Version Digital - La Noticia - The Spanish

Visítenos en www.lanoticia.com
Más de 100,000 lectores cada semana
La Noticia
TM
24 al 30 de octubre del 2012 • SEMANAL
Al servicio de la comunidad latina del área de Raleigh, Durham, Chapel Hill
The Spanish-Language Newspaper
Locales
María Gabriela Plana
919-594-6464
Locales
Locales
Clínica dental
ofrece servicios
gratuitos
Año 1 • Nº 27
FREE/GRATIS
Latinos acuden
a votar temprano
E
n la ciudad de Durham la
Clínica Dental CAARE ofrece
servicios gratuitos a personas
que no poseen un seguro dental y
que necesitan atención odontológica.
Pág. 7 >>
Jefe de Policía de Durham
“La relación entre la
policía y los latinos
ha mejorado”
María Gabriela Plana
E
l Jefe del Departamento de
Policía de Durham, José López, habló con La Noticia
sobre las relaciones que mantiene
esta entidad con la comunidad latina
y cómo trabaja para precautelar la
seguridad de la ciudad.
Pág. 6 >>
Locales - Estudio
Niños latinos inician
la pubertad antes
de lo pensado
La comunidad latina forma parte del nuevo récord de votantes que asistieron
a votar temprano. La Junta Electoral del estado informó que este año
150,000 personas votaron el 18 de octubre, primer día del voto temprano,
mientras que esta cifra en el año 2008 fue de 117,000. En la foto Lourdes
Velázquez, quien prefirió el voto temprano para evitar largas líneas el 6 de
noviembre. La votante latina destacó que es muy importante que todos
quienes pueden votar dejen oír su voz.
Pág. 5 >>
Policial
U
na investigación encontró que,
en promedio, los niños latinos
están llegando a la pubertad a
los 10.4 años, esto quiere decir dos
años antes de los originalmente anticipado por los médicos.
Comunidad Opina
¿Qué le sugeriría al
nuevo gobernador
del estado?
María Gabriela Plana
La Noticia Deportiva
Arrestan a joven
Feria de goles en
por asalto a mano la Liga de Raleigh
María Fernanda Monroy
armada María Gabriela Plana
E
l martes 6 de noviembre se
elegirá un nuevo gobernador
para Carolina del Norte, quien
puede tomar decisiones en temas
como la educación, los impuestos
estatales, la seguridad, entre otros.
La comunidad ofrece sugerencias.
Pág. 3 >>
Inmigración
Pág. 8, 9 >>
Dudas
del Inmigrante
Yesenia L. Polanco
¿Una inmigrante casada con un
ciudadano americano necesitar
un perdón para solicitar la residencia?
Pág. 16 >>
U
n hombre de 68 años de
edad recibió un disparo en
plena luz del día el martes
16 de octubre en medio de un
tiroteo en Durham. La policía
arrestó a Nelson Pinto de 17 años de
edad como sospechoso del hecho.
Pág. 2 >>
Vida Sana
E
n el William Park de Raleigh,
se encontraron el Olimpia y el
Metapan en un partido donde
los equipos no cedieron espacios y
lucharon hasta el final.
¿Quiere tener
un buen día?
Entonces desayune
Sandra Tejada
Pág. 17 >>
Pág. 20, 21 >>
Facing the biggest killer of Latinos
pág. 12 >>
2
Locales
24 al 30 de octubre del 2012
Arrestan a presuntos
asesinos de latino
María Gabriela Plana
L
a policía de Raleigh detuvo a
tres personas en relación con
un tiroteo en la noche del domingo 14 de octubre que dejó como
trágico saldo un muerto.
La noche de los hechos la policía
acudió a un llamado de emergencia
que reportaba un tiroteo, Al llegar a
la escena, los uniformados encontraron a José Antonio Báez de 25
años de edad muerto en su casa.
El miércoles 17 de agosto David
Lewis Byrd de 23 años de edad y
Ernestine DeWanda Hinton de 25
fueron acusado del asesinato y
fueron encarcelados en la prisión
del condado de Wake. En la madrugada del jueves 18 de octubre Demetrius Lee Morgan de 24 años
también fue arrestado y acusado del
mismo crimen.
Los investigadores no han
ofrecido el motivo del tiroteo,
pero aseguran que no fue un
acto al azar. Una investigación
del caso continúa.
Arrestan a joven
por asalto a mano
armada
María Gabriela Plana
U
n hombre de 68 años de
edad recibió un disparo
en plena luz del día el
martes 16 de octubre mientras
hacía trabajos de jardinería en
su casa en Durham. Kenneth
Harris recibió un disparo en el
brazo, durante un tiroteo, según
las autoridades policiales.
Según los investigadores,
los disparos estaban
destinados a un joven que
se bajó de un autobús
escolar y caminaba frente
a la casa de Harris.
El miércoles 17 de octubre la
policía arrestó a Nelson Pinto
de 17 años de edad. El acusado
Demetrius Lee Morgan
de 24 años de edad.
Ernestine DeWanda
Hinton de 25 años.
David Lewis Byrd
de 23 años.
La Noticia
Nelson Pinto de 17 años de edad
es acusado de estar involucrado
en un tiroteo que dejó a un
hombre herido.
vivía a unas cuadras de donde
ocurrió el incidente y enfrenta
cargos de asalto con un arma
mortal causando lesiones graves y fue encarcelado en Durham con una fianza de $250,000.
Locales
La Noticia
Estudio:
Niños latinos inician la
pubertad antes de lo pensado
U
n estudio muestra que los
niños están experimentando
el inicio de la adolescencia
hasta dos años antes de lo pensado.
La investigación, la más amplia
que se ha llevado a cabo, incluyó a
4,000 niños de todo el país. Encontró
que, en promedio, los niños blancos
y latinos están llegando a la pubertad
a los 10.4 años, mientras que los niños afroamericanos empiezan a la
adolescencia a los 9.4 años.
Según los investigadores de la
Academia Estadounidense de Pediatría (AAP), quienes llevaron a
cabo la investigación, esto muestra
que la pubertad está iniciándose
entre seis meses y dos años antes de
lo que se había documentado hasta
ahora.
Estos cambios ya se han visto en
estudios llevados a cabo con niñas,
pero es la primera vez que se investiga el inicio de la adolescencia
masculina. El estudio, que aparece
publicado en la revista Pediatrics,
dice que las implicaciones del hallazgo serán importantes para las
nuevas estrategias de salud pública.
En el estudio participaron 212 especialistas en pediatría en clínicas
de todo el país. Los investigadores
llevaron un registro de datos sobre
la aparición de los factores que se
consideran los indicios estándares
del inicio de la pubertad masculina:
la aparición de vello público y
genital y el aumento testicular.
En general se observó que los niños afroamericanos comenzaban la
adolescencia hasta un año antes que
los blancos o los latinos.
Y en general, la edad promedio de
la aparición de la pubertad fue 18
meses antes de lo que ha hasta
ahora ha sido considerado el inicio
de la adolescencia: 11,5 años para
los niños blancos y los latinos, y 11
años para los niños afroamericanos.
Aunque no se sabe qué es lo que
está causando este adelanto en el
inicio de la pubertad, tanto de niños
como niñas, hay varias teorías que
van desde los altos niveles de obesidad, la inactividad, o compuestos
químicos en los alimentos que pueden interferir con la producción
normal de hormonas.
3
24 al 30 de octubre del 2012
F AYAD LAW, P.C
Abogados bilingües con experiencia en todo caso de inmigración
y defensa criminal, por ejemplo:
Inmigración
Criminal
• Visas Familiares
• Visas de Trabajo Temporal
• N.A.C.A.R.A./ T.P.S
• Deportación y Fianzas
• Residencia Permanentes y Ciudadanía
• Asilo
• Casos de Tráfico
• Manejar bajo la Influencia
de Alcohol(DWI)
• Licencia revocada y restauración
de licencia (DWLR)
• Violencia Doméstica
• Ofensas de Drogas
• Violación de Probación
• Ley Familiar
Divorcios y Orden de Protección,
Visa U, VAWA
Hablamos Español • Primera consulta GRATIS
www.fayadlaw.com
5310 NC Hwy 55
Suite 101
Miembro
Durham, NC 27713
919-294-8032
Oficinas adicionales: Richmond, VA Falls Church, VA Washington, DC
¡No se deje intimidar!
Deje que el
ABOGADO
K. Gregory Gunter
lo defienda!
• Accidentes en el trabajo
• Accidentes de auto
• Muerte accidental
¡Trabajamos
para proteger
sus derechos!
Yesenia
Asistente
Legal
Cereza
Asistente
Legal
K. Gregory
Gunter
Abogado
919-871-0144
866-871-9375 (llamada gratis)
4940-A Windy Hill Drive, Raleigh, NC 27609
(Por la Millbrook Road, cerca del Restaurante Mexicano Toreros, pasando los rieles del tren)
Cobramos solamente si ganamos el caso
Cristian
Asistente
Legal
Victoria
Asistente
Legal
4
Locales
24 al 30 de octubre del 2012
La Noticia
Los latinos son
el grupo más activo
en redes sociales
L
La mejor
programación al
mejor precio
Paquetes desde
22.99
$
al mes
Gratis! Por 3 meses
y 55
Canales Más
Pregunte cómo obtener
su DVR
Sin engaños
No más Cable
HD Gratis de por Vida
Para que pueda grabar,
pausar y retroceder
su TV en vivo
V & V Satellite
919-436-3996/704-506-4664
a comunidad latina es más
activa en las redes sociales
que otros grupos en Estados
Unidos, además accede con frecuencia a una variedad más amplia
de sitios de este tipo, informó la
agencia EMarketer.
El estudio de esta empresa encontró que el tiempo que los usuarios
latinos pasan haciendo uso de las
redes sociales supera al de otros
grupos y son más activos que el
usuario promedio.
Además, la comunidad latina
tiende a probar sitios nuevos, no tan
grandes o tan populares. Entre los
sitios recurrentes de esta comunidad
están Pinterest, Foursquare y Linkedin.
Entre los datos sobresalientes del
estudio destacan que en un día
normal, el 26.8% de los usuarios de
Internet latinos pasan seis horas o
más en sitios de medios de comunicación sociales, mientras que solo el
20.4% de los usuarios de Internet
afroamericanos y apenas el 8.5% de
los usuarios totales de Internet en
Estados Unidos pasan ese tiempo en
sitios sociales.
En el caso de LinkedIn, el 15.5%
de los usuarios latinos de Internet
en Estados Unidos accedieron al
sitio al menos una vez al día, en
comparación con el 10.9% de los
usuarios de Internet afroamericanos
y el 4.9% de los blancos.
El 85% de los usuarios de Internet
blancos y el 82.7% de los afroamericanos afirmaron no tener una
cuenta en Pinterest, la cifra desciende hasta el 71.5% entre los usuarios
de Internet latinos.
¿Necesita un Abogado?
Tenemos años sirviendo a la Comunidad Latina
Primera Consulta
GRATIS
• Accidentes de Vehículo
• Muerte por Negligencia
• Accidentes en el Trabajo
• Multas de Tráfico
• Mal practica Médica
• DUI
Llame Ahora en su idioma
919-233-0520
Visítenos en linea www.ncabogadosaccidentes.com
1400 Crescent Green Dr. Suite 100 Cary, NC 27518
Locales
La Noticia
24 al 30 de octubre del 2012
Aumenta número
del voto anticipado
5
20 años tratando exitosos
casos de inmigración
María Gabriela Plana
E
l jueves 18 de octubre comenzó el período del voto
temprano, en el que votantes
registrados pueden votar hasta el 3
de noviembre. La votación temprana en Carolina del Norte sobrepasó
las cifras reportadas en el 2008. La
Junta Electoral del estado informó
que este año 150,000 personas votaron en el primer día del voto temprano, mientras que en la misma
fecha de las elecciones pasadas se
reportaron 117,000.
evitar largas líneas y ahorrar tiempo
a la hora de elegir un candidato”,
dijo Velázquez.
A quién se elige
En las elecciones de este año se
escoge al próximo presidente del
país, pero también otros cargos como: gobernador y legisladores para
la Cámara de Representantes están
en juego, además de representantes
de las oficinas judiciales y en algunos casos autoridades de los
condados.
“Luchando siempre por sus
derechos legales”
Miembro de la Asociación
Americana de Abogados
de Inmigración
Inmigración
- Defensa en el proceso de deportación
- Certificación laboral
- Visas
- Residencia
- Ciudadanía
- Proceso consular
Defensa criminal
- Tickets de Tránsito
- DWI/DUI
- Drogas/Robo/Asalto
Abogado Buxton R. Bailey
Hablo español y he vivido
en México por lo que
conozco la cultura latina
El abogado Bailey es licenciado
en Carolina del Norte, Maryland, y D.C.
Accidentes y más
-Todo tipo de lesiones personales
- Bancarrota
¡Llama al Abogado Bailey hoy mismo!
Primera
CONSULTA
GRATIS
919-926-1444 • 888-364-4727
6736 Falls of Neuse Rd, Suite 200, Raleigh, NC 27615
(Entre Spring Forest y Harps Mill Road)
www.delmarvalaw.com
Atendemos los jueves en la noche y los sábados por cita solamente
Lourdes Velázquez emitió su voto en la temporada del voto temprano para evitar
largas líneas el 6 de noviembre.
Por su parte, el condado de Wake
vio el aumento de votantes, ya que
en el año 2008 las personas que votaron en el primer día fueron 7,917
y este año el número se incrementó
un 42% con 11,245 votos.
En las elecciones pasadas, más de
2.4 millones de personas emitieron
el voto temprano en el estado, lo
que representó el 55% de todos los
votos emitidos en la elección general.
