INSTALLATION MANUAL MANUEL D`INSTALLATION

89/336
73/23
STACKABLE CRESCENT CUBER
MACHINE A GLACONS DEMI-LUNE EMPILABLE
MODULARER CRESCENTEISBEREITER
STAPELBARE IJSMACHINE VOOR HALVEMAANVORMIGE IJSBLOKJES
CUBITERA APILABLE EN FORMA DE MEDIA LUNA
FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO IN CUBETTI A FORMA DI MEZZALUNA
ISSUED: November 22, 2010
REVISED: December xx, 20xx
KM-1301SAH-E
KM-1301SWH-E
KM-1301SRH-E
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIEHANDLEIDING
Manual de instalación
MANUALE DI INSTALLAZIONE
FOR QUALIFIED INSTALLER ONLY
POUR L’INSTALLATEUR QUALIFIE UNIQUEMENT
NUR FÜR QUALIFIZIERTEN INSTALLATEUR
UITSLUITEND VOOR BEVOEGDE INSTALLATEUR
EXCLUSIVO PARA EL PERSONAL CUALIFICADO
RISERVATO AGLI INSTALLATORI QUALIFICATI
HOSHIZAKI
92A7DK20A
ENGLISH
CONTENTS
Important Safety Information...................................................................................................................................................2
I. Installation and Startup Instructions.....................................................................................................................................3
A. Checks Before Installation.............................................................................................................................................3
B. How to Remove Panels..................................................................................................................................................3
C. Location.........................................................................................................................................................................3
D. Setup.............................................................................................................................................................................4
E. Installation of Upper Unit...............................................................................................................................................5
F. Electrical Connection......................................................................................................................................................6
G. Installation of Remote Condenser Unit..........................................................................................................................7
H. Water Supply and Drain Connections.......................................................................................................................... 11
I. Final Checklist............................................................................................................................................................... 14
J. Startup.......................................................................................................................................................................... 15
II. Cleaning and Maintenance Instructions............................................................................................................................. 15
A. Cleaning and Sanitizing Instructions........................................................................................................................... 15
B. Maintenance................................................................................................................................................................ 16
C. Preparing the Icemaker for Long Storage.................................................................................................................... 17
IMPORTANT
This manual should be read carefully before the icemaker is installed and operated. Read the warnings contained in
this manual carefully as they give important information regarding safety. Only qualified service technicians should
install, service, and maintain the icemaker. No installation, service, or maintenance should be undertaken until the
technician has thoroughly read the Installation Manual and the Instruction Manual. Likewise, the owner/manager
should not proceed to operate the icemaker until the installer has instructed them on its proper operation. Failure to
install, operate, and maintain the equipment in accordance with the Installation Manual and Instruction Manual may
adversely affect safety, performance, component life, and warranty coverage. Please retain this booklet for any further
reference that may be necessary.
Important Safety Information
Throughout this manual, notices appear to bring your attention to situations which could result in death, serious injury, or
damage to the unit.
WARNING
Indicates a hazardous situation which could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a situation which could result in damage to the unit.
IMPORTANT
Indicates important information about the use and care of the unit.
WARNING
This icemaker should be destined only to the use for which it has been expressly conceived. Any other use should
be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for injury or damage
resulting from improper, incorrect, and unreasonable use.
To reduce the risk of death, electric shock, serious injury, or fire, follow basic precautions including
the following:
• Hard-wired electrical connection is recommended. Electrical connection must meet national, state, and local electrical
code requirements. Failure to meet these code requirements could result in death, electric shock, serious injury, fire,
or severe damage to equipment.
• This unit requires an independent power supply of proper capacity. See the nameplate for electrical specifications.
Failure to use a properly sized breaker or fuse can result in a tripped breaker, blown fuses, or damage to existing
wiring. This could lead to heat generation or fire.
• THIS UNIT MUST BE GROUNDED (EARTHED). Failure to properly ground (earth) this unit could result in death or
serious injury.
• Turn off the power supply before any maintenance, repairs, or cleaning is undertaken.
• This unit should be disassembled or repaired only by qualified service personnel to reduce the risk of electric shock,
injury, or fire.
• Do not make any alterations to the unit. Alterations could result in electric shock, injury, fire, or damage to the unit.
2
ENGLISH
I. Installation and Startup Instructions
Top Panel
WARNING
Top Insulation
1. This icemaker must be installed in accordance with
applicable national, state, and local regulations.
2. CHOKING HAZARD: Ensure all components,
fasteners, and thumbscrews are securely in place
after installation. Make sure that none have fallen into
the storage bin.
Insulation Panel
A. Checks Before Installation
• Visually inspect the exterior of the shipping
container and immediately report any damage
to the carrier. Upon opening the container, any
concealed damage should also be immediately
reported to the carrier.
• Remove the shipping carton, tape, and packing
material. If any are left in the icemaker, it will
not work properly. WARNING! Keep packing
material (plastic bags and expanded
polystyrene) away from children.
• Remove the panels to prevent damage when
installing the icemaker. See "I.B. How to Remove
Panels."
• Remove the package containing the accessories.
• Remove the protective plastic film from the panels.
If the icemaker is exposed to the sun or to heat,
remove the film after the icemaker cools.
• Check that the refrigerant lines do not rub or touch
lines or other surfaces.
• Check that the compressor is snug on all
mounting pads.
• See the nameplate on the side panel, and check
that your voltage supplied corresponds with the
voltage specified on the nameplate.
• This icemaker can be installed on a storage bin
48" wide or wider. For options, contact your local
Hoshizaki distributor.
• On remote air-cooled model, a remote condenser
unit is needed. Hoshizaki Remote Condenser
Unit, Model URC-14FE is recommended.
Front Panel
Side Panel (R)
Fig. 1
C. Location
CAUTION
1. This icemaker is not intended for outdoor use. Normal
operating ambient temperature should be within
45°F to 100°F (7°C to 38°C); Normal operating water
temperature should be within 45°F to 90°F (7°C
to 32°C). Operation of the icemaker, for extended
periods, outside of these normal temperature ranges
may affect icemaker performance.
2. This icemaker will not work at sub-freezing
temperatures. To prevent damage to the water supply
line, drain the icemaker if the air temperature is
going to go below 32°F (0°C). For details, see "II.C.
Preparing the Icemaker for Long Storage."
For best operating results:
• The icemaker should not be located next to ovens, grills,
or other high heat producing equipment.
• The location should provide a firm and level foundation for
the equipment.
• Allow 6" (15 cm) clearance at rear, sides, and top for
proper air circulation and ease of maintenance and/or
service should they be required.
B. How to Remove Panels
See Fig. 1
• Front Panel: Remove the 2 screws. Lift up and
towards you.
• Top Panel: Remove the 2 screws, then lift off.
• Side Panel (R): Remove the screw. Slide forward
slightly and lift off.
• Insulation Panel: Remove the thumbscrew. Lift up
slightly and pull towards you.
• Top Insulation: Lift off.
3
ENGLISH
D. Setup
c. Use the thumbscrew removed in the previous step
and the thumbscrew included in the accessory bag to
secure the bin control assembly to the bottom of the
icemaker. See Fig. 4.
d. Remove the bin control cable bracket from inside the
icemaker, then route the bin control cable through
the hole in the bin control bracket and the hole in the
bottom of the icemaker. Route the cable through the
bushing in the bin control cable bracket, then secure
the bracket. Leave as little slack as possible inside the
storage bin. Route the cable through the wire saddles.
e. Connect the bin control cable connector to wire
harness connector A coming from the control box.
Note:
1. Wire harness has one connector to plug into the bin
control cable and another connector for use if an
upper unit is installed.
2. Wire harness is connected to the control board red
K4 connector.
f. Make sure the bin control cable and wire harness are
secured in the wire saddles and do not interfere with
any components.
Connection Overview
CAUTION
Before operating the icemaker, the bin control assembly
must be installed correctly. Failure to properly install the
assembly could result in ice backup and unit damage.
1) Follow the storage bin's setup procedure.
2) Position the storage bin in the selected permanent
location.
3) Place the icemaker on top of the storage bin.
4) Secure the icemaker to the storage bin using the
2 mounting brackets and the bolts provided. See Fig. 2.
Bolts
Icemaker
Bin
Mounting
Brackets
Bin Control Cable Connector/Wire Harness Connector A
Wire Harness Connector B
(for upper unit)
Wire Harness
Control Board Red
K4 Connector
Fig. 2
5) Install the bin control assembly as follows:
a. Remove the baffle from the storage bin.
b. Remove the thumbscrew and bin control assembly
from inside the icemaker. See Fig. 3.
Bin Control Bracket
Thumbscrews
Bin Control Assembly
Wire Saddle
Bin Control
Cable Bracket
Bin Control Cable
Connection Detail
Wire Harness Connector B
(for upper unit)
Bin Control Assembly
Wire Harness
Connector A
Bin Control Cable Connector
Thumbscrew
Fig. 3
Control Board Red
K4 Connector
Fig. 4
4
ENGLISH
6) Level the icemaker and storage bin in both the left-toright and front-to-rear directions. Adjust the storage bin
legs to make the icemaker level.
7) Replace the panels and storage bin baffle in their
correct positions unless you are installing an upper unit.
If installing an upper unit, see "I.E. Installation of Upper
Unit."
Upper Unit Connection Overview
Lower Unit Wire Harness Connector B/
Upper Unit Wire Harness Connector A
Upper Unit Wire Harness
Upper Unit Wire Harness
Connector B (not used)
Control Board Red
K4 Connector
E. Installation of Upper Unit
1) See "I.D. Setup" for the lower unit installation.
2) Remove the top panel and the top insulation of the
lower unit. The top panel and the top insulation of the
lower unit are not required when installing an upper unit.
3) Unpack the upper unit and remove the shipping carton,
tape, and packing material.
4) Remove the panels of the upper unit.
5) Stack the upper unit on top of the lower unit.
6) Secure the upper unit to the lower unit using the
2 mounting brackets and the bolts provided. See Fig. 5.
Lower
Unit Wire
Harness
Wire Saddle
Bin Control
Cable Bracket
Control
Board
Red K4
Connector
Bolts
Icemaker
(Upper Unit)
Icemaker
(Lower Unit)
Upper Unit Connection Detail
Mounting
Brackets
Upper Unit Wire Harness
Connector B (not used)
Upper Unit
Wire Harness
Connector A
Bin
Lower Unit Wire Harness Connector B
Fig. 5
7) Remove the bin control cable bracket from inside the
upper unit. See Fig. 6. Leave the upper unit's bin control
assembly in its original position. It will not be used.
8) Route lower unit wire harness connector B through the
hole in the bottom of the upper unit. Route the wiring
through the bushing in the bin control cable bracket,
then through the wire saddles.
9) Connect lower unit wire harness connector B to upper
unit wire harness connector A.
Note: Wire harness is connected to the control board
red K4 connector.
10) Make sure the wire harnesses are secured in the wire
saddles and do not interfere with any components.
11) Secure the bin control cable bracket.
12) Replace the panels and storage bin baffle in their
correct positions.
5
See "I.D. Setup" for
Lower Unit Connection
Control Board Red
K4 Connector
Fig. 6
ENGLISH
F. Electrical Connection
WARNING
For All Models
1. Hard-wired electrical connection is recommended.
Electrical connection must meet national, state,
and local electrical code requirements. Failure to
meet these code requirements could result in death,
electric shock, serious injury, fire, or severe damage
to equipment.
2. This unit requires an independent power supply of
proper capacity. See the nameplate for electrical
specifications. Failure to use a properly sized breaker
or fuse can result in a tripped breaker, blown fuses,
or damage to existing wiring. This could lead to heat
generation or fire.
3. THIS UNIT MUST BE GROUNDED (EARTHED).
Failure to properly ground (earth) this unit could result
in death or serious injury.
Additional Warnings for Remote Air-Cooled Model
4. THE REMOTE CONDENSER UNIT MUST BE
GROUNDED (EARTHED). The power supply and
ground (earth) wire to the remote condenser unit are
supplied from the icemaker. See "I.G.6. Electrical
Connection."
5. To reduce the risk of electric shock, make all remote
condenser unit connections before connecting the
icemaker power supply.
6. On remote air-cooled model, the icemaker should
have power for a minimum of 4 hours prior to startup
to prevent compressor damage.
• The opening for the power supply connection is
7/8" (22.2 mm) DIA to fit a 1/2" trade size conduit.
• If a power cord is used to provide electricity to the
icemaker in place of a hard-wired (conduit) connection, a
strain relief (gland) of the appropriate size for the power
cord must be installed at the 7/8" (22.2 mm) diameter
opening for the power supply connection. WARNING! The
power cord and its conductors must be appropriately
sized and rated for the electrical consumption of
this icemaker. See the nameplate for electrical
specifications.
For the UK and the Republic of Ireland Only
For installations to pre-IEC 60446 field wiring, the colors
of the wires in the icemaker's junction box may not
correspond with the colors of the field wiring. In this case,
proceed as follows:
The icemaker terminal with the green-and-yellow wire
must be connected to the incoming green or green-andyellow wire which connects to the terminal marked with
the letter "E", the symbol , or the color green or greenand-yellow. The icemaker terminal with the light blue
wire must be connected to the incoming black wire which
connects to the terminal marked with the letter "N" or
the color black. The icemaker terminal with the brown
wire must be connected to the incoming red wire which
connects to the terminal marked with the letter "L" or the
color red.
• Usually an electrical permit and services of a licensed
electrician are required.
• The maximum allowable voltage variation is ±10 percent of
the nameplate rating.
• The neutral terminal on the terminal block (light blue wire)
must be connected to the neutral conductor of the power
source. See Fig. 7. CAUTION! Miswiring may result in
severe damage to the icemaker.
GR/Y
BR
LBu
Gro
Line
Neu
und
(L)
tral
Terminal Block
(Ear
th)
(N)
Junction Box
7/8" (22.2 mm)
Diameter Opening
Wire Color Code:
GR/Y–green-and-yellow
BR–brown
LBu–light blue
Fig. 7
6
ENGLISH
G. Installation of Remote Condenser Unit
Min. 24" (61 cm) Clearance
WARNING
1. Installation of remote condenser unit must be
performed by properly trained and certified service
personnel.
2. Failure to install the equipment within these
guidelines may adversely affect safety, performance,
component life, and warranty coverage.
Air
Air
Fig. 9
1. Checks Before Installation
1) Remove the shipping carton, tape, and packing
material.
2) Check that the refrigerant lines do not rub or touch lines
or other surfaces, and that the fan blades move freely.
2. Location
CAUTION
1. The remote condenser unit is intended for outdoor
use. Normal operating ambient temperature
should be within -20°F to +122°F (-29°C to +50°C).
Operation of the remote condenser unit, for extended
periods, outside of this normal temperature range
may affect icemaker performance.
2. The maximum line length for the standard refrigerant
charge is 66 feet (20 m). With additional refrigerant,
the maximum line length is 100 feet (30.5 m). For
details, see "I.G.5. Line Set Exceeding 66 feet
(20 m)."
3. The maximum vertical distance between the remote
condenser unit and the icemaker is 33 feet (10 m)
above or 10 feet (3 m) below the icemaker. These
distances are measured fitting to fitting. See Fig. 8.
1) Secure the legs to the remote condenser unit with the
8 bolts and nuts provided. See Fig. 10.
2) The legs have 8 mounting holes. Secure the legs to the
permanent site with 8 bolts (not included).
Bolts with Split
Lock Washer and
Flat Washer
Fig. 10
Nuts
4. Line Set
CAUTION
1. The icemaker, line set, and remote condenser unit
must contain the same type of refrigerant. Mixing
of refrigerants will result in improper operation and
possible damage to the refrigeration system.
2. The maximum line length for the standard refrigerant
charge is 66 feet (20 m). With additional refrigerant,
the maximum line length is 100 feet (30.5 m). For
details, see "I.G.5. Line Set Exceeding 66 Feet
(20 m)."
Remote
Condenser
Unit
1) Route a 1/2" OD copper tube discharge line and a
3/8" OD copper tube liquid line between the remote
condenser unit and the icemaker. Leave a service loop
behind the icemaker to allow the icemaker to be pulled
out for service. See Fig. 11.
Max. 33 Feet (10 m)
Icemaker
Fig. 8
3. Setup
CAUTION
1. Ensure that there are no traps and no kinks in the line
set.
2. Do not coil extra line set. Fabricate the line set to the
proper length.
Service Loop
2) Insulate the two copper tubes separately.
3) Install Parker quick connect couplings on each
end. OS‑QUICK, an optional Hoshizaki universal
quick connect coupling kit, is recommended.
CAUTION! Before brazing, remove the Schrader
valve core from the access port. When brazing,
protect the coupling by using a wet cloth to prevent
the coupling from overheating.
4) Allow the coupling to cool, then replace the Schrader
valve core.
The remote condenser unit must be positioned in a
permanent site under the following guidelines:
• A firm and flat site.
• A dry and well ventilated area with 24" (61 cm)
clearance in both front and rear for proper air
circulation and ease of maintenance and/or
service should they be required. See Fig. 9.
7
ENGLISH
5) Use an electronic leak detector or soap bubbles to
check for leaks. Add a trace of refrigerant to the lines
through the Schrader access ports on the Parker quick
connect couplings (if using an electronic leak detector),
and then raise the pressure using nitrogen gas
(140 PSIG (10 bar)). WARNING! DO NOT use R-404A
as a mixture with pressurized air for leak testing.
6) Evacuate through the Schrader access ports on the
Parker quick connect couplings and charge with
R-404A vapor to a pressure of 15 to 30 PSIG (1 to
2 bar).
7) Connect the refrigerant lines to the appropriate male
fittings on the remote condenser unit first and then at
the icemaker. Make a proper connection as follows:
a. Remove the protective covers from the male fitting
and female coupling.
b. Apply Polyol Ester (POE) refrigerant oil or Parker
Super O Lube to the entire male fitting, including
O‑ring, diaphragm, and threads, before making the
connection. See Fig. 12.
CAUTION
Do not use thread sealant on the fittings. Use POE
refrigerant oil or Parker Super O Lube only.
c. Make sure the male fitting and female coupling are
properly aligned, then start the connection by hand
to ensure that it is not cross threaded.
d. Tighten the connection with a wrench until it is tight.
At this point, the nut has covered most of the threads
on the male fitting.
e. Mark a reference line on the female coupling and the
remote condenser unit or icemaker panel.  Using a
backup wrench on the back of the female coupling,
tighten the six-sided nut of the female coupling an
additional 1/6 turn. See Fig. 13.
8) If the line set exceeds 66 feet (20 m), see "I.G.5 Line
Set Exceeding 66 Feet (20 m)" for proper charging of
the unit.
5. Line Set Exceeding 66 Feet (20 m)
CAUTION
The icemaker, line set, and remote condenser unit
must contain the same type of refrigerant. Mixing
of refrigerants will result in improper operation and
possible damage to the refrigeration system.
The maximum line length for the standard refrigerant
charge is 66 feet (20 m). Should an installation require a
longer line length, additional refrigerant must be added. Add
40 g of R-404A for each meter over 20 m to a maximum of
30.5 m. Your nearest Hoshizaki Service office (listed in the
Instruction Manual) is available for recommendations.
After weighing in the additional charge, mark the unit's
nameplate to show the new correct total refrigerant charge.
Icemaker
Remote Condenser Unit
Male Fitting
Female Coupling
Fig. 11
1/2" OD Discharge Line
(Insulated)
3/8" OD Liquid Line
(Insulated)
Service Loop
DO NOT USE
THREAD SEALANT
Male Fitting
Brush
Fig. 12
Threads
Diaphragm
Apply POE Oil or
Parker Super O Lube
to Entire Male Fitting
POLYOL
ESTER
(POE) OIL
THREAD
SEALANT
PARKER
SUPER
O-Ring
Reference
Line
Fig. 13
Wrench
After Tight, Tighten an
Additional 1/6 Turn
Backup
Wrench
O LUBE
1/6
Turn
Backup
Wrench
8
Wrench
ENGLISH
6. Electrical Connection
WARNING
1. Electrical connection must meet national, state, and
local electrical code requirements. Failure to meet
these code requirements could result in death,
electric shock, serious injury, fire, or severe damage
to equipment.
2. THE REMOTE CONDENSER UNIT MUST BE
GROUNDED (EARTHED). Install a proper ground
(earth) wire from the icemaker's fan motor junction
box terminal block to the remote condenser unit's
terminal block. See Fig. 14. Use wire of an appropriate
gage and outdoor rating. Failure to properly ground
(earth) the unit could result in death or serious injury.
3. Install line and neutral wires from the icemaker's
fan motor junction box terminal block to the remote
condenser unit's terminal block. Use wire of an
appropriate gage and outdoor rating.
4. If a power supply cord is used instead of conduit to
connect the icemaker to the remote condenser unit,
this cord should be rated for outdoor use. A certified
strain relief (gland) rated IPX4 should be used where
the cord enters the remote condenser unit.
5. Do not connect the remote condenser unit to an
external power source.
6. To reduce the risk of electric shock, make all remote
condenser unit connections before connecting the
icemaker power supply.
7. On remote air-cooled models, the icemaker should
have power for a minimum of 4 hours prior to startup
to prevent compressor damage.
• Usually an electrical permit and services of a licensed
electrician are required.
• The opening for the power supply connection is 7/8"
(22 mm) DIA to fit a 1/2" trade size conduit.
1) Remove the louver panel.
2) Remove the icemaker's fan motor junction box cover.
Remove the remote condenser unit's junction box cover.
3) Install a ground (earth) wire from the icemaker's
fan motor junction box terminal block to the remote
condenser unit's terminal block. Use wire of an
appropriate gage and outdoor rating.
4) Install line and neutral wires from the icemaker's
fan motor junction box terminal block to the remote
condenser unit's terminal block. Use wire of an
appropriate gage and outdoor rating. WARNING! The
remote condenser unit fan motors operate on
115VAC. DO NOT connect the remote condenser
unit to the 230VAC mains power supply.
5) Replace the junction box covers and the louver panel in
their correct positions.
Icemaker
Remote Condenser Unit
Louver Panel
Fan Motor Junction Box Cover
Junction Box Cover
Fig. 14
GR/Y
V
W
Ea
d(
un
)
9
r th
7/8" (22.2 mm)
Diameter Opening
Wire Color Code:
BR–brown
GR/Y–green-and-yellow
V–violet
W–white
L)
e(
Lin
Junction Box
BR
Gro
Terminal Block
GR/Y
:
ker
ma
Ice N)
m
(
Fro utral
Ne
W
To R
Con emote
den
ser
Gro
Unit
und
:
(Ear
th)
Line
(L)
Neu
tral
(N)
Junction
Box
Terminal Block
7/8" (22.2 mm)
Diameter Opening
ENGLISH
7. Stacking Remote Condenser Units
1) Install the lower remote condenser unit as described
earlier in this section.
2) Place the upper remote condenser unit on top of the
lower. See Fig. 15.
3) Secure the upper remote condenser unit to the lower
remote condenser unit with the 4 screws provided.
4) Install refrigerant lines and make electrical connection
as described earlier in this section.
Upper Remote
Condenser Unit
Screws
Fig. 15
Screws
Lower Remote
Condenser Unit
10
ENGLISH
H. Water Supply and Drain Connections
See Fig. 16, 17, or 18
WARNING
1. Water supply and drain connections must be installed
in accordance with applicable national, state, and
local regulations.
2. The icemaker water supply must be potable water.
3. Normal operating water temperature should be
within 45°F to 90°F (7°C to 32°C). Operation of the
icemaker, for extended periods, outside of this normal
temperature range may affect icemaker performance.
4. Water supply pressure should be a minimum of
10 PSIG (0.7 bar) and a maximum of 113 PSIG
(7.8 bar). If the pressure exceeds 113 PSIG (7.8 bar),
the use of a pressure reducing valve is required.
DO NOT throttle back the supply tap.
5. To prevent damage to equipment, do not operate
the icemaker when the water supply is off, or if the
pressure is below 10 PSIG (0.7 bar). Do not run the
icemaker until the proper water pressure is reached.
6. This icemaker will not work at sub-freezing
temperatures. To prevent damage to the water supply
line, drain the icemaker if the air temperature is
going to go below 32°F (0°C). For details, see "II.C.
Preparing the Icemaker for Long Storage."
• The icemaker and condensation drain line(s), storage
bin drain line, and water‑cooled condenser drain line (if
applicable) must be run separately. When stacking units,
each unit must have independent drain lines.
• Drain lines must have 1/4" fall per foot (2 cm per 1 m) on
horizontal runs to get a good flow. A vented tee connection
is also required for proper flow.
• Drain lines should not be piped directly to the sewer
system. An air gap of a minimum of 2 vertical inches
(5 cm) should be between the end of the drain pipes from
the icemaker and condensation drain, storage bin, and
water-cooled condenser (if applicable) and the floor drain.
1. Icemaker
• Icemaker water supply inlet is 1/2" female pipe thread
(FPT). A minimum of 3/8" (10 mm) nominal copper water
tubing is recommended for the icemaker water supply line.
• An icemaker water supply line shut-off valve and drain
valve should be installed. A ball valve is recommended for
the shut-off valve. If another type of valve is used, it should
not have an opening smaller than the water supply line
ID as this can cause a reduced water flow rate which can
lead to poor harvest performance and/or freeze up.
• Icemaker drain outlet is 3/4" FPT. A minimum of
3/4" (18 mm) nominal hard pipe is recommended for the
icemaker drain line. Condensation drain outlet is 3/8"
(9.5 mm) OD hard tube. The condensation drain line can
be connected to the icemaker drain line or can be run
• A plumbing permit and services of a licensed plumber may
separately.
be required in some areas.
• External filters, strainers, or softeners may be required
depending on water quality. Contact your local Hoshizaki
distributor for recommendations.
Minimum 3/8" (10 mm) Nominal Copper Water Tubing
Icemaker Water Supply Line Shut-Off
Valve
Icemaker Water
Supply Inlet
1/2" FPT
Icemaker
Icemaker Water Supply Line Drain
Valve
Vent Tube
Icemaker
Drain Outlet
3/4" FPT
Minimum
3/4" (18 mm)
Nominal Hard
Pipe
Bin
Vent Tube
Condensation
Drain Outlet
3/8" (9.5 mm) OD Hard Tube
Separate piping to approved drain. Leave a
2-inch (5-cm) vertical air gap between the
end of each pipe and the drain.
2-inch (5-cm) air gap
Bin Drain Outlet
See Manufacturer's Instructions
Floor
Fig. 16
KM-1301SAH-E KM-1301SRH-E
11
Drain
ENGLISH
2. Water-Cooled Condenser
a) Connection to an Open Drain System
• Connecting potable water to the condenser will not affect
performance but may result in high use/waste.
• Condenser water supply inlet is 1/2" female pipe thread
(FPT). A minimum of 3/8" (10 mm) nominal copper water
tubing is recommended for the condenser water supply
line.
• A condenser water supply line shut-off valve and drain
valve should be installed.
• Condenser drain outlet is 3/8" FPT. A minimum of 3/8"
(10 mm) nominal hard pipe is recommended for the
condenser drain line.
• In some areas, a back flow preventer may be required in
the cooling water circuit.
• In order to maintain the proper high side pressure, the
condenser water supply inlet temperature should not
drop below 45°F (7°C) and the condenser drain outlet
temperature must be in the 104°F to 115°F (40°C to
46°C) range. Once the icemaker installation is complete,
confirm the condenser drain outlet temperature 5 minutes
after a freeze cycle starts. If the condenser drain outlet
temperature is not in the proper range, use a flat blade
screwdriver to rotate the adjustment screw on the
water‑regulating valve until the temperature is in the
proper range (rotate counterclockwise to raise temperature
or clockwise to lower temperature).
Minimum 3/8" (10 mm) Nominal Copper Water Tubing
Minimum 3/8" (10 mm) Nominal Copper Water Tubing
Icemaker Water Supply Line Shut-Off
Valve
Icemaker Water
Supply Inlet
1/2" FPT
Icemaker
Icemaker Water Supply Line Drain
Valve
Condenser Water
Supply Inlet
1/2" FPT
Vent Tube
Condenser Water Supply Line Shut-Off
Valve
Condenser Water Supply Line Drain
Valve
Condenser
Drain Outlet
3/8" FPT
Minimum
3/4" (18 mm)
Nominal Hard
Pipe
Bin
Icemaker
Drain Outlet
3/4" FPT
Vent Tube
Condensation
Drain Outlet
3/8" (9.5 mm) OD Hard Tube
Minimum 3/8" (10 mm)
Nominal Hard Pipe
Separate piping to approved drain. Leave a
2-inch (5-cm) vertical air gap between the
end of each pipe and the drain.
2-inch (5-cm) air gap
Bin Drain Outlet
See Manufacturer's Instructions
Floor
Fig. 17
KM-1301SWH-E
Connection to an Open Drain System
12
Drain
ENGLISH
b) Connection to a Closed Loop System
• In order to maintain the proper high side pressure, the
condenser water supply inlet temperature should not
drop below 45°F (7°C) and the condenser return outlet
temperature must be in the 104°F to 115°F (40°C to
46°C) range. Once the icemaker installation is complete,
confirm the condenser return outlet temperature
5 minutes after a freeze cycle starts. If the condenser
return outlet temperature is not in the proper range, use
a flat blade screwdriver to rotate the adjustment screw on
the water‑regulating valve until the temperature is in the
proper range (rotate counterclockwise to raise temperature
or clockwise to lower temperature).
• Condenser water supply inlet is 1/2" female pipe thread
(FPT). A minimum of 3/8" (10 mm) nominal copper water
tubing is recommended for the condenser water supply
line.
• Condenser return outlet is 3/8" FPT. A minimum of 3/8"
(10 mm) nominal copper water tubing is recommended for
the condenser return line.
• Shut-off valves and drain valves should be installed at both
the condenser water supply inlet and condenser return
outlet.
• The water supply to the condenser should not drop below
4 GPM (15 LPM).
• The pressure differential between the condenser water
supply inlet and condenser return outlet must be no less
than 10 PSIG (0.7 bar).
• When using a glycol blend, the solution mixture should be
less than 30% glycol.
Minimum 3/8" (10 mm) Nominal Copper Water Tubing
Minimum 3/8" (10 mm) Nominal Copper Water Tubing
Icemaker Water Supply Line Shut-Off
Valve
Icemaker Water
Supply Inlet
1/2" FPT
Icemaker
Condenser Water
Supply Inlet
1/2" FPT
Icemaker Water Supply Line Drain
Valve
Condenser Water Supply Line Shut-Off
Valve
Vent Tube
Condenser Water Supply Line Drain Valve
Condenser Return Line
Shut-Off Valve
Condenser
Return Outlet
3/8" FPT
Icemaker
Drain Outlet
3/4" FPT
Condenser Return Line Drain Valve
Bin
Separate piping to approved drain. Leave a
2-inch (5-cm) vertical air gap between the
end of each pipe and the drain.
Minimum
3/4" (18 mm)
Nominal Hard
Pipe
Condensation
Drain Outlet
3/8" (9.5 mm) OD Hard Tube
Vent Tube
2-inch (5-cm) air gap
Bin Drain Outlet
See Manufacturer's Instructions
Floor
Fig. 18
KM-1301SWH-E
Connection to a Closed Loop System
13
Drain
ENGLISH
I. Final Checklist
WARNING
CHOKING HAZARD: Ensure all components, fasteners,
and thumbscrews are securely in place after installation.
Make sure that none have fallen into the storage bin.
Separators
1) Is the icemaker level?
2) Is the icemaker in a site where the ambient temperature
is within 45°F to 100°F (7°C to 38°C) and the water
temperature within 45°F to 90°F (7°C to 32°C) all year
around?
3) Is there at least 6" (15 cm) clearance at sides, rear, and
top of the icemaker for proper air circulation and ease of
maintenance and service?
4) Have the shipping carton, tape, and packing material
been removed from the icemaker? Are the cube
guides in their correct positions? See Fig. 19. Are the
separators between the evaporator banks properly
attached to their holding clips?
5) Are all components, fasteners, and thumbscrews
securely in place?
6) Have all electrical and water connections been made?
Do electrical and water connections meet all national,
state, and local code and regulation requirements?
7) Has the power supply voltage been checked or tested
against the nameplate rating? Has a proper ground
(earth) been installed to the icemaker? On remote
air‑cooled model, has a proper ground (earth) also
been installed to the remote condenser unit?
8) Are the water supply line shut-off valves and drain
valves installed? Has the water supply pressure been
checked to ensure a minimum of 10 PSIG (0.7 bar) and
a maximum of 113 PSIG (7.8 bar)?
Note: The icemaker may stop running when the water
supply is off, or if the pressure is below 10 PSIG
(0.7 bar). When the proper water pressure is
reached, the icemaker automatically starts
running again.
9) Are the compressor hold-down bolts snug? Have the
refrigerant lines been checked to make sure they do
not rub or touch other lines or surfaces? Have the fan
blade(s) (if applicable) been checked to make sure they
turn freely?
10) On remote air-cooled model, is the refrigerant line set
tightened and free of leaks and kinks?
11) On remote air-cooled model, has the icemaker power
supply been on for a minimum of 4 hours?
12) Has the end user been given the instruction manual,
and instructed on how to operate the icemaker and the
importance of the recommended periodic maintenance?
Upon completion of startup, this installation manual
should also be given to the end user.
13) Has the end user been given the name and telephone
number of an authorized service agent?
14) Has the warranty card been filled out and forwarded to
the factory for warranty registration?
Cube Guides
Fig. 19
14
ENGLISH
J. Startup
II. Cleaning and Maintenance Instructions
WARNING
1. All parts are factory-adjusted. Improper adjustments
may adversely affect safety, performance, component
life, and warranty coverage.
2. If the icemaker is turned off, wait for at least
3 minutes before restarting the icemaker to prevent
damage to the compressor.
3. To prevent damage to the water pump, do not leave
the control switch in the "WASH" position for extended
periods of time when the water tank is empty.
4. On remote air-cooled model, the icemaker should
have power for a minimum of 4 hours prior to startup
to prevent compressor damage.
5. At startup, confirm that all internal and external
connections are free of leaks.
1) Open the water supply line shut-off valve(s).
2) Remove the front panel.
3) Move the control switch on the control box to the "ICE"
position.
4) Replace the front panel in its correct position.
5) Turn on the power supply, and allow the icemaker to
operate for a total of 10 minutes.
6) Turn off the power supply, then remove the front panel.
7) Remove the insulation panel. Remove the drain plug
located on the lower front part of the ice chute. See
Fig. 20. Allow the water tank to drain.
8) Replace the drain plug, insulation panel, and front panel
in their correct positions. Be careful not to cross thread
the drain plug.
9) Clean the storage bin liner using a neutral cleaner.
Rinse thoroughly after cleaning.
10) Turn on the power supply to start the automatic
icemaking process.
11) To confirm bin control operation, press and hold the
bin control's actuator paddle during the first 5 minutes
of the freeze cycle. The icemaker should shut down in
approximately 15 seconds.
12) On water-cooled model, confirm proper condenser drain
outlet/return outlet temperature as outlined in "I.H.2.
Water-Cooled Condenser."
This icemaker must be cleaned and maintained in
accordance with the documentation and labels provided
with the icemaker. Consult with your local distributor about
cleaning and maintenance service. To obtain the name and
phone number of your local distributor, contact your nearest
Hoshizaki Service office (listed in the Instruction Manual
and at www.hoshizaki.com).
WARNING
1. Except as specified below, only qualified service
technicians should attempt to service this icemaker.
2. CHOKING HAZARD: Ensure all components,
fasteners, and thumbscrews are securely in place
after any cleaning or maintenance is done to the unit.
Make sure that none have fallen into the storage bin.
3. This appliance must not be cleaned by use of a water
jet.
4. To prevent possible damage, do not clean the
plastic parts with water above 104°F (40°C) or in a
dishwasher.
5. The storage bin is for ice use only. Do not store
anything else in the storage bin.
A. Cleaning and Sanitizing Instructions
Performed by Qualified Service Technician
Hoshizaki recommends cleaning and sanitizing this unit at
least once a year. More frequent cleaning and sanitizing,
however, may be required in some existing water
conditions.
WARNING
1. To prevent injury to individuals and damage to the
icemaker, do not use ammonia type cleaners.
2. Carefully follow any instructions provided with the
bottles of cleaning and sanitizing solution.
3. Always wear liquid-proof gloves and goggles to
prevent the cleaning and sanitizing solutions from
coming into contact with skin or eyes.
4. To prevent damage to the water pump seal, do not
operate the icemaker with the control switch in the
"WASH" position when the water tank is empty.
1. Cleaning Procedure
1) Dilute 27 fl. oz. (800 ml) of Hoshizaki "Scale Away" with
5 gal. (19 l) of warm water.
2) Remove all ice from the evaporator and the storage bin.
Note: To remove cubes on the evaporator, turn off the
power supply and turn it back on after 3 minutes.
The harvest cycle starts and the cubes will be
removed from the evaporator.
3) Turn off the power supply.
4) Remove the front panel, then remove the insulation
panel by first removing the thumbscrew, lifting up the
panel slightly and pulling it towards you.
5) Remove the drain plug located on the lower front part of
the ice chute. See Fig. 20. Allow the water tank to drain.
6) Replace the drain plug in its correct position. Be careful
not to cross thread it.
Ice Chute
Float Switch Assembly
Drain Plug
Fig. 20
15
ENGLISH
7) In bad or severe water conditions, clean the float switch
assembly as described below. Otherwise, continue to
step 8.
a. Disconnect the vent tube and the flush tube from the
top of the float switch, then remove the float switch
assembly. Remove the rubber boot from the bottom
of the assembly.
b. Remove the retainer rod from the bottom of the float
switch housing, then remove the float. Be careful not
to bend the retainer rod excessively when removing
it.
c. Wipe down the float switch assembly's housing, shaft,
float, and retainer rod with cleaning solution. Clean
the inside of the rubber boot and hose with cleaning
solution. Rinse the parts thoroughly with clean water.
d. Reassemble the float switch assembly and replace
it and the rubber boot in their correct positions.
Reconnect the vent tube and the flush tube.
8) Pour the cleaning solution into the water tank.
9) Move the control switch on the control box to the
"WASH" position.
10) Replace the insulation panel and the front panel in their
correct positions.
11) Turn on the power supply to start the washing process.
12) Turn off the power supply after 30 minutes.
13) Remove the front panel and the insulation panel.
14) Remove the drain plug. Allow the water tank to drain.
