contrato para el alquiler de casillero para bicicletas

 CONTRATO PARA EL ALQUILER DE CASILLERO PARA BICICLETAS INSTRUCCIONES: Antes de llenar este CONTRATO PARA EL ALQUILER DE CASILLERO PARA BICICLETAS, por favor llame a la Línea Directa de Casilleros de Metro al 213.922.2660 para revisar la disponibilidad de los casilleros. Después llene este contrato y devuélvalo con un cheque de $74 a: Metro/LACBC P.O. Box 13113, Los Angeles, CA 90013. La tarifa incluye el alquiler del casillero por 6 meses al precio de $24 y un depósito reembolsable para la llave de $50. Usted debe recibir la llave para su casillero y una copia de este contrato entre Metro y usted dentro de diez (10) días hábiles después de que se haiga recibido su contrato. Por favor imprima y llene este contrato con su domicilio permanente y su información de contacto (se requiere un domicilio válido y número de teléfono/correo electrónico): Nombre______________________________________________________________________________ Domicilio_____________________________________________________________________________ Ciudad/estado/código postal ____________________________________________________________________________________ Número de teléfono ______________________ Teléfono alternativo ____________________________ Dirección de correo electrónico___________________________________________________________ Su estación de Metro preferida para el casillero para bicicletas ___________________________________________ Al poner sus iniciales aquí_______, el arrendatario reconoce que la información anterior está correcta y está de acuerdo con pagar el alquiler y la tarifa de depósito por cheque o giro bancario. Hay un acuerdo mutuo entre Metro y el arrendatario: 1. PROPÓSITO Y DESCRIPCIÓN. Ambas partes han contraído este Contrato de Alquiler con la explícita comprensión y acuerdo de que Metro alquila a la persona indicada anteriormente el uso de un casillero para guardar una bicicleta y objetos relacionados a la misma (tal como casco, bomba de aire, o seguro) solamente. 2. ALQUILER Y PLAZO. El arrendatario deberá pagar a Metro un solo pago de $74 ($24 tarifa de alquiler + $50 depósito reembolsable para la llave), al enviar un cheque o giro bancario de $74 junto con el Contrato de Alquiler a la dirección de PO Box indicada anteriormente. Las condiciones de este Contrato de Alquiler iniciarán en cuanto Metro reciba el pago y el Contrato de Alquiler firmado por el arrendatario. El plazo inicial del contrato será de 6 meses. 3. (a) RENOVACIÓN. El arrendatario podrá renovar el Contrato de Alquiler por un plazo de 6 meses adicionales al pagar la tarifa de alquiler de $24 antes del inicio del plazo nuevo. (b) INTERESES DE SEGURIDAD DE METRO. Incumplimiento con la renovación del Contrato de Alquiler y/o pagar la tarifa de $24 a tiempo (seis meses desde el inicio del contrato) resultará en el vencimiento de este Contrato. En caso de que el arrendatario o Metro decida terminar con el Contrato, la llave del casillero deberá ser devuelta a Metro/ LACBC P.O. Box 13113 Los Angeles, CA 90013 para que Metro pueda reembolsar el depósito para la llave de $50. (c) ABANDONO DE PROPIEDAD DEL ARRENDATARIO. En cuanto se venza este contrato el arrendatario es responsable de quitar los contenidos del casillero. Si el arrendatario no cumple con quitar su propiedad del casillero Metro se deshará de la misma según lo establece la Ley de California. 4. USO DEL LOCAL Y DE LA PROPIEDAD. El arrendatario deberá usar el casillero solamente con el propósito de almacenar una bicicleta y equipo relacionado (tal como un casco, bomba de aire, y candado) o el contrato será cancelado. El arrendatario no podrá almacenar dentro o cerca del casillero cualquier material nocivo para la salud (incluyendo, pero no limitándose a: comida empacada, material inflamable, explosivos, o material inherentemente dañino) o cualquier otra propiedad que viole la ley local, estatal o federal. El almacén de cajas, bienes para el hogar, muebles o cualquier otro uso no relacionado con el almacén de bicicletas constituye los fundamentos para la cancelación inmediata. 