losimO"ris

r',
..
. ¡.
\
ir-
:;'~89
dres~ idolatr.a~-ó .. ñerege~;';Y T#ene ~ por licitó ~ y ::'corrietlte 'hac~~~
.,lo :con 'losY:hermariosC\y/aun,,\ con'JoS!l hi;o~~:,¡~~. lí·'. C'.\ \~,~'\.~, )';"::':/",~'
';.':; \ ~·(;uaÍ1d().así.·.\pie-nsan 'y\asÍ\; obran'Jlos "iüerjdeben\éon: particu~
laridad';~dár):·ej~mplos,·Y,~:le~ciQnes ide-la ~dulz~ra, ;y:::~arisedumbre .
·evangélica !'~ cámo1 ·'podre~osl. :extráñae, !a.!.atrocidaü~.yi~barbáiie
de,los;:demás~? Era t costulnbie:'de ~~los~:(!ristia'nos'..qué entraban: ,á
, . correr, lá front~ra ~de los 'moros:, \ traer,:las,~··;.cabezasf;';de: los 'ene·migosn1uertes'·pendie!1 tés de' los.: :,arzones:;'\Y'\'·dailas\á':Jos\ mU~
;:
Ji
'.' '
r.
chacp.os\·! de·,':.:sus . . puebl,os ·;~pani;. ázorarlos: ,;á lá ': guer.~a'; contra 'los
: mahometaíios';': al ,modo" con ~"que~'se:spliac'¡adestrat;yi:ceb'ar,dán~_
.~ doles "105 despojos de, la.caza.; á los' perros ;yá: los gérifalte~ ~ ca?
, tunlbre."que;.se':óbservef-;·t9davJa en,]ar;gu~rra'; ~dntra': losimO"ris; /'
~os <del'.réino' éde;",'GJan~da~ 'qúe~/se ~levantaion~l:enfttienlp'(r~de.
Felipe.;II~~,",~'!·
"",.<
>'f;~<;~ -,': ,;J.)~;,;.,¡~~:
,;,l'. L-·:c;u'-;~:".·:~'~,·:,i/~'.;,,:.;
'Y",c,bstumbres~'¡a' :rcon:'ducta·
gener9sa que la·Réina. Doña' IsaBel' ob- ..
servó~' cQn :los moros':en ~diferentes, ocasiones. ":~' i ,:', ': .' , : ; : , :
·~¡'<~En-la:~ampañ~l~ ~e~'I4'8S ~I;,despu'és:de la"conquista de. Roti..
da; y' otros',pueblos,: se, "habia permitido: "á ':nlucbo~ .de s·us:ha:..
bitantes' pasar 'á,Africa y>aunuse '¡es.habian dado:ell1barcaciones
para ello. Algunos de·los oconduct0res' y" -marineros, .quebran:..
.iando~l seguro, habianrobado "a yarias:personas'" enespecialnlugeres.. y, niños't :y: despojádolas ,de (,SUS' oiel1és.·.Oigam()~ de.püIgár
lá resolucionque t9móJa Réina cuando.lo~upo~:Co~oel-:(;otazo,:
tio!J1e dice, no puede soJrir maldad ~ ra,,~éina indignada- centra'
. .Jos: que estv' jieiéron'mal1dó, al licenciado. de la 'Fuente' su idea/de,
·iile jiciese pesqtlisa quien ~ o~iese ficho aquellos furtos ~ é los 'man.Jase·ltl~go_r.estituir, ')' ejec~tase Stt'}ustído:en '(lq~léllos:queIfallas~
e';, Cotejemos'; cón>'estás' . máximas
.dulc~ ,:: e,quita,tiva.,
y'
,H
ra
t,
J
"
.clllpantes~ Este..;i.alcalde,po1tiendo,diligéncía en 'loqtle,/á:.~éma· le
,;1nqndó " informado, quien er,i2n ,/QS, ro6adorts-;jizo~ jtistícia: di 'ellos,
. ' tOHtándo/is· todo lo qZIe habian robado, : paro ,:allmdeltv mar~E
.;~omo .llegó' .al, 'puerto, embió-a 'pedir '. 'segúr.o· ti los. '1z0'r()S~:p't1ra .
:decmder~'en, tierra ~ >p<>r.quervetiia'·.á.restituir·j ro' qut;lts-¡'-habian
-f"obado\Los m01·Os,; leresp~1zdieroni'quei niensagero"aitall "a/19$>j
'. poderosos: reyes no ,hakia ,menester',:el seg'uro;'quldenzandabai,por'-'
.'iu~ la grand~z,a.:.de ,Stl_ Rei ,dabt~ SfJ·ttridad a.!us ,súbditos.it»
':
'.
. >.-
"''l.,
...-
.'
