1 ¡Por favor, coloque aquí su tarjeta de visita!
Anuncio
¡Por favor, coloque aquí su tarjeta de visita! FDE J es Distribución: en toda Europa Precio por ejemplar: 2,50 € 1 Página Contenido 3 Actualmente no hay una manera mejor de invertir el Garantía de material para dinero que en reducir los gastos accesorios para siempre. toda la vida de la construcción El mayor potencial se halla aquí en la calefacción. Editorial de Thomas Marr, redactor jefe ¿Qué significa eso? 4 Instalar una calefacción por suelo radiante MB en con- Contenedores-oficina con tenedores-oficina, para calentar y enfriar con una bomba calefacción por suelo radiante de calor reversible, no es algo habitual pero factible. Por Thomas Marr, redactor jefe de MULTIBETON 6 Atemperación exacta de las naves de producción en la Referencia: fábrica de electrónica ROBOTIC d.o.o. mediante el calen- ROBOTIC d.o.o. tamiento y la refrigeración del suelo y el techo por MULZagreb TIBETON, en Zagreb. Por Christoph Kämper 8 EKIM MORAVIA s.r.o. (s.r.o. = S.L.) es una empresa acti- Presentación va en el mercado desde el 2002. En 2007 se convirtió en de socios socio de MULTIBETON para la región de la República Checa y Eslovaquia. MULTIBETON Westhafen Event & Convention Center (WECC) Berlín 10 El WECC, en el puerto oeste de Berlín, cuenta con una calefacción por suelo radiante MULTIBETON en asfalto fundido, con superficie lijada y pulida. Por Thomas Marr, redactor jefe Jardín de invierno con calefacción por suelo radiante MULTIBETON 12 Instalación del sistema de solado plano MB en un techo de vigas de madera, como ejemplo de un económico saneamiento de construcciones antiguas con calefacciones por suelo radiante MB. Por Markus Seywald 14 El pabellón Tadeusz de la Isla Museo de Hombroich Isla fue el primero en disponer de una calefacción de pared Museo MULTIBETON. ¡Un auténtico desafío! Por Thomas Marr, redactor jefe de Hombroich La casa solar de Strausberg 17 La casa solar de Strausberg ya ha pasado su primer invierno. ¿Cómo funciona? ¿Son realmente buenos los acumuladores de temporada? ¿Están satisfechos los gestionadores e inquilinos? Por el ingeniero Jens Fischbach 18 Referencias, ideas y empresas de instalación de cale- También en el 2015 facciones en el noreste de Alemania, presentadas por se construirá en nuestro asesor técnico de MULTIBETON Bernd Heinrich Pomerania Occidental 20 Las inversiones en sistemas de calefacción regenera- Su caractivos y energéticamente eficientes se amortizan en pocos terística años gracias al ahorro en calefacción y agua caliente. de calidad Báscula para camiotratamiento de pellets Mann Naturenergie ya no se conge- nes con calefacción lará más en invierno. Con la ayuda de MULTIBETON. Por Christoph Kämper por suelo radiante MB 21 La nueva báscula para camiones de la expedición y 2 Editorial Garantía de material para toda la vida de la construcción ¿Qué significa eso? Por Thomas Marr, redactor jefe Tabla de costes de servicio para Alemania Limpieza de edificios Impuesto sobre bienes inmuebles Mantenimiento de jardines Agua y aguas residuales Electricidad general Actualmente no hay una manera Calefacción mejor de invertir el dinero que en reducir los gastos accesorios para Agua caliente siempre. ¿Qué es lo más importante a tener Ascensor en cuenta si se quiere reducir los Limpieza de calles gastos accesorios? La calefacción es sin duda el mayor de esos gastos. La Basuras obtención y distribución del calor se condicionan entre sí y son aspectos decisivos. La eficaz distribución del calor pasa imperativamente por una calefacción de superficie. Solo este tipo de calefacción permite trabajar con la baja temperatura de entrada necesaria para obtener calor de la energía ecológica gratuita. MULTIBETON tiene más de cinco decenios de experiencia en calefacciones y refrigeraciones de superficie. MULTIBETON dispone de un software especial, desarrollado por ella misma, para el cálculo óptimo de las superficies de calefacción y refrigeración en suelos, paredes y techos para nuestros sistemas MB. Este programa nos permite ofrecer a nuestros clientes la temperatura de entrada más baja para su obra. Son excelentes requisitos para reducir los gastos accesorios en la distribución térmica de forma duradera. Y MULTIBETON añade algo más: la garantía de material para toda la vida de la obra*. Con otras palabras: el sistema MB durará tanto como la construcción en la que esté instalado. Una mejor inversión para su dinero es imposible. Nuestra revista le ofrece, también en esta edición, muchas sugerencias para utilizar los sistemas MB para calefacción y refrigeración. En general las referencias presentadas en la revista suelen ser casos excepcionales. Aquí se pone de manifiesto la capacidad del planificador de MULTIBETON para encontrar soluciones individuales incluso en situaciones extraordinarias. Limpieza chimeneas Portero Caretaker Antena/ cable Datos por m² al mes Otros La primera obra en el recinto del museo Insel Hombroich con calefacción de pared MULTIBETON Varios edificios del museo Insel Hombroich están siendo equipados en estos momentos, por la empresa Beck GmbH & Co. KG, con enormes superficies de calefacción de pared MULTIBETON para garantizar la temperatura óptima de las obras de arte expuestas. Nave almacén 1 en el Puerto Oeste de Berlín, transformado en WECC Contenedor-oficina de la empresa Baumann Logistik GmbH & Co. KG en Bonn El Westhafen Event & Convention Center (WECC) de Berlín ha sido equipado por la empresa Schaal GmbH Haustechnik con una calefacción por suelo radiante MULTIBETON en asfalto fundido. MULTIBETON forma y ayuda a sus socios instaladores, garantizando así una calidad óptima a los clientes finales. Para la empresa Baumannn Logistik GmbH & Co. KG se realizó en su sede de Bonn la calefacción y refrigeración de un contenedor-oficina con el suelo prefabricado MB S18 con la empresa especializada en calefacciones Dirk Kugelmeier Haustechnik. 3 Objeto de referencia Contenedor-oficina con calefacción por suelo radiante de MULTIBETON Por Thomas Marr, redactor jefe El maestro instalador de calefacciones, Dirk Kugelmeier, de Bonn tiene el reconocimiento de sus clientes por sus creativas soluciones técnicas y su esmerado trabajo. Durante los dos últimos años ha aprendido a valorar las calefacciones y refrigeraciones de superficie de MULTIBETON. Tanto el excelente cálculo del dimensionamiento por parte del departamento técnico de MULTIBETON, como la capacitación y el asesoramiento en las obras por los técnicos de MULTIBETON, han desempeñado aquí un papel decisivo. Así fue como empezó a llegar un encargo tras otro y la empresa de instalaciones de Dirk Kugelmeier se ha convertido ya en la especialista de calefacciones y refrigeraciones muy planas y ligeras de MB. Vista parcial de las oficinas con ventana hacia la sección de expedición de los transportes Las soluciones a base de contenedores son idóneas para muchas aplicaciones. ¿Por qué no pueden ser también lugares acogedores y de bajo consumo al mismo tiempo? Ahora los clientes de Baumann pueden ver y sentir como funciona. La unidad de oficinas incluye una oficina abierta con amplios ventanales, una cocina, un despacho