El voto latino
El último reporte de La Junta Electoral del estado del 20 de octubre
indica que 110,709 latinos están registrados para votar.
De este total una latina que salió a
votar el lunes 22 de octubre fue
Lourdes Velázquez, quien es ciudadana estadounidense hija de padres
hondureños. La joven quien votó por
primera vez en las elecciones pasadas
asegura que prefiere ejercer su
derecho antes del 6 de noviembre, ya
que le es más conveniente y rápido.
“Es importante votar y el voto
temprano da la oportunidad de
Como y donde
Para poder emitir el voto es necesario estar inscrito previamente.
La fecha para inscribirse caducó el
12 de octubre, sin embargo durante
el período del voto temprano, las
personas pueden visitar la oficina
de la Junta Electoral del condado en
el que reside, presentar prueba de
residencia, completar la solicitud y
ejercer el voto en ese mismo momento.
Aparte de la Oficina de la Junta
Electoral de su condado, también
existen otros lugares en donde se
puede votar. Uno de los sitios en el
que se puede votar es en las bibliotecas públicas, pero el votante
puede visitar la página de Intranet
de la Junta Electoral (www.ncs
be.gov) y encontrar el lugar más
cercano.
Según la junta, más 350 centros
de votación abrieron sus puertas para que la gente tenga la oportunidad
de emitir su voto antes del 6 de
noviembre, día de las elecciones.
1601 WALNUT STREET, SUITE 212
CARY, NC 27511
El último reporte de La Junta Electoral del estado del 20 de octubre indica
que 110,709 latinos están registrados para votar.
6
Locales
24 al 30 de octubre del 2012
La Noticia
Jefe de Policía de Durham
“La relación entre la policía
y los latinos ha mejorado”
María Gabriela Plana
E
l Jefe de Policía de Durham,
José López de 56 años de
edad fue juramentado oficialmente con el cargo el 4 de septiembre del 2007.
López quien nació en Nueva York
empezó su carrera en el campo policial en 1983. Además sirvió en la
Fuerza Aérea de Estados Unidos
como un especialista en aplicación
de la ley y se retiró con honores en
1980.
Con una licenciatura en Ciencias
de Justicia Criminal, López también
es un graduado de la Academia
Nacional del FBI.
Desde la toma de posesión de
López Jefe del Departamento de
Policía de Durham, ha logrado
avances significativos para mejorar
la relación entre el Departamento de
Policía de Durham y la comunidad
latina. López tiene reuniones mensuales con los miembros de la comunidad latina, así como apariciones en la estación de radio “La
Mega” 1310 AM y Univision.
La Noticia: ¿Cuáles son sus
prioridades para mantener a la
ciudad de Durham segura?
José López: El Departamento de
Policía de Durham sigue poniendo
la seguridad de sus residentes como
su prioridad más importante. En
años anteriores, varias iniciativas
han sido promulgadas que con el
tiempo han demostrado ser eficaces
en la reducción de la delincuencia.
Mi equipo y yo seguiremos manteniendo relaciones positivas y
productivas con la comunidad, así
como con las organizaciones cívicas. Son estas asociaciones junto
con la aplicación de la ley las que
nos han permitido consolidar un
ambiente seguro en el cual vivir.
¿Cómo mira la relación entre la
comunidad latina y la policía?
Durante mi tiempo aquí, he visto
un aumento de la confianza entre
los ciudadanos de Durham para
incluir a la comunidad latina. Nos
enorgullecemos de colaborar con El
Centro Hispano, La Mega, Univi-
sion, así como las organizaciones de
fe. Además en este año hemos creado una línea llamada “Crimestoppers” exclusivamente para nuestros
ciudadanos que hablan español.
¿Cree usted que dar licencias de
conducir a los indocumentados
puede mejorar la seguridad del
estado?
Para operar legalmente un vehículo en el estado, usted debe poseer
una licencia de conducir válida de
Carolina del Norte. La seguridad en
la carretera es nuestra responsabilidad. Cualquier persona que conduce un vehículo de motor y que posea
una licencia válida debe estar debidamente capacitados por un instructor certificado y luego pasar las
pruebas necesarias.
Cualquier persona que conduzca
un vehículo sin haber hecho estas
cosas está poniendo a sí mismos y a
otros en riesgo. Esta pregunta no
sólo debe aislar a la comunidad latina, ya que hay muchas otras comunidades con los mismos proble-
El Jefe de Policía de Durham, José
López visitó El Centro Hispano
cuando el Consulado de Honduras
llegó a Carolina del Norte.
mas con respecto a los privilegios
de conducir.
¿Por cuánto tiempo piensa seguir ejerciendo el puesto de Jefe
de Policía de Durham?
Esta es una pregunta que nunca
me he considerado. Para hacerse
cuando el plazo terminará es como
decir que usted está listo para irse.
Realmente he disfrutado mi tiempo
aquí como jefe de policía. Espero
que mi futuro continue como el jefe
de la policía del Departamento de
Policía de Durham. Hemos recorrido un largo camino y continuaremos haciendo esfuerzos exitosos
ahora y en el futuro.
Se solicita instaladores
visitanos en nuestra pagina www.uniontv
www
www.uniontv.getdish.com
.uniontv.getdish.com
.getdish.com
no te pierdas la liga española
disponibles en la mayoría
de nuestros paquetes
Paquetes desde
$
19
Telenovelas
.99
al mes
3 Meses GRATIS de:
Refiere una persona y gánate
$
15
to
d
cuen
e des
$25
No necesitas tener seguro • Sin contrato • Instalación Gratis
919-223-3364 • 919-223-1410
La Noticia
Comunidad
24 al 30 de octubre del 2012
7
Clínica dental ofrece
servicios gratuitos
¿Ha sido herido en un accidente?
E
¡Aunque no tenga
documentos usted
tiene derechos!
María Gabriela Plana
n la ciudad de Durham una
clínica dental ofrece servicios gratuitos a personas que
no poseen un seguro dental y que
necesitan atención odontológica.
La Asociación Dental Nacional de
Estudiantes (SNDA) fue fundada con
la ayuda de la organización CAARE,
la cual es una entidad sin fines de
lucro que ofrece una variedad de
servicios que ayudan a tratar enfermedades crónicas. Durante 17 años,
CAARE se ha dedicado a que todas
las personas de la comunidad tengan una vida más saludable.
La organización dedica un espacio de su centro de salud para que
estudiantes de la Universidad de
Carolina del Norte en Chapel Hill
puedan atender a pacientes bajo la
supervisión de un profesional.
A quienes atienden
Este servicio está destinado a
pacientes que no tienen un dentista
o un seguro dental y tienen condiciones que requieren tratamiento
inmediato. Esas condiciones son el
dolor moderado o severo que no se
puede aliviar con medicamentos
para el dolor, sangrado, lesiones o
inflamación significativa que ha
desarrollado recientemente o empeorado significativamente.
Los pacientes con los problemas
más graves o aquellos que necesiten
ayuda de emergencia tienen prioridad. Para poder ser atendido es necesario completar un simple formulario.
Entre los servicios no se incluyen
procedimientos cosméticos o estéticos. Además, los servicios de urgencia no garantizan la atención de
seguimiento en la clínica. Información sobre proveedores de salud
dental están disponible en la sala.
Los martes es el único día en el
que atienden a las personas después
de las 6:00 p.m. Se atiende por
orden de llegada, por eso recomiendan llegar con anticipación.
La directora ejecutiva y doctora
de CAARE, Sharon Elliott Bynum
dijo que cualquier persona necesitada puede recibir de los servicios que
ofrecen.
Centro de Salud
La organización CAARE, aparte
de la clínica dental también cuenta
con un centro de salud. En este proveen atención médica gratuita. Los
sectores de salud en los que se enfocan más son el sida, la diabetes, la
hipertensión, la obesidad y el cáncer.
La clínica ofrece servicios de
exámenes clínicos de los senos,
pruebas de Papanicolaou y exámenes de próstata y hacen referencias
para mamografías gratuitas, resonancia magnética y biopsias a través de otras asociaciones.
Para poder ser atendido se requiere hacer una cita previa. Cualquier
persona que vive en Durham y no
tiene seguro médico puede recibir
de los servicios y no se pregunta por
el estatus migratorio del paciente.
“Vienen muchos latinos, nosotros
ayudamos a cualquier persona que
requiera de nuestra asistencia. Es
más, tenemos muchos de nuestros
recursos en español y una traductora”, agregó Bynum.
LLámenos hoy mismo, para hablar directamente
con un abogado quien habla español.
Podemos ayudarle en casos de:
• Accidentes en el trabajo
• Accidentes en el auto
• Muerte por negligencia
• Heridas graves
José Roberto Baznik
Abogado
Hablo español
Nuestro bufete cuenta con un Especialista en Ley de
Compensación al Trabajador Certificado por la Junta
La primera consulta es
GRATIS
No cobramos a menos que usted cobre
3701 Lake Boone Trail, Suite 300 Raleigh, NC 27607
919-661-9000 • 1-800-811-9495 (larga distancia - gratis)
SUBASTA
NCFL7360
Liquidación de Van Thomas Contractors, Inc.
Viernes, 2 de Noviembre 9:00 a.m.
429 E. Third Street, Siler City
Clínica Dental SNDA CAARE
214 Broadway Street
Durham, NC 27701
Teléfono: 919-687-0793
Centro de Salud
214 Broadway Street
Durham, NC 27701
Teléfono: 919-683-5300
Vehículos
2000 Chevrolet 1500 Silverado
2000 y '98 Ford F150
(2) 1996 Chevy C2500
1988 Dodge camioneta de remolque de 1 tonelada
1987 Chevy 10 personalizada de lujo
1994 Volvo 940 carro de estación
1994 Chevy 30 HD van de caja
2006 Chevy Impala
Casa Móviles de Oficina
Cargadora Compactas 2000 de Case
Trailer de Axel Doble de 14'
Materiales y Herramientas de Construcción y Metal
Herramientas para trabajar madera
Herramientas de aire
Andamios- marcos, soportes, etc.
Equipo y muebles de oficina
La doctora Sharon Elliott Bynum (foto) empezó la organización CAARE en 1995
por la necesidad que había en Durham de servicios médicos para las personas
necesitadas.
www.RogersAuction.com
919-548-4912
8
Comunidad
24 al 30 de octubre del 2012
Llama para una consulta gratis
888.750.7112
Cambia Tus
Curvas
Aumento de senos
por el Dr. Bruce Marko
$500
de descuento
en aumento de senos
Expira 10.31.12
Implantes de silicona o agua salina
• Aspecto natural •
Cambia tus curvas e incrementa
tu confianza con un aumento
de senos por el Dr. Bruce Marko.
Mirate y siéntete mejor a toda
hora, cuando estés vestida de
gala, haciendo el mandado, o
tomando sol en la piscina. La
cirugía cosmética del Dr. Bruce
Marko puede engrandecer tus
senos o revertir los cambios del
embarazo y la edad.
Enhanced Images Medical fue fundado por el Dr. Bruce
Marko, cirujano certificado. Disponible para ofrecer a
sus pacientes una variedad de tratamientos y cirugías
cosméticas que son mínimamente invasivas. Nuestro
establecimiento está diseñado para hacerte sentir
cómoda y relajada. Sea que estés interesada en una
de nuestras cirugías cosmética o en uno de nuestros
servicios de Spa, tratamos a todos nuestros clientes
con compasión y dignidad.
por el doctor Bruce Marko, MD
888.750.7112
www.enhancedimagesmedical.com
10352 Park Road, Charlotte, NC 28210
Resultados pueden variar. Oferta expira 10/31/12 y no puede ser combinada. Mencione
este aviso para recibir descuentos especiales. Otras restricciones pueden aplicar.
La Noticia
Comunidad Opina
¿Qué le sugeriría
al nuevo gobernador
del estado?
María Gabriela Plana
E
l martes 6 de noviembre se
llevarán a cabo las elecciones
presidenciales, pero también
se realizará la elección del nuevo
gobernador de Carolina del Norte.
Durante los últimos cuatro años la
Gobernadora demócrata Bev Perdue
ha ejercido el poder sobre el estado.
Sin embargo, llegó la hora de que un
nuevo sucesor tome su lugar.
Este año la contienda es entre el
republicano Pat McCrory, ex-alcalde de la ciudad de Charlotte y
contrincante de Perdue en las elecciones para la gobernación del
2008, y el demócrata Walter Dalton,
quien ha servido como Vicegobernador del estado.
El gobernador puede tomar decisiones en temas como la educación,
los impuestos estatales, la seguridad
estatal entre otros. La Noticia preguntó a la comunidad, ¿Qué sugerencias le daría al nuevo gobernador
para que mejore el estado?
José Rosa
Yo creo que deberían mejorar la
educación en el estado. La próxima
persona que tome el cargo de
gobernador debe enfocarse en la
educación de las escuelas porque
los jóvenes se están desviando para
realizar actividades que no son
sanas y de las cuales no se
benefician. A final de cuentas los
jóvenes son el futuro de este país y
es importante que reciban una
buena educación.
Marco García
La inmigración es un tema
importante para la comunidad y
sobre todo para los latinos. El
nuevo gobernador podría
trabajar para una reforma
migratoria estatal o para por lo
menos que puedan otorgar
licencias a los indocumentados.
Yo creo que muchos se
beneficiarían y hasta andarían
más seguros por las calles.
Este año la contienda es entre el republicano
Pat McCrory, ex-alcalde de la ciudad de Charlotte y
contrincante de Perdue en las elecciones para la
gobernación del 2008, y el demócrata Walter Dalton,
quien ha servido como Vicegobernador del estado.