"
....,
-'
· _·~~o
.
'.
".
.-,
"
'.
. .'
-.
.
. todai':lCltie;'n~'El,:alcti¡¡¡e 'ojd/t 1!tjtie:]l~ 'rfspues/;al~. a.unlJlu.'JfU~ am.ci,·
'Justado que nO ,'se ;confi4st., en:.;rlas~\j pa¡abpt'sé~4JpL:lOS.')1JtQr.t1¡ ,ICPfr.Ji.
jJ.ospue$to::el~femimbderJ'fl mú~ritc{:é:.)de!captirr)¡rioi(fjtletl;aqitQ.lIaJ~gente·.:
•.¡-
;rl"
./;
',i,
1.:.'·:1
1:
::¡.
'·1
::1
.:.:,¡"i"
1))
· bárbara::}e. ::;pudferarifdcer ;.; t nunca; !p.1ega;' D~os. ,~ -respondiQ,éJ,': :.que:
, l~t ~virttid; dél.-;Rerc é> de', la:¡:Réina 'q ue:iesto~' X1:l0rbs .faeeil¡~derta,
mi .miedo' la' ,~faga.: dubdosa~' :E :/diciendo; esto, :con. gran confianza
· é::'contrtieJuvoto,~'de:;/os ,iíJtle,¡co1Jlt~1!ran ·;.:.'Saltn 'Iuego·.'en tierra;.,::;
,p.uesto :en ·~po¡¡er.~.de"'~los~,moros: ~conJ rodo JOl flJ.tte"Jesl I/c:v.ab.a::'j., /Q .;re'! .
p(irtiát,á:las.prrs(!nas r.obadas~~:.~~B:;de~tt¡l !,;,nanerfl:jiz(f)Jesf(l;ijecu.,.
iJ.iofr,.'dtjits.tícia ;'iljue".:/os;:ágrarviadps ·quedarD1z~.sdtisftchos, .. '~:':::':' ;,.\.
;. ~~: ., Dos'años; anrés 'Y"elnp~~adá: ~'3.::la ~guerra con -" los,: moros,:
.-Juan:: deL Corrall;)e$cude~o,tle::la:,coinpañía :de Diego;~Qpez'de
Ayal~jitórilando :eknomhre ~de JqsReyes ~:éhabia c.oriseguido en~ .
glñar' alRei 'moro de Granada ~ y 'sacarle bajo falsas "protriesás .
, ,cierta' ,cantidad-·de:'doblas ~y cautivos. Conocido) el !eng~ño~:'que·
j Óse,.el: R.eL de Granada : .laresolucion fué', mandar, ': ¡que Juan'
, del Corral restituyese, á::los' Jl1oro~. el dinero y ,regalos: reeíbi'! .
4os,'~: 'y:' no:naciéudolo,! qued~s~~~.p(e.sb\. en:podér:~del.:Rei de:Gra-,
,~.ada:.para·, qÚé;dispusiese:deél: á's:u '.voluntad.: .E~ qrden á· los
cautivos -q'ue~habian recbbrado~.;su~Jihertad ~ ~'se mandó; valuar .su
rescate en dinero, ·.:.y·entregarlo á los ,moros, "; ;,< :, ~ " ; : . . afi.~
~'. :.; ViIJ1os:.en~ la.· ilustr.a~ion . VII ,. 'que Doña Isabe.ll~e~,opuso al.'
·~egüeJIp.gener~tde.los· )iabitantes ' rendidos .üe' iMálaga ,"que '~e
l'1!opOnhl ejecutan 'en désquite,de,los~ daños :que. habían' causado
~~,lps. qristiaoQs:, durante .,e~sít}o.· .'; ,", ,
... ',., '.
',
,"", .En el . año d~ '149.3 ,. 'conquistado ya el· réinó de Granada, •
.creyó. 'la,Réina ,que', ~l', señorío de· Josprincipá,les :puertos en
.toda$.las,costas. de Cas-tilla.debia estar en ~a ~corona ,'y que con...
,veniajncorpo~~r, eq 'ella los que 'se:; hubiesen enagenado ·anté.J"io.rmenté.. ,:.,Para: es,~o "negoció;, con D .. ; Rodrigo Ponc.e d~ :Leon, ,.
':marqués ';de, 'Cadiz, e.l ~rueque de esta ciudad por la villa ;de
·.Casares:. 'y- el . título de duque de Ar,cos.· Por la· misma razon se
jncorpo.ró :en la cororiala :ciudad de·. Gibraltar que" era ,~de¡ Jos
~du.ques .de. Medinasidónia.. Pensó. ;asimismo. la: Réina en' reco~
brar' el señorio, de la ciudad' ·de . Cartagena,; que su .hermano e)'
'Rei D •.. Ellriqu~ habia conferiJo,·á. ~~dro ,Fajardo, adelantado "
.