aparte, una zona de sanitarios, una de expedición y una sala técnica. Del agradable clima de trabajo en la oficina es responsable el jefe, una calefacción por suelo radiante de MULTIBETON y una bomba de calor reversible. A través del suelo radiante se calienta o enfría según la demanda. Los ventanales se extienden bastante hacia abajo, por lo que no quedaba casi altura para la estructura del suelo radiante. El suelo prefabricado MB S18 con solo 18 mm de altura pudo solucionar ese problema. El socio de MB, Dirk Kugelmeier, ha instalado 1475 m de tubo del sistema euro MB 12, en 22 circuitos de calefacción, sobre una superficie de calefacción de 212 m2. Además de las moquetas en los dos despachos se han empleado también revestimientos de material sintético (PVC), robusto y de fácil mantenimiento, y baldosas en las otras salas. Así pues, la combinación de contenedores y ambiente agradable no son forzosamente incompatibles, como lo demuestra esta obra de referencia. El jefe, Dirk Kugelmeier, trabajando en persona en la instalación Una obra muy interesante, que seguramente aporte otros proyectos similares debido a la experiencia acumulada, fue la instalación de un bajo suelo MB con revestimiento de los tubos en un edificio de oficinas. Las oficinas se componen de 15 contenedores atornillados entre sí y son representativas de la empresa Baumann Container Raumsysteme, un departamento de Baumann Logistik GmbH & Co. KG. Bajo las categorías de contenedores de oficina, almacén y sanitarios, Baumann Container ofrece todas las posibilidades imaginables sobre el tema: desde contenedores de transporte y almacén, hasta contenedores para ferias y eventos o contenedores de vivienda, oficina y tropa de trabajadores. La empresa Baumann se ha especializado sobre todo en los sistemas modulares, desde la planificación hasta el transporte y el montaje llave en mano. Cocina con suelo de PVC muy resistente En caso de dudas o interés, por favor, llame a: Empresa maestra de Dirk Kugelmeier Calefacción, sanitarios, solar, agua de lluvia Alter Heerweg 12, 53123 Bonn +49 (0) 228 / 96 69 94 30, +49 (0) 228 / 96 69 94 36 www.dkugelmeier.de, [email protected] Planchas de recubrimiento MB S18 pegadas 4 Vista exterior de los contenedores-oficina con dos entradas y amplios ventanales Retrospectiva La calefacción por suelo radiante MULTIBETON detrás del «mostrador de fruta» Plena satisfacción tras el primer invierno en la venta de fruta Schloss Dyk desde abajo. Estamos a mediados de abril y no lo hemos desconectado hasta ahora por lo agradable que es». Así me lo describía el personal de venta durante mi visita. Felicitaciones también de los clientes a la empresa ejecutora, Peter Prahl GmbH de Jüchen. Por Thomas Marr, redactor jefe Peter Prahl GmbH Hackhausen 80, 41363 Jüchen +49 216 591 108 0 [email protected] www.prahl-gmbh.de »La calefacción por suelo radiante de MULTIBETON es algo maravilloso, nunca nos habíamos sentido tan bien en nuestro puesto de trabajo. La sala ha mantenido la temperatura óptima para la fruta y nosotros disfrutamos de un agradable calor 5 Objeto de referencia ROBOTIC d.o.o. - Zagreb Por Christoph Kämper La empresa ROBOTIC d.o.o. de Zagreb es fabricante de componentes electrónicos y en 2014 construyó una nueva planta con una superficie aproximada de 1.400 m², distribuidos en un sótano con almacén, piso bajo para la producción, primer piso y ático para las oficinas. El edificio ha sido construido con materiales de alta calidad y muy buen aislamiento térmico-planchas de tres capas de poliestireno, grafito y aluminio de alta calidad-, por lo que cumple elevadas exigencias energéticas. Vista exterior del nuevo edificio de la empresa en Zagreb Amplios ventanales sin molestos radiadores Los productos fabricados aquí son equipos electrónicos sensibles, por lo que para el cliente es extremadamente importante mantener la temperatura constante durante todo el año. Por esa razón, se ha dotado al edificio de una calefacción y refrigeración de suelo, pared y techo MULTIBETON. El gran número de superficies que pueden ser calentadas o refrigeradas por separado permite mantener la temperatura deseada en cada recinto en todo momento. En el suelo se ha instalado el económico sistema de solado MB. Al seleccionar la capa superior del suelo había que tener en cuenta que la fabricación de equipos electrónicos sensibles requiere suelos antiestáticos. Por eso se decidió aplicar una capa de resina epoxi antiestática y autonivelante. Los tubos del sistema euro MB 17 han sido empotrados en el Calefacción por suelo radiante MB instalada Realización del solado sobre el sistema MB Línea de conexión fijada al riel de clip metálico de MB techo con yeso de alta calidad. Y para fijar el tubo se ha empleado aquí el riel de clip metálico de MB. El riel está, a su vez, atornillado al techo con sistemas de taco y tornillo adecuados, formando un soporte seguro para el tubo ya lleno de agua en el momento de la instalación. Calefacción y refrigeración también bajo el techo inclinado 6 Riel de clip metálico de MB 17 para pared (perforada) montada en el techo, un soporte seguro para el tubo del sistema euro MB 17 ya lleno de agua. El sistema fue proyectado por MULTIBETON Alemania e instalado en cooperación con el concesionario general croata Eko Modul d.o.o. Nave de producción acabada con la capa de resina epoxi antiestática y autonivelante En caso de dudas o interés, por favor, llame a: Eko Modul d.o.o. Bednjanska 8, 10000 Zagreb, Croacia +385 1-30 42 40 6, [email protected], www.eko-modul.hr 7 Socios MULTIBETON en la República Checa y Eslovaquia Personas de contacto de EKIM MORAVIA s.r.o. EKIM MORAVIA s.r.o. es una empresa activa en el mercado desde el 2002. En 2007 se convirtió en socio de MULTIBETON para la región de la República Checa y Eslovaquia. La sede de la empresa se encuentra en Opava, norte de Moravia, pero ha llegado a sus satisfechos clientes en toda la República Checa e incluso en Eslovaquia. La actividad principal de EKIM MORAVIA s.r.o. es la instalación de calefacciones de edificios de viviendas y comerciales. Son criterios especialmente valorados la alta calidad de las instalaciones de calefacción, las prestaciones cualificadas, procedimientos tecnológicos adecuados y el cumplimiento de los plazos. Las expectativas y deseos de los clientes son un aspecto central de su filosofía. No solo vender, sino también cuidar al cliente, de ello responde el equipo de EKIM MORAVIA. Precisamente por eso también el servicio es una parte importante y esencial del trabajo. Radim Složil, director gerente Markéta Konečná, asistenta de la dirección Martin Chvál, técnico En caso de dudas o interés, por favor, llame a: EKIM MORAVIA s.r.o. * Pekařská 401/32* 746 01 OPAVA +420 553 673 666 * +420 606 630 094 www.ekimmoravia.cz * [email protected] Invernaderos con 1264 m² de calefacción por suelo radiante MULTIBETON Vista exterior del edificio comercial de la empresa Philinea, de Otice, próximo a Opava Las primeras plantas crecen con los »pies calientes« sobre MULTIBETON Calefacción por suelo radiante MULTIBETON en el edificio de la empresa Philinea Bombas de calor Calefacciones y refrigeraciones de superficie La calefacción por suelo radiante MULTIBETON puede funcionar con cualquier fuente de calor. En los últimos años han sido precisamente las bombas de calor los sistemas más instalados. La combinación con la calefacción por suelo radiante MULTIBETON, con sus temperaturas de entrada especialmente bajas, es una garantía de eficacia de toda la calefacción precisamente para esa fuente de calor. EKIM MORAVIA ofrece bombas de calor HAUTEC, un fabricante alemán con más de 35 años de experiencia en el mer- MULTIBETON tiene más de 50 años de experiencia en el mercado y trabaja directamente con sus socios. La cooperación entre EKIM MORAVIA y MULTIBETON ya ha dado sus frutos en la República Checa y Eslovaquia. Muchas obras de referencia corroboran ese éxito. MULTIBETON es sinónimo de calidad, confort y ahorro. Los instaladores de calefacción reciben una formación a fondo y certificación de MULTIBETON. 