-cíí^o, gorjeo.
lumbar.
El r u i d o sordo que producen las a b e j a s a l r e d e d o r del
p a n a l , XaXá£&); z u m b a r .
Oolita. — Mineral f o r m a d o de concreciones calcáreas semej a n t e s á h u e v o s de pescado. 8 5 1 . 4 9 1 .
Opistótonos. — Tétanos que causa l a c u r v a d u r a del cuerpo
hacia a t r á s . 5 9 0 . 7 5 6 .
Opsiómetro.
— I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r el alcance de la
vista. 854. 527.
Optómetro. — I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r el alcance de l a v i s t a ;
oTtfoiAxt, v e r . 5 2 7 .
R. g.
597.
Orogenia. — Estudio de las causas q u e h a n c o n t r i b u i d o á la
formación de las m o n t a ñ a s . 188.
Orognosia, — P a r t e de la geognosia q u e se o c u p a del estudio
de las m o n t a ñ a s . 2 0 1 .
Orografía.
— Descripción de las cordilleras y cadenas de
m o n t a ñ a s q u e erizan la costra terrestre. 2 0 7 .
Orohidrografia.
— Descripción de las m o n t a ñ a s y m a n a n tiales de u n país. 7 7 4 . 2 0 7 .
Ulular.
Dar voces ó aullidos sordos como el tecolote-, óXoXúí/o,
aullar
Urgar.
El r u i d o especial que hace el gato cuando lo acarician ó
está soñoliento.
' .
Verraquear.
J
G r u ñ i r con enojo como el cerdo.
Organografia.
— Descripción de los ó r g a n o s d e u n cuerpo
vivo, vegetal ó a n i m a l . 5 9 3 . 2 0 7 .
Oñctognosia. — P a r t e de la geología q u e se o c u p a d e la distribución de los m i n e r a l e s y de los fósiles e n los diversos
t e r r e n o s ; opux-rós, excavado, fósil. 2 0 1 .
Orictografia. — Descripción d é l o s fósiles ; opuxió;, fósil. 2 0 7 .
Orictologia. — Historia del origen y procedencia de los fósil e s ; ópuxTo';, fósil. 4 9 6 .
RAICES
R. g. 596.
Ornitorinco.
— Mamífero monotremo, nadador, palmípedo,
o r i g i n a r i o d e la N u e v a H o l a n d a , q u e t i e n e u n pico s e m e j a n t e a l d e los p a t o s . 6 7 5 .
Ornitoscopia.
— A d i v i n a c i ó n supersticiosa por el v u e l o , el
canto ó la p r e s e n c i a d e ciertas aves. 6 9 6 .
Ornitologia. — Sección d e la h i s t o r i a n a t u r a l q u e e s t u d i a las
aves. 4 9 6 .
GRIEGAS.
251
Otopatia. — E n f e r m e d a d del oído e n g e n e r a l . 6 1 1 .
Otoplastia.
— L a r e s t a u r a c i ó n de l a o r e j a e x t e r n a c u a n d o h a
sido d e s t r u i d a . 6 3 6 .
Otoscopo. — I n s t r u m e n t o p a r a e x a m i n a r e l c a n a l a u d i t i v o y
l a m e m b r a n a del t í m p a n o . 6 9 6 .
Oulótrico. — De cabello c r e s p o ó r i z a d o ; r a z a oulótrica ó negra. 600. 369.
Ozonómetro. — P a p e l y o d u r a d o q u e sirve p a r a i n d i c a r l a p r e s e n c i a del ozono e n l a a t m ó s f e r a , ozono. 5 2 7 .
R. g. 594.
Ortodoxo. — El q u e p r o f e s a l a creencia c o n f o r m e á la r e l i gión e s t a b l e c i d a . E n t r e católicos se l l a m a ortodoxia la profesión de la v e r d a d e r a fe c r i s t i a n a , e n oposición á heterodoxo, q u e se a p e l l i d a el q u e se a p a r t a d e e l l a . 2 5 1 .
Ortografía.
— P a r t e d e l a g r a m á t i c a q u e e n s e ñ a á escribir
c o r r e c t a m e n t e y con p r o p i e d a d . 2 0 7 .
Ortología. — Precisión, e x a c t i t u d e n la p r o n u n c i a c i ó n del
lenguaje. 496.
Ortopedia. — Arte d e c o n s e r v a r el e s t a d o r e g u l a r del c u e r p o ,
previniendo ó remediando las deformidades casuales ó
contranaturales. 612.
Ortopnea. — Dificultad de la respiración q u e obliga á los e n f e r m o s á e s t a r e n pie ó s e n t a d o s . 64"3.
Ortópteros. — Insectos q u e t i e n e n p l e g a d a s las a l a s l o n g i t u dinalmente. 658.
,
Osteología.
— T r a t a d o a n a t ó m i c o d e los h u e s o s ; osxéov,
hueso. 496.
R. g . 8 5 2 .
Otografia.
— Descripción del o í d o ; oO?, ¿ t o ' ; , la o r e j a , el
oído. 2 0 7 .
Otología. — T r a t a d o a n a t ó m i c o del oído. 4 9 6 .
P
R. g. 613.
Paleografía.
— A r t e d e d e s c i f r a r los geroglífieos ó e s c r i t u r a s
a n t i g u a s , c o m o los m a n u s c r i t o s g r i e g o s y r o m a n o s . 2 0 7 .
Paleología.
— Hoy se e n t i e n d e p o r esta v o z el e s t u d i o de las
l e n g u a s m u e r t a s , p e r o t a m b i é n p u e d e a p l i c a r s e a l estudio
de las a n t i g ü e d a d e s en general. 4 9 6 .
Paleontología.
— T r a t a d o s o b r e los fósiles. 8 4 9 . 4 9 6 .
Paleoterio.
— P a q u i d e r m o fósil. 3 6 8 .
Paleozoico. — Se d i c e d e los t e r r e n o s d e f o r m a c i ó n s e c u n d a r i a , q u e c o n t i e n e n e n s u s c a p a s los r e s t o s d e los p r i m e r o s
animales. 339.
Paleolítico.
491.
— Lo q u e s e r e f i e r e á l a e d a d de la p i e d r a p u l i d a .
R. g. 616.
Palilogia.
— L a r e p e t i c i ó n d e u n a p a l a b r a ó de u n a s e n t e n c i a , p a r a d a r l e m a y o r e n e r g í a al d i s c u r s o . 4 9 6 .
Palimpsesto.
— E l m a n u s c r i t o de a u t o r e s a n t i g u o s , b o r r a d o s
RAICES
R. g. 596.
Ornitorinco.