Replace the drain plug and the insulation panel in their
correct positions.
15) Move the control switch to the "ICE" position.
16) Replace the front panel in its correct position.
17) Turn on the power supply to fill the water tank with water.
18) Turn off the power supply after 3 minutes.
19) Remove the front panel.
20) Move the control switch to the "WASH" position.
21) Replace the front panel in its correct position.
22) Turn on the power supply to rinse off the cleaning
solution.
23) Turn off the power supply after 5 minutes.
24) Remove the front panel and the insulation panel.
25) Remove the drain plug. Allow the water tank to drain.
Replace the drain plug and the insulation panel in their
correct positions.
Note: Do not replace the insulation panel when you
proceed to "2. Sanitizing Procedure."
26) Repeat steps 15 through 25 three more times to rinse
thoroughly.
Note: If you do not sanitize the icemaker, go to step 9 in
"2. Sanitizing Procedure."
4) Turn on the power supply to start the sanitizing process.
5) Turn off the power supply after 15 minutes.
6) Remove the front panel and the insulation panel.
7) Remove the drain plug. Allow the water tank to drain.
Replace the drain plug and the insulation panel in their
correct positions.
8) Repeat steps 15 through 25 in "1. Cleaning Procedure"
two times to rinse thoroughly.
9) Move the control switch to the "ICE" position.
10) Replace the front panel in its correct position.
11) Clean the storage bin liner using a neutral cleaner.
Rinse thoroughly after cleaning.
12) Turn on the power supply to start the automatic
icemaking process.
B. Maintenance
The maintenance schedule below is a guideline. More
frequent maintenance may be required depending on water
quality, the icemaker's environment, and local sanitation
regulations.
WARNING
1. Except as specified below, only qualified service
technicians should attempt to service this icemaker.
2. Move the power switch to the "OFF" position and
disconnect power before servicing.
1. Stainless Steel Exterior - Performed by Qualified
Service Technician or Owner/Manager
To prevent corrosion, wipe the exterior occasionally with
a clean, soft cloth. Use a damp cloth containing a neutral
cleaner to wipe off oil or dirt buildup.
2. Storage Bin and Scoop - Performed by Qualified
Service Technician or Owner/Manager
Clean the scoop and the storage bin liner using a neutral
cleaner. Rinse thoroughly after cleaning.
3. Air Filters (air-cooled model) - Performed by Qualified
Service Technician or Owner/Manager
Plastic mesh air filters remove dirt and dust from the air
and keep the condenser from getting clogged. As the
filters get clogged, the icemaker’s performance will be
reduced. Check the filters at least twice a month. When
clogged, use warm water and a neutral cleaner to wash
the filters.
4. Condenser (air-cooled and remote air-cooled models)
- Performed by Qualified Service Technician
The condenser should be checked and cleaned once a
year. Instructions for the service technician can be found
in the Installation Manual supplied with this icemaker.
2. Sanitizing Procedure - Following Cleaning
Procedure
1) Dilute 2.5 fl. oz. (74 ml or 5 tbs) of a 5.25% sodium
hypochlorite solution (chlorine bleach) with 5 gal. (19 l)
of warm water.
2) Pour the sanitizing solution into the water tank.
3) Replace the insulation panel and the front panel in their
correct positions.
Note: Make sure the control switch is in the "WASH"
position.
16
ENGLISH
C. Preparing the Icemaker for Long Storage
5) Open the water regulating valve by using a screwdriver
to pry up on the spring retainer underneath the spring.
While holding the valve open, blow out the condenser
using the compressed air or carbon dioxide supply until
water stops coming out.
6) Close the drain valve(s).
7) Replace the right side panel and front panel in their
correct positions.
Performed by Qualified Service Technician
CAUTION
1. When storing the icemaker for an extended time or
in sub-freezing temperatures, follow the instructions
below to prevent damage.
2. To prevent damage to the water pump seal, do not
operate the icemaker with the control switch in the
"WASH" position when the water tank is empty.
When the icemaker is not used for two or three days under
normal conditions, it is sufficient to move the control switch
to the "OFF" position. When storing the icemaker for an
extended time or in sub-freezing temperatures, follow the
instructions below.
1. Remove the water from the icemaker water supply
line:
1) Turn off the power supply, then remove the front panel.
2) Move the control switch on the control box to the "OFF"
position.
3) Close the icemaker water supply line shut-off valve,
then open the icemaker water supply line drain valve.
4) Allow the line to drain by gravity.
5) Attach a compressed air or carbon dioxide supply to the
icemaker water supply line drain valve.
6) Move the control switch to the "ICE" position.
7) Replace the front panel in its correct position, then turn
on the power supply.
8) Blow the icemaker water supply line out using the
compressed air or carbon dioxide supply.
9) Close the icemaker water supply line drain valve.
2. Drain the water tank:
1) Turn off the power supply, then remove the front panel.
Move the control switch to the "OFF" position.
2) Remove the insulation panel. Remove the drain plug
located on the lower front part of the ice chute. See
Fig. 20. Allow the water tank to drain.
3) Replace the drain plug and the insulation panel in their
correct positions. Be careful not to cross thread the
drain plug.
4) Remove all ice from the storage bin. Clean the storage
bin using a neutral cleaner. Rinse thoroughly after
cleaning.
5) Replace the front panel in its correct position.
3. On water-cooled model, remove the water from the
water-cooled condenser:
1) Make sure the power supply is off, then remove the front
panel and right side panel.
2) Close the condenser water supply line shut-off valve.
If connected to a closed loop system, also close the
condenser return line shut-off valve.
3) Open the condenser water supply line drain valve.
If connected to a closed loop system, also open the
condenser return line drain valve.
4) Attach a compressed air or carbon dioxide supply to the
condenser water supply line drain valve.
17
FRANCAIS
SOMMAIRE
Informations importantes relatives à la sécurité.................................................................................................................... 18
I. Consignes d’installation et de démarrage........................................................................................................................... 19
A. A contrôler avant l’installation...................................................................................................................................... 19
B. Retrait des panneaux................................................................................................................................................... 19
C. Emplacement............................................................................................................................................................... 19
D. Installation....................................................................................................................................................................20
E. Installation d’une unité supérieure...............................................................................................................................21
F. Raccordement électrique.............................................................................................................................................22
G. Installation du condenseur à distance.........................................................................................................................23
H. Raccordements d’arrivée et de vidange d’eau........................................................................................................27
I. Vérifications finales.......................................................................................................................................................30
J. Démarrage...................................................................................................................................................................31
II. Instructions de nettoyage et d’entretien.............................................................................................................................31
A. Instructions de nettoyage et de désinfection................................................................................................................31
B. Entretien......................................................................................................................................................................33
C. Préparation de la machine à glace en vue d’un stockage prolongé.............................................................................33
IMPORTANT
Lire attentivement ce manuel avant d’installer et d’utiliser la machine à glace. Lire attentivement les avertissements
contenus dans ce manuel car ils contiennent des informations importantes relatives à la sécurité. Seuls les techniciens
qualifiés peuvent installer, réparer et entretenir la machine à glace. Aucune opération d’installation, de réparation ou
d’entretien ne doit être entreprise tant que le technicien n’a pas lu soigneusement le manuel d’installation et le manuel
d’instruction. De même, le propriétaire/gestionnaire ne doit pas utiliser la machine à glace tant que l’installateur ne
lui a pas donné les instructions pour une utilisation correcte. Si l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil
ne sont pas conformes aux manuels d’installation et d’instruction, la sécurité, les performances, la durée de vie des
composants et la garantie peuvent être affectées. Conserver ce livret pour toute référence ultérieure.
Informations importantes relatives à la sécurité
Ce manuel contient des avertissements ayant pour objectif d’attirer l’attention sur des situations qui pourraient entraîner
de graves blessures ou la mort, ou endommager l’appareil.
AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse qui pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort.
ATTENTION
Indique une situation qui pourrait endommager l’appareil.
IMPORTANT
Indique des informations importantes sur l’utilisation et le soin à apporter à l’appareil.
AVERTISSEMENT
Cette machine à glace ne peut être utilisée qu’aux fins auxquelles elle est expressément destinée. Toute autre
utilisation doit être considérée comme inappropriée et donc dangereuse. Le fabricant décline toute responsabilité pour
les blessures ou dégâts provoqués par une utilisation inappropriée, incorrecte et abusive.
Pour limiter tout risque de décès, de blessure grave, de choc électrique ou d’incendie, respecter
des précautions de base, notamment :
•Un raccordement électrique de type câblé est recommandé. Le raccordement électrique doit être conforme aux
réglementations électriques locales, régionales et nationales. Le non-respect de ces réglementations pourrait
entraîner un choc électrique, des blessures graves ou la mort, ou encore provoquer un incendie ou endommager
sérieusement le matériel.
•Cet appareil nécessite une alimentation électrique séparée d’une capacité adaptée. Se reporter à la plaque
signalétique pour les spécifications électriques. En cas de non-utilisation d’un disjoncteur ou d’un fusible adapté,
le disjoncteur risque de se déclencher, des fusibles pourraient griller et le câblage existant pourrait subir des
dommages. Une production de chaleur ou un incendie pourrait alors survenir.
•CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA MASSE (TERRE). Si cet appareil n’est pas correctement mis à la masse
(terre), l’utilisateur risque d’être blessé ou de mourir.
•Avant toute opération d’entretien, réparation ou nettoyage, débrancher l’alimentation électrique.
•Cet appareil ne doit être démonté ou réparé que par un technicien d’entretien qualifié pour limiter tout risque de choc
électrique, de blessure ou d’incendie.
•Ne pas modifier cet appareil. Des modifications pourraient entraîner des blessures, un choc électrique, un incendie
ou endommager l’appareil.
18
FRANCAIS
I. Consignes d’installation et de démarrage
Panneau supérieur
AVERTISSEMENT
Isolation supérieure
1. Cette machine à glace doit être installée
conformément aux réglementations locales,
régionales et nationales.
2.RISQUE D’ETOUFFEMENT : S’assurer que tous
les composants, toutes les fixations et toutes les
vis à oreilles sont correctement en place après
l’installation. Inspecter le bac de stockage pour
s’assurer qu’aucun élément ne soit tombé dedans.
Panneau d’isolation
Panneau avant
A. A contrôler avant l’installation
•Inspecter visuellement l’extérieur du conteneur
de transport et signaler immédiatement tout
dommage au transporteur. Dès l’ouverture du
conteneur, tout dommage caché devra également
être immédiatement signalé au transporteur.
•Enlever le carton d’emballage, les rubans
adhésifs et les matériaux d’emballage. S’il
reste l’un de ces matériaux dans la machine à
glace, celle-ci ne fonctionnera pas correctement.
AVERTISSEMENT ! Garder les matériaux
d’emballage (sacs en plastique et polystyrène
expansé) hors de portée des enfants.
•Enlever les panneaux afin d’éviter tout dommage
lors de l’installation de la machine à glace. Voir
« I.B. Retrait des panneaux ».
•Retirer le paquet contenant les accessoires.
•Enlever le film protecteur en plastique des
panneaux. Si la machine à glace a été exposée
au soleil ou à la chaleur, la laisser refroidir avant
d’enlever le film.
•S’assurer que les conduites de frigorigène
n’entrent pas en contact avec d’autres conduites
ou surfaces.
•Vérifier que le compresseur est bien ajusté à tous
les patins de montage.
•Se reporter à la plaque signalétique située sur
le panneau latéral et vérifier que la tension
fournie correspond à celle indiquée sur la plaque
signalétique.
•Cette machine à glace peut être installée sur un
bac de stockage d’une largeur de 48" minimum.
Pour des informations sur les options, il convient
de contacter votre distributeur Hoshizaki local.
•Sur le modèle refroidi par air à distance, un
condenseur à distance est nécessaire. Le
condenseur à distance Hoshizaki URC-14FE est
recommandé.
Panneau latéral (D)
Fig. 1
C. Emplacement
ATTENTION
1. Cette machine à glace n’est pas conçue pour être
utilisée à l’extérieur. La température ambiante
normale de service doit être comprise entre 7 °C et
38 °C. La température normale de service de l’eau
doit quant à elle être comprise entre 7 °C et 32 °C.
Le fonctionnement de la machine à glace en dehors
de ces plages de températures, pendant des durées
prolongées, risque d’affecter les performances de la
machine.
2.Cette machine à glace ne fonctionne pas aux
températures au-dessous de zéro. Pour empêcher
tout dégât au niveau de la conduite d’alimentation
en eau, vidanger la machine à glace lorsque la
température de l’air va être inférieure à 0 °C. Pour
plus de détails, voir « II.C. Préparation de la machine
à glace en vue d’un stockage prolongé ».
Pour un fonctionnement optimal :
•La machine à glace ne doit pas être placée à proximité
de fours, de grills ou de toute autre source de chaleur
importante.
•La machine doit avoir une assise solide et horizontale.
•Pour assurer une bonne circulation d’air et faciliter les
opérations de d’entretien, prévoir 15 cm de dégagement à
l’arrière, sur les côtés et sur le dessus de la machine.
B. Retrait des panneaux
Voir fig. 1
•Panneau avant : Retirer les 2 vis. Soulever et tirer
vers soi.
•Panneau supérieur : Retirer les 2 vis, puis soulever.
•Panneau latéral (droit) : Retirer la vis. Faire
légèrement coulisser vers l’avant et soulever.
•Panneau d’isolation : Retirer la vis à oreilles. Soulever
légèrement et tirer vers soi.
•Insolation supérieure : Soulever.
19
FRANCAIS
D. Installation
c.Utiliser la vis à oreilles retirée à l’étape précédente et
celle fournie dans le paquet d’accessoires pour fixer
le sous-ensemble de commande de bac à la partie
inférieure de la machine à glace. Voir fig. 4.
d.Retirer le support du câble de commande de bac
depuis l’intérieur de la machine à glace, puis faire
passer le câble par l’orifice du support de commande
de bac et par l’orifice situé sur la partie inférieure
de la machine à glace. Acheminer le câble par le
passe-fil du support du câble de commande de bac,
puis fixer le support. Le câble doit être le moins lâche
possible à l’intérieur du bac de stockage. Faire passer
le câble par les serre-câbles.
e.Relier le connecteur du câble de commande de bac
au connecteur A de faisceaux de fils provenant du
boîtier de commande.
Remarque :
1.Le faisceau de fils est constitué d’un connecteur à relier
au câble de commande de bac et d’un autre connecteur
à utiliser si une unité supérieure est installée.
2.Le faisceau de fils est relié au connecteur K4 rouge du
tableau de commande.
f. S’assurer que le câble de commande de bac et
le faisceau de fils sont fixés aux serre-câbles et
n’interfèrent pas avec les composants.
ATTENTION
Avant d’utiliser la machine à glace, le sous-ensemble
de commande de bac doit être installé correctement.
Si ce n’est pas le cas, la glace pourrait être bloquée et
l’appareil endommagé.
1)Respecter la procédure d’installation du bac de
stockage.
2)Placer le bac de stockage à l’emplacement choisi pour
son installation.
3)Placer la machine à glace sur le dessus du bac de
stockage.
4)Fixer la machine à glace au bac de stockage à l’aide
des 2 supports de fixation et des boulons fournis. Voir
fig. 2.
Boulons
Machine à glace
Vue d’ensemble du raccordement
Bac
Supports
de fixation
Connecteur du câble de commande de bac/Connecteur A du faisceau de fils
Connecteur B du faisceau de
fils (pour l’unité supérieure)
Faisceau de fils
Connecteur K4
rouge du tableau
de commande
Fig. 2
5)Installer le sous-ensemble de commande de bac
comme suit :
a.Retirer le déflecteur du bac de stockage.
b.Retirer la vis à oreilles et le sous-ensemble de
commande de bac depuis l’intérieur de la machine à
glace. Voir fig. 3.
Vis à oreilles
Support de
commande de bac
Sous-ensemble de
commande de bac
Serre-câble
Support du câble de
commande de bac
Câble de
commande de bac
Détails de raccordement
Connecteur B du faisceau
de fils (pour l’unité
supérieure)
Connecteur
A du faisceau
de fils
Connecteur du câble de
commande de bac
Sous-ensemble de
commande de bac
Connecteur K4
rouge du tableau
de commande
Vis à oreilles
Fig. 3
Fig. 4
20
FRANCAIS
6)Mettre la machine à glace et le bac de stockage bien à
l’horizontale dans les deux sens : à la fois de gauche à
droite et d’avant en arrière. Régler les pieds du bac de
stockage pour mettre la machine à glace à l’horizontale.
7)Replacer correctement les panneaux et le déflecteur du
bac de stockage à moins qu’une unité supérieure ne
doive être installée. Si c’est le cas, voir « I.E. Installation
d’une unité supérieure ».
E. Installation d’une unité supérieure
1)Se reporter à « I.D. Installation » pour l’installation de
l’unité inférieure.
2)Déposer le panneau supérieur et l’isolation supérieure
de l’unité inférieure. Ces éléments ne sont pas requis
pour l’installation d’une unité supérieure.
3)Déballer l’unité supérieure et enlever le carton
d’emballage, les rubans adhésifs et les matériaux
d’emballage.
4)Déposer les panneaux de l’unité supérieure.
5)Empiler l’unité supérieure sur le dessus de l’unité
inférieure.
6)Fixer l’unité supérieure à l’unité inférieure à l’aide des
2 supports de fixation et des boulons fournis. Voir fig. 5.
Boulons
10) S’assurer que les faisceaux de fils sont fixés aux
serre-câbles et n’interfèrent pas avec les composants.
11) Fixer le support du câble de commande de bac.
12) Replacer correctement les panneaux et le déflecteur du
bac de stockage.
Vue d’ensemble du raccordement de l’unité supérieure
Connecteur B du faisceau de fils de l’unité inférieure/
Connecteur A du faisceau de fils de l’unité supérieure
Connecteur B du faisceau de fils
de l’unité supérieure (non utilisé) Faisceau de fils de l’unité supérieure
Connecteur K4 rouge du
tableau de commande
Faisceau
de fils
de l’unité
inférieure
Serre-câble
Support
du câble de
commande de
bac
Connecteur
K4 rouge du
tableau de
commande
Machine
à glace
(unité
supérieure)
Machine
à glace
(unité
inférieure)
Détails du raccordement de l’unité supérieure
Supports
de fixation
Connecteur B du faisceau
de fils de l’unité supérieure
(non utilisé)
Bac
Connecteur A
du faisceau de
fils de l’unité
supérieure
Connecteur B du faisceau de
fils de l’unité inférieure
Fig. 5
7) Retirer le support du câble de commande de bac depuis
l’intérieur de l’unité supérieure. Voir fig. 6. Laisser le
sous-ensemble de commande de bac de l’unité supérieure
dans sa position d’origine. Il ne sera pas utilisé.
8) Faire passer le connecteur B de faisceaux de fils de
l’unité inférieure par l’orifice situé sur la partie inférieure
de l’unité supérieure. Acheminer le câblage par le
passe-fil du support du câble de commande de bac,
puis par les serre-câbles.
9) Relier le connecteur B de faisceaux de fils de l’unité
inférieure au connecteur A de faisceaux de fils de l’unité
supérieure.
Remarque : Le faisceau de fils est relié au connecteur K4 rouge du tableau de commande.
21
Se reporter à
« I.D. Installation »
pour le raccordement
de l’unité inférieure
Connecteur K4
rouge du tableau
de commande
Fig. 6
FRANCAIS
F. Raccordement électrique
GR/Y
AVERTISSEMENT
Pour tous les modèles
1. Un raccordement électrique de type câblé est
recommandé. Le raccordement électrique doit être
conforme aux réglementations électriques locales,
régionales et nationales. Le non-respect de ces
réglementations pourrait entraîner un choc électrique,
des blessures graves ou la mort, ou encore
provoquer un incendie ou endommager sérieusement
le matériel.
2.Cet appareil nécessite une alimentation électrique
séparée d’une capacité adaptée. Se reporter à
la plaque signalétique pour les spécifications
électriques. En cas de non-utilisation d’un disjoncteur
ou d’un fusible adapté, le disjoncteur risque de
se déclencher, des fusibles pourraient griller et le
câblage existant pourrait subir des dommages. Une
production de chaleur ou un incendie pourrait alors
survenir.
3.CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA MASSE
(TERRE). Si cet appareil n’est pas correctement mis
à la masse (terre), l’utilisateur risque d’être blessé ou
de mourir.
Avertissements supplémentaires pour le modèle
refroidi par air à distance
4.LE CONDENSEUR A DISTANCE DOIT ETRE MIS A
LA MASSE (TERRE). L’alimentation électrique et le
câble de mise à la masse (terre) pour le condenseur
à distance viennent de la machine à glace. Voir
« I.G.6. Raccordement électrique ».
5.Pour réduire le risque de choc électrique, effectuer
tous les raccordements du condenseur à distance
avant de relier l’alimentation électrique de la machine
à glace.
6.Sur le modèle refroidi par air à distance, la machine
à glace doit être sous tension pendant 4 heures
minimum avant de démarrer afin d’éviter
d’endommager le compresseur.
•En général, l’installation nécessite une autorisation pour
travaux électriques et les services d’un électricien qualifié.
•La variation de tension admissible maximale correspond
à ± 10 % de la valeur nominale figurant sur la plaque
signalétique.
•La borne neutre sur la plaque à bornes (câble bleu clair)
doit être reliée au conducteur neutre de l’alimentation
électrique. Voir fig. 7. ATTENTION ! Une erreur de
câblage peut endommager sérieusement la machine à
glace.
BR
LBu
Mas
se (
Circ
Terr
e
Neu
uit (
C)
)
tre (
Plaque à bornes
N)
Boîtier de raccord
Code couleur des fils :
GR/Y – vert et jaune
BR – marron
LBu – bleu clair
Diamètre
d’ouverture 7/8" (22,2 mm)
Fig. 7
•Le diamètre d’ouverture du raccordement de l’alimentation
électrique est de 7/8" (22,2 mm) afin de s’adapter à une
conduite de taille commerciale de 1/2".
•Si un cordon d’alimentation est utilisé pour fournir
l’électricité à la machine à glace à la place d’une conduite
câblée, un serre-câble de taille appropriée doit être fixé
au niveau de l’ouverture de diamètre 7/8" (22,2 mm)
pour le raccordement de l’alimentation électrique.
AVERTISSEMENT ! La taille et la capacité nominale du
cordon d’alimentation et de ses conducteurs doivent
être appropriées à la consommation électrique
de cette machine à glace. Se reporter à la plaque
signalétique pour les spécifications électriques.
Pour le Royaume-Uni et la République d’Irlande uniquement
Pour des installations à des systèmes de câblage
antérieurs à la norme CEI 60446, il se peut que les
couleurs des câbles du boîtier de raccord de la machine
à glace ne correspondent pas à celles du système de
câblage. Dans ce cas, procéder comme suit :
La borne de la machine à glace avec le câble vert et
jaune doit être raccordée au câble vert ou vert et jaune
d’arrivée relié à la borne marquée de la lettre « E », du
ou de la couleur verte ou verte et jaune. La
symbole
borne de la machine à glace avec le câble bleu clair doit
être raccordée au câble noir d’arrivée relié à la borne
marquée de la lettre « N » ou de la couleur noire. La
borne de la machine à glace avec le câble marron doit
être raccordée au câble rouge d’arrivée relié à la borne
marquée de la lettre « L » ou de la couleur rouge.
22
FRANCAIS
G. Installation du condenseur à distance
Dégagement min. de 61 cm
AVERTISSEMENT
1. L’installation du condenseur à distance doit être
effectuée par du personnel qualifié et agréé.
2.En cas d’échec de l’installation du matériel
conformément à ces consignes, la sécurité, les
performances, la durée de vie des composants et la
garantie peuvent être affectées.
Air
Air
Fig. 9
1. A contrôler avant l’installation
1) Enlever le carton d’emballage, les rubans adhésifs et
les matériaux d’emballage.
2) S’assurer que les conduites de frigorigène n’entrent pas
en contact avec d’autres conduites ou surfaces et que
les pales de ventilateur tournent librement.
2. Emplacement
ATTENTION
1. Le condenseur à distance est conçu pour être utilisé
à l’extérieur. La température ambiante normale de
service doit être comprise entre -29 °C et +50 °C.
Le fonctionnement du condenseur en dehors de
cette plage de températures, pendant des durées
prolongées, risque d’affecter les performances de la
machine à glace.
2.La longueur maximale de conduite pour la charge de
fluide frigorigène standard est de 20 m. Avec du fluide
frigorigène supplémentaire, la longueur maximale de
conduite est de 30,5 m. Pour plus de détails, voir
« I.G.5. Ensemble de conduites supérieures à 20 m ».
3.La distance verticale maximale entre le condenseur à
distance et la machine à glace est de 10 m au-dessus
de la machine à glace ou de 3 m en dessous. Ces
distances sont mesurées de raccord à raccord. Voir
fig. 8.
Condenseur à
distance
10 m max.
Machine à glace
Fig. 8
3. Installation
1)Fixer les pieds au condenseur à distance à l’aide des
8 boulons et écrous fournis. Voir fig. 10.
2)Les pieds comportent 8 trous de montage. Fixer les
pieds à l’emplacement permanent à l’aide de 8 boulons
(non fournis).
Boulons avec
rondelle de blocage
fendue et rondelle
plate
Fig. 10
Ecrous
4. Ensemble de conduites
ATTENTION
1.La machine à glace, l’ensemble de conduites et le
condenseur à distance doivent contenir le même type
de fluide frigorigène. Un mélange de fluides frigorigènes
peut provoquer un dysfonctionnement du système de
réfrigération et peut également l’endommager.
2.La longueur maximale de conduite pour la charge de
fluide frigorigène standard est de 20 m. Avec du fluide
frigorigène supplémentaire, la longueur maximale de
conduite est de 30,5 m. Pour plus de détails, voir
« I.G.5. Ensemble de conduites supérieures à 20 m ».
1) Faire passer une conduite de refoulement (tube en cuivre
de diamètre extérieur de 1/2") et une conduite de liquide
(tube en cuivre de diamètre extérieur de 3/8") entre le
condenseur à distance et la machine à glace. Laisser
une boucle d’entretien derrière la machine à glace pour
pouvoir l’avancer en vue de son entretien. Voir fig. 11.
ATTENTION
1. S’assurer que les conduites ne comportent aucun
siphon si coudure.
2.Ne pas enrouler de la longueur de conduite
supplémentaire. Préparer l’ensemble de conduites à
la longueur appropriée.
Boucle d’entretien
2) Isoler séparément les deux tubes en cuivre.
3) Installer des raccords de connexion rapides Parker
sur chaque extrémité. Le kit de raccords de connexion
rapides universel Hoshizaki en option OS‑QUICK est
recommandé. ATTENTION ! Avant le brasage, retirer
le noyau de la valve Schrader du port d’accès. Lors
du brasage, protéger le raccord à l’aide d’un chiffon
humide pour l’empêcher de surchauffer.
Le condenseur à distance doit être placé dans un endroit
permanent en respectant les consignes suivantes :
•Un endroit solide et plat.
•Un endroit sec et bien ventilé avec une distance
de 61 cm à l’avant et à l’arrière pour assurer une
bonne circulation de l’air et faciliter les opérations
d’entretien en cas de nécessité. Voir fig. 9.
23
FRANCAIS
4) Laisser refroidir le raccord, puis replacer le noyau de la
valve Schrader.
5) Utiliser un détecteur électronique de fuites ou de l’eau
savonneuse pour vérifier l’absence de fuites. Ajouter du
fluide frigorigène aux conduites via les ports d’accès de
la valve Schrader situés sur les raccords de connexion
rapides Parker (en cas d’utilisation d’un détecteur
électronique de fuites), puis augmenter la pression
en utilisant de l’azote (10 bars). AVERTISSEMENT
! NE PAS utiliser le mélange R-404A avec de l’air
pressurisé pour tester la présence de fuites.
6) Vidanger par les ports d’accès de la valve Schrader
situés sur les raccords de connexion rapides Parker et
charger de la vapeur R-404A à une pression comprise
entre 1 à 2 bars.
7) Relier tout d’abord les conduites de fluide frigorigène
aux raccords mâles appropriés sur le condenseur à
distance, puis au niveau de la machine à glace. Pour un
raccordement correct, procéder comme suit :
a. Retirer les caches de protection des raccords mâle
et femelle.
b. Appliquer de l’huile frigorigène POE (ester à base
de polyol) ou de la graisse Parker Super O Lube
sur l’intégralité du raccord mâle, notamment le
joint torique, la membrane et le filetage, avant de
procéder au raccordement. Voir fig. 12.
ATTENTION
Ne pas utiliser d’agent d’étanchéité pour filetage sur
les raccords. Utiliser de l’huile frigorigène POE ou de la
graisse Parker Super O Lube uniquement.
e.Marquer une ligne de référence sur le raccord
femelle et le condenseur à distance ou sur le
panneau de la machine à glace.  A l’aide d’une clé
de retenue à l’arrière du raccord femelle, serrer
l’écrou hexagonal du raccord femelle d’1/6 de tour
supplémentaire. Voir fig. 13.
8)Si l’ensemble de conduites excède 20 m, voir « I.G.5
Ensemble de conduites supérieures à 20 m » pour un
chargement correct de l’appareil.
5. Ensemble de conduites supérieures à 20 m
ATTENTION
La machine à glace, l’ensemble de conduites et le
condenseur à distance doivent contenir le même type
de fluide frigorigène. Un mélange de fluides frigorigènes
peut provoquer un dysfonctionnement du système de
réfrigération et peut également l’endommager.
La longueur maximale de conduite pour la charge de
fluide frigorigène standard est de 20 m. Si une installation
nécessite une conduite plus longue, du fluide frigorigène
supplémentaire doit être ajouté. Si la longueur est comprise
entre 20 et 30,5 m maximum, ajouter 40 g de R-404A pour
chaque mètre. Le centre de services Hoshizaki le plus
proche (indiqué dans le manuel d’instruction) est à votre
disposition pour des recommandations.
Après avoir pesé la charge supplémentaire, marquer la
plaque signalétique de l’appareil pour indiquer la nouvelle
charge totale de frigorigène appropriée.
c. Vérifier que les raccords mâle et femelle sont alignés
correctement, puis procéder manuellement au
raccord afin de s’assurer qu’il n’est pas faussé.
d.Serrer le raccord à l’aide d’une clé. A ce stade,
l’écrou a recouvert presque tout le filetage sur le
raccord mâle.
Machine à glace
Condenseur à distance
Raccord mâle
Raccord femelle
Fig. 11
Conduite de refoulement
de diamètre extérieur de
1/2" (isolée)
Conduite de liquide
de diamètre extérieur
de 3/8" (isolée)
Boucle d’entretien
24
FRANCAIS
NE PAS UTILISER D’AGENT
D’ETANCHEITE POUR FILETAGE
Raccord mâle
Pinceau
Fig. 12
Filetage
Membrane
Appliquer de l’huile
POE ou de la graisse
Parker Super  O Lube
sur l’intégralité du
raccord mâle
POLYOL
ESTER
(POE) OIL
THREAD
SEALANT
PARKER
SUPER
Joint torique
Ligne de référence
Clé
Une fois serré, serrer d’un
1/6 de tour supplémentaire
Fig. 13
Clé de
retenue
O LUBE
1/6 de
tour
Clé de
retenue
6. Raccordement électrique
AVERTISSEMENT
1. Le raccordement électrique doit être conforme aux
réglementations électriques locales, régionales et
nationales. Le non-respect de ces réglementations
pourrait entraîner un choc électrique, des blessures
graves ou la mort, ou encore provoquer un incendie
ou endommager sérieusement le matériel.
2.LE CONDENSEUR A DISTANCE DOIT ETRE MIS
A LA MASSE (TERRE). Installer un câble de mise
à la masse (terre) approprié à partir de la plaque à
bornes du boîtier de raccord du moteur du ventilateur
de la machine à glace sur la plaque à bornes du
condenseur à distance. Voir fig. 14. Utiliser un câble
de calibre et de valeur nominale appropriés. Si
l’appareil n’est pas correctement mis à la masse
(terre), l’utilisateur risque d’être blessé ou de mourir.
3.Installer des câbles de ligne et des câbles neutres à
partir de la plaque à bornes du boîtier de raccord du
moteur du ventilateur de la machine à glace sur la
plaque à bornes du condenseur à distance. Utiliser
un câble de calibre et de valeur nominale appropriés.
4.Si un cordon d’alimentation est utilisé à la place
d’une conduite pour relier la machine à glace au
condenseur à distance, sa capacité nominale doit
être appropriée pour une utilisation extérieure. Un
serre-câble agréé de capacité nominale IPX4 doit être
utilisé à l’endroit où le cordon est introduit dans le
condenseur à distance.
5.Ne pas relier le condenseur à distance à une source
d’alimentation externe.
6.Pour réduire le risque de choc électrique, effectuer
tous les raccordements du condenseur à distance
avant de relier l’alimentation électrique de la machine
à glace.
7. Sur les modèles refroidis par air à distance, la
machine à glace doit être sous tension pendant
4 heures minimum avant de démarrer afin d’éviter
d’endommager le compresseur.
25
Clé
•En général, l’installation nécessite une autorisation pour
travaux électriques et les services d’un électricien qualifié.
•Le diamètre d’ouverture du raccordement de l’alimentation
électrique est de 7/8" (22,2 mm) afin de s’adapter à une
conduite de taille commerciale de 1/2".
1)Déposer le panneau de volet d’aération.
2)Retirer la protection de boîtier de raccord du moteur du
ventilateur de la machine à glace. Retirer la protection
de boîtier de raccord du condenseur à distance.
3)Installer un câble de mise à la masse (terre) à partir
de la plaque à bornes du boîtier de raccord du moteur
du ventilateur de la machine à glace sur la plaque à
bornes du condenseur à distance. Utiliser un câble de
calibre et de valeur nominale appropriés.
4)Installer des câbles de ligne et des câbles neutres à
partir de la plaque à bornes du boîtier de raccord du
moteur du ventilateur de la machine à glace sur la
plaque à bornes du condenseur à distance. Utiliser
un câble de calibre et de valeur nominale appropriés.
AVERTISSEMENT ! Les moteurs du ventilateur du
condenseur à distance fonctionnent sous
115 V c.a. NE PAS relier le condenseur à distance à
une alimentation électrique de 230 V c.a.
5)Remettre en place correctement les protections de
boîtier de raccord et le panneau de volet d’aération.
FRANCAIS
Machine à glace
Condenseur à distance
Panneau de volet
d’aération
Protection de boîtier de raccord
du moteur du ventilateur
Fig. 14
GR/Y
V
Plaque à bornes
Diamètre d’ouverture 7/8" (22,2 mm)
Code couleur des fils :
BR – marron
GR/Y – vert et jaune
V – violet
W – blanc
7. Empilage de condenseurs à distance
1) Installer le condenseur à distance inférieur comme
décrit précédemment dans cette section.
2) Placer le condenseur à distance supérieur au-dessus
de l’unité inférieure. Voir fig. 15.
3) Fixer le condenseur à distance supérieur au
condenseur à distance inférieur à l’aide des 4 vis
fournies.
4) Installer les conduites de fluide frigorigène et
effectuer les raccordements électriques comme décrit
précédemment dans cette section.
Condenseur à
distance supérieur
Vis
Fig. 15
Vis
Condenseur à
distance inférieur
26
BR
W
:
Boîtier de
raccord
GR/Y
e
lac
àg
ine
ach
la m (N)
De tre
u
)
Ne
t (C
)
cui
rre
Cir
(Te
sse
Ma
W
Vers
à dis le cond
ense
tan
ur
Mas ce :
se (
Terr
e)
Circ
uit (
C)
Neu
tre (
N)
Protection de boîtier
de raccord
Boîtier de
raccord
Plaque à
bornes
Diamètre d’ouverture 7/8" (22,2 mm)
H. Raccordements d’arrivée et de vidange d’eau
Voir fig. 16, 17 ou 18
AVERTISSEMENT
1. Les raccordements d’arrivée et de vidange
d’eau doivent être installés conformément aux
réglementations locales, régionales et nationales.
2.La machine à glace doit être alimentée par de l’eau
potable.
3.La température de l’eau normale de service doit être
comprise entre 7 °C et 32 °C. Le fonctionnement
de la machine à glace en dehors de cette plage de
températures, pendant des durées prolongées, risque
d’affecter les performances de la machine.
4.La pression de l’arrivée d’eau doit être comprise entre
0,7 bar minimum et 7,8 bars maximum. Si la pression
dépasse 7,8 bars, utiliser un réducteur de pression.
NE PAS réduire l’ouverture du robinet d’alimentation.
5.Pour empêcher tout endommagement du matériel, ne
pas utiliser la machine à glace lorsque l’alimentation en
eau est coupée ou si la pression est inférieure à 0,7 bar.
Ne pas faire fonctionner la machine à glace tant que la
pression d’eau adéquate n’a pas été atteinte.
6.Cette machine à glace ne fonctionne pas aux
températures au-dessous de zéro. Pour empêcher
tout dégât au niveau de la conduite d’alimentation
en eau, vidanger la machine à glace lorsque la
température de l’air va être inférieure à 0 °C. Pour
plus de détails, voir « II.C. Préparation de la machine
à glace en vue d’un stockage prolongé ».
FRANCAIS
• Dans certaines régions, il est possible qu’une autorisation
pour effectuer les travaux de plomberie et avoir recours
aux services d’un plombier autorisé soient nécessaires.
• Des crépines, des adoucisseurs d’eau ou des filtres
externes peuvent être nécessaires en fonction de la
qualité de l’eau. Contacter le distributeur Hoshizaki local
pour des recommandations.
• Le tuyau de vidange de la machine à glace et les
évacuations d’eau, le tuyau de vidange du bac de
stockage et le tuyau de vidange du condenseur à
refroidissement par eau (le cas échéant) doivent être
distincts. Lorsque les appareils sont empilés, ceux-ci
doivent disposer de tuyaux de vidange indépendants.
• Les tuyaux de vidange doivent avoir une chute de 2 cm
par mètre par mètre d’acheminement horizontal pour
assurer une bonne circulation de l’eau. Un raccord en T à
évent est également requis pour une circulation correcte.
• Les tuyaux de vidange ne doivent pas être reliés
directement aux égouts. Un espacement vertical de 5 cm
minimum doit exister entre l’extrémité des tuyaux de purge
provenant de la machine à glace et l’évacuation d’eau, le
bac de stockage, le condenseur à refroidissement par eau
(le cas échéant) et l’orifice d’évacuation.