8 edificio. También existen Apps para la regulación remota vía Internet (smartphone o tablet). De ese modo es posible controlar y regular con facilidad la temperatura ambiente y del agua. Prácticamente es posible controlar la bomba de calor desde cualquier lugar y ajustar de nuevo los parámetros si fuese preciso. El aparato ofrece además también una función de vacaciones y fiestas. Las bombas de calor Hautec están certificadas por EHPA. cado. Las bombas de calor HAUTEC no son solo muy fiables, sino que garantizan también un alto grado de eficiencia. Las bombas de calor extraen el calor acumulado en el agua, el aire o la tierra. Esta fuente de energía completamente renovable es gratuita, solo se necesita electricidad para la bomba. Las modernas bombas de calor permiten reducir significativamente el coste de la calefacción en momentos de crisis energética y de incremento del precio de las materias primas. Un parámetro básico de las bombas de calor es el valor del COP (Coefficent of Performance). Ese valor indica la eficiencia de la bomba de calor. Cuanto más elevado sea ese grado de rendimiento, mejor y más eficiente es la bomba de calor. Hautec ofrece a sus clientes una gama de productos altamente eficientes: bombas de aire/agua, agua/agua, agua salina/agua (alternativamente CONCEPTO DE CALEFACCIÓN también con una valla energética). Calefacción por suelo radiante La administración y el de MULTIBETON Recuperación de calor La empresa EKIM MORAVIA s.r.o. ofrece instalaciones de ventilación duraderas y altamente eficientes que alcanzan hasta un 95% de eficacia gracias a un aislamiento completo de las tuberías de ventilación y el mejor intercambiador de calor disponible, un AERIS. El sistema trabaja prácticamente sin ruido, suministra una entrada uniforme de aire fresco en el edificio y al mismo tiempo impide la pérdida de calor. Las instalaciones de ventilación trabajan con un consumo energético mínimo. Muchas de las casas construidas y terminadas en la actualidad cumplen ya los criterios de casas de ahorro energético (demanda calorífica máx. 70 kWh/m²/año), algunas son casas de bajo consumo (máx. 50 kWh/m²/año) e incluso casas pasivas (máx. 15 kWh/m²/año). Cumplir con los elevados requerimientos es posible mediante un aislamiento externo especialmente bueno, ventanas de cristal doble o triple y el uso de sistemas de ventilación con recuperación del calor, con un ahorro total en calefacción de hasta el 90% en comparación con las construcciones antiguas. La base de todas las instalaciones de ventilación con recuperación de calor es el sistema de ventilación »regenerativo«. La pieza principal de cualquier sistema de ventilación es el intercambiador de calor, que recupera el calor del aire saliente y lo transmite al aire fresco entrante. La transmisión del calor tiene lugar a través de una fina membrana. El aire fresco y el aire de salida están separados por esa membrana. En el interior entra siempre aire fresco y limpio. La instalación de ventilación devuelve al interior el calor que se perdería mediante una »ventilación por la ventana«. Otra pieza importante del sistema de ventilación son los ventiladores. El sistema de ventilación AERIS, por ejemplo, utiliza motores EC DC de baja fricción, bajo consumo energético y funcionamiento silencioso. De su rentabilidad informa un dato de eficacia energética que se indica en el certificado del Instituto de Casas Pasivas «Passivhaus Institut». Ese dato es, por ejemplo, para el sistema AERIS-350 de 0,29 Wh/m³ (el valor máximo para ese certificado es de 0,45 Wh/m³). Valla energética HAUTEC monitoreo remoto de las bombas de calor Hautec es posible con el re- Bomba de calor HWS Valla energética de HAUTEC en una guardería gulador de pantalla táctil HMB 6600. HMB 6600 es una eficaz herramienta para supervisar la bomba de calor con suma facilidad y crear el confort óptimo en el Algunos productos de la gama de bombas de calor Hautec Esquema de funcionamiento e instalación de un sistema AERIS 9 Objeto de referencia Westhafen Event & Convention Center de Berlín Histórico pabellón del puerto con salida al agua – una experiencia única en un auténtico puerto En la antigua nave de almacenes I del puerto oeste de Berlín, monumento protegido, se encontrará a partir del 2015 el Westhafen Event- & Convention Center Berlín, abreviado como WECC. Las salas multifuncionales con la última tecnología de medios, iluminación y sonido, además del equipamiento para conferencias y congresos, con una perfecta infraestructura de conexión con los puntos más importantes de Berlín, completan el incomparable atractivo de esta »particular ubicación«. Con una altura de techo de 10,50 metros, las dos naves variables del primer piso constituyen la pieza central del edificio de ladrillo. El visitante accede al WECC por el moderno vestíbulo de la planta baja, donde encuentra la zona de inscripción, el guardarropa y los servicios. 10 salas divisibles para seminarios y talleres, equipadas con la última tecnología de conferencias, completan la oferta de esta planta. Por una escalera abierta hacia el primer piso, el visitante tiene acceso a un segundo vestíbulo y a las dos salas. Primer piso, vista hacia el oeste con ascensor y escalera Vista superior como animación (fuente: 40seconds Roof GmbH & Co. KG se ha logrado un suelo muy atractivo estéticamente. La ventaja del asfalto fundido es, sobre todo, la ausencia de agua. Una vez frío no es necesario esperar a que se seque, pudiendo trabajarse sobre él de inmediato. Vista del WECC desde el acceso rodado de la calle El WECC se encuentra en el oeste de Berlín, cerca del aeropuerto de Tegel, de la Feria de Muestras y del centro político. La conexión directa a la BAB 100 se realiza por el acceso de la Beusselstraße y a través de las estaciones de metro y cercanías (S-Bahn y U-Bahn) en la City. Por la ubicación directa del edificio junto al agua y el embarcadero propio, el WECC es único e imponente al mismo tiempo. A lo largo del Spree existen varias posibilidades de acceso y hoteles con sus propios embarcaderos. Los visitantes pueden ser conducidos conjuntamente hasta el Westhafen Event & Convention Center por vía fluvial, separada del tráfico, cómoda e impresionante. Una nueva experiencia, también para los asiduos a