Schaeffler Group: Juntos movemos el mundo: Folletos

INA01-051423 Umschlag-SPANISCH 14.02.2006 16:23 Uhr Seite 1
Como empresa familiar, hemos comprendido que
tenemos la responsabilidad de seguir avanzando
en un mundo que se está desarrollando a una
velocidad cada vez más rápida y en el que la vida
media de las previsiones cada vez es más corta.
Como Grupo Schaeffler, tenemos que ser competitivos y trabajar juntos para conseguir nuestros objetivos. Hemos trabajado mucho para llegar a la cima;
INA, FAG y LuK han crecido juntos para formar
el Grupo Schaeffler. Nos hemos comprometido a
triunfar, a asegurar la sostenibilidad en nuestras
acciones y a ser apasionados de nuestra compañía:
“Together we move the world.”
Promovemos las capacidades de nuestro personal
y contamos con inversiones centradas en la investigación y el desarrollo. Basamos nuestras decisiones en las expectativas de nuestros clientes.
Ellos piden proximidad en mercados crecientes y
en constante desarrollo. Una competencia técnica
y comercial, así como la dedicación de nuestros
excelentes empleados, han sido siempre la base de
nuestro éxito, como lo han sido nuestros vínculos
locales que nunca han perdido de vista la imagen
global.
Juntos movemos el mundo
029296749-0000 SIB E-E/0206
Polígono Pont Reixat
08960 Sant Just Desvern · Barcelona · España
E-mail: [email protected]
Internet: www.schaeffler.es
Lic. oec. HSG Georg F. W. Schaeffler JD/LLM
Accionista
Nuestro desarrollo no sólo se ha caracterizado por
una gestión responsable y un desarrollo consecuente de la compañía, sino que también hemos
diseñado la conexión entre la historia de la compañía y la cultura corporativa. Cultivamos un compromiso excepcional, una confianza mutua y de
fiabilidad, que ha resultado un éxito potente y sostenible.
En este espíritu de “empresa familiar”, los accionistas y la dirección del Grupo Schaeffler ven como su
obligación el seguir desarrollando la compañía de
una forma responsable y exitosa.
Schaeffler Iberia, s.l.
Maria-Elisabeth Schaeffler
Accionista
Dr. Jürgen M. Geißinger
Presidente ejecutivo
INA01-051423 Umschlag-SPANISCH 14.02.2006 16:23 Uhr Seite 2
El Grupo Schaeffler tiene fábricas, oficinas de
ingeniería y compañías de venta en más de
180 puntos en todo el mundo.
Together we move the world
... so you can move the world.
www.ina.com
www.fag.com
www.luk.com
El Grupo Schaeffler es administrado como una
unidad integrada, a través de límites nacionales
y corporativos. Funciones compartidas en todo el
Grupo y procesos estándar garantizan decisiones
rápidas y seguras. Las delegaciones y compañías
en todos los mercados garantizan la proximidad
al cliente. Una red estrechamente vinculada de
centros de fabricación asegura la proximidad al
cliente y una gran fiabilidad en el suministro, por
ejemplo, para los suministros “just-in-time” en
todo el mundo.
Automoción
Industria
Aeroespacial
Regiones Schaeffler
Europa >
Norteamérica >
Sudamérica >
Asia/Pacífico >
Europa del este/
Oriente medio >
< Departamentos
corporativos
< Líneas de productos
para productos
compartidos
< Operaciones
Para más informacion, puede visitar nuestras páginas web.
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 1
Como colaborador fiable de nuestros clientes, apostamos
por la innovación, la creatividad y una marcada orientación
al cliente, así como un elevado rendimiento en todas las
áreas. En este proceso, nos esforzamos en lograr un
crecimiento equilibrado entre la industria, la distribución
y el sector de automoción, para alcanzar la posición de
líder para todos nuestros productos en las regiones de
mercado más importantes en todo el mundo. Orientación
hacia los objetivos, trabajo constructivo en equipo y mejora
continua de los procesos y productos, caracterizan las
operaciones del Grupo Schaeffler.
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 2
2
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 3
Together we move the world
... so you can move the world.
El Grupo Schaeffler desarrolla y fabrica productos de precisión
para todo lo que se mueve: en máquinas, equipos y vehículos,
así como en aplicaciones aeronáuticas y aeroespaciales.
Suministramos a nuestros clientes soluciones individuales para
ayudarles a mover el mundo.
Los rodamientos Schaeffler aseguran el funcionamiento suave
y seguro de la famosa rueda Ferris, del “London Eye”.
