SELECCIÓN DE GRABACIONES REALIZADAS

Marijan Ban, dedicado hoy a crear
música bajo el nombre de Ban i Ostali.
15. SUNNY DAY
Una canción más de Split, escrita por
el cantante Neno Belan, un amigo de
Marijan Ban, del grupo Daleka Obala.
La canción lleva el título inglés de
Sunny day (“día soleado”), ya que el
intérprete canta a este día soleado en
croata y en inglés. Belan formó parte
de un grupo llamado Djavoli (los
“diablos”), que interpretaba principalmente baladas.
16. MARIJANA
Este tema, compuesto antes de la
Segunda Guerra Mundial, es del conocido cantautor y compositor croata
Vlaho Paljetak (1893-1944). Al igual
que muchas de sus canciones, ésta es
conocida por varias generaciones en
Croacia. Trata de la larga espera de
la dulce Marijana; el autor espera y
espera el regreso de la muchacha, sin
perder la esperanza. Jonny Štulić, del
grupo Azra, creó una versión de otra
de las canciones de este autor, Adio
Mare.
17. HADŽIJA ILI BOS
SELECCIÓN DE GRABACIONES REALIZADAS EN UN JARDÍN, en la isla de Krapanj, en julio de 2006
en las que pueden escucharse temas de la época dorada de la NOVI VAL (NEW WAVE O “NUEVA OLA”)
EN LA ANTIGUA YUGOSLAVIA, entre otras composiciones.
1. TEŠKO OVO ŽIVOT
Jura canta para empezar una canción
dedicada a la vida y a lo difícil que
ésta puede resultar, un tema de la
legendaria banda de rock croata Azra.
Este grupo fue formado en 1977 por
quien sería su líder, actualmente toda
una leyenda en Zagreb, Branimir
"Johnny" Štulić y está considerado
como una de las formaciones más
influyentes de la New Wave en la antigua Yugoslavia. Petra asegura que,
además de componer una música
extraordinaria, Štulić era un gran
poeta y que sus canciones no son nada
fáciles de traducir, pese a que algunos
de sus álbumes se tradujeron posteriormente al inglés. Štulić disolvió el
grupo en 1990 y se trasladó a los Países Bajos, donde reside en la actualidad.
2. KAO KAKAO
Aquí se escucha a Lana, Ida Petra y
Marin cantando un antiguo éxito de la
banda de jazz fusión macedonia de los
setenta Leb i Sol, cuyo líder, Vlatko
Stefanovski, está considerado por
muchas personas como el mejor guitarrista del mundo. En este tema cantan que todo en la vida es borroso
como el cacao. El nombre “leb i sol”
procede de una expresión tradicional
que, literalmente, significa “pan y
sal”. Suele utilizarse para mostrar
rencor y determinación, por ejemplo
en: “¡comeré pan y sal si es necesario, pero no voy a ceder!”. El grupo se
disolvió a mediados de la década de
1990, pero posteriormente sus miembros se reunieron de nuevo y en 2006
actuaron en todas las capitales de la
antigua Yugoslavia.
3. DVA DINARA DRUŽE
El compositor de este tema (que trata
de cómo el amor puede destrozarte la
vida) es Borisav “Bora” Djordjevic,
conocido también como Bora Čorba,
el cantante de la banda de rock serbia
Riblja Čorba (“estofado de pescado”). El grupo, formado en 1978,
ganó popularidad rápidamente, pero
debido a las provocativas letras de las
canciones de Bora, de temática social,
el cantante se convirtió en uno de los
músicos más controvertidos del país.
En 1987 fue denunciado por “insultar
a la clase trabajadora yugoslava”,
aunque finalmente se retiraron los
cargos contra él. Con los cambios
políticos ocurridos en Serbia llegó a
ser viceministro de Cultura del gobierno serbio en 2004, aunque sólo ocupó
el cargo durante un año.
4. SVE ĆE TO, MILA MOJA,
PREKRITI RUZMARIN,
SNJEGOVI I ŠAŠ
(Todo esto, cariño, quedará cubierto
de romero, nieve y juncos)
Es una de las muchas canciones del
grupo de rock bosnio Bijelo Dugme
(“botón blanco”) que a menudo ha
sido considerado el equivalente de los
Beatles en Yugoslavia y que, con la
publicación de nueve álbumes entre
1973 y 1989, llegó a ser la banda de
rock más popular de todos los tiempos
en aquel país. Formó el grupo Goran
Bregović, que posteriormente compondría la banda sonora de películas
de Emir Kusturica. Bijelo Dugme
sentó las bases para la escena del rock
en Yugoslavia e inspiró a muchos
artistas de distintos géneros musicales.
