La Rusia de Frugoni

. .i
.
1
LA RUSIA DE FRUGONI .
"LA ESFINGP .ROJ1': (Butn.O• Air..
Es 'mur- dilicif_ !'aber algo nut-\'o,
~.
·.1948!·'.
=h~o
,·.tlim<f.. i.Ohre · Rusí.1. A 4'11o no "'" 2vud.1nj
~~t?-~alidtnr~. :~os conf~distu. tmpl'ñ:ado·~ ~n repetir. lnte f:t i11crtdulid:td fl'CRf'rat ' " hipn
bol1co ~$qurma. Ni las· ~bri• "11·
1 ~ilje ..o<. dt' t~• ticnito-;. :ie to .. rt>fup;,-utos. :lt> 'o'
rrans~liorrs: eo; usual qur .aba(Qut murbo y ;~prí._..t.•n poro. Si~uen un aittudo p.:atrñri
de:. txprrit'~cias y tnuy:~n d.". m.
d.Jmcntt ('CplfCJ_ciort.co; que est.in. a menudo. m~~ al11
~ J3 cultura con que st intentan; De vriniitar.to'> :año-. del ·rtma. apena.., ~i 'tohrtvivirl. u
puñado· M títulos.
,
.IQ.u_iin st acueñb
~de muc~o .m.is
<fcrJntiJ~I.t
qut de l.t
d'r los ·''mour'' de GidC e htr.tti ~-pot rl ,.,~lor
inonio dr· Kranhtnko?
Mrn:oi noda1oio qur toch
wadv~
~u lir('_f.ll~lr,, ,obre
r.~ntro
_qu1
':isiñn .nonliniu d. f Kotultr.
que- dt1 undrnt~ ttni
tft ~ltH JUtOrt'S- -.
b L'RS5
p~ro
'
nD
m('~Oo;
impnrunu·l
.bac~ ~ipltu
11
-.a· fl.orec.-r .'" ·."".'.".ros dí u _un
dipto.nSrico, .que iniciann
· .agad0s rmb.aja"dorn dr Su ·Stñorb y que h.1n ilustrOtdo tn f">tOS tiempo<> dt b RUtru, !o
rccurrdos ck CirC'w ·sobr-e: Japón. dt- N'l'\'ÍIIe Ch;.mhnbin ,.. h (amili.a To,M o;t'htt 1
Altmaaia bitletisra. ckl Vizconde dt- Tcmpltwood ~obre EqJ.Jña. dt .Jowph Davin wh
Raña.·
A los dos roiH
·
nom.,t:o~Wv.'
roa el libro qar cDmmt.lmos.
dnfP.UJln1entt
ílus~rt'IO.. ha ~n~.ay~do
·
Frogoni "u .a9ortaciót
-+
~aciUemos ~i ya...:.--· .algun;a dr sus ncdtnci~:s.
113
L1 literatura actual 60b
r.. - 'URSS sprlr. srr una· litu.uur·;a dr malnotriun•. o· dt ru·ri(uarios ((omo ·la aulariada
1
a lot que prtt~ndtn ln-~ntn los ilrvanublt&· t,ngos' qu~ Frugoni le haCt' a b ,URSS . Rt·¡
ConozCamos qur ·tas trts son limiuciont-t inexor.abtc... pero: bitn ~abe PruF:o.nt \' ~ ;o~otrru
ton fl. qo.t '•Aai.éomo··un 1oto_ buo, btutll 0 In• r.aturari~.tas par:: r«on_drurr !1~'D!••a~rnt•¡
r1 'rtqr.wl6to J" un animal. uint· 'cuonta• comproboríonf'S ~~ Mfh(). un4S'. cu~ta• rnsl•t~nnr;1/ unbll NUJ;,Ida .cOt~mbJ. Wrltn b4star patd cc·itlcar un aiattfna áe vtJo, unQ ott¡amzan6n
A~nf. -L~~!~r s"tr<J~R· 'CO~D r1 pohr~. Ddn de ~antrrbucyl. o dr d,;.JiusionadoS qae: ~­
miln. h:lt>ran_trs. contra l.l csura. la contribución dr Frugoni eat!í basunrt lejos de un
_r.roO.:a~tr<> pus~rcti~·;a~. · ~ui . con un~ cultu~a- ~rtvi'a ~~social. pqlíi:ia. tto_nñm~c¡.;...... ~,..
1r "sirvió para· rnc_l).td~r· r!ip~da",ltnr_r: ud:a 'fr~ómtnó y r~trarr so stnti;<fo _~-" rl .conjuftto.
Fu~ COIIJ rrsrrv:u y\ ~·oh·i~ ·con nrR:acionr~ r alguna coousión. Tádo lo 'hi_zo con un. Rn'-'
~ido; fk- ~""ponuhitirbd. t:n1 RrJndf, qur a vr~t\ plrtl't ~o1emnrzar su i"timonio. mt5adole
fmn1r.¡ ·). _rl nccrs~~i~ dr!gnro. N~ no~.. __rocá 3hoD av:¡rir,uar si •rn'uhaba --p':'famfnre sub..
ittiv.a·. 1.1. "\isión dr qur st 'intitu invcnid?: "ti.. de' t~r ti "hombdP qUif .uolllÍtft t'O"! llf
~tfad lo_brt> la' Uni6rt ·Sot•irtic4" .(p. S). :Hay.t txi~ido ·o no· ral_invfl:~Í~ara.' t1~a' le 4i&
0\ su, nah.:lja· •.m:¡. ~Xtr,J,ord_in:uh ··~tf_ird.:td.