3
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 4
Automoción
Industria
Aeroespacial
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 5
El Grupo Schaeffler
El Grupo Schaeffler es el fabricante, líder en el mundo, de rodamientos y
productos lineales, así como un proveedor de renombre de la industria del
Automoción
automóvil. El éxito del Grupo se basa en una gran fuerza innovadora, en
una proximidad al cliente a una escala global, en la mayor calidad posible
en todos los procesos y en la habilidad para reaccionar rápidamente a las
Industria
exigencias especiales de los clientes. Con sus tres poderosas marcas, INA,
FAG y LuK, el Grupo Schaeffler participa activamente en los sectores de auto-
Aeroespacial
moción, aeroespacial y distribución. La utilización de funciones centrales
compartidas por todo el Grupo dio como resultado un elevado número de
sinergias. La fuerte orientación al cliente del Grupo es una parte esencial
Marcas principales y divisiones del Grupo Schaeffler
de su éxito. El Grupo Schaeffler se ve a sí mismo como un colaborador en
el desarrollo y en la ingeniería para sus clientes, y ha desarrollado tecnologías, máquinas
y sistemas de control propios para conseguir procesos de fabricación rápidos y flexibles.
El cliente más importante del Grupo Schaeffler, la industria del automóvil, genera más
del 50 % de las ventas. Para casi todos los fabricantes y proveedores principales, el
Grupo Schaeffler es un socio fiable y experto para el suministro del sistema de transmisión
entero: para los motores, el chasis, las transmisiones y los accesorios de accionamiento
para turismos y vehículos comerciales.
La división industrial del Grupo Schaeffler suministra actualmente más de 40.000 productos
de catálogo, producidos en serie, que cubren las aplicaciones de más de 60 sectores
industriales: una gama de productos excepcionalmente amplia. Nuestra habilidad en la
Automoción
Sistemas de motor
Sistemas de transmisión
Sistemas de chasis
Posventa automoción
Industria
Industria pesada
Maquinaria de producción
Transmisión de potencia
y ferrocarril
Productos de consumo
fabricación y nuestro know-how acerca de mecatrónica, materiales y lubricantes nos ha
hecho un colaborador cotizado y fiable para los clientes industriales en todo el mundo.
Pequeña pero potente: nuestra división aeronáutica y aeroespacial. Junto con su filial,
Aeroespacial
Aeroespacial
Aviones, helicópteros
Aplicaciones especiales
Barden Corporation, FAG es el fabricante más importante de rodamientos de superprecisión para los motores de aviones, helicópteros y para las aplicaciones aeroespaciales
en todo el mundo.
En las tres divisiones, facilitamos apoyo a nuestros clientes en su camino hacia el futuro.
Together we move the world.
5
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 6
Cuando se trata de métodos de fabricación modernos, como el conformado en frío en la embutición profunda, INA llega a los límites de lo
que se puede hacer técnicamente. Este método, particularmente eficaz, combina la alta precisión con la rentabilidad del volumen de producción.
6
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 7
Una marca del Grupo Schaeffler
Creative Technology
Durantes décadas, INA ha presentado excelentes soluciones creativas para las aplicaciones, la ingeniería y la habilidad en la fabricación, y un enfoque importante de cara al
cliente. Pensar fuera del contexto común, es decir, tomar nuevos caminos para desarrollar
ideas y para pensar más allá, es tan importante ahora como cuando la compañía fue
creada.
El Dr. Georg Schaeffler, que fundó la compañía junto a su hermano Wilhelm en 1946, ya
demostró en 1949 lo que pensar más allá quiere decir. Entonces, su desarrollo en las
jaulas de agujas – una invención pionera – ayudó al rodamiento de agujas a realizar un
gran paso adelante en la industria. El espíritu inventivo de Georg Schaeffler y su voluntad
para triunfar se han convertido en un elemento permanente de la cultura corporativa de
INA en más de 35 plantas en todo el mundo.
INA desarrolla y produce en todo el mundo rodamientos, casquillos, rótulas y guías lineales para la construcción de máquinas, y elementos de motor para la industria del automóvil. INA trabaja en estrecha colaboración con sus clientes como un socio en ingeniería,
empezando con la etapa inicial del desarrollo de sistemas. Nuevas soluciones especiales
se desarrollan diariamente, lo que significa que 1.000 nuevos productos son lanzados
cada año. INA invierte mucho en investigación y desarrollo, más recientemente en nuevos
centros I+D en Alemania, Asia y Norteamérica.
Los productos de la marca INA se utilizan en la división automoción del Grupo Schaeffler
para aplicaciones en motores, transmisiones y chasis, así como en su división industrial.
INA tiene un know-how no igualado en la fabricación de productos de precisión. Este
El punto de partida del exitoso
desarrollo de INA fue el rodamiento
de agujas guiado con una jaula.
Desde entonces, la marca significa
desarrollo continuo.
Importante desde el principio: una
colaboración estrecha con los
clientes para encontrar soluciones
a sus problemas.
know-how permite soluciones eficaces e individuales, con un excelente ratio precio/rendimiento. En la división industrial, cuatro unidades de negocio llevan las actividades
conjuntas de INA y FAG para maquinaria de producción, transmisión de potencia, tecnología ferroviaria, industria pesada y productos de consumo.
