sauna - Teuco

ES
Estimado cliente,
Gracias por elegir una cabina de ducha Teuco de la nueva serie Next.
Sus numerosas funciones (sauna de vapor, masajes de agua, linfodrenaje) le aseguran innumerables
momentos de relax y bienestar.
ÍNDICE
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES
- SAUNA DE VAPOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
- MULTIFUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
MANEJO DE LAS FUNCIONES
- NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
- PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
- ANTES DE EMPEZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
- SAUNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
- MULTIFUNCIONES (DUCHA - ACCESO RÁPIDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
- RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
- AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
- OTRAS FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
- DESINCRUSTACIÓN
- LIMPIEZA DE LOS JETS
- REINIGUNG DER OBERFLÄCHEN (Siehe beiliegende REINIGUNGSANLEITUNGEN)
REPARACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
- SISTEMA DE AUTODIAGNÓSTICO O AUTOCONTROL DE LA INSTALACIÓN
EL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Este manual es una guía para manejar la cabina de ducha Next de Teuco en forma segura. Lea
todas sus secciones antes de comenzar a utilizar su nueva cabina.
El manual es parte del producto: guárdelo hasta el final de la vida útil del mismo.
Teuco Guzzini Spa se reserva el derecho a realizar las modificaciones que considere oportunas
sin obligación de previo aviso o sustitución.
2
EXECUTIVE
LA SAUNA DE VAPOR
ES
CONOZCA LOS BENEFICIOS DE LA SAUNA DE VAPOR
Tomar un baño de vapor caliente y húmedo es un método natural para estimular la
circulación, descongestionar el organismo y combatir las enfermedades de las vías respiratorias.
La sauna alivia los dolores reumáticos y menstruales y borra el estrés muscular.
Numerosos estudios demuestran las ventajas psico-físicas de la práctica regular y prolongada
de este tipo de tratamientos, que numerosas culturas de distintos puntos del globo practican
desde hace siglos.
Desde el punto de vista cosmético, la aplicación de vapor dilata los poros, limpia la piel en
profundidad y la deja más suave y elástica. Esta acción hidratante que contrarresta la formación
de arrugas y la celulitis puede intensificarse tomando una ducha tibia después de la sauna.
La acción positiva del vapor se complementa añadiendo esencias fitocosméticas de hierbas
aromáticas y medicinales, muchas de las cuales se conocen desde la Antigüedad.
Con la colaboración de un importante laboratorio Teuco ha desarrollado especialmente para
sus saunas una línea de cuatro mezclas de hierbas (refrescante, estimulante, relajante y
tonificante) que, por acción del vapor, liberan sus principios activos dentro de la cabina.
NOTA: Para que la instalación de la
sauna funcione siempre correctamente es
necesario utilizar las mezclas de hierbas
que suministra Teuco.
SEGURIDAD E HIGIENE
El sistema de seguridad interrumpe el funcionamiento de la instalación cuando la
temperatura interna sube 2 grados por encima de la programada. Si la casa dispone de un
sistema de alarma es posible conectarlo al botón de alarma de la sauna de vapor.
El sistema de autodiagnóstico facilita la localización de averías y el mantenimiento de la
instalación.
CONSEJOS ÚTILES
No tome la sauna inmediatamente después de las comidas: espere como mínimo media hora.
Se aconseja seleccionar bajas temperaturas por poco tiempo en las primeras sesiones y
aumentar en forma gradual.
La sesión de sauna no debe durar más de 20-25 minutos.
Al salir de la sauna tome una ducha tibia y séquese con un masaje enérgico. A plíquese una
buena crema hidratante.
Antes y después de la sauna es recomendable beber agua, zumos de fruta o integradores salinos.
EXECUTIVE
3
ES
MULTIFUNCIONES
¿QUÉ SON LAS MULTIFUNCIONES TEUCO
Son los famosos “masajes de agua” exclusivos de Teuco.
Existen varios tipos de masaje, que el usuario puede seleccionar en el panel electrónico de mandos.