1. Machine à glace
• L’arrivée d’eau de la machine à glace correspond à un
filet de tuyau femelle de 1/2". Une canalisation d’eau en
cuivre de diamètre nominal de 3/8" (10 mm) minimum est
recommandée pour la conduite d’alimentation en eau de
la machine à glace.
Canalisation d’eau en cuivre de diamètre nominal minimum de 3/8" (10 mm)
Arrivée d’eau
de la machine
à glace
FPT, 1/2"
Vanne d’arrêt de la conduite
d’alimentation en eau de la machine
à glace
Machine à glace
Vanne de vidange de la conduite
d’alimentation en eau de la machine
à glace
Tube d’aération
Tuyau dur de
diamètre nominal
de minimum
Conduite distincte vers évacuation agréée.
3/4" (18 mm)
Laisser un espacement vertical de 5 cm
entre l’extrémité de chaque tuyau et
l’évacuation.
Tube d’aération
Bac
Sortie de vidange
3/4" FPT de la
machine à glace
Tuyau dur de
diamètre extérieur de
3/8" (9,5 mm) de la sortie
de l’évacuation d’eau
Espacement
de 5 cm
Sortie de vidange du bac
Se reporter aux instructions du fabricant
Sol
Fig. 16
KM-1301SAH-E KM-1301SRH-E
27
Vidange
FRANCAIS
• Une vanne d’arrêt et une vanne de vidange de la conduite
d’alimentation en eau de la machine à glace doivent être
installées. Une vanne à boulet est recommandée pour la
vanne d’arrêt. Si un autre type de vanne est utilisé, son
diamètre d’ouverture ne doit pas être inférieur au diamètre
intérieur de la conduite d’alimentation en eau car cela
pourrait réduire le débit d’écoulement en eau et ainsi affecter
les performances de collecte et/ou générer une congélation.
• La sortie de vidange de la machine à glace est de
3/4" FPT. Un tuyau dur de diamètre nominal de 3/4" (18 mm)
minimum est recommandé pour le tuyau de vidange de la
machine à glace. La sortie de l’évacuation d’eau correspond
à un tuyau dur de diamètre extérieur de 3/8" (9,5 mm).
L’évacuation d’eau peut être reliée au tuyau de vidange de la
machine à glace ou peut fonctionner séparément.
2. Condenseur à refroidissement par eau
a) Raccordement à un système de vidange ouvert
• Le raccordement du condenseur en eau potable n’affecte
pas les performances de l’appareil mais peut provoquer
une utilisation/un gaspillage d’eau considérable.
• L’arrivée d’eau du condenseur correspond à un filet de tuyau
femelle de 1/2". Une canalisation d’eau en cuivre de diamètre
nominal de 3/8" (10 mm) minimum est recommandée pour la
conduite d’alimentation en eau du condenseur.
• Une vanne d’arrêt et une vanne de vidange de la conduite
d’alimentation en eau du condenseur doivent être
installées.
• La sortie de vidange du condenseur est de 3/8" FPT. Un
tuyau dur de diamètre nominal de 3/8" (10 mm) minimum
est recommandé pour le tuyau de vidange du condenseur.
• Dans certaines régions, la pose d’un clapet
anti-refoulement peut être nécessaire dans le circuit d’eau
de refroidissement.
• Pour conserver la pression côté haute pression
appropriée, la température d’arrivée d’eau du condenseur
ne doit pas descendre en dessous de 7 °C et la
température de la sortie de vidange du condenseur doit
être comprise entre 40 °C et 46 °C. Une fois l’installation
de la machine à glace terminée, vérifier la température
de la sortie de vidange du condenseur 5 minutes après le
début d’un cycle de congélation. Si la température de la
sortie de vidange du condenseur se situe en dehors de la
plage appropriée, utiliser un tournevis à lame plate pour
tourner la vis de réglage sur le régulateur de pression
d’eau jusqu’à atteindre la température appropriée (tourner
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
augmenter la température ou dans le sens des aiguilles
d’une montre pour la réduire).
Canalisation d’eau en cuivre de diamètre nominal minimum de 3/8" (10 mm)
Canalisation d’eau en cuivre de diamètre nominal minimum
de 3/8" (10 mm)
Arrivée d’eau
1/2" FPT de la
machine à glace
Vanne d’arrêt de la conduite
d’alimentation en eau de la machine
à glace
Machine à glace
Vanne de vidange de la conduite
d’alimentation en eau de la machine
à glace
Arrivée d’eau
1/2" FPT du
condenseur
Tube d’aération
Vanne d’arrêt de la conduite
d’alimentation en eau du condenseur
Vanne de vidange de la conduite
d’alimentation en eau du condenseur
Sortie de vidange
3/8" FPT du
condenseur
Tuyau dur de
diamètre nominal Conduite distincte vers évacuation agréée.
de minimum
Laisser un espacement vertical de
3/4" (18 mm)
5 cm entre l’extrémité de chaque tuyau et
l’évacuation.
Tube d’aération
Bac
Sortie de vidange
3/4" FPT de la
machine à glace
Tuyau dur de
diamètre extérieur de
3/8" (9,5 mm) de la sortie
de l’évacuation d’eau
Tuyau dur de diamètre nominal
de minimum 3/8" (10 mm)
Espacement
de 5 cm
Sortie de vidange du bac
Se reporter aux instructions du fabricant
Sol
Fig. 17
KM-1301SWH-E
Raccordement à un système de vidange ouvert
28
Vidange
FRANCAIS
b) Raccordement à un système en circuit fermé
•L’arrivée d’eau du condenseur correspond à un filet de
tuyau femelle de 1/2". Une canalisation d’eau en cuivre
de diamètre nominal de 3/8" (10 mm) minimum est
recommandée pour la conduite d’alimentation en eau du
condenseur.
•La sortie de retour du condenseur est de 3/8" FPT. Une
canalisation d’eau en cuivre de diamètre nominal de
3/8" (10 mm) minimum est recommandée pour la conduite
de retour du condenseur.
•Les vannes d’arrêt et les vannes de vidange doivent être
installées au niveau de l’arrivée d’eau du condenseur et
de la sortie de retour du condenseur.
•L’alimentation en eau vers le condenseur ne doit pas être
inférieure à 15 LPM.
•La différence de pression entre l’arrivée d’eau du
condenseur et la sortie de retour du condenseur ne doit
pas être inférieure à 0,7 bar.
•En cas d’utilisation d’un mélange de glycol, cette solution
ne doit pas contenir plus de 30 % de glycol.
•Pour conserver la pression côté haute pression
appropriée, la température d’arrivée d’eau du condenseur
ne doit pas descendre en dessous de 7 °C et la
température de la sortie de retour du condenseur doit être
comprise entre 40 °C et 46 °C. Une fois l’installation de
la machine à glace terminée, vérifier la température de la
sortie de retour du condenseur 5 minutes après le début
d’un cycle de congélation. Si la température de la sortie
de retour du condenseur se situe en dehors de la plage
appropriée, utiliser un tournevis à lame plate pour tourner
la vis de réglage sur le régulateur de pression d’eau
jusqu’à atteindre la température appropriée (tourner dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre pour augmenter
la température ou dans le sens des aiguilles d’une montre
pour la réduire).
Canalisation d’eau en cuivre de diamètre nominal minimum de 3/8" (10 mm)
Canalisation d’eau en cuivre de diamètre nominal minimum
de 3/8" (10 mm)
Arrivée d’eau
1/2" FPT de la
machine à glace
Vanne d’arrêt de la conduite
d’alimentation en eau de la machine
à glace
Vanne de vidange de la conduite
d’alimentation en eau de la machine
à glace
Vanne d’arrêt de la conduite
d’alimentation en eau du condenseur
Machine à glace
Arrivée d’eau
1/2" FPT du
condenseur
Tube d’aération
Vanne de vidange de la conduite d’alimentation en eau du condenseur
Vanne d’arrêt de la conduite
de retour du condenseur
Sortie de retour
du condenseur
3/8" FPT
Vanne de vidange de la conduite de retour
du condenseur
Conduite distincte vers évacuation agréée.
Laisser un espacement vertical de 5 cm
entre l’extrémité de chaque tuyau et
l’évacuation.
Bac
Sortie de vidange
3/4" FPT de la
machine à glace
Tuyau dur de
diamètre nominal
de minimum
3/4" (18 mm)
Tuyau dur de
diamètre extérieur de
3/8" (9,5 mm) de la sortie
de l’évacuation d’eau
Tube d’aération
Espacement
de 5 cm
Sortie de vidange du bac
Se reporter aux instructions du fabricant
Sol
Fig. 18
KM-1301SWH-E
Raccordement à un système en circuit fermé
29
Vidange
FRANCAIS
I. Vérifications finales
AVERTISSEMENT
RISQUE D’ETOUFFEMENT : S’assurer que tous les
composants, toutes les fixations et toutes les vis à
oreilles sont correctement en place après l’installation.
Inspecter le bac de stockage pour s’assurer qu’aucun
élément ne soit tombé dedans.
1) La machine à glace est-elle bien horizontale ?
2) La machine à glace est-elle placée à un endroit où la
température ambiante est comprise entre 7 °C et
38 °C et la température de l’eau entre 7 °C et 32 °C
toute l’année ?
3) A-t-il été prévu un dégagement de 15 cm minimum à
l’arrière, sur les côtés et sur le dessus de la machine à
glace pour assurer une bonne circulation d’air et faciliter
les opérations d’entretien ?
4) Le carton d’emballage, les rubans adhésifs et les
matériaux d’emballage ont-ils été retirés de la machine
à glace ? Les guides glaçons sont-ils correctement
positionnés ? Voir fig. 19. Les séparateurs entre les
rangées de l’évaporateur sont-ils correctement fixés aux
attaches ?
5) Les composants, les fixations et les vis à oreilles
sont-ils tous correctement en place ?
6) Les raccordements électriques et en eau ont-ils tous
été effectués ? Sont-ils conformes aux réglementations
locales, régionales et nationales ?
7) La tension de l’alimentation électrique a-t-elle été
vérifiée ou testée par rapport à la capacité nominale
indiquée sur la plaque signalétique ? La machine à
glace est-elle équipée d’un câble de mise à la masse
(terre) ? Sur le modèle refroidi par air à distance, un
câble de mise à la masse (terre) est-il également
installé sur le condenseur à distance ?
8) Les vannes d’arrêt et les vannes de vidange de la
conduite d’alimentation en eau sont-elles installées ?
La pression de l’alimentation en eau a-t-elle été vérifiée
afin de garantir un minimum de 0,7 bar et un maximum
de 7,8 bars ?
Remarque : La machine à glace peut s’arrêter de
fonctionner si l’alimentation en eau est
coupée ou si la pression est inférieure
à 0,7 bar. Une fois la pression de l’eau
appropriée atteinte, la machine à glace
recommence automatiquement à
fonctionner.
9) Les boulons de fixation du compresseur sont-ils bien
ajustés ? Les conduites de fluide frigorigène ont-elles
été vérifiées pour s’assurer qu’elles n’entrent pas en
contact avec d’autres conduites ou surfaces ? Les
pales de ventilateur (le cas échéant) ont-elles été
vérifiées pour s’assurer qu’elles tournent librement ?
10) Sur le modèle refroidi par air à distance, la conduite de
fluide frigorigène est-elle serrée et est-elle exempte de
fuites et de coudures ?
11) Sur le modèle refroidi par air à distance, la machine
à glace a-t-elle été sous tension pendant 4 heures
minimum ?
12) L’utilisateur final a-t-il reçu le manuel d’instruction,
lui a-t-on expliqué comment fonctionne la machine à
glace et lui a-t-on indiqué l’importance de l’entretien
périodique recommandé ? Après le démarrage, ce
manuel d’installation doit également être remis à
l’utilisateur final.
13) L’utilisateur final a-t-il connaissance du nom et du
numéro de téléphone d’un réparateur agréé ?
14) La fiche de garantie a-t-elle été complétée et renvoyée
pour être enregistrée ?
Séparateurs
Guides glaçons
Fig. 19
30
FRANCAIS
J. Démarrage
AVERTISSEMENT
1. Toutes les pièces sont réglées en usine. Des
réglages inappropriés peuvent nuire à la sécurité, aux
performances, à la durée de vie des composants et à
la garantie.
2.Après avoir arrêté la machine, attendre au moins
3 minutes avant de la remettre sous tension pour
éviter d’endommager le compresseur.
3.Pour empêcher tout endommagement de la pompe à
eau, ne pas laisser le commutateur de commande en
position « WASH » pendant des durées prolongées
lorsque le réservoir d’eau est vide.
4.Sur le modèle refroidi par air à distance, la machine
à glace doit être sous tension pendant 4 heures
minimum avant de démarrer afin d’éviter
d’endommager le compresseur.
5.Au démarrage, vérifier l’absence de fuites au niveau
de tous les raccordements internes et externes.
1)Ouvrir les vannes d’arrêt de la conduite d’alimentation
en eau.
2)Déposer le panneau avant.
3)Mettre le commutateur de commande situé sur le boîtier
de commande sur « ICE ».
4)Remettre en place le panneau avant.
5)Remettre la machine sous tension et la faire fonctionner
pendant 10 minutes.
6)Couper l’alimentation électrique et déposer le panneau
avant.
7)Déposer le panneau d’isolation. Retirer le bouchon
de vidange situé sur la partie inférieure avant de la
goulotte de sortie de la glace. Voir fig. 20. Vidanger le
réservoir d’eau.
8)Remettre en place le bouchon de vidange, le panneau
d’isolation et le panneau avant. Veiller à ne pas visser le
bouchon de vidange de travers.
9)Nettoyer le revêtement du bac de stockage en utilisant
un produit nettoyant neutre. Rincer soigneusement
après le nettoyage.
10) Remettre la machine sous tension pour démarrer la
production automatique de glace.
11) Pour vérifier l’opération de commande de bac, appuyer
sur la palette de l’actionneur de la commande de bac et
la maintenir enfoncée pendant les 5 premières minutes
du cycle de congélation. La machine à glace doit
s’arrêter dans environ 15 secondes.
12) Sur le modèle à refroidissement par eau, vérifier que la
température de la sortie de retour/sortie de vidange du
condenseur est correcte comme indiqué à la section
« I.H.2. Condenseur à refroidissement par eau ».
31
Goulotte
de sortie
de la glace
Sous-ensemble
d’interrupteur à flotteur
Bouchon de vidange
Fig. 20
II. Instructions de nettoyage et d’entretien
Cette machine à glace doit être nettoyée et entretenue
conformément à la documentation et aux étiquettes fournies
avec la machine. Contacter le distributeur local au sujet
du nettoyage et de l’entretien de la machine. Pour obtenir
le nom et le numéro de téléphone du distributeur local,
contacter le centre de services Hoshizaki le plus proche
(indiqué dans le manuel d’instruction et sur le site
www.hoshizaki.com).
AVERTISSEMENT
1. A l’exception de ce qui est spécifié ci-dessous, toute
tentative d’entretien de cette machine à glace ne peut
être effectuée que par un technicien qualifié.
2. RISQUE D’ETOUFFEMENT : S’assurer que tous
les composants, toutes les fixations et toutes les
vis à oreilles sont correctement en place après le
nettoyage ou l’entretien de l’appareil. Inspecter le bac
de stockage pour s’assurer qu’aucun élément ne soit
tombé dedans.
3.Cet appareil ne doit pas être nettoyé à l’aide d’un jet
d’eau.
4.Afin d’éviter tout dommage possible, ne pas nettoyer
les pièces en plastique avec de l’eau à plus de 40 °C
ou dans un lave-vaisselle.
5.Le bac de stockage ne doit servir que pour la glace.
Ne rien entreposer d’autre dans ce bac.
A. Instructions de nettoyage et de désinfection
Opérations exécutées par un technicien qualifié
Hoshizaki recommande de nettoyer et de désinfecter cet
appareil au moins une fois par an. Toutefois, dans des
conditions différentes de dureté ou autres de l’eau, un
nettoyage et une désinfection plus fréquents pourraient
s’avérer nécessaires.
FRANCAIS
AVERTISSEMENT
1. Pour éviter toute blessure et toute détérioration
de la machine à glace, ne pas utiliser de produits
nettoyants du type ammoniac.
2. Suivre attentivement les consignes indiquées sur
les bouteilles des solutions de nettoyage et de
désinfection.
3.Toujours porter des gants et des lunettes de
protection pour éviter tout contact entre les solutions
de nettoyage et de désinfection et la peau ou les
yeux.
4.Pour empêcher tout endommagement du joint de
la pompe à eau, ne pas mettre le commutateur de
commande de la machine à glace sur « WASH »
lorsque le réservoir d’eau est vide.
1. Procédure de nettoyage
1)Diluer 800 ml de nettoyant « Scale Away » d’Hoshizaki
dans 19 l d’eau chaude.
2)Retirer toute la glace se trouvant dans l’évaporateur et
le bac de stockage.
Remarque : Pour retirer les glaçons de l’évaporateur,
mettre l’appareil hors tension et le rallumer
après 3 minutes. Le cycle de collecte se
déclenche et les glaçons sont enlevés de
l’évaporateur.
3)Couper l’alimentation.
4)Déposer le panneau avant, puis le panneau d’isolation
en enlevant la vis à oreilles, en relevant légèrement le
panneau et en le tirant vers soi.
5)Retirer le bouchon de vidange situé sur la partie
inférieure avant de la goulotte de sortie de la glace. Voir
fig. 20. Vidanger le réservoir d’eau.
6)Remettre en place le bouchon de vidange. Veiller à ne
pas le visser de travers.
7)Dans des conditions de forte dureté de l’eau, nettoyer
le sous-ensemble d’interrupteur à flotteur comme décrit
ci-dessous. Sinon, passer à l’étape 8.
a.Déconnecter le tube d’aération et le tube
d’évacuation du dessus de l’interrupteur à flotteur,
puis retirer le sous-ensemble d’interrupteur à flotteur.
Retirer la gaine caoutchoutée par le bas du
sous-ensemble.
b.Enlever la tige de verrouillage par le bas du logement
de l’interrupteur à flotteur, puis retirer le flotteur.
Veiller à ne pas plier de manière excessive la tige de
verrouillage lors de sa dépose.
c. Essuyer le logement du sous-ensemble
d’interrupteur à flotteur, l’arbre, le flotteur et la tige
de verrouillage avec un chiffon imprégné d’une
solution de nettoyage. Nettoyer l’intérieur de la gaine
caoutchoutée et le tuyau à l’aide d’une solution de
nettoyage. Rincer soigneusement ces pièces avec de
l’eau propre.
d.Remonter le sous-ensemble d’interrupteur à
flotteur et le remettre en place, ainsi que la gaine
caoutchoutée. Reconnecter le tube d’aération et le
tube d’évacuation.
8)Verser la solution de nettoyage dans le réservoir d’eau.
9)Mettre le commutateur de commande situé sur le boîtier
de commande sur « WASH ».
10) Remettre en place le panneau d’isolation et le panneau
avant.
11) Remettre la machine sous tension pour démarrer le
processus de nettoyage.
12) Couper l’alimentation après 30 minutes.
13) Déposer le panneau avant et le panneau d’isolation.
14) Retirer le bouchon de vidange. Vidanger le réservoir
d’eau. Remettre en place le bouchon de vidange et le
panneau d’isolation.
15) Mettre le commutateur de commande sur « ICE ».
16) Remettre en place le panneau avant.
17) Remettre la machine sous tension pour remplir d’eau le
réservoir.
18) Couper l’alimentation après 3 minutes.
19) Déposer le panneau avant.
20) Mettre le commutateur de commande sur « WASH ».
21) Remettre en place le panneau avant.
22) Remettre la machine sous tension pour rincer la
solution de nettoyage.
23) Couper l’alimentation après 5 minutes.
24) Déposer le panneau avant et le panneau d’isolation.
25) Retirer le bouchon de vidange. Vidanger le réservoir
d’eau. Remettre en place le bouchon de vidange et le
panneau d’isolation.
Remarque : Ne pas remettre en place le panneau
d’isolation à l’étape « 2. Procédure de
désinfection ».
26) Répéter trois fois les étapes 15 à 25 pour rincer
soigneusement.
Remarque : Si la machine à glace ne doit pas être
désinfectée, passer directement à l’étape 9
de « 2. Procédure de désinfection ».
2.Procédure de désinfection - Après la procédure
de nettoyage
1)Diluer 74 ml ou 5 cuillères à soupe de solution
contenant 5,25 % d’hypochlorite de soude (produit à
blanchir au chlore) dans 19 l d’eau chaude.
2)Verser la solution de désinfection dans le réservoir
d’eau.
3)Remettre en place le panneau d’isolation et le panneau
avant.
Remarque : Vérifier que le commutateur de commande
est sur « WASH ».
4) Remettre la machine sous tension pour démarrer le
processus de désinfection.
5) Couper l’alimentation après 15 minutes.
6) Déposer le panneau avant et le panneau d’isolation.
7) Retirer le bouchon de vidange. Vidanger le réservoir
d’eau. Remettre en place le bouchon de vidange et le
panneau d’isolation.
8) Répéter deux fois les étapes 15 à 25 de « 1. Procédure
de nettoyage » pour rincer soigneusement.
9) Mettre le commutateur de commande sur « ICE ».
10) Remettre en place le panneau avant.
11) Nettoyer le revêtement du bac de stockage en utilisant
un produit nettoyant neutre. Rincer soigneusement
après le nettoyage.
12) Remettre la machine sous tension pour démarrer la
production automatique de glace.
32
FRANCAIS
B. Entretien
Il est recommandé de suivre le programme d’entretien
suivant. Un entretien plus fréquent peut être nécessaire
en fonction de la qualité de l’eau, de l’environnement de la
machine à glace et des réglementations locales en matière
d’assainissement.
AVERTISSEMENT
1. A l’exception de ce qui est spécifié ci-dessous, toute
tentative d’entretien de cette machine à glace ne peut
être effectuée que par un technicien qualifié.
2.Mettre l’interrupteur d’alimentation sur « OFF » et
débrancher la machine à glace avant de procéder à
l’entretien.
1.Surfaces extérieures en acier inoxydable : Opération
effectuée par un technicien qualifié ou le propriétaire/
gestionnaire
Pour éviter que la machine ne rouille, en essuyer
l’extérieur de temps en temps avec un chiffon doux et
propre. Pour éliminer les traces d’huile ou les saletés,
utiliser un chiffon imbibé d’un produit nettoyant neutre.
2.Bac de stockage et pelle à glaçons : Opération effectuée
par un technicien qualifié ou le propriétaire/gestionnaire
Nettoyer la pelle à glaçons et le revêtement du bac de
stockage en utilisant un produit nettoyant neutre. Rincer
soigneusement après le nettoyage.
3.Filtres à air (modèle refroidi par air) : Opération effectuée
par un technicien qualifié ou le propriétaire/gestionnaire
Des filtres à air à tamis en plastique permettent de filtrer
les impuretés et la poussière de l’air, et empêchent
l’obturation du condenseur. En cas de colmatage des
filtres, les performances de la machine à glace seront
affectées. Vérifier les filtres deux fois par mois minimum.
En cas de colmatage, laver les filtres en utilisant de l’eau
chaude et un produit nettoyant neutre.
4.Condenseur (modèles refroidis par air et refroidis par
air à distance) : Opération effectuée par un technicien
qualifié
Le condenseur doit être contrôlé et nettoyé une fois par an.
Des instructions à l’attention du technicien figurent dans le
manuel d’installation fourni avec cette machine à glace.
C. Préparation de la machine à glace en vue d’un
stockage prolongé
Opération exécutée par un technicien qualifié
ATTENTION
1. En cas de stockage de la machine à glace pendant
une durée prolongée ou à une température inférieure
à 0 °C, respecter les instructions suivantes pour
empêcher tout endommagement.
2.Pour empêcher tout endommagement du joint de
la pompe à eau, ne pas mettre le commutateur de
commande de la machine à glace sur « WASH »
lorsque le réservoir d’eau est vide.
Lorsque la machine à glace n’est pas utilisée pendant
deux ou trois jours dans des conditions normales, il suffit
de mettre le commutateur de commande sur « OFF ». En
cas de stockage de la machine à glace pendant une durée
prolongée ou à une température inférieure à 0 °C, respecter
les instructions suivantes.
33
1. Enlever l’eau de la conduite d’alimentation en eau de
la machine :
1)Couper l’alimentation électrique et déposer le panneau
avant.
2)Mettre le commutateur de commande du boîtier de
commande sur « OFF ».
3)Fermer la vanne d’arrêt de la conduite d’alimentation
en eau de la machine à glace, puis ouvrir la vanne de
vidange de la conduite d’alimentation en eau.
4)La vidange de la conduite s’effectue par gravité.
5)Fixer une arrivée d’air comprimé ou de gaz carbonique
à la vanne de vidange de la conduite d’alimentation en
eau de la machine à glace.
6)Mettre le commutateur de commande sur « ICE ».
7)Remettre en place le panneau avant et la machine sous
tension.
8)Expulser l’eau se trouvant dans la conduite
d’alimentation en eau de la machine à glace à l’aide
d’air comprimé ou de gaz carbonique.
9)Refermer la vanne de vidange de la conduite
d’alimentation en eau de la machine à glace.
2. Vidanger le réservoir d’eau :
1)Couper l’alimentation électrique et déposer le panneau
avant. Mettre le commutateur de commande sur
« OFF ».
2)Déposer le panneau d’isolation. Retirer le bouchon
de vidange situé sur la partie inférieure avant de la
goulotte de sortie de la glace. Voir fig. 20. Vidanger le
réservoir d’eau.
3)Remettre en place le bouchon de vidange et le
panneau d’isolation. Veiller à ne pas visser le bouchon
de vidange de travers.
4)Retirer toute la glace du bac de stockage. Nettoyer le
bac de stockage en utilisant un produit nettoyant neutre.
Rincer soigneusement après le nettoyage.
5)Remettre en place le panneau avant.
3. Sur le modèle à refroidissement par eau, expulser
l’eau du condenseur :
1)Veiller à couper l’alimentation électrique et à déposer le
panneau avant et le panneau latéral droit.
2)Refermer la vanne d’arrêt de la conduite d’alimentation
en eau du condenseur. En cas de raccordement à un
système en circuit fermé, refermer également la vanne
d’arrêt de la conduite de retour du condenseur.
3)Ouvrir la vanne de vidange de la conduite
d’alimentation en eau du condenseur. En cas de
raccordement à un système en circuit fermé, ouvrir
également la vanne de vidange de la conduite de retour
du condenseur.
4)Fixer une arrivée d’air comprimé ou de gaz carbonique
à la vanne de vidange de la conduite d’alimentation en
eau du condenseur.
5)Ouvrir le régulateur de pression d’eau à l’aide d’un
tournevis pour soulever le cale-ressort se trouvant
sous le ressort. Tout en maintenant le régulateur
ouvert, expulser toute l’eau du condenseur à l’aide d’air
comprimé ou de gaz carbonique.
6)Refermer les vannes de vidange.
7)Remettre en place le panneau latéral droit et le
panneau avant.
DEUTSCH
INHALT
Wichtige Sicherheitshinweise................................................................................................................................................34
I. Anleitung für Installation und Anlauf....................................................................................................................................35
A. Prüfungen vor der Installation......................................................................................................................................35
B. So werden Platten entfernt..........................................................................................................................................35
C. Standort.......................................................................................................................................................................35
D. Aufstellung...................................................................................................................................................................36
E. Installation der oberen Geräteeinheit...........................................................................................................................37
F. Elektrischer Anschluss.................................................................................................................................................38
G. Installation der externen Verflüssigereinheit................................................................................................................39
H. Wasserzulauf- und Wasserablaufanschlüsse..............................................................................................................44
I. Prüfliste zum Abschluss................................................................................................................................................47
J. Inbetriebnahme............................................................................................................................................................48
II. Reinigungs- und Wartungsanleitung..................................................................................................................................48
A. Reinigungs- und Desinfizierungsanleitung..................................................................................................................48
B. Wartung.......................................................................................................................................................................49
C. Maßnahmen für die langfristige Lagerung des Eisbereiters........................................................................................50
WICHTIG
Dieses Handbuch muss vor der Installation und Inbetriebnahme des Eisbereiters aufmerksam gelesen werden.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Warnungen aufmerksam lesen, da sie wichtige Sicherheitshinweise enthalten.
Der Eisbereiter darf nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern installiert, repariert und gewartet werden.
Installation, Reparatur oder Wartung erst ausführen, wenn das Installationshandbuch und das Bedienungshandbuch
vom Techniker gründlich gelesen worden ist. Gleichfalls darf der Besitzer/Verwalter den Eisbereiter erst nach
einer Einweisung vom Installateur in den ordnungsgemäßen Betrieb verwenden. Wird das Gerät nicht gemäß
Installationshandbuch und Bedienungshandbuch installiert, betrieben und gewartet, kann die Sicherheit gefährdet, die
Leistung und Teilenutzungsdauer beeinträchtigt sowie die Garantieleistung gemindert werden. Bitte dieses Handbuch
zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie auf Situationen aufmerksam machen sollen, die Tod, schwere Verletzungen
oder Geräteschäden verursachen können.
WARNUNG
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT!
Kennzeichnet eine Situation, die zu Geräteschäden führen kann.
WICHTIG
Kennzeichnet wichtige Informationen zu Gebrauch und Pflege des Gerätes.
WARNUNG
Dieser Eisbereiter darf nur für den Zweck verwendet werden, für den er ausdrücklich konzipiert worden ist. Jede
andere Verwendung ist als Zweckentfremdung und somit als gefährlich anzusehen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch missbräuchliche, falsche oder unangemessene Verwendung verursacht werden.
Um das Risiko von Tod, elektrischem Schlag, schweren Verletzungen oder Brand zu verringern, die
grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen einschließlich der folgenden beachten:
•Der elektrische Anschluss mit Festverdrahtung wird empfohlen. Der elektrische Anschluss muss den nationalen,
regionalen und örtlichen Vorschriften für Elektroinstallationen entsprechen. Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann
zu Tod, elektrischem Schlag, schweren Verletzungen, Brand und schweren Schäden am Gerät führen.
•Für dieses Gerät ist eine unabhängige Stromversorgung mit ausreichender Kapazität erforderlich. Elektrische Daten,
siehe Typenschild. Der Einsatz eines unterdimensionierten Schutzschalters oder einer falschen Sicherung kann dazu
führen, dass der Schutzschalter auslöst, die Sicherung durchbrennt oder die bestehende Verdrahtung beschädigt
wird und Hitzeentwicklung und Brand verursachen.
•DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN. Eine ungeeignete Erdung des Gerätes kann zu Tod oder schweren
Verletzungen führen.
•Vor jeder Wartung, Reparatur oder Reinigung die Stromversorgung abschalten.
•Um das Risiko von elektrischem Schlag, Verletzungen oder Brand zu verringern, darf dieses Gerät nur von
qualifizierten Fachkräften zerlegt oder repariert werden.
•Das Gerät in keiner Weise modifizieren. Modifizierungen können zu elektrischem Schlag, Verletzungen, Brand oder
Geräteschäden führen.
34
DEUTSCH
I. Anleitung für Installation und Anlauf
Deckplatte
WARNUNG
1. Dieser Eisbereiter muss entsprechend den geltenden
nationalen, regionalen und örtlichen Vorschriften
installiert werden.
2.ERSTICKUNGSGEFAHR: Darauf achten, dass alle
Bauteile, Verbindungselemente und Rändelschrauben
nach der Installation fest sitzen und sicherstellen,
dass nichts in den Vorratsbehälter hineingefallen ist.
A. Prüfungen vor der Installation
Obere Isolierung
Isolierplatte
Frontplatte
•Den Frachtbehälter außen visuell überprüfen und
dem Lieferanten unverzüglich jeden Schaden
mitteilen. Nach dem Öffnen des Frachtbehälters
sollte jeder verdeckte Schaden ebenfalls sofort
dem Lieferanten mitgeteilt werden.
•Versandkarton, Klebeband und
Verpackungsmaterial entfernen. Im Eisbereiter
zurückgelassene Verpackungsreste
beeinträchtigen den Betrieb des Eisbereiters.
WARNUNG! Verpackungsmaterial (Plastiktüten
und ausgebreitetes Polystyrol) von Kindern
fernhalten.
•Um Schäden bei der Eisbereiter-Installation zu
vermeiden, die Platten entfernen. Siehe „I.B. So
werden Platten entfernt“.
• Die Packung mit den Zubehörteilen
herausnehmen.
•Die Plastikschutzfolie von den Platten entfernen.
Wenn der Eisbereiter Sonne oder Wärme
ausgesetzt ist, die Folie erst abziehen, nachdem
der Eisbereiter abgekühlt ist.
•Überprüfen, dass die Kältemittelleitungen keine
Leitungen oder andere Oberflächen berühren
oder sich daran reiben.
•Überprüfen, dass der Verdichter passgerecht auf
allen Befestigungskissen sitzt.
•Prüfen Sie anhand des Typenschilds an der
Seitenwand, dass die Versorgungsspannung der
auf dem Typenschild angegebenen Spannung
entspricht.
•Dieser Eisbereiter kann auf einem
48-Zoll-Vorratsbehälter (oder größer) installiert
werden. Weitere Optionen erfahren Sie bei Ihrem
örtlichen Hoshizaki-Händler.
•Für extern luftgekühlte Modelle wird ein externer
Verflüssiger benötigt. Es wird der externe
Verflüssiger URC-14FE von Hoshizaki empfohlen.
Seitenplatte (R)
Abb. 1
C. Standort
VORSICHT!
1. Dieser Eisbereiter eignet sich nicht für den
Gebrauch im Freien. Für Normalbetrieb muss die
Raumtemperatur zwischen 7 °C und 38 °C und
die normale Wassertemperatur zwischen 7 °C und
32 °C liegen. Längerer Gebrauch des Eisbereiters
bei Temperaturen außerhalb dieser normalen
Temperaturgrenzwerte kann die Eisbereiterleistung
beeinträchtigen.
2.Dieser Eisbereiter arbeitet nicht bei Temperaturen
unter dem Gefrierpunkt. Um Schaden an der
Wasserzulaufleitung zu vermeiden, den Eisbereiter
entleeren, wenn die Lufttemperatur unter 0 °C sinkt.
Weitere Informationen, siehe „Maßnahmen für die
langfristige Lagerung des Eisbereiters“.
So werden die besten Betriebsergebnisse erzielt:
•Der Eisbereiter darf nicht neben Öfen, Grill- oder
sonstigen Geräten aufgestellt werden, die Hitze erzeugen.
•Der Aufstellungsort für das Gerät muss stabil und eben
sein.
•Hinten, an den Seiten und oben muss ein Abstand von
15 cm eingehalten werden, um eine optimale
Luftzirkulation zu gewährleisten und die Wartung bzw.
Pflege des Gerätes zu erleichtern.
B. So werden Platten entfernt
Siehe Abb. 1
•Frontplatte: Die beiden Schrauben entfernen.
Anheben und nach vorne abnehmen.
•Deckplatte: Die beiden Schrauben entfernen und
dann abheben.
•Seitenplatte (R): Schraube entfernen. Leicht nach
vorne schieben und abheben.
•Isolierplatte: Die Rändelschraube entfernen. Leicht
anheben und nach vorne ziehen.
•Obere Isolierung: Abheben.
35
DEUTSCH
D. Aufstellung
c.Die Behältersteuerungseinheit mit der im vorigen
Schritt entfernten Rändelschraube und der in der
Zubehörtasche enthaltenen Rändelschraube unten
am Eisbereiter befestigen. Siehe Abb. 4.
d.Die Halterung des Behältersteuerungskabels
aus dem Eisbereiter herausnehmen und das
Behältersteuerungskabel durch die Aussparung
in der Behältersteuerungshalterung und die
Aussparung unten am Eisbereiter führen. Das
Kabel durch die Buchse in der Halterung des
Behältersteuerungskabels verlegen und dann die
Halterung befestigen. Das Kabel im Innern des
Vorratsbehälters so wenig wie möglich durchhängen
lassen. Das Kabel durch die Kabelsattel verlegen.
e.Den Stecker des Behältersteuerungskabels mit dem
Kabelbaumsteckverbinder A aus dem Steuerkasten
verbinden.
Hinweis:
1. Der Kabelbaum hat einen Steckverbinder für
das Behältersteuerungskabel und einen anderen
Steckverbinder für den Fall, dass eine obere
Geräteeinheit installiert wird.
2.Der Kabelbaum ist mit dem roten K4-Steckverbinder
der Steuerplatine verbunden.
f. Sicherstellen, dass das Behältersteuerungskabel und
der Kabelbaum in den Kabelsätteln gesichert sind
und keine anderen Komponenten behindern.
VORSICHT!
Bevor der Eisbereiter verwendet wird, muss die
Behältersteuerungseinheit richtig installiert werden.
Wenn diese Einheit nicht richtig installiert ist, kann es zu
Vereisungen und Geräteschäden kommen.
1) Den Vorratsbehälter entsprechend der Anleitung
aufstellen.
2)Den Vorratsbehälter am gewählten permanenten
Aufstellungsort positionieren.
3)Den Eisbereiter auf den Vorratsbehälter setzen.
4)Den Eisbereiter mit den beiden Montagehalterungen
und den mitgelieferten Schrauben am Vorratsbehälter
befestigen. Siehe Abb. 2.
Schrauben
Eisbereiter
Anschlussübersicht
Behälter
Montagehalterungen
Steckverbinder des Behältersteuerungskabels/
Kabelbaum-Steckverbinder A
Kabelbaum-Steckverbinder B
(für oberes Gerät)
Kabelbaum
Roter K4-Steckverbinder
der Steuerplatine
Abb. 2
5)Die Behältersteuerungseinheit wie folgt installieren:
a.Das Abweisblech vom Vorratsbehälter entfernen.
b.Die Rändelschraube und die
Behältersteuerungseinheit aus dem Eisbereiter
entfernen. Siehe Abb. 3.
