Obtención de un recubrimiento de cromo decorativo a partir de

68É5(=
5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R$*2672'(
$NÎkšXŠŸšÌ bkÌ ×šÌ ÂkX×NŠ•ŠkšÎžÌ bkÌ Xž•žÌ bkXžÂ@Ίݞ
@Ì ­@ÂΊÂÌ bkÌ Åž‘×XŠžškÅÌ bkÌ Xž•žÌ ΊÝ@‘kšÎk
$NÎ@ŠšŠšÌ bkXžÂ@ΊÝkÌ X‡Âž•Š×•Ì ­‘@ΊšÌ xž•Ì ΊÝ@‘kšÎÌ X‡Âž•Š×•
Ş‘×ΊžšÅ
$ÅX@ÂÌ@݊kÂÌ/×AÂkäÌ@ÂX‹@¥
5(680(1
(OSUHVHQWHWUDEDMRWLHQHFRPRREMHWLYRHYDOXDUGHIRUPDFXDOLWDWLYDDHVFDODGHODERUDWRULRGLIHUHQWHVDOWHUQDWLYDV
SDUDHOPRQWDMH\RSHUDFLyQGHXQEDxRGHFURPRWULYDOHQWHSDUDREWHQHUUHFXEULPLHQWRVGHFURPRGHFRUDWLYR
)XHURQHPSOHDGDVVROXFLRQHVGHGLIHUHQWHVFRQFHQWUDFLRQHVGHFURPR\GLYHUVRVDJHQWHVIRUPDGRUHVGHFRPSOHMRV
(VWHDQiOLVLVDUURMyFRPRUHVXOWDGRLQLFLDOTXHGHODVVROXFLRQHVFRPSXHVWDVGHFORUXURVIRUPLDWRV\DFHWDWRVVH
REWLHQHQ ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV 6H HYDOXDURQ ODV FRQGLFLRQHV GH SUHSDUDFLyQ GH OD VROXFLRQHV WHPSHUDWXUD \
WLHPSRGHIRUPDFLyQGHOFRPSOHMRGHFURPR,,,WDPELpQODRSHUDFLyQGXUDQWHSURFHVRGHUHFXEULPLHQWRS+\
WHPSHUDWXUD(OWUDEDMRH[SHULPHQWDOIXHGHVDUUROODGRHQODHPSUHVD$OIDFURP/WGDORVSDUiPHWURVGHHYDOXDFLyQ
IXHURQDSDULHQFLDGHOGHSyVLWRGHFURPR\GHQVLGDGPtQLPDGHFRUULHQWHDODTXHDSDUHFHHOPLVPR6HHYDOXyOD
UHVLVWHQFLDDODFRUURVLyQHQFiPDUDVDOLQDWRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDXQUHFXEULPLHQWRGHFURPRKH[DYDOHQWH
FRQYHQFLRQDOHVWHHQVD\RVHUHDOL]yHQHOODERUDWRULRGH,QJHQLHUtD4XtPLFDGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD
6HFRQFOX\yTXHHOUHFXEULPLHQWRFRQVROXFLRQHVGHFURPRWULYDOHQWHSXHGHVHUXQDDOWHUQDWLYDYLDEOHWpFQLFD\
HFRQyPLFDPHQWHSDUDFDPELDUORVSURFHVRVGHFURPDGRFRQYHQFLRQDOHVTXHVRQDOWDPHQWHWy[LFRV\FRQWDPLQDQWHV
VLQHPEDUJRVHGHEHFRQWLQXDUODLQYHVWLJDFLyQSDUDHQFRQWUDUODVFRQGLFLRQHVySWLPDVGHOSURFHVR
DODEUDVFODYHUHFXEULPLHQWRFURPRWULYDOHQWHFRPSOHMRVSURFHVRVJDOYiQLFRV
3DODEUDVFODYH
$%675$&7
7KHSUHVHQWZRUNZDVDLPHGDWDTXDOLWDWLYHHYDOXDWLRQLQWKHODERUDWRU\RIGLIIHUHQWDOWHUQDWLYHVIRUDVVHPEOLQJ
DQGRSHUDWLQJDWULYDOHQWFKURPLXPEDWKIRUGHFRUDWLYHFKURPLXPSODWLQJ'LIIHUHQWFKURPLXPFRQFHQWUDWLRQVROXWLRQV
DQGGLIIHUHQWFRPSOH[LQJDJHQWVZHUHXVHG7KHLQLWLDOUHVXOWRIWKLVDQDO\VLVZDVWKDWFKORULGHIRUPDWHDQGDFHWDWH
VROXWLRQVSURGXFHGWKHEHVWUHVXOWV6ROXWLRQSUHSDUDWLRQFRQGLWLRQVZHUHHYDOXDWHGWHPSHUDWXUHFKURPLXP,,,
FRPSOH[IRUPDWLRQWLPHDQGDOVRRSHUDWLRQGXULQJWKHSODWLQJSURFHVVS+DQGWHPSHUDWXUH7KHH[SHULPHQWDO
ZRUNZDVGRQHLQWKH$OIDFURP/WGDFRPSDQ\WKHSDUDPHWHUVHYDOXDWHGFRQVLVWHGRIWKHDSSHDUDQFHRIFKURPLXP
GHSRVLWDQGWKHPLQLPXPFXUUHQWGHQVLW\DWZKLFKLWDSSHDUHG5HVLVWDQFHWRFRUURVLRQZDVWHVWHGLQDVDOLQHVSUD\
FKDPEHUWDNLQJFRQYHQWLRQDOKH[DYDOHQWFKURPLXPSODWLQJDVUHIHUHQFH7KLVDVVD\ZDVGRQHLQWKH8QLYHUVLGDG
1DFLRQDOGH&RORPELD·V&KHPLFDO(QJLQHHULQJ/DERUDWRU\,WZDVFRQFOXGHGWKDWWULYDOHQWFKURPLXPSODWLQJPD\
UHSUHVHQWDWHFKQLFDODQGHFRQRPLFDOWHUQDWLYHWRFRQYHQWLRQDOKH[DYDOHQWFKURPLXPSODWLQJWKLVEHLQJDKLJKO\
WR[LFDQGFRQWDPLQDQWSURFHVV+RZHYHUUHVHDUFKVKRXOGEHFRQWLQXHGLQWRILQGLQJRSWLPDOSURFHVVFRQGLWLRQV
.H\ZRUGV
.H\ZRUGVSODWLQJWULYDOHQWFKURPLXPFRPSOH[LQJJDOYDQLVLQJ