!'St"' 1t ~i~ntr ·.cOno::bnt~mf'!'ttf' rn ·t:. pr<:~d:i. ·f~tu· 'dt-."filtr:ar ~r dna. Ot'tración dr
inrr~~'1tt .irnotrk, '11 '""'~ .. ml'dio~ rn ·oUt tqdo. rl ap:.r;ro .dr una ordtiución omui¡tottnu
('<"t~ t.f,dt.ft7 ... dn ·.., ~~uti.u: ml'om~r. hh·:,r. 1 nr~ch~ cÓ~ · rriu_cl,o f;no·· I~S t'rtt.u d; b ·.HPd~'.t;r:- .·,frt. d1mt~. ,~Ci;m .. de ln.cmt> Korulrr 1hm:a ..h .. m:~o~;(icaciñn dt fo atíf'iro"";
Fn•rndiñ rT"Uv ~ro~ ro . m1r con un r~t';m,., ro1itla1 :)dtm1s dt b1 1uopia curiosidad y ~
b l~"ctnr:t :t rl"nrr•~VIn dr J.1. prtn<;J ~tirhl -t'1 rcfoo: raco-.. rt\d:1 b J)rfR!I:I- sólo pntdr
f"n·:r rl tr.,•imnn;n~ tHf"('rtn :t ••trr<t :lftt"rdñtirn ";'"m11r~ 1rr,.mnb7:thtt.
St tnmtntra tJI
~"rhH' t:fr '11~ f'~ .. ¡ :1~ rl S11•urrn dr conr:tf..ncf:t-. ~~rro'sl< dt En'l: (Id~ !ilt dtdizan al nido
..,jf'firu~ ~~ mir.:t rn lnrnn ,. ~t f'ORt f'R ~ll;1• --(Dmn mtnorai't tn b!l olas-- b. ft'V'Inclñ
.1
<'r ntnrh.,~
:~ño' cfr !';ÍII"llt;n
r"":t
y agrrRuemos ~u~ ti titmpo n_o no~ par«e f(~.1'SO. que ti ídíom:a reh~tdt lo. \'t_nció\
F.rugoni con ojo9.. tradurcionrs. un (itl rra<tmi(or v crio1b v~vc72 V }'o~ fut ~o;m noull
dt. dnisdio_:_ qot la r,1 dica<"i~n moscovir,,· dt sn'l ot.urv~c•onn o;rru tmpon-:mt~ u.ch:.
si. >el to~· 0 dd libró r~~ult:asr. rlo~iosl). • C'om~ no In rs. ,. Ja,. rapiule<: -sut"Jt'n "~r h~ (':.n~l
mtior l:n·.td.ts di cad:~ país. SU'{ críricat Jl-'f:t tndo t"l flt'~V~ihlr tf'~~~ ru'lo ,,. ro.hu\~H"4'rt 1
( Aunqu_~ pudinan rd,aju'>( en su Jtt.tvt'd."l~- Jo; inic~n~ ~nhrt 1;¡, condtrtnn~ drt ;,Jot:tMtt'FttO.
~-
n 1'tru·""lón
•1r un~ C'\"'i•innu if ~nnfi.1nx.1
'•¡
. ;,
·m-.,,.
:~·R•.n~n ·.t~
dosc~t'n
~s
~,lo
...ti.
htrurur
..:a .. lítico, tco1_1ómico
bs ..
. tas p.:ti!ID
f1n."llrs · aan~u.t
..P.'."'.tl':t mucl1os
m«'of!o·
}' :'toci.:al
dt1... riRirnrn.
1
m.tt.:ln vu n m.J.duracjón protU't"~h·a v adivín:~r Su sentido.
. ·'. . Veinri ittt ·mtsts 'rn Ru~ia. sólo· ~n Moscú y su!l 'alr~dtdorts.
· --:iUR~ur no dtl rodo- P~ll'dc~ fo~u u.~· h.u 'dr drtanstallriaS
w~.
crbtr.:at
co·."'."'.
juiciof yadcbnta~o
ptr1 ido.·.:
.
: COincídt rn lo tHJ'I:t1nril-l ·h víc;il'". dt Fro<''l.,¡ r.,~ b. ti" !a. m:woría dr. loo; arru:.1:
panoram:a'i: orp,ani7adón dktiltNi.tl \" oli .. ;rr~r.:o tf,.f tnrt:~tt) .nn·('n: tf_n"~·ltl1rftn
n.trio .I'JUt! ii c.,lifin.. con _lluuntr .imnr~ci.,iñn t"f.- "mnnnool:~ mt,.f"<"~n:d•o;ta : w ~plr;arn." d:~~~
v bufoc"uri~mo: clima dr fañ,ri~ntn. intoff'r~nCÍ,l. hf-~<'r~•"nr•.,: .... mnr. rt..b~·not: nar•~uu1i!lmo v 'tni1ir:>rí~mo df'(tnfrtn 1<io": prrn:o~.111~f1 m•r<7l " rnír'11riro'i..1: dr~Í<'U.lld:ad~''> fl~~nn.
tft V (('{t:ln~.1-:f0' OriVi1t9,ÍO'I , •. Íf'rlf'O~IÍ''1~:
:.C"fitl.l:~ ·::·mint.;~_ra" tftl • ~:;f~fl~. Ollf' <1•<:{10~:
irrr!pono;:abttmrrt~ dt b pln<:v:tli:t r.ur pt('ldur.- on · tr:t!•HI'I·f"t>rr.lnn:) -·- m~o: mf'r<~<t
qot nunr:t-.:~ ron m·~nm tUtf'bc 1,..,.,,,.o; ·qttt! en d m-'" rucc:o.,nio f'n3dO NCtdl'n.t.d: 1ftf'
dtrtCh(l ohf'tro, miliuri7.1tf, ti tr•,b:.jo.
':'thículo rlt
consrS(n·a.•
cf";tn l
xi~rfntt ·,r
y ~.~1:-.