5. LIMITES DE RESPONSABILIDAD DE METRO. Toda propiedad personal se almacena por el arrendatario a riesgo del arrendatario solamente. Tener aseguranza es la responsabilidad estricta del arrendatario. Metro, sus gerentes, oficiales, representantes, agentes, y empleados no ser responsables por el daño de cualquier tipo al arrendatario o cualquier pérdida o daños a la bicicleta y otra propiedad que surja del uso del casillero para bicicletas de Metro por el arrendatario. 6. EL DERECHO A ENTRAR, INSPECCIONAR, LIMPIAR Y ARREGLAR EL LOCAL. Como condición del alquiler del casillero, al arrendatario renuncia a cualquier reclamo al derecho de privacidad y explícitamente consiente a permitir que Metro abra e inspeccione el casillero y su contenido de lo mismo en cualquier momento sin aviso previo. La entrada e inspección del casillero puede llevarse a cabo por cualquiera de las siguientes razones: (1) en una emergencia; (2) para determinar si existe algún peligro a la salud o seguridad; (3) para determinar si alguna estipulación de este Contrato ha sido violado; (4) para el mantenimiento del casillero, su puerta o mecanismo de seguridad; (5) para barrer o limpiar dentro del casillero. 7. POLIZA DE PRIVACIDAD. Metro usa información personal con propósito de contacto solamente. 8. TERMINACIÓN E INCUMPLIMIENTO. Metro puede terminar este Contrato de Alquiler sin aviso previo si (1) El arrendatario es moroso con el pago de tarifa (2) El arrendatario ha hecho daño al casillero (3) El arrendatario aparenta ser un peligro a otros (4) Otros objetos aparte de una bicicleta (un casco, bomba de aire, candado) se descubren dentro del casillero. Metro retiene el derecho de rechazar el alquiler a cualquier solicitante o terminar con el Contrato en cualquier momento. Falta de cumplimiento con el Contrato de Alquiler puede resultar en la terminación inmediata del contrato sin aviso previo. Se cambiarán los candados y el depósito para la llave no se devolverá. 9. (a) CAMBIO DE DOMICILIO FÍSICO O DE CORREO ELECTRÓNICO. Toda información de contacto debe estar al corriente. En caso de que el arrendatario cambie de domicilio, correo electrónico, número de teléfono, u otra información de contacto, el arrendatario debe proveer a Metro noticia de dicho cambio dentro de (10) días del cambio. (b) AVISOS. Avisos se le pueden dar al arrendatario electrónicamente, por teléfono, puesto dentro del casillero, o enviado a la dirección de correos provisto. 10. MISCELANEO. (a) El arrendatario no puede hacer ninguna alteración al casillero o dañarlo de ninguna manera. (b) El arrendatario no puede subarrendar el casillero, o transferir este Contrato de Alquiler a otra persona. 11. NO HAY GARANTÍAS. Metro, por la presente, renuncia cualquier garantía implícita o explícita, garantías o representaciones de la naturaleza, condición, seguridad y protección del casillero y la estación que lo rodea. El arrendatario por la presente reconoce y está de acuerdo que Metro no representa o garantiza la seguridad de los casilleros, de cualquier propiedad personal almacenada dentro, o de las estaciones mismas. El suscrito ha leído el Contrato de Alquiler para Casillero de Bicicletas y está de acuerdo con sus estipulaciones y condiciones. Firma del arrendatario ________________________________________ Fecha _____________ PARA USO DE METRO SOLAMENTE TERMS OF AGREEMENT Total Number of Months Agreement Start Date Agreement Expiration Date LOCKER/KEY ASSIGNMENT Key Number Locker Number Locker Location (Station Received by Metro___________________________________________ Date_____________ Name _____________________________________________________ Initials___________