congresos. (Fuente: 40seconds Roof GmbH & Co. KG, 40seconds.de). En el WECC se calienta con una calefacción por suelo radiante MULTIBETON en asfalto fundido. En total, la empresa berlinesa Schaal Haustechnik GmbH ha instalado 7655 m del sistema de tubo euro MB 17 sobre una superficie de 1431 m². La empresa Rask Brandenburg GmbH colocó el asfalto fundido. El técnico de MUTIBETON, Klaus Plaschnik, de Berlín asistió a la empresa Schaal durante la instalación y preparación para la colocación del asfalto. En estos casos se rocían los circuitos de calefacción con agua fría y, de ese modo, permanecen intactos a pesar de los hasta 230 °C que alcanza el asfalto. La segunda capa de asfalto contiene un elevado porcentaje de gravilla roja y ha sido lijada, pulida y sellada. Así es como Las calderas para el asfalto se encuentran abajo en el fondeadero Una grúa sirve de elevador para las carretillas con el asfalto fundido 10 WECC, vista del fondeadero El asfalto fundido se coloca a mano de forma continuada Segunda capa de asfalto antes de lijar y pulir Asientos como sala de conferencias (fuente: 40seconds Roof GmbH & Co. KG) En caso de dudas o interés, por favor, llame a: Schaal GmbH Haustechnik Scheveninger Str. 15, 12359 Berlín +49 (0)30 60 00 06 0, +49 (0)30 60 00 06 20 [email protected] www.schaal-ht.de Y con mesas para celebraciones (fuente: 40seconds Roof GmbH & Co. KG) 11 Jardín de invierno con calefacción por suelo radiante MULTIBETON La solución descrita aquí es un buen ejemplo de un saneamiento económico, con instalación de una calefacción y refrigeración de superficie MULTIBETON, realizada como sistema de solado plano. Capa de tablas ya montada y planchas aislantes preparadas Situación del jardín de invierno antes de la construcción del nuevo techo de vigas Los clientes de Hallein, en Austria, construyeron un jardín de invierno y, por razones de estática, estuvieron obligados a colocar un techo de vigas sobre las paredes portantes de la construcción situada debajo, sin cargar el techo. La construc- Planchas aislantes instaladas y riel de clip cortado a medida la calefacción cierra exactamente a la misma altura que las vigas. De ese modo no se forma ninguna ranura de aire carente de aislamiento con la capa superior del suelo. El suelo del jardín de invierno fue recubierto con tablas de madera. La solución realizada aquí es idónea especialmente para el saneamiento de construcciones antiguas con techos de vigas y suelos de tablas de madera. A menudo varias generaciones han cuidado las tablas del suelo y no desean desprenderse de ellas bajo ninguna circunstancia. En la mayoría de los casos, debajo de las tablas se encuentra un relleno de arena. Este relleno es ideal porque puede ser cambiado por el sistema de Construcción de vigas del techo terminada ción de vigas fue diseñada de modo que se pudiese instalar un sistema de solado plano MB con una carga de 80 a 90 kg/ m2 y una altura de 4 cm entre las vigas superiores. Los espacios intermedios fueron cerrados con tablas resistentes, provistas de un fieltro insonorizador del ruido de impacto y aislamiento. A continuación se cubrió toda la construcción completamente con una lámina de PE de MB, provista de tiras aislantes en los bordes de unión con las paredes y las vigas. Siguiendo la planificación de MULTIBETON, un instalador de calefacciones colocó entre las vigas el tubo del sistema euro MB 17, con ayuda del riel de clip MB. El instalador serró pequeños cortes en las vigas superiores para pasar los tubos de un espacio intermedio a otro. Para finalizar, el solador realizó el solado de cemento reforzado con fibra de acero y mezclado con una emulsión especial de PVC de MB a base de plástico. La superficie del solado de Colocación de la lámina de PE de MB 12 solado plano MB y permite reutilizar de nuevo las tablas del suelo. Así se puede instalar una calefacción por suelo radian- Solado terminado te de alta calidad MULTIBETON en partes de una casa o de una vivienda sin modificar la altura del suelo. Gracias a ello se evitan las caras adaptaciones de las puertas. Si antes había radiadores en las paredes, ahora son innecesarios. Los clientes han ganado espacio útil y para los/as niños/as hay un peligro menos. La propietaria ayudó enérgicamente en la instalación Listo: nuevo espacio útil de alta calidad y usuarios felices Tubos instalados, ahora ya se puede realizar el solado Confort y al mismo tiempo un rincón de lujo »al aire libre«. Muchas gracias a MULTIBETON Austria y en particular a la familia Löcker de Hallein que ha puesto las imágenes a nuestra disposición. Capa de la calefacción exactamente a ras de las vigas 13 Objeto de referencia ISLA MUSEO DE HOMBROICH Kappauf se consagró a esa tarea: »Hemos sustituido las calefacciones por suelo radiante eléctricas disponibles por calefacciones de pared, conservando los suelos de mármol de Carrara. Por Thomas Marr, redactor jefe La Isla Museo de Hombroich es un nuevo museo de arte situado en Neuss-Holzheim. Resalta por la instalación de pabellones de exposición independientes y un edificio restaurado en un paisaje de parque y bosque de ribera renaturalizados en la margen norte del río Erft. Recordando a Paul Cézanne, el museo lleva el lema del »arte paralelo a la naturaleza«. Sus gestionadores son la estación de naves espaciales de Hombroich y la Fundación Insel Hombroich. Calefacción de pared XXL de MB sobre el muro despojado del revoque Los muros de las paredes, con 50 cm de grosor, poseen una elevada capacidad térmica y por lo tanto son el soporte idóneo para una calefacción de pared que funcione con baja temperatura de entrada. Para ello hemos retirado el revoque interior disponible en amplias zonas. Sobre los muros hemos instalado los tubos de la calefacción con un recubrimiento de revoque de 1,5 cm. Para no estropear las paredes interiores con instalaciones técnicas hemos dispuesto los distribuidores de los circuitos de calefacción en cajas de hormigón subterráneas fuera del edificio. Desde los distribuidores se ha pasado los diferentes tubos por parejas hasta las paredes inte- Arte paralelo a la naturaleza, la Isla Museo de Hombroich en Neuss El coleccionista de arte de Dusseldorf, Karl-Heinrich Müller, adquirió en 1982 la isla de Hombroich, un parque abandonado a orillas del Erft, y con ayuda de otros artistas plásticos comenzó a hacer realidad su idea: exhibir su colección de arte en pabellones de exposición descentralizados y en diálogo con el entorno natural. Así surgieron, junto a otros objetos exhibidos en el exterior, diez »arquitecturas esculturales transitables« diseñadas por Erwin Heerich y realizadas por los arquitectos de Dusseldorf, Hermann Müller, como el laberinto, la torre, el pabellón Tadeusz, el caracol, la casa de las doce estancias y los edificios de cafetería y taquillas. (www.inselhombroich.de) En el pabellón Tadeusz se instaló la primera calefacción de pared de MB Los gestionadores del museo se encontraron ante el dilema de mantener una temperatura ambiental adecuada para las pinturas al óleo de gran formato, suspendidas de las paredes, y que garantice su conservación a largo plazo. Dipl. Ing. Horst Instalación de la calefacción