Examinémolos en detalle:
PIÑA DE DUCHA
CENTRAL 4 FUNCIONES
PIÑA DE DUCHA CENTRAL
1 FUNCIONE
PIÑA DE DUCHA CENTRAL
2 FUNCIONES (CERVICAL)
DUCHA CON VARILLA 4
FUNCIONES
DUCHA CON VARILLA 5
FUNCIONES
ASTA CURVA
ASTA
MASAJE PLANTAR
Estos jets estimulan puntos localizados de las plantas de los pies para dar bienestar
a distintas zonas del cuerpo, tal como prescriben los principios de la reflexología
moderna.
MASAJE VERTICAL
Estos jets distribuidos en las paredes de la cabina realizan un masaje placentero
que además modela la silueta e infunde una saludable dosis de energía.
MASAJE DORSAL O CERVICAL
Es un masaje de agua que alivia la tensión nerviosa o muscular en la zona cervical
y en los hombros.
En alcunas versiones el masaje cervical puede reemplazarse por masaje dorsal.
LINFODRENAJE
Alternando su acción de abajo hacia arriba, los jets del masaje vertical ejercen un tratamiento
análogo al linfodrenaje que resulta altamente beneficioso para la circulación.
DUCHA ESCOCESA (opcional)
Todos los masajes de agua Teuco pueden efectuarse como “ducha escocesa”,
es decir, con chorros de agua caliente y fría alternados. Esta opción, que mejorar la elasticidad de la
piel, se suministra bajo pedido.
4
EXECUTIVE
NORMAS DE SEGURIDAD
ES
NORMAS DE SEGURIDAD
Para instalar el producto correctamente recomendamos seguir las instrucciones del Manual de
instalación que se adjunta. Una instalación defectuosa puede ser perjudicial para las personas,
los bienes y los animales Teuco no se responsabiliza por los daños causados por una instalación
mal ejecutada.
Para usar correctamente el producto hay que seguir las indicaciones de este manual. Este
producto debe destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido diseñado. Teuco no se
responsabiliza por los daños que pueda producir el uso impropio.
Este producto debe utilizarse exclusivamente para personas. Los niños y las personas
minusválidas pueden utilizar la sauna sólo en presencia de un acompañante. En casos especiales
(ancianos, hipertensos y mujeres embarazadas) es necesario consultar al médico antes de
someterse a una sesión de sauna.
Ajustar la temperatura y la duración de la función sauna de acuerdo con las preferencias
personales.
No pueden utilizar la sauna personas con cardiopatías, inflamaciones internas, enfermedades
contagiosas o epilepsia, ni los portadores de marcapasos.
Cuando no se utiliza la sauna es necesario desconectar la alimentación eléctrica accionando el
interruptor diferencial magnetotérmico ubicado aguas arriba del aparato.
Para poder gozar de la garantía en caso de no funcionamiento o fallo es obligatorio hacer reparar
el producto a personal técnico autorizado.
Teuco no responde de los daños causados por la intervención de personal no autorizado.
Durante el funcionamiento el vapor que sale del jet tiene una temperatura
cercana a 100°C.
ATENCIÓN: Para no quemarse NO se acerque a las bocas de vapor.
LA CALIDAD TEUCO
Las cabinas de ducha de acrílico tienen sólidas paredes transparentes de acrílico o de cristal
templado.
Todas las cabinas Teuco llevan la marca
, que garantiza su conformidad con las Directivas de
la Unión Europea.
La seguridad de las saunas está certificada por el
( Istituto italiano del marchio di qualità),
que asegura la conformidad con las directivas europeas del sector
EXECUTIVE
5
ES
ESPECIFICACIONES DEL PANEL DE MANDOS
ESPECIFICACIONES DEL PANEL DE MANDOS
O/I - Tecla para encender/apagar
el panel de mandos
Led - Panel de mandos
encendido/apagado
ALARM - Tecla de la alarma
del cuarto de baño
Tecla de acceso directo Sauna
(activa inmediatamente la
función)
Tecla para seleccionar y
regular funciones
ENTER - Tecla para
confirmar la función
seleccionada
Display
Tecla para seleccionar y
regular funciones
Tecla de acceso directo Ducha
(activa inmediatamente la
función)
EXIT - Tecla para salir del menú visualizado
y volver al anterior
PAUSE - Tecla para interrumpir
temporalmente la función en curso
6
EXECUTIVE
1
OPERACIONES PRELIMINARES
ES
DAR TENSIÓN A LA INSTALACIÓN
Poner el interruptor general en “ON”.