7
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 8
Los grandes rodamientos de FAG, como los de la “noria del milenio” en Londres, tienen diámetros de más de 4 metros.
Materiales de alto rendimiento aumentan la fiabilidad funcional y la duración de vida de nuestros productos.
8
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 9
Una marca del Grupo Schaeffler
Innovation in Motion
La marca FAG empezó también con una idea ingeniosa. En 1883 diseñó en Schweinfurt,
Alemania, una máquina para rectificar bolas, que hizo posible la producción de bolas
perfectamente redondas por primera vez. Esta invención se considera como la fundación
de toda la industria del rodamiento. Es una de las razones por las que FAG ha sido considerada, durante mucho tiempo, como una pionera de la tecnología de los rodamientos.
Hoy en día, FAG es una de las marcas líderes para aplicaciones en la construcción de
máquinas, la industria del automóvil y en la tecnología aeronáutica y aeroespacial. FAG
tiene compañías, delegaciones y representantes en los principales países industriales.
Desde 2001, FAG forma parte del Grupo Schaeffler y participa activamente en todas las
divisiones del Grupo: Aeroespacial, Automóvil e Industria. Junto con los productos complementarios de INA, FAG tiene una de las carteras de productos más extensa de la industria del rodamiento, cubriendo así todas las aplicaciones en maquinaria de producción,
transmisión de potencia, industria pesada y productos de consumo.
Los rodamientos de bolas y de rodillos FAG se fabrican como rodamientos estándar y
especiales, en varias ejecuciones, con diámetros desde 3 mm hasta 4,25 m. Junto a INA,
FAG ofrece a los clientes un soporte integral y de servicios para el diagnóstico, el mantenimiento y el montaje de rodamientos y de sistemas completos.
Como empresa orientada hacia el futuro, FAG invierte importantes cantidades en investigación y desarrollo. Métodos de simulación modernos e instalaciones de ensayos, así como
laboratorios especiales de ingeniería de materiales, aseguran el desarrollo continuo y la
mejora de todas las líneas de productos, lo que confirma la fuerza innovadora de FAG.
Ensayos de calidad en atmósfera
limpia, que empiezan con el proceso
de desarrollo y que acaban con la
inspección final.
F'IS complementa la gama de servicios del Grupo Schaeffler al suministrar la captación remota de datos y
el diagnóstico, para la monitorización
del funcionamiento de la planta.
9
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 10
Los productos innovadores de LuK reducen el consumo de combustible y hacen la conducción más agradable
y dinámica. Como ejemplos se incluyen las transmisiones automáticas variables CVT y el embrague bi-masa.
10
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 11
Una marca del Grupo Schaeffler
Gearing up for Tomorrow
LuK provee sistemas y componentes para la transmisión de vehículos a clientes de todo
el mundo. Cuando Georg y Wilhelm Schaeffler fundaron LuK en 1965, su objetivo era la
producción de embragues de muelle y diafragma para el sucesor del VW Escarabajo. Hoy
en día, los embragues LuK se utilizan en uno de cada cuatro coches en todo el mundo. Con
productos innovadores y estructuras ligeras y orientadas al cliente, LuK ha experimentado
un crecimiento sumamente dinámico.
Casi todos los principales fabricantes de automóviles se benefician del excelente sistema
de conocimientos de los ingenieros de LuK. Empleados dedicados, innovación, desarrollo
de productos y liderazgo tecnológico, son los factores principales del éxito de la compañía. Una cooperación constructiva con los clientes es muy importante. Por ello, equipos
de proyectos están disponibles para todos los clientes de LuK, para asegurarse de que
se cumplen las necesidades específicas.
Como líder en muchas áreas, LuK recuerda el desarrollo de invenciones pioneras: el
embrague bi-masa, los componentes de la transmisión CVT para altos pares de giro, la
automatización de las transmisiones manuales y el convertidor de par de alto rendimiento,
representan importantes contribuciones para el vehículo del futuro. Además, LuK es un
importante proveedor de bombas para la servodirección, elementos de chasis y sistemas
de freno. Las innovaciones actuales incluyen el compresor ecológico de aire acondicionado
de CO2 y el embrague doble, que permite un cambio de marchas suave y sin saltos en
la marcha del vehículo.
Mientras LuK es responsable del suministro a primeros equipos, LuK Aftermarket Service
LuK desarrolla y fabrica productos
innovadores para primeros equipos
y cuenta con las últimas tecnologías
de desarrollo.
LuK Aftermarket Service provee a
los distribuidores y talleres de reparación, con piezas de recambio,
recicla las piezas usadas y ofrece
una amplia franquicia de servicios.
es responsable del recambio para el sector del automóvil del Grupo Schaeffler.