Continúa en la página siguiente
Comunidad
La Noticia
Carmen Arroyo
El gobernador podría otorgar
licencias a todos los
inmigrantes que no pueden
tener el permiso y trabajar
para que se pueda arreglar la
situación migratoria de los
indocumentados. También
creo que debería dedicarse a la
economía del estado, a que se
pueda ver que hay más
posibilidades de encontrar
trabajo.
24 al 30 de octubre del 2012
Felicita a
Habana Restaurant
y lo reconoce como el
Negocio de la Semana
María Tajman
Yo al gobernador le diría que no
ponga más impuestos. Yo siento
que los impuestos son cada día
más y más altos. Gran parte de
los sueldos y las ganancias que
uno tiene se van en los
impuestos y me parece que la
cantidad es demasiado alta. La
vez pasaba la gobernadora dijo
que no aumentaría los impuestos
y fue lo primero que hizo.
Habana Restaurant:
Sabor cubano en Fayetteville
Maiber Pérez
En mi opinión, la prioridad del
gobernador debe ser crear
empleos porque esa es la fuente
económica para toda la
comunidad. Todos necesitamos
un trabajo para poder vivir y
mantener a la familia. Es
importante que el gobernador
busque maneras de crear más
empleos y poner a la gente a
trabajar para que el estado salga
adelante.
Claudia Florez
Pienso que uno de los factores a
los cuales debe dar prioridad es al
sector laborar. Considero que al
incentivar la pequeña y mediana
empresa a través de reducción de
impuestos y la eliminación de
burocracia en la parte de permisos
y ayudas financieras, puede
permitir que las empresas se
fortalezcan un poco mas rápido y
generen más empleo.
Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com
Habana Restaurant es el único restaurante autenticamente cubano
en la ciudad de Fayetteville. Con un año desde su apertura, el lugar
ofrece deliciosos platillos acompañados de un excelente servicio
para sus clientes.
El restaurante se especializa en platos típicos cubanos como la
Ropa Vieja, el Picadillo, el Arroz con Pollo y el famoso Lechón
Asado.
“Aquí hay un ambiente familiar y acogedor, todos se sienten como
en su propia casa”, dijo Miguel Tajman, dueño del restaurante.
Usted puede disfrutar de la deliciosa comida cubana de lunes a
sábado en la hora del almuerzo de 11:00 a.m. a 2:30 p.m. y en la
cena de 4:30 a 9:00 p.m.
Habana Restaurant
5945 Cliffdale Road Suite 1113
Fayetteville, NC 28314
910-867-7052
¿Cómo hacer negocio
con Coca-Cola?
Sea parte de la familia Coca-Cola.
Para tener nuestros productos
en su negocio, solo llámenos al
1-800-309-2653
- presione opción 8 para español.
9
10
Comunidad
24 al 30 de octubre del 2012
La Noticia
¡Llévese este
precioso
juego de cuarto
hoy mismo!
Ofrecen clases
de inglés gratis
de
descuento
349.95
$
en cualquier artículo
de la marca iKidz
con cupon
APROVECHE ESTA OFERTA DE INTRODUCCIÓN
Blanco Tradicional- Cama individual
• Cabecero de cama • Reposapiés • Rieles
Aceptamos W7
y documentos
alternativos
Comedor 5 piezas
$
399.95
Chimenea 44’
$
Cama Completa
$
Compre hoy
y pague en
varios meses
599.95
599.95
¿No tiene historial
de crédito?
-no importacompre aqui y
Sofá
pague aqui
Imperio
Tradicional
Tradicional
Estufa ELE TRI
$
$
649.95 $Calentador
199.95
499.95
Lavadora y Secadora
$
Sillón Reclinable
649.95c/u
$
LA MUEBLERÍA QUE TIENE DE TODO:
• Juegos de cuarto
• Salas
399.95 c/u
• Muebles para jardín
• Colchones
• Electrodomésticos
¡Venga hoy mismo a visitarnos!
Raleigh
210 Fayetteville St.
Raleigh, NC 27601
919.833.2792
Mon-Sat: 9am-7pm
Raleigh
5109 New Bern Ave.
Raleigh, NC 27610
919.231.9954
Mon-Sat: 9am-7pm
Raleigh
3813 South Wilmington St.
Raleigh, NC 27603
919.861.8596
Mon-Sat: 9am-7pm
www.kimbrells.com
Durham
101 West Chapel Hill St.
Durham, NC 27701
919.682.2159
Mon-Sat: 9am-6pm
Fayetteville
3141 Raeford Rd.
Fayetteville, NC 28303
910.483.7117
Mon-Sat: 9am-7pm
Fayetteville
328 Person St.
Fayetteville, NC 28301
910.483.0363
Mon-Thurs, Sat: 9am-6pm
Fri: 9am-7pm
Garner
1496 Garner Station Blvd,
Garner, NC 27529
919-863-0840
Sanford
126 South Moore St.
Sanford, NC 27330
919.774.9613
Mon-Thurs, Sat:
9am-6pm
Fri: 9am-7pm
¡CONVENIENTE FINANCIAMIENTO EN TIENDA!
Aunque cada precaución es tomada, errores en precios y/o especificaciones pueden
ocurrir en la impresión. Reservamos el derecho de corregir cualquier error.
El Departamento de Parques y
Recreaciones de la ciudad de Raleigh ofrece clases de inglés como segunda lengua a adultos. Las lecciones son ofrecidas en diferentes centros comunitarios y en distintos horarios. Cuentan con instructores entrenados para enseñar la educación
básica para comunicarse en el idioma. El participante puede asistir a
cuantas clases desee y de participar
en cinco clases recibirá un diploma.
Para poder asistir es necesario llamar e inscribirse.
Lugar: Brier Creek Community
Center
Dirección: 10810 Globe Road
Raleigh, NC 27617
Fecha: Sábado 27 de octubre
Hora: 11:30 a.m. a 1:00 p.m.
Informes: 919-831-6844
Invitan a evento
gratuito para
adolescentes
El Consejo de la Juventud en Raleigh en colaboración con el Departamento de Policía de Raleigh y otras
organizaciones llevará a cabo un
evento para adolescentes. En la reunión un simulacro de accidente de
tránsito se realizará, el cual demuestra lo que puede suceder si los adolescentes toman malas decisiones al
volante. También aprenderán acerca
de las prácticas de conducción segura y los peligros al volante.
Lugar: Tarboro Road Community
Center
Dirección: 15 N Tarboro Street
Raleigh, NC 27610
Fecha: Sábado 27 de octubre
Hora: 2:00 a 5:00 p.m.
Informes: 919-8-7-5410
Haga ejercicio
al ritmo de la música
En un ambiente emocionante baila al ritmo de música latina e internacional. Sin ninguna experiencia
previa los participantes pueden hacer ejercicio mientras gozan de la
danza. Toda la familia puede participar en la clase de Zumba gratuita.
Lugar: Havana Grill
Dirección: 404 West Chatham Street
Cary, NC 27511
Fecha: Sábado 27 de septiembre
Hora: 6:00 a 8:00 p.m.
Informes: 919-460-8662
Aprenda a utilizar
programa
de computación
Aprenda a crear y utilizar Microsoft Powerpoint, un programa computarizado que crea presentaciones.
Para entrar en la clase gratuita es necesario que tenga conocimientos básicos del uso de una computadora.
Es necesaria una inscripción previa.
Lugar: Cameron Village Regional
Library
Dirección: 1930 Clark Avenue
Raleigh, NC 27605
Fecha: Martes 30 de octubre
Hora: 1:30 a 3:00 p.m.
Informes: 919-856-6703
Celebre Día de
Brujas con los niños
Llego el Día de Brujas, diviértase
en la biblioteca leyendo historias de
miedo y juegos. Niños de jardín infantil hasta segundo grado están invitados a disfrutar de trucos y de
dulces. Los disfraces serán admirados pero no son obligatorios.
Lugar: Southeast Regional
Library
Dirección: 908 Seventh Avenue
Garner, NC 27529
Fecha: Lunes 29 de octubre
Hora: 4:30 a 5:30 p.m.
Informes: 919-662-2250
Cante en inglés
y español
Niños de todas las edades pueden
asistir a una reunión para cantar y
contar cuentos en inglés y en español. Además, también podrán realizar actividades de arte y divertirse
en ambos idiomas.
Lugar: Main Library-Durham
County
Dirección: 300 North Roxboro St.
Durham, NC 27701
Fecha: Sábado 27 de octubre
Hora: 10:30 a 11:30 a.m.
Informes: 919-560-0172
Envíenos información
de eventos comunitarios
o religiosos en español
escribiendo a:
[email protected]
ó llamando al 919-594-6464
y preguntar por
María Gabriela Plana.
La Noticia
24 al 30 de octubre del 2012
11
12
Opinión
24 al 30 de octubre del 2012
La Noticia
TM
Enfrente al principal asesino de los latinos
Diego Barahona A.
The Spanish-Language Newspaper
Presidente
Alvaro Gurdián
Directora
Hilda H. Gurdián
Vice Presidente
Alvaro José Gurdian Jr.
Editor
Diego Barahona A.
[email protected]
Reportera y editora
de Primera Fila
Rosario Machicao
[email protected]
Reportera
María Gabriela Plana
Cell: 919-809-4065
[email protected]
Escritores
Jordan G. Forsythe
Maggie Giraud
Alex Cruz
María Marín
Maudia Meléndez
Jennifer Roberts
Nash Fayad, Ph.D.
Traducción del Editorial
Kendal Walters
Ventas de publicidad
Ada Salinas
919-809-3019
[email protected]
Danny Bello
919-809-3305
[email protected]
Ventas de publicidad Regional
Rosario Herrera
[email protected]
Ana Navas
[email protected]
Joel Fernandez
[email protected]
Directora de Arte
María E. Benton
Diseño Gráfico
Mario F. Castro
Areli Tello
Director de Informática
Alvaro José Gurdian Jr.
Administración
Alejandrina Rosales
Coordinadora de Publicidad
- La Noticia Charlotte
Loreanne Varon
Coordinadora de Publicidad
- La Noticia Raleigh
- La Noticia Asheville
Lenna Varon
Gerente de Oficina
Estefanía Carbajal
919-594-6464 x 1000
[email protected]
Director de Circulación
Alvaro Gurdián
Circulación
Better Transportation, Inc
La Noticia
1100 Navaho Drive, Suite 202
Raleigh, NC 27609
Tel: 919-594-6464 ext. 1000
Fax: 919-594-6455
www.lanoticia.com
La Noticia no asume responsabilidad sobre el
contenido de los artículos o de los avisos. Las
opiniones expresadas por los colaboradores son de
exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia
no se solidariza necesariamente
con dichas opiniones. Las contribuciones una vez
recibidas son propiedad de La Noticia, no se
devuelven y están sujetas a edición por razones de
aclaración de idea o falta de espacio.
La Noticia is not responsible for the content of third
party articles and ads. Opinions expressed in by-lined
articles and letters are those of the writers do not
necessarily represent the opinions of La Noticia. No
portion of La Noticia, including editorial features,
advertising or artwork may be reproduced in whole
or part without written permission of the publisher.
Circulación pendiente de ser auditada por:
La Noticia
¿Cuál es la principal causa de muerte entre los latinos que
viven en Estados Unidos? No son los accidentes de tránsito,
ni la delincuencia, ni siquiera las enfermedades cardíacas.
Según un reciente estudio, se trata del cáncer.
La Asociación Americana de lucha contra el Cáncer (ACS)
asegura que el 21 por ciento de las muertes entre latinos ocurren por algún tipo de cáncer.
Las cifras son alarmantes, la ACS dice que en la comunidad
latina, cerca del 50 por ciento de los hombres y alrededor del
33 por ciento de las mujeres serán diagnosticados con cáncer
en algún momento de sus vidas.
Se calcula que solo en este año se diagnosticarán al menos
112,800 nuevos casos de cáncer en latinos, y se espera que
más de 33,000 latinos mueran por esta causa.
En cuanto a los tipos de cáncer, de acuerdo con cifras del
Departamento de Salud y Servicios Humanos (U.S. Department of Health and Human Services) los latinos tienen el
doble de probabilidades de sufrir y de morir de cáncer de
hígado que otros grupos. Las latinas tienen 2.3 veces más
probabilidades de tener cáncer de estómago, en comparación
con las mujeres blancas no latinas. Igualmente las latinas tienen el doble de probabilidades de padecer cáncer de cuello
uterino, y 1.4 veces más probabilidades de morir de cáncer
cervical en comparación con las mujeres blancas no latinas.
Diversos estudios médicos comentan que aunque nuestros
genes influyen sobre nuestro riesgo de cáncer, en buena parte
de la población estos factores de riesgo no son hereditarios,
sino que tienen que ver con nuestro estilo de vida.
Para evitar esta mortal enfermedad, expertos del Fondo
Mundial para la Investigación del Cáncer (WCRF) recomiendan hacer diariamente entre 30 y 60 minutos de actividad física moderada, como caminar; evitar las bebidas
endulzadas y la comida chatarra; reducir el consumo de carne
roja, evitar las carnes procesadas; limitar la ingesta de
bebidas alcohólicas; comer cinco porciones diarias de frutas
y verduras; así como limitar el consumo de sal a 6 gramos
diarios.
Debemos tomar conciencia como individuos, como familias y como comunidad de este latente peligro. Está en sus
manos el tomar los pasos necesarios para reducir el riesgo de
padecer esta terrible enfermedad.