2
ENCENDER EL PANEL DE MANDOS
Pulsar la tecla “0/I”; el testigo del panel de mandos
se enciende.
La pantalla le da un mensaje de bienvenida y
después visualiza el menú principal.
Para apagar el panel de mandos es necesario
presionar otra vez la tecla “0/I”; el testigo se apaga.
SAUNA
MULTIFUNC
RADIO
LUCE
N
VALORES
BUENA
DUCHA
TEUCO
EXECUTIVE
WWW.
TEUCO.COM
36° 20:30
ALGUNAS INFORMACIONES SOBRE LOS MENÚS Y LAS FUNCIONES
Menú principal
Cada menú está formado por opciones.
Una de las opciones está siempre seleccionada;
se reconoce porque su nombre parpadea en la pantalla
Para seleccionar otra función del menú hay que pulsar
las teclas “s” o “t”.
SAUNA
MULTIFUNC
RADIO
N
LUCE
VALORES
- si 5 segundos después de la última selección no se hacen
más operaciones, la opción seleccionada deja de parpadear
- para poder efectuar otras operaciones hay que restablecer
el parpadeo volviendo a pulsar las teclas “s” o “t”.
36° 20:30
Para confirmar la opción seleccionada mientras
parpadea hay que pulsar la tecla “ENTER”.
Para salir del menú visualizado y volver al anterior hay
que pulsar la tecla “EXIT”.
Para interrumpir momentáneamente la función activada
hay que pulsar la tecla “PAUSE”.
Para reanudar una función interrumpida hay que pulsar
otra vez la tecla “PAUSE” (válido para Sauna,
Multifunciones).
EXECUTIVE
7
ES
1
SAUNA
CÓMO MANEJAR LA SAUNA - ACCESO RÁPIDO
Encender el panel de mandos y pulsar la tecla
“SAUNA”.
El vapor comienza a introducirse en la cabina unos 3
minutos más tarde.
La sauna realiza un ciclo con los últimos ajustes
programados.
En el display aparece el menú sauna (para modificar
los ajustes hay que proceder como se indica a
continuación).
SAUNA
S
TEMP. 40°C
RELOJ 20M
ON 20:30 N
36° 20:30
Para terminar la sesión antes de tiempo hay que
volver a pulsar la tecla “SAUNA”.
Comienza una fase de aclarado de la instalación que
dura aproximadamente 3 minutos.
Si en el display aparece el mensaje DESINCRUSTACIÓN
consultar el capítulo MANTENIMIENTO.
Durante el funcionamiento el vapor que sale del jet tiene una temperatura
cercana a 100°C.
ATENCIÓN: Para no quemarse NO se acerque a las bocas de vapor.
HIERBAS AROMÁTICAS Y FITOCOSMÉTICOS
Para añadir a la sauna sustancias aromáticas y
fitocosméticas se utiliza un contenedor ubicado en
la parte inferior de la cabina.
ATENCIÓN: para no quemarse se recomienda colocar
las sustancias en el contenedor antes de encender
la sauna.
2
CÓMO MANEJAR LA SAUNA - TRATAMIENTO PERSONALIZADO
SAUNA N
TEMP. 40°C
RELOJ 20M
ON 20:30 N
Desde el menú principal:
seleccionar la función SAUNA pulsando las teclas
“s” y “t” (la función seleccionada parpadea).
Pulsar la tecla “ENTER” para acceder al menú de
sauna.
36° 20:30
SAUNA
MULTIFUNC
RADIO
LUCE N
VALORES
36° 20:30
8
EXECUTIVE
ES
SAUNA
PROGRAMACIÓN DE LA TEMPERATURA
Seleccionar la función TEMP. pulsando las teclas
“s” y “t” (la función seleccionada parpadea).