Adicionalmente a sus productos, el mercado de recambio vende también otras marcas de
reconocido prestigio.
11
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 12
Automoción
Consumo de gasolina reducido, menos emisiones, más placer de conducir
>
>
>
>
Sistemas de motor
Sistemas de transmisión
Sistemas de chasis
Recambios de automoción
Productos de precisión para motor, transmisión y chasis
Nuestros productos representan una contribución significativa a la movilidad
sostenible para el medio ambiente. Como proveedor y colaborador de ingeniería
para casi todos los fabricantes de automóviles, desarrollamos y fabricamos
productos orientados al futuro y soluciones de sistemas para motores, transmisiones y chasis. Utilizamos nuestro proceso de “desarrollo avanzado e innovación de productos” para trabajar sobre las necesidades y soluciones del futuro.
Con los productos INA, FAG, y LuK como piezas originales de recambio, una
logística fiable y servicios extensos, LuK Aftermarket Service es un socio de alto
rendimiento para los talleres de reparación, los distribuidores y los clientes finales.
Seguridad para la producción de gran volumen
Para el desarrollo de productos de precisión, el Grupo Schaeffler ha integrado
procesos en todas las fases del desarrollo del producto, desde el diseño hasta
la fabricación. Métodos tales como la simulación virtual, la realización rápida
de prototipos para modelos funcionales y tecnologías de fabricación de
alto rendimiento, reducen los plazos de desarrollo y aseguran la mayor calidad
posible para la producción en serie.
12
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 13
13
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 14
Soluciones para motores
Adicionalmente a los clásicos componentes de accionamiento de válvulas,
el sector de los componentes de motor desarrolla principalmente y
provee sistemas de accionamiento de válvulas variable y sistemas de
avance de encendido VCT. Además de una reducción importante del
consumo de gasolina y de la reducción de la emisión de gases contaminantes, permitiendo una mejora en la comodidad de la conducción.
Los sistemas optimizados de distribución accionados bien por correa
o bien por cadena, dan como resultado un funcionamiento suave y
niveles de ruido reducidos, a la vez que aumentan la vida de servicio.
14
Taqué accionable
Tensor hidráulico de cadena de distribución
Árbol de levas variable
Consumo y contaminación
reducidos
Precisión y seguridad aumentadas
durante todo el servicio
Elevado par en todas las velocidades de motor
hacen la conducción más confortable
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 15
Soluciones para transmisiones y cambios de velocidades
Las innovaciones clásicas de LuK incluyen sistemas
compensadores de desgaste y embragues bimasa, módulos para la transmisión automática
o transmisiones automáticas continuamente
variables, así como bombas para aplicaciones
hidráulicas. Los desarrollos orientados al futuro
incluyen el compresor ecológico de CO2 para
aire acondicionado y el embrague doble para
transmisiones.
El Grupo Schaeffler provee soluciones exhaustivas
para los soportes de rodamientos de transmisión.
Como ejemplos se incluyen los rodamientos axiales
y radiales INA o los rodamientos combinados FAG
de fricción reducida para los grupos diferenciales.
Elementos de sincronización de precisión y componentes
optimizados para la transmisión manual, tales como
las unidades selectoras de cambio, mejoran la comodidad del cambio de velocidades y reducen el peso.
Embrague bi-masa
Transmisión CVT
Rodamiento para transmisión de par
Sistema interno de selección
Mayor confort gracias a la
reducción de vibraciones
La transmisión variable continua reduce el consumo de combustible y mejora la conducción
Reduce las vibraciones en transmisiones
automáticas y convertidores de par
Mejora el confort de la selección gracias
al diseño y producción optimizados
15
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 16
Soluciones de chasis
Los productos INA y FAG son soluciones de rodamientos de vanguardia en las aplicaciones de chasis.
Los rodamientos de rueda de FAG disponen de tecnología mecatrónica y sensores para el sistema
antibloqueo de frenos (ABS), la servodirección electrónica (EPS) y la estabilización de marcha del
vehículo. Para su utilización en los sistemas de frenos, las columnas de dirección y las suspensiones,
los rodamientos son fáciles de montar, necesitan poco espacio de instalación y ofrecen funciones
adicionales integradas. Los novedosos actuadores lineales de bolas se utilizan en los equipos de
dirección y en las suspensiones controladas electrónicamente (ECS).
16
Junta universal
Cabeza de rótula
Rodamiento de rueda para vehículos industriales
Rodamiento de rueda para turismos (con sensor ABS)
Precisión de giro en columnas de
dirección y ejes de transmisión
Escaso o nulo mantenimiento,
incluso bajo cargas extremas
Larga vida de servicio en camiones y autobuses
Sensor integrado para mayor estabilidad y seguridad
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 17
LuK Aftermarket Service
LuK Aftermarket Service representa al Grupo Schaeffler en el mercado de recambio para el automóvil
en todo el mundo. La gama de productos incluye las tres marcas del Grupo Schaeffler y cubre aplicaciones
en sistemas de embrague y de accionamiento de embrague, motores y transmisiones y en rodamientos
y chasis. LuK Aftermarket Service dispone de, aproximadamente, 20.000 referencias – artículos de
recambio. Un completo servicio para distribuidores y talleres de reparación acompaña la línea de productos.