Decida vivir una vida saludable, e involucre a su familia en
el proceso. Tome la iniciativa y realice pequeños cambios. A
la hora del desayuno deshágase de pasteles, galletas, donas y
otros productos azucarados. Incorpore frutas a su rutina diaria
de desayuno. Adopte la costumbre de cocinar sano en casa y
llevar su propio almuerzo al trabajo.
Establezca un momento del día para ejercitarse o caminar.
Cuando llegue a casa en lugar de sentarse inmediatamente a
ver televisión o conectarse a la computadora, juegue con sus
hijos, salgan a pasear, convierta la actividad física en una
necesidad diaria para usted y su familia.
Pequeños cambios pueden hacer una gran diferencia, recuerde igualmente que si su familia lo ve adoptando costumbre
saludables, es posible que sigan su ejemplo. Juntos podremos
edificar una comunidad más saludable y productiva.
Facing the biggest killer of Latinos
Diego Barahona A.
What is the leading cause of death among Latinos living in
the United States? It is not car accidents, or crime, or even
heart disease. According to a recent study, it is cancer.
The American Cancer Society (ACS) says that 21 percent
of Latino deaths occur from some form of cancer.
The figures are alarming— the ACS says that in the Latino
community about 50 percent of men and about 33 percent of
women will be diagnosed with cancer at some point in their
lives.
It is estimated that this year alone at least 112,800 new
cases of cancer will be diagnosed in Latinos, and more than
33,000 Latinos are expected to die from this cause.
In terms of types of cancer, according to statistics from the
U.S. Department of Health and Human Services, Latinos are
twice as likely to suffer and die from liver cancer than other
groups. Latina women are 2.3 times more likely to have
stomach cancer compared to non-Hispanic white women.
Similarly, Latinas are twice as likely to develop cervical
cancer, and 1.4 times more likely to die of cervical cancer
compared to non-Hispanic white women.
Various medical studies report that although our genes influence our risk of cancer, for much of the population these risk
factors are not hereditary, but have to do with our lifestyle.
To prevent this deadly disease, experts from the World
Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted:
Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza.
Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117
o envíenos un correo electrónico a [email protected]
¿Tiene una idea para un artículo?
Llame a María Gabriela Plana al 919-594-6464 ext. 1001. Cell: 919-809-4065
o envíenos un correo electrónico a [email protected]
¿Tiene una foto para publicar en La Noticia?
Llame a María Gabriela Plana al 919-594-6464 ext. 1001. Cell: 919-809-4065
o envíenos un correo electrónico a [email protected]
o por correo a:
María Gabriela Plana
La Noticia
1100 Navaho Drive, Suite 202, Raleigh, NC 27609
Cancer Research Fund (WCRF) recommend doing 30 to 60
minutes of moderate physical activity every day (such as
walking); avoiding sugary drinks and junk food; reducing
consumption of red meat; avoiding processed meats; limiting
alcohol intake; eating five servings of fruits and vegetables
daily; and limiting salt intake to 6 grams per day.
We must raise awareness as individuals, as families and as
a community about this underlying danger. It is in your hands
to take the necessary steps to reduce the risk of this terrible
disease.
Decide to live a healthy life, and involve your family in the
process. Take the initiative and make small changes. At
breakfast time, avoid pastries, waffles, donuts and other sugary products. Incorporate fruits into your breakfast routine.
Make it a habit to cook healthy at home and to take your
lunch to work.
Set a time of day to exercise or walk. When you get home,
instead of immediately sitting down to watch TV or get on the
computer, play with your kids or go for a walk. Make
physical activity a daily necessity for you and your family.
Small changes can make a big difference. Just remember
that if your family sees you adopting healthy habits, they may
follow your example. Together we can build a healthier and
more productive community.
Para publicar un aviso clasificado:
Comuniquese con: Estefania Carbajal
919-594-6464 ext. 1000 • [email protected]
Para poner un aviso desplegado
comuníquese con:
Ada Salinas: 919-809-3019 [email protected]
Danny Bello: 919-809-3305 [email protected]
Para suscripciones
Llame a Estefania Carbajal
919-594-6464 ext. 1000
Tarifas de suscripción
6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234
La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.
La Noticia
Opinión
Rompa las cadenas de la opresión
Maudia Meléndez
Directora Jesus Ministry Inc.
H
ace unos días analizaba la
situación de los inmigrantes
en Estados Unidos y llegué a
la conclusión que hay un mal que ha
existido por todos los tiempos y en
todas partes del mundo: la opresión.
Cuando busqué en el diccionario la
definición de esta palabra encontré
que opresión es: “injusticia
prolongada, de un trato injusto y de
control”.
Injusticia prolongada: cuando vemos la desigualdad en el trato hacia
los inmigrantes en esta nación, entonces no podemos negar que nuestros inmigrantes están siendo oprimidos, pues hemos sido testigos de las
injusticias que se siguen cometiendo
cada día en contra de ellos, tanto en
los trabajos, la educación, la vivien-
da, la salud y la manera inhumana
con que han sido enviados a sus
países arrestándolos enfrente de sus
hijos y familiares y separándolos de
su familia a través de la deportación.
Cuando hablamos de trabajos,
todos sabemos que a los inmigrantes
se les ofrecen los trabajos que nadie
quiere hacer y se les pide trabajar
más horas de lo acordado por el
mismo salario, pues no se les pagan
horas extras, en muchas ocasiones el
empleador les hurta su salario y si
ellos protestan los amenazan con
llamar a Inmigración y deportarlos.
En la vivienda, ellos pagan exhorbitantes cantidades de renta o hipoteca y en algunos lugares se les niega
la vivienda por su estatus migratorio.
En las escuelas, se acusa a los
estudiantes de portarse mal y no hay
nadie que los defienda, muchas
veces son injustamente expulsados
de las escuelas sin poder poner
defensa a su favor, a los jóvenes se
les ha negado la educación universitaria, a menos de que no llenen
algunos requisitos de grado muy
difícil de alcanzar o que paguen
cantidades que sus padres o ellos no
pueden pagar.
No se les permite obtener un a
licencia de conducir ni se les permite
comprar o tener un vehículo a su
nombre. No tienen derecho a los
programas de salud y se les prohíbe
comprar seguro de salud.
A través de la historia humana
hemos visto que siempre han existido pueblos e individuos que han sido
oprimidos porque vivimos en un
mundo lleno de maldad y usualmente la gente no busca a Dios. La mayoría de feligreses que visitan las
iglesias muchas veces salen como
entraron, vacíos y sin una verdadera
comunión con Dios.
Muchas personas se han acostumbrado a pecar desmedidamente, se
han conformado al estilo de vida de
este siglo, viviendo sin una regla de
moral que pueda poner linderos a sus
conductas.
Hemos visto que cuando la gente
se aparta de las leyes divinas como
lo son los diez mandamientos dados
por Dios a la humanidad, muchas
tragedias comienzan a ocurrir especialmente la opresión.
No quiero decir que los inmigrantes no busquen a Dios sino que
muchos están en un dormir espiritual
24 al 30 de octubre del 2012
13
y Dios queda en un tercer lugar en
sus vidas, Satanás buscará a quien
maltratar y no cabe duda que la
condición espiritual de esta nación
está en decadencia, muchos están
pagando el precio y casi siempre los
que sufren son los más vulnerables
como los inmigrantes en Estados
Unidos.
Busquemos a Dios y hagamos lo
que nos manda el Señor en segunda
de Crónicas: 7:14 “Si se humillare
mi pueblo sobre el cual mi nombre
es invocado, y oraren y buscaren mi
rostro y se convirtieran de sus malos
caminos, entonces yo oiré desde los
cielos y perdonaré sus pecados y
sanaré su tierra”.
Dios quiere sanarte de toda opresión acércate cada día más a El y
serás libre como el viento.
Jesus Ministry
4901 Statesville Road. Charlotte, NC
28269. También puede llamar al
704-532-8703. Igualmente puede
escribir al correo electrónico:
[email protected]
Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc.
a través de Facebook y en twitter.
24 al 30 de octubre del 2012
TM
El tema migratorio es discutido en debate presidencial
E
l presidente Barack Obama, y
su rival republicano, Mitt
Romney, intercambiaron críticas y acusaciones sobre el modo
de afrontar el tema migratorio, durante el segundo debate previo a las
elecciones del 6 de noviembre.
El tema migratorio apareció en la
segunda parte del debate de algo
más de una hora y media celebrado
el 16 de octubre en Hempstead (cerca Nueva York), y tanto Obama como Romney atacaron los puntos
flojos de su rival en la materia.
Primero, Romney acusó a Obama
de no haber presentado un proyecto
de reforma migratoria durante su
primer año de mandato, tal y como
había prometido antes de llegar al
poder.
“Cuando el presidente se presentó
como candidato, dijo que presentaría en su primer año una legislación para reformar nuestro sistema
migratorio. Proteger la inmigración
legal, frenar la inmigración ilegal.
No lo hizo”, indicó Romney, prometiendo que favorecerá la inmigración de gente preparada y que no
será contemplativo con los indocumentados.
De su lado, Obama replicó afirmando que intentó impulsar esa
reforma pero que chocó con la
oposición republicana en el Congreso y aseguró que la concretará.
“Me senté con demócratas y republicanos al inicio de mi mandato y
les dije ‘arreglemos este sistema’(...). Es muy difícil para los republicanos apoyar una reforma migratoria completa”, respondió el
mandatario.
Arizona el Dream Act
Obama aseguró, además, que el
exgobernador de Massachusetts rechazaba en las primarias republicanas el “Dream Act” para legalizar
a los estudiantes indocumentados y
apoyaba las duras leyes antimi-
gratorias de Arizona.
“El gobernador Romney dijo que
no se estaba refiriendo a Arizona
como un modelo para la nación. Su
principal consejero en inmigración
es el hombre que diseño la ley de
Arizona (...). Esa es su política y no
nos ayudará a crecer”, señaló.
La controvertida ley migratoria de
Arizona permite pedir documentos
migratorios a los individuos sospechosos de ser indocumentados, aunque otras partes más duras de la
legislación fueron bloqueadas por la
Corte Suprema de Justicia.
Durante el debate, Obama reiteró
su política con la inmigración indocumentada, indicando que se debe
perseguir a los criminales pero no a
los estudiantes o a quienes llegaron
a Estados Unidos para tratar de ganarse la vida.
“Si vamos a ir tras esa gente que
está aquí de manera ilegal, debemos
hacerlo de manera inteligente e ir
detrás de quienes son criminales.
No detrás de estudiantes. No detrás
de gente que se encuentra aquí sólo
porque está tratando de ver cómo
alimenta a sus familias. Eso es lo
que hemos estado haciendo”, señaló, defendiendo su gestión.
Los últimos sondeos han
coincidido al otorgar a Obama
hasta el 70% de apoyo entre
los votantes hispanos frente
a un 20% para Romney.
El 6 de noviembre podrían votar
24 millones de latinos, según los
cálculos del Centro Hispano Pew,
mientras la Asociación Nacional de
Funcionarios Latinos Electos y
Designados (NALEO, por sus siglas
en inglés) es algo más conservadora
y dice que espera más de 12
millones de latinos en las urnas en
las próximas elecciones presidenciales.
Comunidad latina tiene retos en la educación y la economía
L
os más de 50.5 millones de
latinos que hacen la mayor
contribución al crecimiento
demográfico de Estados Unidos siguen siendo en su mayoría de origen mexicano, puertorriqueño y
cubano, pero el rostro y la geografía
de la mayor minoría del país está
cambiando.
Las cifras del Censo de 2010
muestran que los latinos son ya más
del 16 por ciento de la población, y
su número ha aumentado un 43% en
la última década. Los latinos
aportaron entre 2000 y 2010 el 56 %
del crecimiento de la población total
del país.
Economía
La recesión económica golpeó
especialmente a los latinos con la
crisis de la construcción, un sector
de empleo importante para esta minoría, y tan sólo en 2009 cerca de
1.4 millones de latinos se sumaron
al contingente de los pobres, que
queda determinado por un ingreso
anual familiar por debajo de los
22,000 dólares.
La tasa de pobreza entre los latinos es ahora del 25.3 %, comparada
con una de 9.4 % entre los blancos.
Sólo los afroamericanos, como comunidad, son más pobres que los
latinos, con una tasa del 25.8 %.
Educación
El nivel de educación académica
de los latinos es notablemente inferior al de la población general: el
23,5 % de los latinos ha completado
menos de nueve años de escuela,
comparado con el 6.3 % de la población general, el 3% de los
blancos y el 5,4 % de los afroamericanos.
En el otro extremo de la enseñanza académica, sólo el 12.7% de
los latinos se ha graduado de la universidad, comparado con el 27.9%
de la población general, el 31.1% de
los blancos y el 17.7% de los afroamericanos.
de los latinos residía en esos estados, comparado con el 76% el año
pasado.
Las oportunidades de trabajo -en
especial la bonanza de la construcción en la década pasada, y más
empleos fabriles en el sudeste- han
duplicado con creces la población
latina en Alabama, Arkansas, Kentucky, Misisipi, Carolina del Norte,
Carolina del Sur y Tennessee.
La población latina también aumentó en esa década a más del doble en
Maryland y Dakota del Sur.
A pesar de la creciente dispersión
de los latinos todavía hay más
latinos en el condado de Los Ángeles -4.7 millones- que en cualquier estado, si se exceptúan California y Texas.
Por edades
Distribución geográfica
La mayoría de los latinos concentrados en nueve estados con una
larga tradición de comunidades latinas: Arizona, California, Colorado, Florida, Illinois, Nuevo México,
Nueva Jersey, Nueva York y Texas.