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”
(la temperatura parpadea).
Pulsar las teclas “ s ” y “ t ” para programar la
temperatura deseada.
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”.
N
SAUNA
TEMP. 40°C
RELOJ 20M
ON 20:30 N
36° 20:30
La temperatura puede variar entre 40 y 50°C.
PROGRAMACIÓN DEL TIEMPO DE
FUNCIONAMIENTO
Seleccionar la función RELOJ pulsando las teclas
“s” y “t” (la función seleccionada parpadea).
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”
(el reloj parpadea).
Presionar las teclas “s” y “t” para programar la
duración deseada.
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”.
SAUNA
N
TEMP. 40°C
RELOJ 20M
ON 20:30 N
36° 20:30
El tiempo de funcionamiento puede variar de 10 a
45 minutos.
ARRANCAR LA SAUNA
Seleccionar la función SAUNA N pulsando las teclas “s”
y “t” (la función seleccionada parpadea).
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”.
En el display aparece SAUNA S.
El vapor comienza a introducirse en la cabina unos
tres minutos más tarde.
Para terminar el ciclo de sauna por adelantado:
Seleccionar SAUNA S pulsando las teclas “s” y “t”
(la función seleccionada parpadea).
Pulsar la tecla “ENTER” para desactivar la función.
En el display aparece SAUNA N.
Comienza una fase de aclarado de la instalación que
dura aproximadamente 3 minutos.
EXECUTIVE
SAUNA
S
TEMP. 40°C
RELOJ 20M
ON 20:30 N
36° 20:30
9
ES
3
SAUNA
ENCENDIDO PROGRAMADO (AUTO-START)
Con esta función puede programarse el encendido
automático de la sauna a una hora determinada.
Desde el menú sauna:
Seleccionar la función ON pulsando las teclas “s” y
“t” (la función seleccionada parpadea).
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”.
En el display aparece ON 20:30 S
SAUNA
N
TEMP. 40°C
RELOJ 20M
ON 20:30 S
36° 20:30
(las horas parpadean - ON 20:30 S).
Pulsar las teclas “ s ” y “ t ” para programar las
horas.
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”.
(los minutos parpadean - ON 20:30 S)
Pulsar las teclas “s” y “t” para programar los
minutos.
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”.
De esta manera el encendido queda programado.
Ahora es posible apagar el panel de mandos
pulsando la tecla “0/I”.
En el display aparece
20:30.
La sauna se encenderá automáticamente a la hora
programada.
20:30
Para anular el encendido programado:
seleccionar ON 20:30 S pulsando las teclas “s” y
“t” (la función seleccionada parpadea).
Pulsar la tecla “ENTER” para desactivar la función.
En el display aparece ON 20:30 N.
SAUNA
N
TEMP. 40°C
RELOJ 20M
ON 20:30 N
36° 20:30
10
EXECUTIVE
1
ES
MULTIFUNCIONES
CÓMO MANEJAR LA DUCHA - ACCESO RÁPIDO
Después de encender el panel de mandos:
- pulsar la tecla “DUCHA”
(en el display aparece el menú de multifunciones)
- abrir y mezclar el agua con el mezclador.
DUCHA
S
N
PINA.
M VER
N
M CERV N
N
M PLA
LINFO
N
ESCOC
N
36° 20:30
MEZCLADOR DE EMERGENCIA
Si no hay electricidad se puede tomar una ducha con la ayuda del
mezclador de emergencia que se encuentra en la parte superior de la
cabina.
2
CÓMO ACCEDER A LAS MULTIFUNCIONES
Desde el menú principal
Seleccionar la función MULTIFUNC. pulsando las
teclas “ s ” y “ t ” (la función seleccionada
parpadea).
Confirmar la función pulsando la tecla “ENTER”
(en el display aparece el menú de multifunciones).
DUCHA N
PINA.