El kit de recambios de calidad para primeros equipos incluye todos los
componentes necesarios para los talleres de reparación y los distribuidores
Soluciones de recambio para talleres
17
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 18
Industria
Soluciones de rodamientos para numerosas aplicaciones
> Industria pesada
> Maquinaria de producción
> Transmisión de potencia
y ferrocarril
> Productos de consumo
Clientes de cerca de 60 sectores industriales diferentes
cuentan con los rodamientos, los casquillos, las guías lineales, y los accionamientos directos fabricados por el Grupo Schaeffler. Fiables en servicio,
aumentan la disponibilidad de los equipos, reducen el peso y ofrecen
diseños de sistemas más compactos. Cuatro sectores industriales se proveen
de más de 40.000 productos de catálogo e innumerables soluciones específicas a cada cliente, para una amplia gama de aplicaciones y necesidades.
X-life es la marca de calidad conjunta de INA y FAG
que consolida las fuerzas de dos marcas de categoría mundial en una única
dimensión de calidad. X-life es un concepto integrado que incluye productos
y servicios “premium”, que tienen una duración de vida extremadamente
larga, una característica decisiva para la fiabilidad de los equipos.
18
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 19
19
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 20
Industria Pesada
La división de Industria Pesada proporciona soporte en todo el mundo, a clientes directos y a
distribuidores, en minería, tecnología de transporte, producción de papel, hidráulica e industria
de compresores, y muchos más. Ventas internacionales, ingeniería de aplicaciones, las relevantes
lineas de productos y F'IS (FAG Industrial Services), como proveedor de servicio, ayudan a sus
colaboradores a encontrar soluciones para lo que, usualmente, son problemas en rodamientos
“pesados”, hasta el diagnóstico remoto.
20
Rodamiento axial de rodillos cilíndricos
Rodillo de apoyo para molinos
Rodamiento oscilante
Rodamiento de 4 hileras rodillos cilíndricos
Muy alta capacidad de carga, con reducida fricción, p. ej. para extrusionadoras
Elevada rigidez y precisión y capacidad de carga, p. ej. para molinos
Compensa las flexiones y desalineaciones
del eje, incluso a alta velocidad, p.ej. para
máquinas de papel
Reducido espacio constructivo con una
especialmente alta capacidad de carga,
p.ej. para máquinas de coladas continuas
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 21
Maquinaria de Producción
En la división de Maquinaria de Producción, la gama de productos INA y FAG se complementan
de manera ideal. Los productos incluyen rodamientos para mesas giratorias, rodamientos para
apoyos de husillos a bolas, accionamientos directos y guías lineales, así como unidades de
rodamientos de superprecisión para husillos principales. Estos productos contribuyen a soluciones
fiables y duraderas, con una alta precisión y un excelente servicio.
Rodamiento para apoyos de husillos a bolas
Sistema lineal de rodillos
Rodamientos para husillos principales
Apoyos rígidos y sin juego para centros de
mecanizado a altas velocidades
Sistema de guiado lineal de elevada precisión
para máquinas-herramienta de alta calidad
Reducido ruido y escasa vibración en rodamientos híbridos con
bolas de cerámica, para muy alta precisión a elevada velocidad
21
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 22
Transmisión de Potencia y Ferrocarril
La división de Transmisión de Potencia y Ferrocarril proporciona una seguridad operacional máxima,
con costes de operación bajos. Los productos incluyen rodamientos de rodillos cilíndricos, coronas
giratorias, y rodillos-guía para mástiles de carretillas, rodamientos para la transmisión de potencia y
para la tecnología de transporte, así como en máquinas para la construcción, edificios y estructuras,
y aerogeneradores. Esta división ofrece también soluciones innovadoras en rótulas, rodamientos de
rodillos cónicos y rodamientos de bolas. Los productos fabricados por INA y FAG proporcionan comodidad
y seguridad para los vehículos ferroviarios, ya sea para el transporte de pasajeros o para mercancías,
los trenes de alta velocidad o los suburbanos.