— Mamífero monotremo, nadador, palmípedo,
o r i g i n a r i o d e la N u e v a H o l a n d a , q u e t i e n e u n pico s e m e j a n t e a l d e los p a t o s . 6 7 5 .
Ornitoscopía.
— A d i v i n a c i ó n supersticiosa por el v u e l o , el
canto ó la p r e s e n c i a d e ciertas aves. 6 9 6 .
Ornitologia. — Sección d e la h i s t o r i a n a t u r a l q u e e s t u d i a las
aves. 4 9 6 .
GRIEGAS.
251
Otopatia. — E n f e r m e d a d del oído e n g e n e r a l . 6 1 1 .
Otoplastia.
— L a r e s t a u r a c i ó n de l a o r e j a e x t e r n a c u a n d o h a
sido d e s t r u i d a . 6 3 6 .
Otoscopo. — I n s t r u m e n t o p a r a e x a m i n a r e l c a n a l a u d i t i v o y
l a m e m b r a n a del t í m p a n o . 6 9 6 .
Oulótrico. — De cabello c r e s p o ó r i z a d o ; r a z a oulótrica ó negra. 600. 369.
Ozonómetro. — P a p e l y o d u r a d o q u e sirve p a r a i n d i c a r l a p r e s e n c i a del ozono e n l a a t m ó s f e r a , ozono. 5 2 7 .
R. g. 594.
Ortodoxo. — El q u e p r o f e s a l a creencia c o n f o r m e á la r e l i gión e s t a b l e c i d a . E n t r e católicos se l l a m a ortodoxia la profesión de la v e r d a d e r a fe c r i s t i a n a , e n oposición á heterodoxo, q u e se a p e l l i d a el q u e se a p a r t a d e e l l a . 2 5 1 .
Ortografía.
— P a r t e d e l a g r a m á t i c a q u e e n s e ñ a á escribir
c o r r e c t a m e n t e y con p r o p i e d a d . 2 0 7 .
Ortología. — Precisión, e x a c t i t u d e n la p r o n u n c i a c i ó n del
lenguaje. 496.
Ortopedia. — Arte d e c o n s e r v a r el e s t a d o r e g u l a r del c u e r p o ,
previniendo ó remediando las deformidades casuales ó
contranaturales. 612.
Ortopnea. — Dificultad de la respiración q u e obliga á los e n f e r m o s á e s t a r e n pie ó s e n t a d o s . 64"3.
Ortópteros. — Insectos q u e t i e n e n p l e g a d a s las a l a s l o n g i t u dinalmente. 658.
,
Osteología.
— T r a t a d o a n a t ó m i c o d e los h u e s o s ; osxéov,
hueso. 496.
R. g . 8 5 2 .
Otografia.
— Descripción del o í d o ; oO;, w t ó ; , la o r e j a , el
oído. 2 0 7 .
Otología. — T r a t a d o a n a t ó m i c o del oído. 4 9 6 .
P
R. g. 613.
Paleografía.
— A r t e d e d e s c i f r a r los geroglífieos ó e s c r i t u r a s
a n t i g u a s , c o m o los m a n u s c r i t o s g r i e g o s y r o m a n o s . 2 0 7 .
Paleología.
— Hoy se e n t i e n d e p o r esta v o z el e s t u d i o de las
l e n g u a s m u e r t a s , p e r o t a m b i é n p u e d e a p l i c a r s e a l estudio
de las a n t i g ü e d a d e s en general. 4 9 6 .
Paleontología.
— T r a t a d o s o b r e los fósiles. 8 4 9 . 4 9 6 .
Paleoterio.
— P a q u i d e r m o fósil. 3 6 8 .
Paleozoico. — Se d i c e d e los t e r r e n o s d e f o r m a c i ó n s e c u n d a r i a , q u e c o n t i e n e n e n s u s c a p a s los r e s t o s d e los p r i m e r o s
animales. 339.
Paleolítico.
491.
— Lo q u e s e r e f i e r e á l a e d a d de la p i e d r a p u l i d a .
R. g. 616.
Palilogia.
— L a r e p e t i c i ó n d e u n a p a l a b r a ó de u n a s e n t e n c i a , p a r a d a r l e m a y o r e n e r g í a al d i s c u r s o . 4 9 6 .
Palimpsesto.
— E l m a n u s c r i t o de a u t o r e s a n t i g u o s , b o r r a d o s
por los copistas de la E d a d Media, y sobre cuyo p e r g a mino r a s p a d o se h a vuelto á escribir ; <J/áw, r a s p a r .
Palinodia. — L a canción q u e vuelve á repetirse, p e r o c o m u n m e n t e en contradicción con la p r i m e r a . [ 6 1 8 . ] 'ÍÍSví, canto.
Palingenesia. — R e n a c i m i e n t o . 1 8 8 .
R . g. 6 2 0 .
Panacea. — Remedio que c u r a todos los m a l e s ; axo?, remedio.
Pandectas. — -Libros q u e contienen la recopilación de todas
las leyes r o m a n a s ; 8s/o¡j.ai, recibir, c o n t e n e r .
Pandemia. — E n f e r m e d a d q u e ataca á la vez á m u c h o s individuos en u n a m i s m a localidad, ó q u e se extiende á
m u c h a s localidades en u n a m i s m a región, como se observa e n el cólera. 2 3 3 .
Panegírico. — El r a z o n a m i e n t o ó discurso que se hace para
ensalzar los méritos y virtudes de a l g u n a p e r s o n a . 2 2 .
Panorama. — Vista de un paisaje mirado desde u n p u n t o
céntrico y d o m i n a n d o el horizonte. El i n v e n t o r del p a n o r a m a f u é Roberto Barker de E d i m b u r g o e n 1 7 8 7 . 5 9 2 .
Panteísmo. — L a divinización de la n a t u r a l e z a ó del Universo. 3 6 0 .
Panteón. — T e m p l o ó museo en R o m a dedicado al culto de
los dioses p a g a n o s . 3 6 0 .
Pantera. — Fiera salvaje m á s feroz q u e las d e m á s . 3 6 8 .
Pantógrafo. — Aparato p a r a reproducir copias ó p l a n o s . 2 0 7 .
Paquidermos.
— Orden de los m a m í f e r o s h e r b í v o r o s , no r u m i a n t e s , divididos en tres secciones : I a los
paquidermos
proboscideos
(de irpoSocxís, trompa) como el e l e f a n t e ;
2 a paquidermos ordinarios, como el cerdo, y 3 a paquidermos
solípedos, como el c a b a l l o ; i t a p ? , g r u e s a , y 8 % « , piel,
cuero, p o r tener m u y espesa la piel estos a n i m a l e s .