. ,
' " . " " ' . . .' 59'1': .
zhabian'here'dad9 D.~ Juªn . Chaconp
dando'· áeste~ñ- i~éámbió,: ,los ,'Velez pueblos:- deA'mudejares~eIi,
la;~parre .-:ótient·al. del>ré-ino: :de'G"rariada);~ pero .,habia:~el~incon~~·
verti<intt{· (t'e(qúe=.~,giip.I1o:;tfatado;.¿on;:.aque1l6s:1ug~r.es)al"tiempo) .
dé;,~.u~entf.ega )U DG ;po1:ii~;: disponerse: ~"libren1eiiie~:de .'sur señorío;: .
. .y lera menester que ~tediés·eh';fde)!su·:dere~ho::los~.mords .que"los .
habiraban1:topierrtollo_ ~ql.1e~:sobre·~ello -escribió la, 'misma' Réi-,
lla~' e'n' ":SU. J:carta;á D.·:·Fr•. H:erriando. 'de'Tal~vera .,.' Y'iVearnOS', 'su '
, :réspeto~á los l)actos :·,hééhós' :apn~ c9niri~'eles' y vencidos.: Ypor..-, .
'1ú¡ noS'HVernid' ~111tii-;;1J¡e1Z ;:dice; idár '"/os': :Velez por. :cosa, nuestraprópia ;;iri/qtlé ~fgaft:árianlós:~'J-nodo'-s~.podriamos dar. :p()r,: loc'1ue'esiá:
capitulado léon:'.,elltis J lyJ'jtl1~ado '; ;quert~Emos;}¡tlt Hernnndo de.' Zafra.
de12réin6:;ile,~Múréi~a ~r;}(-~ife
l
,
:;
,f.urviese; .11ttlnera·:ton ;::eJ .alguacil,con.:quien (~t 'mejor ~iere. ,~para-qu¿
.10'; Jrulilesen i jar-¡birn} j':.rJiese~' 'su' 'tonse~timiento··4e 'ma~era·,-qllei
pudiéstJtnos ser, libres.,:::'" ~~ '. ,:, .r ··:'C : .. > ji~: i' .~,'.~ /:' ~r i,' ; ~~;':." ~-; :¡ ¡n.: :/'-.j :.. j
,
.~ ¡ ~as) ivoces 'esparcidas' :pot:atgun()s(malév~lo~r ~n, los: ipuebf9s
.y ',serrania ;~de ::Ronea~: '
,aparentenlellte. ~·:cbn eldesígnio .·:aeexcitarlos; á' da'. rebelion,:' die~'
. de¡:nludejate. s
r.
d~t}bbispaqo::de1.-Mátaga,
ron;,mórivO'¡á:¿o~:i¡próvisiones"Q~'~attas;:rea)es .de.tp,rineípios·~'det
....
:',:
año :oe ;.lrOO:;~·9.ue ·:manifi.eStabLla. sirlCerid~dy:biteÍJ.a fé conJ-iuese:·'ÜbservabaI1;ra~·· ~ca p1tulacion'es.:: hechas ::a1 :tiem po'~ de' 'la' Lon-{ ,
quista¡~ Así lo: vetá;el:' Ie¿tori~por,das']lnismas'cartas,;:r(traslada~J
, das', 'del'registró :g~neral (lel·. se:l~o ide··,corte :que:seguarda:' en .el:
.11 :archivo :de,-Simincas~·~:.<
e . _.. ~::::::.:.~:; .~~:.: -0'.'L../) eL :C:'-~~ J~;'1 //i:~
.>. '1.-" D ... Ferna~do é PoñaiIsabeL:r&c.. ~~Ai.vt?s',Alí -pordux,:'
...cadí ntayor' dé los'; móróS de i la; ~Jar.quia;>"-y~ G-arbj~:~é;:a los :ca;.:
dix ,. ¡;alguacieles·:., .',viejos'····~ .··buenos ·,hombtes·;~moros/:nuesfros
. vasallos de las; villas: é;·logares. ~e-la: .diCha;'. Jarquia·'. y. ~qarbi~·
. del ;obisp:ado :de Málaga.é. serr~111!aLdé ;Ronda~,né¡'cadatlno.:~de
.