22
Rótula
Rodamiento de rodillos cilíndricos con jaula de disco
Caja de grasa con sensor
Unidad de rodamiento de caja de grasa
Libre de mantenimiento para elevadas cargas, p. ej. en puentes,
compuertas y estructuras
Alta capacidad de carga a elevadas velocidades,
p. ej. para multiplicadoras de aerogeneradores
La monitorización integrada de las
condiciones de servicio garantizan
la seguridad, p. ej. en ferrocarriles
Amplio campo de aplicaciones
p.ej. vehículos, vagones y camiones
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 23
Productos de Consumo
Los rodamientos aseguran el funcionamiento suave en electrodomésticos, equipamiento deportivo,
herramientas eléctricas, motocicletas y equipos médicos. La división de Productos de Consumo
ofrece a los clientes rodamientos de bolas, casquillos de agujas, rodamientos lineales y rodamientos
de agujas. Un soporte experto al usuario facilita a los clientes una duración de vida más larga
y una mayor seguridad del producto final.
Casquillo de agujas
Rodamiento de sección estrecha
Rodamiento axial de agujas ZAXFM
Rodamiento a bolas obturado
Volumen constructivo muy reducido,
con una excelente relación precio /
rendimiento, p.ej. en herramientas portátiles
Espacio reducido y elevada precisión,
p.ej. para instrumentos ópticos
Compacto, con alta precisión y elevado momento de vuelco, p.ej. para luces de quirófano
Rodamiento de precisión obturado,
para motores eléctricos, con engrase
de por vida
23
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 24
Aeroespacial
Por encima y más allá – Con una eficacia y una fiabilidad extremas
> Aeroespacial
> Aviones, helicópteros
> Aplicaciones especiales
Fiabilidad extrema en condiciones extremas.
Nuestros sistemas de rodamientos con componentes anexos integrados, se
utilizan en los aviones y en la construcción aeroespacial, obteniendo un rendimiento, una seguridad y una fiabilidad mejoradas y una reducción de costes
del sistema. Estas unidades también soportan temperaturas extremadamente
bajas o altas, ingravidez, y grandes fuerzas de aceleración.
Nuestra experiencia se demanda en todo el mundo.
Fabricamos soportes de rodamientos de alta precisión para los motores de
aviones, helicópteros, el transbordador espacial norteamericano, y el vehículo
de lanzamiento europeo Ariane, por nombrar sólo algunos productos.
Adicionalmente, facilitamos a nuestros clientes diagnósticos y la reparación de
rodamientos, para ayudarles a reducir los costes mientras mantienen un alto
nivel de fiabilidad en los sistemas.
24
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 25
25
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 26
Aviones, helicópteros, aeroespacial
Las marcas FAG y Barden del Grupo Schaeffler representan el desarrollo en la fabricación de rodamientos
especiales para la aviación y las aplicaciones aeroespaciales. Estos rodamientos ayudan a asegurar que
los aviones comerciales sean uno de los medios de transporte más seguros. Casi todos los aviones modernos
utilizan la tecnología de rodamientos FAG. FAG Aeroespacial participó también en el desarrollo de los
rodamientos y otros elementos de precisión en el motor del nuevo Airbus A380. Además, FAG es un
colaborador en el desarrollo y un proveedor de los fabricantes de helicópteros líderes en todo el mundo.
26
Varios rodamientos para motores
Rodamientos para helicópteros
Rodamientos de rodillos cilíndricos de alta precisión y rodamientos de tres puntos
de contacto aptos para altas temperaturas y velocidades, para motores de aviones
Rodamientos especiales de superprecisión y elevada duración, montados en
turbinas, reductores, soportes del rotor y en el cambio de paso del rotor
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 27
Aplicaciones especiales
Los consorcios internacionales de viajes espaciales cuentan con la calidad, la fiabilidad y
la eficacia de nuestros rodamientos aeroespaciales, incluso bajo condiciones extremas. Los
productos del Grupo Schaeffler utilizados en
el transbordador espacial y el vehículo de
lanzamiento europeo Ariane han demostrado
ser fiables en el espacio.
También en tierra, el Grupo Schaeffler suministra
rodamientos de superprecisión bajo la marca
FAG. Las aplicaciones de estos rodamientos,
altamente fiables, incluyen la tecnología nuclear
y médica, tales como los rodamientos silenciosos,
de sección estrecha, para los escáner CAT.
Rodamientos aeroespaciales
Rodamientos de sección estrecha
Rodamientos a bolas de contacto angular de alta precisión, para temperaturas
extremadamente bajas, en p.ej. oxígeno e hidrógeno líquidos para turbobombas
Nivel de ruido muy reducido y elevada
precisión de giro, p.ej. para escáner CAT
27
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 28
Capacidad de desarrollo alrededor del mundo: más de 3.500 ingenieros emplean sus conocimientos
para la realización de productos y tecnologías nuevas. Su fuerza es la innovación.