R. g .
621.
Parábola. — Comparación ó alegoría que se hace ó se finge
p a r a sacar de ella a l g u n a conclusión m o r a l . F i g u r a curvilínea que se extiende al infinito y q u e resulta de d a r al
cono recto u n a sección p a r a l e l a al lado del m i s m o . 1 5 4 .
Paracronismo. — E r r o r cronológico que consiste en poner u n
acontecimiento d e s p u é s del tiempo en q u e t u v o l u g a r .
837.
Paracentesis. — L a p u n c i ó n del a b d o m e n en los hidrópicos
p a r a extraer el líquido a c u m u l a d o en l a cavidad p e r i t o n e a l ;
xEvxeiv, cortar.
Paralaje. — Arco c o m p r e n d i d o entre u n p u n t o de l a tierra y
el a p a r e n t e de u n a s t r o . En cirugía el c a b a l g a m i e n t o de
los huesos f r a c t u r a d o s u n o sobre otro. 7 4 .
Paradoja, — Opinión e x t r a ñ a ú opuesta á las ideas generales
admitidas. 251.
Parálisis. — Abolición ó diminución de los m o v i m i e n t o s voluntarios en a l g u n a ó a l g u n a s regiones del cuerpo. 5 0 1 .
Paráfrasis. — L a explicación que se hace sobre a l g ú n texto ó
sentencia con c o m e n t a r i o s ó aplicaciones. 8 1 1 .
Paragrafo. — El signo § q u e separa los distintos capítulos de
una obra. 207.
Parahelio. — L a i m a g e n del sol q u e se refleja en las nubes
q u e lo r o d e a n . 3 4 4 .
Paralogismo. — R a z o n a m i e n t o falso que se hace apoyado en
principios sofísticos. Lo contrario á la v e r d a d es paralógico.
496.
Paraplegia. — Parálisis de los m i e m b r o s inferiores. 6 4 0 .
Parásito. — Animal q u e crece y vive á expensas de otro,
residiendo en su m i s m a organización. 6 9 0 .
Paraselene. — I m a g e n de la l u n a reflejada en las nubes q u e
fa rodean. 6 8 3 .
Parodia. — Imitación b u r l e s c a , satírica de a l g u n a obra seria;
¿SV), canto.
Parónimo. — N o m b r e q u e se parece á otro en el sonido, pero
que difieren en significación. 5 8 7 .
CORSO DE RAIC.
GRIEG.
15
Patogenia ó Patogenesia. — P a r t e de la medicina que se ocupa
del desarrollo de las e n f e r m e d a d e s . 1 8 8 .
Patognomónico. — S í n t o m a característico de u n a e n f e r m e d a d .
611. 200.
Patología. — Parte de la medicina q u e estudia el desarrollo,
n a t u r a l e z a y síntomas de las e n f e r m e d a d e s . 6 1 1 . 4 9 6 .
Pedagogía, — El conjunto de reglas p a r a i n s t r u i r á los niños,
desarrollando sus facultades m o r a l e s y sus fuerzas físicas.
612. 28.
Pentágono. — F i g u r a t e r m i n a d a por cinco á n g u l o s . 6 2 6 . 2 1 1 .
Pentágrama. — L a p a u t a de cinco líneas en q u e se escriben
los signos musicales. 6 2 6 . 2 0 5 .
Pentámero. — Los insectos q u e tienen cinco articulaciones en
los tarsos. 6 2 6 . 5 2 3 .
Periodo. — El camino que recorre el tiempo e n t r e u n acontecimiento q u e se t o m a por punto de s u evolución y otros
acontecimientos históricos, como sucedía en Grecia con los
juegos olímpicos, los ístmicos, y los píticos. 5 7 5 .
Peripecia. — Cambio repentino en la m a r c h a n o r m a l de
u n acontecimiento. 6 3 3 .
Periplo. — E x c u r s i ó n ó v i a j e m a r i n o costeando u n continente.
641.
Peritoneo. — M e m b r a n a serosa que cubre las p a r e d e s y los
órganos de la cavidad a b d o m i n a l . 7 4 2 .
Pétalo. — Lo que se d i s t i n g u e en las flores con el n o m b r e de
hoja. 628.
Petróleo. — Aceite m i n e r a l . 6 2 9 . 2 8 1 .
Piretologia. — T r a t a d o s ó b r e l a s fiebres. 6 6 3 . 4 9 6 .
R . g. 6 2 7 .
R . g. 6 6 2 .
Perianto. — E n v o l t u r a de los órganos florales. 100.
Periapto. — Amuleto ó m e d a l l a q u e se lleva colgada del
c u e l l o ; ctuTEiv, a t a r .
Pericardio. — M e m b r a n a serosa q u e envuelve al corazón. 4 0 2 .
Pericarpo. — Vease Carpología.
Periferia. — L a circunferencia ó línea q u e l i m i t a la s u p e r ficie de u n círculo, de u n a elipse ó de otra figura curvilínea. 7 9 1 .
Perífrasis. — F r a s e m á s ó menos l a r g a en que se t r a t a de
expresar u n p e n s a m i e n t o sin conocer la p a l a b r a especial ó
típica de la idea principal, lo cual se h a c e valiéndose de
circunloquios y de p a l a b r a s g e n e r a l m e n t e r e b u s c a d a s . 8 1 1 .
Perigeo. — El p u n t o en q u e l a órbita de u n p l a n e t a y p a r t i c u l a r m e n t e l a de la l u n a se h a l l a m á s próxima á la tierra.
Periginios. — Se dice de los estambres q u e se insertan e n el
cáliz á cierta a l t u r a sobre la base del ovario, como e p el
g r a n a d o , la r o s a , etc. 2 1 0 .
Perigono. — E n v o l t u r a de los órganos de l a flor. 2 0 3 .
Perihelio. — El punto en que la órbita de u n p l a n e t a ó de
u n cometa está m á s cercano al sol. 3 4 4 .
Perímetro. — El contorno de u n cuerpo y la línea q u e lo
limita. 527.
Pirheliómetro.
— I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r la cantidad de
calor r a d i a n t e e m i t i d o por el sol. 3 4 4 . 5 2 7 .
Pirósfera. — E! núcleo central incandescente de la tierra. 7 2 8 .
Piromania. — M o n o m a n í a i n c e n d i a r i a . 5 0 7 .
Piròmetro. — I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r las altas t e m p e r a t u r a s
y las q u e no p u e d e n ser observadas por los t e r m ó m e t r o s
comunes. 5 2 7 .