5HFLELGRDEULOGH
$FHSWDGRMXQLRGH
,QWURGXFFLyQ
/D JDOYDQRWHFQLD HV XQD WpFQLFD TXH FRQVLVWH HQ OD
HOHFWURGHSRVLFLyQ GH XQ UHFXEULPLHQWR PHWiOLFR VREUH
XQD VXSHUILFLH TXH SXHGH VHU R QR PHWiOLFD 6H UHFR
PLHQGD FXDQGR SRU FRVWRV R SRU UD]RQHV HVWUXFWXUDOHV
HV QHFHVDULR PRGLILFDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO PDWHULDO
EDVH SULQFLSDOPHQWH UHVLVWHQFLD D OD FRUURVLyQ GXUH
]D DSDULHQFLD FRQGXFWLYLGDG HOpFWULFD \ UR]DPLHQWR
$FHUFDU /RVUHFXEULPLHQWRVSXHGHQVHUDQyGLFRVRFDWyGLFRVGH
SHQGLHQGR GH OD SRVLFLyQ GH OD SLH]D HQ HO WHUPLQDO
DQyGLFR R FDWyGLFR GHO FLUFXLWR /RV UHFXEULPLHQWRV GH
FURPRGHFRUDWLYRVRQFDWyGLFRV\VHXWLOL]DQSDUDPHMRUDU
OD DSDULHQFLD GHO PDWHULDO EDVH \ EULQGDU UHVLVWHQFLD D OD
FRUURVLyQ HQ DPELHQWHV PRGHUDGRV $XQTXH H[LVWHQ GL
IHUHQWHV WHRUtDV VREUH HO PHFDQLVPR GH UHDFFLyQ SDUD OD
GHSRVLFLyQ GHO FURPR KH[DYDOHQWH HVWH VH SXHGH UHVX
PLU HQ ORV VLJXLHQWHV SDVRV 6Q\GHU \ -RQHV ,QJHQLHURTXtPLFR8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD%RJRWi,QJHQLHURGHSURGXFFLyQGH$OIDFURP/WGDRMVJLT#\DKRRFRP
5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R$*2672'(
2%7(1&,Ð1'(815(&8%5,0,(172'(&5202'(&25$7,92$3$57,5'(62/8&,21(6'(&520275,9$/(17(
7DEOD9HQWDMDV\GHVYHQWDMDVGHORVEDxRVGHFURPR
KH[DYDOHQWHGHFRUDWLYR
5HDFFLyQGHGHSRVLFLyQGHFURPR
\
5HDFFLyQFRODWHUDO
(Q%RJRWiH[LVWHQDSUR[LPDGDPHQWHSODQWDVJDOYiQLFDV
HO VH GHGLFD D SURFHVRV GH DQRGL]DGR \ SUHSDUDFLyQ
GH VXSHUILFLHV ODV UHVWDQWHV UHDOL]DQ SURFHVRV GH
UHFXEULPLHQWRV HQWUH HOORV HO FURPDGR $FHUFDU (Q &RORPELD HVWRV UHFXEULPLHQWRV VH HPSOHDQ SULQFLSDO
PHQWH HQ DXWRSDUWHV KHUUDPLHQWDV DJUtFRODV JULIHUtD
PXHEOHV DUWHIDFWRV D JDV HQWUH RWURV (O SURFHVR FRQ
YHQFLRQDOGHFURPDGRVHSUHVHQWDHQOD)LJXUD
)XHQWH'XESHUQHOO6Q\GHU\-RQHV$GDSWDFLyQ
GHODXWRU
ORV HQMXDJXHV HQWUH \ P/
GHVROXFLyQSRUFDGDPGHPDWH
ULDO SURFHVDGR DGHPiV SRU OD UH
DFFLyQGHSURGXFFLyQGHKLGURJHQR
(FXDFLyQVHREWLHQHXQDQLHEOD
iFLGD FRQ FRQWHQLGR GH PDWHULDO
SDUWLFXODGRGH&U/DVYHQWDMDV\
GHVYHQWDMDVGHOSURFHVRFRQYHQFLR
QDOGHFURPDGRVHUHVXPHQHQOD
7DEOD )LJXUD'LDJUDPDGHIOXMRSDUDSURFHVRVGHFURPRGHFRUDWLYR
(QWUH FDGD RSHUDFLyQ VH WLHQHQ WDQTXHV FRQ DJXD SDUD
ODYDU ODV SLH]DV DVt VH HYLWD FRQWDPLQDU OD VROXFLyQ GH OD
VLJXLHQWH HWDSD ODV DJXDV GH HQMXDJXH VRQ GHVFDUWDGDV
SHULyGLFDPHQWH \ GHELGR D TXH WLHQHQ FRQWHQLGR GH
PHWDOHVSHVDGRViFLGRViOFDOLV\RWUDVVXVWDQFLDVSHOLJUR
VDVGHEHQVHUOOHYDGDVDXQDSODQWDGHSXUDGRUDDQWHVGH
VHUYHUWLGDVDODOFDQWDULOODGR(OFURPDGRFRQYHQFLRQDOVH
UHDOL]D HQ VROXFLRQHV GH FURPR KH[DYDOHQWH TXH FRQWLH
QHQHQWUH²J/GHDFLGRFUyPLFR&U2\J
/GHiFLGRVXOI~ULFR\IOXRUR6LOLFDWRVFRPRFDWDOL]DGRUHV
HVWDVVROXFLRQHVVRQDOWDPHQWHFRUURVLYDV\SUHVHQWDQJUDQ
ULHVJRSDUDODVDOXG\HODPELHQWH'HELGRDODDOWDFRQFHQ
WUDFLyQGHFURPRHQODVROXFLyQVHSLHUGHQSRUDUUDVWUHHQ
5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R$*2672'(
/RV EDxRV GH FURPR WULYDOHQWH VH
GHVDUUROODURQ D SDUWLU GH ORV DxRV
VHWHQWD FRPR XQD DOWHUQDWLYD SDUD