MULTIBETON en el exterior y el interior 14 Planificador e instalador de la calefacción en la sala central: ¡todo funciona! Vista del »conducto de calor a distancia« y las cajas de distribución desde arriba riores a través de perforaciones en el muro. El calentamiento del museo debe producirse en un estrecho corredor de temperatura y humedad. La humedad del aire en las salas se mantiene en la banda prevista del 40 al 60% gracias una ventilación controlada. La calefacción de pared se El Sr. Kappauf delante del distribuidor de las tuberías de sondas geotérmicas Las cinco sondas se encuentran debajo del camino y llegan hasta los 100 m de profundidad ambiental ha sido fijada para la calefacción a 16 °C. Esta temperatura es la conveniente para la restauración y aceptable para los visitantes de los museos, pues visitan los museos con prendas adaptadas a la temperatura exterior. A partir del cálculo de la convección detrás de los cuadros, realizada por el Sr. Kappauf, y la temperatura de calefacción se ha fijado la temperatura de entrada máxima a 32 °C. A MULTIBETON se le confió la planificación de la calefacción de superficie. La competencia técnica de MULTIBETON y la entrega de los técnicos que rodean a Manuel Hilberath, así como el gran trabajo personal de los asesores técnicos de MULTIBETON, Viktor Petkau y René Wudke, durante la ejecución han sido decisivos para el éxito del sistema. Calefacción de pared XXL de MULTIBETON en 4 pisos Willi Beck abre la entrada a la sala técnica utiliza aquí en verano como superficie de refrigeración. El fluido salino de las sondas geotérmicas posee una temperatura de 10 °C, suministrando la energía necesaria a un nivel de temperatura adecuado (enfriamiento pasivo). La temperatura Pabellón Taeusz: enlucido de los tubos de la calefacción de pared MULTIBETON 15 Pero también los instaladores de calefacción tuvieron que trabajar duro: »Una calefacción de pared hasta 8 m de altura, con distribuidores y estación técnica en el exterior y bajo tierra también era terreno desconocido para nosotros«, relata Willi Beck, fundador de la empresa ejecutora Beck GmbH & Co. KG de Hilden. A Anja Beck añade: »Estamos tratando aquí con obras de arte transitables. Primero hay que entender lo que eso implica. La técnica tiene que mantenerse oculta en todos los casos y supeditarse al arte. Son grandes exigencias para nosotros como ingenieros e instaladores de calefacciones. El edificio »El caracol« está en una elevación del terreno y no había espacio para la central de la calefacción. Hemos colocado la cámara subterránea al pie de la elevación, creando un tramo de calefacción que asciende por la ladera hasta el caracol.« Los realizadores (de izda. a dcha.): Jürgen Thamm (DSTR Planungsgesellschaft für technische Gebäudeausstattung GmbH), Dipl.-Ing. Anja Beck (directora gerente de Beck GmbH & Co. KG), Willi Beck (fundador de la empresa Beck GmbH & Co. KG) y Dipl.-Ing. Horst Kappauf (estática, dinámica y construcción) Todos los partícipes han valorado positivamente la competencia, fiabilidad y amabilidad para con el cliente de MULTIBETON. Aún queda mucho por hacer en el recinto de la Isla Museo de Hombroich y MULTIBETON estará presente. Breve retrato de la empresa Beck GmbH & Co. KG se incluyó en el programa de la empresa la planificación y montaje de energías regenerativas como caldera de pellets, placas solares y energía fotovoltaica, bombas de calor, aprovechamiento del agua de lluvia y sistemas centralizados de aspiración. La firma Beck combina así la experiencia del buen trabajo durante decenios y el trabajo artesanal tradicional con ideas innovadoras y moderna tecnología. A través del asesoramiento personal e individual de cada cliente ofrecen siempre la solución óptima. Tampoco abandonan al cliente a su suerte después de la instalación, pues en la empresa Beck es fundamental el asesoramiento y el servicio a posteriori. El 6 de octubre de 1962, el entonces titular Willi Beck, maestro instalador de gas y agua, así como de sistemas de calefacción y ventilación, fundó en Dusseldorf la empresa familiar Beck GmbH & Co. KG. La empresa ha adquirido fama en el sector de saneamientos por las remodelaciones completas de baños, el montaje de Nuestras prestaciones: Director gerente Andreas Beck, directora gerente Dipl.-Ing. Anja Beck, fundador de la empresa Willi Beck y empleados (d.izd. a dch.), foto: Beck GmbH & Co. KG modernas calefacciones y el uso de sistemas ecológicos e innovadores, así como por sus servicios de reparaciones y mantenimiento de confianza. Cualificados, flexibles y altamente capacitados son los empleados que trabajan para Beck desde su aprendizaje. La especialización constante es una obligación en la empresa. También la renovación con nuevas generaciones es un aspecto muy importante: en estos momentos la empresa cuenta con cuatro trabajadores en formación. Con el ingreso en la empresa de la hija, Anja Beck, (que obtuvo el título de instaladora de gas y agua en 1994 y concluyó su carrera de ingeniería en tecnologías de suministros en 1999) Modernas prestaciones en baños de un solo proveedor Instalaciones de sanitarios Tecnologías de fuel, gas y caldera de condensación Calderas de madera y pellets Aprovechamiento del agua de lluvia Reparaciones y mantenimientos Modernas instalaciones de calefacción Bombas de calor, placas solares, energía fotovoltaica Sistemas de aspiración centralizada En caso de dudas o interés, por favor, llame a: Beck GmbH & Co KG . Friedenstr. 14 . 40724 Hilden 02103-48648 . 02103-910628 [email protected] www.willibeck.de 16 LA CASA SOLAR Por el ingeniero Jens Fischbach El debate sobre el cambio energético gira en la política y en los medios casi exclusivamente en torno a la producción ecológica de electricidad y a su financiación. Se olvida aquí que casi la mitad de la demanda energética en Alemania es calorífica. Una rápida realización del cambio energético no exige solo modificar la producción eléctrica con energías renovables, sino también un concepto alternativo de transporte, un suministro térmico orientado hacia el futuro y en todos los sectores un trato de la energía y los recursos eficaz y protector. Arrendatarios e inquilinos necesitan por igual un concepto energético para los edificios que sea convincente y sostenible. Con una casa solar se cubre más del 50% de la demanda calorífica con el ecológico calor del sol. Las casas solares permiten mantener el coste de calefacción bajo y calculable e independizarse de los monopolios de las energías fósiles y sus incrementos de precio. De ese modo el cambio energético llega realmente también al inquilino. Es realizable un coste de calefacción por debajo de los 3 euros por metro cuadrado y año. Por esa razón, la cooperativa constructora de viviendas Aufbau Strausberg eG ha decidido construir en Strausberg la casa solar más grande de Brandeburgo con 17 viviendas. La misma WBG Aufbau se ha instalado en la zona comercial integrada de dos pisos. El edificio fue inaugurado el 20 de junio de 2014, tras un periodo de construcción de un año. Aspectos destacados de esta casa solar: el edificio de viviendas y comercios, situado en Gustav-Kurtze-Promenade, ha sido