Pirotecnia. — El a r t e de construir fuegos de recreo; TÍYVT)
arte.
" ' ;
Piroforo. — Campo fértil en t r i g o ; m>po;, t r i g o . 7 9 1 .
Pirotomia. — L a siega del t r i g o ; itupó?, trigo. 7 4 6 .
Piropola. — Comerciante en t r i g o s ; Tcupó;, trigo. 6 6 4 .
Plétora. — S u p e r a b u n d a n c i a de s a n g r e en el sistema vascular. 6 3 9 .
Plutocracia. — La aristocracia del dinero ó el dominio de ios
ricos. 6 4 9 . 4 5 0 .
Polémica. — El arte de defenderse y atacar en las disputas
científicas, literarias ó políticas. 6 4 5 .
RAÍCES
257
R . g. 6 5 4 .
R . g. 6 4 7 .
Procronismo.
— E r r o r cronológico q u e fija u n h e c h o reciente
en t i e m p o m á s l e j a n o . 8 3 7 .
Programa. — Detalle ó n o t a d e lo q u e se p r o m e t e e j e c u t a r .
205.
Poliacanta. — L a flor ó a r b u s t o q u e t i e n e m u c h a s e s p i n a s . 5 9 .
Polianta. — L a p l a n t a q u e t i e n e m u c h a s flores. 1 0 0 .
Poliamatipo.
— Aparato para fundir simultáneamente m u c h o s caracteres d e i m p r e n t a . 7 6 6 .
Poliandra. — Colección d e b i o g r a f í a s . 9 8 .
Poliandria.
— Significa las p l a n t a s q u e t i e n e n v e i n t e ó m á s
estambres. 98.
Poliarquía.
— El g o b i e r n o d e m u c h o s . 1 2 7 .
Policarpo. — P l a n t a q u e l l e v a m u c h o s f r u t o s . N o m b r e d e
v a r ó n , significa el q u e h a c e m u c h o s bienes. 4 0 6 .
Policolia. — S u p e r a b u n d a n c i a de bilis. 8 3 1 .
Policracia. — El g o b i e r n o d o n d e h a y m u c h o s c i u d a d a n o s electos p o p u l a r m e n t e . 4 5 0 .
Poligalacia.
— Secreción a b u n d a n t e d e l e c h e . 1 8 5 .
Poligamia.
— El e s t a d o del q u e h a sido c a s a d o m u c h a s veces.
Prólogo. — Exordio ó i n t r o d u c c i ó n q u e se p o n e á u n a o b r a
p a r a d a r u n a i d e a a l lector d e los principales p u n t o s t r a t a d o s en e l l a . 4 9 6 .
Pronóstico. — J u i c i o q u e f o r m a el m é d i c o s e g ú n los s í n t o m a s d e u n a e n f e r m e d a d , s o b r e su m a r c h a y t e r m i n a c i ó n .
195.
R. g.
657.
Protagonista.
— El h é r o e d e u n d r a m a . 3 0 .
Protoplasma,
— El l í q u i d o c o n t e n i d o e n la célula v e g e t a l ó
e n la célula e m b r i o n a r i a a n i m a l . 6 3 6 .
Prototipo. — El p r i m e r m o d e l o . 7 6 6 .
Protozoarío. — A n i m a l d e e s t r u c t u r a s i m p l e , u n i c e l u l a r . 3 3 9 .
186.
Poliglota. —
Polígono. —
Polinesia. —
pamiento
GRIEGAS.
El q u e h a b l a m u c h a s l e n g u a s . 1 9 7 .
Figura geométrica de muchos ángulos. 211.
U n a p a r t e d e l a Oceanía f o r m a d a p o r u n a g r u de i s l a s . 5 6 1 .
>, g£
Pólipo. — A n i m a l p e r t e n e c i e n t e al s u b t i p o d e los c e l e n t e r i o s ,
de c u e r p o gelatinoso y de f o r m a cilindrica ó c ó n i c a , t e n i e n d o la boca r o d e a d a d e n u m e r o s o s t e n t á c u l o s . E n m e dicina se da este n o m b r e á u n a excrecencia c a r n o s a , f u n gosa ó b i e n fibrosa, q u e se d e s a r r o l l a e n las m e m b r a n a s
mucosas. 651.
Politeísmo. — S i s t e m a d e r e l i g i ó n q u e a d m i t e m u c h o s d i o s e s .
360.
Presbicia.
— Visión c l a r a d e los objetos l e j a n o s y c o n f u s a
d e los q u e están cerca. 6 5 3 .
Pseudonimio.
— N o m b r e s u p u e s t o , en g e n e r a l .
Pseudónimo.
Se dice sólo del a u t o r q u e p u b l i c a s u s o b r a s b a j o n o m b r e
supuesto. 843. 587.
Psicologia. — P a r t e de la filosofía q u e e s t u d i a las f a c u l t a d e s
del a l m a y su d e s e n v o l v i m i e n t o . 8 4 4 . 4 9 6 .
Psicosis. — N o m b r e g e n é r i c o d e l a s e n f e r m e d a d e s m e n t a l e s .
844.
Psiquiatría.
— T r a t a d o sobre las e n f e r m e d a d e s m e n t a l e s y
su t r a t a m i e n t o . 2 7 3 .
Pterodáctilo. — Reptil s a u r i o fósil q u e t i e n e los dedos r e u nidos p o r u n a m e m b r a n a . 6 5 8 . 2 1 6 .
Q
R . g. 8 2 8 .
Queiróptero. — Murciélago. 6 5 8 .
Quirógrafo. — El d o c u m e n t o privado que obliga al pago
según la ley. El acreedor que está obligado á p a g a r s e g ú n
las condiciones de u n d o c u m e n t o privado. 2 0 7 .
Quirología. — El arte de h a b l a r por medio de figuras convencionales hechas con las manos. 4 9 6 .
Quiromancia. — La adivinación del porvenir de u n a persona por los pliegues n a t u r a l e s de la p a l m a de la m a n o .
512.
R
Rapsodia. — Compilación de cantos de las poesías de Hom e r o , q u e los rapsodas recitaban en público. 6 6 9 .
Reóforo. — El hilo metálico que conduce las corrientes de
las pilas. 6 7 0 . 7 9 1 .
Reostato. — Aparato q u e sirve p a r a a u m e n t a r ó d i s m i n u i r la
longitud del circuito q u e recorre u n a corriente eléctrica.
670. 696.
Reotropo. — N o m b r e dado al c o n m u t a d o r de los a p a r a t o s
de inducción. 6 7 0 . 7 6 0 .
