ACTAUNIVERSITATISLODZ IENSIS FOLIA LINCOISTICA 1 4 , 1 9 8

A C T A
U N I V E R S I T A T I S
FOLIA LINCOISTICA
L O D Z I E N S I S
1 4 ,1 9 8 6
W ia e e e e ła u N o v ik o v
EL ASPECTO E S T IL fS T IC O DEL EMPLEO INDICATIVO
DE LA FORMA EN -Я4
E l p ro b lèm e d i s c u t i d o
ced en tes
se
form a en
-ra
e s un a r c a l s m o
g l o XX o n o ?
eantara
B e llo
Por e je irp lo ,
con v a l o r
ren d a r
c o n sid é ra
° a t i v a en
-va
stin g u irse
en
-nr s e a r e a lm e n t e
curso e s t i l f s t i c o
4
b ie n
un
e rrib a .
d i-
e x p lic a lo s ua c titu d
co n tra­
R o d o lfo Lenz
que l a
y a en
a l suceso
el
la
s in té x is
1935
re-
n arrad o ",
e l em p leo i n d i c a t i v o
Curso s u p e r io r d e
po-
form a i n d i c a t i v a
l a u s a r o n como
e le m e n to g e n e r a l i z a d o en
Gaya,
. Sa­
de
de
le n g u a
' M. C r i a d o
de
V e 1,
riso n o m la d e l id io m a e s p a iïo l,
'9 7 0 , pâg. 118.
2
A. B e 1 1 o , Cramât Ic a de l a le n g u a c a s t e l l m a d e s tin a d a a l
l o s a œ r i c a n o s , 'C a r a c a s 1972, p ig . 208,
^ S. G i l i
y
Habana 1973, pâg. 179,
A ndrés
form a i n d i -
a fin
Amado A l o n s o n o t a
a c tu a lid a d
"que q u i e -
.
q u e to m a n l a
to d a v fa v iv o s ,
en l a
la
con e l
M anuel S eco
que no c r e e
un a r c a i s i r o 5 .
eirplea
a l r e la to " 1.
em p lea n
p a r a so le m n id a d h i s t d r i c a
agregando después que
" e s rcâs
.
arc a iz a n te s"
que citairo s
e s c rito re s,
se
que debe e v i t a r s e "
e s rito re s
hay l i n g ü i s t a s
fild lo g o s
com B e l l o e s c r i b e
q ue "alg u n o s
eantana
u s o s "un a r c a ls m o
‘ c a p rich o s
que
en la s o b ra s l i t e r a r i a s
del le n g u a je c o r r ie n te "
a l a de l o s
de lo s
en e l C a s t e l l a n o d e l s i -
“y a p o r a f e c t a r a r c a f s ir o , y a
a c tu a le s p o r
le m iz an d o
prede l a
un m a t i z a r c a i c o
c re e que lo e
Por o tra p a rte ,
ria
lin g ü ista s
e stilfstic o
in d ic a tiv o
e sto s
afto s
< isi e l e m p l e o i n d i c a t i v o
C rla d o de V al e s c r i b e
in te n c io n a d a ro e n te
rouel G i l i y G ay a
80s
p o r v ario s
reduce a l a p re g u n ta ,
es-
Madrid
uso
de
e s p a iïo la ,
La
M. S e c o ,
D lc c io n a r io de dudas y d i f i c u l t a d e s d e l a le n g u a esp a /S o la ,
Madrid 1970, pâg. 277.
5 R. L e n z,
l a o r a c ld n y s u s p a r t e s , Madrid 1920, p i g . 433.
c rita "6.
que l a
L a m is m a o p i n i ó n
form a
l a m ay o rla
in d ic a tiv e
s abor a rc a io o "7.
d ió s u m a tiz
en tre
gran p a r te
de
aantara
su
per-
c o n v irtiô
a l a p re g u n ta
el
de E sp afia ,
fo rraulada
-v a
no so n
d e l c o n t e n i d o y fo rir.a
la e s ta d fs tic a
e stiH stic o
d e 100 p e r i d -
C o lo m b ia ,
C u b a , M é x ic o y
en l o s
r a s g o s c o jn u n es ) :
hom ogéneos
(aunque
1) a r tü c u lo s ,
(ta b .
lo s
E s ti claro
desde e l p u n to
de s u i n f o r m a c i d n .