diseñada para cumplir los requisitos del KFW 55 (Instituto de Crédito para la Reconstrucción). Casi 200 m 2 de colectores solares recogen el calor del sol y lo transmiten a los dos acumuladores intermedios centrales con un volumen de 63.000 litros. Cara sur de la casa solar ventanas con triple cristal, sistema de ventilación con recuperación del calor y la posibilidad de refrigerar la sala de actos y las oficinas a través del nivel freático. El responsable de la planificación de la domótica es el despacho de ingenieros para domótica ecológica ergo sun con sede en Prenzlau www.energosun.de. Es miembro de la asociación federal de expertos en casas solares, en cuya página web: www.sonnenhaus-institut.de se puede encontrar más información sobre el tema de calefacción solar. El concepto de casa solar es sofisticado, duradero y sostenible. En Alemania ya hay más de 1.300 casas solares, entre ellas tanto construcciones nuevas como antiguas saneadas. ¡Aprovechar los picos de corriente ecológica! La casa solar (>50% de calor solar) con su gran acumulador de agua de temporada es idónea para aprovechar los picos de energía invernales procedentes de la energía eólica. Para cubrir el 40% restante de la demanda térmica anual empleamos además bombas de calor geotérmicas. Estas pueden ser utilizadas cuando la electricidad de la red es más económica para llenar completamente los 63 m3 del acumulador de agua, lo que permitiría cubrir el suministro térmico del edificio durante dos semanas sin viento. De ese modo en el año 2030 se podrá ceder la energía a los inquilinos casi gratuitamente y la mayor parte de los costes térmicos recaerán en los contadores térmicos de los inquilinos y la reinversión de la bomba de calor cada 15 años, así como en el mantenimiento. Este concepto está orientado hacia el futuro y garantiza que se pueda cumplir el objetivo de 2 °C del Consejo de la ONU para el clima, pues combina la fuerza del sol y el viento como energías inagotables. Tras el primer invierno hemos llegado a una relación de apenas el 57% (relación entre el aporte solar y de la bomba de calor al acumulador o el circuito de calefacción). El sistema es muy satisfactorio y funciona con mucha fiabilidad. Los datos del primer invierno hay que tratarlos siempre con precaución, además también hemos utilizado la calefacción para el secado de la obra. Por eso el resultado del primer invierno es aún más halagüeño: sí, hemos construido una casa solar. Además: todas las salas están calientes, los inquilinos están felices e incluso la WBG Aufbau está muy satisfecha, ya sea por el agradable clima que genera el sistema de ventilación en los espacios comerciales o por el acogedor calor de la calefacción por suelo radiante de MULTIBETON. La calefacción ha trabajado consecuentemente con las temperaturas proyectadas de 35/30 °C. Únicamente en los periodos de transición hemos ajustado el exponente de curva característica para conseguir más rápidamente temperaturas más altas en otoño. Construcción del edificio en torno a los dos enormes acumuladores Los acumuladores tienen 11 m de altura respectivamente y un diámetro, con aislamiento, de 2,6 m. Cuando es necesario, los acumuladores ponen el calor requerido a disposición de la calefacción por suelo radiante y los calentadores de agua. Un intercambiador de calor previo mantiene la parte inferior del acumulador siempre fría con agua potable fría, precalienta el agua caliente e incrementa así el rendimiento de las placas solares. El calentamiento final del agua tiene lugar a través de dos estaciones de agua fresca conectadas en serie. Cuando el rendimiento solar no es suficiente se activa una eficiente bomba de calor agua/agua que utiliza el nivel freático como fuente de energía. El concepto general incluye además un muy buen aislamiento, 17 También en el 2015 se construirá en Pomerania Occidental Por Bernd Heinrich Nueva construcción y ampliación de la guardería »Dat Görenhus« En la isla más rica de Alemania en horas de sol, la isla de Usedom, se ha construido una nueva guardería. En el parque de Schloßberg de la ciudad de Usedom se ha remodelado la guardería »Dat Görenhus« y ampliado con un edificio nuevo. El centro situado dentro del parque quiere despertar el amor Instalación de MULTIBETON en el nuevo edificio, foto: Bernd Heinrich 753 m2 de calefacción por suelo radiante MULTIBETON. Dat Görenhus cuenta con una calefacción ecológica formada por dos bombas de calor. BoddenBau GmbH Poggenweg 16-17 17489 Greifswald www.boddenbau.de Tel 03834 - 58300 Fax 03834 - 583030 Saneamiento de una casa plurifamiliar en Greifswald »Una "perla" de casa del año 1910. La construcción original, con muchos detalles, está siendo saneada con mucha meticulosidad y cuidado para los siguientes 100 años siguiendo las especificaciones de la protección de monumentos.« Así describe el arquitecto Thomas Finke su más reciente proyecto de saneamiento en cooperación con los arquitectos Jens Hochkeppler en la ciudad hanseática de Greifswald. Un parque, el puerto y el centro histórico de Greifswald son accesibles a pie. La guardería »Dat Görenhus« en el Schloßberg de Usedom, foto: B. Heinrich por la naturaleza y el disfrute del medio ambiente. Los/as niños/as pueden asimilar aquí los conocimientos sobre plantas y animales, así como las interacciones en la naturaleza y comprender que forman parte de un mundo vivo en el que tienen un sitio, en el que pueden influir y también cambiar. El patio de recreo y la proximidad al bosque ofrecen a los/as niños/as nuevas impresiones y experiencias en cada época del año. El juego de luces y sombras, lluvia y niebla, viento y calma, huellas y sonidos de los animales, etc. estimulan la percepción sensorial en todas sus facetas. El cliente es la ciudad de Usedom y el gestor de la guardería es la asociación Volks- Instalación del bajo suelo MB sobre el aislamiento verde, foto: Bernd Heinrich La empresa B. Kühn ha sido contratada para instalar la calefacción y los sanitarios. Durante los meses de marzo y abril, la empresa B. Kühn ha instalado 472 m2 de bajo suelo MB, así como una calefacción de pared de MULTIBETON. Como fuente de calor se utiliza una ecológica caldera de gas de condensación. El nuevo parque de juego tiene una cubierta de hojas desde primavera hasta otoño, tras los cristales: calefacción por suelo radiante MB recién instalada, foto: Bernd Heinrich Bernd Kühn GmbH Dorfstraße 5 17379 Friedrichshagen +49 397 782 066 9 +49 397 782 001 9 www.bernd-kuehn.de solidarität Greifswald-Ostvorpommern e.V. La obra está financiada por el Estado de Alemania y por el estado federado Mecklemburgo-Pomerania Occidental. La empresa Boddenbau de Greifswald instala en la guardería 18 La tómbola anual con valiosos premios, donados por las empresas de oficios participantes, fue de nuevo un momento culminante de la feria. También MULTIBETON, como socio de la empresa Dill desde hace muchos años, participó en la tómbola. Los beneficios fueron repartidos al 100% entre asociaciones regionales. Calidad = Satisfacción = Fidelidad Proyectos en los años 2011, 2012 y 2015 - la familia Stampa de Hoppenwalde es fiel a MULTIBETON desde hace años. Todas las obras