' j
114
~;t'i
1
.d.,
j
d1
Es'rado ti: .lp.tr~to sindic~t
Cond'tn~a sus rl"flnínnn rn vu:o~ joidco~ ntnt"r.liP~. t~ocria)m('J!fl' rn h., dit7. Pl<'IR.l
d•t .caho y. •n. 1o' imrn..,.inn':Jntr'i rnnci<fl'r.lC' tH'I''I cohr~ d ~u·do "'"h~i-:1 v In~ finf''\
un 3 vida· de i11inttrrnrnri~n. tpb;-~.., '"Stt: ... 1_27- 3:-!R '' '1iR -~· 162 '·
.
'
PrrO I'S t''n lo~ :l!>Ot'('fCI~ m$-. rotidl.:'ln('<;' ,. ,f:r.-rtoo; ...... ,_, r.. ~r.•.,tt. donct" 1:- r·~·ur~ ~
F.:URoni "'f'.h.Ut rto;~lm·•~te ,.,,¡¡nP ... r: .. •.~n .. :•nn•.,dn~ ("Oft lnr;,t.-7..\' v; .. nr, b C""(~<:('~ _d".:u't:lt'l.
y dt bifn~'{. lrn .1i.thi~o<t p~d<'~: fn~ ~~~;. ..:o< ¡ .. tr.~;::t~1r-.. r1 ~ .. ,,..~,fn ~l''!rn. h _mf1.1nr." .. '
discrl'cionalitbd · v rl r·flinn.tit :uirnif'i(toti_vn<t rf n°t",. 1o Al t'xtr:>o •c ..o. h ...~·u,:.h ..h•~ (n.f'rl~
lu r0ndicinn4'! pcomic:nt:i1 'dt h. h'lhir,('·.;,n .. 1.1 .,t, ..nmld.,.,., P".~~f'f'll'.l:l ~\lhlt.l~t'·n~r~t
(ildstruión impar dt" :aaoP1to qur Orttt', 1bmJhJ "('1 ~un:to lltnn ) . b :•tu3<"1(\ft
nrJblt de ·lo!· vi._tios. r:atétic:lmr'ntt' f'l'(-.1r.1t1.1 r rnn~.-.:tJ.t'r.t:"b t~..ñc2 drt <'«'""r""'O a h t"ntt
··dad ptrsnn:al tn '51. mi~nu y de b t:01\rtprión· d('J 1-1(\onh .... rnm') nn f'rfJ-inr.tnr
1
.,;.,ri>,
'"j:
. Hombre de:. Jtr~;a4, e.-t.('titnr. f'IO.r -:obu ~n~o. d"dir~ Fri•?nni "." ron,o¡id. eri'l<' trc:rho
su obt.a a dihuiH 1.111 t"ond;cion('s de J;¡ bl-nr cuhural i!ft h llRR~. Cnmtu·u~h:t "" 1
Jirc.ornura. rn tl r~atro. t11 1a pintun ,. h.1~t.1 en h mú .. ir:a. h vi~t>nti.1 dt". un rot:tlío;mo f
t~Srlfico, dt ·co_nttni{:lo tti~i~l_a '! · rolit~co. · con . u1d;o~ '4'n lo "~i':':Jntt.. ,.n v lo Ífto;Jf'ft#un, i~­
pors:to por fl''tont~ndti'Jifts y d~no!lcildof'.l~ consi~nn. Aun~ut hutn:a ~:ute d~ ('\f.\ lmea d.·
minantr rchtrr :lv.o' de b ¡:¡:r:m nadic;ón n:~li~u. r~u ,-r FruRoni cnmt"' a h btst.l. r au~
a la ··cOna. st involuc10n:a toda rxPrt~ión (Uitunl.. ;a~ l~~brb de loC"J halt;,7~0<; té·-ninn Y ,j,.
~ J.i1 i.n 11ova.cinn~
m~.ndo.
da~
litt_rar:i;as y. pl.i5ii·m· drt
ore. ident.ll. an:attmatl·zo.
allí en 9lor.
como ''drgmu:adón borgursa" y ··de'>VÍ1(ión capiu1iu3i"·
· Ante las que iperan snaaifrsu.cion~os suprtm:as dtl grnio ruso: eL b.1ilt. e-1 dc.tm~ ¡
dfttonocitndo ~~ jdi.om•
tomo pan dar .. Hilero
.
1
i
p~sib'!m~ate no u.n ,«t3\."f''l dl· otr:l<t 7on.to; .dt_ ¡., ~\S~).
FrnO'oni anf" 1"1 ~rrird;.CI lt im'nO!it¡a ,.1 mttódico ~iudcín
dr J;~ rericrnd3 $Ístrmátiu a h po,iblr aprobación. :11 b
nt't•h,1•1C' cnr>(..,rmid~
••
F., ,..,.nrh~o:· ñ:~'"'~" tfr. f\ nhr.1 ~~ r~o:rrr1 tr. rt dintAm!iriro pf.ntrft:t,;o·. b." intenciñn· dt
. ';'t~~, ..:;:: ~~ · ).1 ~·fct,~ ~o•:i~_f;~~. rnh1wrcirñ.d" ·~.nr· ~nltinl~c,d~'{ cnnmnic;u·inn,... o . Cnincidtn~
t::u l.v rrnfun,fithd. d"' m t-rnnfttnri:a
fE<tr~, ~i,;¡n:wtil. '"'" crordlafid;d 'tio la<. nr:
•• ~.f';_· ir.,t~:t .·rl
f~,~dnr~riri v .·~l.tr~~ó~ ó:a1i1'. l'oft t'l:fa: rbnsid~n'ciñn _:al ~n~ut<ntro d~_-.í~p~ici':'. ,('~ n~ ....'·~vot.,,:, ru'" tuhbn df. ~1rr~; ur~" rn b :aCtitud ·tlt! 't=ru9nñi a~te_'Rn_,.i:.'\.
.