Kabelsattel
Halterung des
Behältersteuerungskabels
Behältersteuerungshalterung
Behältersteuerungskabel
Behältersteuerungseinheit
Rändelschrauben
Abb. 4(a)
Behältersteuerungseinheit
Rändelschraube
Abb. 3
36
DEUTSCH
Anschlussdetail
Kabelbaum-Steckverbinder B
(für oberes Gerät)
KabelbaumSteckverbinder A
Schrauben
Eisbereiter
(Obere Einheit)
Steckverbinder des
Behältersteuerungskabels
Roter K4-Steckverbinder
der Steuerplatine
Eisbereiter
(Untere Einheit)
Abb. 4(b)
Montagehalterungen
6)Eisbereiter und Vorratsbehälter so ausrichten, dass
sie von links nach rechts und von vorne nach hinten
gesehen waagrecht stehen. Den Eisbereiter mit den
verstellbaren Füßen des Vorratsbehälters so ausrichten,
dass er vollkommen waagrecht ist.
7)Wenn keine obere Geräteeinheit installiert wird, die
Platten und das Vorratsbehälter-Abweisblech wieder
an den richtigen Positionen anbringen. Bei Installation
einer oberen Geräteeinheit, siehe „I.E. Installation der
oberen Geräteeinheit“.
E. Installation der oberen Geräteeinheit
1)Installation der unteren Geräteeinheit, siehe
„I.D. Aufstellung“.
2)Die Deckplatte und die obere Isolierung der unteren
Einheit entfernen. Die Deckplatte und die obere
Isolierplatte des unteren Gerätes werden nicht benötigt,
wenn ein zweiter Eisbereiter installiert wird.
3)Die obere Geräteeinheit auspacken und Versandkarton,
Klebeband und Verpackungsmaterial entfernen.
4)Die Platten der oberen Geräteeinheit abnehmen.
5)Das obere Gerät auf das untere Gerät stellen.
6)Das obere Gerät mit den beiden mitgelieferten
Montagehalterungen und den Schrauben am unteren
Gerät sichern. Siehe Abb. 5.
37
Behälter
Abb. 5
7)Die Halterung des Behältersteuerungskabels aus
dem oberen Gerät herausnehmen. Siehe Abb. 6. Die
Behältersteuerungseinheit des oberen Gerätes kann an
ihrer Position bleiben. Sie wird nicht verwendet.
8)Den Kabelbaum-Steckverbinder B des unteren Gerätes
durch die Aussparung unten am oberen Gerät verlegen.
Das Kabel durch die Buchse in der Halterung des
Behältersteuerungskabels verlegen und dann durch die
Kabelsättel.
9)Den Kabelbaum-Steckverbinder B des unteren Gerätes
mit dem Kabelbaum-Steckverbinder A des oberen
Gerätes verbinden.
Hinweis:Der Kabelbaum ist mit dem roten
K4-Steckverbinder der Steuerplatine verbunden.
10) Sicherstellen, dass die Kabelbäume in den Kabelsätteln
gesichert sind und keine anderen Komponenten
behindern.
11) Die Halterung des Behältersteuerungskabels sichern.
12) Platten und Vorratsbehälter-Abweisblech wieder an der
richtigen Position anbringen.
DEUTSCH
Anschlussübersicht für oberes Gerät
Kabelbaum-Steckverbinder B des unteren Gerätes/
Kabelbaum-Steckverbinder A des oberen Gerätes
Kabelbaum-Steckverbinder B des
Kabelbaum des oberen Gerätes
oberen Gerätes (nicht verwendet)
Roter K4-Steckverbinder
der Steuerplatine
Kabelbaum
des unteren
Gerätes
Kabelsattel
Halterung des
Behältersteuerungskabels
Roter K4Steckverbinder
der
Steuerplatine
Anschlussdetail für oberes Gerät
KabelbaumSteckverbinder B des
oberen Gerätes (nicht
verwendet)
Kabelbaum-Steckverbinder B
des unteren Gerätes
KabelbaumSteckverbinder
A des oberen
Gerätes
Anschluss der unteren
Geräteeinheit, siehe
„I.D. Aufstellung“
F. Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Alle Modelle
1. Der elektrische Anschluss mit Festverdrahtung wird
empfohlen. Der elektrische Anschluss muss den
nationalen, regionalen und örtlichen Vorschriften für
Elektroinstallationen entsprechen. Nichtbeachtung
dieser Vorschriften kann zu Tod, elektrischem Schlag,
schweren Verletzungen, Brand und schweren
Schäden am Gerät führen.
2.Für dieses Gerät ist eine unabhängige
Stromversorgung mit ausreichender Kapazität
erforderlich. Elektrische Daten, siehe Typenschild. Der
Einsatz eines unterdimensionierten Schutzschalters
oder einer falschen Sicherung kann dazu führen,
dass der Schutzschalter auslöst, die Sicherung
durchbrennt oder die bestehende Verdrahtung
beschädigt wird und Hitzeentwicklung und Brand
verursachen.
3.DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.
Eine ungeeignete Erdung des Gerätes kann zu Tod
oder schweren Verletzungen führen.
Zusätzliche Warnungen für extern luftgekühlte
Modelle
4.DER EXTERNE VERFLÜSSIGER MUSS GEERDET
WERDEN. Stromversorgung und Erdung des
externen Verflüssigers werden vom Eisbereiter
geliefert. Siehe „I.G.6. Elektrischer Anschluss“.
5.Um das Stromschlagrisiko zu verringern, alle
Anschlüsse der externen Verflüssigereinheit
herstellen, bevor der Eisbereiter an die
Stromversorgung angeschlossen wird.
6.Bei Modellen mit externer Luftkühlung sollte die
Stromversorgung des Eisbereiters vor dem Anlaufen
mindestens 4 Stunden lang eingeschaltet sein, um
Schäden am Kompressor zu vermeiden.
•In der Regel wird ein Elektriker mit entsprechender
Qualifikation und Zulassung benötigt.
•Die maximale Spannungsschwankung darf ± 10 Prozent
des auf dem Typenschild angegebenen Nennwertes nicht
überschreiten.
•Die Neutralleiterklemme am Klemmenblock (hellblauer
Draht) muss mit dem Neutralleiter der Stromversorgung
verbunden werden. Siehe Abb. 7. VORSICHT! Falsche
Verdrahtung kann zu schweren Schäden am
Eisbereiter führen.
Roter K4Steckverbinder der
Steuerplatine
Abb. 6
38
DEUTSCH
1. Prüfungen vor der Installation
GR/Y
BR
LBu
Sch
1)Versandkarton, Klebeband und Verpackungsmaterial
entfernen.
2)Überprüfen, dass die Kältemittelleitungen keine
Leitungen oder andere Oberflächen berühren oder sich
daran reiben, und sich die Ventilatorflügel frei bewegen
können.
Stro
utze
rde
hren
d (L
Neu
mfü
tral
(N)
)
2. Einbaulage
Klemmenblock
Verteilerkasten
7/8 Zoll (22,2 mm)
Öffnungsdurchmesser
Verdrahtungsfarben:
GR/Y – grüngelb
BR – braun
LBu – hellblau
Abb. 7
•Die Öffnung für den Stromversorgungsanschluss hat
einen Durchmesser von 7/8 Zoll (22,2 mm) zur Aufnahme
eines handelsüblichen 1/2-Zoll-Kabelkanals.
•Wenn anstelle einer Festverdrahtung ein Netzkabel für
den elektrischen Anschluss verwendet wird, muss eine
Zugentlastung in Form einer Kabelbuchse in geeigneter
Größe in der 7/8 Zoll (22,2 mm) Öffnung verwendet
werden. WARNUNG! Der Kabelquerschnitt des
Netzkabels muss der elektrischen Leitungsaufnahme
des Eisbereiters entsprechend dimensioniert sein.
Technische Daten, siehe Typenschild.
Nur für Großbritannien und die Republik Irland
In bauseitigen Elektroinstallationen, die vor der IEC
60446 errichtet worden sind, können die Drahtfarben
im Verteilerkasten des Eisbereiters von den Farben der
bauseitigen Verdrahtung abweichen. In diesem Fall wie
folgt fortfahren:
Die Eisbereiterklemme mit dem grüngelben Draht muss
mit dem ankommenden grünen oder grüngelben Draht
an der mit dem Buchstaben „E“, dem Symbol
oder grün
oder grüngelb gekennzeichneten Klemme verbunden
werden. Die Eisbereiterklemme mit dem hellblauen Draht
muss mit dem ankommenden schwarzen Draht an der
mit dem Buchstaben „N“ oder schwarz gekennzeichneten
Klemme verbunden werden. Die Eisbereiterklemme
mit dem braunen Draht muss mit dem ankommenden
roten Draht an der mit dem Buchstaben „L“ oder rot
gekennzeichneten Klemme verbunden werden.
G. Installation der externen Verflüssigereinheit
VORSICHT!
1. Die externe Verflüssigereinheit ist für den Betrieb
im Freien konzipiert. Für Normalbetrieb sollte die
Umgebungstemperatur zwischen
-29 °C und +50 °C liegen. Der Betrieb des externen
Verflüssigers über einen längeren Zeitraum
außerhalb dieses Temperaturbereiches kann die
Eisbereiterleistung beeinträchtigen.
2.Die maximale Leitungslänge bei
Standard-Kältemittelfüllung beträgt 20 m. Mit
zusätzlichem Kältmittel beträgt die maximale
Leitungslänge 30,5 m. Weitere Informationen, siehe
„I.G.5. Leitungssatz länger als 20 m“.
3.Der maximale vertikale Abstand zwischen der
externen Verflüssigereinheit und dem Eisbereiter
beträgt 10 m über bzw. 3 m unter dem Eisbereiter
(gemessen von Verschraubung zu Verschraubung).
Siehe Abb. 8.
Externe
Verflüssigereinheit
Max. 10 m
Eisbereiter
Abb. 8
Serviceschleife
WARNUNG
1. Die Installation einer externen Verflüssigereinheit
muss von entsprechend geschultem und
zugelassenem Kundendienstpersonal ausgeführt
werden.
2.Wird die Anlage nicht gemäß diesen Richtlinien
installiert, kann die Sicherheit gefährdet, die Leistung
und Teilenutzungsdauer beeinträchtigt sowie die
Garantieleistung gemindert werden.
39
Der externe Verflüssiger muss den folgenden Richtlinien
entsprechend permanent aufgestellt werden:
•Stabiler und flacher Aufstellungsort.
•Aufstellung in einem trockenen, gut belüfteten
Raum mit 61 cm Abstand an der Vorder- und
Rückseite für eine leichte Wartung und Pflege.
Siehe Abb. 9.
DEUTSCH
Min. 61 cm Abstand
Luft
Luft
Abb. 9
3. Aufstellung
1)Die Gerätefüße mit den 8 mitgelieferten Schrauben und
Muttern am externen Verflüssiger befestigen. Siehe
Abb. 10.
2)Die Gerätefüße haben 8 Montagebohrungen. Die
Gerätefüße mit 8 Schrauben (nicht im Lieferumfang)
am Standort sichern.
Schrauben mit
Sicherungs- und
Unterlegscheibe
Abb. 10
Muttern
4. Leitungssatz
VORSICHT!
1. Eisbereiter, Leitungssatz und externer Verflüssiger
müssen denselben Kältemitteltyp enthalten. Durch
gemischte Kältemittel kann der Betrieb beeinträchtigt
und das Kältesystem ggf. beschädigt werden.
2.Die maximale Leitungslänge bei
Standard-Kältemittelfüllung beträgt 20 m. Mit
zusätzlichem Kältmittel beträgt die maximale
Leitungslänge 30,5 m. Weitere Informationen, siehe
„I.G.5. Leitungssatz länger als 20 m“.
1)Zwischen externem Verflüssiger und Eisbereiter eine
1/2-Zoll-Kupferrohr-Druckleitung und eine
3/8-Zoll-Kupferrohr-Flüssigkeitsleitung verlegen.
Hinter dem Eisbereiter eine Serviceschleife lassen,
damit der Eisbereiter zur Wartung herausgezogen
werden kann. Siehe Abb. 11.
VORSICHT!
1. Sicherstellen, dass sich im Leitungssatz keine
Blockaden und Knicke gebildet haben.
2.Einen überlangen Leitungssatz nicht durch eine
Spirale verkürzen. Den Leitungssatz mit der
geeigneten Länge herstellen.
2)Die beiden Kupferrohre getrennt isolieren.
3)Schnellverbindungskupplungen (Parker) an jedem
Ende installieren. OS‑QUICK, ein optionaler Satz
Schnellverbindungskupplungen von Hoshizaki, wird
empfohlen. VORSICHT! Vor dem Hartlöten den
Schrader-Ventilkern aus dem Zugangsanschluss
entfernen. Beim Hartlöten die Kupplung mit einem
nassen Lappen vor Überhitzung schützen.
4)Die Kupplung abkühlen lassen und dann den
Schrader-Ventilkern wieder einsetzen.
5)Mit einem elektronischen Leckdetektor oder
Seifenschaum auf undichte Stellen prüfen.
Durch die Schrader-Zugangsanschlüsse an den
Schnellverbindungskupplungen etwas Kältemittel
einlassen (bei Verwendung eines elektronischen
Leckdetektors) und dann den Druck mit Stickstoffgas
(10 bar) erhöhen. WARNUNG! Zur Prüfung auf
undichte Stellen KEINE Mischung aus R-404A und
Druckluft verwenden.
6)Durch die Schrader-Zugangsanschlüsse an den
Schnellverbindungskupplungen entleeren und mit
R-404A-Dampf auf einen Druck von 1 bis 2 bar befüllen.
7)Die Kältemittelleitungen zuerst an den entsprechenden
Verschraubungen (männlich) am externen Verflüssiger
anschließen und danach am Eisbereiter. Den richtigen
Anschluss wie folgt ausführen:
a.Die Schutzabdeckungen von der Verschraubung
(männlich) und der Kupplung (weiblich) abnehmen.
b.Vor dem Anschluss auf die ganze Verschraubung
(männlich) einschl. O‑Ring, Membran und Gewinde
ein Polyol-Ester-(POE)-Kältemittelöl oder Parker
Super O Lube auftragen. Siehe Abb. 12.
VORSICHT!
Für die Verschraubungen keine Schraubensicherung,
sondern ausschließlich POE-Kältemittelöl oder Parker
Super O Lube verwenden.
c. Sicherstellen, dass die Verschraubung (männlich)
und die Kupplung (weiblich) richtig ausgerichtet sind
und die Verbindung von Hand herstellen, damit sie
nicht verkanten.
d.Die Verbindung mit einem Schraubenschlüssel
festziehen, bis die Mutter das Gewinde der
Verschraubung (männlich) fast ganz bedeckt.
e.An Kupplung (weiblich) und externem Verflüssiger
oder der Eisbereiterplatte eine Referenzlinie
ziehen.  Mit einem Schraubenschlüssel hinten
an der Kupplung (weiblich) gegenhalten und die
Sechskantmutter der Kupplung (weiblich) um eine
weitere 1/6-Umdrehung festziehen. Siehe Abb. 13.
8)Wenn der Leitungssatz länger als 20 m ist, siehe
„I.G.5 Leitungssatz länger als 20 m“, um das Gerät
richtig zu befüllen.
40
DEUTSCH
5. Leitungssatz länger als 20 m
Die maximale Leitungslänge bei Standard-Kältemittelfüllung
beträgt 20 m. Wenn für eine Installation längere Leitungen
erforderlich sind, muss zusätzliches Kältemittel eingefüllt
werden. 40 g R-404A für jeden über 20 m hinausgehenden
Meter bis maximal 30,5 m hinzufügen. Für entsprechende
Empfehlungen steht Ihnen das nächste
Hoshizaki-Servicebüro (siehe Bedienungshandbuch) zur
Verfügung.
Nach dem Einwiegen der zusätzlichen Befüllung die neue
Kältemittelgesamtmenge auf dem Typenschild vermerken.
VORSICHT!
Eisbereiter, Leitungssatz und externer Verflüssiger
müssen denselben Kältemitteltyp enthalten. Durch
gemischte Kältemittel kann der Betrieb beeinträchtigt
und das Kältesystem ggf. beschädigt werden.
Externe Verflüssigereinheit
Eisbereiter
Verschraubung (männlich)
Kupplung (weiblich)
Abb. 11
1/2-Zoll-Druckleitung
(isoliert)
3/8-Zoll-Flüssigkeitsleitung
(isoliert)
Serviceschleife
KEINE
SCHRAUBENSICHERUNG
VERWENDEN
Verschraubung (männlich)
Bürste
Abb. 12
Gewinde
Membran
POE-Öl oder Parker
Super O Lube
auf ganze
Verschraubung
(männlich) auftragen
POLYOL
ESTER
(POE) OIL
THREAD
SEALANT
PARKER
SUPER
O-Ring
Schraubenschlüssel
Referenzlinie
Abb. 13
Nach dem Festziehen, eine
weitere 1/6 Umdrehung
festziehen
Schraubenschlüssel
gegenhalten
O LUBE
1/6
Umdrehung
Schraubenschlüssel
gegenhalten
41
Schraubenschlüssel
DEUTSCH
6. Elektrischer Anschluss
WARNUNG
1. Der elektrische Anschluss muss den nationalen,
regionalen und örtlichen Vorschriften für
Elektroinstallationen entsprechen. Nichtbeachtung
dieser Vorschriften kann zu Tod, elektrischem Schlag,
schweren Verletzungen, Brand und schweren
Schäden am Gerät führen.
2.DER EXTERNE VERFLÜSSIGER MUSS GEERDET
WERDEN. Vom Klemmenblock des VentilatormotorVerteilerkastens im Eisbereiter zum Klemmenblock des
externen Verflüssigers einen geeigneten Schutzleiter
verlegen. Siehe Abb. 14. Einen Draht mit geeignetem
Querschnitt und für die Verlegung im Freien verwenden.
Ein nicht sachgemäß geerdetes Gerät kann zu Tod oder
schweren Verletzungen führen.
3.Vom Klemmenblock des VentilatormotorVerteilerkastens im Eisbereiter zum Klemmenblock
des externen Verflüssigers den Phasenleiter und
Neutralleiter verlegen. Drähte mit geeignetem
Querschnitt und für die Verlegung im Freien
verwenden.
4.Wenn anstelle eines Kabelkanals ein Netzkabel
für den Anschluss des Eisbereiters am externen
Verflüssiger verwendet wird, muss dieses
Kabel für die Verwendung im Freien zugelassen
sein. Zur Einführung des Kabels in die externe
Verflüssigereinheit muss eine Zugentlastung in Form
einer zugelassenen Kabelbuchse (IPX4) verwendet
werden.
5.Die externe Verflüssigereinheit nicht an einer
externen Stromversorgung anschließen.
6.Um das Stromschlagrisiko zu verringern, alle
Anschlüsse der externen Verflüssigereinheit
herstellen, bevor der Eisbereiter an die
Stromversorgung angeschlossen wird.
7. Bei Modellen mit externer Luftkühlung sollte die
Stromversorgung des Eisbereiters vor dem Anlaufen
mindestens 4 Stunden lang eingeschaltet sein, um
Schäden am Kompressor zu vermeiden.
•In der Regel wird ein Elektriker mit entsprechender
Qualifikation und Zulassung benötigt.
•Die Öffnung für den Stromversorgungsanschluss hat
einen Durchmesser von 7/8 Zoll (22,2 mm) zur Aufnahme
eines handelsüblichen 1/2-Zoll-Kabelkanals.
1)Die Luftgitterplatte entfernen.
2) Die Abdeckung des Ventilatormotor-Verteilerkastens im
Eisbereiter abnehmen. Den Anschlusskastendeckel des
externen Verflüssigers abnehmen.
3)Vom Klemmenblock des VentilatormotorVerteilerkastens im Eisbereiter zum Klemmenblock
des externen Verflüssigers einen Schutzleiter verlegen.
Draht mit geeignetem Querschnitt und für die Verlegung
im Freien verwenden.
4)Vom Klemmenblock des VentilatormotorVerteilerkastens im Eisbereiter zum Klemmenblock
des externen Verflüssigers den Phasenleiter und
Neutralleiter verlegen. Drähte mit geeignetem
Querschnitt und für die Verlegung im Freien verwenden.
WARNUNG! Die Ventilatoren-Nennspannung
des externen Verflüssigers beträgt 115 V~.
Die externe Verflüssigereinheit NICHT an die
230-V-Netzspannungsversorgung anschließen.
5)Die Verteilerkastendeckel und die Luftgitterplatte wieder
an ihren richtigen Positionen anbringen.
Eisbereiter
Externe Verflüssigereinheit
Luftgitterplatte Abdeckung des Verteilerkastens
Abdeckung des Ventilatormotor-Verteilerkastens
Abb. 14
GR/Y
V
BR
W
Sc
Klemmenblock Verteilerkasten
GR/Y
:
ter
rei
be
Eis N)
(
m
L)
Vo utral
d(
ren
Ne
füh
om
Str
rde
tze
hu
W
Zur
Verfl externen
üssi
ger
Sch
utze einheit:
rde
Stro
mfü
hren
d (L
Neu
)
tral
(N)
7/8 Zoll (22,2 mm)
Öffnungsdurchmesser
Verdrahtungsfarben:
BR – braun
GR/Y – grüngelb
V – violett
W – weiß
42
Verteilerkasten Klemmenblock 7/8 Zoll (22,2 mm)
Öffnungsdurchmesser
DEUTSCH
7. Stapeln von externen Verflüssigereinheiten
1)Die untere externe Verflüssigereinheit installieren
(siehe Beschreibung weiter oben in diesem Abschnitt).
2)Die obere externe Verflüssigereinheit auf die untere
stellen. Siehe Abb. 15.
3)Die obere externe Verflüssigerheinheit an der unteren
externen Verflüssigereinheit mit den 4 mitgelieferten
Schrauben befestigen.
4)Die Kältemittelleitungen installieren und die elektrischen
Anschlüsse herstellen (siehe Beschreibung weiter oben
in diesem Abschnitt).
Obere externe
Verflüssigereinheit
Schrauben
Abb. 15
Schrauben
Untere externe
Verflüssigereinheit
43
DEUTSCH
H. Wasserzulauf- und Wasserablaufanschlüsse
Siehe Abb. 16, 17 oder 18
WARNUNG
1. Wasserzulauf- und Wasserablaufanschlüsse müssen
entsprechend den geltenden nationalen, regionalen
und örtlichen Vorschriften installiert werden.
2. Das Wasser für den Eisbereiter muss Trinkwasser
sein.
3. Im Normalbetrieb sollte die Wassertemperatur
zwischen 7 °C und 32 °C betragen. Der längere
Gebrauch des Eisbereiters bei Temperaturen
außerhalb dieses normalen Temperaturbereichs kann
die Eisbereiterleistung beeinträchtigen.
4. Der Druck der Wasserversorgung sollte mindestens
0,7 bar und maximal 7,8 bar betragen. Wenn der
Druck 7,8 bar übersteigt, ist der Einsatz eines
Druckreduzierventils erforderlich. Die Wasserzufuhr
am Hahn selbst darf NICHT gedrosselt werden.
5. Um Schäden am Gerät zu verhindern, den Eisbereiter
nicht bei abgestellter Wasserzufuhr oder bei einem
Druck unter 0,7 bar betreiben. Den Eisbereiter erst
einschalten, wenn der geeignete Wasserdruck
erreicht ist.
6. Dieser Eisbereiter arbeitet nicht bei Temperaturen
unter dem Gefrierpunkt. Um Schaden an der
Wasserzulaufleitung zu vermeiden, den Eisbereiter
entleeren, wenn die Lufttemperatur unter 0 °C sinkt.
Weitere Informationen, siehe „Maßnahmen für die
langfristige Lagerung des Eisbereiters“.
• In bestimmten Gebieten ist eine Installationsgenehmigung
und der Anschluss durch einen zugelassenen Installateur
erforderlich.
• Je nach Wasserqualität sind möglicherweise externe
Filter, Siebe oder Enthärter erforderlich. Wenden Sie
sich an Ihren Hoshizaki-Distributor für entsprechende
Empfehlungen.
• Eisbereiter- und Kondensationsablaufleitungen,
Vorratsbehälter-Ablaufleitung und wassergekühlte
Verflüssigerablaufleitung (falls vorhanden) müssen
getrennt verlegt werden. Beim Stapeln von
Geräteeinheiten muss jede Einheit eigene Ablaufleitungen
haben.
• Horizontale Ablaufleitungen müssen mit 2 cm Gefälle pro
laufendem Meter verlegt werden, um einen ausreichenden
Fluss zu gewährleisten. Für einen problemlosen Fluss ist
außerdem eine belüftete T-Verbindung erforderlich.
• Die Verrohrung von Ablaufleitungen sollte nicht direkt in
das Abwassersystem führen. Vom Ablaufleitungsende
des Eisbereiters, Kondensationsablaufs, Vorratsbehälters
und wassergekühlten Verflüssigers (falls vorhanden)
sollte mindestens ein 5 cm hoher vertikaler Luftspalt zum
Bodenablauf verbleiben.
1. Eisbereiter
• Der Wasserzulauf des Eisbereiters ist mit einem
1/2-Zoll-Rohrinnengewinde ausgestattet. Für die
Eisbereiter-Wasserzulaufleitung wird ein Kupferrohr mit
mindestens 3/8 Zoll (10 mm) Nennweite empfohlen.
Kupferwasserrohr mit mindestens 3/8 Zoll (10 mm) Nennweite
EisbereiterWasserzulaufeingang
1/2-ZollRohrinnengewinde
Wasserzulaufleitung-Absperrventil
des Eisbereiters
Eisbereiter
Wasserzulaufleitung-Ablaufventil
des Eisbereiters
Belüftungsschlauch
Eisbereiter-Ablaufauslass
3/4-Zoll-Rohrinnengewinde
Hartes Rohr mit
mindestens
3/4 Zoll (18 mm)
Nennweite
Behälter
Belüftungsschlauch
Kondensationsablaufausgang
3/8 Zoll (AD 9,5 mm) hartes
Rohr
Getrennte Verrohrung in zugelassenen
Ablauf. Von jedem Rohrende zum Ablauf
mindestens einen 5 cm hohen vertikalen
Luftspalt lassen.
5 cm Luftspalt
Behälterablaufausgang
Siehe Hinweise des Herstellers
Boden
Abb. 16
KM-1301SAH-E KM-1301SRH-E
44
Ablauf
DEUTSCH
• Für den Eisbereiter sollte ein Wasserzulauf-Absperrventil
und ein Ablaufventil installiert werden. Für das
Absperrventil wird ein Kugelventil empfohlen. Falls
ein anderer Ventiltyp installiert wird, sollte die Öffnung
des Ventils nicht kleiner als der Innendurchmesser
der Wasserzulaufleitung sein, da sich sonst die
Wasserdurchflussrate verringern kann. Dies kann zu
einer schlechteren Eisproduktionsleistung und/oder zu
Einfrieren führen.
• Der Eisbereiterablaufausgang ist mit einem
3/4-Zoll-Rohrinnengewinde ausgestattet. Für die
Eisbereiterablaufleitung wird ein hartes Rohr mit
mindestens 3/4 Zoll (18 mm) Nennweite empfohlen.
Der Kondensationsablaufausgang ist mit einem
harten Schlauch (AD 9,5 mm) ausgestattet.
Die Kondensationsablaufleitung kann an die
Eisbereiterablaufleitung angeschlossen oder separat
verlegt werden.
2. Wassergekühlter Verflüssiger
a) Anschluss an ein offenes Ablaufsystem
• Das Anschließen des Verflüssigers an eine
Trinkwasserleitung beeinträchtigt die Leistung zwar
nicht, kann aber zu einem hohen Verbrauch bzw. zu
Verschwendung führen.
• Der Wasserzulauf des Verflüssigers ist mit einem
1/2-Zoll-Rohrinnengewinde ausgestattet. Für die
Eisbereiter-Wasserzulaufleitung wird ein Kupferrohr mit
mindestens 3/8 Zoll (10 mm) Nennweite empfohlen.
• Für den Verflüssiger sollte ein Absperrventil in die
Wasserzulaufleitung und ein Ablaufventil installiert
werden.
• Der Verflüssigerablaufausgang ist mit einem
3/8-Zoll-Rohrinnengewinde ausgestattet. Für die
Verflüssigerablaufleitung wird ein hartes Rohr mit
mindestens 3/8 Zoll (10 mm) Nennweite empfohlen.
• In manchen Gegenden ist ggf. ein Rücklaufschutz im
Kühlwasserkreislauf erforderlich.
• Um den geeigneten Druck auf der Hochdruckseite
zu halten, sollte die Wasserzulauftemperatur
des Verflüssigers nicht unter 7 °C fallen und die
Verflüssigerablauftemperatur muss zwischen 40 °C
und 46 °C liegen. Sobald die Eisbereiteraufstellung
abgeschlossen ist, die Verflüssigerablauftemperatur
5 Minuten nach dem Start eines Gefrierzyklus prüfen.
Liegt die Verflüssigerablauftemperatur nicht im richtigen
Bereich, die Einstellschraube am Wasserregulierventil
mit einem flachen Schraubendreher drehen, bis
die Temperatur im richtigen Bereich liegt (gegen
den Uhrzeigersinn für höhere Temperatur und im
Uhrzeigersinn für niedrigere Temperatur).
Kupferwasserrohr mit mindestens 3/8 Zoll (10 mm) Nennweite
Kupferwasserrohr mit mindestens 3/8 Zoll (10 mm) Nennweite
Wasserzulaufleitung-Absperrventil
des Eisbereiters
EisbereiterWasserzulaufeingang
1/2-Zoll-Rohrinnengewinde
Eisbereiter
Wasserzulaufleitung-Ablaufventil
des Eisbereiters
VerflüssigerWasserzulaufeingang
1/2-ZollRohrinnengewinde
Wasserzulaufleitung-Absperrventil des
Verflüssigers
Belüftungsschlauch
Wasserzulaufleitung-Ablaufventil des
Verflüssigers
Verflüssigerablaufausgang
3/8-Zoll-Rohrinnengewinde
Eisbereiter-Ablaufausgang
3/4-Zoll-Rohrinnengewinde
Hartes Rohr mit
mindestens
3/4 Zoll (18 mm)
Nennweite
Behälter
Belüftungsschlauch
Kondensationsablaufausgang
3/8 Zoll (AD 9,5 mm) hartes
Rohr
Hartes Rohr mit mindestens
3/8 Zoll (10 mm) Nennweite
Getrennte Verrohrung in zugelassenen
Ablauf. Von jedem Rohrende zum Ablauf
mindestens einen 5 cm hohen vertikalen
Luftspalt lassen.
5 cm Luftspalt
Behälterablaufausgang
Siehe Hinweise des Herstellers
Boden
Abb. 17
KM-1301SWH-E
Anschluss an ein offenes Ablaufsystem
45
Ablauf
DEUTSCH
b) Anschluss an ein Regelkreissystem
•Der Wasserzulauf des Verflüssigers ist mit einem
1/2-Zoll-Rohrinnengewinde ausgestattet. Für die
Eisbereiter-Wasserzulaufleitung wird ein Kupferrohr mit
mindestens 3/8 Zoll (10 mm) Nennweite empfohlen.
•Der Verflüssigerrücklaufausgang ist mit einem
3/8-Zoll-Rohrinnengewinde ausgestattet. Für die
Verflüssigerrücklaufleitung wird ein hartes Rohr mit
mindestens 3/8 Zoll (10 mm) Nennweite empfohlen.
•In den Wasserzulauf und in den Rücklauf des
Verflüssigers sollten Absperrventile und Ablaufventile
eingebaut werden.
•Der Wasserzulauf des Verflüssigers sollte 15 Liter/Minute
nicht unterschreiten.
•Die Druckdifferenz zwischen Verflüssiger-Wasserzulauf
und Verflüssigerrücklauf darf 0,7 bar nicht unterschreiten.
•Wird eine Glykolmischung verwendet, sollte die
Lösungsmischung weniger als 30 % Glykol enthalten.
•Um den geeigneten Druck auf der Hochdruckseite
zu halten, sollte die Wasserzulauftemperatur des
Verflüssigers nicht unter 7 °C fallen und die VerflüssigerRücklauftemperatur muss zwischen 40 °C und 46 °C
liegen. Sobald die Eisbereiteraufstellung abgeschlossen
ist, die Verflüssiger-Rücklauftemperatur 5 Minuten
nach dem Start eines Gefrierzyklus prüfen. Liegt die
Verflüssiger-Rücklauftemperatur nicht im richtigen Bereich,
die Einstellschraube am Wasserregulierventil mit einem
flachen Schraubendreher drehen, bis die Temperatur
im richtigen Bereich liegt (gegen den Uhrzeigersinn für
höhere Temperatur und im Uhrzeigersinn für niedrigere
Temperatur).
Kupferwasserrohr mit mindestens 3/8 Zoll (10 mm) Nennweite
Kupferwasserrohr mit mindestens 3/8 Zoll (10 mm) Nennweite
Wasserzulaufleitung-Absperrventil
des Eisbereiters
EisbereiterWasserzulaufeingang
1/2-ZollRohrinnengewinde
Eisbereiter
Wasserzulaufleitung-Ablaufventil
des Eisbereiters
Wasserzulaufleitung-Absperrventil des
Verflüssigers
VerflüssigerWasserzulaufeingang
1/2-ZollRohrinnengewinde
Belüftungsschlauch
Wasserzulaufleitung-Ablaufventil des Verflüssigers
Absperrventil in der
Verflüssiger-Rücklaufleitung
VerflüssigerRücklaufausgang 3/8-ZollRohrinnengewinde
Ablaufventil in der Verflüssiger-Rücklaufleitung
Getrennte Verrohrung in zugelassenen
Ablauf. Von jedem Rohrende zum Ablauf
mindestens einen 5 cm hohen vertikalen
Luftspalt lassen.
Behälter
Eisbereiter-Ablaufausgang
3/4-Zoll-Rohrinnengewinde
Hartes Rohr mit
mindestens
3/4 Zoll (18 mm)
Nennweite
Kondensationsablaufausgang
3/8 Zoll (AD 9,5 mm) hartes
Rohr
Belüftungsschlauch
5 cm Luftspalt
Behälterablaufausgang
Siehe Hinweise des Herstellers
Boden
Abb. 18
KM-1301SWH-E
Anschluss an ein Regelkreissystem
46
Ablauf
DEUTSCH
I. Prüfliste zum Abschluss
13) Wurde dem Endbenutzer Name und Telefonnummer
eines autorisierten Kundendienstes bekanntgegeben?
14) Wurde die Garantiekarte ausgefüllt und zur
Registrierung an den Hersteller gesendet?
WARNUNG
ERSTICKUNGSGEFAHR: Darauf achten, dass alle
Bauteile, Verbindungselemente und Rändelschrauben
nach der Installation fest sitzen und sicherstellen, dass
nichts in den Vorratsbehälter hineingefallen ist.
1)Steht der Eisbereiter waagrecht?
2)Steht der Eisbereiter in einem Raum, in dem die
Umgebungstemperatur das ganze Jahr hindurch
in einem Bereich von 7 °C bis 38 °C und die
Wassertemperatur in einem Bereich von
7 °C bis 32 °C liegt?
3)Verbleiben an den Seiten, hinten und oben am
Eisbereiter mindestens 15 cm freier Raum, um eine
einwandfreie Luftzirkulation zu ermöglichen und
Wartungs- und Reparaturarbeiten zu erleichtern?
4)Wurden Versandkarton, Klebebänder und
Verpackungsmaterial vom Eisbereiter entfernt? Sind
die Würfelführungen an den richtigen Positionen?
Siehe Abb. 19. Sitzen die Trennplatten zwischen den
Verdampferbänken richtig in ihren Halteklammern?
5)Sitzen alle Bauteile, Verbindungselemente und
Rändelschrauben fest?
6)Wurden alle elektrischen und wasserseitigen
Anschlüsse hergestellt? Erfüllen elektrische und
wasserseitige Anschlüsse alle nationalen, regionalen
und örtlichen Vorschriften?
7)Wurde die Spannungsversorgung entsprechend der
Nennwertangabe auf dem Typenschild geprüft oder
gemessen? Wurde der Eisbereiter vorschriftsmäßig
geerdet? Wurde bei extern luftgekühlten Modellen
auch ein geeigneter Schutzleiter zur externen
Verflüssigereinheit verlegt und angeschlossen?
8)Wurden die Wasserzulauf-Absperrventile und
Ablaufventile eingebaut? Wurde der Wasserdruck
geprüft, um sicherzustellen, dass er mindestens
0,7 bar und maximal 7,8 bar beträgt?
Hinweis:Der Eisbereiter schaltet ggf. ab, wenn die Wasserzufuhr abgestellt wird oder der Druck unter 0,7 bar fällt. Wird der geeignete Wasserdruck wieder erreicht, schaltet der Eisbereiter automatisch wieder ein.
9)Sitzen die Montagebolzen des Kompressors
fest? Wurden die Kältemittelleitungen geprüft, um
sicherzustellen, dass sie keine anderen Leitungen oder
Oberflächen berühren oder sich daran reiben? Wurden
die Ventilatorflügel (falls vorhanden) auf einwandfreies
Drehen überprüft?
10) Extern luftgekühlte Modelle: Wurde der KältemittelLeitungssatz angezogen und ist er frei von undichten
Stellen und Knicken?
11) Extern luftgekühlte Modelle: Wurde die
Stromversorgung des Eisbereiters mindestens 4
Stunden lang vorher eingeschaltet?
12) Wurde dem Endbenutzer das Bedienungshandbuch
übergeben? Hat man ihn eingewiesen, wie der
Eisbereiter zu betreiben ist und wurde er auf die
Wichtigkeit der empfohlenen, periodischen Wartung
aufmerksam gemacht? Nach der Inbetriebnahme sollte
dem Endbenutzer auch dieses Installationshandbuch
übergeben werden.
47
Trennplatten
Würfelführungen
Abb. 19
DEUTSCH
J. Inbetriebnahme
WARNUNG
1. Alle Teile wurden werksseitig eingestellt. Ungeeignete
Einstellungen können die Sicherheit gefährden,
Leistung und Teilenutzungsdauer beeinträchtigen
sowie die Garantieleistung mindern.
2.Um eine Beschädigung des Verdichters zu
vermeiden, nach Ausschalten des Eisbereiters
mindestens 3 Minuten lang warten, bevor das Gerät
wieder eingeschaltet wird.
3.Um eine Beschädigung der Wasserpumpe zu
vermeiden, den Steuerschalter nicht über einen
längeren Zeitraum in der Position „WASH“
stehenlassen, wenn der Wassertank leer ist.
4.Bei Modellen mit externer Luftkühlung sollte die
Stromversorgung des Eisbereiters vor dem Anlaufen
mindestens 4 Stunden lang eingeschaltet sein, um
Schäden am Kompressor zu vermeiden.