3) e n tr e v is ta s
c u a l e s d o c u m e n ta m o s 3121
in d ic a tiv o ).
q u e s e com pone de t r è s
re n te s e s tilx s tic a m e n te
de e s t e
a n â lisis
(445 co n v a l o r
de l a p r e n s a
al p rln c ip io
A rg e n tin a ,
( a e s o de 4500 p a g i n a s )
form as en
e sc rlb ir
ta n to
G. V. S t e p a n o v c r e e q u e
h em o s r e a l i z a d o
d ic o s y r e v is t a s
V en e zu e la
al
en una form a e s t i l f s t i c a g
a c a u s a de s u em p leo en l a p r e n s a .
P ara c o n te s te r
c a p ftu lo ,
C h a r l e s K any
"se ha g e n e ra liz a d o
que ha p erd id o
arc aiz & n te y se
m e n te n e u t r a l
sos y
-v a
de l o s e s c r i t o r e s ,
p rlm itiv o
te x to s
la expresô
en
Por lo ta n to
grupos
trè s
que
de
preparam os
fu n d am e n tales
tie n e n
ta m b ié n
c o rre sp o n d e n c ia s, e tc .
lo s
v ista
d ife m uchos
2) d isc u r-
1 ).
C u a d r о
-1
P afs
Ą rtfcu lo s
1
i—
j E sp a n a
48
1
-
! A rg en tin a
91
4
-
j Colombia
5»
68
27
6
2
-
1
2
■' '
! México
j
T o tal
49
la
form as
^ Ch. K a n y ,
t
4» •
83
402
.
-
g
35
in d ic a tiv a s
m a y o r l â .(4 6 )
^ A. A 1 о n s o ,
8
.
V e n ez u e la
•
1
E n tre
E n trev istas
-- ^-j
* Cuba
n in s u la r
D iscursos
se
en
-v a
en c u en tra
f i j a d a s c-.f. I :
an Ica a i t '
E l p ro b lem л d e la 1er) ou a e n A n ' r i
S i n t a x l s hispanoam ericana,
G. V. S t € p a n о V,
Koscü 1963, p^g. 169.
pren sa pe­
jio s,
co rres-
, Madrid 1935, pag. 52.
Madrid 1969, p a g . 210.
I s p w i s k i j ja z y k v s tr a n a c h L a t i n s k o j
A m e r ik i,
p o n d e n c ia s , c a rte ls
80 en
de l e c t o r e s ,
l a p r e n s a e s p a fio la fue
d u ran te su v ia je p o r G a lic ia :
te n e r un
eenbido
y nue ha a veoee
e l d ia
reauerdo,
v o tv e r
re g istra iro s
tra b a ja n
25 V I I 7 6 ,
p ig -
fue p ro n u n c la d o
fue p u b lic a d a
n ln g u n uso de
q u ie ro
que fu e r a ,
y виеНап
oon
4 ) . V ale l a p e ­
en g a lle o o y l a v e r-
en l a p r e n s a a l
ean ta ra
C arlo s
tambie'n
para todoe a q u e llo e
v ie r a пасет,
( “Y a " ,
d isc u r-
Rey J u a n
forma e e p e a ia l,
lle n o de aaudade
que e l d ls c u rs o
sió n c a s te lla n a
La lin ic a form a d e l
Y de una
le jo e -d e l lu g a r que lea
en que han de
na 's e H a la r
etc.
em p lea d a p o r e l
d ia sig u ie n te .
en c u a lq u le r e n t r e v i s t a
No
espa-
H o la.
ARGENTINA
En l a
la
p rensa a rg e n tin e
form a en
-ra
fr a e n e g a tiv a e
g a r despuia
a ien d o que
en lo s
d a l b alance
de que nos
e n c o n tra m o s 4 em p leo s
d lsc u rso s:
v o s, en e a n g rie n ta
todo p r v te n d iâ
h io ié rg .rca cargo
M a r t i n e z d e Hoz
Hace cu a tro afios,
in te n to n a que
tomar aon armas
un grupo de
11
y
usos in d ic a tiv e s
t o t a l de 95)
de
reeu m irce
d i-
en "La N a c ió n " ,
e u b v e r a ial
p a ie
m i l i t a r lo o a l
'S
78, pâg. 3 ).