•
$;¡o oif! ... ., rl. -~tri ~;. 1.1 ~nhu.ft~~ dt" dr(rmntiiar uu, pa~e1"'·.. de TJ31'tfntbri:r:Jont: sin in~
.t!_-1•id., ··~4i~Í(mn·•. cnn tnf:tl. l-turn3 (,.. rM· tooirt.n n":un v ~r;ftarin d~·1os din1omttié:o! QCtf'r'íu.do~. t'fl .Mo~n'i.. 'At titmpo out nrot~ra. .. contr.t foJ dist'f'ndio! dr los fntintS ofiñaltt T
di~lnM~tico~t Y proonnt' ~nr. _rJ co~i:~ dr l_ns sf'f!ondo• te d~!l.lÍd!!' :a fine~ dt ¡iúena•.leS tspfica. ~:a~t_.lntr t'nn(ll!l~m~nrr. ~mi1 r• b pot~í:~ ·a un ,RtuPo dt :l;tónitos . inir1értoa1n aó·\'Í~tico~ fri~~_. ·l71i~176V~ o sOttitnr.un¡,,p~oto~obr ~i~cosíO,_ sob[e las basn d"el fEQ:imH ton.
nn ltllrÓ~r:ttl ~lthord,iiudo'•
.. ·
·
·'
Ni rl !impl~· "diá:ri~.... a· rl prorrdimirnto mis o· meñas cronoiÓRÍCo, ni un.- ,·isrr;
ni.ttiuri<"?·l •:J.JirC'•ur~c:f.t 'dr· .su uP.trit~ci:a !IOR los . mrrod'". dt Fnr$ORÍ. . l~o . fta~ontr.imo•
.a1 ?rindfiid t~.fl.:tp.Sndo!e_ t~ 'r1 ~intor~o: e:~ lit, h.tbitación. Vi~l dípiomirÚa, ntadiando
l~r~am.l'ñt~. tos· l.';"is .~~ s"11 .P~r:ona1 P_~f~r~nci~: r1' teatro..ta· prrnsa, !)s .:irtts ptás'tirat. ta_ ·
Fr1i7f'l"f'l\tt
nni~ntrndió
meútl. up rigitmn político•• (p. 9).
'1
.
:
115
1
·1!
~:
¡'
!!
li
\;
¡,
¡r
L
'1,.
,.
6ptrJ. po putdr (,tt~ner· ti .tulor: rJ sustAntivo defí.iito.rio ~ toda DDJ . aDquilosil. • 111 tfC"
· ftiu!j,.· dr. :ro~.a la· expiOtadón par~sitari~. · ~rr~il dr un csplrn~or ptrfrcumea~ zariata: Y•jtz.
....
!'
No se h.1 c,rsUc.1do ma)•ornÍrflte el prObirm.t d~··"b perspectiy:a'' en fos: juicios· •obw
· Í.t URRS. 'Oh!rrvando · sitinprf QuP si' dirt.. no st 3rifnde a ·IJf:)r q~ se dict. Pfro no pue ..
den ·str igu:alrs. ni · tenn la , ~isin.t v.tlfdrz indi,crimiftada, las críticas de individualiltat
din.imicos a lo Willkir, o a ··¡o._.JOsepb ·oavies." '.que tn .. dr .un bumanisti'.intrlectoal .co~o
Gidr. ·q~_t ~.:as dt> un .·_'~ali~ta'• como Bornh.u~. quco. _las. de losl dtsilu'i~ftados,. ·cam~ Sn¡r
o ~omo· Kt'lrStlrr. que la~ ;dr un rnOiuciona.rio · hrtrrodoxo, (omo Wal_dt? Franlt. que la1.
dt :soci:tlist.:ls como Cit.ríne o FfuRonj.
Esr.:~' úJtim.1 posrur:i.
·t-..
dt' un tt~lfXismo no~cOmunist:t. es un.a d• ·In. m!s fr«utntrs ·rnt'tt
l9c~ qbr 5t rn(rrntan ron 1~ rulidad dt Ja· UJiSS y .tintt posibili'dadrs y mErados q~t: qUtft:·
~o_s drst,,tólr. nnr ~u.lntO. -~~t rj~rr.en: ~tful.a;m.mtt ·:en t'l libro prutntr.
·. · La J)~npectivJ .!tocblirr,, pefmitr c<'nfrmpbt murho.os .Probfrm.:~•. Jr~tlr Jmtro. 'df.We su
f'Ji:· .. va · Cmt" utílí7..l -'-'pre,o;u-tr:uritrit•--' ~- h' mi"fl'f3'1 -hu-r~mienta" coó'rrnruafe~ tlu~ aquEII~e
Ob_(" tn'l: h:m (:í•f.icámt:qtto reoa1cho. (t"Onrr:~u;~rtdn. ~u'k n.:1u b anurnda o la di!lcrntantia. li1
r.,J,u:cut('~' l'lllt' ~l.' fe~ ~:eron: rtn'ranJn·· sitmf'rt: Jo~. d;Jrm.15 como :«!' ·~'i ''prldirron .. 'rlanrd:i-
'
10~ iiirif"l';..,tr~ r1J5M · ~"í·. ·en· PmPdni. rf rl7ona'm•rnto' rrnrrJI .l"!ir3 ~ torilo a·ta· pro10~.a ..
tiñn , ~""~". :1)1! .. if"" t_od;¡ ·Prl'-.:i~ión: t'(trÍI't.1mf'ntr mJ,rx~.~u.· d~ h dfrt:ufura dr1 ,trolrurlidn "'
,~.J. ~,i<mO
1111¡..¡ -f"'t e'l:to1 ~rolnncr.1rión· ,v;. f.J :n~rot b riaitiftn f~ndamrnraf dr lo!l di~
~;.~tn.tn ~~,.:¡:,iro~ ,,¡ r~rdn' ~ut ~icé!n' inspír;t:Jm:. y la r:.í,- ·&! ~odo un .ff'ptrtor(o- dt ·males
,:,." ft"~ ·d'r4'r'lrrtli~iJtr. \; envíl~en.