5.Bei der Inbetriebnahme prüfen, dass alle internen
und externen Anschlüsse frei von undichten Stellen
sind.
1)Absperrventil(e) der Wasserzulaufleitung öffnen.
2)Die Frontplatte entfernen.
3)Den Steuerschalter am Steuerkasten in die Position
„ICE“ stellen.
4)Die Frontplatte wieder anbringen.
5)Die Stromversorgung einschalten und den Eisbereiter
insgesamt 10 Minuten lang in Betrieb lassen.
6)Die Stromversorgung ausschalten und die Frontplatte
entfernen.
7)Die Isolierplatte entfernen. Den Ablaufstopfen vorne
am Eisschacht unten entfernen. Siehe Abb. 20. Den
Wassertank entleeren.
8)Ablaufstopfen wieder einsetzen, Isolierplatte und
Frontplatte wieder an der richtigen Position anbringen.
Darauf achten, dass sich der Ablaufstopfen nicht
verkantet.
9)Auskleidung des Vorratsbehälters mit einem
Neutralreiniger reinigen. Nach dem Reinigen sorgfältig
spülen.
10) Stromversorgung einschalten, um die automatische
Eisbereitung zu starten.
11) Zur Funktionsprüfung der Behältersteuerung, während
der ersten 5 Minuten des Gefrierzyklus den Schwimmer
des Endschalters drücken und halten. Der Eisbereiter
sollte nach ca. 15 Sekunden abschalten.
12) Bei wassergekühlten Modellen auf richtige
Verflüssiger-Ablauf/Rücklauf-Temperatur prüfen, siehe
„I.H.2. Wassergekühlter Verflüssiger“.
Eisschacht
Schwimmerschaltereinheit
Ablaufstopfen
Abb. 20
II. Reinigungs- und Wartungsanleitung
Dieser Eisbereiter muss gemäß der mit dem Eisbereiter
gelieferten Dokumentation und entsprechend den Etiketten
am Eisbereiter gereinigt und gewartet werden. Wenden
Sie sich an Ihren örtlichen Vertragshändler hinsichtlich
eines Reinigungs- und Wartungsdienstes. Name und
Telefonnummer Ihres örtlichen Vertragshändlers erfahren
Sie von Ihrem nächsten Hoshizaki-Servicebüro (siehe
Bedienungshandbuch und www.hoshizaki.com).
WARNUNG
1. Dieser Eisbereiter sollte ausschließlich von
qualifizierten Kundendiensttechnikern gewartet
werden (Ausnahmen siehe unten).
2.ERSTICKUNGSGEFAHR: Nach jeder Reinigung
oder Wartung darauf achten, dass alle Bauteile,
Verbindungselemente und Rändelschrauben fest
sitzen und sicherstellen, dass keine Bauteile,
Verbindungselemente und Rändelschrauben in den
Vorratsbehälter hineingefallen sind.
3.Dieses Gerät darf nicht mit einem Wasserstrahl
gereinigt werden.
4.Um Beschädigungen zu vermeiden, Kunststoffteile
nicht mit über 40 °C heißem Wasser oder in einem
Geschirrspüler reinigen.
5.Den Vorratsbehälter ausschließlich für Eis verwenden.
Nichts anderes im Vorratsbehälter aufbewahren.
A. Reinigungs- und Desinfizierungsanleitung
Ausführung durch qualifizierten
Kundendiensttechniker
Hoshizaki empfiehlt, dieses Gerät mindestens einmal im
Jahr zu reinigen und zu desinfizieren. Bei bestimmten
Wasserversorgungsbedingungen kann jedoch häufigeres
Reinigen und Desinfizieren erforderlich sein.
WARNUNG
1. Um Verletzungen von Personen oder Beschädigung
des Eisbereiters zu verhindern, dürfen keine
Reinigungsmittel auf Ammoniakbasis verwendet
werden.
2.Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen auf den
Flaschen der Reinigungs- und Desinfektionslösung.
48
DEUTSCH
3.Stets Handschuhe und Augenschutz tragen, damit
Reinigungs- und Desinfektionsmittel nicht mit der
Haut in Berührung oder in die Augen kommen.
4.Um eine Beschädigung der Wasserpumpendichtung
zu vermeiden, den Eisbereiter nicht betreiben, wenn
der Steuerschalter in der Position „WASH“ steht und
der Wassertank leer ist.
1. Reinigungsverfahren
1)800 ml Hoshizaki „Scale Away“ mit 19 l warmem
Wasser verdünnen.
2)Das Eis vom Verdampfer und aus dem Vorratsbehälter
vollständig entfernen.
Hinweis:Um die am Verdampfer haftenden Eiswürfel zu entfernen, die Stromversorgung ausschalten und nach 3 Minuten wieder einschalten. Der Abtauzyklus startet und die Würfel fallen vom Verdampfer ab.
3)Die Stromversorgung ausschalten.
4)Die Frontplatte entfernen und dann die Isolierplatte
abnehmen; dazu zuerst die Rändelschraube entfernen,
dann die Platte etwas anheben und nach vorne ziehen.
5)Den Ablaufstopfen vorne am Eisschacht unten
entfernen. Siehe Abb. 20. Den Wassertank entleeren.
6)Den Ablaufstopfen wieder einsetzen. Darauf achten,
dass sich der Ablaufstopfen nicht verkantet.
7)Bei schlechten oder schweren Wasserbedingungen
die Schwimmerschaltereinheit wie unten beschrieben
reinigen. Andernfalls mit Schritt 8 fortfahren.
a.Den Belüftungs- und den Spülschlauch oben
am Schwimmerschalter trennen und dann
die Schwimmerschaltereinheit entfernen. Die
Gummimanschette unten an der Einheit entfernen.
b.Die Haltestange unten am
Schwimmerschaltergehäuse entfernen, dann
den Schwimmer abnehmen. Beim Entfernen der
Haltestange darauf achten, die Haltestange nicht zu
stark zu biegen.
c. Schwimmerschaltergehäuse, Welle, Schwimmer und
Haltestange mit einer Reinigungslösung abwischen.
Gummimanschette und Schlauch innen mit einer
Reinigungslösung reinigen. Die Teile gründlich mit
sauberem Wasser spülen.
d.Die Schwimmerschaltereinheit wieder
zusammenbauen und zusammen mit der
Gummimanschette wieder an der richtigen Position
einbauen. Belüftungs- und Spülschlauch wieder
anschließen.
8)Die Reinigungslösung in den Wassertank gießen.
9)Den Steuerschalter am Steuerkasten in die Position
„WASH“ stellen.
10) Isolierplatte und Frontplatte wieder an der richtigen
Position einbauen.
11) Stromversorgung einschalten, um den Waschvorgang
zu starten.
12) Die Stromversorgung nach 30 Minuten ausschalten.
13) Die Frontplatte und die Isolierplatte entfernen.
14) Ablaufstopfen entfernen. Den Wassertank entleeren.
Ablaufstopfen und Isolierplatte wieder an der richtigen
49
Position anbringen.
15) Steuerschalter in die Position „ICE“ stellen.
16) Die Frontplatte wieder anbringen.
17) Die Stromversorgung einschalten, um den Wassertank
mit Wasser zu füllen.
18) Die Stromversorgung nach 3 Minuten ausschalten.
19) Die Frontplatte entfernen.
20) Steuerschalter in die Position „WASH“ stellen.
21) Die Frontplatte wieder anbringen.
22) Die Stromversorgung einschalten, um die
Reinigungslösung wegzuspülen.
23) Die Stromversorgung nach 5 Minuten ausschalten.
24) Die Frontplatte und die Isolierplatte entfernen.
25) Ablaufstopfen entfernen. Den Wassertank entleeren.
Ablaufstopfen und Isolierplatte wieder an der richtigen
Position anbringen.
Hinweis: Die Isolierplatte nicht entfernen, wenn
mit „2. Desinfektionsverfahren“ fortgefahren wird.
26) Zum gründlichen Spülen die Schritte 15 bis 25 dreimal
wiederholen.
Hinweis:Wenn Sie den Eisbereiter nicht desinfizieren, mit Schritt 9 in „2. Desinfektionsverfahren“ fortfahren.
2. Desinfektionsverfahren - Im Anschluss an die
Reinigung
1) 74 ml oder 5 Esslöffel einer 5,25% igen
Natriumhypochloridlösung (Chlorbleichmittel) mit
19 l warmem Wasser verdünnen.
2)Die Desinfektionslösung in den Wassertank gießen.
3)Isolierplatte und Frontplatte wieder an der richtigen
Position einbauen.
Hinweis:Sicherstellen, dass der Steuerschalter in der Position „WASH“ steht.
4)Stromversorgung einschalten, um die Desinfektion zu
starten.
5)Die Stromversorgung nach 15 Minuten ausschalten.
6)Die Frontplatte und die Isolierplatte entfernen.
7)Ablaufstopfen entfernen. Den Wassertank entleeren.
Ablaufstopfen und Isolierplatte wieder an der richtigen
Position anbringen.
8)Zum gründlichen Spülen die Schritte 15 bis 25 unter
„1. Reinigungsverfahren“ zweimal wiederholen.
9)Steuerschalter in die Position „ICE“ stellen.
10) Die Frontplatte wieder anbringen.
11) Auskleidung des Vorratsbehälters mit einem
Neutralreiniger reinigen. Nach dem Reinigen sorgfältig
spülen.
12) Stromversorgung einschalten, um die automatische
Eisbereitung zu starten.
B. Wartung
Der folgende Wartungsplan dient nur als Richtlinie. Je
nach Wasserqualität, Umgebung des Eisbereiters und
lokalen Sanitärbestimmungen können häufigere Wartungen
erforderlich sein.
DEUTSCH
WARNUNG
1. Dieser Eisbereiter sollte ausschließlich von
qualifizierten Kundendiensttechnikern gewartet
werden (Ausnahmen siehe unten).
2.Vor einer Wartung den Netzschalter in die Position
„OFF“ stellen und die Stromversorgung trennen.
1.Edelstahl außen - Ausführung durch qualifizierten
Kundendiensttechniker oder Besitzer/Verwalter
Die Außenseite gelegentlich mit einem sauberen und
weichen Tuch abwischen, um Korrosion zu verhindern.
Fett- und Schmutzspuren mit einem feuchten Tuch und
neutralen Reinigungsmittel entfernen.
2.Vorratsbehälter und Schaufel - Ausführung durch
qualifizierten Kundendiensttechniker oder Besitzer/
Verwalter
Schaufel und Auskleidung des Vorratsbehälters mit einem
neutralen Reinigungsmittel reinigen. Nach der Reinigung
gründlich nachspülen.
3.Luftfilter (luftgekühltes Modell) - Ausführung durch
qualifizierten Kundendiensttechniker oder Besitzer/
Verwalter
Maschen- oder Siebfilter aus Kunststoff entfernen
Schmutz oder Staub aus der Luft und verhindern das
Verstopfen des Verflüssigers. Wenn die Filter verstopfen,
nimmt die Leistung des Eisbereiters ab. Die Filter
mindestens zweimal im Monat überprüfen. Verstopfte
Filter mit warmem Wasser und einem Neutralreiniger
reinigen.
4.Verflüssiger (luftgekühlte und extern luftgekühlte
Modelle) - Ausführung durch qualifizierten
Kundendiensttechniker
Der Verflüssiger sollte einmal im Jahr überprüft und
gereinigt werden. Das mit diesem Eisbereiter gelieferte
Installationshandbuch enthält entsprechende Hinweise
für den Kundendiensttechniker.
C. Maßnahmen für die langfristige Lagerung des
Eisbereiters
Ausführung durch qualifizierten
Kundendiensttechniker
VORSICHT!
1. Wenn der Eisbereiter über eine längere Zeit oder bei
Temperaturen unter dem Gefrierpunkt gelagert wird,
zur Vermeidung von Schäden die nachfolgenden
Hinweise beachten.
2.Um eine Beschädigung der Wasserpumpendichtung
zu vermeiden, den Eisbereiter nicht betreiben, wenn
der Steuerschalter in der Position „WASH“ steht und
der Wassertank leer ist.
Wenn der Eisbereiter zwei oder drei Tage lang unter
normalen Bedingungen nicht verwendet wird, reicht es
aus, den Steuerschalter in die Position „OFF“ zu stellen.
Soll der Eisbereiter über eine längere Zeit oder bei
Temperaturen unter dem Gefrierpunkt gelagert werden, der
nachfolgenden Anleitung folgen.
1. Das Wasser aus der Eisbereiter-Wasserzulaufleitung
ablassen:
1)Die Stromversorgung ausschalten und die Frontplatte
entfernen.
2)Den Steuerschalter am Steuerkasten in die Position
„OFF“ stellen.
3)Das Absperrventil in der Wasserzulaufleitung des
Eisbereiters schließen und dann das Ablaufventil in der
Wasserzulaufleitung öffnen.
4)Die Leitung durch Schwerkraft entleeren.
5)An das Ablaufventil in der Wasserzulaufleitung eine
Druckluft- oder Kohlendioxidversorgung anschließen.
6)Steuerschalter in die Position „ICE“ stellen.
7)Die Frontplatte wieder an der richtigen Position
anbringen und die Stromversorgung einschalten.
8)Die Wasserzulaufleitung des Eisbereiters mit Druckluft
oder Kohlendioxid ausblasen.
9)Das Ablaufventil in der Eisbereiter-Wasserzulaufleitung
schließen.
2. Wassertank entleeren:
1)Stromversorgung ausschalten und die Frontplatte
entfernen. Steuerschalter in die Position „OFF“ stellen.
2)Die Isolierplatte entfernen. Den Ablaufstopfen vorne
am Eisschacht unten entfernen. Siehe Abb. 20. Den
Wassertank entleeren.
3)Ablaufstopfen wieder einsetzen und Isolierplatte wieder
an der richtigen Position anbringen. Darauf achten,
dass sich der Ablaufstopfen nicht verkantet.
4)Das Eis vollständig aus dem Vorratsbehälter entfernen.
Den Vorratsbehälter mit einem Neutralreiniger reinigen.
Nach der Reinigung gründlich spülen.
5)Die Frontplatte wieder anbringen.
3. Bei wassergekühlten Modellen das Wasser ablassen:
1)Sicherstellen, dass die Stromversorgung ausgeschaltet
ist und dann die Frontplatte und rechte Seitenplatte
entfernen.
2)Das Absperrventil der Verflüssiger-Wasserzulaufleitung
schließen. Bei Anschluss an ein Regelkreisystem auch
das Absperrventil im Verflüssigerrücklauf schließen.
3)Das Ablaufventil der Verflüssiger-Wasserzulaufleitung
öffnen. Bei Anschluss an ein Regelkreisystem auch das
Ablaufventil im Verflüssigerrücklauf öffnen.
4)An das Ablaufventil in der Wasserzulaufleitung eine
Druckluft- oder Kohlendioxidversorgung anschließen.
5) Das Wasserregulierventil durch Aufstemmen
der Federhalterung unter der Feder mit einem
Schraubendreher öffnen. Das Ventil offenhalten und den
Verflüssiger mit Druckluft oder Kohlendioxid ausblasen,
bis kein Wasser mehr austritt.
6)Ablaufventil(e) schließen.
7)Rechte Seitenplatte und Frontplatte wieder an der
richtigen Position einbauen.
50
INHOUD
NEDERLANDS
Belangrijke veiligheidsinformatie...........................................................................................................................................51
I. Installatie- en opstartinstructies..........................................................................................................................................52
A. Controles vóór de installatie.........................................................................................................................................52
B. Panelen verwijderen....................................................................................................................................................52
C. Locatie.........................................................................................................................................................................52
D. Instelling.......................................................................................................................................................................53
E. Installatie van boveneenheid.......................................................................................................................................54
F. Elektrische aansluiting..................................................................................................................................................55
G. Installatie van externe condensor................................................................................................................................56
H. Watertoevoer- en afvoerleidingen................................................................................................................................60
I. Laatste checklijst...........................................................................................................................................................63
J. Opstart.........................................................................................................................................................................64
II. Reinigings- en onderhoudsinstructies................................................................................................................................64
A. Reinigings- en ontsmettingsinstructies........................................................................................................................64
B. Onderhoud...................................................................................................................................................................65
C. De ijsmachine gereedmaken voor langdurige opslag.......................................................................................................66
BELANGRIJK
Deze handleiding moet zorgvuldig worden doorgelezen voordat de ijsmachine wordt geïnstalleerd en in gebruik
genomen. Lees de waarschuwingen in deze handleiding zorgvuldig door aangezien zij belangrijke informatie met
betrekking tot de veiligheid bevatten. De ijsmachine mag alleen worden geïnstalleerd, gerepareerd en onderhouden
door bevoegde servicetechnici. Er mogen geen installatie-, reparatie- of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd
totdat de technicus de installatie- en instructiehandleiding zorgvuldig heeft doorgelezen. Ook mag de eigenaar/
beheerder de ijsmachine pas in gebruik nemen nadat de installateur hem of haar heeft geïnstrueerd met betrekking tot
de juiste bediening. Als de apparatuur niet wordt geïnstalleerd, bediend en onderhouden in overeenstemming met de
installatie- en instructiehandleiding, kan dit negatieve gevolgen hebben voor de veiligheid, prestaties, levensduur van
onderdelen en garantiedekking. Bewaar dit boekje zodat u het later, indien nodig, opnieuw kunt raadplegen.
Belangrijke veiligheidsinformatie
In deze hele handleiding zijn opmerkingen opgenomen om u te wijzen op situaties die zouden kunnen resulteren in
overlijden, ernstig letsel of schade aan de machine.
WAARSCHUWING
Geeft een gevaarlijke situatie aan die zou kunnen resulteren in overlijden of ernstig letsel.
LET OP
Geeft een situatie aan die zou kunnen resulteren in schade aan de machine.
BELANGRIJK
Verwijst naar belangrijke informatie over gebruik en onderhoud van de machine.
WAARSCHUWING
Deze ijsmachine mag uitsluitend worden gebruikt voor de toepassing waarvoor deze uitdrukkelijk is ontworpen. Enige
andere vorm van gebruik wordt als onjuist en dus gevaarlijk beschouwd. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor letsel dat of schade die voortkomt uit ongepast, onjuist of onredelijk gebruik.
Teneinde het risico op overlijden, elektrische schokken, ernstig letsel of brand te beperken, dient u
elementaire voorzorgsmaatregelen te treffen met inbegrip van de volgende:
•Een vaste elektrische aansluiting wordt aanbevolen. De elektrische aansluiting moet voldoen aan de vereisten in de
nationale, regionale en lokale code voor elektrotechniek. Als u niet voldoet aan de vereisten van deze codes kan dit
resulteren in overlijden, elektrische schok, ernstig letsel, brand of ernstige materiële schade.
•Deze machine heeft een onafhankelijke stroomvoorziening met een afdoende capaciteit nodig. Zie het typeplaatje
voor de elektrische specificaties. Als u geen gebruikmaakt van een voldoende sterke afsluiter of zekering kan dit
resulteren in activering van de afsluiter, doorgebrande zekeringen of schade aan bestaande bedrading. Dit kan weer
leiden tot hittevorming of brand.
•DEZE MACHINE MOET WORDEN GEAARD. Als dit apparaat niet op correcte wijze wordt geaard, kan dit resulteren
in overlijden of ernstig letsel.
•Schakel de voedingsbron uit voordat u onderhouds-, reparatie- of reinigingswerkzaamheden gaat uitvoeren.
•Deze machine mag uitsluitend door bevoegd servicepersoneel worden gedemonteerd of gerepareerd om het risico
op elektrische schokken, letsel of brand te beperken.
•Breng geen aanpassingen in de machine aan. Aanpassingen zouden kunnen resulteren in elektrische schokken,
letsel, brand of schade aan de machine.
51
NEDERLANDS
I. Installatie- en opstartinstructies
Bovenpaneel
WAARSCHUWING
1. Deze ijsmachine moet worden geïnstalleerd in
overeenstemming met de geldende nationale,
regionale en lokale voorschriften.
2.VERSTIKKINGSGEVAAR: Zorg ervoor dat alle
onderdelen, bevestigingen en schroeven stevig op
hun plaats zitten na de installatie. Controleer of geen
onderdelen, bevestigingen of schroeven in de bunker
zijn gevallen.
Bovenisolatie
Isolatiepaneel
Voorpaneel
A. Controles vóór de installatie
•Voer een visuele inspectie uit van de buitenkant
van de verzendcontainer en meld eventuele
schade onmiddellijk aan de vrachtvervoerder.
Na het openen van de container dient tevens
eventuele verborgen schade onmiddellijk aan de
vrachtvervoerder te worden gemeld.
•Verwijder de verzenddoos, het tape en de
verpakkingsmaterialen. Als deze achterblijven
in de ijsmachine, werkt deze niet goed.
WAARSCHUWING! Houd verpakkingsmateriaal
(plastic zakken en geëxpandeerd polystyreen)
uit de buurt van kinderen.
•Verwijder de panelen om schade te voorkomen
tijdens de installatie van de ijsmachine. Zie “I.B.
Panelen verwijderen”.
•Verwijder het pakket met de accessoires.
•Verwijder de beschermende kunststoffilm van de
panelen. Als de ijsmachine is blootgesteld aan
de zon of aan hitte, verwijdert u de folie nadat de
ijsmachine is afgekoeld.
•Controleer dat de koelleidingen geen leidingen of
andere oppervlakken raken.
•Controleer of de compressor stevig op alle
montagevoetjes rust.
•Raadpleeg het typeplaatje op het zijpaneel en
controleer of uw voltage overeenkomt met het
voltage dat wordt aangegeven op het typeplaatje.
•Deze ijsmachine kan worden geïnstalleerd op
een bunker met een breedte van 48" of meer.
Neem voor opties contact op met uw plaatselijke
Hoshizaki-distributeur.
•Op het externe luchtgekoelde model is een
externe condensor vereist. Hoshizaki externe
condensor model URC-14FE wordt aanbevolen.
Zijpaneel (R)
Afbeelding 1
C. Locatie
LET OP
1. Deze ijsmachine is niet bestemd voor gebruik
buitenshuis. De normale omgevingstemperatuur
bij gebruik moet tussen 7°C en 38°C liggen. De
normale watertemperatuur bij gebruik moet tussen
7°C en 32°C liggen. Langdurig gebruik van de
ijsmachine buiten deze normale temperatuurbereiken
kan nadelige gevolgen voor de prestaties van de
ijsmachine hebben.
2.Deze ijsmachine werkt niet bij temperaturen
onder het vriespunt. Voorkom schade aan de
watertoevoerleiding door de ijsmachine af te tappen
als de luchttemperatuur tot beneden de 0°C zakt.
Raadpleeg voor nadere details, “II.C. De ijsmachine
gereedmaken voor langdurige opslag”.
Houd u aan de volgende richtlijnen voor de beste
gebruiksresultaten:
•De ijsmachine mag niet naast een oven, grill of andere
apparatuur die veel warmte afgeeft worden geplaatst.
•De machine moet waterpas op een stevige ondergrond
worden geplaatst.
•Houd aan achterkant, zijkanten en bovenkant een
vrije ruimte van 15 cm. Dit waarborgt een optimale
luchtcirculatie en vergemakkelijkt onderhouds- en/of
reparatiewerkzaamheden.
B. Panelen verwijderen
Zie afbeelding 1
•Voorpaneel: verwijder de 2 schroeven. Til het paneel
omhoog en trek het naar u toe.
•Bovenpaneel: verwijder de 2 schroeven en til het
paneel van de machine.
•Zijpaneel (R): Verwijder de schroef. Schuif het paneel
een stukje naar voren en til het van de machine.
•Isolatiepaneel: Verwijder de duimschroef. Til het
paneel een stukje omhoog en trek het naar u toe.
•Bovenisolatie: Til deze van de machine.
52
NEDERLANDS
D. Instelling
LET OP
Voordat u de ijsmachine gaat gebruiken, moet de
bunkerbesturingseenheid op correcte wijze worden
geïnstalleerd. Als deze eenheid niet op correcte wijze
wordt geïnstalleerd, kan dit resulteren in achterblijvend
ijs of schade aan de machine.
1)Volg de procedure voor het instellen van de bunker.
2)Plaats de bunker op de geselecteerde permanente
locatie.
3)Plaats de ijsmachine boven op de bunker.
4)Bevestig de ijsmachine aan de bunker met behulp van
de 2 bevestigingsbeugels en de meegeleverde bouten.
Zie afbeelding 2.
Bouten
IJsmachine
c.Gebruik de duimschroef die u in de vorige stap
hebt verwijderd en de duimschroef in het zakje met
accessoires om de bunkerbesturingseenheid aan
de onderkant van de ijsmachine te bevestigen. Zie
afbeelding 4.
d.Verwijder de beugel voor de bunkerbesturingskabel
vanaf de binnenzijde van de ijsmachine en leid de
bunkerbesturingskabel vervolgens door de opening in
de beugel voor de bunkerbesturing en de opening in
de bodemplaat van de ijsmachine. Leid de kabel door
de bus in de beugel voor de bunkerbesturingskabel
en zet de beugel vervolgens vast. Zorg voor zo weinig
mogelijk speling binnen in de bunker. Leid de kabel
door de draadsleden.
e.Sluit de connector van de bunkerbesturingskabel op
kabelboomconnector A die vanuit de besturingskast komt.
Opmerking:
1.De kabelboom heeft één connector voor aansluiting op
de bunkerbesturingskabel en een andere connector
voor gebruik als een bovenste eenheid is geïnstalleerd.
2.De kabelboom wordt verbonden met de rode
K4-connector van het besturingsbord.
f. Zorg ervoor dat de bunkerbesturingskabel en de
kabelboom worden vastgezet in de draadsleden en
niet de werking van andere onderdelen verstoren.
Aansluitingsoverzicht
Connector voor bunkerbesturingskabel/Kabelboomconnector A
Kabelboomconnector B
(voor bovenste eenheid)
Kabelboom
Rode
K4-connector van
besturingsbord
Bunker
Bevestigingsbeugels
Afbeelding 2
5)Installeer de bunkerbesturingseenheid als volgt:
a.Verwijder de keerplaat uit de bunker.
b.Verwijder de duimschroef en de
bunkerbesturingseenheid vanaf de binnenkant van de
ijsmachine. Zie afbeelding 3.
Duimschroeven
Beugel voor bunkerbesturingseenheid
Bunkerbesturingseenheid
Draadslede
Beugel voor bunkerbesturingskabel
Bunkerbesturingskabel
Aansluitdetail
Kabelboomconnector B
(voor bovenste eenheid)
Kabelboomconnector A
Connector voor
bunkerbesturingskabel
Bunkerbesturingseenheid
Duimschroef
Rode
K4-connector van
besturingsbord
Afbeelding 3
Afbeelding 4
53
NEDERLANDS
6)Zet de ijsmachine waterpas in zowel breedte- (van
links naar rechts) als lengterichting (van voren naar
achteren). Stel de voetjes van de bunker zodanig in dat
de ijsmachine waterpas staat.
7)Plaats de panelen en keerplaat van de bunker terug
in de juiste positie tenzij u een bovenste eenheid
installeert. Raadpleeg “I.E. Installatie van bovenste
eenheid” als u een bovenste eenheid installeert.
E. Installatie van boveneenheid
1)Zie “I.D. Instelling” voor de installatie van de onderste
eenheid.
2)Verwijder het bovenpaneel en de bovenisolatie van de
onderste eenheid. Het bovenpaneel en de bovenisolatie
van de onderste eenheid zijn niet vereist als een
bovenste eenheid wordt geïnstalleerd.
3)Pak de bovenste eenheid uit en verwijder de
verzenddoos, het tape en het verpakkingsmateriaal.
4)Verwijder de panelen van de bovenste eenheid.
5) Stapel de bovenste eenheid boven op de onderste eenheid.
6)Bevestig de bovenste eenheid aan de onderste eenheid
met behulp van de 2 bevestigingsbeugels en de
meegeleverde bouten. Zie afbeelding 5.
Bouten
10) Zorg ervoor dat de kabelbomen stevig worden
vastgezet in de draadsleden en niet de werking van
andere onderdelen verstoren.
11) Zet de beugel van de bunkerbesturingskabel vast.
12) Plaats de panelen en de keerplaat van de bunker terug
op hun juiste plaats.
Aansluitoverzicht voor bovenste eenheid
Kabelboomconnector B van onderste eenheid/
Kabelboomconnector A van bovenste eenheid
Kabelboomconnector B
Kabelboom voor bovenste eenheid
van bovenste eenheid
(niet gebruikt)
Rode
K4-connector van
besturingsbord
Kabelboom
voor onderste eenheid
Draadslede
Beugel voor
bunkerbesturingskabel
Rode
K4-connector
van besturingsbord
IJsmachine
(Bovenste
eenheid)
IJsmachine
(Onderste
eenheid)
Aansluitdetails voor bovenste eenheid
Bevestigingsbeugels
Kabelboomconnector B
van bovenste eenheid
(niet gebruikt)
Bunker
Kabelboomconnector A
voor bovenste
eenheid
Kabelboomconnector B voor
onderste eenheid
Afbeelding 5
7)Verwijder de beugel voor de bunkerbesturingskabel
vanuit de binnenkant van de bovenste eenheid. Zie
afbeelding 6. Laat de bunkerbesturingseenheid van de
bovenste eenheid in de oorspronkelijke positie staan.
Deze wordt niet gebruikt.
8)Leid kabelboomconnector B van de onderste eenheid door
de opening aan de onderzijde van de bovenste eenheid.
Leid de bedrading door de lus in de beugel voor de
bunkerbesturingskabel en vervolgens door de draadsleden.
9)Sluit kabelboomconnector B van de onderste eenheid
aan op kabelboomconnector A van de bovenste eenheid.
Opmerking: de kabelboom is verbonden met de rode
K4-connector van het besturingsbord.
Zie “I.D. Instelling”
voor aansluiting van
de onderste eenheid
Rode
K4-connector van
besturingsbord
Afbeelding 6
54
NEDERLANDS
F. Elektrische aansluiting
GR/Y
WAARSCHUWING
Voor alle modellen
1. Een vaste elektrische aansluiting wordt aanbevolen.
De elektrische aansluiting moet voldoen aan de
vereisten in de nationale, regionale en lokale
code voor elektrotechniek. Als u niet voldoet aan
de vereisten van deze codes kan dit resulteren in
overlijden, elektrische schok, ernstig letsel, brand of
ernstige materiële schade.
2.Deze machine heeft een onafhankelijke
stroomvoorziening met een afdoende capaciteit
nodig. Zie het typeplaatje voor de elektrische
specificaties. Als u geen gebruikmaakt van een
voldoende sterke afsluiter of zekering kan dit
resulteren in activering van de afsluiter, doorgebrande
zekeringen of schade aan bestaande bedrading. Dit
kan weer leiden tot hittevorming of brand.
3.DEZE MACHINE MOET WORDEN GEAARD. Als dit
apparaat niet op correcte wijze wordt geaard, kan dit
resulteren in overlijden of ernstig letsel.
Aanvullende waarschuwingen voor extern
luchtgekoeld model
4.DE EXTERNE CONDENSOR MOET ZIJN GEAARD.
De voedingskabel en aardedraad naar de externe
condensor lopen via de ijsmachine. Zie “I.G.6.
Elektrische aansluiting”.
5.Breng alle aansluitingen van de externe condensor
tot stand voordat u de stroomvoorziening van de
ijsmachine aansluit om het risico op elektrische
schokken te beperken.
6.Bij het externe luchtgekoelde model moet de
ijsmachine minimaal 4 uur lang van stroom zijn
voorzien voordat de opstart plaatsvindt om schade
aan de compressor te voorkomen.
•Normaalgesproken dient men te beschikken over de juiste
vergunningen en/of de hulp in te roepen van een erkend
elektricien.
•De maximaal toegestane spanningsverandering bedraagt
± 10 procent van de waarde die staat vermeld op het
typeplaatje.
•Het neutrale contact op het contactblok (lichtblauwe
draad) moet zijn verbonden met de neutrale geleider van
de voedingsbron. Zie afbeelding 7. LET OP! Onjuiste
bedrading kan resulteren in ernstige schade aan de
ijsmachine.
55
BR
LBu
Aard
e
Stro
Neu
omv
oere
traa
Contactblok
l (N)
nd (
Aansluitdoos
L)
7/8" (22,2 mm)
diameter opening
Kleurcode draden:
GR/Y–groen-en-geel
BR–bruin
LBu–lichtblauw
Afbeelding 7
•De opening voor de aansluiting van de stroomvoorziening
heeft een doorsnede van 7/8" (22,2 mm) voor de doorvoer
van een standaard in de handel verkrijgbare leiding van
1/2".
•Als een netvoedingskabel wordt gebruikt voor de
elektriciteitsvoorziening van de ijsmachine in plaats
van een vaste verbinding (via een leiding) moet een
snoerontlasting (pakkingbus) van het juiste formaat
voor het netsnoer worden geïnstalleerd in de opening
van 7/8" (22,2 mm) doorsnede voor de aansluiting
van de stroomvoorziening. WAARSCHUWING! De
netvoedingskabel en zijn geleiders moeten de
juiste lengte en juiste classificatie hebben voor
het stroomverbruik van deze ijsmachine. Zie het
typeplaatje voor de elektrische specificaties.
Alleen voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland
Voor installaties met veldbedrading van vóór IEC 60446,
komen de kleuren van de draden in de aansluitdoos van
de ijsmachine mogelijk niet overeen met de kleuren van
de veldbedrading. Ga in dat geval als volgt te werk:
Het contact van de ijsmachine met de geel-met-groene
draad moet worden verbonden met de inkomende
groene of groen-met-gele draad die is aangesloten
op het contact dat is gemarkeerd met de letter “E”, het
symbool
of de kleur groen of groen-met-geel. Het
contact van de ijsmachine met de lichtblauwe draad moet
worden verbonden met de inkomende zwarte draad die
is verbonden met het contact dat is gemarkeerd met de
letter “N” of de kleur zwart. Het contact van de ijsmachine
met de bruine draad moet worden verbonden met de
inkomende rode draad die is verbonden met het contact
dat is gemarkeerd met de letter “L” of de kleur rood.
NEDERLANDS
G. Installatie van externe condensor
Min. 61 cm vrije ruimte
WAARSCHUWING
1. De installatie van externe condensor moet worden
uitgevoerd door correct getraind en gecertificeerd
servicepersoneel.
2.Als de apparatuur niet wordt geïnstalleerd volgens
deze richtlijnen kan dat een negatieve invloed
hebben op de veiligheid, prestaties, levensduur van
onderdelen en garantiedekking.
Afbeelding 9
Lucht
Lucht
1.Controles vóór de installatie
1)Verwijder de verzenddoos, het tape en het
verpakkingsmateriaal.
2)Controleer dat de koelleidingen geen leidingen of
andere oppervlakken raken en dat de ventilatorbladen
vrij kunnen draaien.
2.Locatie
3.Instelling
1)Bevestig de poten aan de externe condensor met de
8 meegeleverde bouten en moeren. Zie afbeelding 10.
2)De poten hebben 8 montagegaten. Bevestig de poten
met 8 bouten (niet meegeleverd) aan de permanente
locatie.
LET OP
1. De externe condensor is bestemd voor gebruik
buitenshuis. De normale omgevingstemperatuur
bij gebruik moet tussen -29°C en +50°C
liggen. Bediening van de externe condensor
gedurende langere perioden buiten dit normale
temperatuurbereik kan de prestaties van de
ijsmachine beïnvloeden.
2.De maximale leidinglengte voor de
standaardhoeveelheid koelvloeistof bedraagt 20 m.
Als extra koelvloeistof wordt toegevoegd, bedraagt de
maximale leidinglengte 30,5 m. Voor nadere details,
zie “I.G.5. Leidingset langer dan 20 m”.
3.De maximale verticale afstand tussen de externe
condensor en de ijsmachine bedraagt 10 m boven
of 3 m onder de ijsmachine. Deze afstanden worden
gemeten van fitting tot fitting. Zie afbeelding 8.
Externe
condensor
Max. 10 m
IJsmachine
Afbeelding 8
Bouten met
borgring en vlakke
onderlegring
Afbeelding 10
Moeren
4.Leidingset
LET OP
1. De ijsmachine, leidingset en externe condensor
moeten hetzelfde type koelvloeistof bevatten. Het
mengen van verschillende soorten koelvloeistof
resulteert in een onjuiste werking en mogelijke
schade aan het koelsysteem.
2.De maximale leidinglengte voor de
standaardhoeveelheid koelvloeistof bedraagt 20 m.
Als extra koelvloeistof wordt toegevoegd, bedraagt de
maximale leidinglengte 30,5 m. Voor nadere details,
zie “I.G.5. Leidingset langer dan 20 m”.
1)Sluit een koperen afvoerleiding met een buitendiameter
van 1/2" en een toevoerleiding met een buitendiameter
van 3/8" aan op de externe condensor en de ijsmachine.
Breng een servicelus aan achter de ijsmachine om het
mogelijk te maken de ijsmachine naar voren te trekken
voor onderhoud. Zie afbeelding 11.
LET OP
Servicelus
De externe condensor moet worden gepositioneerd op een
permanente locatie die aan de volgende richtlijnen voldoet:
•Een stevige en vlakke ondergrond.
•Op een droge en goed geventileerde plaats met 61 cm
vrije ruimte aan de voor- en achterzijde ten behoeve van
een goede luchtcirculatie en om eventuele onderhoudsen/of reparatiewerkzaamheden mogelijk te maken. Zie
afbeelding 9.
1. Zorg ervoor dat de leidingset geen blokkades en
geen knikken bevat.
2.Zorg ervoor dat de leidingen niet te lang zijn en moeten
worden opgerold. Snij de leidingset op de juiste lengte.
2)Isoleer de twee koperen leidingen elk apart.
3)Installeer Parker-snelkoppelingen op elk uiteinde.
OS‑QUICK, een optionele universele snelkoppelingsset
van Hoshizaki, wordt aanbevolen. LET OP! Verwijder
voordat u gaat solderen de kern van het Schraderventiel uit de toegangspoort. Bescherm de koppeling
tijdens het solderen met behulp van een natte doek.
Zo voorkomt u dat de koppeling oververhit raakt.
56
NEDERLANDS
4)Laat de koppeling afkoelen en plaats vervolgens de
kern van het Schrader-ventiel terug.