(d i-
l o s h a lla m o s en
"C la rin ",
23
ea n ta ra
se en cu en tran
de la e o i -
d e lin a u e n te e
ccnm oviera a la o iu d a d
en
I
78,
de A zu l y
"L a N a c ió n " ,
pâg. 3.
la s e n tre v is ta s .
en la s
de
que tu v o lu ­
la eede de la g u a m ia iâ n
Dos e j e m p l o s r e s t a n t e s
pag.
de pagos
d e l g o b ie m o puede
s c u r s o d e l d o c t o r S m a r t e n " d a r i n ” , 23 I
77,
re v e ra id n
oom ercial y de la b a la n za
(d lsc u rso del m in istre
25 X 7 7 , p i g . 6 ) ;
La dram dtiaa
ln d lc a tlv o s
23
XI
No f i j a m o s
lo s
91 form as
(del
co rre sp o n d e n c ie s,
a rtic u le s,
e tc.
COLOMIA
La d is trib u c ió n
ta
e stilistic a
e n C olonfaia l l e v a
e ste
p ais
no r e g is tra m o s
mas q u e e n l o s
del
eiq p leo i n d i c a t i v o
c a r à c t e r hom ooéneo,
te x to s
uso e n l o s
d isc u rso s o
c a tiv e s en
- r a s 5 1 ).
la s
form as e n
d e l p rim e r
y a que en l a
-ra
grupo, s i n
e n tre v ista s
(to ta l
de
ca n ta ­
p r e n s a de
con v a l o r i n d ic a t iv o
e n c o n tra r c u a lq u ie r
de l a s
form as
in d i­
США
La d is t r i b u c ió n
lo s p e rió d ic o s
y
e s til£ stic a
re v ista s
r e s t o de l o s p a î s e s .
lo s
d isc u rso s
y
Ep C u b a l a
e n tre v ista s
dos l o s p a f s e s ,
d el uso
de l a
ve яту
fre c u e n c ia
e s mâs a l t a
l a p r e n s a de lo s
form as e n a r t i c u l o s ,
9
6 - en e n t r e v i s t a s .
in d ic a tiv o
is la ее
de
oantara
d i-fe ren te
de e s t o s
en
del
em p leo s
en co m p arac id n con
en
to -
c u a l e s hem o s i n v e s t i g a d o :
c o rre sp o n d e n c ie s, e t c , ,
88
27 - e n d i s c u r s o s y
MÉXICO
R e g is tra n ts en lo s
rso que
p ro v ie n e n d e l in fo rm e
M e x ica n o s:
taran
p ro p ia c ia ro n
en toda
û^tbargOj to
el
de e n e r g é tic o s ,
im p o rta n te a l
сот о r e d e n tem ente
Vün para
que
eu dim eneidn
e e g u ir en m a te r ia
d a s,
p e r i ć d i c o s m e x ica n o s
9).
ria s
co rresp o n d e n c ie s
aeotorea
oeHalamùento
de
p re v io
la
en que. . .
e l lic e n c ia d o
m aies a n c e s tr a le s
- 41 f o r m a s -
de P e t r d l e o s
o p in ió n
que de
h ie ie r a e l p r é s id e n te
e x p o rta r c o n s is te
aom batir n u e s tr o s
El re sto
del d ir e c to r g eneral
algunoe
lq s e M la r a
pag.
2 em p leo s d e l d i s c u -
la
no
ca p -
p o h tic a
Lépez P o r t i l l o ;
la s d iv i s a s
David Ib a r r a
( “E l D ia" ,
fue usado en lo s
a
S in
genera—
[...]
s ir -
III
78,
19
a rtic u lo s y va­
(no f ija m o s n in g u n ca so en l a s e n t r e v i s t a s ) .
• VENEZUELA
Del
en lo s
en e l
to ta l
de 86 f o r m a s
a rtic u lo s,
d is curso :
r i o r a la que
in d i c a t i v a s en
co rre sp o n d e n c ie s, e t c . ,
-ra ,
83 f u e r o n
1 form a
fue
S u e e tra v i c t o r i a • en Lara - asegurd P inęrua
aqrui o b tw jie r a
t s C a rlo s Andréa Pérez
иi. gran
amigo y companero,
("E l N ac io n al",
21 V I I I
78,
usadas
em p lea d a
- se ra
supe­
e l a c tu a l p r e s id e n ­
pâg.