En un documental del año 2003 dedicado al rock, Sretno Dijete, guitarrista
y letrista de la banda Prljavo kazaliŠte
afirmaba que “todo lo que hacía
Bijelo Dugme, lo hicieron posteriormente todos los demás”. Durante su
último año agotaron en sólo dos horas
todas las entradas para los conciertos
de Sarajevo, Belgrado y Zagreb.
5. GRACIJA
Otro tema del grupo Azra, en esta
ocasión compuesto en 1980 e interpretado aquí por Rasa, una gran fan de
Azra. Trata de cierta mujer, pero también de la belleza y la gracia en general y de Gracija, a la que sigue amando y a quien le suplica que se lo lleve
con ella de todas las formas posibles.
6. PIT...I TO JE AMERIKA
Jura, que está interpretando el solo de
esta tercera canción del grupo Azra,
vive en el mismo edificio de Zagreb en
el que residió durante su juventud el
célebre "Johnny" Štulić de Azra. Las
canciones de Štulić siempre trataban
de sus amigos o de gente a la que
conocía. Este tema pertenece al álbum
de 1981 Sunčana strana ulice (“el lado
soleado de la calle”) y habla de Pit,
un muchacho que abandonó su país y
se marchó a América para trabajar en
las minas, motivo que explica posiblemente que lo llame Pit (“mina” en
inglés). La canción trata de todos los
hombres que optaron por este tipo de
vida, que trabajaban 24 horas al día y
ahorraban todo el dinero soñando con
poder regresar a su país natal.
7. GUZONJIN SIN
Lamentablemente, sólo podemos escuchar el final de esta canción de 1989
que cuenta la historia de un chico
cuyo padre era inmensamente rico y
que está empezando a emular el comportamiento adulador de su progenitor. La banda responsable de este tema
es el grupo bosnio de rock garage
Zabranjeno Pušenje, que creó un sonido propio en este estilo, con influencias folk, y se caracterizó por su innovadora producción y la complejidad
de sus letras, a veces incluso oscuras
premoniciones de guerra. Fueron uno
de los fenómenos musicales más populares en la Yugoslavia de los ochenta y
llegaron a vender cientos de miles de
discos. Durante la guerra yugoslava,
los miembros de la banda se dispersaron y formaron dos subgrupos que
siguieron trabajando en Belgrado y
Zagreb (canción nº 9).
8. RINGIŠPIL
Suele afirmarse que las canciones del
conocido cantautor de origen serbio
Djordje Balašević pueden dividirse en
tres grupos: temas de amor (a menudo
con una gran carga nostálgica), canciones políticamente comprometidas y
composiciones humorísticas. Aparentemente, la que interpretan aquí Ida y
Rasa, titulada en inglés Merry GoRound (“tiovivo”), en la que se canta
a una mujer “vamos, haz girar eso en
mi cabeza, nadie lo hace tan bien
como tu...” podría incluirse claramente en la primera categoría. Después de
una etapa de aislamiento durante la
guerra, sigue escribiendo y componiendo en la actualidad y se le conside
ra (al menos Petra le considera)
uno de los mejores poetas de amor en
esta zona.
9. LUTKA SA NASLOVNE
STRANE
(Modelo de portada) Se trata de una
canción dedicada a una mujer tan hermosa que todos los chicos estaban dispuestos a cualquier cosa por ella, pero
que sólo aspiraba a convertirse en una
famosa modelo fotográfica. Éste es el
segundo tema de la banda Zabranjeno
Pušenje, formada en Sarajevo. La
guerra dispersó a sus miembros, y en
la actualidad el grupo sigue existiendo
con el mismo nombre en Zagreb, mientras que algunos de los componentes
formaron una nueva banda en
Belgrado utilizando la versión inglesa
del nombre: No Smoking Orchestra
(“orquesta no fumadora”).
Actualmente es la orquesta de Emir
Kusturica e interpreta las bandas
sonoras de sus películas.
10. BALADA O PIŠONJI I ŽUGI
La siguiente canción, también de
Zabranjeno Pušenje, se llama Balada
o Pišonji i Žugi y es la historia de dos
amigos de diecisiete años y de su
intento por llegar a la costa y conocer
a chicas extranjeras. Como no habían
estado nunca en la costa y no tenían
dinero en los bolsillos, aunque sí un
deseo inmenso, robaron un autobús y
un radiocasete y salieron a la carretera... Pero resultó que había un control
policial y terminaron entre rejas.
11. SRCE NA CESTI
En esta canción de 1987, Jura tararea
la melodía de la guitarra de un tema
cuyo título significa “Corazón en la
carretera”, compuesto por el grupo de
rock croata Film. Formado en 1978 en
Zagreb, fue uno de los grupos de rock
más populares de la New Wave o
“nueva ola” (Novi Vali) en la antigua
Yugoslavia a finales de la década de
1970 y principios de la de 1980. El
cantante del grupo, Jura Stublić también desarrolló una carrera en solitario. En 1992, al estallar la guerra en
Croacia, grabó su último álbum en
solitario, que incluía algunos temas
pacifistas como E, moj druže beogradski (Oh, camarada de Belgrado)
y Bili cvitak (Flor blanca).