N
M VER
N
M CERV N
M PLA
N
LINFO
N
ESCOC
N
36° 20:30
SAUNA
MULTIFUNC
RADIO
LUCE N
VALORES
36° 20:30
Menú de multifunciones:
DUCHA
PINA.
M VER
M CERV
M PLA
LINFO
ESCOC
36° 20:30
EXECUTIVE
N
N
N
N
N
N
N
- Ducha
- Piña de ducha
- Masaje vertical
- Masaje cervical
- Masaje plantar
- Linfodrenaje
- Ducha escocesa
11
ES
3
MULTIFUNCIONES
FUNCIÓN DUCHA
Desde el menú multifunciones
Seleccionar la función DUCHA N pulsando las teclas
“s” y “t” (la función seleccionada parpadea).
Pulsar la tecla “ENTER” para que empiece a salir el
agua.
En el display aparece DUCHA S.
Abrir y mezclar el agua con el mezclador.
S
DUCHA
PINA.
N
M VER
N
M CERV N
M PLA
N
LINFO
N
N
ESCOC
36° 20:30
Para interrumpir la función pulsar nuevamente la
tecla “ENTER”.
En el display aparece DUCHA N.
4
FUNCIÓN PIÑA
Desde el menú multifunciones
Seleccionar la función PINA. N pulsando las teclas
“s” y “t” (la función seleccionada parpadea).
Pulsar la tecla “ENTER” para que empiece a salir el
agua.
En el display aparece PINA. S.
Abrir y mezclar el agua con el mezclador.
DUCHA
N
S
PINA.
M VER
N
M CERV N
N
M PLA
LINFO
N
ESCOC
N
36° 20:30
Para interrumpir la función volver a pulsar la tecla
“ENTER”.
En el display aparece PINA. N.
12
EXECUTIVE
ES
MULTIFUNCIONES
5
FUNCIÓN MASAJE VERTICAL
Los jets distribuidos en el interior de la cabina
masajean simultáneamente distintas partes del
cuerpo.
Desde el menú multifunciones
Seleccionar la función M VER N pulsando las teclas
“s” y “t” (la función seleccionada parpadea).
Pulsar la tecla “ENTER” para que empiece a salir el
agua.
En el display aparece M VER S.
Abrir y mezclar el agua con el mezclador.
DUCHA
N
PINA.
N
M VER
S
M CERV N
M PLA
N
LINFO
N
ESCOC
N
36° 20:30
Para interrumpir la función volver a pulsar la tecla
“ENTER”.
En el display aparece M VER N.
JETS DE MULTIFUNCIONES
Girando los jets se pueden obtener distintas multifunciones.
FULL MASSAGE
ECONOMY
PULSATOR
La función FULL MASSAGE
utiliza las 6 boquillas externas
del jet para lograr el efecto
máximo.
La función ECONOMY abre
parcialmente las 6 boquillas
externas del jet para reducir el
consumo de agua y la
demanda de presión (1 bar).
La función PULSATOR
mantiene un bajo nivel de
consumo a través de las tres
boquillas internas que se
alternan rítmicamente y
producen un efecto
placentero.
Para orientar el jet se debe utilizar la llave (1).
EXECUTIVE
13
ES
6
MULTIFUNCIONES
FUNCIÓN MASAJE CERVICAL
Los jets distribuidos en la pared de la ducha ejercen
un masaje cervical en el usuario que alivia los
dolores de la espalda y los hombros.
Desde el menú multifunciones
Seleccionar la función M.CERV. N pulsando las
teclas “ s ” y “ t ” (la función seleccionada
parpadea).
Pulsar la tecla “ENTER” para que empiece a salir el
agua.
En el display aparece M.CERV. S.
DUCHA
N
N
PINA.
M VER
N
M CERV S
N
M PLA
LINFO
N
ESCOC
N
36° 20:30
Abrir y mezclar el agua con el mezclador.
Para interrumpir la función volver a pulsar la tecla
“ENTER”.
En el display aparece M.CERV. N.