Pero a lo largo de las últimas dos
décadas esta distribución geográfica
ha ido cambiando: en 1990 el 86%
La población latina es, asimismo,
más joven que la población en
general: la edad promedio de todos
los habitantes de Estados Unidos
era, cuando el censo del año pasado,
de 37.2 años, y la de los latinos era
de 28 años.
El número de niños latinos creció
un 39% en la última década, y el
Censo encontró 17.1 millones de
El número de niños latinos creció un
39% en la última década, y el Censo
encontró 17.1 millones de latinos
menores de 17 años de edad, esto es
el 23.1% del contingente de esa edad
en todo el país.
latinos menores de 17 años de edad,
esto es el 23.1% del contingente de
esa edad en todo el país.
Si bien el aumento en número de
la población latina desde 2000 -15
millones de personas- sobrepasó los
totales de las dos décadas anteriores, la tasa de crecimiento, que
había sido del 53% en la década de
1980 y del 58% en la década de
1990, bajó al 45% en la década de
2000.
Inmigración
La Noticia Inmigración
24 al 30 de octubre del 2012
15
Piden más revisiones a quienes pidan Cubanos podrían viajar más fácilmente
visa para Estados Unidos
al exterior tras nueva política
E
l Gobierno debe realizar un
mayor escrutinio de todo
extranjero que intente entrar
al país, incluyendo su historial
migratorio, y además, incorporar
información biométrica e imágenes
digitalizadas del rostro en la lista de
presuntos terroristas extranjeros,
según un estudio.
El estudio, realizado por el Centro
para Estudios de Inmigración (CIS,
por su sigla en inglés), consideró que
aunque han mejorado drásticamente
las medidas de seguridad en Estados
Unidos desde los atentados del 11 de
septiembre de 2001, “el Gobierno no
ha completado la tarea”.
Desde el 11-S, las autoridades
han consolidado el uso de listas de
personas a las que se les niega la
entrada a Estados Unidos si existe
suficiente “sospecha razonable” de
que intentaría cometer un acto
terrorista.
La lista está compuesta principalmente de presuntos terroristas extranjeros, y sólo el 2 por ciento de
los nombres pertenece a ciudadanos
o residentes legales de Estados
Unidos.
Piden a Gobierno
haga mayor control
de quienes solicitan
una visa para
Estados Unidos.
El CIS cree que el Gobierno debe
incorporar por completo en esas
listas los datos biométricos e imágenes digitalizadas del rostro y
huellas digitales de los viajeros, para evitar la identificación errónea de
pasajeros “legítimos”.
El informe de Kephart también
recomienda que el Departamento de
Seguridad Iterna (DHS) elabore y
actualice periódicamente el historial migratorio y de viajes de los
extranjeros que solicitan visa de
Hablamos
Español
L
os cubanos podrán viajar libremente a otros países a partir de enero de 2013, cuando
el gobierno eliminará el permiso de
salida exigido a su población desde
hace 50 años.
El periódico oficial Granma anunció el 16 de octubre que además
quedará sin efecto la necesidad de
entregar también una carta de invitación que ha sido necesaria para
viajar y regresar sin problemas a la
isla, como parte de la reforma
migratoria.
A partir del 13 de enero solo se
exigirá la presentación del pasaporte corriente actualizado y la visa
del país de destino. Los requisitos
para obtener pasaporte también han
sido actualizados y simplificados.
La normativa además amplió de
11 “a 24 meses –prorrogables— la
permanencia en el exterior de los
residentes en Cuba que viajen por
asuntos particulares, contados a
partir de la fecha de salida del país”.
Pero la salida no será fácil para
todo el mundo. El gobierno también
advierte en su nota que las autoridades planean poner límites a la
salida de algunos sectores todavía
no especificados, como una medida
de protección para evitar el robo de
cerebros.
En el caso de Estados Unidos los
posibles inmigrantes y turistas cubamos seguirán necesitando el
permiso del gobierno de Estados
Unidos para ingresar legalmente.
Con un período de espera de años
por una visa, es posible que el
cubano promedio no pueda irse de
la isla en el corto plazo, dijeron
analistas.
entrada a Estados Unidos y que esa
información sea compartida con
toda la comunidad de inteligencia.
El Gobierno de Estados Unidos
debe revisar, al menos cada dos
años, la información de todas las
personas que han conseguido visas,
y revisar también cada vez que
alguien intente viajar a este país,
añadió el análisis.
THE FOGLE LAW FIRM, LLC ¡Consulta
Gratis!
Abogados de Inmigración
Especialidades:
¿Eres un DREAMer?
•
•
•
•
•
•
•
¡Aplica Ahora!
Según, el memorándum que salió el 15 de junio de 2012 para acción diferida,
los requisitos son los siguientes:
1. Que hayan llegado a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años;
2. Que hayan vivido continuamente en los Estados Unidos durante al menos 5 años,
antes del 15 de junio de 2012;
Daniel Arroyo Jr.
Gerente de operaciones de Charlotte,
Los Ángeles, y Charleston
Deportación
Corte de Inmigración
Carta de Residencia
Ciudadanía
Fianzas de Inmigración
Discreción del Fiscal y/o ICE
Acción Diferida DREAmer
Abogados en ATLANTA:
3. Que estén actualmente en la escuela; se hayan graduado de la escuela secundaria u obtenido
un certificado de educación para el desarrollo general; o fueron dados de alta honorablemente por las
fuerzas armadas de los Estados Unidos;
4. Que no hayan sido condenados por un delito grave (felonia), delito menor, o de otra manera
que
puedan ser una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pública de los Estados Unidos;
5. No pueden ser mayores de 30 años de edad; y
6. Deben completar una verificación de antecedentes penales, para aquellas personas que llenen una
H. Glenn Fogle, Jr., Esq.
Julio Moreno, Esq.
Paola Chavarro, Esq. Alison Langley, Esq.
Abogada en
ATLANTA:
Abogada en
CHARLOTTE:
Abogado en
LOS ANGELES:
Sabrina Hassanali, Esq.
Ariadne C. Berrios, Esq.
LeRoy Williams, Esq.
solicitud con USCIS y aquellos individuos que no están sujetos a una orden final de expulsión deben
tener al menos 15 años de edad.
Charlotte
5701 Executive Center Drive, Suite 405. Charlotte, NC 28212
704-405-9060
WWW.FOGLELAW.COM
Atlanta
Los Angeles
Charleston
The Grant Building
44 Broad St. NW. Suite 700
Atlanta, GA 30303
631 S. Olive St. Suite 960
Los Angeles, CA 90014
4000 S Faber Place Drive
Suite 300
North Charleston, SC 29405
404-522-1852
213-344-3780
843-572-6822
16
Inmigración
24 al 30 de octubre del 2012
La Noticia Inmigración
LA FARMACIA CERCA DE SU HOGAR
En Nuestra Farmacia
Encontrará:
- Envío de medicinas al hogar el
mismo día*.
- Aceptamos todos los planes de
seguro médico incluyendo
Medicaid y Medicare.
- Igualamos los precios de Walmart
y Target*.
- Los precios más bajos en la ciudad
en Recetas Médicas y productos
Genéricos*.
- Reproducción de tarjetas de
información médica.
- Servicio rápido y amable.
- Recetas médicas llenadas en 10
minutos ó menos*.
- Empaquetamiento personalizado
de medicinas disponibles.
Tom, PharmD Fnny, RPh
Lisa, RPh
*Restricciones
Llámenos al 919-688-1368
213 W. Main Street Durham NC 27701
fax. 919-682-3191 / Lun-Vie 9am-6pm Sab 9am-1pm
www.mymainstreetpharmacy.com
Su abogada de asuntos familiares
Años de experiencia
trabajando con la comunidad latina
Asistimos en las siguientes areas
de casos familiares:
• Divorcio/Divorcio Internacional
• Custodia/Custodia Internacional
• Cambios a Actas de Nacimiento
• Violencia Doméstica
• Acuerdos de Separación
• Adopciones
Yvonne Armendariz
Su abogada Latina
En respuesta a su pregunta, si
usted entró con visa y su visa se
venció no necesita una exención/perdón. Pero, si usted entró sin
documentos, va a requerir una
exención/perdón para poder ajustar
su estatus.
Yesenia L. Polanco
E
stoy casada con un ciudadano americano y él quiere
pedirme para poder aplicar
para la residencia, yo quiero
saber si ¿voy a necesitar una
exención o perdón para aplicar?
Ciertas personas no son admisibles -lo cual significa que no
pueden ser admitidas a Estados
Unidos por varias razones. Si una
persona es inadmisible, posiblemente necesite un perdón para
poder ajustar su estatus a residente.
Una persona es inadmisible si
entró al país sin los documentos
legales del caso. Si usted entró sin
documentos, puede pedir una exención/perdón por haber entrado ilegalmente. La ley indica que usted
debe regresar a su país de origen y
someter su aplicación para ajuste de
estatus en el consulado estadounidense de su país de origen. También, en ese entonces, usted debe
someter su aplicación para una
exención/perdón por haber entrado
al país sin documentos.
Se espera un cambio en la ley que
permita que aquellas personas
casadas con un ciudadano americano puedan ajustar su estatus más
fácilmente. Esta se llamará una
exención/perdón provisional, aun
no es ley. Fue anunciada más
recientemente en mayo de este año
en la página del Servicio de Inmigración y Ciudadanía USCIS.
¿Cómo puede una inmigrante
saber si no es admisible para una
residencia por pedido de su
esposo?
La mejor manera de determinar si
usted es inadmisible es consultando
con un abogado antes de mandar
cualquier forma o aplicación al
USCIS. Hay más razones aparte la
de haber entrado sin documentos de
ser inadmisible a Estados Unidos, el
Gobierno tiene varias las maneras
de clasificar a un inmigrante como
no admisible. Por ejemplo, estas
podrían ser algunas razones: mal
carácter moral por convicciones de
delitos o crímenes graves, existen
varias razones relacionadas con el
tema de la salud, razones de haber
cometido una falsa representación
de información (mentir en aplicaciones para inmigración por ejemplo), ser una carga pública, lo cual
significa no poder mantenerse ni
tener a alguien que lo mantenga
resultando en dependencia de
fondos del Gobierno, y el hecho de
haber estado presente sin documentos en Estados Unidos.
Es importante entender el tema
de admisibilidad antes de aplicar
para una residencia o ciudadanía
y también, para determinar si
requiere una exención/perdón
por no ser admisible.
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Llame Ahora en su Idioma
919-656-1524
www.armendarizlawcarync.com
1140 Kildaire Farm Rd, Suite 206-4
Yesenia L. Polanco es abogada en Fayad Law, P.C.
5310 NC Hwy 55 Suite 101
Durham, NC 27713
919-294-8032
Deje sus preguntas para este segmento al correo electrónico:
[email protected]
LAS RESPUESTAS APARECERÁN PUBLICADAS EN LA NOTICIA.
Esta columna proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se
refiere a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería
tratar de consultar a un abogado para conseguir la información más reciente.
24 al 30 de octubre del 2012
Vida Sana
TM
La Noticia
¿Quiere tener un buen día? Entonces desayune
Sandra Tejada
“El desayuno es la comida más importante del día” o “Se debe desayunar
como un rey, almorzar como un príncipe y cenar como mendigo”, estos son
algunos de los muchos dichos que existen acerca de la importancia de desayunar, y la ciencia afirma que son
verdad.
Imagínese que usted es un carro. Después de una noche larga de sueño, usted
despierta y el tanque esta vacío, pues
bien el desayuno va a ser la gasolina que
lo va hacer andar por el resto del día.
BENEFICIOS
¿Cuáles son algunos de los
beneficios de desayunar?
El desayuno es un estimulante para el
cerebro. Se ha encontrado que los niños
que desayunan tienen un mejor nivel
académico, sacan mejores calificaciones
y son menos problemáticos.
El desayuno es también un estimulante energético. Es la primera carga
energética que nuestro cuerpo recibe
para empezar el día.
Ayuda a mantener un peso saludable.
Los adultos y los niños que comen cereal en el desayuno son menos propensos a desarrollar sobrepeso. Entre los
hábitos encontrados en adultos que han
perdido peso se encuentra el desayunar
casi todos los días.
¿Qué pasa si no desayuna?
De acuerdo a diferentes investigaciones, el omitir una comida durante el
día, especialmente el desayuno, puede
aumentar la dificulta de mantener un
peso estable, especialmente en personas propensas al sobrepeso. Las personas que omiten el desayuno tienen a
comer mucho más en la siguiente
comida, o a comer más veces para
combatir el apetito.
Muchos estudios sugieren que las personas que comen dos o una comida
(grande) al día acumulan mucha más
grasa en el cuerpo, que aquellas que
comen varias veces durante el día pero
ser bastante altos en calorías, azúcar y
grasa, no contienen los nutrientes que
los niños necesitan realmente.
Ideas para un desayuno fácil
y ligero
en pequeñas cantidades.
Los adolescentes, especialmente las
chicas, omiten el desayuno como una
forma de reducir el total de calorías
ingeridas en el día y perder peso. Por
eso es importante que los padres eduquen a sus hijos acerca de la importancia de las comidas y el papel que
juegan en el mantenimiento de una
buena salud y la prevención de la
obesidad.
Evite
Cualquier desayuno es mejor que no
desayunar, pero lo mejor es evitar los
panes, pasteles, tortas o cualquier producto de pastelería, ya que además de
Cereales secos (preferiblemente de
grano integral), servido con yogurt o
leche y una fruta.
Una taza de yogurt bajo en grasa y
una fruta.
Una barra de granola con un vaso de
leche.
Una tostada de grano integral con
mantequilla de maní y banana picada
encima.
Avena con nueces y uvas pasas.
El desayuno no siempre significa tener que cocinar. ¡Usted lo puede hacer
fácil y sencillo!