VROXFLRQDU ORV SUREOHPDV DVRFLDGRV
DO FURPDGR WUDGLFLRQDO 6Q\GHU \
-RQHV(QHOPHGLRLQGXVWULDO
FRORPELDQRORVSURFHVRVEDVDGRVHQ
&UQRVRQXWLOL]DGRVSULQFLSDOPHQ
WH SRU GHVFRQRFLPLHQWR GH WHFQR
ORJtDV DOWHUQDWLYDV OR TXH GLILFXOWD
\ HQFDUHFH OD LPSOHPHQWDFLyQ GH
SURFHVRV TXH SXHGHQ VHU PiV HIL
FLHQWHV\TXHUHGXFHQODJHQHUDFLyQGHUHVLGXRV\SHOLJURV
SDUD HO PHGLR DPELHQWH \ OD VDOXG GH ORV WUDEDMDGRUHV (O
SUHVHQWH WUDEDMR WLHQH FRPR REMHWLYR HYDOXDU GH IRUPD
FXDOLWDWLYD\DHVFDODGHODERUDWRULRGLIHUHQWHVDOWHUQDWLYDV
SDUDHOPRQWDMH\RSHUDFLyQGHXQEDxRGHFURPRWULYDOHQWH
SDUD UHFXEULPLHQWRV GH FURPR GHFRUDWLYR \ GH HVWD PD
QHUDWHQHUXQSULPHUDFHUFDPLHQWRDHVWDWHFQRORJtDFRQ
ILQHV GH XQD SRVLEOH DSOLFDFLyQ LQGXVWULDO
&DUDFWHUtVWLFDVGHSURFHVRVGHFURPR
WULYDOHQWH
/DVSULQFLSDOHVYHQWDMDVGHORVUHFXEULPLHQWRVDSDUWLUGH
FURPR WULYDOHQWH VRQ EDMD YLVFRVLGDG SRU XQD PHQRU
FRQFHQWUDFLyQ GH FURPR OR TXH GLVPLQX\H SpUGLGDV SRU
68É5(=
DUUDVWUHGHPDWHULDSULPDPHQRUWR[LFLGDGGHOSURFH
VRHOSHVRHTXLYDOHQWHHVHOGREOHTXHHOGHOLyQ&U
HV GHFLU VH REWLHQH PD\RU HILFLHQFLD FDWyGLFD OD
PLFURHVWUXFWXUD GHO GHSyVLWR TXH VH REWLHQH GD PD\RU
UHVLVWHQFLD D OD FRUURVLyQ \ HV FRPSOHWDPHQWH WROHUDQ
WH D LQWHUUXSFLRQHV GH FRUULHQWH GXUDQWH HO SURFHVR
'DKOKDXV 6Q\GHU \ -RQHV 6RQJ \ &KLQ
6LQ HPEDUJR HO FURPR PHWiOLFR QR VH SXHGH RE
WHQHU GLUHFWDPHQWH D SDUWLU GH XQD VROXFLyQ GH VXOIDWR R
FORUXUR GH FURPR ,,, \D TXH HO FURPR IRUPD FRPSOHMRV
HVWDEOHV H LQHUWHV FRQ ORV LRQHV 2+ \ &O \ WDPELpQ
y[LGRV TXH LQWHUILHUHQ HQ OD UHDFFLyQ FDWyGLFD HO FURPR
GHEH IRUPDU XQ FRPSOHMR FRQ XQ FRPSXHVWR TXH OLEHUH
IiFLOPHQWH HO ,RQ &U \ GH HVWD PDQHUD VH SURGX]FD OD
UHGXFFLyQD&U 6RQJ \ &KLQ /RVIRUPDGRUHVGHFRPSOHMRVGHFURPRWULYDOHQWHFRP~Q
PHQWHHPSOHDGRVVRQKLSRIRVILWRGHVRGLR\JOLFLQDWDP
ELpQ RWURV TXHODQWHV FRPR iFLGRV FDUER[tOLFRV R VXV VD
OHV XUHD WLRXUHD WLRFLDQDWRV \ GLPHWLOIRUPDPLGD HQWUH
RWURV %DUFOD\ %DUHOD\ %HQDKHQ %HUQDUG\%DUQHV:DUG\%DUQHVODIRUPD
FLyQ GH ORV FRPSOHMRV GH FURPR WULYDOHQWH QR RFXUUH GH
PDQHUD LQVWDQWiQHD VLQR TXH VH GHEH GDU XQ WLHPSR GH
UHDFFLyQKDVWDORJUDUHOHTXLOLEULRODIRUPDFLyQGHOFRP
SOHMR\SRUWDQWRODFDOLGDGGHOUHFXEULPLHQWRGHFURPR
GHSHQGHQ GHO S+ WHPSHUDWXUD \ WLHPSR GH OD UHDFFLyQ
GHFRPSOHMDFLyQ(OS+GHODVROXFLyQGHEHHVWDUHQWUH
XQLGDGHV%HUQDUG\%DUQHVDEDMDVWHPSHUDWX
UDVODUHDFFLyQSXHGHWDUGDUKDVWDGRVPHVHVHQOOHJDUDO
HTXLOLEULR6]\QFDU]XNHWDO\6]\QFDU]XN'UHOOD\
.XELFNL PLHQWUDV TXH D WHPSHUDWXUDV PiV DOWDV
GHO RUGHQ GH ƒ& R PiV HO WLHPSR VH SXHGH UHGXFLU
FRQVLGHUDEOHPHQWH %HUQDUG \ %DUQHV %HUQDUG \ %DUQHV KDQ HVWXGLDGR EDxRV GH FUR
PR WULYDOHQWH FRQ VXOIDWRV R FORUXURV FRQ XQD FRQFHQ
WUDFLyQ GH J/ GH VDO GH FURPR \ J/ GH
KLSRIRVILWRGHVRGLRGHORVTXHVHREWXYRUHFXEULPLHQWR
EULOODQWH HQ HO LQWHUYDOR GH $GP \ FRQ J/
GH XUHD HO GHSyVLWR EULOODQWH DSDUHFH GH $GP
3RUVXSDUWH6RQJ\&KLQKDQHPSOHDGRVROXFLR
QHV PiV GLOXLGDV GH J/ GH &ORUXUR GH FURPR ,,,
HPSOHDQGR J/ GH IRUPLDWRV \ J/ GH DFHWDWRV