7
FUNCIÓN MASAJE PLANTAR
Estos jets de agua estimulan puntos localizados de
las plantas de los pies dando bienestar a todo el
cuerpo, tal como nos explican los principios de la
reflexología moderna.
Desde el menú multifunciones
Seleccionar la función M PLA N pulsando las teclas
“s” y “t” (la función seleccionada parpadea).
Pulsar la tecla “ENTER” para que empiece a salir el
agua.
En el display aparece M PLA S.
DUCHA
N
N
PINA.
M VER
N
M CERV N
S
M PLA
LINFO
N
ESCOC
N
36° 20:30
Abrir y mezclar el agua con el mezclador.
Para interrumpir la función volver a pulsar la tecla
“ENTER”.
En el display aparece M PLA N.
14
EXECUTIVE
ES
MULTIFUNCIONES
8
FUNCIÓN LINFODRENAJE
Un programa especial de apertura y cierre alternado
de los jets verticales, de arriba hacia abajo, estimula
la circulación linfática y sanguínea desde las
extremidades hacia el tórax.
Desde el menú multifunciones
Seleccionar la función LINFO N pulsando las teclas
“s” y “t” (la función seleccionada parpadea).
Pulsar la tecla “ENTER” para que empiece a salir el
agua.
En el display aparece LINFO S.
DUCHA
N
N
PINA.
M VER
N
M CERV N
N
M PLA
LINFO
S
ESCOC
N
36° 20:30
Abrir y mezclar el agua con el mezclador.
Para interrumpir la función volver a pulsar la tecla
“ENTER”.
En el display aparece LINFO N.
9
DUCHA ESCOCESA (OPCIONAL)
INT. 1S
INT. 2S
INT. 3S
INT. 4S
La salida alternada de agua fría y caliente se puede
activar en cualquiera de los masajes seleccionados.
Desde el menú multifunciones
Seleccionar ESCOC N pulsando las teclas “s” y “t”
(el efecto seleccionado parpadea).
Para activarlo pulsar la tecla “ENTER”.
Abrir y mezclar el agua con el mezclador.
DUCHA
N
PINA.
N
M VER
N
M CERV N
M PLA
N
LINFO
N
ESCOC
S
36° 20:30
36° 20:30
En el display aparece el submenú ducha escocesa.
ES posible modificar el intervalo en que se alternan
el agua caliente y el agua fría.
Seleccionar la duración deseada (de 1 a 4
segundos) pulsando las teclas “s” y “t”
(el intervalo seleccionado parpadea).
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”.
Para interrumpir la ducha escocesa:
pulsar la tecla “EXIT” para volver al menú
multifunciones
(ESCOC comienza a parpadear).
Pulsar la tecla “ENTER” para desactivar la función.
En el display aparece ESCOC N.
EXECUTIVE
DUCHA
N
PINA.
N
M VER
N
M CERV N
M PLA
N
LINFO
N
ESCOC
N
36° 20:30
15
ES
1
RADIO
CÓMO ENCENDER LA RADIO
RADIO
N
VOL 4
FM 088:30M
BANDA FM
A 088.00M
B 088.00M
C 088.00M
36° 20:30 t
Desde el menú principal:
Seleccionar la función RADIO pulsando las teclas
“s” y “t” (la función seleccionada parpadea).
Pulsar la tecla “ENTER” para acceder al menú radio.
SAUNA
MULTIFUNC
RADIO
LUCE N
VALORES
36° 20:30
Para encender la radio seleccionar la función
RADIO N pulsando las teclas “s” y “t”
(la función seleccionada parpadea).
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”.
En el display aparece RADIO S.
2
RADIO
S
VOL 4
FM 088:30M
BANDA FM
A 088.00M
B 088.00M
C 088.00M
36° 20:30 t
AJUSTE DEL VOLUMEN
Desde el menú radio:
Seleccionar VOL pulsando las teclas “s” y “t” (la
función seleccionada parpadea).
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”.
Pulsar las teclas “s” y “t” hasta llegar al volumen
deseado.
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”.
S
RADIO
VOL 4
FM 088:30M
BANDA FM
A 088.00M
B 088.00M
C 088.00M
36° 20:30 t
El volumen puede variar de 1 a 8.