¡
, !
vos·, .. :saludé"gra:ciá.::Sepades: ;quesmos es fecha :~relacion'q.ue'alJ
g~lnos;· vQs:haii di¿hoLque' :1Juest.ra¡~olúntad}~ra~~de··vos:,mandar- .
tórnar: ;¡é·: hacerós :por. ¡fuerza cristfuno's:::"~ porque.nuestra: ;~olun;o'
tad:nurica ~fué ,'há/'Sido ~;nies.que:ningun':mora tornen::cristia~
no .por :;fue:ria;' por ;la" presente vos~ ~segt1ránl0S,é prometemos
por .:n~estra fé .é.. ,palabra·; ,real;",;(rque.:no:.habeillos ,de~,c6ñseniirt'n¡'
ldar'~~ogar~ ~á: iqtie'~41in~giln;móro :pál\' fuei;za~tbr.lle;lér¡5tianÓ:: ~'N~ .' -
,
1
,.
,.
,
..
"
,
/ . , " . .'
.
. " "
ñues.trds ::iV~sal!-os rseahT:<asegu.radns Lé:~ .'
:Dlélntenidós.;en toda "j9stÍé!a ,comorvasallos c, .servidores _Duestros¡:Dadae~ laj;dudad. de' $e.villaáveillte· y'¿siete dias:del mes.;idéL .
·en~ro· ·de~mil.r._.'quiriien~os;.años.=:= '.Yo et '~~~ ~ ~,~ la Ré.ina~­
Yo Fernando,de~Zafra;¡ secrerário deL R'é:r-' é la. Re~n,a' n.uestros.\
g9~:.'
queremos.: qué 165
.1J~otOS}~
señore~, la'fice escribirpor>sumandado~~c ~-;.l) ~"'.)P:>':· .:{:_:.'. 'T
'-. 11.." D'oña Isabel por la ,grácia :deDios', Réi~ade€astilla &c.i
A·,vos los cadis, " alguaciles". viejos y. ,buenos ,.hombres, ,inoros~·:
nuestros vasallos de la~ villasy. lug~res de lás se.rrani"s de. RQn~~'
da y: Marbella ,é Ajarquia .Y',9'arpia ;-é á.cada·uno,de~,vos. Ya\
. sabeis.c()nlo por cuanto aLRei mi señor· é 'á, mí fue .hecha ",rela..\
cion que algunos vos decianque'nuestra'roluntad era de VOS
facer tornar. cristianos por Juerza ,,' vos .·hobimós: embiado ,,'una'.,
nuestra, "arta ':por' la', ,cual. :vos embiamos á asegurar· ~ é á, certifi ,
car-como nues~ra voluntad nunca fué ,ni esd~ vos facer,tor .
nar" cri~tiatiós,.:po·r~Juetza,,:antes~ ,siemp~e" habemos ·:,tenido ,'é te;....
né~os ';yoluntad.que seais guardados' y, mantenidos en' justícia~; .'
_. 'y: 'de .vos ,.guardar .Ias .capitula~10nes que con' vosotros m~nda":
. mos as~·nta:r.· E ~ agora en respuesta. de. la dicha nuestra . carta.
vi.qier.on á':' mi ,Ma~omad·,-' Moravi é .Cacel~ :¡M9daguar" d~V:~ado ..;
res:.;,de esta ,conJos jCllales' níe:escribiste'is ,teniénc!ome' en ,iner~:
cedo lo' contenido en' la-'4icha: carta, 4el Rei ~ mi señor. é mía;' é¡
diciend.o cott,to:est~is en mQcbQcleseo de~guardar en' rodo !lues..; .
tro servício, locua1 yo así tengo creído de. -vosotros, que: como.
1-
I
buehos "1 leales.va5allQs,JneO'servireis,; y así ,sedci~rtos" que' el ..
Rei·.ñli señor 'éi YO';v~s:: :~and.areinO$. teiler,: en ,;jl:lstíciaé paz' é,
sosiego J~ é~: si .nece~ário .es, de'ouebó, por . ~~ta .mi c'arta ~ ;05 ,ase~
'.guro por.: ~i fé é' palabra 're~l qu.e el Rei mi, señor ,é Yo no \
consentir.emos .~n~ 4aremos logar que" ningQno ge' yoso_~r.osni
vri~strasmugeres:é,:fi,jos: é niet~,s ;sean ·tprnados·cdstianos porfuerza ccont;ra, sus voluntades, antes' que,remos ,~; es, nuestra ,mer..;
ced.' que, ,seais-:é.:, sean'? guardados é; mantenidos en toda:,juslícia
como buenos _vasallos , nuestros, segun que 'en, la. ,dicha 'carta
. del- Rei mi señor é mia'es contenido,' Dada en laciudaddc~
Se~rilla' á,díez, y,' ocho dias, del mes;' de febrero·, ,~ño /del ,nasci.~:·:
mientP~de.nuestro.. señor;J~sucr~sFo .. .de_ mil.~, quini,:ntos.. :~ños.:: '
,
J
I
,
(
..
fr'
..