12. NADALINA
Marin y Petra interpretan juntas esta
canción compuesta por una de las más
viejas y veneradas estrellas del pop
croata, Oliver Dragojević, originario
de la isla de Korčula y que destacó
especialmente por sus canciones con
influencia del folklore dálmata. El
tema dedicado a una chica llamada
Nadalina, de 1980, es uno de sus más
populares.
13. VJERUJ U LJUBAV
Otro intento de versionar un clásico
de Oliver Dragojević. El tema Vjeruj
u ljubav, dedicado a la importancia de
creer en el amor, es de 1979.
14. RUZINAVI BROD
Una canción sobre la juventud y la
ancianidad compuesta en la década de
1990 por la banda de rock croata
Daleka Obala, de la ciudad de Split.
El grupo sigue existiendo en la actualidad, aunque ya no cuenta con el
gran talento de su líder y compositor,
Se trata de otra canción de Zabranjeno Pušenje. Petra explica que uno de
los motivos que justifican que este
grupo sea tan especial es que todas
sus canciones cuentan historias sobre
personas de su entorno y las cuentan
con un estilo bosnio específico, muy
divertido. El título de este tema,
Hadžija ili Bos, del álbum Greetings
from the land Safari, de 1987, se traduce literalmente como “el jefe, o el
hombre que no lleva zapatos” y la historia está contada por el hermano
menor de un tipo que se marchó al
extranjero en busca de dinero fácil,
pero sólo encontró la muerte. Sin
embargo, creía tanto en lo que hacía
que su hermano menor alaba aquí su
empeño.
18. DJEVOJKO MALA
miembros fallecieron en un accidente
de tráfico. Pese a esto, la banda logró
sobrevivir y en 1988 disfrutaría de su
momento de mayor éxito. En la década de 1990, con el estallido de la
guerra en su ciudad natal, trasladaron
su centro de operaciones a Zagreb.
20. RUZE SU CRVENE
Ivica Šerfezi, un cantante de pop croata originario de Zagreb e influenciado
por el folklore griego, solía cantar
este tema escrito originalmente por el
compositor Nikica Kalogjera y cuyo
título significa “las rosas son rojas”,
como en el tradicional poema inglés.
21. SAMO JEDNOM SE LJUBI
Esta canción trata de que en la vida
sólo se tiene un amor verdadero. Fue
compuesta por el célebre artista croata Ivo Robić (1923-2000), que inició
su carrera en 1948 y publicó en total
más de 100 discos, gozando de un
gran éxito nacional e internacional
durante casi medio siglo. En sus inicios, fue el único artista yugoslavo
cuyos discos podían adquirirse en las
tiendas de Europa y el resto del
mundo.
22. NA TVOJOJ LISTI JA SAM
SAMO BROJ...
Extracto de la canción del grupo de
rock Parni Valjak, de Zagreb, que inició su andadura en 1975. Desde sus
inicios, y a lo largo de sus treinta años
de existencia, la banda se mantuvo fiel
a su estilo y se negó a dejarse influir
por tendencias como el turbo folk,
entre otras. Por este motivo, se ganó
el respeto y la consideración como
una auténtica banda de rock. En
diciembre del último año presentaron
una gira de despedida que recorrió
Croacia y Eslovenia, antes de separarse definitivamente.
23. TI SI RAJSKI CVIJET
(Eres como flores del cielo) Se trata
de una canción tradicional croata.
Posiblemente es una de las canciones
más lentas, compuesta por el grupo de
la New Wave (pop) Idoli (en ocasiones
llamado también Vis Idoli), formado
en 1980 en Belgrado por tres antiguos
compañeros de la escuela primaria.
Los críticos de la revista Jukebox declararon que Idoli fue “la banda del
año 1982”. El single Retko te vidjam
sa devojkama fue la primera composición de temática gay de los Balcanes
que llegó al gran público. La canción
Djevojko Mala trata de una chica que
fue su musa.
19-24. MARINS INTRO MIX:
La canción o las canciones siguientes
obedecen a algunos tanteos de
Marins, que lo intenta con las introducciones de hasta seis temas distintos
en total.