5)Gebruik een elektronische lekdetector of zeepbellen
om te controleren op lekken. Voeg een spoor
koelvloeistof toe aan de leidingen via de Schradertoegangspoorten op de Parker-snelkoppelingen (bij
gebruik van een elektronische lekdetector) en voer
vervolgens de druk op met behulp van stikstofgas
(10 bar). WAARSCHUWING! Gebruik GEEN R-404A
als mengsel met perslucht voor lektesten.
6)Laat de leidingen leeglopen via de
Schrader-toegangspoorten op de Parkersnelkoppelingen en vul met R-404A-damp tot een druk
van 1 tot 2 bar.
7)Verbind de koelleidingen met de juiste mannelijke fittingen
op de externe condensor (als eerste) en de ijsmachine.
Breng als volgt een goede verbinding tot stand:
a.Verwijder de beschermdopjes van de mannelijke
fitting en de vrouwelijke koppeling.
b.Breng POE-koelolie (Polyolester) of Parker Super O
Lube aan op de volledige mannelijke fitting, met inbegrip
van O‑ring, membraan en schroefdraad, voordat u de
verbinding tot stand brengt. Zie afbeelding 12.
LET OP
Gebruik geen schroefdraadverzegelaar op de fittingen.
Gebruik uitsluitend POE-koelolie of Parker Super O Lube.
c. Controleer of de mannelijke fitting en vrouwelijke
koppeling correct zijn uitgelijnd en breng vervolgens
handmatig de verbinding tot stand om te voorkomen
dat de schroefdraad beschadigd raakt.
d.Draai de verbinding aan met een tang totdat deze
stevig vastzit. Op dit punt bedekt de moer het grootste
deel van de schroefdraad op de mannelijke fitting.
e.Markeer een referentielijn op de vrouwelijke
koppeling en de externe condensor of het paneel
van de ijsmachine. Gebruik een tweede tang aan
de achterzijde van de vrouwelijke koppeling om de
zeskantmoer van de vrouwelijke koppeling een extra
1/6 slag te draaien. Zie afbeelding 13.
8)Als de leidingset langer is dan 20 m, raadpleegt u “I.G.5
Leidingset langer dan 20 m” voor het juist vullen van de
machine.
5.Leidingset langer dan 20 m
LET OP
De ijsmachine, leidingset en externe condensor moeten
hetzelfde type koelvloeistof bevatten. Het mengen van
verschillende soorten koelvloeistof resulteert in een
onjuiste werking en mogelijke schade aan het koelsysteem.
De maximale leidinglengte voor de standaardhoeveelheid
koelvloeistof bedraagt 20 m. Als bij een installatie een
langere leiding is vereist, moet extra koelvloeistof worden
toegevoegd. Voeg 40 g R-404A voor elke meter boven
20 m toe tot een maximum van 30,5 m. Uw dichtstbijzijnde
servicekantoor van Hoshizaki (te vinden in de
instructiehandleiding) is beschikbaar voor aanbevelingen.
Nadat de extra vulling is toegevoegd, markeert u het
typeplaatje van de eenheid om de nieuwe juiste totale
hoeveelheid koelvloeistof aan te geven.
IJsmachine
Externe condensor
Mannelijke
fitting
Inwendig
koppelingsstuk
Afbeelding 11
Afvoerleiding met een
buitendiameter van
1/2" (geïsoleerd)
Vloeistofleiding met
buitendiameter van
3/8" (geïsoleerd)
Servicelus
GEEN SCHROEFDRAADVERZEGELAAR
GEBRUIKEN
Mannelijke fitting
Borstel
Afbeelding 12 Schroefdraad
Membraan
POE-olie of Parker
Super O Lube
aanbrengen op gehele
mannelijke fitting
POLYOL
ESTER
(POE) OIL
THREAD
SEALANT
PARKER
SUPER
O-ring
Referentielijn
Tang
Vast aandraaien en vervolgens
1/6 extra slag geven
Afbeelding 13
Tweede
tang
O LUBE
1/6
slag
Tweede
tang
57
Tang
NEDERLANDS
6.Elektrische aansluiting
WAARSCHUWING
1.De elektrische aansluiting moet voldoen aan de
vereisten in de nationale, regionale en lokale code voor
elektrotechniek. Als u niet voldoet aan de vereisten van
deze codes kan dit resulteren in overlijden, elektrische
schok, ernstig letsel, brand of ernstige materiële schade.
2.DE EXTERNE CONDENSOR MOET ZIJN GEAARD.
Installeer een geschikte aarddraad vanaf het
contactblok in de aansluitdoos voor de ventilatormotor
van de ijsmachine op het contactblok van de externe
condensor. Zie afbeelding 14. Gebruik draad van een
geschikte dikte die buitenshuis kan worden gebruikt.
Als de machine niet op correcte wijze wordt geaard,
kan dit resulteren in overlijden of ernstig letsel.
3.Installeer stroomvoerende en neutrale draden
vanaf het contactblok in de aansluitdoos voor de
ventilatormotor van de ijsmachine naar het contactblok
van de externe condensor. Gebruik draad van een
geschikte dikte die buitenshuis kan worden gebruikt.
4.Als een netvoedingskabel wordt gebruikt in plaats
van een leiding om de ijsmachine aan te sluiten op
de externe condensor, moet deze kabel geschikt
zijn voor buitengebruik. Een goedgekeurde
snoerontlasting (pakkingbus) met IPX4-classificatie
moet worden gebruikt op de plek waar de kabel de
externe condensor binnengaat.
5.Sluit de externe condensor niet aan op een externe
voedingsbron.
6.Breng alle aansluitingen van de externe condensor
tot stand voordat u de stroomvoorziening van de
ijsmachine aansluit om het risico op elektrische
schokken te beperken.
7. Bij het externe luchtgekoelde model moet de
ijsmachine minimaal 4 uur lang van stroom zijn
voorzien voordat de opstart plaatsvindt om schade
aan de compressor te voorkomen.
•Normaalgesproken dient men te beschikken over de juiste
vergunningen en/of de hulp in te roepen van een erkend
elektricien.
•De opening voor de aansluiting van de stroomvoorziening
heeft een doorsnede van 7/8" (22,2 mm) voor de doorvoer
van een standaard in de handel verkrijgbare leiding van
1/2".
1)Verwijder het ventilatierooster.
2)Verwijder de afdekking van de aansluitdoos voor de
ventilatormotor van de ijsmachine. Verwijder de afdekking
van de aansluitdoos voor de externe condensor.
3)Installeer een geschikte aarddraad vanaf het
contactblok in de aansluitdoos voor de ventilatormotor
van de ijsmachine op het contactblok van de externe
condensor. Gebruik draad van een geschikte dikte die
buitenshuis kan worden gebruikt.
4)Installeer stroomvoerende en neutrale draden vanaf het
contactblok in de aansluitdoos voor de ventilatormotor
van de ijsmachine naar het contactblok van de externe
condensor. Gebruik draad van een geschikte dikte die
buitenshuis kan worden gebruikt. WAARSCHUWING! De
ventilatormotoren van de externe condensor werken
op 115 V AC. Sluit de externe condensor NIET aan op
het 230 V AC voedingsnet.
5)Breng de afdekkingen van de aansluitdozen en het
ventilatierooster op hun juiste plaats aan.
IJsmachine
Externe condensor
Ventilatiepaneel
Afdekking aansluitdoos ventilatormotor
Afbeelding 14
GR/Y
V
Aansluitdoos
BR
W
Aa
Contactblok
GR/Y
e:
hin
ac
jsm (N)
L)
l
ni
d(
Va traa
u
ren
Ne
oe
mv
oo
Str
rde
W
Naa
con r exter
n
den
sor: e
Aard
e
Stro
omv
oere
nd (
Neu
L)
traa
l (N)
Afdekking aansluitdoos
7/8" (22,2 mm)
diameter opening
Kleurcode draden:
BR–bruin
GR/Y–groen-en-geel
V–paars
W–wit
58
Aansluitdoos Contactblok
7/8" (22,2 mm)
diameter opening
NEDERLANDS
7. Externe condensors stapelen
1)Installeer de onderste externe condensor zoals eerder
beschreven in dit gedeelte.
2)Plaats de bovenste externe condensor boven op de
onderste. Zie afbeelding 15.
3)Bevestig de bovenste externe condensor aan de
onderste externe condensor met behulp van de
4 meegeleverde schroeven.
4)Installeer de koelleidingen en maak de elektrische
verbinding zoals eerder beschreven in dit gedeelte.
Bovenste externe
condensor
Schroeven
Afbeelding 15
Schroeven
Onderste externe
condensor
59
NEDERLANDS
H. Watertoevoer- en afvoerleidingen
Zie afbeelding 16, 17 of 18
WAARSCHUWING
1. De watertoevoer- en afvoerleidingen moeten worden
geïnstalleerd in overeenstemming met geldende
nationale, regionale en lokale voorschriften.
2.De watertoevoer van de ijsmachine moet uit
drinkwater bestaan.
3.De normale watertemperatuur bij gebruik moet
tussen 7°C en 32°C liggen. Gebruik van de
ijsmachine gedurende langere perioden buiten dit
normale temperatuurbereik kan een negatieve invloed
op de prestaties van de ijsmachine hebben.
4.De waterdruk moet ten minste 0,7 bar bedragen en
mag maximaal 7,8 bar zijn. Als de waterdruk hoger is
dan 7,8 bar, moet gebruik worden gemaakt van een
reduceerventiel. De watertoevoerkraan mag voor dit
doel NIET gedeeltelijk worden dichtgedraaid.
5.Gebruik de ijsmachine niet als de watertoevoer is
afgesloten of als de druk lager is dan 0,7 bar om
schade aan de apparatuur te voorkomen. Laat de
ijsmachine pas draaien wanneer de juiste waterdruk
is bereikt.
6.Deze ijsmachine werkt niet bij temperaturen
onder het vriespunt. Voorkom schade aan de
watertoevoerleiding door de ijsmachine af te tappen
als de luchttemperatuur tot beneden de 0°C zakt.
Raadpleeg voor nadere details, “II.C. De ijsmachine
gereedmaken voor langdurige opslag”.
•In sommige gebieden kan een loodgietersvergunning of
het inschakelen van een erkend loodgieter verplicht zijn.
•Mogelijk zijn externe filters, zeefplaten of zachtmakers
vereist afhankelijk van de waterkwaliteit. Neem contact
op met uw plaatselijke Hoshizaki-distributeur voor
aanbevelingen.
•De leiding(en) van ijsmachine en condensafvoer, de
afvoerleiding voor de bunker en de afvoerleiding voor de
watergekoelde condensor (indien van toepassing) moeten
apart worden geleid. Bij het stapelen van eenheden, moet
elke eenheid over aparte afvoerleidingen beschikken.
•Afvoerleidingen moeten een verval van 2 cm per meter
hebben op horizontale trajecten om een goede stroming
te verkrijgen. Voor een goede doorstroming is tevens een
ontluchte T-verbinding vereist.
•Afvoerleidingen mogen niet rechtstreeks op de riolering
worden aangesloten. Er moet zich een luchtspleet van
ten minste 5 cm bevinden tussen het uiteinde van de
afvoerleidingen van de ijsmachine en de condensafvoer,
bunker en watergekoelde condensor (indien van
toepassing) en de vloerafvoer.
1.IJsmachine
•De waterinlaat van de ijsmachine heeft vrouwelijk
schroefdraad van 1/2". Een koperen waterleiding van
minimaal 3/8" (10 mm) nominaal wordt aanbevolen voor
de waterinlaat van de ijsmachine.
Koperen waterleiding van minimaal 3/8" (10 mm) nominaal
Waterinlaat
ijsmachine 1/2"
vrouwelijk
Afsluitventiel in watertoevoerleiding
van ijsmaker
IJsmachine
Aftapventiel in watertoevoerleiding
van ijsmaker
Ontluchtingsbuis
Waterafvoer
ijsmachine
3/4" vrouwelijk
Vaste leiding
van minimaal
3/4" (18 mm)
nominaal
Bunker
Ontluchtingsbuis
Condensafvoer,
vaste pijp met een
buitendiameter van
3/8" (9,5 mm)
Afzonderlijke leidingen naar goedgekeurde
afvoer. Houd een verticale luchtopening
van 5 cm aan tussen het uiteinde van elke
leiding en de afvoer.
Luchtopening van
5 cm
Afvoeruitlaat bunker
Zie instructies van fabrikant
Vloer
Afbeelding 16
KM-1301SAH-E KM-1301SRH-E
60
Afvoer
NEDERLANDS
•Installeer een afsluitventiel en een aftapventiel in de
watertoevoerleiding van de ijsmachine. Een kogelventiel
wordt aanbevolen als afsluitventiel. Als een ander type
ventiel wordt gebruikt, mag de opening hiervan niet kleiner
zijn dan de binnendiameter van de watertoevoerleiding
aangezien dit tot een verminderde watertoevoer kan
leiden waardoor de ijsproductie kan verslechteren en/of de
leiding kan dichtvriezen.
•De waterafvoer van de ijsmachine heeft vrouwelijk
schroefdraad van 3/4". Een nominale vaste leiding van
3/4" (18 mm) wordt aanbevolen voor de afvoerleiding van
de ijsmachine. De condensafvoer is een vaste pijp met
een buitendiameter van 3/8" (9,5 mm). De condensafvoer
kan worden aangesloten op de afvoer van de ijsmachine
of kan afzonderlijk worden geleid.
2.Watergekoelde condensor
a) Aansluiting op een open afvoersysteem
•Het aansluiten van een drinkwaterleiding op de condensor
heeft geen gevolgen voor de prestaties maar kan wel
resulteren in hoog gebruik of veel verspilling.
•De waterinlaat van de condensor heeft vrouwelijk
schroefdraad van 1/2". Een koperen waterleiding van
minimaal 3/8" (10 mm) nominaal wordt aanbevolen voor
de waterinlaat van de condensor.
•Installeer een afsluitventiel en een aftapventiel in de
watertoevoerleiding van de condensor.
•De waterafvoer van de condensor heeft vrouwelijk
schroefdraad van 3/8". Een nominale vaste leiding
van minimaal 3/8" (10 mm) wordt aanbevolen voor de
afvoerleiding van de condensor.
•In sommige gebieden kan het nodig zijn een terugslagklep
in het koelwatercircuit te plaatsen.
•Teneinde de juiste druk aan de hoge zijde te
kunnen handhaven, mag de temperatuur van de
watertoevoerleiding van de condensor niet onder 7°C
zakken en moet de temperatuur van de afvoerleiding
van de condensor tussen 40°C en 46°C liggen. Nadat
de installatie van de ijsmachine is voltooid, controleert u
de temperatuur van de afvoerleiding van de condensor
5 minuten nadat een vriescyclus is gestart. Als de
temperatuur van de afvoerleiding van de condensor
zich niet binnen het juiste bereik bevindt, gebruikt u
een platte schroevendraaier om de stelschroef op het
waterregelventiel bij te stellen totdat de temperatuur
zich in het juiste bereik bevindt (draai naar links om
de temperatuur te verhogen of naar rechts om de
temperatuur te verlagen).
Koperen waterleiding van minimaal 3/8" (10 mm) nominaal
Koperen waterleiding van minimaal 3/8" (10 mm) nominaal
Afsluitventiel in watertoevoerleiding
van ijsmaker
Waterinlaat
ijsmachine
1/2" vrouwelijk
IJsmachine
Aftapventiel in watertoevoerleiding
van ijsmaker
Waterinlaat
condensor
1/2" vrouwelijk
Ontluchtingsbuis
Afsluitventiel in watertoevoerleiding
van condensor
Aftapventiel in watertoevoerleiding
van condensor
Waterafvoer
condensor
3/8" inwendig
Waterafvoer
ijsmachine
3/4" vrouwelijk
Vaste leiding
van minimaal
3/4" (18 mm)
nominaal
Bunker
Ontluchtingsbuis
Afzonderlijke leidingen naar goedgekeurde
afvoer. Houd een verticale luchtopening
van 5 cm aan tussen het uiteinde van elke
leiding en de afvoer.
Condensafvoer,
vaste pijp met een
buitendiameter
van 3/8" (9,5 mm)
Luchtopening van
5 cm
Vaste leiding van minimaal
3/8" (10 mm) nominaal
Afvoeruitlaat bunker
Zie instructies van fabrikant
Vloer
Afbeelding 17
KM-1301SWH-E
Aansluiting op een open afvoersysteem
61
Afvoer
NEDERLANDS
b) Aansluiting op een gesloten systeem
•De waterinlaat van de condensor heeft vrouwelijk
schroefdraad van 1/2". Een koperen waterleiding van
minimaal 3/8" (10 mm) nominaal wordt aanbevolen voor
de waterinlaat van de condensor.
•De waterafvoer van de condensor heeft vrouwelijk
schroefdraad van 3/8". Een koperen waterleiding van
minimaal 3/8" (10 mm) nominaal wordt aanbevolen voor
de terugvoerleiding van de condensor.
•Zowel bij de waterinlaat van de condensor als bij de
uitvoer van de terugvoerleiding van de condensor moeten
afsluitventielen en aftapventielen worden geïnstalleerd.
•De watertoevoer naar de condensor mag niet dalen tot
beneden 15 LPM.
•Het drukverschil tussen de watertoevoerleiding van de
condensor en de terugvoerleiding van de condensor mag
niet kleiner zijn dan 0,7 bar.
•Bij gebruik van een glycolmengsel, moet het
oplossingsmengsel minder dan 30% glycol bevatten.
•Teneinde de juiste druk aan de hoge zijde te
kunnen handhaven, mag de temperatuur van de
watertoevoerleiding van de condensor niet onder 7°C
zakken en moet de temperatuur van de terugvoerleiding
van de condensor tussen 40°C en 46°C liggen. Nadat de
installatie van de ijsmachine is voltooid, controleert u de
temperatuur van de terugvoerleiding van de condensor
5 minuten nadat een vriescyclus is gestart. Als de
temperatuur van de terugvoerleiding van de condensor
zich niet binnen het juiste bereik bevindt, gebruikt u
een platte schroevendraaier om de stelschroef op het
waterregelventiel bij te stellen totdat de temperatuur
zich in het juiste bereik bevindt (draai naar links om
de temperatuur te verhogen of naar rechts om de
temperatuur te verlagen).
Koperen waterleiding van minimaal 3/8" (10 mm) nominaal
Koperen waterleiding van minimaal 3/8" (10 mm) nominaal
Afsluitventiel in watertoevoerleiding
van ijsmaker
Waterinlaat
ijsmachine
1/2" vrouwelijk
IJsmachine
Waterinlaat
condensor
1/2" vrouwelijk
Aftapventiel in watertoevoerleiding
van ijsmaker
Afsluitventiel in watertoevoerleiding
van condensor
Ontluchtingsbuis
Aftapventiel in watertoevoerleiding van condensor
Afsluitventiel in terugvoerleiding
van condensor
Terugvoerleiding
condensor
3/8" vrouwelijk
Waterafvoer
ijsmachine
3/4" vrouwelijk
Aftapventiel in terugvoerleiding van condensor
Bunker
Vaste leiding
van minimaal
3/4" (18 mm)
nominaal
Condensafvoer,
vaste pijp met een
buitendiameter
van 3/8" (9,5 mm)
Ontluchtingsbuis
Afzonderlijke leidingen naar goedgekeurde
afvoer. Houd een verticale luchtopening
van 5 cm aan tussen het uiteinde van elke
leiding en de afvoer.
Luchtopening van
5 cm
Afvoeruitlaat bunker
Zie instructies van fabrikant
Vloer
Afbeelding 18
KM-1301SWH-E
Aansluiting op een gesloten systeem
62
Afvoer
NEDERLANDS
I. Laatste checklijst
13) Heeft de eindgebruiker de naam en het telefoonnummer
van een geautoriseerd servicebedrijf ontvangen?
14) Is de garantiekaart ingevuld en opgestuurd naar de
fabriek voor registratie van de garantie?
WAARSCHUWING
VERSTIKKINGSGEVAAR: Zorg ervoor dat alle
onderdelen, bevestigingen en schroeven stevig op
hun plaats zitten na de installatie. Controleer of geen
onderdelen, bevestigingen of schroeven in de bunker
zijn gevallen.
Watergeleiders
1)Staat de ijsmachine waterpas?
2)Bevindt de ijsmachine zich op een locatie waar de
omgevingstemperatuur het hele jaar door tussen 7°C
en 38°C ligt en de watertemperatuur tussen 7°C en
32°C?
3)Is er aan achterkant, zijkanten en bovenkant van
de ijsmachine een vrije ruimte van ten minste
15 cm om een optimale luchtcirculatie te waarborgen
en onderhouds- en reparatiewerkzaamheden te
vergemakkelijken?
4)Zijn de verzenddoos, het tape en het
verpakkingsmateriaal van de ijsmachine verwijderd?
Bevinden de geleiders voor de ijsblokjes zich in de
juiste positie? Zie afbeelding 19. Zijn de watergeleiders
tussen de verdampereenheden op correcte wijze aan
hun houderklemmen bevestigd?
5)Zitten alle onderdelen, bevestigingselementen en
schroeven goed vast?
6)Zijn alle elektrische aansluitingen en waterleidingen
aangesloten? Voldoen de elektrische aansluitingen
en de waterleidingen aan alle nationale, regionale en
lokale elektrotechnische vereisten?
7)Is de voedingsspanning gecontroleerd en getest aan
de hand van de waarde op het typeplaatje? Is een
geschikte aarddraad geïnstalleerd op de ijsmachine?
Is op het luchtgekoelde model ook een geschikte
aarddraad geïnstalleerd op de externe condensor?
8) Zijn de afsluit- en aftapventielen in de
watertoevoerleiding geïnstalleerd? Is de druk van de
watertoevoer gecontroleerd om een minimumdruk van
0,7 bar en een maximumdruk van 7,8 bar te kunnen
garanderen?
Opmerking: mogelijk werkt de ijsmachine niet meer
als de watertoevoer is afgesloten of als
de druk lager is dan 0,7 bar. Wanneer de
juiste waterdruk wordt bereikt, start de
ijsmachine automatisch opnieuw.
9)Zitten de bouten die de compressor op zijn plaats
houden goed vast? Zijn de koelleidingen gecontroleerd
om er zeker van te zijn dat zij geen andere leidingen of
oppervlakken raken? Zijn de ventilatorbladen (indien
van toepassing) gecontroleerd om er zeker van te zijn
dat zij vrijelijk kunnen bewegen?
10) Is op het externe luchtgekoelde model de koelleidingset
vastgedraaid en vrij van lekken en kinken?
11) Is op het externe luchtgekoelde model de voeding van
de ijsmachine minimaal 4 uur ingeschakeld geweest?
12) Heeft de eindgebruiker de instructiehandleiding
ontvangen en is deze geïnstrueerd in de bediening van
de ijsmachine en in het belang van het aanbevolen
periodieke onderhoud? Na voltooiing van de
opstart zou tevens de installatiehandleiding aan de
eindgebruiker moeten worden gegeven.
63
Geleiders voor ijsblokjes
Afbeelding 19
NEDERLANDS
J. Opstart
WAARSCHUWING
1. Alle onderdelen zijn in de fabriek afgesteld. Onjuiste
afstellingen kunnen een negatieve invloed hebben op
de veiligheid, prestaties, levensduur van onderdelen
en garantiedekking.
2.Om schade aan de compressor te voorkomen, dient
u minstens 3 minuten te wachten met het opnieuw
inschakelen van de ijsmachine nadat deze is
uitgeschakeld.
3.Om schade aan de waterpomp te voorkomen, laat u
de bedieningsschakelaar niet gedurende langere tijd
in de stand “WASH” staan als de waterbak leeg is.
4.Bij het externe luchtgekoelde model moet de
ijsmachine minimaal 4 uur lang van stroom zijn
voorzien voordat de opstart plaatsvindt om schade
aan de compressor te voorkomen.
5.Controleer bij het opstarten of alle interne en externe
verbindingen lekvrij zijn.
1)Open het afsluitventiel of de afsluitventielen van de
watertoevoerleiding.
2)Verwijder het voorpaneel.
3)Zet de bedieningsschakelaar op de besturingskast in
de stand “ICE”.
4)Plaats het paneel terug.
5)Schakel de voeding in en laat de ijsmachine in totaal
10 minuten draaien.
6)Schakel de voeding uit en verwijder vervolgens het
voorpaneel.
7)Verwijder het isolatiepaneel. Verwijder de afvoerplug
onderaan de voorzijde van de uitvalschacht. Zie
afbeelding 20. Laat de waterbak leeglopen.
8)Breng de afvoerdop, het isolatiepaneel en het
voorpaneel op hun juiste plaats aan. Wees voorzichtig
dat u de afvoerdop niet scheef naar binnen draait.
9)Reinig de binnenzijde van de bunker met een neutraal
reinigingsmiddel. Spoel na het reinigen grondig na.
10) Schakel de voeding in om de automatische ijsproductie
te starten.
11) Controleer de werking van de bunkerbesturing door
de aandrijfpeddel van de bunkerbesturing de eerste
vijf minuten van de vriescyclus ingedrukt te houden.
De ijsmachine zou na ongeveer 15 seconden moeten
worden uitgeschakeld.
Uitvalschacht
Vlotterschakelaareenheid
12) Controleer op het watergekoelde model de juiste
temperatuur van de afvoerleiding/terugvoerleiding
van de condensor zoals beschreven in “I.H.2.
Watergekoelde condensor”.
II. Reinigings- en onderhoudsinstructies
Deze ijsmachine moet worden gereinigd en onderhouden
in overeenstemming met de documentatie en labels die
met de ijsmachine zijn meegeleverd. Raadpleeg uw lokale
distributeur met betrekking tot reiniging en onderhoud.
U kunt de naam en het telefoonnummer van uw lokale
distributeur opvragen door contact op te nemen met het
dichtstbijzijnde servicekantoor van Hoshizaki (dat in de
instructiehandleiding en op www.hoshizaki.com wordt
vermeld).
WAARSCHUWING
1. Behalve voor zover hieronder vermeld, mogen
alleen bevoegde servicetechnici onderhoud op deze
ijsmachine uitvoeren.
2.VERSTIKKINGSGEVAAR: Zorg dat alle onderdelen,
bevestigingen en schroeven stevig op hun plaats
zitten nadat reinigings- of onderhoudsactiviteiten
worden uitgevoerd op de machine. Controleer of geen
onderdelen, bevestigingen of schroeven in de bunker
zijn gevallen.
3.Deze machine mag niet worden gereinigd met behulp
van een waterstraal of hogedrukreiniger.
4.Voorkom mogelijk schade en reinig de kunststof
onderdelen niet met water dat warmer is dan 40°C of
in een vaatwasmachine.
5.De bunker mag alleen voor ijs worden gebruikt.
Bewaar geen andere zaken in de bunker.
A. Reinigings- en ontsmettingsinstructies
Uitgevoerd door bevoegde servicetechnicus
Hoshizaki raadt aan om deze machine minstens een keer
per jaar schoon te maken en te ontsmetten. Afhankelijk
van de conditie van het water kan het nodig zijn om deze
vaker te reinigen en te ontsmetten.
WAARSCHUWING
1. Gebruik geen ammoniakhoudende middelen om
letsel bij personen en schade aan de ijsmachine te
voorkomen.
2.Volg de instructies op de flessen met reinigings- of
ontsmettingsmiddel zorgvuldig op.
3.Draag altijd handschoenen en een veiligheidsbril die
tegen vloeistof zijn bestand om te voorkomen dat uw
huid of ogen in contact komt met de reinigings- en
ontsmettingsmiddelen.
4.Om schade aan de afdichting van de waterpomp
te voorkomen, bedient u de ijsmachine niet met de
bedieningsschakelaar in de stand “WASH” als de
waterbak leeg is.
Afvoerdop
Afbeelding 20
64
NEDERLANDS
1.Reinigingsprocedure
1)Verdun 800 ml Hoshizaki “Scale Away” met 19 liter
warm water.
2)Verwijder al het ijs uit de verdamper en bunker.
Opmerking: Als u ijsblokjes wilt verwijderen uit de
verdamper, schakelt u de voeding uit en
schakelt u deze na 3 minuten opnieuw in.
De oogstcyclus zal starten en de ijsblokjes
worden verwijderd uit de verdamper.
3)Schakel de voeding uit.
4)Verwijder het voorpaneel en verwijder vervolgens het
isolatiepaneel door eerst de schroef te verwijderen, het
paneel licht omhoog te tillen en het vervolgens naar u
toe te trekken.
5)Verwijder de afvoerdop onderaan de voorzijde van
de uitvalschacht. Zie afbeelding 20. Laat de waterbak
leeglopen.
6)Plaats de afvoerdop terug. Wees voorzichtig dat u de
afvoerdop niet scheef naar binnen draait.
7)Bij slechte of extreme watercondities reinigt u de
vlotterschakelaareenheid op de wijze zoals hieronder
beschreven. Ga anders verder naar stap 8.
a.Koppel de ontluchtingspijp en de afvoerpijp aan de
bovenkant van de vlotterschakelaar los en verwijder
vervolgens de vlotterschakelaareenheid. Verwijder de
rubberen huls aan de onderkant van de eenheid.
b.Verwijder de borgstang uit de onderkant van de
behuizing van de vlotterschakelaar en verwijder
vervolgens de vlotter. Wees voorzichtig dat u
de borgstang niet te veel verbuigt tijdens de
verwijdering.
c. Veeg de behuizing van de vlotterschakelaareenheid,
as, vlotter en borgstang af met een
reinigingsoplossing. Reinig de binnenkant van de
rubberen huls en slang met de reinigingsoplossing.
Spoel de onderdelen grondig af met schoon water.
d.Zet de vlotterschakelaareenheid weer in elkaar en
plaats deze en de rubberen huls terug in de juiste
positie. Sluit de ontluchtingsbuis en de afvoerbuis
opnieuw aan.
8)Giet het reinigingsmiddel in de waterbak.
9)Zet de bedieningsschakelaar op de besturingskast in
de stand “WASH”.
10) Breng het isolatiepaneel en het voorpaneel op hun
juiste plaats aan.
11) Schakel de voeding in om het spoelproces te starten.
12 Schakel na 30 minuten de voeding weer uit.
13) Verwijder het voorpaneel en het isolatiepaneel.
14) Verwijder de afvoerdop. Laat de waterbak leeglopen.
Breng de afvoerdop en het isolatiepaneel op hun juiste
plaats aan.
15) Zet de bedieningsschakelaar in de stand “ICE”.
16) Plaats het voorpaneel terug.
17) Schakel de voeding in om de waterbak te vullen met
water.
18) Schakel na 3 minuten de voeding weer uit.
19) Verwijder het voorpaneel.
20) Zet de bedieningsschakelaar in de stand “WASH”.
21) Plaats het voorpaneel terug.
65
22) Schakel de voeding in om de reinigingsoplossing weg
te spoelen.
23) Schakel na 5 minuten de voeding weer uit.
24) Verwijder het voorpaneel en het isolatiepaneel.
25) Verwijder de afvoerdop. Laat de waterbak leeglopen.
Breng de afvoerdop en het isolatiepaneel op hun juiste
plaats aan.
Opmerking: Plaats het isolatiepaneel niet terug als u
naar “2. Ontsmettingsprocedure” gaat.
26) Herhaal stap 15 tot en met 25 drie keer om het systeem
grondig door te spoelen.
Opmerking: Als u de ijsmachine niet ontsmet, gaat u
naar stap 9 in “2. Ontsmettingsprocedure”.
2.Ontsmettingsprocedure - Na
reinigingsprocedure
1)Verdun ongeveer 74 ml (5 eetlepels) van een 5,25%
natriumhypochlorietoplossing (chloorbleek) met 19 liter
warm water.
2)Giet de ontsmettingsoplossing in de waterbak.
3)Breng het isolatiepaneel en het voorpaneel op hun
juiste plaats aan.
Opmerking: Controleer of de bedieningsschakelaar in
de stand “WASH” staat.
4)Schakel de voeding in om het ontsmettingsproces te
starten.
5)Schakel na 15 minuten de voeding weer uit.
6)Verwijder het voorpaneel en het isolatiepaneel.
7)Verwijder de afvoerdop. Laat de waterbak leeglopen.
Breng de afvoerdop en het isolatiepaneel op hun juiste
plaats aan.
8)Herhaal stappen 15 t/m 25 in “1. Reinigingsprocedure”
tweemaal om het geheel goed door te spoelen.
9)Zet de bedieningsschakelaar in de stand “ICE”.
10) Plaats het voorpaneel terug.
11) Reinig de binnenzijde van de bunker met een neutraal
reinigingsmiddel. Spoel na het reinigen grondig na.
12) Schakel de voeding in om de automatische ijsproductie
te starten.
B. Onderhoud
Het onderstaande onderhoudsschema is een richtlijn.
Mogelijk is frequenter onderhoud vereist, afhankelijk van
de waterkwaliteit, de omgeving van de ijsmachine en de
plaatselijke sanitaire voorschriften.
WAARSCHUWING
1. Behalve voor zover hieronder vermeld, mogen
alleen bevoegde servicetechnici onderhoud op deze
ijsmachine uitvoeren.
2.Zet de bedieningsschakelaar in de stand “OFF”
en haal de stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoud gaat uitvoeren.
1.Roestvrijstalen buitenkant - Uitgevoerd door bevoegd
servicetechnicus of eigenaar/beheerder
Veeg de buitenkant af en toe af met een schone, zachte
doek om corrosie te voorkomen. Gebruik een vochtige
doek met wat neutraal schoonmaakmiddel om olie en vuil
te verwijderen.
NEDERLANDS
2.Bunker en schep - Uitgevoerd door bevoegde
servicetechnicus of eigenaar/beheerder
Reinig de schep en de binnenzijde van de bunker met
een neutraal reinigingsmiddel. Spoel na het reinigen
grondig na.
3.Luchtfilters (luchtgekoeld model) - Uitgevoerd door
bevoegde servicetechnicus of eigenaar/beheerder
Kunststof luchtfilters halen vuil en stof uit de lucht en
voorkomen dat de condensor verstopt raakt. Naarmate
de filters verder verstopt raken, gaat de ijsmachine
minder goed werken. Controleer de filters minstens
tweemaal per maand. Als de filters vervuild zijn,
gebruikt u warm water in combinatie met een neutraal
schoonmaakmiddel om deze schoon te maken.
4.Condensor (luchtgekoelde en externe luchtgekoelde
modellen) - Uitgevoerd door bevoegde
servicetechnicus
De condensor moet eenmaal per jaar worden
gecontroleerd en schoongemaakt. Instructies voor de
servicetechnicus zijn te vinden in de installatiehandleiding
die met de ijsmachine is meegeleverd.
C. De ijsmachine gereedmaken voor langdurige opslag
Uitgevoerd door bevoegde servicetechnicus
LET OP
1. Wanneer u de ijsmachine gedurende langere tijd of
bij temperaturen beneden het vriespunt wilt opslaan,
volgt u de onderstaande instructies om schade te
voorkomen.
2.Om schade aan de afdichting van de waterpomp
te voorkomen, bedient u de ijsmachine niet met de
bedieningsschakelaar in de stand “WASH” als de
waterbak leeg is.
Als de ijsmachine twee of drie dagen niet wordt gebruikt
onder normale omstandigheden, is het voldoende om
de bedieningsschakelaar in de stand “OFF” te zetten.
Wanneer u de ijsmachine gedurende langere tijd of bij
temperaturen beneden het vriespunt wilt opslaan, volgt u de
onderstaande instructies.
1. Verwijder het water uit de watertoevoerleiding van de
ijsmachine:
1)Schakel de voeding uit en verwijder vervolgens het
voorpaneel.
2)Zet de bedieningsschakelaar op de besturingskast in
de stand “OFF”.
3)Sluit het afsluitventiel in de watertoevoerleiding van de
ijsmachine en open vervolgens het aftapventiel van de
watertoevoerleiding van de ijsmachine.
4)Maak gebruik van de zwaartekracht om de lijn leeg te
laten lopen.
5)Sluit een perslucht- of koolstofdioxideslang aan op
het aftapventiel in de watertoevoerleiding van de
ijsmachine.
6)Zet de bedieningsschakelaar in de stand “ICE”.
7)Plaats het voorpaneel terug en schakel vervolgens de
stroomvoorziening weer in.
8)Blaas de watertoevoerlijn van de ijsmachine uit met
behulp van de perslucht of koolstofdioxide.
9)Sluit het aftapventiel van de watertoevoerleiding van de
ijsmachine.
2. Maak de waterbak leeg:
1)Schakel de voeding uit en verwijder vervolgens het
voorpaneel. Zet de bedieningsschakelaar in de stand
“OFF”.
2)Verwijder het isolatiepaneel. Verwijder de afvoerplug
onderaan de voorzijde van de uitvalschacht. Zie
afbeelding 20. Laat de waterbak leeglopen.
3)Breng de afvoerdop en het isolatiepaneel op hun juiste
plaats aan. Wees voorzichtig dat u de afvoerdop niet
scheef naar binnen draait.
4)Verwijder alle ijs uit de bunker. Reinig de bunker met
een neutraal reinigingsmiddel. Spoel na het reinigen
grondig na.
5)Plaats het voorpaneel terug.
3. Bij het watergekoelde model verwijdert u het water
uit de watergekoelde condensor:
1)Controleer of de voeding is uitgeschakeld en verwijder
vervolgens het voorpaneel en het rechter zijpaneel.
2)Sluit het afsluitventiel van de watertoevoerleiding van
de condensor. Als de condensor is aangesloten op een
gesloten systeem, sluit u tevens het afsluitventiel van
de terugvoerleiding van de condensor.
3)Open het aftapventiel van de watertoevoerleiding van
de condensor. Als de condensor is aangesloten op een
gesloten systeem, opent u tevens het afsluitventiel van
de terugvoerleiding van de condensor.
4)Sluit een perslucht- of koolstofdioxideslang aan op
het aftapventiel in de watertoevoerleiding van de
condensor.
5)Open het waterregelventiel door de veerhouder
onder de veer met een schroevendraaier open te
wrikken. Blaas, terwijl u het ventiel geopend houdt,
de condensor uit met behulp van de perslucht of
koolstofdioxide totdat er geen water meer naar buiten
komt.
6)Sluit het aftapventiel of de aftapventielen.
7)Breng het rechter zijpaneel en het voorpaneel op hun
juiste plaats aan.