REWHQLHQGRWDPELpQVXSHUILFLHVFURPDGDV\VHKDFRP
SUREDGRH[SHULPHQWDOPHQWHTXHORVDJHQWHVIRUPDGRUHV
GH FRPSOHMR SDUWLFLSDQ DFWLYDPHQWH HQ ODV UHDFFLRQHV
GHUHGXFFLyQGH&U6RQJ\&KLQ6]\QFDU]XNHW
DO \ 6]\QFDU]XN 'UHOOD \ .XELFNL VHJ~Q
HO VLJXLHQWH PHFDQLVPR
\
(Q HVWDV VROXFLRQHV VH GHEHQ DGLFLRQDU RWURV FRPSRQHQ
WHV SDUD PHMRUDU SURSLHGDGHV FRPR HVWDELOLGDG
FRQGXFWLYLGDG WHQVLyQ VXSHUILFLDO HQWUH RWUDV %DUFOD\
%DUHOD\ %HQDKHQ %HUQDUG \ %DUQHV
:DUG \ %DUQHV 5HVLVWHQFLDDODFRUURVLyQ
/RVGHSyVLWRVGHFURPRDSDUWLUGHVROXFLRQHVGH&USR
VHHQXQDHVWUXFWXUDPLFURSRURVD'DKOKDXV\6Q\GHU
\-RQHVTXHDXPHQWDODUHVLVWHQFLDDODFRUURVLyQDO
GLVPLQXLU OD UHODFLyQ iUHD FDWyGLFD iUHD DQyGLFD HQ ORV
SDUHV JDOYiQLFRV &U1L &U)H \ 1L)H TXH VH SUHVHQWDQ
HQXQDVXSHUILFLHFURPDGD\TXHVRQHQJUDQPHGLGDUHV
SRQVDEOHVGHODDSDULFLyQGHPDQFKDVGHy[LGR
/RVGHSyVLWRVGHFURPRKH[DYDOHQWHSXHGHQVHUWDPELpQ
PLFURSRURVRV SHUR FRQ XQ WUDWDPLHQWR SUHYLR GH OD VX
SHUILFLH GXUDQWH HO QLTXHODGR TXH SXHGH LQFOXLU GRV R
PiVFDSDVGHQtTXHOFRQDGLWLYRVTXHSHUPLWHQODDSDUL
FLyQGHODHVWUXFWXUD'DKOKDXVVLQHPEDUJRHVWH
SURFHVR LPSOLFD HO PRQWDMH GH LQVWDODFLRQHV H[WUDV TXH
DXPHQWDQ ORV FRVWRV GH SURGXFFLyQ
&URPRWULYDOHQWHHQHOPHUFDGR
(Q HO PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO H[LVWHQ HPSUHVDV TXH GLVWUL
EX\HQ DFWXDOPHQWH SURGXFWRV SDUD HO PRQWDMH GH EDxRV
GH FURPR WULYDOHQWH ODV FRQGLFLRQHV YDUtDQ VHJ~Q HO WLSR
GHSLH]DV\HOXVRGHODVPLVPDV/RVLQWHUYDORVGHRSHUD
FLyQ VRQ $WRWHFK (QWKRQH ,QF \ 0F
'HUPLG 7HPSHUDWXUD ƒ&
'HQVLGDG JFP ƒ%H
&RUULHQWH FDWyGLFD $GP
5HODFLyQÉQRGRFiWRGR S+ &URPR WULYDOHQWH J/
7LHPSR GH SURFHVR VHJXQGRV D PLQXWRV
$JLWDFLyQFRQDLUHRPHFiQLFD
3DUD YHORFLGDGHV GH UHDFFLyQ DOWDV VH UHFRPLHQGDQ JUDQ
GHV WHPSHUDWXUDV SDUD FURPDGR HQ EDMDV GHQVLGDGHV GH
FRUULHQWHVHSUHILHUHQYDORUHVDOWRVGHS+$WRWHFK
\ (QWKRQH /RV SURGXFWRV SDUD HO PRQWDMH \ OD
DVHVRUtD SDUD OD RSHUDFLyQ GH HVWRV EDxRV VH GHEHQ LP
SRUWDU HO FRVWR FRPSDUDWLYR SDUD XQ WDQTXH GH /L
WURV VH SUHVHQWD HQ OD 7DEOD 7DEOD&RVWRSDUDHOPRQWDMH\RSHUDFLyQGHXQEDxRGH
/GH&U\&U
&RVWRVHYDOXDGRVHQ$OIDFURP/WGD(QEDVHDGDWRVVXPLQLV
WUDGRVSRU0F'HUPLG,QF
ÔQLFDPHQWHYDORUGHLQVXPRVTXtPLFRVQRLQFOX\HFRVWRGH
HQHUJtDQLLQVWDODFLyQGHWDQTXHVOtQHDVGHFRQGXFFLyQ
iQRGRV\RWURV
ÔQLFDPHQWHFRVWRGHLQVXPRVTXtPLFRVQRLQFOX\HSHUVRQDO
HTXLSRVQLGLVSRVLFLyQILQDO
5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R$*2672'(
2%7(1&,Ð1'(815(&8%5,0,(172'(&5202'(&25$7,92$3$57,5'(62/8&,21(6'(&520275,9$/(17(
3RU ORV HOHYDGRV FRVWRV GH OD LPSOHPHQWDFLyQ GH HVWD
WHFQRORJtDFRQPDWHULDVSULPDVLPSRUWDGDVVHSUHVHQWDOD
QHFHVLGDG GH H[SHULPHQWDU FRQ SURFHVRV GH FURPR ,,,
TXH UH~QDQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH FDOLGDG SURWHFFLyQ \
FRVWR SDUD FRPSHWLU HQ HO PHUFDGR QDFLRQDO GH ORV
UHFXEULPLHQWRV GHFRUDWLYRV
7DEOD&RQGLFLRQHVSDUD1LTXHODGRSUHYLRGHSODFDV
'HVDUUROORH[SHULPHQWDO
'HELGRDODSRVLELOLGDGGHYDULDUFRPSRQHQWHVHQORVEDxRV
GH &U D HYDOXDU VH HVWDEOHFLy XQ SURFHGLPLHQWR H[SHUL