28
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 29
Factores de éxito del Grupo Schaeffler
Innovación y Creatividad
3.500 empleados trabajan sobre nuevos productos y tecnologías en los 30 centros de
investigación y desarrollo del Grupo Schaeffler. Ingenieros altamente cualificados cooperan
estrechamente con clientes del automóvil, la construcción de maquinaria, la aviación y
la industria aeroespacial para desarrollar nuevas soluciones orientadas al futuro. Estamos
orgullosos de los resultados: el Grupo Schaeffler tiene los derechos de más de 12.000
patentes y propuestas de patente. Cerca de 500 patentes y 1.000 innovaciones de producto
se agregan cada año.
Una ingeniería creativa, con soluciones a menudo poco convencionales, caracteriza a los
ingenieros del Grupo Schaeffler. Cuestionar las soluciones existentes, tomar caminos
inusuales y mirar las cosas desde otro punto de vista, son los requisitos para la generación
de ideas extraordinarias. Además de ser capaces de “mirar más allá”, los ingenieros del
Grupo Schaeffler combinan su experiencia con los nuevos diseños y la experiencia de
fabricación, para alcanzar soluciones innovadoras.
La fuerza innovadora del Grupo Schaeffler se basa en el debate regular de nuestros
empleados acerca de sus experiencias y conocimientos personales. Un contacto estrecho
con las universidades y las escuelas técnicas asegura que los productos sean de última
tecnología. Para potenciar el talento, otorgamos nuestro premio anual FAG de innovación
para trabajos científicos en “Innovación de productos”, “Fabricación aumentada”, y
“Estrategia de mercado”: Este premio es de 25.000 euros.
El Grupo Schaeffler presta mucha atención a la creatividad de sus empleados. Su sistema
Un requisito previo importante para
la habilidad de desarrollo del
Grupo Schaeffler es el diálogo intenso
entre sus empleados.
Las ideas creativas se complementan
con tecnologías de fabricación modernas en todas las áreas de producción.
de gestión de ideas es conocido como uno de lo más eficaces de Alemania.
29
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 30
Una calidad excelente según los estándares internacionales en todas las áreas,
desde el diseño hasta la fabricación, nuestro objetivo de calidad es “cero defectos”.
30
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 31
Factores de éxito del Grupo Schaeffler
Calidad en la fabricación y en los procesos
El Grupo Schaeffler está comprometido en conseguir su objetivo de calidad de “cero defectos”
en todas las áreas. Basamos nuestros esfuerzos en los altos estándares de calidad
internacional. Nuestro enfoque en la calidad es una parte integral de la cultura corporativa
del Grupo Schaeffler, y se incluye en las operaciones cotidianas de INA, FAG y LuK. Un
sistema consecuente y fuerte de la gestión de calidad en todas las fases, desde el diseño
hasta la fabricación, garantiza la seguridad máxima de los productos. Esto es un requisito
previo para establecer una relación de confianza con los clientes, proveedores y empleados.
Nuestro éxito habla por sí mismo, ya que INA, FAG y LuK están entre los fabricantes líderes
de la industria en tecnología de conformado en frío, forja, troquelado y montaje.
La última tecnología de fabricación de productos de precisión representa una contribución
significativa a la “fabricación cero defectos”. Aquí, la gestión de la calidad va incluida
en el proceso de fabricación, en un circuito cerrado de control. Auditorías en todos los
departamentos aseguran que nuestros elevados estándares de calidad sean controlados
y gestionados de manera regular. Nuestros sofisticados sistemas de gestión para todos
los procesos impiden la aparición de defectos. La conciencia de cada uno de nuestros
empleados acerca de la calidad contribuye al alto estándar de calidad de nuestros productos.
Numerosos premios han demostrado que el Grupo Schaeffler ha tenido éxito con su política
y ha alcanzado los requisitos de alta calidad de nuestros clientes. Premios de los principales
constructores y proveedores de la industria del automóvil así como certificados de calidad
basados en los más altos estándares internacionales, como ISO/TS 16949 e ISO 9001, son
sólo algunos de los numerosos elogios recibidos por las compañías del Grupo Schaeffler.
Un enfoque adecuado en la calidad
en todas las áreas ha sido siempre
una parte integral de la cultura corporativa de INA, FAG y LuK.
X-life, la marca de calidad de INA y
FAG, consolida las fuerzas de ambas
marcas en una única dimensión de
calidad.
31
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 32
La cultura corporativa del Grupo Schaeffler se caracteriza por el optimismo, el vigor y la voluntad de triunfar. Unos
principios de gestión sólidos son la base para el compromiso, la fiabilidad y un ambiente de trabajo de confianza.
32
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 33
Factores de éxito del Grupo Schaeffler
Promoción continua y nuevos desafíos
para los empleados
El potencial más importante de nuestra compañía son sus empleados. “Una empresa es
tan buena como lo son sus empleados” es un principio adoptado por el Grupo Schaeffler.
Esta empresa familiar combina un enfoque estratégico a largo plazo, con métodos de
gestión modernos y trabajos atractivos. Junto con numerosos beneficios sociales, todo esto
contribuye a un buen ambiente en la empresa, una baja rotación de personal y un alto
grado de identificación de los empleados con la compañía.