F."'·"'"·
'
•
•
,.
1
:
'-:J".,"":"h:;:n "'1 rr.ft~dn'·m:tpci~h incJ:n.a: a nn <'~~tt:id.,r:~r tC'IdO< lo" ;~~"·~'"'"" cM ";c;¡rnrtl cOn el '
r.:,;,~~~ ."¡,..~ d~. '""'~nr.1hf., 'nl"t"t'<id-.d rnn cut«". lo< tnntidrra. t"Ot r:i"m"''~· u~ ·JCo.,OJiler. 'Fruv.on~
....,r!!'r'l #,:t¡..nr~ <'!tUr. h~~h·u~.lndn •'f-:.<~n;; htiC"'H"'~·· v ••r.-."P("< m:a1n<... nneradñ.n auP: ,:todd,
".•rt;l'rlr ín:':ñi1~ :t in'5 ~t·i- ctff'n t"OPt 1.~~ cal~~r.,, ~rl tCit.-.11r.nismQ ~oJdcion~riO· nO 'll:f · <!"ft~
d··tufo•'l t'~ri r·.•cnrilb,, . .
.
'
.f.hr.l.mn_rttnftbc;n., .dtrd, ·atff'Tftrn ntct"it, ·--\' ·ér :'lvud.t,--.:. con' una visiótl' -tli~imtu ...
·~¡·n·. ~~rri'',. ~{' 1.1 re~Utlad ·!'ori~l'· Tr'""ú~rr.enrn~ ... ~o,nciC''1t~ !lit -~~n d~ndo: rá. ·g~ · ftliz '
•·r~.u~~~ nú·it"t¡." ,, ~1 ·rcot:tñ.-i.! ·,.a ciobl5ndl\'5'!' en- un ex-pliC:ir.
..
.
'
htúm.C''5
·~ne
i:n,ft'oni
r"~lu· ~f<'n.rN ·".J•r-rt:t~" ~-bt1.rnrur
frmO:~ ~1 ·,:-t5~r·:·, rt. ·('ntu~il~mo
'Qlff, Jr' .~tllnitrt.-. •l
dr ·b. ru1id'd sO-viPriu.
Ano~
2r~o de1 pnrh1ft· ~~- 'utrimoniO ti:altiu~J·
.• •· -·:Ottn~u'" ·.,". s'mt.,ncia'r."l. t'~~trv.·~ f,.,-?"3 rn otra$ rurtrOJ ,, h~ tondiciont~ dr' e-i'r:•~rión · v fflto.
''2clñn ·~·~ ~~·-. mi<m.J cnlrur:t-··~: .rl rirmo t~fnn \' ca~i ht~l"'Í('o;·drl' i-sfn~n;o roo¡o·f'n el.-tnh:.iO
'1 f'": h. 1ur~· fJOr_ "l.t ·rr;lrttf!7·1'": ti _r<oír~~u .. ~e o¡~~rifiri~· v! h C,Jfl'lCidad', de_ ·iiO!tÍÓn "'. la•
muhi~~drs: l."t~ ~h_;~ ·~tmnn_tr~~ione~ ~ lo" .t$~rirore5: el _,tuidado por t1 ·niño: .t..a _r~ct~r.
C.lli_daCI. mor~l del rnuip_o didr~tt' sovirrit:o: cierto tonO.~ decr.nci.a . .ln<ttridad v R~~~~O:
rn 1.-.~ <"('uum~rrs_; b f'Ostun a~tirre.1íttiou :t•; .~n lo ~ul.ancl~1. d l.aicis.mo matn~lista qar
infOrrn.1 el ~rl."do ofíci:t1 ru'lo. ·
·
·
Podñ:a ~tribnirse a· la rufón~ -de b: piiinrra postguerra, ~·al R~.a'a.' ~i.ento .é:Ít aí;ti-aa~·
la colaboiad6R inrtmacion.aJ. b..1blar de los sen:icíos del" Ejircíro Rojo': 11« Id inbpmllfXÜI
d. toifO. le» púrblo1 .librl'•. de la titrrti' (p .. ,34): nO n da~le ·atrg.al- una -siacemitica·· .iD~i~·
pati~. ~ca~ado-· H" fl:acen·.Juicio:t; tomo. d qu~. Frugc»ni ·~nora n1 1~ p~aiaa -Z72, aate~all :llliii'O
:dr
.
.
'·
'·
•'
.
l.
.
r~trtorio
IDII1~
••
d.t tr..aduccíoun tzrranjuas:. ''No J dt ninganc. orr• [JMCC6n)
tNiic• un NIU«Zo ,.«ido··.
n
c.4r
Jlr'
f
p.
.
·
.
q.ar Utvó, ~amaniata Y liberal.
Cierta illgenoido~d ~e '"evolucionista'' dr virjo c~ño; Jr ha« cnu qut
H
•
t
Rulta '." nt
fncarrilando cori Knendtvu, mitntu.~ el fondo unt1mental de
soc-i... lismo~ rum.ínt1C"o ~ n
10· f~ hedOnista en d 'instinto y "b n,ac~r~lez.a~', con. su~ ~icoromí.~;S de '.'.impulso c~n~u • ~­
thación'', de ."placrf contr-~. dc:bu" ,.. dt "esponr.an~i~d c&n~.ra nornu. le p~rml(fll roer~
si••~ardt con J¡ lib«.JCi6n ·~ la mujer ·6ovíilÍca · y .. b a~luu i~u31ol~io~ sn:ual. .1. las ~u~
dedica varias p.iginas dingatori.~ • .1 ratos quc:jumbrosas y Slt~prt' prt'snnd•bl~ t)98 ...¡
En ate linajr dé i~.ts¡··a pcrfn:ram~ntt expliuble el .. Htmno a la Mu.ttc Rusa · pu 1 ~
cado pOr Frvgoni ~o 1~. revista 'dt Arcoru.d.J y .que .algunos h.~n .exhibido ~omo mut!ltr:t!. dt
J
dualidad de criterios. Ta'mbién • .a '•una htrejia dtmagó'¡ica del p.tuptnsmo como t:.t.Jd~ e
aracia.. o qut drtía. ~n cierta ocasión Jor¡r Luis Borg~s. H po_si~le impuu~ :astnos t.ln dtsl'u
·tibln ~~ ~1 de_ QUt ·a b mujer ruS.a. ~·,j .,.poro ... indUJO fJ7 la ca,_ rncult~ dt la
_üJ, la tatigalM pot cosrurnbrt· ..."· de,. _(Pi'IZ. 398) ·
.