D -4 ). A e x -
^ S obre ’ a s p a r t i i u l a r i d a d e s e s t i l f s t i c a s
d e l empleo cubano hemos e s c r i co -taa&r -Ja to n r ^ l a c i ô n a l a p o s i b l e i n f l u e n c Га g a l l ega en e l uśo i n d i c a t i v o
d-i c a n c a r a ! Ace rc a d e l a ir .fl u e n c ia d e l да i l ego an e l em pleo de l a s fo rm a s
in d i c a t i v a s un - r a en e l e sn a n o l d e A n é r ic a , " V e rb a ", U n i v ê r s id a d de S a n t i a go de C c n p o e t e l a . 1979, v o l . 6 , p i g s . 2 2 5 -2 3 4 ) . Por l o t a n t o no v o lv e c o s a
’ r e p * t i r en e s t e a r t i c u l e l o s ejem plc is, o b s e r v a c i o n e s y c o n c l u s i o n e s
refe­
re n c e s e l ewpleo i n d i e a t i c o de c a n ta r a en Cuba.
o e p c iô n de C u b a ,
V en e zu e la e s e l
cu al se e n c o n tra ro n
u n ic o p a ls
2 e je m p lo s ue
aant-am
lam entable r e i t e r ô e l abanderado de Acciân
Соре г j
en form a a le g r e ,
d ie c u tir
ximo p e r io d s
y a p & b a rio s
("E l U n iv e r s a l" ,
e l compromieo tomado
o rden, proque
en la Conosiàn
l i t i c o de la Cobernaciàn,
d o c to r M iguel
Tom ando e n c o n s i d e r a c i ó n
c id n nos p a re c e
ste lla n o
que s é r i a
m oderno
c o n v irtié n d o se
se lim ita
a
ea n ta ra
la s
lo que
form as en
nos dispeneavan
o tr o rubro
a o tro s
y esperanos
(A rg e n tin a );
r o g a r le s su e s p e c ia l
lo s daF.os
de la F a ctu m
em p leo s
liz a d a que c o n tie n e n
sos c o n stitu y e n
mas d e 4 4 5 ) .
c io n e s que
c ie n te s
la
y
Po­
no
fu e " ,
18).
in v e stig a que en e l c a e stilistic o ,
s u em n leo
lite ra tu ra ,
la prensa
en la s c a r t a s
p o sib ilid a d
a te n o iô n que
poder hacer algun
g u sto de d i r i g i m o e
de
yds.
negocio en
a Vds. a
de g e s tio n a rn o s
p o r FALTAS de Cubi a ria s
com er-
de l a ex p a n sid n
Agradeaemoe la
iP b 3 -7 2 3 /8 .8731/0001,
la s
form as en
fin
e l COBRO
de
de
que se h a n ^ re g istra d o en
que v in ie r a
en e l buqua de
-ra con v a l o r
l a co n firm a l à
t i p o s de in fo rm a c id n
lo s a r tic u lp s
l a m ay o ria
p ro v ie n e n de la s
e tc .j
d io
aunque
oantara
poder en e l fu tu r o
y
ab u n d an cia de su s
co rre so o n d e n c ia s
casos
in fo rm a c io n e s
genera-
(e sto s
fija d o s:
in fo rm a c ió n citam o s
d o m in io s d e l a
in d ic a tiv o
e stilistic a m e n te
de to d o s lo s
E je m p lific a n d o e s ta
a d ife re n te s
c u ltu ra l,
la
de
e s tilo s:
su m a tiz a r c a i z a n t e ,
en v a r io s
ro to
(P arag u ay ).
La o p i n i ó n d e q u e
p e rd ie ro n
>ui
q u ién
arcaasm o
de l a
o ocperaciJn en e l s e n tid o
"H ew eliusz"
U ltra m a r
de e s ta
paiK2
S i n e m b a rg o , hem os f i j a d o u n o s c a -
Tenemos e l
que hemos eu f r i do
e l Embarque
re su lta d o s
mas b i e n n e u t r a l ,
in d ic a tiv o s
hace ev id e n te
-ra
78, pag .
fu n c io n a le s
"Se
еае organiona
31 V I I I
dej<5 d e s e r u n
y lo s d isc u rs o s.
s o s de l o s em p leo s
c ia le s,
de la Rosa,
Es
de
d e l p ro ­
e l Div e c to r de C i v il
mas r a z o n a b l e r e c o n o c e r
en una form a
lo s e s tilo s
(o l a r a d io )
lo s
2 -2 8 );
no s e eàbe
me in fo m a r a
(“U ltim a s N o t i c i a s " ,
que fo rm u la ra
ano l e g i s l a t i v e
päg.