Sandra Tejada
Nutricionista del Programa del WIC/Coordinadora
del Programa de Lactancia
Cabarrus Health Alliance
300 Mooresville Rd, Kannapolis, NC 28083
704-920-1204
Dentista Familiar
Raleigh y Garner
Llame ahora mismo al 919-878-1810
Precios de Medicaid para toda la familia*
Servicios:
• Limpieza
• Tratamiento de conducto
• Rellenos
• Sedación IV
Karina Amado
"Me cambiaron mi sonrisa,
me siento realizada, les
recomiendo a Atlantic
Family Dental a todos"
* Ciertas restricciones aplican
• Extracciones
• Blanqueamiento
• Prótesis
• Sedación
Especial de otoño:
Evaluación completa
(incluye radiografías) $90
• Invisalign
Horario extendido
hasta las 8 p.m.
Atendemos
los sábados
3944 Atlantic Avenue
2630 Timber Drive,
Raleigh, NC
Garner, NC
Gánese $
una tarjeta de
50
Envie la palabra AFDLaNoticia
por texto al teléfono
919-376-7740 y entrará a una
rifa de una tarjeta de regalo
por un valor de $50
Atendemos
emergencias
18
Nutrición
24 al 30 de octubre del 2012
•••• Dentista familiar ••••
Precio especial
para Pacientes
Sin Seguro
Hacemos citas
Sábados y
Noches
• Aceptamos todo tipo de Seguro,
Medicaid, Health Choice
• Aceptamos Cash
Dr. Linda Shafik, DDS
Especial
Especial
Examen y Rayos X
Necesarios
POR
SOLO
GRATIS
99
$
Kit Blanqueador de Dientes
o Cepillo de Dientes
Eléctrico
*Traiga o Mencione este Aviso
para pacientes nuevos.
Precio especial para pacientes
que paguen con efectivo
Brooklyn
919.896.7117
817 Brooklyn St., Raleigh, NC 27605
oro
ug
hS
t
Capital Blvd
lsb
Estamos en la esquina de St. Mary's y Brooklyn,
Frente a la escuela Secundaria Broughton
St
St Marys St
Broughton
High School
Hil
Glenwood Ave
e Ave
Wad
Hablamos español
¿Tiene Dolor,
Artritis, Estrés,
o Se Accidentó?
• Precios Razonables
• Planes de Pago
Dr. Joseph J. Hardee, D.C., P.A.
y Letty - Asistente
Terapias Gratis
Examen con 2
radiografias y tratamiento
por
sólo
$
65
(valor de $240)
Válido con
este aviso
Horario de Atención:
Lunes, Martes, Jueves
de 6am a 6pm
Miércoles de 1pm a 6pm
Viernes de 6am a 12pm
Rd.
Rd.
Auto
Zone
Spring Forest Rd.
of N
euse
orks
dy F
San
Falls
Six Forks Rd.
540
440
919-954-9202
6512 Falls of Neuse Rd. Suite 105 Raleigh NC 27615
La Noticia Vida Sana
Consuma alimentos
con colágeno para
tener una piel radiante
E
n cualquier investigación,
publicación o informes de
dermatología y cosmética, el
colágeno es sinónimo de
algo mágico para la piel,
aunque el paso del tiempo es su mayor
enemigo. En efecto, es una proteína
contenida en la piel que se deteriora
con la edad, sobre todo, a partir de los
treinta años o, incluso antes, si no se
mantienen cuidados especiales.
Sin la ayuda y presencia de las fibras
de colágeno, la piel pierde elasticidad,
tersura y firmeza, mientras disminuye la
estructura de las células.
Esta proteína se localiza entre la
epidermis y los músculos, y juega un
papel muy importante a la hora de
mantener la tersura de la piel y firmeza
de los músculos. Además, el colágeno
constituye casi el treinta por ciento del
total de contenido proteínico del
cuerpo humano, por lo que su
presencia es determinante en el estado
de la piel tanto del rostro como del
cuerpo. Sus fibras son normalmente
lisas y se disponen de forma paralela,
aumentando su sensibilidad hacia el
exterior con el paso del tiempo.
Ello favorece e influye directamente
en el envejecimiento cutáneo. De
hecho, las temidas arrugas surgen
cuando las moléculas y fibras
comienzan a entrelazarse, a través de un
puente químico que une sus átomos.
Por tanto, los tratamientos
dermatológicos y cosméticos a base de
colágeno son indispensables para combatir el proceso inevitable de la edad y
retrasar sus efectos sobre la piel.
Igualmente el colágeno es una proteína esencial para mantener la elasticidad y la fortaleza en los músculos,
ligamentos, tendones, cartílagos. Hay
ciertos alimentos que ayudan al cuerpo
a producir y restaurar el colágeno.
Muchos de estos alimentos se pueden
añadir en cualquier dieta con el fin de
Consuma carnes
como el pollo, res,
pavo, pescado,
venado y bisonte
como fuente principal
de proteínas.
promover una mejor salud. Los
alimentos que son ricos en proteínas y
vitaminas K y C son ideales para la
producción de colágeno.
¿Qué alimentos que
contienen colágeno?
Hay ciertos alimentos que ayudan al
cuerpo a producir y restaurar el colágeno. Muchos de estos alimentos se pueden añadir en cualquier dieta con el fin
de promover una mejor salud. Los
alimentos que son ricos en proteínas y
vitaminas K y C son ideales para la
producción de colágeno.
Proteínas
La proteína contenida en las carnes
son proteínas completas que tienen todos los aminoácidos esenciales para el
cuerpo. Esto incluye la producción de
colágeno.
Consuma carnes como el pollo, res,
pavo, pescado, venado y bisonte como
fuente principal de proteínas. Las patas
de vaca contienen altas cantidades de
colágeno. Los huevos también son ricos
en proteínas junto con algunas nueces y
semillas como las nueces de macadamia,
nueces de Brasil, semillas de calabaza,
semillas de sésamo y semillas de girasol.
Continúa en la página siguiente
Nutrición
La Noticia Vida Sana
24 al 30 de octubre del 2012
19
LA FARMACIA CERCA DE SU HOGAR
En Nuestra Farmacia
Encontrará:
Productos lácteos
Frutas
Los productos lácteos están llenos de
proteínas y son muy beneficiosos para
la promoción de la producción de
colágeno en el cuerpo. Incluya leche,
queso, yogur y requesón en su dieta
para ayudar en la producción de
colágeno.
Las frutas con alto contenido de vitamina C contribuyen a la producción de
colágeno, consuma fresas, naranjas,
pomelos, kiwis, limones, moras, grosellas, arándanos, ciruelas, bayas, higos
morados, uvas moradas y papayas.
También el tomate es una fuente muy
buena.
Acidos grasos
Vegetales
Los alimentos que contienen ácidos
grasos omega son perfectos para
aumentar los niveles de colágeno. Los
alimentos como el salmón, el bacalao,
los anacardos y las nueces tienen una
abundancia de ácidos grasos que ayudan a mantener la piel sana, suave y
joven, combatiendo el envejecimiento y
las arrugas.
Al igual que las frutas, las mejores
opciones de vegetales para ayudar en la
producción de colágeno son aquellos
altos en vitamina C y vitamina K.
Seleccione alimentos como los pimientos rojos, tomates, brócoli, coles de
Bruselas, pimientos, col rizada, espinaca, remolacha, berenjena, espárrago
morado, col, escarola, y coliflor.
Marcia, RPh Tina B.S, CPhT
Finny, RPh
- Envío de medicinas al hogar
el mismo día*.
- Aceptamos todos los planes
de seguro médico incluyendo
Medicaid y Medicare.
- Igualamos los precios
de Walmart y Target*.
- Los precios más bajos en la
ciudad en Recetas Médicas y
productos Genéricos*.
- Preparación especial
de medicinas a mano
(compounding)
- Servicio rápido y amable.
- Ventanilla de Auto-Servicio
(Drive-thru).
- Recetas médicas llenadas
en 10 minutos ó menos*.
- Empaquetamiento
personalizado de medicinas
disponibles.
*Restricciones
Llámenos al 919-212-2555
2100 New Bern Ave. Raleigh NC 27610
Fax. 919-212-2550 | Lun-Vie 9am-7pm Sab 9am-2pm
www.josefsrx.com
Para poner su
aviso clasificado
en
¡Llámeme hoy mismo!
Estefania Carbajal
Gerente de Oficina
919-594-6464
ext. 1000
[email protected]
Seleccione alimentos como los pimientos rojos,
tomates, brócoli, coles de Bruselas, pimientos,
col rizada, espinaca, remolacha, berenjena,
espárrago morado, col, escarola, y coliflor.
¡Muchas gracias por
su preferencia!
La Noticia
24 al 30 de octubre del 2012
Deportiva
Sirviendo al Deporte Local
Liga Villa Latina
Platense y Dep. Flores
se enfrentan
por el tercer lugar
María Fernanda Monroy
E
n las Instalaciones de la Villa
latina en Raleigh, el domingo
21 de octubre se vivió una de
las fechas más esperadas de la temporada. Platense y Dep Flores se encontraron en el terreno de juego para
luchar como fieras por el tercer lugar
de la tabla. El partido, definiría quien
subía y quien bajaba de lugar.
En el primer tiempo, Dep Flores
abrió el marcador con un gol, que les
hizo soñar con la victoria. Al terminar el primer tiempo Platense les
empató y las cosas se empezaron a
complicar.
En el segundo tiempo, el equipo
Platense se fue con toda sobre su rival, dejándoles pocos espacios incluso para respirar, y terminaron el
partido con un gol que definió quien
se quedaba y quien se devolvía a los
últimos puestos. El equipo de Deportivo Flores se tuvo que conformar con
el quinto lugar.
Posiciones
Finalmente la tabla quedo así:
Cruz Azul- Primer lugar
Platense- Segundo lugar
Celaya – Tercer lugar.
Fotos cortesía:
Gustavo De Los Ríos
EuroStyle Photo & Video
KEEP'NMIND PHOTOGRAPHY &
VIDEOGRAPHY
www.keepnmindphotography.com
201 East Davie St. #210
Raleigh, NC 27601
919-523-9008
Platense vs Dep. Flores.
TM
Deporte local
La Noticia
24 al 30 de octubre del 2012
21
Feria de goles
en la Liga de Raleigh
María Fernanda Monroy
Fotos cortesía:
Gustavo De Los Ríos
E
n el William Park de Raleigh, se encontraron el
Olimpia y el Metapan, quienes al verse las caras decidieron
que el duelo sería ganar o morir.
En el minuto 10 Metapan inició
con la feria de goles que poco a
poco se fue convirtiendo en un tire
y afloje.
Los equipos no cedieron espacios y lucharon hasta el final por
mantener el marcador a su favor.
Al final del encuentro el Jugador
con el número 11 del equipo Metapan, culminó el cotejo con el gol
que le dio la victoria a su equipo.
201 East Davie St. #210
Raleigh, NC 27601
919-523-9008
EuroStyle Photo & Video
KEEP'NMIND PHOTOGRAPHY &
VIDEOGRAPHY
www.keepnmindphotography.com
La asistencia estuvo bastante nutrida, y los hinchas se llevaron un
bonito espectáculo en sus memorias.
Olimpia vs Metapan.
8340 Chapel Hill Rd. Cary, NC 27513
Centro de hojalateria
Satisfacción garantizada
Estimados gratis
Trabajamos con Aseguranzas
• Pulido y encerado
• Pintura general • Body kit
• Parabrisas
• Fibra de vidrio
• Reconstrucción • Retocados
• Hojalateria
Para mas información comuníquese al
919-532-6545
24 al 30 de octubre del 2012 • Semanal
La Noticia
Vivienda
TM
Guía de recursos para su casa y apartamento
Mantenga en buen
estado la puerta más
grande de su hogar
L
a puerta del garaje también representa una gran parte de la
apariencia de su casa y además,
se usa varias veces al día. Para asegurarse de que la puerta de su garaje
funcione sin problemas para que
pueda ir donde necesita ir, usted debe
cuidar la puerta de su garaje como se
debe. Aquí hay algunos consejos fáciles y eficientes para proteger y preservar la puerta más grande de su hogar.
Detenga la oxidación
El óxido florece en áreas oscuras,
húmedas y difíciles de alcanzar, especialmente en el garaje. Para proteger
la puerta de su garaje contra la oxidación, límpiela dos veces al año con
un detergente casero leve usando un
trapo de tela suave y luego lubríquela.
Recuerde lavarla regularmente con
una manguera para mantenerla limpia, sin suciedad, polvo ni insectos.
También puede aplicar una ligera capa de cera para pulir autos, para proteger el acabado del metal de la puerta.
Inspeccione regularmente las piezas
de la puerta
No espere. Inspeccione la puerta de
su garaje como parte de su rutina
mensual de limpieza y comience el
mantenimiento antes de que haga mucho frío. Una puerta que está bien
cuidada y mantenida será más segura
y durará más que las que no se cuidan. Los resortes, cables, rodillos y
otras piezas se deben inspeccionar
regularmente para asegurarse de que
la puerta del garaje funciona bien y
sigue siendo una entrada segura para
usted y su familia.
Set
Dispde sofas
en 5 onibles
colore
s
$
699
Mesa
de te
Disponible levisión
colores y en otros
estilos
Desd
e
199
$
721 N. Brightleaf Blvd, Smithfield, NC 27577
No abandone la puerta de su garaje. La inspección debe ser parte de su rutina mensual de limpieza.
Detenga los chirridos
Nadie disfruta ser bienvenido con un
chirrido. Las puertas de los garajes son
conocidas por ser grandes y ruidosas y
usar el producto equivocado puede
empeorar el problema con el paso del
tiempo. Por lo tanto, ¿qué deberá usar
para silenciar todo ese ruido?