PHQWDOYHU)LJXUDJHQHUDOHQHOFXDOVHSXGLHUDQFDPELDU
ORVGLIHUHQWHVLQVXPRV\GHVFDUWDUDOWHUQDWLYDVTXHQRFXP
SOHQFRQORVUHTXLVLWRVGHWHUPLQDGRVSDUDFDGDHWDSD
)LJXUD(VTXHPDFHOGD+XOOGLVWULEXFLyQGHSXQWRVGH
GHQVLGDGGHFRUULHQWHVREUHHOFiWRGR)XHQWH3OHWFKHUO'HUHN
SS$GDSWDFLyQGHODXWRU
'HELGRDTXHHQODFHOGDGH+XOOODGHQVLGDGGHFRUULHQ
WHHQHOFiWRGRYDUtDFRQODGLVWDQFLDDOiQRGRODGHWHU
PLQDFLyQGHGHQVLGDGHQTXHVHREWLHQHHOUHFXEULPLHQ
WR GH FURPR VH UHDOL]y EDViQGRVH HQ ODV FRQYHQFLRQHV
GHOD)LJXUD\OD7DEOD
)LJXUD3URFHGLPLHQWRH[SHULPHQWDOSDUDHYDOXDFLyQGH
VROXFLRQHVGHFURPR,,,
7DEOD'LVWULEXFLyQGHGHQVLGDGGHFRUULHQWHHQSODFDGH
FHOGD+XOO
3DUDODSUHSDUDFLyQGHVROXFLRQHVVH
HPSOHDURQ UHDFWLYRV JUDGR WpFQLFR
YHU 7DEOD GH XVR LQGXVWULDO FR
P~Q \ GH IiFLO FRQVHFXFLyQ HQ DO
PDFHQHV GH SURGXFWRV TXtPLFRV
7DEOD5HDFWLYRVTXtPLFRVHPSOHDGRVHQHOGHVDUUROOR
H[SHULPHQWDO
)XHQWH3OHWFKHUO'HUHNSS$GDSWDFLyQGHODXWRU
3UHSDUDFLyQGHFORUXURGHFURPR
/RVHQVD\RVVHUHDOL]DURQHQXQDFHOGD+XOOGHP/FRQ
FRQWURO GH WHPSHUDWXUD XQ UHFWLILFDGRU GH FRUULHQWH FRQ
FDSDFLGDGSDUDDPSHULRV\YROWLRV/RVFiWRGRVIXHURQ
SODFDVGHDFHUR+5FRQXQDVXSHUILFLHVXPHUJLGDGHGP
(VWDVIXHURQSUHYLDPHQWHQLTXHODGDVHQXQEDxRWLSR:DWWV
EDMRODVFRQGLFLRQHVSUHVHQWDGDVHQOD7DEOD
5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R$*2672'(
6H SUHSDUy XQD VROXFLyQ GH J/ GH VXOIDWR EiVLFR
GHFURPRHOS+VHDMXVWyDXQYDORUGHDOTXHVH
SUHFLSLWyHOFURPRFRPRKLGUy[LGRHOVyOLGRVHVHSDUy
SRU VHGLPHQWDFLyQ \ VH ODYy YDULDV YHFHV KDVWD TXH OD
GHQVLGDG GHO DJXD GH ODYDGR IXH GH JP/ SRU
~OWLPR VH DGLFLRQy iFLGR FORUKtGULFR DO SY KDVWD
GLVROXFLyQ WRWDO GHO KLGUy[LGR 6H REWXYR XQD VROXFLyQ
GH FORUXUR GH FURPR GH GHQVLGDG JP/ TXH FR
UUHVSRQGHDXQDFRQFHQWUDFLyQDSUR[LPDGDGHJ/
GH &U&O 3HUU\ &KHPLFDO (QJHQHHULQJV +DQGERRN
SS 68É5(=
6ROXFLRQHVGHFURPR,,,
6H SUHSDUDURQ VROXFLRQHV GH GLIHUHQWH FRPSRVLFLyQ YHU
7DEODHQHVWDHWDSDVHEXVFyVHOHFFLRQDUODVROXFLyQGH
OD FXDO VH REWXYLHUD HO UHFXEULPLHQWR GH PHMRU DSDULHQFLD
7DEOD&RPSRVLFLyQGHODVVROXFLRQHVHPSOHDGDVSDUD
HVFRJHUHOIRUPDGRUGHFRPSOHMR
PHMRUHVFRQGLFLRQHVSDUDSUHSDUDUXQEDxRGHOLWURV
VHFURPDURQSODFDVGH[FPHQODVFRQGLFLRQHVGH
RSHUDFLyQ SUHVHQWDGDV HQ OD 7DEOD \ VH UHDOL]y OD HYD
OXDFLyQGHODUHVLVWHQFLDDODFRUURVLyQHQFiPDUDVDOLQD
SUXHEDUHDOL]DGDSRUHO/DERUDWRULRGH(OHFWURTXtPLFD\
&RUURVLyQGHOD)DFXOWDGGH,QJHQLHUtDGHOD8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO GH &RORPELD
5HVXOWDGRV\DQiOLVLV
)RUPDFLyQGHFRPSOHMRV
6HDGLFLRQDURQGHVSXpVGHODIRUPDFLyQGHOFRPSOHMR
)RUPDFLyQGHFRPSOHMRV
3DUDFDGDWLSRGHVROXFLyQVHSUREDURQGLIHUHQWHVWLHP
SRV \ WHPSHUDWXUDV GH IRUPDFLyQ GH FRPSOHMRV YHU
7DEOD SDUD VX HYDOXDFLyQ 6H SUHSDUDURQ YRO~PHQHV
GH P/ VH DMXVWy OD WHPSHUDWXUD \ HQ HVH PRPHQ
WRVHDGLFLRQyHOIRUPDGRUGHFRPSOHMRODWHPSHUDWX
UD VH PDQWXYR HQ XQ LQWHUYDOR GH ƒ& FRQ DJLWDFLyQ
LQWHUPLWHQWH 'HVSXpV GH ILQDOL]DGR HO WLHPSR GH UH
DFFLyQ GHWHUPLQDGR SDUD FDGD XQD VH DGLFLRQDURQ ORV
GHPiV FRPSRQHQWHV
7DEOD&RQGLFLRQHVGHWHPSHUDWXUD\WLHPSRGHIRUPDFLyQ
GHFRPSOHMRV
(OHFWUyOLVLV