_=.=-"
...=.. ,. ._
------~~----.,........"~=,.,..,,.,......~---,--,--~=c.=.• -;-::-.
, . ' . 0 0 _ _ . . _._' __ •
\.
.
:;.
. 39l
Yo la Réiria =Yo1YIigtielPerez de' Alm3zal\, 'se~retário delRei
éde la Réina nuestra señora, la fice escrebir por su. m·andado.,~ .
",,-. Estas seguridades y prot~stas no alcanzaron, á ' tranquilizar·
enteramente los ánitnos y á mantener 'la ohediénda de los mo-,
~ ros. Mas ho 'por eso mudó de conducta el gobierno ni se.'aban..·;
· donaron las máximas de equidad y justícia observadas hasta· en_o
tonces.' En .el año i9mediato' de 1 So 1 ,¡se levantaron los pueblos
de· las montañas de' ~onda y Villaluenga, y sucedió en Sierra
Be-rmeja 'la muerte desgraciada de D.Alonso de Aguilar, señor'
: de MontiI1a~ 'de Francisco Ramirez de Madrid, capitan de- la
«rtillerik' , y de otros 'muchos -.' 'caballeros 'que" pere~ieron' ·en
aquella .jornada, 'una de las mas' célebres y, 'l1oradas:.en nue,stros
~ntíguos cantares. Finalmente fuero,n vencidos los moros, 'ca':' .
pitulando 'los mas de' -ellos' que se les condujese bajo' seguro 'á" . Bérbería.AsÍ se hizo con los' de Villaluenga., que fueron de,
, los trias obstinados' y.: tardos ·en :rendirse~ En' esta ocasion _el
duque de Medinasidónia .propuso á los Reyes cierto pensa~nien­
to" ('no' se sabe cual') _par~castigode aquellos, moros, fundán-'
clase en la sutileza . ~e que· desembarcados. ,una vez en la costa,
'debia .mirarse corno fenecido ,el plazo del seguro,reál, y podia br
tratárseles como á ~nemigos.La resolucion se" verá -mejor por
la ~cópia" siguiente de :la respuesta de los Reyes,. .que·,se guarda
original en el archivo.' de'· los duqües' de; M,edinasidónia ;:ae
donde la sacó nuestro.laborioso ,y .erudito ··académicoD.· Martin F erllandez de Navarrete.- .'. .
. "EI Rei é la Réina. Fernando de Zafra nuestro secretário.
Vimos nuestra 'letra, en que 'no~ fecistes -saber· lo ~que el,:dú- .
que de Medinasidónia tenia pensado _que sepodia .facer contra
.10s moros de Villaluenga después. de- .desembarcados ·allende..
.Decidle que le agradec;e,mos· y' ten'emosen servIcio el buen de·
seo que tiene· de nos servir: pero· porqué 'nuestra' palabra' i se-'
guro real así se debe guardar á los infieles como á los cristia,;,
,nos,. y,faciéndose lo, que él dice' parecería cautela y engaño armado sobre nuestro seguro para'no le guardar, que~n ninguna manera se haga eso,. ni otra cosa de que pueda parecer 'que '
se quebranta·' nuestro seguro. De Gr~nada, ,véint~ y .nueve de·
<
,
Ddct'
,
' ..
/
y Gene
,
)
,
'.
{
..... 1.,.
.~
::
..
.~ ~ .
'
I
,
394 d'e qUlntentos
• •
.-y un anos.
y0 e1 .R el.• =. Y Q' 1a R elna.
~. ='
mayo
=.
Por mandado del Reí é 'de 'la Réina ,: Miguel Perez Almazan. ~i
'Pide -la' imparcialidad que se juzgue<del carácter de Doña
Isabel por sus'
antes. que por los elógios,. teñidos de
las: ideas vulgare's, que le dieron vários escritores de su tiem~,
po y del siguiente, los cuáles tal vez creyeron digno de alabanza loqu~ era' mas bien digno de ~excusa.
"
acciones'
.~
..
ILUSTRACION XVI.
Ensayo $~bre el sigloliferário de la Réina Doña' Isabel J
jlujoen Jailu,~traci?n espaiíola del siglo .XVL ..... ,:.,
SIl
in..
-e
( .... ' ..!
J
Seria asunto' digno de una _pluma 'erudita á un mismotiem-'
po y filosófica' presentar el estado en .quese· hallaba la. ilustra~
¿ion castellana al subir Doña Isabel. ~al . trono j:. describir sus
adelantos durante. aquel importante .reinado, y inostrár el . iri!"
flujo y. parte ;que .este 'tuvo' Cn la glória: .literáda española
de la centúria ~VI.· Lo que ,v.amo~ .á hacer, 'será Dlas bien
oelinear por mayor· 'cuadro de ,éste' argumento que desem- , fi
" , '
P'eñarlo.