19. IMA NESTO OD SRCA DO
SRCA
(Hay algo entre los corazones)
Se trata de un tema compuesto por la
banda de pop bosnia Crvena Jabuka
(“manzana roja”) que inició su andadura en 1985 en Sarajevo. En el año
1986, cuando el grupo se dirigía hacia
el lugar de un concierto, dos de sus
puesto por Zabranjeno Pušenje, cuyo
talento humorístico no destacó únicamente en el campo de la música. Los
miembros del grupo formaron parte
del elenco que trabajó en Top Lista
Nadrealista (“grandes éxitos surrealistas”), un programa radiofónico en
clave de comedia emitido por Radio
Sarajevo y convertido más adelante en
un show de la televisión de Sarajevo
durante las décadas de 1980 y 1990.
26. HAJDE DA SE DROGIRAMO
(Vamos a drogarnos) Esta canción es
un éxito de 1991 de Hali Gali Halid
(también conocido como Goran Bare,
líder del grupo de punk garage croata
de los ochenta Majke) y pertenece al
álbum Vo-zdra, un intento de parodiar
las tendencias de la nueva música folk
que dominaban el panorama nacional
en aquella época.
27. ZA LJUBAV TREBA IMAT
DUŠU
Esta canción, interpretada por Vedran
mientras recoge la mesa del jardín y
luego por Marin en la cocina, es original del grupo Atoma Skolista, de
Pula, en la costa croata. La banda se
formó en 1977 y, en su primera etapa,
interpretaba una combinación bastante peculiar de lo que sus propios
miembros describieron como música
punk con letras hippies. Debido precisamente a lo extraño de sus letras la
banda no llegó a alcanzar la popularidad de Prljavo Kazalište o Azra, aunque ha seguido siendo la preferida por
algunos críticos y gozó de un reducido
pero ferviente grupo de seguidores. El
grupo sobrevivió a la muerte de quien
había sido su vocalista desde sus inicios, Sergio Blažević - Djoser en 1987,
y permaneció en activo hasta 1992.
Fieles a sus principios pacifistas, los
miembros de la formación participaron en el festival Zaječar Guitar en el
mes de agosto de 1991 y fueron de los
pocos artistas croatas que actuaron en
Serbia cuando la guerra arrasaba su
país. Posteriormente, la banda se ha
reunido sólo ocasionalmente para
acontecimientos especiales.
ANOTHER ALBUM
Un film de Johanna Billing
DVD, 28,12 min/bucle
Filmado en la isla de Krapanj,
Croacia, Julio 2006
Cinematografía: Manne Lindwall &
Johanna Billing
INTERVIENEN:
24. PROVEDIMO VIKEND
Marin canta “Ljubav je priča iz lažnih
magazina” que significa aproximadamente “el amor es un cuento de las
revistas mentirosas”. Se trata del primer verso del tema del grupo Azra
Let's spend the weekend together, de
1981.
25. FIKRETA
Esta canción trata de un chico que es
un desastre del baloncesto y de su
novia Fikreta que intenta ayudarlo.
Aquí la cantan dos voces al unísono y
es el último tema de esta sesión, com-
Marin Golub, Jurica Golub, Lana
Protega, Vedran Parać-Destroyer
Ida Grbić. Jura Ivanović, Raša Čop
Petra Ježutković
Una producción de Momentum
Festival for Contemporary Art, Moss
con el apoyo de IASPIS, International
Artist Studio Program in Sweden
Agradecimientos especiales (Hvala!)
a todos los músicos y compositores,
a Karl-Jonas Winqvist, Mane Galoviae
(¡te hemos echado en falta en esta
ocasión!), a Petra Ježutković (por
toda la inspiración y la organización),
a Gil, Pia Patté, Henry Moore Selder
y a Andreas “Bubben” Söderström
por afinar las guitarras.
1. TEŠKO OVO ŽIVOT
15. SUNNY DAY
3. DVA DINARA DRUŽE
17. HADŽIJA ILI BOS
2. KAO KAKAO
4. SVE ĆE TO, MILA MOJA, PREKRITI
RUZMARIN, SNJEGOVI I ŠAŠ
5. GRACIJA
6. PIT...I TO JE AMERIKA
7. GUZONJIN SIN
8. RINGIŠPIL
9. LUTKA SA NASLOVNE STRANE
10. BALADA O PIŠONJI I ŽUGI
11. SRCE NA CESTI
12. NADALINA
13. VJERUJ U LJUBAV
14. RUZINAVI BROD
16. MARIJANA
18. DJEVOJKO MALA
19. IMA NESTO OD SRCA DO SRCA
20. RUŽE SU CRVENE
21. SAMO JEDNOM SE LJUBI
22. NA TVOJOJ LISTI JA SAM SAMO BROJ...
23. TI SI RAJSKI CVIJET
24. PROVEDIMO VIKEND
25. FIKRETA
26. HAJDE DA SE DROGIRAMO
27. ZA LJUBAV TREBA IMAT DUŠU
Un proyecto de JOHANNA BILLING
Espacio Montcada, CaixaForum, Barcelona, 2007