.·
Lil pOiición socialista n 1~ q\le Je< hacr vu. «;tn preocupa~ióo v dolor. mtd1do1s co o.
bs 4k la. srparación dt- 1~ sexos en bs rdc:l~. las dificuha~s .:a.'~ divorcio .. el ?Kttumí~ to
éOII. i¡¡·(gla.ia O~o.do~o~. ·t.~ a.nulacíóu ~ la inv.ntÍJ(o~c. ÍÓQ dt l.t. p:.ttrníd~~· rl robust~cuni.et•o
de :la brrracia. la proscripciód dt ''La lnur.sacíonal.... d invasor cspmtu dt n.tuonah'5ro
bEiic~ y la prep.aratión ~_iliru desde b infancia.
.
Ea. ~lgana ci«unsra.nci~.· ~1 diplom.írico.. uruguayo polrt'Ct t.r;a~t abillu "n Ul'5 ttfU'>.
·:"
siem.¡lr~ ha. t~nido '"'. sas discosíonn ·t.a. última p;abbt.l. ptro sur~e. de reprnt4'. b cuc\t ~·n
.
'cid. ·~partí~ único". El dogma dice que los. p.anidos son ctflrjO<J: de
1ucho~~o Y c.ontU•
cjoaM· de cbsts y que' alll donde ~u contl'2diécionu b.:nl dtsaparectdo. la p)uuhd.:uJ \l3
d1 mis. F~aonl ubt qUe su cOatrico~ntr. "sr~ndum scripcur.as'', titne uzón. pt••J gu~ .do~
40t
sf'Jir·
t
!3·•
117
:.;.
ni" remo.
·
d~
UG
....
¡•·
culr1"
~n ~u~.
csk b.al~ncto dt ''lo bu~no'' l' ''lo malo", sino que-. tn ol·,hu>n4''. b
vi~ióa de' Fr.ugofti
m.ati;Zad.l hast.t la· ~mbieürdad. Mícntco1s Ir r~lt. vn 4'n b
nua una dogmili~a realista y ~01Rarindo~a qur i.~pos;ltílita ~~ t>jerci~~o ttno\· ad.nr .~~~· 1~
hbtrtad C"stiriu, par«c- ddbnir a vrcts .t ts.a dogmilttu e-n nombr(' de ~ norm.tltcl.lu ' dt
•."an s3ao r~ali 1 mo" contra el ntníciemo y "1.1 origin.tlid.ld dcs.:nfren.td.t" '(St cnrurnrr.m e )ft
Ja1 _idtJS d~ ZJJdanov la~ Po-sturas dr la_ I'C!Olcción contra ti modcrni•rno Y d d'"r.tdtnu~mo t¡~t
ta nombrt de· una "'potsÍ.i' hum:an:a#', pl.tnttar.a ka. RC'nnación a que F~u_goni perunen• co.b.u
líricO. y qut rumiar~ inttrmin~bltmtOrt Roxlo a u.avis dr Jos 1nacizos romos dC" &u ··uislot' 3
de la Litrratur.a Urugu~ya'~) ·
1
Eo nombre dt la libect:ad interior tY de: l.t autc-oticid.1d pcrsono1l ie pronunna contr.-. l.l
impOtici6n letrist.t dtl mat~rUiismo dial_ictico y lo~ modebción de l.l'i juventnd~s por
titivo patrón educacional (m._rciniumc:ntr ·ap.rrndido. ripi~<~m~~~e ol.•i.<b~~· por •núti!, ~~n l.1
.mayorb dt'los casos). Pero, mirntrol5 t~nto, rn.p.aJd¡¡ b uru alumrnnt~ que csr.t ~pstn
·1
rum.plr y b profesión dr un s>\su•m.Jo. que. en último tirmino. n ~1 suyo.
(Quede ·_explicado por todo e. sro. qur d lib. ro de Frugoní e~ti muy lejos ~e s~.• un..a Ji<~~
. triba rfica:i:. rrrmndamenre ·condtnud.Jo, como lo fui su esttntor«o bou.ador. ti Ru:u.1
· <korro'•, dtl .Dr." Lauro Cruz Goytnola.) •
. ·.
No a _uno ·dt Jos ntt~.o t~ ·encantos de tttjJ. ág~n.as .ti dlid,o.• )! con~ranu• confro~t.tr ~~
ttori.a con la ~alidad. El muxist.t «n un país m.trxtsu. ¡qur ap.u•on.amc expertenc ·
Fruaoní la u~liza. y •Uf credo p.at«c- •bsistir, aunque c:1 marxismo que traiga su. como d
Ño sólo st
..
1
Jf:
en •'u ·nntra. muchos .ugum,ntos p~r;a corregir 1. plan;a·.' Cuaftdo los ba; POituladO a~
timo~ ~. ~nos-. j,uO ·asendmoS con 1.:a coñvicción ábsoluta dt que no .~t trata . de. aqum~atO. ·
marxistas (p~... 44} • 44 6 i .
.
''.