;
Por el tiempo en que~empezóa reinar .Doña ' Isabel, la
nobleza' teh~a',
vinculado en .sí el .honor, y :el poder:'· el
resto del pueblo' .castellano c;arecia .absolutatnente. de,co.nside!acion',y á semejanza de los ant.íguos hilotas; 'solo. :obraba . én
.' matérias de· -interés . público . como instrum~nto de la· y'oluntád.
de los nobles y señaladamente de los-magnates.: l.a nobleza
por su parte' miraba generalmente-'; ·con ;desden. Ja.doctrina y
las, luce~; y .~rey~ndo-que solo' era digna' de' ella 'Ja:profesion
de la'sarmas', d'espreeiaba:-· como' baja: y:, humilde' la de las.' letras (1). De las pocas personas de alta clase que ~e apartaron de
Ja regla general,. unos. dejaron en opini.Qnes su ·nonlpre, como
. D. Enrique. de Vil1~na, otros contribuyeron á~onfirhlflrr con
su ejemplo que la aficion álas letras se oponia á otras' -indi-
el
como'
¡ ....
mi
~ .1 ;
·.f
~~
1"·
1;
i
{I)
Pedro Martit de Angleria en la epi
eH
.y en otras.
';,;
".
..
.. ,.~.~
:395'
naCiones .elevadas y generosas , como sucedió; con ~os mismOs'
. D. Juan Ir y·D.. Enr.ique IV. La ·educacionde lo~Reyes ca:~.
iólicos'se~justó:conestas ideas, y tuvo cprtísima parte en: ellael cuidado dé: adornar el entenditniento~. .
,~'. .
.. ,. . Doña' ~sabel supo. hacerse 'superiorá' esta'funesta preo~upa:'
. cian de s~ siglo.; :y-' aunque' la guerra de ,rQrtugal,- el .·sosiego.
interior del r~irió ,.1areformaurgente de los abusos y ~o~ preparativospara la: conquista' de ·Granada distraje~on su atenciondesde los :prineípios .:de·,' su reinado ,. nunca perdió de .vista el
proyeeto.;de .au~entar··lacultúra y .elamor del. saber en los
ánÍlnos.de sus .vasa~lbs. "El frut.o· correspondió á _sus _. tareas; y
.si al empuñar el ce.rro· halló los castellanos valientes y feroces,.. . ~.
al morir los dejó, valientes y ·cultos. Slt corte Jué el' principal
teatro· de esta agradable trasfonnacion:.· los grandes" los no.. '
bIes, los palaciegos eran los que se ,mostraban mas amantes. y
. solícitos de los favores' de la~ lPusas.. La, corte precedia á la n·a.. ·
..cion en el, honor y cultivo de las·.letras; la nacion seguia, pero
su instru.cdoD, inferior' siempre .á.-la de la corte, indicaba cual
era" 'el verdadero.origen de la lüz ,. y que no era 1~ nadon. quien ,
.
la clabasino . quien.la recibia.'No fué· así- ~n tiempo_de Fe~"
., .. ,
lipe Ir; y ~esta observation que 'hacemos al paso, es uña. de bra. ,~en
las que deben tenerse. presentes al formar el paralelo enfre los
dos .reinados de' Isabel y' de Felipe," para' decidir á cual. de. los '. '
.dos' debe '9arse la glória de la.ilustracion española en aquel"
1
ª
Y
siglo..
'
.
.
La ..Réina persuadia con su 'ejemplo. Para uso suyo. habia
compuesto Diego Vale~a" una 'crónica de España,.~ .preéedida de
la descripcion de las tres partes del mundo· conocidas hasta.
entonces, obra que tenia concluida su 'autor en el año·~deI48I.
Por una. carta que escribió á Doña Isa.bel el cronista F ernanC:ló
del Pulgar (1) se vé que antes de empezarse la guer'fa contra.
los moros ,de Granada, estudiaba aquella princesa la lengua'
latina yhabia aprendido otras. La' latina, - cuyo ,estúdio con~
sideran hoi algunos poco menos que como ocupación incivil
(1)
Es la XI entre las de este cronista.
;Ddd
O,':
'.
;
2
--
_
rufi.'
,
"
.
' "
;39 6
,y 'aldeana; ,era en aquella' época. la que por 10 comun cultiv~baJJl
I
11\
'
'exclusivamente los literatos ,:y la~ únic~ 'que 'solia mirarse cerno
'digna no solo del culto rel~gioso, no solo de las' ciéncias, sinó
tambien de las negociaciones políticas. Continuó por largo ,den¡.