La política social del Grupo Schaeffler se centra en potenciar y desafiar a sus empleados.
El desarrollo personal se caracteriza por una formación continua. Entre las compañías del
Grupo Schaeffler, hay grandes oportunidades para un futuro desarrollo profesional, con
carreras excitantes. Management LIFE, por ejemplo, es un fórum para directores, combinando
una formación centrada en el intercambio de conocimientos con el desarrollo de redes
personales.
El Grupo Schaeffler proporciona apoyo a sus empleados desde el principio de su carrera.
En INA, FAG y LuK, cerca de 1.300 aprendices reciben una educación específica en alguna
de las más de 20 profesiones técnicas o comerciales. Con respecto a los becarios, el Grupo
Schaeffler tiene una posición líder en la industria alemana. Además, se ofrecen programas
de estudios prácticos a las universidades. El programa ASINA (Ausbildung und Studium
bei INA – Formación en INA) combina el aprendizaje de becarios, antes de diplomarse en
una escuela técnica, con el trabajo a tiempo parcial. Los alumnos, estudiantes antes y
después de graduarse, tienen también numerosas oportunidades para una formación
práctica y el trabajo científico.
Aproximadamente 1.300 aprendices
reciben una amplia formación en más
de 20 profesiones técnicas o comerciales.
A través de una formación continua
específica, el Grupo Schaeffler ofrece
una gran cantidad de oportunidades
profesionales.
33
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 34
Los productos del Grupo Schaeffler ofrecen una contribución duradera a la protección del medio ambiente,
por ejemplo, a través de un rozamiento reducido y de una duración de vida prolongada de la máquina,
o a través de la reducción del consumo de combustible y de contaminantes en los vehículos.
34
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 35
Factores de éxito del Grupo Schaeffler
Desarrollo sostenible
Adicionalmente a una orientación a largo plazo y a la sostenibilidad, una gestión eficaz de
la protección del medio ambiente es uno de los objetivos corporativos del Grupo Schaeffler.
La protección medioambiental se practica también por la convicción que representa una
contribución significativa al éxito y a la existencia continua de la compañía. Su certificación
medioambiental mundial en todas sus fábricas, conforme a los muy estrictos estándares
alemanes, han colocado al Grupo Schaeffler en una posición líder con respecto a la protección
del medio ambiente.
Los principios medioambientales del Grupo Schaeffler, aplicados uniformemente a todas
sus sedes, sirven de base para una gestión exitosa del medio ambiente. Todos los empleados
deben cumplir con las leyes de protección medioambiental, e implementar programas
definidos. Todas las fábricas del Grupo Schaeffler están certificadas según ISO 14001. Muchas
sedes, incluso fuera de Europa, han validado el programa EMAS (Eco-Management and
Audit Scheme), aun más estricto. Numerosos premios de clientes, organizaciones y gobiernos
de todo el mundo han corroborado la dedicación del Grupo Schaeffler a la protección
medioambiental.
En la producción, todos los procesos se inspeccionan por su relevancia medioambiental,
según las especificaciones legales e internas. Esto permite la reducción de los riesgos y
los efectos medioambientales negativos. Los productos acabados también ayudan a reducir
la contaminación del medio ambiente y protegen los recursos a largo plazo. Contribuyen
a reducir el consumo de combustible y los valores de emisión de los vehículos y potencian
las formas alternativas de producción de energía, como la energía eólica.
Una política de protección medioambiental mundial forma la base de
una gestión medioambiental eficaz
en el Grupo Schaefller
Todos los procesos de fabricación
cumplen con estrictas especificaciones medioambientales legales
y especificaciones internas.
El Grupo Schaeffler se ha comprometido a cumplir con un extenso código de conducta
válido en todo el mundo. La compañía alcanza altos estándares sociales, económicos y
laborales. Estos requisitos se aplican tanto para los empleados como para los proveedores.
35
INA01-051423 SG-Image-SPANISCH 14.02.2006 16:24 Uhr Seite 36
Editor
Schaeffler Iberia, s.l.
Polígono Pont Reixat
08960 Sant Just Desvern · Barcelona
España
Contacto
Tel. : +34 / 93 480 34 10
Fax: +34 / 93 372 92 50
E-mail: [email protected]
Internet: www.schaeffler.es
Créditos fotos
Título, página 4: Christian Schmidt
(cortesía de Michelin Reifenwerke KGaA
Y Porsche AG)
Páginas 2, 3, 12, 13, 24, 25:
Getty Images GmbH
Páginas 18, 19: KUKA Roboter GmbH
Página 34: Corbis
Impreso sobre papel libre de cloro TCF.
Edición disponible también en inglés,
36
Diseño: Buena la Vista AG, Würzburg
alemán y portugués.