/D GHSRVLFLyQ GH FURPR VH UHDOL]y LQLFLDOPHQWH D ƒ&
FRQXQDGHQVLGDGGHFRUULHQWHFDWyGLFDSURPHGLRGH$
GP GXUDQWH VHJXQGRV VLQ PRGLILFDU HO S+ GH FDGD
VROXFLyQ &RPR iQRGR VH HPSOHR JUDILWR
(VWXGLRGHFRQGLFLRQHVSDUDFURPDGR
'HVSXpV GH HVFRJHU OD VROXFLyQ \ PHMRUHV FRQGLFLRQHV
GH IRUPDFLyQ GH FRPSOHMR VH SUHSDUy VROXFLyQ QXHYD \
VH YDULDURQ ODV FRQGLFLRQHV GH S+ \ WHPSHUDWXUD SDUD OD
HOHFWUyOLVLV GH FURPR FRPR VH PXHVWUD HQ OD 7DEOD OD
GHQVLGDG GH FRUULHQWH VH PDQWXYR HQ $GP
7DEOD9DULDFLyQGHFRQGLFLRQHVSDUDHOHFWUyOLVLV
5HVLVWHQFLDDODFRUURVLyQ
$ ILQ GH FRPSDUDU OD UHVLVWHQFLD GHO FURPDGR FRQYHQ
FLRQDO FRQ HO FURPDGR HQ HVWXGLR VH HVFRJLHURQ ODV
/RVUHVXOWDGRVVHSUHVHQWDQHQOD7DEOD$WHP
SHUDWXUDV GH ƒ& \ PLQXWRV GH UHDFFLyQ VH
REWXYLHURQ ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV SDUD FDGD XQD
GHODVVROXFLRQHV$WLHPSRVFRUWRV\EDMDVWHPSH
UDWXUDV ~QLFDPHQWH VH REWXYLHURQ GHSyVLWRV PDQ
FKDGRVSDUDODVROXFLyQ)LJXUD3DUDODVVROXFLRQHV
\QRKXERVXSHUILFLHFURPDGDDHVWDVFRQGLFLRQHVOR
TXHHYLGHQFLDODHVWDELOLGDGGHORVFRPSOHMRVLQRUJiQLFRV
HQHVSHFLDOHQVROXFLRQHVFRQFRQWHQLGRGHFORUXURVVR
OXFLyQ')LJXUD
7DEOD&RQGLFLRQHVSDUDUHFXEULPLHQWRVGHQtTXHO\FURPR
SDUDHQVD\RGHFiPDUDVDOLQD
(O GHSyVLWR GH FURPR VH REVHUYD PDQFKDGR SDUD WRGDV
ODV VROXFLRQHV FRQ FRQWHQLGR GH XUHD ILJXUDV \ HV
WDV PDQFKDV SXHGHQ GHEHUVH D OD GHSRVLFLyQ GH y[LGRV
GH&U\&URSRUODSUHVHQFLDGH&URPRVLQDFRP
SOHMDUSDUDODVROXFLyQ'TXHFRQWLHQHVXOIDWRVIRUPLDWR
\ DFHWDWR )LJXUD VH REVHUYD OD SUHVHQFLD GH XQ UHFX
EULPLHQWR SHUR ~QLFDPHQWH HQ ]RQDV GH DOWD GHQVLGDG
GHFRUULHQWH!$GPORTXHGLVPLQX\HODSRVLELOLGDG
GHVXXVRHQXQDDSOLFDFLyQLQGXVWULDO\DTXHUHVWULQJHHO
XVR D SLH]DV FRQ JHRPHWUtDV UHJXODUHV 3DUD OD VROXFLyQ
' TXH FRQWLHQH FORUXURV IRUPLDWR \ DFHWDWR )LJXUD VH REWXYR HO PHMRU UHFXEULPLHQWR HVWH DSDUHFH GHVGH
]RQDV GH PHGLD GHQVLGDG GH FRUULHQWH $GP \ QR
SUHVHQWD PDQFKDV HQ OD DOWD GHQVLGDG GH FRUULHQWH 6H
RSWyHQWRQFHVSRUHPSOHDUHVWDVROXFLyQSDUDHOHVWXGLR
GH ODV FRQGLFLRQHV GH FURPDGR
(IHFWRGHOS+\WHPSHUDWXUD
/RV UHVXOWDGRV VH SUHVHQWDQ HQ OD 7DEOD 6H HQFRQWUy
TXHSDUDODVVROXFLRQHV',\',,ILJXUDV\TXH
WLHQHQORVYDORUHVPiVEDMRVGHS+HOiUHDGHVXSHUILFLH
FURPDGD VH UHVWULQJH D ORV YDORUHV GH DOWD GHQVLGDG GH
FRUULHQWH ! $GP PLHQWUDV TXH D YDORUHV DOWRV GH S+
VHHOiUHDFURPDGDDXPHQWDILJXUDV\HVWRFRLQFLGH
FRQORUHSRUWDGRHQODOLWHUDWXUDVLQHPEDUJRHODXPHQWDU
OD WHPSHUDWXUD QR SUHVHQWD YHQWDMDV \D TXH HO LQWHUYDOR GH
FURPDGR GLVPLQX\H OHYHPHQWH \ HO UHFXEULPLHQWR VH
5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R$*2672'(
2%7(1&,Ð1'(815(&8%5,0,(172'(&5202'(&25$7,92$3$57,5'(62/8&,21(6'(&520275,9$/(17(
7DEOD5HVXOWDGRVIRUPDFLyQGHFRPSOHMRV
)LJXUD3ODFDFURPDGDVROXFLyQ'
)LJXUD3ODFDFURPDGDVROXFLyQ'
)LJXUD3ODFDFURPDGDVROXFLyQ$
)LJXUD3ODFDFURPDGDVROXFLyQ'
)LJXUD3ODFDFURPDGDVROXFLyQ'
5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R$*2672'(
SUHVHQWDPDQFKDGRHQODDOWDGHQVLGDGGHFRUULHQWH)L
JXUD 6H HVFRJLHURQ ODV FRQGLFLRQHV GH EDMD WHPSH