Rinoceronte. — Animal que lleva u n cuerno en la nariz. 6 7 3 .
420.
Rabdomancia.
— Adivinación por medio de varillas metálicas p a r a descubrir los tesoros ocultos. 6 6 5 . 5 1 2 .
Raíz. — Parte del vegetal que crece en sentido opuesto al
tallo y s u m e r g e m á s ó menos p r o f u n d a m e n t e en la t i e r r a .
El origen de esta voz es el sánscrito rad, p e n e t r a r ; rados,
p u n t a , p o r q u e todas las raíces tienen como u n a p u n t a que
v a p e n e t r a n d o en el terreno. 6 7 2 .
Raquialgia.
— Todo dolor q u e se extiende m á s ó m e n o s por
la c o l u m n a v e r t e b r a l . 6 6 8 . 6 8 .
Reumatismo. — L a inflamación de las articulaciones con do-
lores a g u d o s . De
corriente, porque el dolor no está
fijo sino e r r a n t e de u n p u n t o á o t r o .
Rinoplastia. — La restauración de la nariz cuando h a sida
destruida por cualquier m o t i v o . 6 7 3 . 6 3 6 .
Rizopodos. — Protozoarios de organización m u y simple v que
emiten prolongamientos contráctiles e n distintas p a r t e s do
su m a s a . 6 7 2 . 6 5 d .
S
Sarcocarpo. — L a parte c a r n o s a de los f r u t o s comprendida
entre el epicarpo y el endocarpo. 6 8 0 . 4 0 6 .
Sarcoda. — En biología se u s a esta voz como s i n ó n i m a de
protoplasma.
680.
Sarcófago. — Sepulcro de p i e d r a calcárea, á l a que se atrib u í a a n t i g u a m e n t e l a propiedad de destruir los c a d á v e r e s ;
el q u e come carne. 6 8 0 . 7 8 3 .
Seismómetro. — I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r la intensidad de los
t e r r e m o t o s ; oeiap-ó;, t e m b l o r . 5 2 7 .
Seismógrafo. — Aparato q u e m a r c a la dirección y f o r m a que
h a tenido u n terremoto ; esta¡xôç, t e r r e m o t o . 2 0 7 .
Selemografia.
— Descripción física de la l u n a . 6 8 3 . 2 0 7 .
Sialorrea. — Salivación a b u n d a n t e . 6 8 8 . 6 7 0 .
R . g. 7 2 5 .
Silogismo. — R a z o n a m i e n t o e n q u e se obtiene u n t é r m i n o
consecuente de la c o m p a r a c i ó n entre dos que se l l a m a n
proposiciones. 4 9 5 .
Símbolo. — L a señal q u e se a d o p t a p a r a significar ó indicar
a l g ú n objeto. 1 5 4 .
Sincarpos. — Tipos de f r u t o s q u e provienen de dos ó varios
carpelos soldados entre sí, como l a g r a n a d a , etc. 4 0 6 .
Sincopa. — F i g u r a g r a m a t i c a l q u e consiste en quitar de en
medio de la dicción u n a letra ó s í l a b a ; xo'xrw, cortar.
Sincope. — Desfallecimiento r e p e n t i n o ; XO'-TO», cortar.
15..
Sindico. — El procurador ó abogado de u n a c o m u n i d a d p a r ticular ó política. 2 3 9 .
Sinfonía. — Composición m u s i c a l de m u c h a s voces ó instrum e n t o s q u e suenan al m i s m o tiempo de u n modo a g r a dable. 824.
Singenesis. — Hipótesis q u e a d m i t e que todos los g é r m e n e s
de todo lo que existe y tiene que desarrollarse, h a sido
creado s i m u l t á n e a m e n t e . 1 8 8 .
Sinopsis. — Lo mismo q u e c o m p e n d i o ó recapitulación de
alguna materia. 854.
Sintaxis. — Parte de la g r a m á t i c a que t r a t a de l a coordinación de las p a l a b r a s en el discurso. 7 3 8 .
Síntesis. — La reunión de las partes en u n todo. 7 5 2 .
Síntoma. — F e n ó m e n o que indica la presencia de u n a lesión
por modificación en las funciones. 6 3 3 .
Sintomatologia.
—- Parte de l a m e d i c i n a q u e se ocupa de los
síntomas de las e n f e r m e d a d e s . 4 9 6 .
Sistema. — Combinación de doctrinas, principios ó reglas en
alguna materia. 752.
Somatologia. — T r a t a d o del cuerpo h u m a n o v en general de
las partes que constituyen los cuerpos. 7 3 5 . 4 9 6 .
Sorites. — U n a serie de proposiciones enlazadas entre sí p a r a
deducir u n a consecuencia; acopó;, serie.
T
Talasocracia. — El dominio del m a r . 3 5 i . 4 5 0 .
Talasómetro.
— Sonda p a r a investigar la p r o f u n d i d a d de los
mares. 351. 527.
Talasiófita. — P l a n t a q u e vive en el m a r . 3 5 1 . 8 2 3 .
Tanatologia. — T r a t a d o sobre los signos de la m u e r t e ; OávocTO;, m u e r t e . 4 9 6 .
Tanatofobia.
— Terror que causa la idea de l a m u e r t e ; 6ávaxo?, m u e r t e . 8 0 9 .
Taquigrafía.
— El arte de escribir con signos breves tan
a p r i s a como h a b l a el o r a d o r . 7 4 1 . 2 0 7 .
Taquígrafo.
207.
— El que escribe tan aprisa como se h a b l a . 7 4 1 .
Taumatropo. — I n s t r u m e n t o de óptica en que las figuras
c a m b i a n sucesivamente de u n modo extraordinario. 3 5 4 .
760.
Tautología. — Repetición de p a l a b r a s ó de proposiciones en
un mismo asunto. 739.
Taxinomia.
— P a r t e de la botánica que se ocupa de las c l a sificaciones de las p l a n t a s . 7 3 8 . 5 6 2 .
R. g . 7 5 0 .
Teléfono. — Aparato q u e t r a n s m i t e l a voz á grandes d i s t a n cias. 8 2 4 .
Telégrafo. — Aparato p a r a t r a n s m i t i r signos de escritura á
l a r g a s distancias. 2 0 7 .
Telegrama. — Parte telegráfico. 2 0 5 .
Telémetro. — Aparato p a r a calcular con rapidez las d i s t a n cias. 5 2 7 .
Telescopio. — Aparato de óptica p a r a observar los astros. 6 9 6 .