'-po 'la costumbre de 'usarse del latin,como idioma ~olnun
entre los potentados de Eurt.>pa~ , Mas de. un siglo después" el
Padre Juan, de Mariana al describir la.scalidadesdel prín..:
cipe, .contaba, entre ellas la facilidad de hablar' correctamente
el 'latiri para entender á los enviados' de las; cortes extrangeras
y' contestarles 'con dignipad y grácia (1); ,y' todavía quedan
en nuestra' d~plomácia actual vestígio s.- de aquella costu~bre..
Doña Beatriz' Galindo fué la lnaestra de quien' aprendió, Isabel á entender los enlbajado,res y los libros 'latinos cori la fa."cHidad 'que' refiere Marineo (2).
No quiso la Réina que se echase de menos, en la· educa..
cion .de sus hijas' esra parte', de enseñanza de que ,habia care...
cido la' suya. 'Los ,dos hermanos António y Alejandro Ge..
raldino (3) desempeñaron ta~ ho'nroso magistério, cuyo fruto,
, refiere' Luis Vives en el ~bro De ckristiana foemina (4), don..
,de 'dice: Aetas nostra quatuor Ulas lsabellae reginae filias, , quas
patll/o; ante n.zemorarvi" ,erudit~s. 'Vidit. Non sine laudibús etad;' .
miratione riferlur mil1,i passim in hac terra (en Flandes) loan..
,nam, P hi/ppi cOniugem ~ Caroli huiU! mat.rem,.' ex t(mpor.e la~
Jinis oration!b,t~ quae de- more, apud .'novos" principes oppidatim,
habentur, latine' respondisse. ldcm de regina sua, .loannae soro~
re, brita·nni, praedicant ..' idelIJ. omnes. ,de" 'dztabus a,iis .. ,"qtJa~ tn.
Lusitania ;fata conceSsere..
(1) , De RegeetRegisinstit. 1.11 cap.6~
(2) De rebusHisp., memo. lib. XXI.
(3) Fueron italianos. António, el ma1 or , estuvo encargado de la enseñan·
de la infanta Doña Isabel, hija pri, rnogénila de: los Reyes; cargo, que se,
halJaba desempeñaodo. el año de 1488
en que murió, como refiere en la carta
, LXXVI Pedro M·artir; Parte de sus. o..
bras poélicas latinas, á saber las Buc6·
lieas sagradas, que dedicó á D. Alon..
de Ara,gon arzobispo de Zaragoza,
za
'0
I
,se imprimieron eL afio de ;So~ en, Sa;.. ,
lamanca. Alejandro, 'que era el herma...
no menor, siguió' primero la pmfesion
de las 'armas-" y sirvió· en la g,uerra de
Portugal. Después fué nombrado maese
tresala de la Réina y destinado á' la enseñanza· de Jas. infantas, hermanas de:
Doña Isabel. Finalmente abrazo el
estado eclesiástico, y mu'rió' obispo de"
Santo Domingo en la islaespañoJa el
'año de J 52;. .
(4) Cap. 4,..
397
~, 'El príncipe' D. ,Juan: tuvo pór, mae~tro á Fr. Di~go ,de'
'Deza, ,que ~uriÓ" electo arzobispo de Toledo.. Gonzalo ~er~
'haudez deOviedo en el libro deJa Cámar~ de' aquel lna1ogradO'
','príncipe, :dice el} que salió, buen latino é mui bien entendido .en
todo aquéllo' que,á su real persona' contVenia saber. Siguió co'r~
,respondéncia epistolar '~on Lúcio 'Mari.neo, entre cuyas. car-tas puede verse.. El trato. frec~ente con las personas de le..
"tras y la inc1inacion que el príncipe les', nl0straba~ ~icieron, q.é"cir á Juan del Encina· en la' dedicatori~ ,qu~ le, ~irigi,ó de su '
~robade 'las' Bucólicas de~VirgiliQ:. fa7Joresceir tq,ntQ. l~. sciencia
ilndando acompañado de, tantoS (tan' d€Jctísinws' 'f1Jaro11:~s , _qz~e .no
J
',nenos dejareis. perdurable ,l1zemória de, haber alargado ~ estel1di~
do los 'límites é términos de la. sciencia que, los del, imperio (2"').