de Mesa pero
de aauerdo a lo que
d i j o Magdaleno
79,
del
- que e l candidate)
la in v ita a iâ n
en e l prirr.ar
19 I I I
prensa
en l a s e n t r e v i s t a s :
Demàaratica
hubiera reclïazado
e s to e p ro y eo to s
en l a
u-
4 02 f o r ­
la s
ora-
de l a p re n sa p e r te n e -
v id a in te rn a c io n a L ,
so c ta l,
POLÎTICA
ha e x p ec ta c id n oreada en to rn o
га en Liaboa
v ie n e j u a ti fic a d a
de айв m a n ifea ta cio n ea
enviado e s p e c ia l
p e n t ie r ,
en U s que
("L a N a c ió n ",
p r e s e n te mes,
22 X 7 7 ,
El
3);
d eo la ró a n te s de
E l g o b ie m o de
fuercm a tacadas
Co­
des'pués que la s
I n t e r i o r e o s ta r r ie e n o e
fr o n t e r i z o
muohae
pâg. 4 );
g o b ie m o de Managua,
e l nrLniatro d e l
inspeoaionaba un H o
que m erecieron
24 XIX 7 6 ,
31 IX 7 7 , p à g .
p r o te s ta a n te e l
que Soarea pro n u n o ia -
embajador M ichel P o n ia ta u sk i, que
24 y e l 26 d e l
( “C l a r i n " ,
p r e s e n td una
ragüenaes
("E l P a is" ,
d e l p r e s id e n ts de F ranoia,
su p a r tid a a B ra a il
embaraaaiones
p o r la s rep eroueio n ee
en B r a s il
v i a ita r a n u e s tro p a ts e n tr e e l
s t a Riaa
a laa deola rü cio n ea
Mario Char­
p o r a vio n es
n io a -
p<£g> 3 ) .
NOTAS DIPLOMATICAS
R e g istra m o s t r è s
la
casos
prensa a rg e n tin e :
la re sp u e sta
sem ej a n t e s
2 en la n o ta
d e l m in is t e r io a r g e n tin o s
de n u e s tr a poaia ià n a l g o b ie m o
na h ie ie r a . una g e e tid n
tin o en B r a s ilia
g o b ie m o
la s razones que
I.B .M . ae a fir m ó
a 69 1 /2 ,
1 1 /4 ,
77,
pag.
préstam o
21);
c o n tin g e n te
' de 184,5 m illo n e s
le fu e r a
52 b
En e l our s о
î/2 ,
en
conooim iento
errbajador
la p ro p u e sta
4,
a 39
d a ria p o r
B -l
3 /4 a Eaamann
S /3 a 32 3 /8 ,
fin a l iz a d o e l p ro g ra -
("L a N a c ió n " ,
I n te m a a io n a l
e l FMI e l cfiio paaado
en-
5«
d e l mes de se p tie m b re , la A rg en tin a
d e l Fonda M onetario
eu
se
e t c .)
US S te e l uno,
e s tr a té g ic o
a rg e n de
o tr o s ejem p lo s
I n te r n a tio n a l o ed ià 4
de d d la re s,m en reem plazo
aaordado p or
a o e p ta r
4 ),
anunciara aue
d e l borrbardero
adber a l
en la s p a g s .
en oambio R ockw ell
luego que e l p r é s id e n te C a rter
ma de a o natrucoiàn
pag.
(FINANZAS, BOLSAS,
a 264
oan ta ra
a n te e l oual la R epûblioa A rg e n ti­
nos im pedîan
p e rió d ic o ,
economI a
Deapuéa da d a r
s e n tid o h iz o
8 V III 77,
e n e l m ism o
Kodak uno,
paraguayo,
en e l miamo
("C la rin ",
cu e n tra n
d e l em p leo d e
d e l c a n c l l l e r b r a s il e K o y 1 en
( FMI ) p o r
un
d e l o r é d ito de 300 m illo n e s
("V isiô n " ,
21
1 V II
o btvoo
X 77,
un
to ta l
que
pag.
VIDA LOCAL
Un t o t a l
30 de un
de 600 e s tu d ia n te e . . .
a irç lio pla n de
mento vacaoional
a c tiv id a d e s r e c r e a tiv a s
re ciè n tem e n te~ inauguradû
* X uquine" d e l tir a n o B a tis t a ,
V III 76,
pâg. 6 5 );
m u n ic ip a le s,
ca p ità n de nav(o
lo c a le s
" L ib e rta d "
a a tiv id a d e a
deede e l tunea
eegun surge
C arlos E m ilio
y a u ltu r a le a
en la que o tr o r a
hoy i n s t i t u t e
E l paro de
ńaafo а уе г — en algunoa сазов
a u to rid a d ea
e stâ n d is fr u ta n d o ' deede e l pasado
M enoszi,
en e l
f uera
p o r loa
— d eterm vn a ria
fin c a
10
ta x ia ta a
вапсъопев
que e l
de
j e f e comunal,
form ula ra a medioe
( " Ł a N a c i ó n ” , 20 X 7 7 , p â g .