Ob~.cmos · tinalmtatc el dtu~o. "~· Ellingt Roja'' suen.J demasiado· a 19lt;. Hoy.f:tl ..
mecanismo dtl riaimm k'Uso oo f l una esfinge mis que para aqU:illof que no quarrtn
r, -
. f .Ptrndtrlo. SO tvo.tucióa · iauroa. el d(:s~rro.ll.o. pa. I"Jicl_o del. estado totalitnio polic"i.ll modct o,
ofRctD un m.;ateri.al de duo díasnóstico. Sólo cabrl.a en. 1948 la perp1ej1dad ·-~ tst.l '"'"
un poco catre ingenua. :mctOdiu o ataliciósa-- .ante los pl.lncs futuros dr la polític.J ext.u 01
IOViitiu,. pu.~to que Ptogoai a:o. trat.a con ~p«ialido~d. aunque en ~ólo c.:uatro p.íg1 .a•
~ .5 S ~ . 4 5
poltulr m total dtscoDfianza de l.1s iatencíones rus.u.
.
, Ptro: ·ao iasistimot· No somos aomiaalist.u .
0
'
: • Un libro to~n larGo' t-476 .. p.iginn),. dt observacionrs y "mcmori~. no sol:'orta ·prObablt·. ·.•
mt&Dte ..O~~a m~nrri. ~ur la .dd llano. rd~to. Es ~1 que Frugoni_ ·u~Hiza con Sosrc~i~~ ~mro.i~.
con felicidad frecuente. . Sólo ·tundó q.uiere •'esuibido" incurre en modos esuhst1cos ante
los ,·que cJ abismo ·d~ gem:r.lCiones se· abre ·con _nitid.ez: e~ · niñ~ auopado · (1 03 )_._ · el Jibr_o
. 1,20}), bS: toreogr.afías at1étius·· t,2_46). :0 cuando. reu.e en una a~jetiV:ación d_tmasiado
f)cil: ••g~ntilr~ funciomzcio.", •'umaplc$ conductorr•''. ··~,Pag'!dor~ nputación. ltn«ida" ~
"'tr.anquilo tt/ugi~ de aniiani.dttd''~ •·¡~n1.'retZ. ,;Jdancolía'', · ''titcicu,.,regrnionq".
e:._
!>DD los unillit.:.s (77), o que los, uñones ~la ip~.ca cU
efe aiJom~ que dí' u.u~rra", O ~uando maneja ~os.· dados~•
·el ~sinctáCulo ·de l;s nieve_ le hace .babl.u dd ''ttditiontro
"'la. luz. _de la pálida. dioSIZ #igida". y '"dtl cendfl! _de IU
tÍuvi11. ·de . ,;acipolq,· inanimada'' · (14 S). · O cU'J,ndo .,;..pelo · bl01nco, ·s.a~gre- joven- JObre .
. .~ntusia~mJ.nc lfgiÚmolJJttnt.e .(o_n· IJ.. ~~losió~ primavc:ul. dt I_J. .mUJ'er .rusa. ··ano~a at._fi~t clt
la ·página 250 que: "la her~ actriz qut ltJ tonc.CU!ll; o/in~a aJ:_ei~HCtmlor un ulimpGgo de
:tu. blanco tono, ~in que la niirada curio41i: IOgr11 ~t.ancá ,wrcibir. con certeza: el 1itio btrjo l~
· · rintura ~n qut la· eapa dÜ declinG ¡u CtUto nl,mbce ·e~tre .inqui~t_antta dNniuelt• .de an41omicr • . ·"
tJul~ de M~írcrla bubic~a pu~sto · eua_ Crast p;ar,¡ un eje~cici~ de_ tr~d.1Ci9n ~1 lco_aua~..
poéltcO; u.btmo~ que:. sólo .h~J.?.C·ra a:»robJdo un ~~stantívo rotundo) •. Y dejemos d ~al
auscó ~ ·1.1 · uritu~a. con su' St,¡li"n lr.tVUlidó .t· la egi~ci.a• .:i. cilént.a drl corrt~ib~c ~ditor.
· "Lt, ·E~;Iingtt Roj~" c:ot;Í lltno. de rnebdorcs epís'odios; ·Un· valioso ~attri'al aíuc~Ó·
ricO >~cogido en ~P fuente, . c_umplt, · po~ ~~- general. ·4:~ :{in de ·¡~wtnr 1~ imp_oációa
. dog~á.ti(a de: ~na dct~nnín.;r.da ··-.. peco siñnprt .variable-'- linu ·de o~íniones, -~. de monr.al'.
,; 1 ~t~ y c~míqnlcntc; a. 1<~. ycz .. -con Viua~ al sudamericanO· comunisu. ~t~n seJD~j.aotc- el
brutJI ~oritraste en~ie""la crud .tulidad·rusa f l.;as ilusiones
modos.·de vivir ~t .lot np~·
l' ñole~ ~tfug_iados en el p.;ai$ a. ·ui.z. de Ú· rc~oi~Ción def, 36. Entre lo~ primci'os; Cl rp~diO
de Ettnburg. (22.8. .a 2.3.1).-.·~J fin de M~yerhóld (2?3) )'la publica.ción de la "!fillorill tJ._
la fil.otofia'" (373.}74), Entre los segundos: el cdé ~ los inmigrantes c:spaii.~lts (152J5.J) •. ·J'os comunistas Ptn,i~svb_rCs. Y. las ·huelgas \357),"_la. "bís~ori.a d_t ''El .Ciimpt~".
$.0M.UALDO ·aRUGHETTI c~it. OUaat.ay. 194 7...
t!.IHI ¡OCJen-.
i!;
·!
().
:~
Y.
(415·416)..
. '
.
'
. .
. '
..