I
Manifestando tanto· empeño la 'Réin~.en· éultiv~r su ell-'
tenclimiento y' el de sus hijos,· no" podiá nlenos de f~l,ne~tar
" las' mislnas ideasen' su ;fanlília y entre sus cortesanos.. No con--:
tenta con los progresos' que. por la diligéncia y afanes. de .Lebrija y otros 'hacia la' .i1ust,racioJ.:l y buen g~sto. ~~, ,Castilla " 11()
contenta cón:'las" mu~stras' de fa v 9 r ' Y', pr~tecci0l? que, dispen~
,saba á ]as'letras,,. ,con ~onl'ar los, ejercícios lit~r.ár.·o~ ~et es tú.,
, dio, general . de, Salamanca,· _asistiendo' pe.rsona~·me~te á e1l0Si
" como alguna vez '10 hizo, quiso que la :cultura.y; ~a, lnstruc.
ci~n, fijas~n' principalmente su domidlio e~ ,la > cotte", yque-nobleza castellana entendi~se que el eier,cído "de, las <lrma~
no era el único á que debia ce'ñir su a~cion y sus ocupacÍ0nes. En
1487' el -conde de,Tendilla ~ embajado.r en Roma" habia con- '
vidado á venir á Españ~ y traído' consigo á Fedro: Mártir ,de
Angleria " erudito milanés, ,q.ue se presentó á lo~ ',Reyes ~n
Zaragoza. Doña Isabel ~unqu:e ocupada á la sazon en los apres.. "
tos para continuar ,la conquista del réino de Gra~a~a,. des~ó que'
M;utir se dedicase á la enseñanza de ~os ,jóvenes 'pa1ac~egos:: '
JU la
el)' Parte l. '
y laStÍlllad'o d'e su temp'rana muerte, le.
(~) . ' ConstantinO. Las'caris', uno de los compusó un epitátlo gxiego que puede' ,
sabIOS que la pérdida de ConstanlinQ-" verse en la Biblioteca matritense de 1).
pla oblig6 á refugiarse en ltáliá, ena·
uart de ldan:e·...
"~.
mora.d,o de la f~ma delprírn;ipe D. Juan.
J
r
\
,39 8
.
, '.
.
pero delicada' aun en la ejecucion de': tan, loable deseo ~:- hizo
'que su, confesor, Fr.. Hernando de Talavera le. preguntase' antes en, que ;de~tino' queria serv~r1e. 'Ma'rrir, coritra }o' que se
esperaba, prefirió la milícia;y con efecto sigui<;$' eh la' Casa y
cOll1iriva ,de laR~ina durante la gue'rra 'de los: moros, hasta
que ter.minada esta, la Réina volvió á proponetle- por médio
del cardenal ,D. Pedro . Gonzalez de· Mendoza cuan grato le '
seria qtiedesde Gratlada" donde se' habiaquedado, se trásla~
, . clase á la corte y abriese estúJio p~lra los grandes que la,seguian.
Esto era en el mes ,de' marzo de: i492,' y,:en júlio, ,deLmismo
año ya enseñaba P~droMartir'en Valladolid, donde se hallaban'
'. los Reyes. De allí pasó la corte á Zaragoza; desde cuya ciudad
escribia Martir en 1 de setiembre' al arzobispo de' Bragayal
obispo 'de Pamplona, residentesentonce3 '~n •Roma:, DOmllnJ
'; J' 'NT" DI 1\ n1\
habeo fota. die'ebul/fentiblis proceru1n jurveni~tts- rep/~tam ...• Pa~
ldestra haee nos.tra' Reginae,· rvi-venti ~nsceptro 'regio omnítun
rvirtutum exemplari" adeo placet, uf ,Git1tlnaraneum~dnce1n. ipsi
éonsobrinztm, , iusserit domum ut frequentet meam; idemV¡¡lae~.
formosaeduci , Regis exf~atre nepo!i, est imperatunt j abeaque
nlll~qltam per dieJ1't, 'ni caussa ingrueritttrgens, 'discedant.Hos
quotquotllispania, utraque jU1J~nes habet' 'potentatuum heredes
, sequuntur (1). Leense ~ntre las cartas de PeclroMartir'las que
dirigió á· muchos de sus discípulos, conio al duque cleBraganza
y Guicriaraens D~ Juan de Portugal,' al marqués de Monde~
jar y á sus hermanos, á D.Alvaro de Silva heredero del estaJo de Cifuentes, á D. Garcia de Toledo de el ,de: 'Alba'9 á
D. Pedro Giron de 'el de U reiía, y á D. Pedro Fajardo, señor
de, Cartagena y marqués de los' Velez, su alumno predilecto.
Asiqué pud<? Pedro Martir decir con razon en una, carta es,~
.crita, muchos años' después en el de 1520(2): Suxerunf mea
litteralia ubera Castellae' principes Jere Ol1znes.' Fué consiguiente
-- á este' aprécio de Pedro Martir la consideracion de que goZÓ
cnla, corte de Úoña Isabel ,CO~O se vé por la correspondénci~ que
tuvo con los principales olagriatesy .prelados, -<;:on el' príncio:
pe D. Juan' y eón la misma Réina.~
,
( 1) Epist. CXV.
(2)
Epist. DCLXII.
fl'