Teleologia. — Ciencia de las c a u s a s finales de los seres y las
3
cosas. 7 4 5 . 4 9 6 .
Teocracia, — Gobierno sujeto al sacerdocio, como el de los
jesuítas en el P a r a g u a y . 3 6 0 . 4 5 0 .
Teodicea. — N o m b r e de u n a o b r a de Leibnitz, que t r a t a de
la justicia de Dios, de la l i b e r t a d del h o m b r e y del o r i - e n
del m a l . 3 6 0 . 2 3 9 .
Teología. — T r a t a d o de Dios y de sus a t r i b u t o s . 5 6 0 . 496
Teratologia. — Parte de la patología q u e se ocupa de la descripción y clasificación de las m o n s t r u o s i d a d e s . 7 4 7 . 496
Termómetro. — I n s t r u m e n t o p a r a m e d i r las t e m p e r a t u r a s !
362. 527.
Termoscopio. — T e r m ó m e t r o m u y sensible que m a r c a los
grados m á s pequeños de calor e n u n recinto d e t e r m i n a d o
362. 6 9 6 .
Tipografia.
— El arte de i m p r i m i r con caracteres. 7 6 6 . 2 0 7 .
15...
U
Uranografía.
— D e s c r i p c i ó n del cielo. 6 0 2 . 2 0 7 .
Urómetro. — A r e ó m e t r o p a r a conocer el peso específico d e la
o r i n a ; oupov, o r i n a . 5 2 7 .
Ulcera. — Solución de c o n t i n u i d a d con destrucción d e los
tejidos y s u p u r a c i ó n m á s ó m e n o s a b u n d a n t e . 2 8 o .
Ulitis. — Inflamación d e la m e m b r a n a m u c o s a d e las encías.
De ouXov, e n c í a , y la d e s i n e n c i a itis, i n f l a m a c i ó n .
Ulótrico. — Que t i e n e el cabello crespo como si e s t u v i e r a
rizado. 6 0 0 . 3 6 9 .
Ulular. — Dar a l a r i d o s . De óXoXú^w, d a r gritos.
Urania. — U n a de las n u e v e m u s a s q u e presidía á la a s t r o n o m í a ; o'jpavía, celestial. 6 0 2 .
Uranofora.
— P a l a b r a m e t a f ó r i c a q u e significa u n ser feliz,
q u e l l e v a u n cielo en el a l m a ; <popá, el acto de l l e v a r . 6 0 2 .
Uranolito. — P i e d r a caída del cielo. 6 0 2 . 4 9 1 .
Uranoplastia.
— Operación p a r a la restauración del velo del
p a l a d a r . De oupavó;, p a l a d a r ; y i z l á m w , f o r m a r .
Urocrisis. — El e x a m e n d e la o r i n a p a r a f u n d a r u n d i a g n ó s tico ; xpívetv, j u z g a r .
Utopia. — Doctrina ó teoría i m p o s i b l e , q u e sólo p u e d e i m a g i n a r s e . De ou, no, y TÓ-ICO;, l u g a r ; e n n i n g u n a p a r t e .
Z
R. g. 339.
Zoantropia.
— M o n o m a n í a e n l a cual el p a c i e n t e se cree
t r a n s f o r m a d o en u n a n i m a l . 1 0 2 .
Zodiaco. — En g r i e g o es ¡¿wotaxo; xúxXo?, ó círculo zodiacal,
y es la f a j a celeste d i v i d i d a e n doce p a r t e s i g u a l e s , q u e
corresponden á las doce constelaciones zodiacales p o r las
cuales p a s a el sol en su revolución a p a r e n t e a n u a l .
Zooética. — E s t u d i o d e l a s c o s t u m b r e s de los a n i m a l e s . 3 5 3 .
Zoófilo. — Protector d e a n i m a l e s . 8 0 1 .
Zoófito. — Los seres i n t e r m e d i a r i o s e n t r e los a n i m a l e s y las
plantas. 823.
Zoolatría. — El culto d e los a n i m a l e s . 4 7 6 .
Zoología. — P a r t e d e l a h i s t o r i a n a t u r a l q u e se ocupa del
reino a n i m a l . 4 9 6 .
Zootecnia. — La cría de a n i m a l e s domésticos ; T É a r t e .
Zimologia.
— P a r t e de la q u í m i c a q u e t r a t a d e l a f e r m e n tación. 3 3 5 . 4 9 6 .
APÉNDICE
SUPLEMENTO Á LA
PRIMERA
PARTE
Este s u p l e m e n t o se h a escrito p a r a h a c e r a l g u n a s ampliaciones á las m a t e r i a s c o n t e n i d a s en la p r i m e r a parte, pero en
los cursos escolares p u e d e n s u p r i m i r s e p a r a no recargar el
estudio de esta a s i g n a t u r a . — C o n s i d e r a m o s este s u p l e m e n t o
como la p a r t e e r u d i t a en los estudios etimológicos y tiene
por objeto hacer ver la i m p o r t a n c i a del conocimiento preciso
de la derivación y singenesia en el idioma griego p a r a hacer
aplicaciones á la etimología d é l a s -voces castellanas q u e t r a e n
su origen de t a n rica y h e r m o s a l e n g u a .
— R . , raíz ó radical. D., derivado.
F . , formación á que d a l u g a r . DD., p a l a b r a s derivadas.
SIGNOS CONVENCIONALES.
©uyáT7¡p, hija, doncella, esclava. No h a d a d o origen á voces
españolas.
rkpOsvoí, virgen, j o v e n , casta, doncella : TcapSevía, virginid a d . Partenia, v i r g e n , n o m b r e que se d a b a á Minerva ó á
Diana. IlapOsvtxó;, v i r g i n a l . Partenocomio, casa de e d u c a • ción p a r a las j ó v e n e s ; xouiw, cuidar, e d u c a r , a l i m e n t a r ,
ruvv), yuvaixóí, la m u j e r , l a esposa : de ytyvo¡m, nacer, ser,
existir; e n g e n d r a r , d a r á l u z . Ginecco. En la historia griega
se debe e n t e n d e r , por gineceo el d e p a r t a m e n t o ó habitación
destinado á la m u j e r de la casa : algunos creen que corresp o n d e al cuarto de costura de n u e s t r a s habitaciones, pero
esto no es exacto. El gineceo m a r c a l a independencia q u e
h a b í a en el h o g a r doméstico entre las habitaciones del
m a r i d o y de la esposa. TuvaiKstov, el d e p a r t a m e n t o destinado á las m u j e r e s : en l a formación de esta voz se sobreentiende oíx/.jia, h a b i t a c i ó n , ó b i e n el adjetivo olxeío;, q u e
corresponde á la casa ó habitación de la mujer.