·La in~.coció~· dt d.adr ~na ·Oisurlci.a ~ist~ríca. ·a todos-los problem:~s; ~ec_aria b D~P .'~n ·
~na· cantidad de materi~c:s quf" p~tdt::n pattctr ·cxtcin.amente'.~r JC'Jlcn_o_y.·que "r:to'so~ cienamcnt~ de primera mapo. Sr. Dos cu,enta el desarro11o de b.s ciucbdes. de la arquitectura. de ~a plás. ·
·.rica; del. ballet, del_ tutro.· J;as :divt:nas. t~ap¡.t de la Rrvolurió~. La o~scrvaci~n ditcct;l corre.·.
.,c:icla~ con. d tes.t~mo:~io :de tc(ccros. en ,esr.a a~bi~ión .~e· d~_rle un~ p~rs~«t.i~a .genét_ic.i a ,
,cada asptcto de la \•ida túsa. Pero no p~r. hacer ~a_s (~b.d Ja..comprtDSIQn _deJan dt1 pram.U~H
escoa ucuencos como ·( umf.aJDrqblmcntc digrc$lvos.
Ése·. frecuente diletaOtismo" ·y·· .;amplitud de inttrnts qUe ·ckstacO en 'u m;¡i:Jorrz .i Emilio
FriJRoni' le · 11év.1n .aqUi desde- cr pormenor'" urbanísi.ico · b:~sta la croría ma~ist~. ~ la
organización CcOnómiu basta J.a :ictiyidJd (Uhunl. desde 1~ ptNicdón de io· in~nUcional
JJaSta preferir. 'en rnit.ui:a ~Uowayan.;a. el jUego .simple' y ~ntrgi.co del_ ~·~mo~·. a: ~u~ro
·
·
·
·
A.qailra Badi, cdit. Lo»da. l946 --
Pinturt~
.lltfll'n-
Hace algo mi'! dt ua.1 diudo~ ·Romu.tldo Brugbeui cumplí¡ en d periodismo urugu ~u
fuacion'cs de critico. y mostr~ba un.¡ upecial dtdiuíión a· las Jn« pl.í~tila\. E.n 1 b
notri.d,¡ C<lntidad de .JrtícuiO$ y gli».aS que aquella bbol' ca~i coüc.li.1n.a produJ·o. ptedoJru.
naron los dedic.tdos .a la pintor,¡ o escultuta. demostr.ando d const.anh! .;ahmco de !>U .aJor
_por forjar~~- y tem~lu los · iasuumcntos de la critica, a:._i como por adqu1rir el t:onfri ..
JDirnto. pltn.o de su noble ~tcunia. Aquellos utí<ulos JU\'CPI·I·'· ~ d.1n o~c.ab.ld_o~ p.-u~ba ~t
aaa · areacióa · co>nstantr y dt una obnil!ada devoción por l.u CO$..ls dc_l an11. &!>t.11· devoc: un
· )' dcd1éo~c,ió.a ao l;ur_i.aa sioo iiCtt'ctnursc en 8rugbeui con t"l t1~mpo.
Vuelto a su p•tria el· ptnodista.. prosigul.¡ t'ri l.a dircc(iua que ·u tu.ur.a tua~do
acri~ia. fll: · U~ruga.v. mas abora nupc:ño~do ~~tn r~bo~ur las; ..fn~vlto1~le!> hgerrz• y .l.pn")ur~da
coodición úd .articuto daano. y en .al.unzo~c o~l p.u una concu:nón y un.1 dt'n:,.1dad ~»
ubalu. V .. ,.¡,~~ olnas jalonarfl'n l.a uaycctori.a de Bru&bc:cti por los ltrtit.orio:. d_t la críttu.
Lu dos últimas. nos llrttan aboro~ :. ESCRITURA.
1
En~ estos· "dos estudios. Btugbetti $C ·propone di\'etsos objcüvos, comunes .a amtlo.. :
lrialar ·l.& intimidad coJi que sus arrUt.u aloso~dos procuun aÚíur iD!opu.ación y tétf<>
l~s
subrayar lo~ .p·r~cwíón tras· de ~na srveu diJc. i~l·i···.•. rcctor.l.. dnuc.u esp~<.ialmtnl.~ ~~·
por b capu.ción dt un,¡ rulidad n.tc:iorlal y soc•.al. , Y en lo• dos, tambiin, .l:>oma ~o
Macia el pro\)lcma que .1-iuú~o a untos artist;u v uíticos de arce ~udamuiuno': b
Jli(ióa de un arte que tiene. al tiempo. raíz o.lnon¡¡l e influjo europeo, ttmiucJ\ loc
~lcanZáodolo a veces plenamente
cJttranjrra formulac:ióa. y que quiere a todo trance coacl'thrSC ta. ana tÍDttsis c.ab.tJ.
~
.
_
1
• ·.C:~eli~iotb _y· barróro fút~l tfadidoaJ~.
CARLOS REAL DE ALúA
~...
O· cuand~
ixplic:t ·::-;-innc:ceuri.:a~enu··:._ qu~
PedrO· el Grande "~on más pifza•
tropOs· sobré el · Merr~ t 1 2~ J. ·o
tatidor de ·la urtflrQ· c.•17fJJní.ga"". de
Ea fa monoarafía
ao~re
Aquiles
B_.ad~.
Brug,htttl sigue: loa vída y
~ndanz;~~
dr-1 pií"'
cks~f JIU largos ·viajes y. sus cuo~~ro$ .con nn.JI~s Vt"nccí;anos' o burdelu marst>_llt~t"s _o
~
i
118
pjn de la Rivieca. La dibuda ourn;antocia del :artisu en
ciu coacomitanlts p.asao apraaro~~ammtc: Brugbttlí sólo se
poaditntea ~ t:sta ipoa. y en su comftltuio '' desucan
aaitralizar f a ICorizar, Do oicmJ><C dd todo oportuna, y
119 .
.1
f.ln.
uehy
-
.li-
Europa y l.as múltsplt>\ 1nf1 en
ck-tiene en c\casa~ obus co rn
dos canctem : 1.\ tcndend
el acortado rmp<ño <n era oUt
,