Lubrique todas las piezas movibles
de la puerta de su garaje regularmente
con un producto como 3-IN-ONE
Professional Garage Door Lube, específicamente diseñado para el manteni-
miento de puertas de garaje. Simplemente aplique el lubricante a las bisagras, carriles, cadenas, poleas y pestillos para detener el pegoteo y los
chirridos. También puede usar el producto para prevenir el óxido y la corrosión, no se olvide de limpiar el exceso de aceite.
Para aprender más sobre otros
productos de la línea 3-IN-ONE que
ayudan a que las cosas funcionen mejor en el hogar y en el trabajo, visite
www.3inone.com.
10% por $10
Gallery furniture ofrecerá un
10% de descuento en
cualquier compra cuando el
cliente hace una donación
mínima en la tienda de $10
para apoyar la concientización
sobre el cáncer de seno.
919-989-1085
Visítanos en galleryfurnitureinc.com
Mesa
& 6 Silla
899
$
s
Ventana de recursos
La Noticia
Consejos para
recibir el otoño
en casa
l tiempo parece que pasa volando
y ya estamos en otoño y nos encontramos inmersos una vez más
en las adaptaciones de nuestro hogar a la
nueva estación. Esta tarea no debe preocuparnos, si nos organizamos adecuadamente la transición puede resultar rápida, ecónomica, e incluso satisfactoria.
Muebles de jardín
A veces, inmersos en el ajetreo del interior, nos olvidamos que el exterior también requiere de nuestra atención. Si ya
no vamos a utilizar los muebles de exterior para prolongar su duración lo más
juicioso será guardarlos, una vez limpios,
a buen recaudo de las inclemencias del
tiempo.
Es en este momento
cuando agradeceremos
haber elegido muebles
plegables o ampilables
pero, si no es así y no
disponemos de un trastero
o garage donde
almacenarlos siempre
podremos recurrir a
protegerlos con fundas
plásticas creadas
específicamente
para este fin.
Si nuestros muebles son de calidad deberíamos sopesar seriamente su adquisición, se trata de una pequeña inversión
que nos resultará rentable en un corto
período de tiempo.
Inspeccione
Una vez todo limpio y recogido podremos concentrar nuestras energías en la
prevención que es un aliado del ahorro.
Antes de que llegue el frío se hace necesario verificar el correcto aislamiento de
nuestras ventanas, comprobar que no exis-
23
Llantera
y mecánica
en general
Llantas nuevas y usadas
desde $
y mas
25
• Rines cromados
• Rines de aluminio
E
Limpieza
Además de sacar la ropa de casa de invierno y guardar la de verano se hace necesaria una limpieza a fondo, pero las
mismas pautas que adoptamos para
realizar nuestra limpieza primaveral nos
servirán también en esta ocasión. De esta
manera conseguiremos ahorrar tiempo,
yendo habitación por habitación, dinero,
empleando limpiadores caseros y aprovechando las ofertas de las tintorerías y por
último espacio, utilizando bolsas para envasar al vacío y optimizando al máximo
los lugares de almacenaje.
24 al 30 de octubre del 2012
¡¡Tenemos los mejores precios
en el área de Raleigh y como
siempre mejoramos los
precios de la competencia...
Porque somos hispamos
como tu!!
2712 S. Saunder St.
Raleigh, NC 27603
Español-Arnoldo (919)-337-7045
English-Jc (919)-622-9526
523.9008
919.
ten humedades y poner a punto los radiadores de la casa. De esta manera conseguiremos un mejor rendimiento y un
máximo ahorro energético.
La lluvia
Organizar nuestro pasillo de entrada
para las lluvias y nieve próximas a llegar
no nos resultará muy complicado. Solamente necesitaremos preveer suficientes perchas para los abrigos, un paragüero, una bandeja para las botas de agua
y un colgador para secar gorros y guantes.
La bandeja para las botas de agua no es
muy habitual en todos los hogares, pero
resulta muy útil porque permite mantener limpio y protegido el pavimento
del resto de la casa. Si no la tenemos podemos improvisarla fácilmente con cualquier bandeja honda de plástico o metal.
Para que escurra el agua dispondremos
sobre ella una rejilla, o unas pequeñas
piedras de río que la convertirán además
en un elemento atractivo.
Decoración
Ya hemos sacado los edredones, colocado las alfombras de invierno y cambiado las cortinas y las fundas de los cojines, ahora sólo nos queda añadir los
complementos decorativos a juego. Para
esto último ya sabemos que tenemos en
casa muchos recursos gratis al alcance de
la mano: manzanas y membrillos, calabazas, legumbres, castañas y por supuesto las hojas secas que podemos recoger
del jardín o del parque junto a nuestros
hijos.
Y con las hojas secas terminamos
porque con ellas, aparte de los diferentes
adornos que hemos comentado en otras
ocasiones, podremos confeccionar también preciosos y sencillos ramos otoñales.
RECICLE Y GANE
RALEIGH RECICLA
Su botella vacía esta llena de potencial
Coca-Cola junto con la Ciudad de Raleigh
y Harris Teeter se asociaron para aumentar
el reciclaje en nuestra comunidad. Recicle
y puede ser recompensado por Coca-Cola.
¡Puede ganar una tarjeta de regalo
de Harris Teeter!
1. Después de que haya disfrutado de
una bebida refrescante de su elección,
recicle apropiadamente.
2. Recicle los artículos señalados en
la calcomanía “Yes!”. Ponga las
calcomanías “Yes!” y “Give it Back”
en el contenedor de reciclaje grande
o pequeño.
3. Si el equipo “Recycling Prize Patrol”
encuentra su calcomanía “Give it
Back” podrá ganar una tarjeta de
regalo de Harris Teeter de $50.
YES!
Por favor recicle estos artículos solamente.
contenedores de vidrio de bebidas o comida
latas de aluminio de comida o bebidas
bandejas limpias de aluminio
contenedores de plástico (excepto #6)
anillos de plástico de bebidas
contenedores de cartón (sin tapas)
Contenedores de jugo (sin popote)
periódico y volantes
revistas, catálogos y guías telefónicas
propaganda, papel blanco o de color
papel picado en bolsas de papel
cajas de cartón corrugado no más grandes de 3”x3”
tubos de papel y cartulinas
espirales de papel
NO!
Por favor no recicles estos artículos.
Latas de aerosol
baterías de auto
libros
cartones de huevo
latas que no sean de comida
ganchos
cajas de pizza
botellas de plástico de aceite de motor
envases de poliestireno
bandejas de deli o de comida congelada
y platos de plástico
cajas de plástico (tipo almeja)
vasos de plástico (delgados)
vasos o contenedores PLA
Para más información llame 919-996-6890 o visite cokerecycleandwin.com
TM
Michael Luketan
canta en español
José Alfredo Jiménez a ritmo
de country y bluegrass
*arte, cultura y entretenimiento
Rosario Machicao
J
osé Alfredo Jiménez es su
inspiración, canta y compone
en inglés y español y sus temas
hablan de amor, desamor,
familia, recuerdos del país e
historias de la vida misma a ritmo de
country, bluegrass y mariachi. Su
nombre es Michael Luketan y desde
hace siete años dejó su trabajo en ciencias de la computación para dedicarse
de lleno a la música en Asheville, donde vive desde hace tres años.
Songs of José Alfredo Jiménez es el
disco en el que se confunden el ritmo
de mariachi y el country. “Es una
prueba que la música tradicional de
Estados Unidos es similar a la de
México y que ambas tienen música y
letras que transmiten muchos sentimientos”, dijo el cantautor nacido en
Georgia.
Su gusto por los mariachis se intensificó cuando estuvo por año y
medio en Guanajuato, México, teniendo también la posibilidad de estudiar
español.
“Me gusta su cultura y su música y
siento que es muy parecida al country
que es la música que he escuchado
desde siempre al igual que otras
ritmos que solía poner mi mamá en
casa. El mariachi tiene mucha emoción y yo trato de mostrar esa emoción cuando canto”.
Este disco tiene nueve temas y todas
son del gran compositor y cantante
mexicano, con temas conocidos
internacionalmente como “El jinete”,
“El 7 mares”, “La media vuelta” y “Tu
y las nubes”, entre otros.
Luketan tiene siete discos en inglés,
cuyos temas suenan en las emisoras de
Carolina del Norte y otros estados.
Michael Luketan es músico desde
que tiene uso de razón, toca la guitarra,
el piano y el saxo y actualmense es el
director de Asheville Tango Orchestra
un ritmo que también le gusta y por el
cual quiere viajar a Argentina a
conocer mas de su historia, tradiciones
y música. “Me gusta compartir la
música de otras culturas, es como
viajar sin salir del país, ya sea cantando
o dirigiendo me siento feliz pudiendo
vivir del arte. Me siento muy contento
cuando los mexicanos reciben bien mi
música ya que se sienten muy orgullosos de la leyenda que es José Alfredo
Jiménez”.
La orquesta de tango, presenta
shows en vivo y Luketan dice que
Asheville es una plaza muy buena para
los artistas. “A pesar de ser una ciudad
pequeña hay mucha actividad artística
por algo es llamada la “Capital cultural
de Carolina del Norte”, dijo el artista.
Luketan dice que tanto el mariachi
como el tango son ritmos y culturas
musicales distintas, el mariachi y el
country es música del campo mientras
que el tango es de la ciudad. “Me
gustan ambas y soy feliz de hacer
música que tenga tanto sentimiento y
corazón”.
Luketan denomina proyectos a sus
incursiones por nuevos estilos y ritmos,
a éste lo ha llamado “El músico”. Otros
proyectos anteriores los ha denominado “May Day Picnic”, “The
Floods”, “Ghosts in the flophouse” y
“Stubbornly Curious”.
www.luketan.com
[email protected]
La Noticia
Sociales
24 al 30 de octubre del 2012
25
Celebran conferencia
para empresarios
María Gabriela Plana
El 16 de octubre se llevó a cabo una reunión para celebrar el inicio de la
Conferencia Anual de las Ventajas del Mercado Latino.
La noche contó con líderes latinos, quienes formaron parte de la conferencia
que se realizó al día siguiente en la ciudad de Durham. Entre amigos, comida y
música los participantes disfrutaron y festejaron la recepción para la conferencia.
Al foro anual asisten miembros de la comunidad y ejecutivos con el propósito
de conectar y construir alianzas para acceder de mejor manera al mercado latino.
El evento educa sobre los beneficios que ocasiona saber cómo entrar al mercado
latino de una manera eficaz. Para eso, oradores reconocidos comparten a fondo
sus conocimientos de dicho mercado y de esa manera educan a los empresarios
interesados en entrar a ese tipo de comercio.
Sindy Ayala y Alexis Padilla.
Patricia Martínez e Hilda Gurdián.
Eddie Álvarez y Jefe de Policía de
Durham José López.
Glisceria y John Herrera.
George Herrera y Matty Lazo-Chadderton.
Gloria Álvarez y María Victoria Cruz.
919-778-1177
919-798-6433
Pedro Rodríguez y Rodrigo Salazar.
Aplican cargos mensuales por el alquiler de receptor y por servicio DVR. El plan Flex requiere un cargo por activación de $199 y la compra del receptor los
clientes, que se suscriban a Dish Latino o un paquete selecto internacional. Recibirán un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación solamente
la instalación profesional estándar es gratuita aplican cargos mensuales, así como limites en el tipo de receptores. Todos los precios, paquetes , programas,
características. Funcionalidad y ofertas estan sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual pay-per view (antes
del evento) y mejora de equipo debe ser pagados por adelantados si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento el servicio se desconectara
dentro de 24 horas. oferta valida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y esta sujetos a los términos de la promocion que califiquen y
el contrato de clientes residencial, restricciones pueden aplicar la oferta termina el 31/01/13.
26
24 al 30 de octubre del 2012
Religión
La Noticia
Iglesias que ofrecen
servicios en español
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Cambios de la memoria que dificultan la vida cotidiana
Dificultad para planificar o resolver problemas
Dificultad para desempeñar tareas habituales
Desorientación de tiempo o lugar
Dificultad para comprender imagenes visuales y como se
relacionan una a la otra en el ambiente
Nuevos problemas con el uso de palabras en el habla o lo escrito
Colocación de objetos fuera de lugar y la falta de habilidad
para retrasar sus pasos
Disminución o falta del buen juicio
Pérdida de iniciativa para tomar parte en el trabajo
o en las actividades sociales
Cambios en el humor o la personalidad
Si usted o un conocido suyo presentan estas señales
de advertencia, favor de consultar a un médico.
Para más información, llame al 800.272.3900
o visite www.alz.org/español
Iglesias católicas
SAN MIGUEL ARCANGEL
804 High House Road Cary, NC 27513
Misa en español:
Domingo 2:00 p.m.
Para más información
comunicarse con: Lilian López
Teléfono: 919-468-6173
[email protected]
SANTO TOMAS MORO
940 Carmichael Street
Chapel Hill, NC 27514-4203
Misa en español:
Domingo 1:30 p.m.
Para más información
comunicarse con: Luis Royo
Teléfono: 919-942-6239
[email protected]
SANTA ANA
4057 US Highway 70 Business West
Clayton, NC 27520
Misa en español
Domingo 1:00 p.m.
Teléfono: 919-934-2084 ext 222
[email protected]
IMACULADA CONCEPCION
810 W. Chapel Hill Street
Durham, NC 27701
Misa en español:
Domingo: 1:30 p.m. Y 5:00 p.m.
Jueves: 7:00 p.m.