сапраla
("B o h e m ia ",
d ia p u ea to
de d ea la ra cicn ea
lunée
p e r io d is ti c c e
13).
c r £mene s , a c c i d e n t e s , catâstrofes
En e a te crim en,
t e s cuando
c r im in a l que
sto a
e sta b a a n sio sa
de una persona
13c);
s in errhargo,
е е produjeron
la comparera de P insdn,
de p re a e n o ia r
de tr d n a ito
y o c c id e n ta le s
aadâver de un
loa U ltim os
que mûri era a sesin a d a
La P o lio ia M etro p o lita n a
ee xa g e n a rio ,
r e g ie tr ó
en la sona
e s c a lo fr ia n ­
t e m a n ife s té a l
gegundce y lo s
ge-
( " E l T i e m p o " , 2 8 IV 7 8 , p â g .
a y e r a u a tro
de Сагаоав,
q u ie n m uviera
fo rm d en la V o lic ia J u d ic ia l
c ir a u n s ta n o ia s
C ie lo d e l Ampaiv Jim é n ez,
m uertos
en a c c id e n te s
а вг сото e l en o u en tro d e l
p o r m uerte n a tu r a l,
("E l U n iv e r s a l" ,
segun
21 V I I I 7 8 ,
ce
pâg.
in 4-
■Ч .
- 3 2 ) ; E l anuneio f u e fo rn u la d o
c o n tr o l a ism ic o s
que e a ta b le c ie r o n q u e,
un texrblar d e l grado
pâg.
in s t a n te s
después de que a b rie ra n
a la s 7.44
3 en la e s c a la M ercali
bandas
de la таЯапа ее
("L a N a c id n ",
1
de
r e g ia tr d
X II
77,
10).
CULTURA, ARTE
Con to do,
t r a l que
q u izd la le c o id n
ae llam a Nobel
prem io y poniendo en
4 X II 76,
C. S a o tt,
Bollywood,
pâg.
fu e l a que
en tre d io h o
75);
quien fu e ra
galardonado
la c o n ta n te co lo a b ia n a
de todo e s t e e s p e c ta c u lo
d i era Jean-P aul S a r tr e
e l r ig o r de lo s
E l persona j e c e n tr a l
p o r e s ta p e H a u la
pa€e de o rig e n
m is e le g a n te
"O scar"
con su Jaime un
( " E l -U n iv ersal* * iV V I I I 79 , p â g .
at
("T riu n fo "
e a td a cargo d e l a o to r
con e l prem io
Am q u ie n form ara
renunoiando
ea b io s sue co s
( " E l T i e m p o " , 28 IV 7 8 ,
te a -
George
p o r la Academia de
pâg.
7d);
p o p u la r d io
3-2 0 ).
Ев
en
su
DEPORTE
Spasaky no empleo
n a lie ta a
1955
a q u i la wov id a p r e fe r id a
- D3C - у ее d e c id e
p o r una movida
f r e n t e a Furman y B ia g u ie r
Ahora McEnroe d e o id ir d
8u énorme
ve lo a id a d
("E l N a c io n a l",
d a lla
para euperar a l
para a om petir
21 V I I I 7 8 ,
pâg.
que e l
-ra
en la s
form as m e n cio n a d as
dada yegua a rg e n tin a
y que tu v ie ra
nadoree
e lim in a to r ia
Tanner
hoy la
en loa
de Eatadoa Unidoa
ne-
■oampeonatöa
ae v ie r a
("E l
en l a p re n s a co lo irb ian a
in -
U n iv e rsa l",
que fu e r a ganadora,
y 2 аЯое no ganadoree
C antarina
4
de ea ta reisor-
C ldaico Lae Oake,
del
que lle g a ra n a c o r r ę r , arrboe
(.F o lia у Lae Oaka)
c a rrera de la reunidn
(" E l T iem p o ",
in d i­
h a llä n d o se
Con e l nonbre
e n tr e o tr a a ,
en la reproducaiàn
сото fu e ra n
prim era
6 form as
in fo rm a c io n e s • de h f p ic a ,
e n l a m is m a o r a c i ó n ;
doe h i jo e
cld sio o e
ее сотге e sta
23);
q u ien uaara
3 -2 0 ).