UDWXUD \ DOWR S+ SDUD UHDOL]DU HO HQVD\R GH UHVLVWHQFLD D
OD FRUURVLyQ
68É5(=
)LJXUD3ODFDFURPDGDVROXFLyQ',
)LJXUD3ODFDFURPDGDVROXFLyQ',9
7DEOD5HVXOWDGRVSDUDHVWXGLRGHFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ
)LJXUD3ODFDFURPDGDVROXFLyQ',,
FURPR WULYDOHQWH )LJXUD HVWH UHVXOWDGR QR FRQFXHU
GD FRQ OR UHSRUWDGR HQ OD OLWHUDWXUD OR FXDO TXLHUH GHFLU
TXH DXQTXH VH REWLHQHQ UHFXEULPLHQWRV GH EXHQD DSD
ULHQFLD ODV FRQGLFLRQHV QR VRQ ODV ySWLPDV SDUD REWHQHU
OD Pi[LPD UHVLVWHQFLD D OD FRUURVLyQ
&RQFOXVLRQHV\WUDEDMRVIXWXURV
)LJXUD3ODFDFURPDGDVROXFLyQ',,,
5HVLVWHQFLDDODFRUURVLyQ
/RVUHVXOWDGRVVHSUHVHQWDQHQOD7DEODVHREVHUYDXQ
PD\RU GHWHULRUR GHO UHFXEULPLHQWR REWHQLGR D SDUWLU GH
6H REWXYLHURQ UHFXEULPLHQWRV GH FURPR GHFRUDWLYR D
SDUWLU GH VROXFLRQHV GH FURPR WULYDOHQWH OR FXDO LQGLFD
TXH HVWD WHFQRORJtD HV XQD DOWHUQDWLYD SDUD PHMRUDU ORV
SUREOHPDV DVRFLDGRV DO SURFHVR GH FURPDGR WUDGLFLR
QDO HO FORUXUR GH FURPR DFRPSOHMDGR FRQ IRUPLDWR \
DFHWDWRGHVRGLRDSDUHFHFRPRODPHMRUDOWHUQDWLYDSXHV
SHUPLWH REWHQHU UHFXEULPLHQWRV EULOODQWHV HQ XQ LQWHU
YDOR DPSOLR GH FRUULHQWH FRQ EDMDV GHQVLGDGHV GH FR
UULHQWH \ FRQ XQD EDMD FRQFHQWUDFLyQ GH FURPR PHWiOL
FR HQ OD VROXFLyQ HVWR HV LPSRUWDQWH SDUD GLVPLQXLU OD
SpUGLGD GH PDWHULD SULPD SRU DUUDVWUH D ORV HQMXDJXHV
GH LJXDO PDQHUD VH GLVPLQX\H OD JHQHUDFLyQ GH UHVL
GXRV\HOFRQVXPRGHHQHUJtDHQFRPSDUDFLyQDOSURFH
VR GH FURPR KH[DYDOHQWH
(QHVWRVEDxRVDYDORUHVEDMRVGHS+VHUHGXFHHOLQWHU
YDORGHFURPDGRPLHQWUDVTXHDDOWDWHPSHUDWXUDHOUH
FXEULPLHQWR DSDUHFH GHIHFWXRVR /DV PHMRUHV FDUDFWH
UtVWLFDV GH DSDULHQFLD GHO UHFXEULPLHQWR VH REWXYLHURQ D
YDORUHVDOWRVGHS+XQLGDGHV\WHPSHUDWXUDGHƒ&
5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R$*2672'(
2%7(1&,Ð1'(815(&8%5,0,(172'(&5202'(&25$7,92$3$57,5'(62/8&,21(6'(&520275,9$/(17(
7DEOD5HVXOWDGRVGHHQVD\RGHFiPDUDVDOLQDWRPDGRGH
LQIRUPH/DERUDWRULRGH,QJHQLHUtD4XtPLFD8QLYHUVL
GDG1DFLRQDOGH&RORPELD
)LJXUD3ODFDVFURPDGDVGHVSXpVGHKRUDVGHFiPDUD
VDOLQDDODGHUHFKDUHFXEULPLHQWRGHFURPR9,DODL]TXLHUGD
UHFXEULPLHQWRGHFURPR,,,
OR FXDO HV XQ LQGLFLR SDUD XQD IXWXUD HYDOXDFLyQ GH ODV
FRQGLFLRQHVySWLPDVHQXQDDSOLFDFLyQLQGXVWULDO\DTXH
HV QHFHVDULR FRQWLQXDU OD LQYHVWLJDFLyQ SDUD RSWLPL]DU HO
SURFHVR /RV UHFXEULPLHQWRV REWHQLGRV D SDUWLU GH VROX
FLRQHV GH VXOIDWRV R XUHD QR WLHQHQ EXHQDV FDUDFWHUtVWL
FDV\DTXHDSDUHFHQPDQFKDGRV\HQUHVWULQJLGRVLQWHU
YDORV GH GHQVLGDG GH FRUULHQWH
(O UHFXEULPLHQWR GH FURPR FRQYHQFLRQDO SUHVHQWy PD
\RU UHVLVWHQFLD D OD FRUURVLyQ HQ FiPDUD VDOLQD OR TXH
LQGLFDTXHODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRGHOEDxRGHFURPR
WULYDOHQWHHQHVWXGLR\DVHDIRUPDFLyQGHFRPSOHMRFRQ
FHQWUDFLyQ GH FRPSRQHQWHV R FRQGLFLRQHV GXUDQWH HO
FURPDGR QR VRQ ODV ySWLPDV SDUD DOFDQ]DU OD Pi[LPD
HIHFWLYLGDG GHO UHFXEULPLHQWR
/RV FRVWRV GH LQVXPRV TXtPLFRV SDUD XQ EDxR GH OLWURVFRQODIRUPXODFLyQHVFRJLGDVRQGHDSUR[L
PDGDPHQWH VLHQGR PHQRU TXH HO FRVWR GH XQ EDxR GH