66
ÍNDICE
ESPAñOL
Información de seguridad importante....................................................................................................................................67
I. Instrucciones de instalación y puesta en marcha...............................................................................................................68
A. Comprobaciones previas a la instalación....................................................................................................................68
B. Extracción de las tapas................................................................................................................................................68
C. Ubicación.....................................................................................................................................................................68
D. Instalación....................................................................................................................................................................69
E. Instalación de una unidad superior..............................................................................................................................70
F. Conexión eléctrica........................................................................................................................................................71
G. Instalación de la unidad del condensador remoto.......................................................................................................72
H. Conexiones de drenaje y suministro de agua.............................................................................................................. 76
I. Lista de comprobaciones finales...................................................................................................................................79
J. Puesta en marcha........................................................................................................................................................80
II. Instrucciones de limpieza y mantenimiento.......................................................................................................................80
A. Instrucciones de limpieza y esterilización....................................................................................................................80
B. Mantenimiento.............................................................................................................................................................81
C. Preparación de la máquina de hielo para el almacenamiento prolongado..................................................................82
IMPORTANTE
Debe leer este manual detenidamente antes de instalar la máquina de hielo y utilizarla. Lea las advertencias contenidas en
este manual con detenimiento ya que proporcionan información importante relacionada con la seguridad. Únicamente los
técnicos de servicio cualificados pueden instalar, reparar y mantener la máquina de hielo. No deberán realizarse tareas de
instalación, reparación o mantenimiento, hasta que el técnico de servicio haya leído por completo el Manual de instalación y el
Manual de instrucciones. Asimismo, el propietario/responsable no debería utilizar la máquina de hielo hasta que el encargado
de la instalación le haya enseñado el funcionamiento correcto. Si no se instala, opera o mantiene el equipo de conformidad
con el Manual de instalación y el Manual de instrucciones, pueden verse afectados la seguridad, el rendimiento, la vida útil de
los componentes y la cobertura de la garantía. Por favor, guarde este folleto para cualquier futura consulta que sea necesaria.
Información de seguridad importante
A lo largo de este manual, aparecen notificaciones para que preste atención especial a situaciones que pueden provocar
lesiones graves, mortales o daños en la unidad.
ADVERTENCIA
Indica una situación peligrosa que puede provocar lesiones graves o incluso mortales.
PRECAUCIÓN
Indica una situación que puede provocar daños en la unidad.
IMPORTANTE
Indica información importante sobre la utilización y los cuidados de la unidad.
ADVERTENCIA
La máquina de hielo debe destinarse únicamente a la utilización para la cual ha sido diseñada. Cualquier otra
utilización deberá considerarse inadecuada y, por lo tanto, potencialmente peligrosa. El fabricante no puede hacerse
responsable de las lesiones o daños derivados de un uso inadecuado, incorrecto y no razonable.
Para reducir el riesgo de muerte, descarga eléctrica, lesiones graves o incendio, siga las
precauciones básicas siguientes:
•Se recomienda una conexión eléctrica cableada. La conexión eléctrica debe cumplir los requisitos de las normativas
eléctricas nacionales, estatales y locales. Si no se cumplen estas normativas, podrían producirse lesiones mortales,
descargas eléctricas, lesiones graves, incendios o daños importantes en el equipo.
•Esta unidad requiere una fuente de alimentación independiente de capacidad adecuada. Consulte las especificaciones
eléctricas en la placa de características. La utilización de un fusible o disyuntor de tamaño inadecuado puede disparar el
disyuntor, hacer saltar los fusibles o dañar el cableado existente. Por ello, podrían producirse incendios o fuentes de calor.
•ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE A TIERRA (TOMA A TIERRA). Una conexión a tierra inadecuada puede
provocar lesiones graves o incluso mortales.
•Antes de realizar operaciones de mantenimiento, reparación o limpieza, desconecte la alimentación eléctrica.
•Esta unidad debe ser desmontada o reparada únicamente por parte de técnicos de servicio cualificados para reducir
el riesgo de descarga eléctrica, lesiones o incendios.
•No realice modificaciones en la unidad. Las modificaciones pueden provocar descargas eléctricas, lesiones,
incendios o daños en la unidad.
67
ESPAñOL
I. Instrucciones de instalación y puesta en marcha
Tapa superior
ADVERTENCIA
1. Esta máquina de hielo debe instalarse en
conformidad con las regulaciones nacionales,
estatales y locales aplicables.
2. PELIGRO DE ASFIXIA: Asegúrese de que todos
los componentes, remaches y tornillos de apriete
manual están bien colocados en su sitio después
de la instalación. Compruebe que no se ha caído
ninguno de estos componentes en la cuba de
almacenamiento.
Aislamiento superior
Tapa de aislamiento
Tapa delantera
A. Comprobaciones previas a la instalación
•Inspeccione visualmente el exterior del
contenedor para transporte e informe al
transportista de los daños importantes que
detecte. Después de abrir el contenedor, analice
el producto y comunique inmediatamente al
transportista cualquier daño que no hubiese visto
antes.
•Retire el cartón de envío, la cinta y el material
de embalaje. Si quedan restos de ellos en
la máquina de hielo, ésta no funcionará
correctamente. ADVERTENCIA: Guarde el
material de embalaje (bolsas de plástico y
poliestireno expandido) alejado del alcance de
los niños.
•Extraiga las tapas para evitar que se produzcan
daños cuando instale la máquina de hielo.
Consulte “I.B. Extracción de las tapas”.
•Retire el embalaje que contiene los accesorios.
•Retire de las tapas la película protectora de
plástico. Si la máquina de hielo está expuesta al
sol o al calor, quítele la película una vez que se
haya enfriado.
•Verifique que los conductos de refrigerante no
rozan ni tocan las tuberías u otras superficies.
•Compruebe que el compresor está ajustado en
todas las almohadillas de montaje.
•Observe la placa de características en la tapa
lateral y compruebe que el voltaje de alimentación
coincide con el que se especifica en la misma.
•Esta máquina de hielo puede instalarse en una
cuba de almacenamiento de 48 pulg. de ancho
como mínimo. Para conocer las opciones,
contacte con su distribuidor local de Hoshizaki.
•En los modelos remotos refrigerados por aire, se
requiere una unidad del condensador remoto. Se
recomienda una unidad del condensador remoto
Hoshizaki modelo URC-14FE.
Tapa lateral (D)
Ilust. 1
C. Ubicación
PRECAUCIÓN
1. Esta máquina de hielo no está diseñada para usarse
en el exterior. La temperatura ambiente para el
funcionamiento normal debe encontrarse entre los
7 °C y los 38 °C. La temperatura del agua para el
funcionamiento normal debe encontrarse entre los
7 °C y los 32 °C. El funcionamiento de la máquina
de hielo durante periodos prolongados fuera de
estos rangos de temperatura normal puede afectar al
rendimiento de la misma.
2.Esta máquina de hielo no funcionará a temperaturas
de subcongelación. Para evitar que se produzcan
daños en la tubería de suministro, drene la máquina
de hielo si la temperatura del aire desciende por
debajo de los 0 °C. Para más información, véase
“II.C. Preparación de la máquina de hielo para el
almacenamiento prolongado”.
Para obtener resultados de funcionamiento óptimos:
•La máquina de hielo no debe colocarse cerca de hornos,
parrillas u otras fuentes de calor.
•El equipo debe ubicarse sobre una base firme y nivelada.
•Deje un espacio de 15 cm en los laterales y la parte
superior y posterior para permitir la circulación de aire y
facilitar las operaciones de reparación y/o mantenimiento
necesarias.
B. Extracción de las tapas
Véase la ilust. 1
•Tapa delantera: Extraiga los 2 tornillos. Levante y tire
hacia usted.
•Tapa superior: Extraiga los 2 tornillos y levántela.
•Tapa lateral (D): retire el tornillo. Deslice la tapa
ligeramente hacia delante y, a continuación, levántela.
•Tapa de aislamiento: retire el tornillo de apriete
manual. Levante y tire hacia usted.
•Aislamiento superior: levántelo.
68
ESPAñOL
D. Instalación
PRECAUCIÓN
Antes de utilizar la máquina de hielo, debe montar
correctamente el control de la cuba. Ni no instala
correctamente el conjunto, la unidad podría dañarse y
provocar retroceso del hielo.
1)Siga el procedimiento de instalación de la cuba de
almacenamiento.
2)Coloque la cuba de almacenamiento en la ubicación
permanente escogida.
3)Coloque la máquina de hielo en la parte superior de la
cuba de almacenamiento.
4)Fije la máquina de hielo a la cuba de almacenamiento
mediante los dos soportes de montaje y los pernos que
se suministran. Véase la ilust. 2.
Pernos
Máquina de hielo
c.Utilice el tornillo de apriete manual extraído en el paso
anterior y el tornillo de apriete manual incluido en la
bolsa de accesorios para fijar el control de la cuba en
la parte inferior de la máquina de hielo. Véase la ilust. 4.
d.Saque el soporte del cable de control de la cuba del
interior de la máquina de hielo, pase el cable de control
de la cuba por el orificio del soporte del mismo y por
el orificio de la parte inferior de la máquina de hielo.
Pase el cable por el casquillo del soporte del cable de
control de la cuba, y fíjelo al soporte. Deje la menor
holgura posible dentro de la cuba de almacenamiento.
Pase el cable por las bridas de cable.
e.Conecte el conector del cable de control de la cuba al
conector A del arnés de conductores procedente de
la caja de control.
Nota:
1. El arnés de conductores tiene un conector para el
cable de control de la cuba y otro para utilizarlo en
caso de instalar una unidad superior.
2.El arnés de conductores se conecta al conector K4
rojo de la placa de control.
f. Compruebe que el cable de control de la cuba y el
arnés de conductores se han fijado en las bridas de
cable, y que no interfieren con otros componentes.
Descripción de la conexión
Conector del cable de control de la cuba/Conector A del arnés de conductores
Conector B del arnés de conductores
(para la unidad superior)
Arnés de conductores
Conector K4 rojo de
la placa de control
Cuba
Soportes
de montaje
Ilust. 2
5)Instale el control de la cuba de la forma siguiente:
a.Saque la compuerta de la cuba de almacenamiento.
b.Extraiga el tornillo de apriete manual y el control de
la cuba del interior de la máquina de hielo. Véase la
ilust. 3.
Brida de cable
Soporte del cable de
control de la cuba
Soporte de control de la cuba
Tornillos de
apriete manual
Cable de control
de la cuba
Montaje de control
de la cuba
Detalle de la conexión
Conector B del arnés
de conductores (para
la unidad superior)
Conector A
del arnés de
conectores
Conector del cable de
control de la cuba
Montaje de control de la cuba
Conector K4 rojo de
la placa de control
Tornillo de apriete manual
Ilust. 3
Ilust. 4
69
ESPAñOL
6)Nivele la máquina de hielo y la cuba de almacenamiento 10) Compruebe que los arneses conductores se han fijado
en ambas direcciones: de izquierda a derecha, y
en las bridas de cable, y que no interfieren con otros
de delante a atrás. Ajuste las patas de la cuba de
componentes.
almacenamiento para nivelar la máquina de hielo.
11) Fije el soporte del cable de control de la cuba.
7)Vuelva a colocar las tapas y la compuerta de la cuba
12) Monte de nuevo las tapas y la compuerta de la cuba de
de almacenamiento en su posición correcta, excepto si
almacenamiento en sus posiciones correctas.
instala una unidad superior. Si instala una unidad superior,
Detalle de la conexión de la unidad superior
consulte “I.E. Instalación de una unidad superior”.
E. Instalación de una unidad superior
1)Consulte “I.D. Instalación” para la instalación de la
unidad inferior.
2)Retire la tapa superior y el aislamiento superior de
la unidad inferior. La tapa superior y el aislamiento
superior de la unidad inferior no son necesarios cuando
se instala una unidad superior.
3)Desembale la unidad superior y extraiga el cartón de
embalaje, la cinta y el material de empaquetado.
4)Saque las tapas de la unidad superior.
5) Apile la unidad superior encima de la unidad inferior.
6)Fije la unidad superior a la unidad inferior usando los
2 soportes de montaje y los pernos suministrados.
Véase la ilust. 5.
Pernos
Conector B del arnés de conductores de la unidad inferior/
Conector A del arnés de conductores de la unidad superior
Arnés de conductores de
Conector B del arnés de conductores
la unidad superior
de la unidad superior (no usado)
Conector K4 rojo de
la placa de control
Arnés de
conductores de
la unidad
inferior
Brida de
cable
Soporte
del cable de
control de la
cuba
Conector
K4 rojo de
la placa
de control
Máquina
de hielo
(Unidad
superior)
Máquina
de hielo
(Unidad
inferior)
Detalle de la conexión de la unidad superior
Soportes
de montaje
Cuba
Conector B del arnés de
conductores de la unidad
superior (no usado)
Conector B del arnés de conductores
de la unidad inferior
Ilust. 5
7)Extraiga el soporte del cable de control de la cuba del
interior de la unidad superior. Véase la ilust. 6. Deje el
control de la cuba de la unidad superior en su posición
original. No se utilizará en este caso.
8)Pase el conector B del arnés de conductores del cable
de la unidad inferior por el orificio en la parte inferior
de la unidad superior. Pase el cable por el casquillo del
soporte del cable de control de la cuba, y después por
las bridas de cable.
9)Conecte el conector B del arnés de conductores de la
unidad inferior al conector A del arnés de conductores
de la unidad superior.
Nota: El arnés de conductores se conecta al conector
K4 rojo de la placa de control.
Conector A
del arnés de
conductores
de la unidad
superior
Consulte “I.D. Instalación”
para la conexión de la
unidad inferior
Conector K4 rojo
de la placa de
control
Ilust. 6
70
ESPAñOL
F. Conexión eléctrica
GR/Y
ADVERTENCIA
Para todos los modelos
1. Se recomienda una conexión eléctrica cableada.
La conexión eléctrica debe cumplir los requisitos
de las normativas eléctricas nacionales, estatales y
locales. Si no se cumplen estas normativas, podrían
producirse lesiones mortales, descargas eléctricas,
lesiones graves, incendios o daños importantes en el
equipo.
2.Esta unidad requiere una fuente de alimentación
independiente de capacidad adecuada. Consulte
las especificaciones eléctricas en la placa de
características. La utilización de un fusible o disyuntor
de tamaño inadecuado puede disparar el disyuntor,
hacer saltar los fusibles o dañar el cableado
existente. Por ello, podrían producirse incendios o
fuentes de calor.
3.ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE A TIERRA
(TOMA A TIERRA). Una conexión a tierra inadecuada
puede provocar lesiones graves o incluso mortales.
Advertencias adicionales para el modelo refrigerado
por aire remoto
4.LA UNIDAD DEL CONDENSADOR REMOTO DEBE
CONECTARSE A TIERRA (TOMA A TIERRA). Junto
con la máquina de hielo se suministran la fuente de
alimentación y el cable de conexión a tierra para
la unidad del condensador remoto. Véase “I.G.6.
Conexión eléctrica”.
5.Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, realice
todas las conexiones de la unidad del condensador
remoto antes de conectar la fuente de alimentación
de la máquina de hielo.
6.En los modelos refrigerados por aire remotos, la
máquina de hielo debe conectarse como mínimo
4 horas antes de la puesta en marcha para no dañar
el compresor.
•Normalmente son necesarios un permiso para obras
eléctricas y los servicios de un electricista acreditado.
•La variación máxima de tensión permisible no deberá
exceder ± 10% las condiciones nominales indicadas en la
placa de características.
•El terminal neutro en el bloque de terminales (cable azul
claro) debe conectarse al conductor neutral de la fuente
de alimentación. Véase la ilust. 7. PELIGRO: Un cableado
incorrecto puede provocar daños severos en la
máquina de hielo.
71
BR
LBu
Tier
ra
Líne
a (L
Neu
)
tro (
N)
Caja de conexiones Abertura de diámetro
de 7/8 pulg. (22,2 mm)
Código de color de los cables:
GR/Y–amarillo y verde
BR–marrón
LBu–azul claro
Bloque de terminales
Ilust. 7
•La abertura para la conexión de la fuente de alimentación
es de 7/8 pulg. (22,2 mm) de diámetro para ajustarse a un
conducto de tamaño 1/2 pulg.
•Si se utiliza un cable de electricidad para proporcionar
corriente a la máquina de hielo en una conexión
cableada (conducto), debe instalarse un sujetacable
(prensaestopas) del tamaño adecuado para el cable de
electricidad en la abertura de 22,2 mm de diámetro, para
la conexión de la fuente de alimentación. ADVERTENCIA:
El cable de electricidad y sus conductores deben
tener el tamaño adecuado y la clasificación pertinente
para el consumo eléctrico de esta máquina de hielo.
Consulte las especificaciones eléctricas en la placa
de características.
Únicamente en el Reino Unido y la República de Irlanda
Para instalaciones en tendidos de cables anteriores a IEC
60446, los colores de los cables en la caja de conexiones
de la máquina de hielo pueden no corresponderse con los
colores del tendido de cables. En ese caso, proceda de la
forma siguiente:
El terminal de la máquina de hielo con el cable verde y
amarillo debe conectarse al cable entrante de color verde
o verde y amarillo que se conecta al terminal marcado
con la letra “E”, el símbolo , o el color verde o verde y
amarillo. El terminal de la máquina de hielo con el cable
de color azul claro debe conectarse al cable entrante de
color negro que se conecta al terminal marcado con la
letra “N” o el color negro. El terminal de la máquina de
hielo con el cable de color marrón claro debe conectarse
al cable entrante de color rojo que se conecta al terminal
marcado con la letra “L” o el color rojo.
ESPAñOL
G. Instalación de la unidad del condensador remoto
Espacio mínimo de 61 cm
ADVERTENCIA
1. La instalación de la unidad del condensador remoto
debe realizarla un técnico de servicio certificado y
con la formación adecuada.
2.Si no instala el equipo siguiendo estas directrices,
puede perjudicar a la seguridad, el rendimiento, la vida
útil de los componentes y la cobertura de la garantía.
Aire
Aire
Ilust. 9
1.Comprobaciones previas a la instalación
1)Retire el cartón de envío, la cinta y el material de embalaje.
2)Verifique que las tuberías de refrigerante no rozan ni
tocan las tuberías u otras superficies y que la pala del
ventilador gira libremente.
2.Ubicación
PRECAUCIÓN
1. La unidad del condensador remoto se ha diseñado
para uso en exteriores. La temperatura ambiente de
funcionamiento debe encontrarse entre los
-29 °C y los +50 °C. El funcionamiento de la unidad
del condensador remoto durante periodos de tiempo
prolongados fuera de este rango de temperatura
puede afectar al rendimiento de la máquina de hielo.
2.La longitud máxima de la tubería para el llenado
estándar de refrigerante es de 20 m. Con refrigerante
adicional, la longitud máxima de la tubería es de
30,5 m. Para más información, consulte “I.G.5.
Mangueras que superan los 20 m”.
3.La distancia vertical máxima entre la unidad del
condensador remoto y la máquina de hielo es de
10 m por encima o de 3 m por debajo de la máquina
de hielo. Estas distancias se miden de conexión a
conexión. Véase la ilust. 8.
Unidad del
condensador
remoto
Máx. 10 m
Máquina de hielo
Ilust. 8
3. Instalación
1)Fije las patas a la unidad del condensador remoto con
los 8 pernos y tuercas suministrados. Véase la ilust. 10.
2)Las patas tienen 8 orificios de montaje. Fije las patas al
emplazamiento permanente con 8 pernos (no incluidos).
Pernos con arandela
de bloqueo partida y
arandela plana
Ilust. 10
Tuercas
4. Manguera
PRECAUCIÓN
1. La máquina de hielo, la manguera y la unidad del
condensador remoto deben contener el mismo tipo
de refrigerante. La mezcla de diferentes refrigerantes
puede provocar un funcionamiento inadecuado y
posibles daños en el sistema de refrigeración.
2.La longitud máxima de la tubería para el llenado
estándar de refrigerante es de 20 m. Con refrigerante
adicional, la longitud máxima de la tubería es de
30,5 m. Para más información, consulte “I.G.5.
Mangueras que superan los 20 m”.
1)Pase una tubería de descarga de tubo de cobre de
1/2 pulg. DO y una tubería de líquido de tubo de cobre
de 3/8 pulg. DO entre la unidad del condensador remoto
y la máquina de hielo. Deje un bucle de servicio detrás
de la máquina de hielo para permitir retirar la máquina
de hielo para tareas de reparación. Véase la ilust. 11.
PRECAUCIÓN
Bucle de servicio
La unidad del condensador remoto debe colocarse
en un emplazamiento permanente con las siguientes
características:
•Un emplazamiento firme y plano.
•Un área seca y bien ventilada con un espacio
libre de 61 cm en las partes delantera y trasera
para facilitar las tareas de mantenimiento y/o
reparación en caso necesario. Véase la ilust. 9.
1. Compruebe que no hay obstáculos ni vueltas en la
manguera.
2.No enrolle una manguera adicional. Fabrique la
manguera con la longitud adecuada.
2)Aísle los dos conductos de cobre por separado.
3)Coloque acoplamientos de conexión rápida Parker en
ambos extremos. Se recomienda usar OS‑QUICK, una
conexión rápida universal de Hoshizaki. PELIGRO:
Antes de soldar, retire el obús de la válvula
Schrader del puerto de acceso. Cuando suelde,
proteja el acoplamiento usando un paño húmedo
para impedir que se caliente en exceso.
72
ESPAñOL
4)Deje que el acoplamiento se enfríe y sustituya el obús
de la válvula Schrader.
5)Utilice un detector de fugas eléctrico o pompas de
jabón para comprobar si existen fugas. Añada una
señal de refrigerante a las mangueras a través de los
puertos de acceso Schrader en los acoplamientos de
conexión rápida Parker (si utiliza un detector de fugas
electrónico), y después suba la temperatura utilizando
gas de nitrógeno (10 bar). ADVERTENCIA: NO utilice
R-404A en combinación con aire presurizado para
hacer la prueba de fugas.
6)Drene a través de los puertos de acceso Schrader en
los acoplamientos de conexión rápida Parker y cargue
con vapor R-404A a una presión de 1 a 2 bar.
7)Conecte las tuberías de refrigerante a los
acoplamientos macho correspondientes en la unidad
del condensador remoto primero y después en la
máquina de hielo. Realice una conexión adecuada de
la forma siguiente:
a.Quite las cubiertas de protección del acoplamiento
macho y hembra.
b.Aplique aceite refrigerante poliolester (POE)
o lubricante Parker Super O Lube a todo el
acoplamiento macho, inclusive el anillo tórico, el
diafragma y las roscas, antes de realizar la conexión.
Véase la ilust. 12.
PRECAUCIÓN
No aplique sellador para roscas en los acoplamientos.
Utilice únicamente aceite refrigerante POE o lubricante
Parker Super O Lube.
d.Apriete la conexión con una llave hasta que quede
firme. En este punto, la tuerca ha cubierto la mayoría
de roscas del acoplamiento macho.
e.Marque una línea de referencia en el acoplamiento
hembra y la unidad del condensador remoto o tapa
de la máquina de hielo.  Utilizando una llave de
apoyo en la parte trasera del acoplamiento hembra,
apriete la tuerca hexagonal del acoplamiento hembra
1/6 de giro más. Véase la ilust. 13.
8)Si la manguera supera los 20 m, consulte “I.G.5
Mangueras que superan los 20 m” para cargar
correctamente la unidad.
5.Mangueras que supera los 20 m
PRECAUCIÓN
La máquina de hielo, la manguera y la unidad del
condensador remoto deben contener el mismo tipo
de refrigerante. La mezcla de diferentes refrigerantes
puede provocar un funcionamiento inadecuado y
posibles daños en el sistema de refrigeración.
La longitud máxima de la tubería para el llenado estándar
de refrigerante es de 20 m. Si una instalación requiere una
longitud mayor de la tubería, debe añadirse refrigerante
adicional. Añada 40 g de R-404A por cada metro por
encima de los 20 m hasta un máximo de 30,5 m. Acuda a
su oficina de Servicio técnico de Hoshizaki más próxima
(especificadas en el Manual de instrucciones) para obtener
asesoramiento.
Después de pesar la carga adicional, marque la placa de
características de la unidad con la nueva carga total de
refrigerante correcta.
c. Verifique que los acoplamientos macho y hembra
están alineados correctamente y después empiece
la conexión manualmente para garantizar que no se
crucen.
Máquina de hielo
Unidad del condensador remoto
Acoplamiento
macho
Acoplamiento
hembra
Ilust. 11
Tubería de descarga de
1/2 pulg. DO (aislada)
Tubería de líquido
de 3/8 pulg. DO
(aislada)
Bucle de servicio
NO UTILICE SELLADOR
PARA ROSCAS
Acoplamiento macho
Escobilla
Ilust. 12
Roscas
Diafragma
Aplique aceite POE o
Parker Super O Lube
a todo el acoplamiento
macho
POLYOL
ESTER
(POE) OIL
THREAD
SEALANT
PARKER
SUPER
Junta tórica
73
O LUBE
ESPAñOL
Línea de referencia
Llave
Ilust. 13
Después de apretar, apriete
un 1/6 de giro adicional
Llave de
apoyo
6.Conexión eléctrica
ADVERTENCIA
1. La conexión eléctrica debe cumplir los requisitos
de las normativas eléctricas nacionales, estatales y
locales. Si no se cumplen estas normativas, podrían
producirse lesiones mortales, descargas eléctricas,
lesiones graves, incendios o daños importantes en el
equipo.
2.LA UNIDAD DEL CONDENSADOR REMOTO DEBE
CONECTARSE A TIERRA (TOMA A TIERRA).
Instale un cable de toma de tierra apropiado desde
el bloque de terminales de la caja de conexiones del
motor del ventilador de la máquina de hielo hasta el
bloque de terminales de la unidad del condensador
remoto. Véase la ilust. 14. Utilice un cable con el
calibre y la clasificación exterior adecuados. Una
toma a tierra incorrecta o inexistente de la unidad
puede provocar lesiones graves o incluso mortales.
3.Instale el cable neutro y el cable de la manguera
desde el bloque de terminales de la caja de
conexiones del motor del ventilador de la máquina de
hielo hasta el bloque de terminales de la unidad del
condensador remoto. Utilice un cable con el calibre y
la clasificación exterior adecuados.
4.Si se utiliza un cable de alimentación eléctrica en
lugar de un conducto para conectar la máquina
de hielo a la unidad del condensador remoto, este
cable debe ser adecuado para uso en exteriores. Se
recomienda usar un sujetacable (prensaestopas) con
la clasificación IPX4 si el cable entra en la unidad del
condensador remoto.
5.No conecte la unidad del condensador remoto a una
fuente de alimentación externa.
6.Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, realice
todas las conexiones de la unidad del condensador
remoto antes de conectar la fuente de alimentación
de la máquina de hielo.
7. En los modelos refrigerados por aire remotos, la
máquina de hielo debe conectarse como mínimo
4 horas antes de la puesta en marcha para no dañar
el compresor.
1/6 de giro
Llave de
apoyo
Llave
•Normalmente son necesarios un permiso para obras
eléctricas y los servicios de un electricista acreditado.
•La abertura para la conexión de la fuente de alimentación
es de 7/8 pulg. (22,2 mm) de diámetro para ajustarse a un
conducto de tamaño 1/2 pulg.
1)Desmonte la tapa de rejilla.
2)Retire la cubierta de la caja de conexiones del motor
del ventilador de la máquina de hielo. Quite la cubierta
de la caja de conexiones de la unidad del condensador
remoto.
3)Instale un cable de toma de tierra apropiado desde
el bloque de terminales de la caja de conexiones del
motor del ventilador de la máquina de hielo hasta el
bloque de terminales de la unidad del condensador
remoto. Utilice un cable con el calibre y la clasificación
exterior adecuados.
4)Instale el cable neutro y el cable de la manguera desde
el bloque de terminales de la caja de conexiones del
motor del ventilador de la máquina de hielo hasta el
bloque de terminales de la unidad del condensador
remoto. Utilice un cable con el calibre y la clasificación
exterior adecuados. ADVERTENCIA: Los motores del
ventilador de la unidad del condensador remoto
funcionan a 115V CA. NO conecte la unidad del
condensador remoto a la fuente de alimentación de
230V CA.
5)Vuelva a colocar las cubiertas de la caja de conexiones
y la tapa de rejilla en las posiciones originales.
74
ESPAñOL
Máquina de hielo
Unidad del condensador remoto
Tapa de la caja de conexiones del motor del ventilador
Tapa de rejilla Tapa de la caja de conexiones
Ilust. 14
GR/Y
V
Bloque de terminales
GR/Y
Caja de conexiones Abertura de diámetro
de 7/8 pulg. (22,2 mm)
Código de color de los cables:
BR–marrón
GR/Y–amarillo y verde
V–violeta
W–blanco
7. Apilar las unidades del condensador remoto
1)Instale la unidad del condensador remoto inferior tal y
como se describe en esta sección.
2)Coloque la unidad del condensador remoto superior
sobre la inferior. Véase la ilust. 15.
3)Fije la unidad del condensador remoto superior en
la unidad del condensador remoto inferior con los
4 tornillos suministrados.
4)Coloque las mangueras de refrigerante y realice las
conexiones eléctricas descritas anteriormente en esta
sección.
Unidad del condensador
remoto superior
Tornillos
Ilust. 15
Tornillos
Unidad del condensador
remoto inferior
75
BR
W
lo:
hie
de
ina
áqu
la m N)
De utro (
Ne
(L)
ea
Lín
rra
Tie
W
A la
cond unidad de
ensa
dor r l
Tier
emot
ra
o:
Líne
a (L
)
Neu
tro (
N)
Caja de
conexiones
Bloque de Abertura de diámetro
terminales de 7/8 pulg. (22,2 mm)
ESPAñOL
H. Conexiones de drenaje y suministro de agua
Véase la ilust. 16, 17 ó 18
•En algunas localidades pueden ser necesarios un
permiso para obras de fontanería y los servicios de un
fontanero acreditado.
•En función de la calidad del agua, pueden necesitarse
filtros externos, coladores o suavizadores. Contacte con
su distribuidor de Hoshizaki para obtener asesoramiento.
•Las tuberías de drenaje de condensación y de la
máquina de hielo, la tubería de drenaje de la cuba de
almacenamiento y la tubería de drenaje del condensador
refrigerado por agua ‑deben tenderse de forma individual.
Cuando apile unidades, cada unidad debe tener una
tubería de drenaje independiente.
•Las tuberías de drenaje deben tener 2 cm de caída por
1 m en tendido horizontal para obtener un buen flujo. Se
necesita una conexión de ventilación en T para que el
flujo se drene correctamente.
•Las tuberías de drenaje no deberían dirigirse directamente
al sistema de aguas residuales. Debe existir un hueco de
aire vertical de 5 cm entre el extremo de cada tubería de
drenaje y el sumidero de condensación y de la máquina de
hielo, la cuba de almacenamiento, el condensador de agua
refrigerada (si procede) y el sumidero del suelo.
ADVERTENCIA
1. Las conexiones de drenaje y suministro de agua
deben instalarse de conformidad con las regulaciones
nacionales, estatales y locales aplicables.
2.El agua suministrada a la máquina de hielo debe ser
agua potable.
3.La temperatura del agua para el funcionamiento
normal debe encontrarse entre los 7 °C y los 32 °C.
El funcionamiento de la máquina de hielo durante
periodos de tiempo prolongados fuera de este rango de
temperatura puede afectar al rendimiento de la misma.
4.La presión del suministro de agua debe ser de un
mínimo de 0,7 bar y un máximo de 7,8 bar. Si la presión
supera los 7,8 bar, se requiere una válvula de reducción
de presión. NO haga presión sobre la llave de paso.
5.Para evitar daños en el equipo, no utilice la máquina
de hielo si el suministro de agua está cerrado, o si la
presión es inferior a 0,7 bar. No utilice la máquina de
hielo hasta alcanzar una presión de agua adecuada.
6.Esta máquina de hielo no funcionará a temperaturas
de subcongelación. Para evitar que se produzcan
daños en la tubería de suministro, drene la máquina
de hielo si la temperatura del aire desciende por
debajo de los 0 °C. Para más información, véase
“II.C. Preparación de la máquina de hielo para el
almacenamiento prolongado”.
1. Máquina de hielo
•La entrada del suministro de agua para la máquina de
hielo es una rosca de tubería hembra de 1/2 pulg. (FPT).
Se recomienda un tubo de agua de cobre nominal de
3/8 pulg. (10 mm) como mínimo para la tubería de
suministro de agua de la máquina de hielo.
Tubería de agua de cobre nominal de 3/8 pulg. (10 mm) como mínimo
Entrada del
suministro de
agua de la
máquina de hielo
1/2 pulg. FPT
Válvula de cierre de la tubería de
suministro de agua de la máquina
de hielo
Máquina de hielo
Válvula de drenaje de la tubería de
suministro de agua de la máquina
de hielo
Tubo de ventilación
Salida de drenaje
de la máquina
de hielo 3/4 pulg.
FPT
Tubo duro
nominal de
Separe los tubos para que se realice un
3/4 pulg. (18 mm) drenaje adecuado. Deje un hueco de aire
como mínimo
vertical de 5 cm entre el extremo de cada
tubería y el sumidero.
Tubo de
ventilación
Cuba
Tubo duro de 3/8 pulg.
(9,5 mm) DO de la
salida de drenaje de
condensación
Hueco de aire de
5 cm
Salida de drenaje de la cuba
Consulte las instrucciones del fabricante
Suelo
Ilust. 16
KM-1301SAH-E KM-1301SRH-E
76
Drenaje
ESPAñOL
•También deberían instalarse una válvula de drenaje y una
válvula de cierre en la tubería de suministro de agua de la
máquina de hielo. Asimismo, se recomienda una válvulas de
bolas para la válvula de cierre. Si se utiliza otro tipo distinto
de válvula, no debería tener una abertura inferior al diámetro
interno de la tubería de suministro de agua ya que podría
reducirse el flujo de agua lo que, a su vez, puede reducir el
rendimiento de la descongelación y/o congelación.
•La salida de drenaje de la máquina de hielo es 3/4 pulg.
FPT. Se recomienda un tubo duro nominal de 3/4 pulg.
(18 mm) como mínimo para la tubería de drenaje de la
máquina de hielo. La salida de drenaje de condensación
debe ser un tubo duro de 3/8 pulg. (9,5 mm) de diámetro
externo. La tubería de drenaje de condensación puede
conectarse a la tubería de drenaje de la máquina de hielo,
o bien puede tenderse de forma individual.
2.Condensador refrigerado por agua
a) Conexión a un sistema de drenaje abierto
•La conexión de agua potable al condensador no afectará al
rendimiento pero puede aumentar el uso y los desperdicios.
•La entrada del suministro de agua del condensador es una
rosca de tubería hembra de 1/2 pulg. (FPT). Se recomienda
un tubo de agua de cobre nominal de 3/8 pulg. (10 mm)
como mínimo para la tubería de suministro de agua del
condensador.
•También deberían instalarse una válvula de drenaje y una
válvula de cierre en la tubería de suministro de agua del
condensador.
•La salida de drenaje del condensador es 3/8 pulg. FPT.
Se recomienda un tubo duro nominal de 3/8 pulg. (10 mm)
como mínimo para la tubería de drenaje del condensador.
•En algunas áreas, tal vez sea necesario instalar un
dispositivo que impida el reflujo en el circuito de agua de
refrigeración.
•Para poder mantener la presión lateral alta correcta,
la temperatura de entrada del suministro de agua
del condensador no debería bajar de los 7 °C y la
temperatura de salida de drenaje del condensador debe
encontrarse en el rango de 40 °C a 46 °C. Después de
completar la instalación de la máquina de hielo, confirme
la temperatura de salida de drenaje del condensador
5 minutos después del inicio del ciclo de congelación.
Si la temperatura de salida del drenaje del condensador
no se encuentra dentro del rango pertinente, utilice un
destornillador de punta plana para girar el tornillo de
ajuste en la‑ válvula de regulación de agua hasta que la
temperatura se encuentre en el rango adecuado (gire en
sentido antihorario para aumentar la temperatura y en
sentido horario para bajarla).
Tubería de agua de cobre nominal de 3/8 pulg. (10 mm) como mínimo
Tubería de agua de cobre nominal de 3/8 pulg.
(10 mm) como mínimo
Entrada de
suministro de agua
de la máquina de
hielo 1/2 pulg. FPT
Válvula de cierre de la tubería de
suministro de agua de la máquina
de hielo
Máquina de hielo
Válvula de drenaje de la tubería de
suministro de agua de la máquina
de hielo
Entrada de
suministro
de agua del
condensador
1/2 pulg. FPT
Tubo de
ventilación
Válvula de cierre de la tubería de
suministro de agua del condensador
Válvula de drenaje de la tubería de
suministro de agua del condensador
Salida de
drenaje del
condensador
3/8 pulg. FPT
Tubo duro nominal
de 3/4 pulg.
(18 mm) como
mínimo
Tubo de
ventilación
Cuba
Salida de
drenaje de la
máquina de
hielo 3/4 pulg.
FPT
Separe los tubos para que se realice un
drenaje adecuado. Deje un hueco de
aire vertical de 5 cm entre el extremo de
cada tubería y el sumidero.
Tubo duro de 3/8 pulg.
(9,5 mm) DO de la
salida de drenaje de
condensación
Tubo duro nominal de
3/8 pulg. (10 mm) como mínimo
Hueco de aire de
5 cm
Salida de drenaje de la cuba
Consulte las instrucciones del fabricante
Suelo Drenaje
Ilust. 17
KM-1301SWH-E
Conexión a un sistema de drenaje abierto
77
ESPAñOL
b) Conexión a un sistema de bucle cerrado
•La entrada del suministro de agua del condensador
es una rosca de tubería hembra de 1/2 pulg. (FPT).
Se recomienda un tubo de agua de cobre nominal
de 3/8 pulg. (10 mm) como mínimo para la tubería de
suministro de agua del condensador.
•La salida de retorno del condensador es 3/8 pulg. FPT.
Se recomienda un tubo de agua de cobre nominal de
3/8 pulg. (10 mm) como mínimo para la tubería de retorno
del condensador.
•Deben instalarse válvulas de cierre y válvulas de drenaje
en la entrada de suministro de agua del condensador y en
la salida de retorno del condensador.
•El suministro de agua hacia el condensador no debe bajar
de 15 LPM.
•El diferencial de presión entre la entrada del suministro
de agua del condensador y la salida de retorno del
condensador no debe ser inferior a 0,7 bar.