D ocunventam os t a m b i e n
c a tiv e s en
pâg.
norteam erioano Boecoe
para varonea
a-
P etro eia n en 1954
22 XI 7 7 ,
Cheaoelovaquia ganó
equipo
en la eegunda
uno de айв
V itaa G e r u la itia ,
to n b ié n
p £ g . B -2 ) ;
com petencia de Tandem
de c ic lie m o luego
c a p a c ita d o
que eneayara
("L a N a c ió n " ,
e l to m e o mafiana co n tra
9 IX 7 9 ,
de oro en la
m undiales
de E. G e lle r ,
con un lo te
28 IV 7 8 ,
p ig .
у
Cinco
gaM il,
de ejem p la res de
2
4c).
CARTAS DE LECTORES
Me d i r i j o a f i n de haaevlea lle g a r algunae r e fle x io n e s aobre la
ca rta
que, comentando e l a r ti c u lo "La b ase de e u e te n ta c id n " ( V is iô n , 1° de
noviembre de 1976), le s en v ia ra e l eenor C arlos O liv era d csde Buenos
A ire s
{ "V isiô n ” ,
d ia r lo s
21 X 7 7 ,
pâg.
3);
nalee о no aon b ie n e s ",
("S iem p re ",
23 IX 7 7 ,
de Elf Paie Senanal
tre -jis ta que
c r i to r J u lio
pag.
C ierta m e n te, "lo s
com3
4);
( domingo 10 de a b r il
recordara
Con mucho
de 1977),
me h ie ie r a mi arrigo Jo e é M iguel
Cortâzar
en
"E l P a i s " ,
para reme-
b ie n e s aon
M a rtin e z
de
re tr a e o r e c ib o
la
un ejem p la r
en e l que fig u r a una
Ulldn en Madrid
29 V 7 7 , p a g .
Vega
en-
( c a r ta d e l e s -
8).
COMENTARIOS DE FOTOS
E l padre que
te desde
a s ie te
a l naaimiento
de su h ijo :
que ce d ifu n d ie re y aoeptara e l parto
p rdotica
c o rrie n -
e in dolor C l a u d i a
una
m a rż o
de 1975, p âg .
ando,
17;
En m edio, R oberto Moreau S o to ,
eiendo Comandante
a te n ta d o
("Z eta",
d e l E jé r c it o , la s
13 I I I
C reem os q u e e n l o s
c la rid a d
p rensa,
m â n tic a d e la s
em p lead as é s t a s
de so lem n ld ad
au to ra ,
sobre
form as
la pren sa,
r a d i o y s o b re to d o de
ma e n - r a
no esta m o s
de so le m n id a d .
ean ta ra s e a
se-
por ser
m a tiz co m p lem en tario
lu g a r,
segân
la
e stilo
de
del a rtfe u lo ,
veces
oca-
co rre sp o n d e n c ia ,
etc.
sea. p r e c is a m e n te l a
for­
la o rac id n
un m a tiz
que en t a i e s
e s tillstic o
a
d é r i v a en v a r i a s
e sp e c ia l
situ a c io n e s
a causa de la
g e n e ra liz a -
d e s u em p leo .
to d o l o c o n t r a r i o .
en la s
d e 445
ejem p lo s
Las form as en -r a
in fo rm a c io n e s q ue . ti e n e n un
s e ,t r a t a d e l e s
a y e r , u ltim o айо
d escrib e
o
sem ana, e t c . ) ,
de l a
gent e ,
m enos e n l a p r e n s a ,
e tc .
fam osos
c i o n a d o como
y
que tr n to
s i n o ta m b ié n
co tid ia n a ,
la s
e lo g ia ra n e l
Casas en sue a rô n ia a s
p ro p io
(de
y
la fa b u lo s a r iq u e za
S tilis tik a
ispanskog o
nom­
re la -
y lo s a a -
de n u ea tra ia l a f
B artolom é
Caai
lo
d e C r is tó ­
irrrperinlis ta s
7);