FURPR KH[DYDOHQWH GHO PLVPR WDPDxR \ DXQTXH QR VH
KDQGHWHUPLQDGRODVDGLFLRQHVGHPDWHULDSULPDSDUDXQD
SURGXFFLyQGDGDVHHVWLPDTXHHOFRVWRQRGHEHVHUWDQ
HOHYDGR FRPR HO SUHVHQWDGR SDUD XQD VROXFLyQ GH &U
LPSRUWDGD HVWR MXQWR FRQ XQD GLVPLQXFLyQ HQ HO FRVWR
GHWUDWDPLHQWRGHUHVLGXRVKDFHHFRQyPLFDPHQWHYLDEOH
OD DOWHUQDWLYD GH FDPELR DO SURFHVR GH FURPR WULYDOHQWH
5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R$*2672'(
6HUHFRPLHQGDSURIXQGL]DUHQHVWDLQYHVWLJDFLyQHPSOHDQ
GRWpFQLFDVFRPRYROWDPHWUtDFRXORPHWUtDRHVSHFWURPHWUtD
GH LPSHGDQFLD SDUD HYDOXDU ODV SURSLHGDGHV GHO UHFXEUL
PLHQWR D GLIHUHQWHV FRQGLFLRQHV GH REWHQFLyQ FRQFHQWUD
FLyQIRUPDFLyQGHFRPSOHMR\FURPDGR(VDGHPiVUHFR
PHQGDEOH GHWHUPLQDU ODV DGLFLRQHV GH LQVXPRV TXtPLFRV
VHJ~QODSURGXFFLyQDVtFRPRHOFRVWRGHWUDWDPLHQWRGH
ORVUHVLGXRVSURGXFLGRVSRUHVWHSURFHVRSDUDSRGHUUHDOL
]DUXQDQiOLVLVGHFRVWRVFRPSOHWR\KDFHUXQDHYDOXDFLyQ
GHIDFWLELOLGDGHFRQyPLFDSDUDHOFDPELRGHSURFHVR
$JUDGHFLPLHQWRV
(ODXWRUH[SUHVDVXVDJUDGHFLPLHQWRVDOLQJHQLHUR$OIRQVR
/H\YD 6DQWDFRORPD JHUHQWH JHQHUDO GH $OIDFURP /WGD
DOLQJHQLHUR'LHJR&DPLOR0DQFLSH0VF8QLYHUVLGDGGH
6DODPDQFD\DWRGRHOSHUVRQDOGH$OIDFURP/WGD
%LEOLRJUDItD
$&(5&$5 ,QGXVWULD 3ODQHV GH DFFLyQ SDUD
PHMRUDPLHQWR DPELHQWDO *$/9$127(&1,$ $WRWHFK86$,QF7ULFKURPH3/867ULYDOHQWFKURPLXP
SODWLQJSURFHVV7HFKQLFDOGDWDVKHHW
%DUFOD\ ' - \ 0RUJDQ : (OHFWURGHSRVLWLRQ RI
&KURPLXP 8QLWHG 6WDWHV 3DWHQW 'LFLHPEUH
68É5(=
%DUFOD\'-9LJDU-0//RZFRQFHQWUDWLRQWULYDOHQW
FKURPLXPHOHFWURSODWLQJVROXWLRQDQGSURFHVV8QLWHG6WDWHV
3DWHQW-XOLR
%HQDKHQ3\7DUG\5&KURPLXPHOHFWURSODWLQJWULYDOHQW
FKURPLXPEDWKWKHUHIRUHDQGPHWKRGRIPDNLQJVXFKEDWK
8QLWHG6WDWHV3DWHQW6HSWLHPEUH
%HUQDUG--\%DUQHV&7ULYDOHQWFKURPLXPSODWLQJEDWK
3DWHQW6SHFLILFDWLRQ/RQGUHV2FWXEUH
'DKOKDXV 0 &DOFXODWLQJ &RUURVLRQ 3URGXFWV
ILQLVKLQJ (17+21( *HUPDQ\ 'HQLV $ - 3ULQFLSOHV DQG 3UHYHQWLRQ RI &RUURVLRQ
0F 0LOODQ 3XEOLVKLQJ FRPSDQ\ 'XESHUQHOO*&KURPLXPPRGHUQHOHFWURSODWLQJ-KRQ
:LOH\6RQ,QF
(17+21( ,QF 7ULFORO\WH ,9 7ULYDOHQW &KURPLXP
3URFHVV7HFKQLFDOGDWDVKHHW
0F 'HUPLG ,QF 7ULPDF (QYLURFKURPH ,,, 'HFRUDWLYH
WULYDOHQWFKURPLXP7HFKQLFDOGDWDVKHHW
3HUU\ &KHPLFDO (QJHQHHULQJV +DQGERRN HG 0F
*UDZ+LOO
3OHWFKHU',QGXVWULDO(OHFWURFKHPLVWU\&KDSPDQDQG
+DOO
6KDQLQ * ( )XQFWLRQDO SODWLQJ IURP VROXWLRQV
FRQWDLQLQJWULYDOHQWFKURPLXPLRQ8QLWHG6WDWHV3DWHQW
0DU]R
6Q\GHU ' \ -RQHV 5 'HFRUDWLYH DQG )XQFWLRQDO
7ULYDOHQW &KURPLXP HOHFWURSODWLQJ $WRWHFK 86$ 6XIILFH
)LQLVKHG
6RQJ<%&KLQ'7&XUUHQWHIILFLHQF\DQGSRODUL]DWLRQ
EHKDYLRU RI WULYDOHQW FKURPLXP HOHFWURGHSRVLWLRQ SURFHVV
(OHFWURFKHPLFD$FWD9ROSS
6]\QFDU]XN - 'UHOOD , \ .XELFNL - (OHFWURFKHPLFDO
EHKDYLRXURIFKURPLXP,,,LQWKHSUHVHQFHRIIRUPLFDDFLG²
,(OHFWURFKLPLFD$FWD9RO1RSS
6]\QFDU]XN - 'UHOOD , .XELFNL - (OHFWURUHGXFWLRQ
RIFKURPLXP,,,DFHWDWHFRPSOH[WRPHWDOOLFFKURPLXPRQ
WKHFRSSHUHOHFWURGH(OHFWURFKLPLFD$FWD9RO1R
SS
:DUG-\%DUQHV&7ULYDOHQWFKURPLXPSODWLQJEDWKV
8QLWHG6WDWHV3DWHQW-XQLR
5(9,67$,1*(1,(5Ì$(,19(67,*$&,Ð192/1R$*2672'(