Gineceo.
En botánica significa el verticilo central d é l a floró el conj u n t o del a p a r a t o f e m e n i n o de l a flor.
'AXs'xTwp, tiene dos acepciones casi o p u e s t a s : esposa, virgen ;
l a f u n d a m e n t a l es virgen ó célibe; áXexxpoc, el que no es
casado, célibe. F . á privativa y Xs'xrpov, lecho; esposo ó
e s p o s a ; el lecho del sepulcro. R . Xeyw, acostarse, recogerse, d o r m i r . Á esta raíz corresponde áXextpuwv, gallo, p o r
¿XéxTwp, el q u e despierta p a r a h a c e r salir del lecho. De
estas radicales sólo áXexxpuióv h a dado l u g a r á formaciones
etimológicas como Alectromancia,
l a adivinación por el
canto del gallo.
"AX070;, m u j e r , esposa, c o m p a ñ e r a . R . et copulativa y X r / o ; ,
lecho, m a t r i m o n i o , esposa : de Xsyw, recogerse. No conf u n d i r con aXo^o?, adjetivo, q u e no tiene descendencia, e s téril ó virgen : de á p r i v a t i v a y Xo^ó;, ser m a d r e .
r
Av7¡o, Spo'í, h o m b r e , m a r i d o , el ser de sexo m a s c u l i n o (vir).
"AvOpcoiro?, h o m b r e , la c r i a t u r a h u m a m a (homo) con el artículo f e m e n i n o significa la m u j e r .
I l a t ; , aiSo;, el niño en la 2 a infancia, desde los dos años h a s t a
los doce ó trece.
Toxo?, el niño en la p r i m e r a infancia.
Estas voces d a n l u g a r á n u m e r o s a s formaciones y no h a y
dificultad en reconocer su origen, s o l a m e n t e TEXVOV, niño
p e q u e ñ o , podría creerse que concurría á l a formación de
la voz tecnología, que viene de iíyyr\, arte, y significa t r a tado de las artes en c o n j u n t o ; en l u g a r de tecnología, refiriéndose á TÉXVOV, se u s a tocología.
révo?, n a c i m i e n t o ; raza, f a m i l i a , p o s t e r i d a d ; n a c i ó n ; el género d é l o s n o m b r e s . R . yíyvo¡¿ai, n a c e r , l l e g a r á s e r : (este
v e r b o es singéneo del francés devenir; inglés to be come;
a l e m á n , iverden).
Fsveá, n a c i m i e n t o ; e d a d ; raza, f a m i l i a , p o s t e r i d a d ; l a d u r a ción de u n a generación calculada e n 30 a ñ o s ; yeveaXoyEto,
h a c e r la genealogía, r e m o n t a r s e al origen de los a n t e p a s a dos (ysvsá, Xóyoc) g e n e a l o g a r : ? yEVEaXoyíoc, historia de u n a
f a m i l i a , el árbol genealógico de u n a f a m i l i a . Sinónimos
YE'VVA, V¡; [f.], YSVSR,, R¡? [f. jónico], YEVÉQXY], nacimiento, gen e r a c i ó n , raza, origen. R. ys'vo;.
Fs'yeai;, n a c i m i e n t o , g e n e r a c i ó n ; origen ó causa p r i m e r a de
las cosas. Génesis. El p r i m e r libro de Moisés. R. yt'yvo,uai.
FÉVV7]<T!I;, generación, producción, n a c i m i e n t o . R . yswáw,
e n g e n d r a r , d a r á luz, producir — en la f o r m a pasiva, n a c e r ;
este v e r b o viene de yEvsá.
[No c o n f u n d i r con : ysvsiov, ou, b a r b a , m e j i l l a , maxilar,
c u y o p l u r a l se u s a m á s c o m u n m e n t e y es yÉvix. R. ysvu
uo?, ó bien ys'vu, b a r b a , m a n d í b u l a ; cabellera blanca y
ancianidad.]
Tovo;, g e n e r a c i ó n , descendencia, r a z a ; p o s t e r i d a d ; niño. R .
yt'yvop.at-yov^, generación, procreación.
Fóvo,-, poético, joven n u b i l .
[No c o n f u n d i r con yovó?, poryoovó;, campo fértil; youvó;,
se u s a por yóvaTo;, genitivo d e yóvu, a t o ; , rodilla, codo,
á n g u l o , articulación.]
I w v í a , á n g u l o , R. yóvu.
"HOvo;, p u e b l o , raza, t r i b u , g é n e r o , especie; ¿Ováp^r]?, etn a r c a , el j e f e de u n a n a c i ó n . DD. Etnografía,
Etnología.
Aaó?, p u e b l o , m u c h e d u m b r e , m u l t i t u d . Laosebio, el que es
r e s p e t a d o por el pueblo [<re'6o¡¿at, crs'éw, h o n r a r , venerar,
respetar.]
[No confundir con Xao,-, p i e d r a . Lactomo,
laotomista,
c a n t e r o , q u e talla las piedras [TE'IAVW, cortar]. Laotipo, esc u l t o r , Tunólo, m o d e l a r , f o r m a r . ]
AeTxo;, T], ov (jónico), público, lo q u e pertenece al p u e b l o .
R . Xaó;. DD. L i t u r g i a .
[No c o n f u n d i r con X-?j0o;, p o r X/JOY), olvido, el Leteo.,
AY¡¡AOÍ, pueblo, a s a m b l e a , m u l t i t u d , el gobierno p o p u l a r .
DD. Democracia-Demótico, a, lo que hace p a r a el p u e b l o ;
la escritura egipcia que entendía el p u e b l o .
[No confundir con Sr,aó?, grasa, y especialmente la
g r a s a que h a y en el peritoneo y protege á los intestinos.]
DD. Demografía, estadística antropológica, y si se t o m a la
radical oxítona, sería descripción de las grasas, en cuyo
sentido no se usa, pues h a y la voz estearografía, de axéap,
sebo, g r a s a . Esta es la radical de estearina, sustancia ext r a í d a de la g r a s a .
la m u c h e d u m b r e , el pueblo b a j o ; t u m u l t o , sedición,
m o v i m i e n t o p o p u l a r . DD. oclocracia.
O o X i t r i b u , porción de u n p u e b l o ; f a m i l i a ; clase, género,
especie. R . <puXov, raza, f a m i l i a , pueblo, nación, de <púw,
crecer, n a c e r ; producir, e n g e n d r a r .