se
se h a llo
la llé g a d a
d eso u b rid o r y e l f r a i l e
16 I 7 7 , p â g .
por
-ra
la d o de lo s
fo r e s ta l
hoy,
p ro b lem as
p e rc ib ir
Deede
lo s o o lo n iza d o re s, lo s
(" G ranina",
N. M. F i r s o v a ,
form as en
al
to d o
en l a s c u a -
c o rrie n te s:
hechos
que nos h acen
a l g o so le m n e e im p o r t a n t e :
e r io llo a devaetaron
spbre
S on r e l a t i v a m e n t e r a r a s ,
su ceso s an cian o s
o tro s fa c to re s
b a l Colón a Cuba h a e ta 1968,
p ita lis ta a
se en cu en tran
m u e stra
no s<51o r e c i e n t e s
l a s f r a s e s dpnde
la n en e l c o n te x to de lo s
re g istra d o s
ca râcter ac tu a l,
ac o n te cim ien to s
fre c u e n tem en te l a v id a
o r d in ä r io s
bres
la prensa
E sta c l a r o que e l
T am b ién p a r e c e d u d o s o
La m a y o r i a a p l a s t a n t e
le s
con un
seg u ro s de que
e l m e jo r m ed io
en
lo que
l a q u e co m u n iq u e a t o d a
afirm a -
la d ife re n c ia c iô n
-ra
ge-
m o tiv o
la s
lo s d is c u rs o s supone
un m a t i z s o le m n e ,
en l a
y
Con e s t e
l o que no t i e n e
l i t e r a r i o 10.
d e l m ism o c o n t e n i d o
h a c ia
en
p le n a
ea n ta ra
co n v in ce n tes
la te n d e n c la
in d ic a tiv a s
con
m u ltifa c é tic o
in v e stig a d o s.
p a r e c e n muy
e im p o rta n c ia ,
e x p re sid n de
S in em bargo,
lin g ü is tic a de
en muchos c o n t e x t o s
en e l e s t i l o
le h ie ie r o n un
se r e f le ja
p o r su uso
lo s p a lse s
q u e no n o s
c lo n e s de F irs o v a
cid n
p a s a je s p re se n ta d o s
e s t â c o n firro ad o
en to d o s
podem os n o t a r
sio n e s
g u e r r illa a urbanas
eu~
10).
e l g rad o de n e u t ç a liz a c i ô n
e l cual
n e ra liz a d o
la
77, pâg.
q uien fu e r a h erid o
ипа
de
la s
в émana
g la g o la , Moscu 1976, p ig ,
e e tu v ie r o n loa
p ir a t a s de Drake
la Plaaa htoyor,
to que le
h ie ie r a eu mie
V III 79,
en Caracas
a in en o o n tra r opoaioiân
p ig .
parapeteadoe
e n tr e la I g le e ia
y
ex ce p ta e l dea o a b ella d o en fre n ta m ie n -
a n tig u o veo in o don Alonao
( “E l U n i v e r s a l “ ,
19
2-1 ).
S t u d i u a Języków Obcych
.Wiaczesław Novikov
STYLISTYCZNY ASPEKT UŻYCIA FORM NA -RA
U FUNKCJI IMDYKATtWU
U ż y c ie cza so w n ik o w y ch form
p lu a q u a a p e r fe c tum
o z n a j n u je c e p o s ta n o w i je d n o
ta n ia :
c z y we
t e ż n ie ?
s k ła d n i j e ż y k a h i s z p a ń s k ie ­
p rob lem t e n sp row ad za s i «
w sp ó łc z e sn y m ję z y k u h is z p a ń s k im
tr y b u
do n a s t « p u j« c e g o
py­
u ż y c i e t o j e s t a r c h a i zacni, c z y
J a k d o ty c h c z a a z d a n ia r ó żn y ch język ozn aw ców b y ły p o d z i e lo n e .
Aby o d p o w ie d z ić na
p rzyk ład ów
w y ż e j p o s ta w io n e p y t a n ie
u ż y c i a form na - r a
p rzep row ad zon o
( 4 4 5 w f u n k c j i in d y k a ty w u ),
100 g a z e t a c h i c z a s o p ism a c h p o ch o d zą cy ch z H i s z p a n i i ,
by,
p o c h o d zą c y c h od
w f u n k c j i c z a só w p r z e s z ł y c h
z c ie k a w s z y c h z j a w is k
g o . Na p o z io m ie s t y l i s t y c z n y m
ca n ta ra ,
tr y b u ł « c s « c « g o ty p «
cantavatam,
in d ic a tiv i
Meksyku
i W e n e z u e li
W yniki a n a l i z y
paA szczyzny
3121
w
A r g e n ty n y , K o lu m b ii, Ku­
( o k . 4500 s t r o n ) .
p o z w a la j« s a d z i ć , ż e
in d yk atyw n e u ż y c ie form na
p r z e k s z ta łc iło s ie
a n a liz *
s t w ie r d z o n y c h
w je ż y k u prasowym
w s p ó łc z e s n e j h i s z -
-z a s t r a c i ł o z a b a r w ie n ie
w e le m e n t sk ła d n io w y n e u t r a ln y
a r c h a ic z n e i
pod w zględ em s t y l i s t y c z n y m .