fueron planificadas por el despacho de ingenieros propio de la familia, Stampa Ingenieure Statik-DynamikBauphysik, también de Hoppenwalde. Una "perla" de casa del año 1910 Todo de Malchin, del sótano al tejado Ese fue el lema de la 21ª edición de la feria de oficios celebrada el 18 de abril de 2015. El anfitrión fue, como siempre, la Nueva casa unifamiliar con la calefacción por suelo radiante MULTIBETON. www.stampa-ingenieure.de Lema de la empresa Dill de Malchin: »Quien algo quiere, acude a Dill« empresa Dill de Malchin. También este año la empresa familiar ha organizado con entusiasmo este imán anual de visitantes en el recinto de su empresa. Los visitantes tuvieron a su disposición todo lo relacionado con la construcción. El completo programa marco, desde juegos infantiles hasta música en directo por parte de la banda escolar »Siegfried Marcus« de Malchin, garantizó el excelente entretenimiento. www.dill-gmbh.de [email protected] +49 (0) 39 94 22 36 10 +49 (0) 39 94 221 06 20 MULTIBETON asegura un ambiente acogedor en la nueva casa La empresa Haustechnik & Servicebetrieb Dipl. Ing. HansJürgen Hoffmann de Torgelow fue encargada de instalar la domótica y la calefacción por suelo radiante MULTIBETON. En caso de dudas o interés, por favor, llame a: Haustechnik & Servicebetrieb Dipl. Ing. Hans-Jürgen Hoffmann D-17358 Torgelow, Ferdinandstraße 7b +49-3976-25 54 00, +49-3976-25 54 02 [email protected] www.hans-juergen-hoffmann.de Instalación de exhibición de una calefacción por suelo radiante MB. 19 Las características de calidad que ha de exigir a su suelo radiante: 01. Las tuberías del sistema MULTIBETON están aseguradas hasta 10 años tras su puesta en servicio, incluidos los daños que estas puedan ocasionar, mediante un seguro de responsabilidad civil de hasta 1 millón de euros en algunos casos. A MULTIBETON no le consta que dicho seguro haya sido nunca reclamado. MULTIBETON le proporciona además una garantía de material para toda la vida*. 08. Las tuberías del sistema MULTIBETON® se colocan en el riel de clip metálico de MB, que proporciona estabilidad y un grosor mínimo al pavimento. 09. Los tubos de sistema de MULTIBETON® se colocan en caliente sin torsiones y tensiones con temperaturas de entre +60°C a +80°C. Este procedimiento garantiza una durabilidad que va más allá de la vida útil de edificio. 02. Las tuberías del sistema MULTIBETON® están sujetas a la supervisión y los controles de la TÜV (Asociación Alema- 10. El sistema reposa de modo totalmente independiente sobre la capa de aislamiento, que se encuentra na de Control Técnico). cubierta, y garantiza así una dilatación libre sin puen03. Las tuberías del sistema MULTIBETON® han pasado la te acústico o térmico. La colocación se realiza conprueba a +150ºC y 3 bares de presión interna con una forme a la norma DIN EN sin perforar la película de vida útil superior a las 1.000 horas. polietileno (protección contra la humedad) y sin da04. Las tuberías del sistema MULTIBETON® son sometidas ñar el aislamiento. con regularidad, durante su producción y en un laboratorio propio, a los más estrictos tests de calidad. La calidad 11. El sistema MULTIBETON® solo emplea aislamientos económicos y estándar, sin revestimiento que MULTIBETON exige a sus productos se encuentra (normalizados) con arreglo al reglamento relativo al muy por encima de la norma. ahorro de energía. 05. Las tuberías del sistema MULTIBETON® son producidas por la empresa en sus propias y especiales líneas de pro- 12. Todo circuito de calefacción de MULTIBETON® es sometido tras su montaje a una prueba de presión ducción. La materia prima de las tuberías del sistema para determinar su seguridad. De este modo se exaMULTIBETON® está adaptada y es fabricada específicamina si el circuito es hermético antes de la colocamente para la producción de las tuberías de MB. MULTIción del recrecido. BETON suministra sus productos directamente a empresas especializadas en calefacción, no a través de la venta 13. Mediante la modulación de MULTIBETON® se obtieal por mayor. ne una excelente distribución del calor, mientras que 06. La colocación del sistema se realiza según los principios científicos del Dr. A. Kollmar y el proceso de modulación de MULTIBETON® conforme a las patentes de Kollmar/ Feist. De este modo se climatiza con ahorro de energía y sin acumulación de calor bajo el techo. la temperatura uniforme en toda la estancia genera confort. Contribuye a una buena salud al crear un ambiente agradable donde no circula el polvo a causa de la calefacción, sin alergias y apto para asmáticos. El sistema se presta además para crear una »suave refrigeración« sobre el suelo. 14. Los sistemas MULTIBETON® son compatibles con cualquier fuente de calor; resultan ideales para la tecnología de condensación, la energía solar, las bombas de calor, etc. Los equipos de calefacción de superficie de MULTIBETON® se instalan con éxito en todo tipo de ambientes: en interior y en exteriores, en edificios antiguos o de nueva construcción. 07. Los sistemas y componentes de MULTIBETON son 100% reciclables y hacen un uso óptimo de la energía. Las máquinas que los producen funcionan con energía renovable procedente de la energía hidráulica y emiten por tanto una cantidad considerablemente menor de CO2. 15. La calefacción de superficie de MULTIBETON® cuenta con la considerable experiencia que le proporcionan millones de viviendas y la práctica de más de cuatro décadas. *La garantía para toda la vida hace referencia al promedio de la vida útil del edificio que resulta de la duración de utilización total habitual según el Bundesanzeiger BAnz AT 18.10.2012 B1 (boletín oficial), y no se limita a la duración de vida del primer adquiriente. Todo esto junto solo se lo puede ofrecer MULTIBETON 20 Báscula para camiones con calefacción por suelo radiante de MB Por Christoph Kämper La empresa de expedición y distribución de pellets Mann Naturenergie de Langenbach, en Westerwald, dispone desde 2014 de una nueva báscula. Para poder utilizarla también en invierno se ha instalado una calefacción de superficie en exteriores MULTIBETON en la báscula y el contorno. La calefacción debajo de la báscula ha sido atornillada tras su instalación bajo la superficie de colocación de los camiones y en el contorno de la báscula se ha instalado el sistema de asfalto MB para poder salir de los camiones sin peligro. Para la superficie de calefacción, con un total de 125 m², se han empleado 700 m del tubo del sistema euro MB 17 distribuidos en 5 circuitos. La capacidad instalada de unos 21 kW es abastecida por una calefacción de pellets. La báscula para camiones con calefacción en el contorno asfaltado MULTIBETON (imagen superior) y la báscula sin nieve (imagen derecha). El sistema MULTIBETON antes de ser atornillado debajo de la báscula. 