16
EXECUTIVE
ES
RADIO
3
SINTONIZADOR
Desde el menú radio
seleccionar la línea de la frecuencia pulsando las teclas
“s” y “t” (la función seleccionada parpadea).
Confirmar la función pulsando la tecla “ENTER”
(la frecuencia parpadea)
La búsqueda puede ser MANUAL o AUTOMÁTICA.
Búsqueda MANUAL:
Tener presionada las teclas “s” o “t” para que la
frecuencia suba o baje.
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”.
RADIO
S
VOL 4
FM 088:30M
BANDA FM
A 088.00M
B 088.00M
C 088.00M
36° 20:30 t
Búsqueda AUTOMÁTICA:
Pulsar la tecla “s” o “t” para iniciar la búsqueda
automática.
La búsqueda automática localiza la primera estación
que tenga una frecuencia mayor o menor que la
sintonizada.
Pulsar varias veces hasta identificar la estación que
se desea encontrar.
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”.
4
MEMORIZACIÓN DE LA ESTACIÓN SINTONIZADA
Una vez localizada una estación es posible
memorizarla en uno de los cuatro canales
disponibles.
Desde el menú radio
Seleccionar el canal (A-B-C-D) pulsando las teclas
“s” y “t” (el canal seleccionado parpadea).
Mantener presionada “ENTER” hasta que la
estación quede memorizada.
RADIO
S
VOL 4
FM 088:30M
BANDA FM
A 088.00M
B 088.00M
C 088.00M
36° 20:30 t
Hay cuatro canales para la banda FM y cuatro
para la banda AM.
EXECUTIVE
17
ES
5
RADIO
RECUPERACIÓN DE UNA ESTACIÓN
MEMORIZADA
Para recuperar una de las estaciones memorizadas.
Desde el menú radio
Seleccionar la estación (A-B-C-D) pulsando las
teclas “ s ” y “ t ” (la estación seleccionada
parpadea).
Pulsar la tecla “ENTER” para escuchar la estación
seleccionada.
18
RADIO
S
VOL 4
FM 088:30M
BANDA FM
A 088.00M
B 088.00M
C 088.00M
36° 20:30 t
EXECUTIVE
1
ES
AJUSTES
CÓMO ACCEDER AL MENÚ DE AJUSTES
20:30 HR
IDIOMA E
Desde el menú principal:
Seleccionar VALORES pulsando las teclas “s” y “t”
(la función seleccionada parpadea).
Pulsar la tecla “ENTER” para acceder al menú de
ajustes.
36° 20:30
SAUNA
MULTIFUNC
RADIO
LUCE N
VALORES
36° 20:30
HORA EXACTA
Seleccionar la función ORA pulsando las teclas “s”
y “t” (la función seleccionada parpadea).
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”
(las horas parpadean - ORA 20:30).
Pulsar las teclas “ s ” y “ t ” para programar las
horas.
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”
20:30 HR
IDIOMA E
36° 20:30
(los minutos parpadean - ORA 20:30).
Pulsar las teclas “s” y “t” para programar los
minutos.
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”.
IDIOMA DE LOS MENSAJES VISUALIZADOS
Seleccionar la función IDIOMA pulsando las teclas
“s” y “t”(la función seleccionada parpadea).
Confirmar pulsando la tecla “ENTER”.
(el idioma parpadea)
Pulsar varias veces la tecla “ENTER” hasta llegar al
idioma que se desea programar (IT=Italiano GB=Inglés - FR=Francés - DE=Alemán E=Español).
Los mensajes aparecen en pantalla en el idioma que
se ha seleccionado.
EXECUTIVE
20:30 HR
IDIOMA E
36° 20:30
19
ES
OTRAS FUNCIONES
LÁMPARA DE LA CABINA
Desde el menú principal:
Seleccionar la función LUCE pulsando las teclas “s”
y “t” (la función seleccionada parpadea).
Encender la luz pulsando la tecla “ENTER”.
En el display aparece LUCE S.