Para más información
comunicarse con: Katushka Olabe
Teléfono: 919-281-0731
919-682-3449 ext 290
[email protected]
SANTA BERNADETTE
1005 Wilbon Road
Fuquay-Varina, NC 27526
Misa en español:
Domingo: 1:30 y 5:00 p.m.
Teléfono: 919-552-8758 ext 19
SAN RAFAEL ARCANGEL
5801 Falls of Neuse Road
Raleigh, NC 27609
Misa en español: Sábado 7:15 p.m.
Domingo 2:30 p.m.
Miércoles 7:00 p.m.
Teléfono: 919-865-5700
SAN ESTEBAN, EL PROTOMÁRTIR
901 N. Franklin Drive;
Sanford, NC 27330
Misa en español: Domingo: 11:00
a.m. y 12:30 p.m. Para mas
información comunicarse con:
Martha Brunson
Teléfono: 919-776-1532 ext 205
[email protected]
SANTA TERESA
700 Nash Street, N.E. Wilson, NC
27893
Misa en español: Domingo 5:00 p.m.
Teléfono: 252-237-3019
SANTA MARÍA,
MADRE DE LA IGLESIA
1008 Vandora Springs Road
Garner, NC 27529
Misa en español: Sábado 7:15 p.m.
Teléfono: 919-772-5524
CATEDRAL SAGRADO CORAZÓN
200 Hillsborough Street
Raleigh, NC 27603
Misa en español:
Domingo: 2:00 p.m.
Teléfono: 919-832-6030
SANTA CATARINA DE SIENA
520 West Holding Avenue
Wake Forest, NC 27587
Misa en español:
Domingo 12:30 p.m.
Días Santos: 7:00 p.m. Vigilia Bilingüe
Para más información
comunicarse con: Karen Martínez
Teléfono: 919-570-0070
SAN EUGENIO
608 Lions Club Road
Wendell, NC 27591
Misa en español:
Domingo 1:00 p.m.; 5:00 p.m.
Martes: 7:00 p.m.
Para mas información
comunicarse con: Carmen León
Teléfono: 919-365-7114
Iglesias protestantes
SUMMIT EN ESPAÑOL
2335 Presidential Drive
Durham, NC 27703
Teléfono: 919-383-7100
CELEBRACIÓN HISPANA
1305 Odyssey Dr.
Durham, NC 27713
Miércoles 7:00 p.m.
Domingos 3:00 p.m.
www.celebracionhispana.org
[email protected]
Teléfono: 919-672-3601
Iglesia Adventista del Séptimo Día de
Raleigh
4805 Dillard Drive
Raleigh, NC
Teléfono: 919-851-1302
IGLESIA ADVENTISTA DEL SÉPTIMO
DÍA DE RALEIGH
4805 Dillard Drive
Raleigh, NC
Teléfono: 919-851-1302
Si desea que la información
de su iglesia aparezca
en esta sección, por favor
envíe los datos de la iglesia a:
[email protected]
La Noticia
24 al 30 de octubre del 2012
Estados Unidos necesita escuchar tu voz...
La comunidad latina necesita que tu voz sea escuchada...
El futuro de tu familia está en tu voz...
Este 6 de noviembre tienes una cita con la historia
Acude a tu recinto electoral y deja que tu voz sea escuchada mediante el voto
Según varios analistas, el voto latino en Carolina
del Norte será vital en las próximas elecciones
presidenciales, actualmente existen 110,000 votantes
latinos registrados en el estado, y cada voto cuenta,
cada voto fortalece la voz de la comunidad latina,
tu voto puede hacer la diferencia.
“El voto es el instrumento más poderoso jamás
concebido por el hombre para derribar la injusticia
y destruir las terribles paredes que encarcelan a
hombres por ser diferentes de otros hombres”.
Lyndon B. Johnson, Presidente de Estados Unidos
de 1963 a 1969.
No permitas que otros decidan por ti,
elige el futuro con tu voto.
No te quedes en casa, tu país,
tu comunidad y tu familia te necesitan...
Vota, deja tu huella en la historia,
deja escuchar tu voz.
Este aviso es una contribución cívica de:
27
28
24 al 30 de octubre del 2012
Notas en breve
Banco BB&T crea
cientos de puestos
de empleo
E
l banco BB&T anunció
el martes 16 de octubre
que creará 1,700 nuevos
puestos de empleo en los siguientes cinco años cerca del
aeropuerto internacional Piedmont Triad en Greensboro.
La compañía firmó un contrato de siete años para hacerse
cargo de un centro de llamadas
que anteriormente pertenecía a
la empresa American Express
Co.
El banco informó que eventualmente tendrá un máximo de
2,500 empleados, la mayoría
con funciones administrativas.
Se espera que empiecen la mudanza a la nueva ubicación
antes de finales de año y empiecen con un máximo de 100 empleados.
Despiden a patrullero
por falta ética
U
n tribunal de apelaciones
de Carolina del Norte confirmó el martes 16 de octubre el despido de un oficial de
policía por mantener relaciones
sexuales en carros de patrulla y en
una oficina gubernamental.
Un tribunal estuvo de acuerdo
con la decisión de un juez del Condado de Wake de sustentar la decisión de la Comisión de Personal
del Estado en despedir a Monty
Poarch, en contraposición con una
sentencia realizada el 2007 por un
juez administrativo, quien negó el
despido del uniformado, indicando
que otros oficiales “han tenido peor
No alcanzan
meta para justificar
los gastos
de la Convención
Demócrata
La nueva ubicación dará espacio para que BB&T se pueda expandir.
Continúan
apareciendo casos
de personas con E. coli
E
l martes 16 de octubre el Departamento de Salud y Servicios Humanos informó que 29
niños y 17 adultos se han visto afectados por el brote de la enfermedad
causada por la bacteria E. coli.
Según oficiales, todas las personas afectadas asistieron a la feria
en la ciudad de Cleveland. El
evento duró nueve días y terminó
el 7 de octubre. Sin embargo, los
casos de personas infectadas han
aumentado con el paso de las semanas.
Diez personas han sido hospitalizadas y un niño de 2 años de edad falleció por complicaciones de la enfermedad bacteriana.
Los funcionarios de salud dicen
que los síntomas de la infección por
E. coli podría llegar hasta 10 días después de la exposición y pueden incluir diarrea, dolor abdominal, nausea y vómito.
La enfermedad E. coli es clasificada como una infección intestinal severa.
La Noticia
El comité encargado de recaudar
los fondos para la Convenció Nacional Demócrata llevada a cabo
en la ciudad de Charlotte reportó
el 17 de octubre que la cantidad
monetaria recolectada en el evento
no alcanzó la meta propuesta.
Aproximadamente $12.5 millones
faltaron para llegar a la suma de
$36.6 millones para financiar el
evento. La cantidad total recolectada en efectivo y contribuciones
fue de $24.1 millones.
Para compensar la diferencia, el
comité organizador se vio obligado a utilizar la línea de crédito
de $10 millones que Duke Energy
había garantizado para la convención.
Uno de los gastos más grandes que
tuvo la convención fue el uso del Time
Warner Cable Arena, con un costo $5
millones.
Un juez del condado de Wake aprobó
el despido de un patrullero por parte
de la Comisión de Personal del
Estado.
comportamiento y han mantenido
sus puestos”.
Resuelven demanda
de hepatitis entre
clientes y restaurante
Una demanda en contra del restaurante Olive Garden en Fayetteville fue resuelta el miércoles 17
de octubre.
La empresa negó las acusaciones,
pero creó una cuenta para resolver el
conflicto.
Cientos de personas que tuvieron
que ser vacunadas después de comer en el local el año pasado serán
elegibles para recibir pagos de
hasta $250. La empresa dueña del
restaurante GMRI Inc. negó las acusaciones, pero creó una cuenta con
$375,000 para resolver el conflicto.
Las personas afectadas alegan
que uno de los trabajadores del lugar había dado positivo en el virus
hepatitis que causa inflamación del
hígado y por esta razón tuvieron
que ser vacunados, lo que ocasionó gastos médicos y provocó miedo.
de
¡LOS PRECIO
MAS BAJOS!S
Jafra te ofrece
• El dinero que
quieres ganar
• Excelentes
incentivos
• Tu negocio propio
• Viajes fabulosos
• Y el carro de
tus sueños
• se especializa
en el cabello étnico
• cortes de pelo
• extensiones para cabello
• promotor de un cabello
saludable
Tenemos paquetes de vacaciones
para todas las partes del mundo
Las mejores extensiones de Raleigh
Brazileñas y Cocidas
Abiertos todos los días
1800-919-0178
Domingo a Jueves: abrimos a las 10:00am
Viernes y Sábado: abrimos a las 9:00am
¡TU FUTURO EMPIEZA
HOY!
SI LLAMAS A
Gellyn Rosario
Supervisora
Raleigh
Cary
Durham
919-878-8288
919-836-0338
919-402-1788
1800-919-0178
1800-515-0878
1800-919-0177
TV REPAIR
REP
Estamos Buscado
peluqueras y barberos con licencia
Especialistas en limpieza
de alfombras y más
Reparación de
TV plasma LCD
Proyección y
TV regulares
Amplificadores,
auto estéreos y más.
DE DESCUENTO
EN MANO DE OBRA
CON ESTE AVISO
919-798-8592
[email protected] • www.myjafra.com/gellyn
919-449-1331
Ofrecemos los mejores precios del área.
• Limpieza de alfombra
• Limpieza en general
• Reparaciones de alfombra
• Pisos de vinil y otros servicios
919-345-4273 Don Juan
¡En Sure Taxi puedes confiar!
Servicio al Aeropuerto • Servicio a domicilio disponible
SERVICIO A DOMICILIO
(APLICAN RESTRICCIONES)
Anuncie en nuestra
Guía de Servicios
REPARACIÓN DE PROBLEMAS
ELÉCTRICOS EN SU AUTO
Instalaciones de Dish
sin contrato
sin verificaciones
de crédito
Para poner su aviso en esta guía
919-201-8812 • 910-385-0615
Estamos el fin de semana
dentro de la pulga
de la 300
919-885-8591
919-559-8334
Juan Carpet Cleaning
NASH ELECTRONICS
20%
2210 East Millbrook Rd #117.Raleigh, NC 27604
Lunes a Viernes en:
2000 Brentwood Rd. Suite #6
Raleigh, NC 27604
llámenos 919-594-6464
Avisos clasificados, una gran opción para su negocio. 919-594-6464
Contamos con dos ubicaciones:
Nos dedicamos a proteger los derechos e intereses de nuestros clientes
Manejamos casos de:
• Deportaciónes
• Peticiones
• Apelaciones
• y mas
Hablamos Español para servirte mejor
Te ayudamos con tu caso de
Acción Diferida
Oficina en Raleigh
1110 Navaho Drive, Suite 502
Raleigh, NC 27609
919-876-4707
Oficina en Fayetteville
5418 Yadkin Road
Fayetteville, NC 28303
910-864-7110
[email protected]
30
24 al 30 de octubre del 2012
Gimnasia mental
La Noticia
Empleos y negocios
La Noticia
DE
SE VEN
DE
SE VEN
DE
SE VEN
DE
SE VEN
SE VEN
24 al 30 de octubre del 2012
31
BUSCAMOS JEFES DE EQUIPOS/ TRABAJADORES
PARA CONSTRUCCIÓN CON EXPERIENCIA
• FRAMING (ENMARCADORES)
• ROOFING (Instaladores de Techos)
• SIDING (Instaladores de todo tipo de siding)
• LADRILLEROS (instaladores de Ladrillo y piedra)
* Tiene equipo, vehículo y herramientas
¡llámenos!
* NO Tiene equipo, vehículo y herramientas
¡llámenos!
Empresa Líder en Construcción Fundada hace más de 17 años
¡Pagamos todas las semanas! • ¡Empresa muy profesional y con buena reputación!
TRABAJO EN RALEIGH, FAYETTEVILLE,CAMERON y otras áreas en NC
SE VEN
DE
$$TENEMOS VASTANTE TRABAJO$$
SE VEN
DE
SE VEN
DE
Jackie • 704-650-6773 • www.ics-exteriors.com • ICS,Inc.
SE VEN
DE
¿Quiere vender
su auto?
SE VEN
Ponga un clasificado
en
El periódico en español más leído. 90¢ por cada palabra.
1100 Navaho Drive, Suite 202
Raleigh, NC 27609
919-594-6464 Fax: 919-594-6455
919-594-6464
Clasificad s
Empleos
Servicios
Renta vivienda
Venta autos
Venta varios
Venta vivienda
Empleos
Amigo Taxi
solicita chóferes
EMPLEOS VARIOS
en el área de Raleigh/Triangulo
Comunicarse al
919-862-6262
VENTA VIVIENDA
• Casa móviles para la venta. 2
y 3 habitaciones. Solo efectivo.
Para mas información llame a
Robert al 919-522-6463
RENTA VIVIENDA
• Disfruta lo que AVON ofrece. Compra o Vende. ComuniVENTA NEGOCIOS
cate con Maria al 919-961-4208 • Casa en el campo. De ladrillo,
3 recamaras, 1 baño. Tiene
• Se vende restaurante en area
• Smith Mexican American storage grande de 10 x 12.
Grill en Durham ofrece opor- Ubicado en Bahama, NC. $550 de Sanford. 919-721-4629/919tunidad de empleo como me- al mes. Llamar al 919-257-1607 842-8483Sergio S. Cruz
seras, cocineros, y bartenders.
Llama al 919-294-9456
Avisos clasificados una gran opción para su negocio.
ANUNCIE YA
919-594-6464
32
24 al 30 de octubre del 2012
La Noticia