21 Anuncio Información para contratistas de obras Calentar y refrigerar su edificio requiere tomar a tiempo importantes decisiones. ¡Actúe sin demora! A más baja temperatura de calefacción, mayor eficiencia y más ahorro. Las calefacciones de superficie MULTIBETON trabajan con la temperatura de calefacción más reducida posible y garantizan un funcionamiento económico durante toda la vida del edificio. MULTIBETON ofrece para los tubos del sistema una garantía de material durante toda la vida de la construcción*. También obtendrá una garantía total de 10 años, a cargo de una renombrada compañía de seguros, en materia de responsabilidad por daños causados por productos defectuosos. - MULTIBETON calcula la calefacción de superficie adecuada a sus necesidades. - MULTIBETON le indica el instalador autorizado de su zona Contacte con el representante general en su país (ver última página) o: MULTIBETON Deutschland GmbH Heuserweg 23 +49(0)22 41/25 20 00 +49(0)22 41/25 20 099 D-53842 Troisdorf-Spich E-Mail: [email protected] Internet: www.multibeton.de Acreditación de imágenes: página 14, izd.: Fundación Insel Hombroich, ver también fuente en los pies de foto, el resto: MULTIBETON GmbH Aviso legal: editor: Multibeton GmbH, Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, registro mercantil: Siegburg HRB 3210. Redactor jefe y organización: Thomas Marr, redacción técnica: Manuel Hilberath, redacción distribución: Christoph Kämper, publicidad y dep. comercial: Thomas Marr, marketing y dirección general: Werner Regh, dirección para todo: Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, impresión: Messner Medien, Von-Wrangell-Straße 6, 53359 Rheinbach 22 Seminarios: transportar calidad Organizamos seminarios para que nuestras calefacciones por suelo radiante y refrigeraciones puedan instalarse con la mejor calidad y según los planes estipulados. Con este fin, nos visitan ingenieros, proyectistas, técnicos instaladores de calefacción e instaladores de toda Europa y el Norte de África o los visitamos nosotros. Aquí recogemos, como un pequeño extracto a modo de ejemplo, un par de impresiones de los últimos seminarios que hemos realizado en nuestra planta de Troisdorf. MULTIBETON GmbH Austria MULTIBETON Vlaanderen Empresas de instalación de calefacciones en la región de Colonia-Bonn MULTIBETON-ITALIA di Enrico Gregori MULTIBETON-FRANCE Grupo del norte de Alemania Grupo de Renania Arquitectos de Renania 2323 Belgique/Belgien Wallonie België/Belgique Vlaanderen Republika Bălgarija Česká republika Bulgarien/Bulgaria Tschechien/Czech Republic MULTIBETON Belgium Marcel Hauseux L'Habitation saine Rue de la Tannerie, 24 B-4960 Malmedy +32 803 301 51 +32 495 510 381 [email protected] www.habitationsaine.be MULTIBETON Vlaanderen Alain Englebert Direct Professional Sales SPRL Rue de la Fraternité, 12 B-1420 Braine L'Alleud +32 495 540 475 +32 277 158 28 [email protected] www.dps-pro.com Easybuild Bulgaria PLC j.k. Sveta Troitsa bl. 347, vh. A, et. 7, ap.24 BG-1309 Sofia +35 929 532 750 +35 988 765 009 2 +35 929 530 468 [email protected] www.easybuildbg.com EKIM MORAVIA s.r.o. Pekařská 401/32 CZ-746 01 OPAVA +42 055 367 366 6 +42 060 663 009 4 [email protected] [email protected] www.ekimmoravia.cz Danmark España Spanien/Spain Eesti Vabariik France Dänemark/Denmark ASTRO VARMETEKNIK Baekgårdsvej 13 DK-4140 Borup +45 467 601 10 +45 467 601 20 [email protected] www.astro-varme.dk MULTIBETON-ESPAÑA S.L. c/Musica, no. 11 Apdo. 118 E-08297 Castellgali +34 938 754 010 +34 938 754 011 [email protected] www.multibeton.es Hellas Hrvatska Dschomhūrī-ye Eslāmī-ye Īrān Iran/Iran Italia MULTIBETON HELLAS S.A. Michalakopoulou St. 113 GR-11527 Athens +30 210 779 065 2 +30 210 777 755 7 [email protected] www.multibeton.gr EKO MODUL d.o.o./MULTIBETON Kroatien Bednjanska 8 HR-10000 Zagreb +38 513 042 406 +38 513 042 407 [email protected] www.eko-modul.hr Tirdad Hossein Lavasani Amir Balooch Aghdasieh Ajoudanieh alle 7. Westliche Str. Nr. 4, APT 108 IR-1956766319 Teheran +98 212 283 314 7 +98 912 117 262 1 MULTIBETON-ITALIA di Enrico Gregori Via F. Baracca, 95 A I-31036 Sala di Istrana-TV +39 347 357 89 45 +39 042 273 312 [email protected] www.multibeton-italia.it Lietuvos Respublika Lëtzebuerg Tagldit n Lmaɣrib Republica Moldova UAB „AURASA“ Lygybès g. 21-86 LT-51379 Kaunas +37 067 589 277 [email protected] www.balticmultibeton.com L'Habitation saine MULTIBETON-Luxembourg 6, route de Grosbois B-4950 Tirimont-Waimes +32 803 301 51 +32 495 510 381 [email protected] www.habitationsaine.be www.dasgesundehaus.be MULTITECH-CLIMATISATION S.A.R.L. 13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz Bélvedère MA-20300-Casablanca +21 252 224 243 3 +21 252 224 243 1 [email protected] www.multitechclim.ma DVAAI PRIM S.R.L. MULTIBETON Moldavien Anna Dragan Tilulescu 47 MD-2032 Chisinau +37 322 767 822 [email protected] Nederland Österreich República Portuguesa Polska północna MB-Buis B.V. Postbus 124 NL-8260 AC Kampen +31 383 447 096 +31 657 324 078 [email protected] www.mb-buis.nl MULTIBETON GmbH Weisslhofweg 14 A-5400 Hallein +43 624 588 100 +43 624 588 180 [email protected] www.multibeton.at Bockemuehl, Lda. MULTIBETON-PORTUGAL Zona Industrial da Cooperativa P-3240-217 Ansião +35 123 667 011 0 +35 123 667 011 8 [email protected] www.multibeton.com.pt Ewiro s.p.z.o.o. MULTIBETON POLSKA-NORD Polna 59 PL-87-100 Torun +48 566 926 079 +48 566 926 079 [email protected] www.ewiro.pl Polska południe România Slovenija Slovenská republika Przedsiębiorstwo Wielobranżowe „Multibeton“ Alfred Grygierczyk ul. Krasińskiego 36 PL-42-690 Tworóg +48 322 846 173 [email protected] www.multibeton-pl.com TINIS CAMELIA PFA 24 Samuil Vulcan RO-051702 Bucureşti, Sect. 5 +40 213 113 490 +40 213 117 013 +40 723 548 754 [email protected] SEMONT, d.o.o. MULTIBETON-SLOVENIJA Kotna ulica 1 SLO-3000 Celje-Trnovlje pri Celjui +38 634 284 125 +38 634 284 121 [email protected] www.semont.si EKIM MORAVIA s.r.o. Pekařská 401/32 CZ-746 01 OPAVA +42 055 367 366 6 +42 060 663 009 4 [email protected] [email protected] www.ekimmoravia.cz Schweiz/Suisse/Svizzera Tunisie Ukrajina United Kingdom MULTIBETON-SWISS Ch. Champ du Faug 9 CH-1085 Vulliens +41 219 034 570 +41 219 034 611 [email protected] MULTIBETON-TUNISIE S.A.R.L. 1, Avenue de Carthage Complexe Le Forum - Bur. No 24 TN-2080 Ariana +21 671 709 770 +21 671 709 756 [email protected] UP AMP-STYL MULTIBETON Ukraine Golosiyvska Str. 16, w. 112 UA-03039 Kiev +38 044 537 276 6 +38 044 537 276 7 [email protected] www.multibeton.com.ua MULTIBETON LTD 15 Oban Court Hurricane Way Wickford Business Park GB-Wickford Essex SS11 8YB +44 126 856 168 8 +44 126 856 169 0 [email protected] www.multibeton.co.uk Griechenland/Greece Litauen/Lithuania Niederlande/Netherlands Polen Süd, Poland south Schweiz/Switzerland Kroatien/Croatia Luxemburg/Luxembourg Österreich/Austria Rumänien/Romania Tunesien/Tunesia Estland/Estonia Latvijas Republika Lettland/Latvia UAB „AURASA“ Lygybès g. 21-86 LT-51379 Kaunas +37 067 589 277 [email protected] www.balticmultibeton.com Marokko/Marocco Portugal Slowenien/Slovenia Ukraine/Ukraine 24 Deutschland/Germany: MULTIBETON GmbHHeuserweg 23D-53842 Troisdorf +49 22 41 25 20 00 +49 22 41 25 20 099 [email protected] www.multibeton.de Frankreich/France MULTIBETON-FRANCE Z.I. du Grand Bois 6 rue Charles Desgranges F-57200 Sarreguemines-Cedex +33 387 986 911 +33 387 986 912 [email protected] www.multibeton-france.fr Italien/Italy Republik Moldau/Republic of Moldova Polen Nord, Poland north Slowakei/Slovak Republic Vereinigtes Königreich