[No c o n f u n d i r con cpóXXov, h o j a de los árboles, pétalo,
corola; h i e r b a ó p l a n t a , y cptXov, adjetivo n e u t r o , a m i g o . ]
"O/AOS,
Véase l a diferencia de radicales en las voces siguientes :
f'llanta. — El q u e a m a las flores; tpíXo?, a m i g o , y avQoc,
flor.
Filarca. — El j e f e de u n a t r i b u ; ^UXT), t r i b u , y áp/ó?,
ser el jefe.
Filita. — Hoja fósil, petrificada; cpóXXov, h o j a , y XíQo;,
piedra.
Filolito. — Carbonato de cal cristalizado en f o r m a foliácea; tpúXXov y Xt'Oo;.
Filateño. — Lo m i s m o q u e a m u l e t o ó m e d i o p r e s e r v a tivo contra a l g ú n m a l . De cpuXaxróptov, n o m b r e de los
a m u l e t o s : cpuXácraciv, proteger, g u a r d a r , preservar.
SuyyÉvsia, parentesco, c o n s a n g u i n i d a d , origen c o m ú n , afinidad ; ouyYcvr'?, q u e es de la m i s m a familia, p a r i e n t e .
R. <jóv, yÉvo;. DD. Singenesia. Clase de p l a n t a s del sistema
de Linneo que ofrece los e s t a m b r e s r e u n i d o s por las a n teras.
Singcnesis. — Singéneo, singenésico, a. Estas voces no
tienen a ú n l a sanción de la l e n g u a , pero tienen u n valor
m u y preciso en las investigaciones etimológicas.
Singénesis. — L a reunión de voces q u e tienen u n origen
c o m ú n por sus raíces ó derivación, t a n t o en el i d i o m a como
en los que h a n concurrido á s u f o r m a c i ó n . De aoyyÉv/ifftí,
r e u n i ó n ; aoyys'vsia. El verbo que d a l u g a r á la formación
de estas voces es m á s explícito ovv-yíyvonou, nacer á la vez,
encontrarse con, t e n e r relaciones de parentesco. Cuando
decimos q u e u n a voz en singénea de otra, q u e r e m o s indicar f u n d á n d o n o s en el valor etimológico de esta p a l a b r a ,
q u e son de u n a m i s m a familia etimológica por su sentido
ó por sus raíces. Así por e j e m p l o u n a filiación singenésica
de la p a l a b r a e s p a ñ o l a cruel la t e n d r í a m o s en la raíz latina cru-delis, y en el sánscrito kru-ra,
con el m i s m o
significado : el griego tiene xpuepó?, q u e indica lo q u e
hiela de espanto.
'Iff/ú?, f u e r z a , potencia, poder. R . ? ff yúw, ser fuerte, robusto.
[No c o n f u n d i r con ta^íov, n o m b r e del hueso de l a cadera
en donde se articula la cabeza del hueso f é m u r ó del
m u s l o : h-/i<;, los ríñones ó región l u m b a r ; iayiúq, la cadera [de aquí el n o m b r e de sciàtica, dolor reumático en
la c a d e r a ] .
Estudíense las radicales de las voces siguientes :
Isquiagra.
presa.
— Dolor gotoso en l a c a d e r a ; \<r/iáq,
á W
ir
'
Isquidrosis. — Supresión del s u d o r ; ícyw, r e t e n e r , i m pedir, y ííowp, s u d o r , a g u a .
Isquio. — Es u n prefijo q u e e n t r a e n la formación de
m u c h a s voces técnicas de a n a t o m í a p a r a indicar el hueso
de la cadera ó los ó r g a n o s con ella relacionados.
Auva¡¿iS, potencia, poder, f u e r z a , facultad, talento, arte,
ciencia. R. Súvaixat, poder, ser poderoso, tener influencia.
Dinámico. — Poderoso, eficaz.
Dinastia.
— A o v a r í a , d o m i n i o , poder, a u t o r i d a d .
_ R- SuvacTEÓtú, tener el poder, d o m i n a r , r e i n a r .
Kpáxo;, f u e r z a , potencia, imperio, dominio, victoria. R. xoxívw, m a n d a r , g o b e r n a r , producir u n efecto. R. xpá?, y
^xápr¡, cabeza; — xparéw, reinar, d o m i n a r . R . xpáro?.
Bía, f u e r z a , potencia, violencia, a t e n t a d o , i n j u r i a . '
«líeos, tpwró?, hombre, véase la diferencia por el acento de
epws, cpovrós, la l u m b r e .
"Opos, m o n t a ñ a , colina. Orografía, descripción de las montañas.
'Opó's por op^ós, suero. Oroscopía, el examen de la parte?
serosa ó fluida de la sangre.
"Opos, límite, f r o n t e r a ; fin, término y definición.
'Oppoc, extremidad de la columna vertebral, g r u p a .
ÍNDICE
PREFACIOS
1
DEL
4
ALFABETO
t
KóXov, m a n j a r , alimento.
KwXov, intestino grueso.
IIÍwv, grasa, fértil; mov, grasa, crema, pioscopo, instrumento
que determina la riqueza en crema de la leche,
riüov, pus. R . Ttú0u, podrir.
Iluo; ó mió;, pus, calostro.
PRIMERA
PARTE
Reglas e u f ó n i c a s
10
Alfabeto
Diptongos
Declinaciones
Adjetivos
Verbo
H
12
15
23
40
Preposiciones
Adverbios
42
43
SEGUNDA
ríspas, recompensa.
Hipas, ancianidad.
V
DE LAS EDICIONES
INTRODUCCIÓN
PARTE
Voces c o m p u e s t a s en g r i e g o
Sufijos ó desinencias
Prefijos
45
35
60
Pseudodesiuencias
Modelos de formación etimológica
68
79
<!>ovr|, asesinato, por cpóvos- R. Tts'pvEÍv, m a t a r .
«Dtov/j, voz, grito, canto de las aves. R. cp7]u.í, h a b l a r , decir.
TERCERA
PARTE
Tabla alfabética de los principales raíces g r i e g a s
Por los ejemplos anteriores se verá la importancia que
tiene el conocimiento exacto de la ortografía griega, p a r a no
incurrir en errores lamentables al establecer u n a derivación
etimológica, pues el griego a b u n d a en h o m ó n i m o s y parónimos cuyo estudio es interesante y curioso p a r a el etimologista.
CUARTA
Antología
83
PARTE
y Etimología de las voces españolas más importantes
de o r i g e n g r i e g o
118
APÉNDICE
265
P A R Í S . — I M P R E N T A DE LA V "
DE CH.
BOURET.