Para apagar la luz hay que volver a pulsar “ENTER”.
En el display aparece LUCE N.
SAUNA
MULTIFUNC
RADIO
LUCE S
VALORES
36° 20:30
ALARMA
Para activar la alarma del baño hay que presionar la
tecla “ALARM”.
Para restablecer el funcionamiento del panel de
mandos hay que pulsar las teclas “EXIT” o “0/I”.
SAUNA
MULTIFUNC
RADIO
LUCE S
VALORES
36° 20:30
Para poder activar esta función es necesario haber
conectado la cabina con el sistema de alarma del
cuarto de baño (véanse las instrucciones para el
montaje).
20
EXECUTIVE
ES
MANTENIMIENTO
DESINCRUSTACIÓN
Si en la pantalla parpadea el mensaje POR FAVOR
DECA, activar el ciclo de desincrustación del
sistema.
Es posible postergar la desincrustación una hora
más pulsando la tecla “EXIT”. En la pantalla
aparece el menú sauna.
POR FAVOR
DECA
Para activar la desincrustación es necesario:
- pulsar la tecla “ENTER”;
la pantalla visualiza “LIQUIDO”;
- quitar los tapones de la pared de la ducha;
- introducir 0,5 l de líquido desincrustador que
suministra Teuco en cada caldera;
- cerrar los tapones;
- pulsar la tecla “ENTER”;
el sistema inicia el proceso de desincrustación.
El ciclo de desincrustación consiste en:
- encendido de la caldera;
- vaciado total;
- dos fases de llenado hasta el nivel máximo estable
y vaciado;
- otras dos fases de llenado y encendido de la
caldera y vaciado.
El proceso dura 3 horas aproximadamente y no se puede
interrumpir.
Es aconsejable lanzar el ciclo de desincrustación durante la
noche o en las horas en las que nadie utiliza la sauna.
De todas maneras durante la desincrustación se pueden
utilizar la ducha y las multifunciones.
SAUNA
S
TEMP. 40°C
RELOJ 20m
ON 20:30 N
DECA
LIMPIEZA DE LOS JETS
Desmontar el jet con la llave especial (1).
Limpiar con un producto desincrustante y aclarar
con agua. Volver a montar el jet con sumo cuidado;
para que siga funcionando bien hay que enroscar
la corona (2) sin forzarla.
REINIGUNG DER OBERFLÄCHEN
Siehe beiliegende REINIGUNGSANLEITUNGEN.
EXECUTIVE
21
ES
REPARACIONES
Si observa algún fallo de funcionamiento contacte con el Centro de Asistencia Técnica Autorizado
de su zona (véase la lista adjunta).
AUTODIAGNÓSTICO
El funcionamiento de este producto está monitorizado por distintos sistemas de seguridad.
En caso de desperfectos el sistema reacciona desactivando la función en curso.
En en la última línea de la pantalla el usuario puede leer la causa del fallo.
Algunas anomalías se pueden resolver sin necesidad de llamar al técnico; la tabla siguiente explica
cómo restablecer una función bloqueada.
ANOMALÍA
CAUSA
QUÉ HACER
NO LIV
No hay agua o presión suficiente en la red
Aumentar la presión de la red a 1 bar cerrando
los demás artefactos domésticos.
TÉRMICO
La temperatura interna del difusor de aire
durante las funciones
SAUNA es
demasiado alta (por ejemplo, porque
mientras estaba funcionando se cortó
momentáneamente la corriente).
Reactivar las funciones SAUNA para que el
termostato se enfríe. El fallo desaparece al
bajar la temperatura.
Si se visualizan otros tipos de errores hay que hacer el RESET de la instalación de la siguiente
manera:
- interrumpir la alimentación eléctrica del aparato
- restablecer la corriente unos segundos más tarde
- reiniciar la función que quedó bloqueada debido al fallo.
Si estos errores no desaparecen o aparecen otros diferentes, contacte con el Centro de Asistencia
Técnica de Teuco más cercano.
22
EXECUTIVE
ES
EXECUTIVE
23