•Cuando se utiliza una mezcla de glicol, la mezcla de la
solución debe ser inferior al 30% de glicol.
•Para poder mantener la presión lateral alta correcta,
la temperatura de entrada del suministro de agua
del condensador no debería bajar de los 7 °C y la
temperatura de salida de retorno del condensador debe
encontrarse en el rango de 40 °C a 46 °C. Después de
completar la instalación de la máquina de hielo, confirme
la temperatura de salida de retorno del condensador
5 minutos después de inicio del ciclo de congelación.
Si la temperatura de salida del retorno del condensador
no se encuentra dentro del rango pertinente, utilice un
destornillador de punta plana para girar el tornillo de
ajuste en la válvula de regulación de agua hasta que la
temperatura se encuentre en el rango adecuado (gire en
sentido antihorario para aumentar la temperatura y en
sentido horario para bajarla).
Tubería de agua de cobre nominal de 3/8 pulg. (10 mm) como mínimo
Tubería de agua de cobre nominal
de 3/8 pulg. (10 mm) como mínimo
Entrada de
suministro de agua
de la máquina de
hielo 1/2 pulg. FPT
Válvula de cierre de la tubería de
suministro de agua de la máquina
de hielo
Válvula de drenaje de la tubería de
suministro de agua de la máquina
de hielo
Válvula de cierre de la tubería de
suministro de agua del condensador
Máquina de hielo
Entrada de
suministro de agua
del condensador
1/2 pulg. FPT
Tubo de ventilación
Válvula de drenaje de la tubería de suministro
de agua del condensador
Válvula de cierre de la tubería
de retorno del condensador
Salida de retorno
del condensador
3/8 pulg. FPT
Válvula de drenaje de la tubería
de retorno del condensador
Salida de
drenaje de la
máquina de
hielo 3/4 pulg.
FPT
Cuba
Tubo duro
nominal de
3/4 pulg. (18 mm)
como mínimo
Tubo duro de 3/8 pulg.
(9,5 mm) DO de la
salida de drenaje de
condensación
Tubo de
ventilación
Separe los tubos para que se realice un
drenaje adecuado. Deje un hueco de aire
vertical de 5 cm entre el extremo de cada
tubería y el sumidero.
Hueco de aire de
5 cm
Salida de drenaje de la cuba
Consulte las instrucciones del fabricante
Suelo
Ilust. 18
KM-1301SWH-E
Conexión a un sistema de bucle cerrado
78
Drenaje
ESPAñOL
I. Lista de comprobaciones finales
ADVERTENCIA
PELIGRO DE ASFIXIA: Asegúrese de que todos
los componentes, remaches y tornillos de apriete
manual están bien colocados en su sitio después de la
instalación. Compruebe que no se ha caído ninguno de
estos componentes en la cuba de almacenamiento.
1)¿Está la máquina de hielo nivelada?
2)¿La máquina de hielo se encuentra en una sala con
una temperatura ambiente entre los 7 °C y los 38 °C, y
la temperatura del agua está entre los 7 °C y los 32 °C
durante todo el año?
3)¿Existe una separación mínima de 15 cm en los
laterales, la parte trasera y delantera de la máquina de
hielo para que exista una circulación de aire suficiente
y las tareas de mantenimiento y reparación resulten
sencillas?
4)¿Ha retirado del cartón de envío, la cinta y el material
de empaquetado de la máquina de hielo? ¿Las guías
están en su posición correcta? Véase la ilust. 19. ¿Los
separadores entre los evaporadores acumuladores
se han montado correctamente en los pasadores de
sujeción?
5)¿Todos los componentes, remaches y tornillos de
apriete manual están colocados correctamente?
6)¿Se han realizado todas las conexiones de agua y de
electricidad? ¿Las condiciones eléctricas y de agua
cumplen los requisitos de las normativas y códigos
nacionales, estatales y locales?
7)¿La tensión de la alimentación eléctrica se ha
comprobado o probado con las indicaciones de la
placa de características? ¿Se ha instalado una toma a
tierra correcta en la máquina de hielo? En los modelos
refrigerados por aire remotos, ¿se ha instalado una
toma a tierra correcta en la unidad del condensador
remoto?
8)¿Se han instalado las válvulas de cierre en la tubería
de suministro de agua y las válvulas de drenaje? ¿Se
ha comprobado la presión del suministro de agua
para garantizar un mínimo de 0,7 bar y un máximo de
7,8 bar?
Nota: La máquina de hielo puede dejar de funcionar
cuando el suministro de agua está cerrado, o
bien si la presión es inferior a 0,7 bar. Cuando
se alcanza la presión de agua adecuada, la
máquina de hielo empieza a funcionar otra vez
automáticamente.
9)¿Los pernos de sujeción del compresor están
apretados? ¿Se han comprobado los conductos de
refrigerante para asegurarse de que no rozan ni tocan
otras tuberías o superficies? ¿Se han comprobado las
palas del ventilador para garantizar que se mueven
libremente?
10) En los modelos remotos refrigerados por aire, ¿la
tubería de refrigerante se ha fijado fuertemente y se ha
comprobado la existencia de fugas y curvas?
11) En los modelos remotos refrigerados por aire, ¿se ha
mantenido conectada la alimentación eléctrica durante
un mínimo de 4 horas?
79
12) ¿El usuario ha recibido el manual de instrucciones, y
ha recibido formación acerca del funcionamiento de la
máquina de hielo, así como acerca de la importancia
del mantenimiento periódico? Después de completar
la puesta en marcha, este manual de instalación debe
entregarse al usuario final.
13) ¿Se ha facilitado al usuario final el nombre y el número
de teléfono de un técnico de servicio autorizado?
14) ¿Se ha rellenado la tarjeta de garantía y se ha enviado
a la fábrica para registrar la garantía?
Separadores
Guías de cubos
Ilust. 19
ESPAñOL
J. Puesta en marcha
ADVERTENCIA
1. Todos los componentes están ajustados de fábrica.
Los ajustes inadecuados pueden afectar de forma
negativa a la seguridad, el rendimiento, la vida útil de
los componentes y la cobertura de la garantía.
2.Si desconecta la máquina de hielo, espere al menos
3 minutos antes de ponerla de nuevo en marcha para
evitar que el compresor se averíe.
3.Para evitar que se produzcan daños en la bomba de
agua, no deje, durante periodos de tiempo largos, el
interruptor de control en la posición “WASH” con el
depósito de agua vacío.
4.En los modelos refrigerados por aire remotos, la
máquina de hielo debe conectarse como mínimo
4 horas antes de la puesta en marcha para no dañar
el compresor.
5.En la puesta en marcha, confirme que las conexiones
internas y externas no presentan fugas.
1)Abra la(s) válvula(s) de la tubería de suministro de
agua.
2)Desmonte la tapa delantera.
3)Mueva el interruptor de control de la caja de control
hasta la posición “ICE”.
4)Monte de nuevo la tapa delantera en su posición
correcta.
5)Conecte la alimentación eléctrica y deje que la máquina
de hielo funcione durante un total de 10 minutos.
6)Desconecte la alimentación eléctrica y extraiga la tapa
delantera.
7)Quite la tapa de aislamiento. Extraiga el tapón de
vaciado ubicado en la parte delantera inferior del canal
de descarga del hielo. Véase la ilust. 20. Deje que el
depósito de agua se vacíe.
8)Monte de nuevo el tapón de vaciado, la tapa de
aislamiento y la tapa delantera en sus posiciones
correctas. Procure no enroscar al revés el tapón de
vaciado.
9)Limpie el revestimiento de la cuba de almacenamiento
con un detergente neutro. Aclare con agua abundante
después de la limpieza.
10) Conecte la alimentación eléctrica para iniciar el proceso
automático de formación de hielo.
11) Para confirmar la operación de control de la cuba,
mantenga pulsado el álabe del servomecanismo de
control durante los primeros 5 minutos del ciclo de
congelación. La máquina de hielo debería apagarse en
unos 15 segundos.
12) En modelos refrigerados por agua, confirme la
temperatura de salida de retorno/de salida de drenaje
del condensador tal y como se describe en “I.H.2.
Condensador refrigerado por agua”.
II. Instrucciones de limpieza y mantenimiento
Esta máquina de hielo debe limpiarse y mantenerse de
conformidad con la documentación y las etiquetas que
acompañan a la unidad. Consulte con su distribuidor local
la disponibilidad del servicio de limpieza y mantenimiento.
Para conseguir el nombre y el número de teléfono de
su distribuidor local, contacte con su oficina de Servicio
técnico de Hoshizaki más próxima (enumeradas en el
Manual de instrucciones y en www.hoshizaki.com).
ADVERTENCIA
1. Excepto si se especifica a continuación, únicamente
los técnicos de servicio cualificados podrán reparar la
máquina de hielo.
2.PELIGRO DE ASFIXIA: Compruebe que todos los
componentes, remaches y tornillos de apriete manual
están bien colocados en su sitio después de la tarea
de limpieza o mantenimiento. Compruebe que no se
ha caído ninguno de estos componentes en la cuba
de almacenamiento.
3.Esta máquina no debe limpiarse con un chorro de
agua.
4.Para evitar posibles daños, no limpie los
componentes de plástico con agua a más de 40 °C,
o dentro de un lavavajillas.
5.La cuba de almacenamiento sólo se puede utilizar
para el hielo. No guarde en ella nada que no sea
hielo.
A. Instrucciones de limpieza y esterilización
Realizado por un técnico de servicio cualificado
Hoshizaki recomienda limpiar y esterilizar esta unidad al
menos una vez al año. No obstante, puede ser necesario
limpiarla y esterilizarla con mayor frecuencia según el
estado del agua.
ADVERTENCIA
Canal de
descarga
del hielo
Montaje del interruptor del flotador
Ilust. 20
Tapón de vaciado
1. Para evitar lesiones en personas y daños en la
máquina de hielo, no utilice detergentes a base de
amoniaco.
2.Siga cuidadosamente cualquier instrucción que se
indique en las botellas de la solución de limpieza o
esterilizadora.
3.Utilice siempre guantes a prueba de líquidos y gafas
para evitar que las soluciones de esterilización y
limpieza entren en contacto con la piel o los ojos.
4.Para evitar que se produzcan daños en la junta de la
bomba de agua, no haga funcionar la máquina con
el interruptor de control en la posición “WASH” con el
depósito de agua vacío.
80
ESPAñOL
1. Procedimiento de limpieza
21) Monte de nuevo la tapa delantera en su posición
correcta.
1)Diluya 800 ml de producto “Scale Away” de Hoshizaki
en 19 l de agua tibia.
22) Desconecte la alimentación eléctrica para aclarar la
solución limpiadora.
2)Extraiga todo el hielo del evaporador y limpie la cuba.
23) Desconecte la alimentación después de 5 minutos.
Nota: Para sacar los cubos del evaporador,
desconecte la alimentación eléctrica y vuelva
24) Retire la tapa delantera y la tapa de aislamiento.
a conectarla después de 3 minutos. El ciclo
25) Quite el tapón de vaciado. Deje que el depósito de
de descongelación comenzará y los cubitos
agua se vacíe. Vuelva a colocar el tapón de vaciado y la
desaparecerán del evaporador.
tapa de aislamiento en sus posiciones originales.
3)Desconecte la alimentación.
Nota: No vuelva a colocar la tapa de aislamiento
4)Extraiga la tapa delantera y la tapa de aislamiento
si continúa con el paso “2. Procedimiento de
extrayendo en primer lugar el tornillo de apriete manual,
esterilización”.
elevando la tapa ligeramente y empujándola hacia
26) Repita tres veces desde el paso 15 hasta el 25 para un
usted.
buen aclarado.
5)Extraiga el tapón de vaciado ubicado en la parte
Nota: Si no esteriliza la máquina de hielo, proceda con
delantera inferior del canal de descarga del hielo. Véase
el paso 9 en “2. Procedimiento de esterilización”.
la ilust. 20. Deje que el depósito de agua se vacíe.
2.Procedimiento de esterilización: después del
6)Vuelva a colocar el tapón de drenaje en su posición
procedimiento de limpieza
correcta. Procure no enroscarlo al revés.
1)Diluya 74 ml o 5 cucharaditas de una solución con una
7)En condiciones de agua de mala calidad o muy dura,
base de 5,25% de hipoclorito sódico (lejía de cloro) en
limpie el interruptor del flotador como se describe a
19 litros de agua tibia.
continuación. De lo contrario, proceda con el paso 8.
2)Vierta la solución limpiadora en el depósito de agua.
a.Desconecte el tubo de ventilación y el tubo de
3)Monte de nuevo la tapa de aislamiento y la tapa
nivelado de la pared superior del interruptor de
delantera en sus posiciones correctas.
flotador y sáquelo. Retire el fuelle de goma de la
Nota: Compruebe que el interruptor de control está en
parte inferior del alojamiento.
la posición “WASH”.
b.Extraiga la varilla de retención de la parte inferior
4)Conecte
la alimentación eléctrica para iniciar el proceso
del alojamiento del interruptor de flotador y después
de
esterilización.
saque el flotador. Procure no doblar demasiado la
5)Desconecte la alimentación después de 15 minutos.
varilla de retención cuando la saque.
6)Retire la tapa delantera y la tapa de aislamiento.
c. Limpie el alojamiento del interruptor de flotador, el
7)Quite el tapón de vaciado. Deje que el depósito de
eje, el flotador y la varilla de retención con solución
agua se vacíe. Vuelva a colocar el tapón de vaciado y la
limpiadora. Limpie el interior del fuelle de goma y
tapa de aislamiento en sus posiciones originales.
la manguera con solución limpiadora. Aclare los
componentes cuidadosamente con agua limpia.
8)Repita los pasos 15-25 del apartado “1. Procedimiento
de limpieza” dos veces para realizar un lavado
d.Vuelva a montar el alojamiento del interruptor
completo.
del flotador y coloque el fuelle de goma en sus
posiciones originales. Vuelva a conectar el tubo de
9)Mueva el interruptor de control a la posición “ICE”.
ventilación y el tubo de nivelado.
10) Monte de nuevo la tapa delantera en su posición
8)Vierta la solución limpiadora en el depósito de agua.
correcta.
9)Mueva el interruptor de control de la caja de control a la 11) Limpie el revestimiento de la cuba de almacenamiento
posición “WASH”.
con un detergente neutro. Aclare con agua abundante
después de la limpieza.
10) Monte de nuevo la tapa de aislamiento y la tapa
delantera en sus posiciones correctas.
12) Conecte la alimentación eléctrica para iniciar el proceso
automático de formación de hielo.
11) Conecte la alimentación eléctrica para iniciar el proceso
de lavado.
B. Mantenimiento
12) Desconecte la alimentación después de 30 minutos.
El calendario de mantenimiento siguiente se facilita a modo
13) Retire la tapa delantera y la tapa de aislamiento.
de referencia. Es posible que sea necesario seguir un
intervalo de mantenimiento más frecuente, en función de
14) Quite el tapón de vaciado. Deje que el depósito de
agua se vacíe. Vuelva a colocar el tapón de vaciado y la la calidad del agua, el entorno de la máquina de hielo y las
normativas locales de esterilización.
tapa de aislamiento en sus posiciones originales.
15) Mueva el interruptor de control a la posición “ICE”.
ADVERTENCIA
16) Monte de nuevo la tapa delantera en su posición
1. Excepto si se especifica a continuación, únicamente
correcta.
los técnicos de servicio cualificados podrán reparar la
17) Desconecte la alimentación eléctrica para llenar el
máquina de hielo.
depósito de agua con agua.
2.Mueva el interruptor de potencia a la posición “OFF”
18) Desconecte la alimentación después de 3 minutos.
y desconecte la alimentación antes de realizar
19) Desmonte la tapa delantera.
cualquier reparación.
20) Mueva el interruptor de control a la posición “WASH”.
81
ESPAñOL
1.Exterior de acero inoxidable - Realizado por un
técnico de servicio cualificado o el propietario/
responsable
Para prevenir la corrosión, limpie el exterior de vez en
cuando con un paño limpio y suave. Utilice un paño
húmedo con un detergente neutro para eliminar la grasa
o las acumulaciones de suciedad.
2.Cuba de almacenamiento y pala - Realizado por
un técnico de servicio cualificado o el propietario/
responsable
Limpie el revestimiento de la pala y la cuba de
almacenamiento con un detergente neutro. Aclare con
agua abundante después de la limpieza.
3.Filtros de aire (modelo refrigerado por aire) Realizado por un técnico de servicio cualificado o el
propietario/responsable
Los filtros de aire con malla de plástico eliminan la
suciedad o el polvo del aire y evitan que el condensador
se obstruya. A medida que el filtro se vaya obstruyendo,
el rendimiento de la máquina disminuirá. Compruebe
los filtros al menos dos veces al mes. Cuando esté
obstruido, utilice agua tibia y un detergente neutro para
lavarlo.
4.Condensador (modelos refrigerado por aire y
refrigerado por aire remotos) - Realizado por un
técnico de servicio cualificado
El condensador debe comprobarse y limpiarse una vez
al año. Las instrucciones para el técnico de servicio se
encuentran en el Manual de instalación suministrado con
esta máquina de hielo.
C. Preparación de la máquina de hielo para el
almacenamiento prolongado
Realizado por un técnico de servicio cualificado
PRECAUCIÓN
1. Cuando se almacena la máquina de hielo durante
un periodo de tiempo prolongado o en temperaturas
de subcongelación, siga las instrucciones siguientes
para evitar que se produzcan daños.
2.Para evitar que se produzcan daños en la junta de la
bomba de agua, no haga funcionar la máquina con
el interruptor de control en la posición “WASH” con el
depósito de agua vacío.
Cuando la máquina de hielo no se utiliza durante dos
o tres días en condiciones normales, es suficiente con
mover el interruptor de control a la posición “OFF”. Cuando
se almacena la máquina de hielo durante un periodo de
tiempo prolongado o en temperaturas de subcongelación,
siga las instrucciones siguientes.
1. Extraiga el agua de la tubería de suministro de agua
de la máquina de hielo:
1)Desconecte la alimentación eléctrica y extraiga la tapa
delantera.
2)Mueva el interruptor de control de la caja de control a la
posición “OFF”.
3)Cierre la válvula de cierre de la tubería de suministro de
agua de la máquina de hielo y después abra la válvula
de drenaje de la tubería de suministro de agua de la
máquina de hielo.
4)Deje que la tubería se vacíe por la gravedad.
5)Conecte una tubería de dióxido de carbono y aire
comprimido a la válvula de drenaje de la tubería de
suministro de agua de la máquina de hielo.
6)Mueva el interruptor de control a la posición “ICE”.
7)Vuelva montar la tapa delantera en su posición correcta
y después conecte la alimentación eléctrica.
8)Limpie la tubería de suministro de agua de la máquina
de hielo con aire a presión utilizando el suministro de
dióxido de carbono o aire comprimido.
9)Cierre la válvula de drenaje de la tubería de agua de la
máquina de hielo.
2. Vacíe el depósito de agua:
1)Desconecte la alimentación eléctrica y extraiga la tapa
delantera. Sitúe el interruptor de control en la posición
“OFF”
2)Quite la tapa de aislamiento. Extraiga el tapón de
vaciado ubicado en la parte delantera inferior del canal
de descarga del hielo. Véase la ilust. 20. Deje que el
depósito de agua se vacíe.
3)Vuelva a colocar el tapón de vaciado y la tapa de
aislamiento en sus posiciones originales. Procure no
enroscar al revés el tapón de vaciado.
4)Extraiga todo el hielo de la cuba de almacenamiento.
Limpie la cuba de almacenamiento con un detergente
neutro. Aclare con agua abundante después de la
limpieza.
5)Monte de nuevo la tapa delantera en su posición
correcta.
3. En modelos refrigerados por agua, saque el agua del
condensador refrigerado por agua:
1)Compruebe que la alimentación está desconectada y
saque la tapa delantera y la tapa lateral derecha.
2)Cierre la válvula de cierre de la tubería de suministro de
agua del condensador. Si se ha realizado una conexión
a un sistema de bucle cerrado, cierre también la válvula
de cierre de la tubería de retorno del condensador.
3)Abre la válvula de drenaje de la tubería de suministro
de agua del condensador. Si se ha realizado una
conexión a un sistema de bucle cerrado, abra también
la válvula de drenaje de la tubería de retorno del
condensador.
4)Conecte una tubería de dióxido de carbono y aire
comprimido a la válvula de drenaje de la tubería de
suministro de agua del condensador.
5)Abre la válvula de regulación de agua utilizando
un destornillador para abrir haciendo palanca en la
arandela de sujeción situada debajo del resorte. Con
la válvula abierta, limpie el condensador con aire a
presión usando el suministro de dióxido de carbono o
aire comprimido hasta que el agua deje de salir.
6)Cierre la(s) válvula(s) de drenaje.
7)Monte de nuevo la tapa lateral derecha y la tapa
delantera en sus posiciones correctas.
82
INDICE
ITALIANO
Informazioni importanti per la sicurezza................................................................................................................................83
I. Istruzioni di installazione e avvio........................................................................................................................................84
A. Controlli da effettuare prima dell’installazione..............................................................................................................84
B. Come rimuovere i pannelli...........................................................................................................................................84
C. Ubicazione...................................................................................................................................................................84
D. Installazione.................................................................................................................................................................85
E. Installazione dell’unità superiore..................................................................................................................................86
F. Collegamenti elettrici....................................................................................................................................................87
G. Installazione del condensatore remoto........................................................................................................................88
H. Connettori del circuito di alimentazione dell’acqua e di scarico...................................................................................92
I. Elenco di controllo finale...............................................................................................................................................95
J. Avvio.............................................................................................................................................................................96
II. Istruzioni per la pulizia e la manutenzione.........................................................................................................................96
A. Istruzioni per la pulizia e la disinfezione......................................................................................................................96
B. Manutenzione..............................................................................................................................................................97
C. Preparazione della macchina per il ritiro per periodi di tempo prolungati....................................................................98
IMPORTANTE
Leggere attentamente questo manuale prima di installare e utilizzare la macchina. Leggere attentamente le avvertenze
presenti in questo manuale, poiché contengono informazioni importanti per la sicurezza. Tutte le attività di installazione,
assistenza e manutenzione della macchina devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico qualificato. Il
personale tecnico non deve eseguire alcuna attività di installazione, assistenza e manutenzione senza prima avere letto
attentamente il Manuale di installazione e il Manuale di istruzioni. Analogamente, il proprietario o responsabile non deve
iniziare a utilizzare la macchina finché non ha ricevuto dall’installatore le istruzioni necessarie per l’utilizzo corretto. Se per
l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione dell’apparecchiatura non vengono seguite le procedure illustrate nel Manuale di
installazione e nel Manuale di istruzioni, potrebbero verificarsi problemi di sicurezza, prestazioni, durata dei componenti e
copertura della garanzia. Conservare il presente manuale per potervi fare riferimento in futuro, in caso di necessità.
Informazioni importanti per la sicurezza
Nel testo del manuale sono state inserite alcune note per attirare l’attenzione su situazioni che possono determinare
pericolo di morte, lesioni gravi o danni alle apparecchiature.
AVVERTENZA
Indica una situazione pericolosa che può determinare pericolo di morte o lesioni gravi.
ATTENZIONE
Indica una situazione in cui la macchina può rimanere danneggiata.
IMPORTANTE
Indica informazioni importanti per l’utilizzo e la cura della macchina.
AVVERTENZA
La macchina deve essere destinata esclusivamente all’utilizzo per cui è stata espressamente progettata. Qualunque
altro impiego è da considerarsi improprio e pertanto pericoloso. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per
danni o lesioni derivanti dall’utilizzo inappropriato, scorretto o irragionevole della macchina.
Per limitare il pericolo di morte, folgorazione, lesioni gravi o incendio, adottare le seguenti
precauzioni di base:
•Si consiglia di utilizzare condutture rigide per i collegamenti elettrici. I collegamenti elettrici devono soddisfare i
requisiti previsti dalle norme nazionali, statali e locali applicabili. La mancanza di tali requisiti può determinare
pericolo di morte, folgorazione, lesioni serie o gravi danni alle apparecchiature.
•Questa macchina richiede un alimentatore indipendente di capacità appropriata. Per le specifiche elettriche,
vedere l’etichetta della casa costruttrice. L’utilizzo di fusibili o interruttori con capacità inadeguata può far saltare un
interruttore o un fusibile oppure danneggiare il cablaggio esistente, con conseguente sviluppo di calore o incendio.
•L’UNITÀ DEVE ESSERE MESSA A TERRA (MASSA). La mancanza di una messa a terra (massa) può determinare
pericolo di morte o lesioni gravi.
•Spegnere l’alimentatore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, riparazione o pulizia.
•Questa macchina deve essere smontata o riparata esclusivamente da personale tecnico qualificato, per limitare il
pericolo di folgorazione, lesioni fisiche o incendio.
•Non modificare in alcun modo la macchina. La modifica della macchina può determinare un pericolo di folgorazione,
lesioni fisiche, incendio o danni alle apparecchiature.
83
ITALIANO
I. Istruzioni di installazione e avvio
Pannello superiore
AVVERTENZA
1. La macchina deve essere installata secondo le norme
nazionali, statali e locali applicabili.
2.PERICOLO DI OSTRUZIONE: accertarsi che
tutti i componenti, i dispositivi di fissaggio e le viti
a testa zigrinata siano correttamente fissati dopo
l’installazione. Verificare che nessuno di questi
elementi sia caduto nel deposito di raccolta dei cubetti.
Isolamento superiore
Pannello d’isolamento
A. Controlli da effettuare prima dell’installazione
•Eseguire un controllo visivo dell’esterno
del contenitore d’imballaggio e segnalare
immediatamente al vettore gli eventuali
danni rilevati. Segnalare immediatamente al
vettore anche i danni non visibili dall’esterno
eventualmente rilevati all’apertura del contenitore.
•Rimuovere il cartone, il nastro adesivo e il
materiale d’imballaggio utilizzati per la spedizione.
Se anche una piccola parte del materiale
d’imballaggio rimane nella macchina, quest’ultima
non funzionerà correttamente. AVVERTENZA.
Tenere il materiale d’imballaggio (sacchetti di
plastica e parti in polistirolo espanso) lontano
dalla portata dei bambini.
•Rimuovere i pannelli per evitare di danneggiarli
durante l’installazione della macchina. Vedere
“I.B. Come rimuovere i pannelli”.
•Rimuovere l’imballaggio contenente gli accessori.
•Rimuovere dai pannelli la pellicola protettiva in
plastica. In caso di esposizione al sole o a fonti di
calore, rimuovere la pellicola dopo aver lasciato
raffreddare la macchina.
•Verificare che non ci sia attrito o contatto tra i
circuiti refrigeranti e le linee o le altre superfici.
•Verificare che il compressore sia fissato a tutti i
supporti di montaggio.
•Verificare che la tensione dell’impianto di
alimentazione corrisponda a quella specificata
sull’etichetta della casa costruttrice, applicata sul
pannello laterale.
•La macchina può essere installata su un deposito
di raccolta dei cubetti da 48" o più grande. Per
informazioni sulle opzioni disponibili, contattare il
distributore Hoshizaki locale.
•Nei modelli con raffreddamento remoto ad aria è
necessario un condensatore remoto. Si consiglia
di utilizzare il condensatore remoto Hoshizaki
modello URC-14FE.
Pannello anteriore
Pannello laterale (R)
Fig. 1
C. Ubicazione
ATTENZIONE
1. La macchina non è adatta per essere utilizzata
all’aria aperta. La normale temperatura ambientale
di funzionamento deve essere compresa tra 7°C
e 38°C. La normale temperatura dell’acqua per il
funzionamento deve essere compresa tra 7°C e 32°C.
Se la macchina viene utilizzata per periodi di tempo
prolungati a temperature inferiori o superiori a quelle
indicate, le prestazioni potrebbero risultare inferiori.
2.Questa macchina non funziona a temperature
inferiori allo zero. Per evitare danni al circuito di
alimentazione dell’acqua, scaricare la macchina se
la temperatura dell’aria scende sotto gli 0°C. Per
ulteriori informazioni, vedere “II.C. Preparazione della
macchina per il ritiro per periodi di tempo prolungati”.
Per garantire un funzionamento ottimale:
•La macchina non deve essere collocata in prossimità di
forni, grill o altri apparecchi che generano calore.
•Il pavimento su cui poggia deve garantire alla macchina
una base solida e piana.
•Lasciare uno spazio libero di 15 cm sul retro, ai lati e
sopra la macchina, in modo da favorire la circolazione
dell’aria e gli eventuali interventi di manutenzione o
assistenza.
B. Come rimuovere i pannelli
Vedere Fig. 1
•Pannello anteriore: rimuovere le due viti, quindi
sollevare e tirare verso di sé.
•Pannello superiore: rimuovere le due viti e sollevare.
•Pannello laterale (R): rimuovere la vite, quindi far
scorrere leggermente in avanti e sollevare.
•Pannello d’isolamento: rimuovere la vite a testa
zigrinata, quindi sollevare leggermente e tirare verso
di sé.
•Isolamento superiore: sollevare.
84
ITALIANO
D. Installazione
ATTENZIONE
Prima di iniziare a utilizzare la macchina è necessario
installare correttamente il gruppo di controllo del
deposito dei cubetti. In caso contrario, potrebbe
verificarsi una risalita del ghiaccio che danneggerebbe
l’unità.
1)Eseguire la procedura di installazione del deposito di
raccolta dei cubetti.
2)Posizionare il deposito di raccolta dei cubetti
nell’ubicazione permanente prescelta.
3)Posizionare la macchina sopra il deposito di raccolta
dei cubetti.
4)Fissare la macchina al deposito di raccolta dei cubetti,
servendosi delle due staffe di montaggio e dei bulloni in
dotazione. Vedere Fig. 2.
Bulloni
Macchina
c.Utilizzare la vite a testa zigrinata rimossa nel passaggio
precedente e quella disponibile nel sacchetto degli
accessori per fissare il gruppo di controllo del deposito
alla parte inferiore della macchina. Vedere Fig. 4.
d.Rimuovere la staffa del cavo del gruppo di controllo del
deposito dalla parte interna della macchina, quindi far
passare il cavo nel foro della staffa e in quello situato
nella parte inferiore della macchina. Far passare il cavo
nella boccola della staffa del cavo del gruppo di controllo
del deposito, quindi fissare la staffa. Lasciare una piccola
abbondanza all’interno del deposito di raccolta dei
cubetti. Far passare il cavo nelle selle di cablaggio.
e.Collegare il connettore del cavo del gruppo di
controllo del deposito al connettore A del cablaggio
preassemblato proveniente dalla scatola di comando.
Nota:
1. Il cablaggio preassemblato include un connettore
da collegare al cavo del gruppo di controllo
del deposito e un altro da utilizzare in caso di
installazione di un’unità superiore.
2.Il cablaggio preassemblato è collegato al connettore
K4 rosso della scheda di controllo.
f. Verificare che il cavo del gruppo di controllo del
deposito e il cablaggio preassemblato siano fissati
nelle selle di cablaggio e che non interferiscano con
gli altri componenti.
Panoramica della connessione
Connettore del cavo del gruppo di controllo del deposito/Connettore A del cablaggio preassemblato
Connettore B del cablaggio
preassemblato (per l’unità superiore)
Cablaggio preassemblato
Deposito
di raccolta
cubetti
Connettore K4 rosso
della scheda di
controllo
Staffe di
fissaggio
Fig. 2
5)Installare il gruppo di controllo del deposito procedendo
come segue:
a.Rimuovere il deflettore dal deposito di raccolta dei
cubetti.
b.Rimuovere la vite a testa zigrinata e il gruppo di
controllo del deposito dalla parte interna della
macchina. Vedere Fig. 3.
Viti a testa
zigrinata
Sella di cablaggio
Staffa del cavo del gruppo
Staffa del gruppo di di controllo del deposito
controllo del deposito
Cavo del gruppo
Gruppo di controllo
di controllo del
del deposito
deposito
Dettaglio del connettore
Connettore B del
cablaggio preassemblato
(per l’unità superiore)
Connettore A
del cablaggio
preassemblato
Connettore del cavo del gruppo
di controllo del deposito
Connettore K4
rosso della scheda
di controllo
Gruppo di controllo del deposito
Vite a testa zigrinata
Fig. 3
Fig. 4
85
ITALIANO
6)Mettere in bolla la macchina e il deposito di raccolta
dei cubetti, sia lungo l’asse fra i lati destro e sinistro sia
lungo l’asse fra i lati anteriore e posteriore. Per mettere
in bolla la macchina regolare i piedini del deposito di
raccolta dei cubetti.
7)Rimontare i pannelli e il deflettore del deposito di
raccolta dei cubetti nella posizione originale, a meno
che non sia necessario installare un’unità superiore. Se
si installa un’unità superiore, vedere “I.E. Installazione
dell’unità superiore”.
E. Installazione dell’unità superiore
1)Per informazioni sull’installazione dell’unità inferiore,
vedere “I.D. Installazione”.
2)Rimuovere il pannello superiore e l’isolamento
superiore dell’unità inferiore. Il pannello superiore e
l’isolamento superiore dell’unità inferiore non sono
necessari quando si installa un’unità superiore.
3)Disimballare l’unità superiore, quindi rimuovere il
cartone, il nastro adesivo e il materiale d’imballaggio.
4)Rimuovere i pannelli dell’unità superiore.
5)Collocare l’unità superiore sopra l’unità inferiore.
6)Fissare l’unità superiore all’unità inferiore, servendosi
delle due staffe di montaggio e dei bulloni in dotazione.
Vedere Fig. 5.
Bulloni
10) Verificare che i cablaggi preassemblati siano fissati
nelle selle di cablaggio e che non interferiscano con gli
altri componenti.
11) Fissare la staffa del cavo del gruppo di controllo del deposito.
12) Rimontare i pannelli e il deflettore del deposito di
raccolta dei cubetti nella posizione corretta.
Panoramica della della connessione dell’unità superiore
Connettore B del cablaggio preassemblato dell’unità inferiore/
Connettore A del cablaggio preassemblato dell’unità superiore
Connettore B del cablaggio Cablaggio preassemblato
preassemblato dell’unità
dell’unità superiore
superiore (non utilizzato)
Connettore K4
rosso della scheda
di controllo
Cablaggio
preassemblato
dell’unità
inferiore
Sella di
cablaggio
Staffa del
cavo del
gruppo di
controllo del
deposito
Connettore
K4 rosso
della scheda
di controllo
Macchina
(unità
superiore)
Macchina
(unità
inferiore)
Dettaglio della connessione dell’unità superiore
Deposito
di raccolta
cubetti
Staffe di
fissaggio
Connettore B del cablaggio
preassemblato dell’unità
superiore (non utilizzato)
Connettore B del cablaggio
preassemblato dell’unità inferiore
Fig. 5
7)Rimuovere la staffa del cavo del gruppo di controllo del
deposito dalla parte interna dell’unità superiore. Vedere
Fig. 6. Lasciare il gruppo di controllo del deposito
dell’unità superiore nella posizione originale, poiché
non verrà utilizzato.
8)Far passare il connettore B del cablaggio
preassemblato dell’unità inferiore dal foro situato sul
fondo dell’unità superiore. Far passare il cablaggio nella
boccola della staffa del cavo del gruppo di controllo del
deposito, quindi attraverso le selle di cablaggio.
9)Collegare il connettore B del cablaggio preassemblato
dell’unità inferiore al connettore A del cablaggio
preassemblato dell’unità superiore.
Nota: il cablaggio preassemblato è collegato al
connettore K4 rosso della scheda di controllo.
Connettore A
del cablaggio
preassemblato
dell’unità
superiore
Per la connessione
dell’unità inferiore,
vedere “I.D. Installazione”
Connettore K4 rosso
della scheda di controllo
Fig. 6
86
ITALIANO
F. Collegamenti elettrici
AVVERTENZA
Per tutti i modelli
1. Per i collegamenti elettrici si consiglia di utilizzare
una conduttura rigida. I collegamenti elettrici devono
soddisfare i requisiti previsti dalle norme nazionali,
statali e locali applicabili. La mancanza di tali requisiti
può determinare pericolo di morte, folgorazione,
lesioni serie o gravi danni alle apparecchiature.
2.Questa macchina richiede un alimentatore
indipendente di capacità appropriata. Per le
specifiche elettriche, vedere l’etichetta della casa
costruttrice. L’utilizzo di fusibili o interruttori con
capacità inadeguata può far saltare un interruttore o
un fusibile oppure danneggiare il cablaggio esistente,
con conseguente sviluppo di calore o incendio.
3.L’UNITÀ DEVE ESSERE MESSA A TERRA
(MASSA). La mancanza di una messa a terra
(massa) può determinare pericolo di morte o lesioni
gravi.
Ulteriori avvertenze per il modello con raffreddamento
remoto ad aria
4.IL CONDENSATORE REMOTO DEVE ESSERE
MESSO A TERRA (MASSA). L’alimentatore e il cavo
di terra (massa) del condensatore remoto vengono
forniti con la macchina. Vedere “I.G.6. Collegamenti
elettrici”.
5.Per limitare il pericolo di folgorazione, collegare tutti
i cavi al condensatore remoto prima di connettere
l’alimentatore della macchina.
6.Nei modelli con raffreddamento remoto ad aria è
necessario fornire alimentazione alla macchina
almeno 4 ore prima di avviarla, per evitare danni al
compressore.
•Per gli interventi sui componenti elettrici è in genere
necessario ricorrere a un elettricista autorizzato dotato di
un permesso specifico.
•La massima variazione di tensione consentita è di ± 10%
del valore riportato sull’etichetta della casa costruttrice.
•Il terminale neutro sul blocco terminale (filo azzurro)
deve essere collegato al conduttore neutro della presa
di alimentazione. Vedere Fig. 7. ATTENZIONE. L’errato
collegamento dei cavi può danneggiare gravemente la
macchina.
GR/Y
BR
LBu
Terr
a
In te
(ma
ssa)
Neu
nsio
ne (
tro (
N)
L)
Scatola di giunzione Diametro di apertura
di 7/8 pollici (22,2 mm)
Codici dei colori dei fili:
GR/Y – Verde e giallo
BR – Marrone
LBu – Azzurro
Blocco terminale
Fig. 7
87
•L’apertura per la connessione dell’alimentatore ha un
diametro di 7/8 pollici (22,2 mm), adatta a una conduttura
commerciale da 1/2 pollici.
•Se per alimentare la macchina si utilizza un cavo
di alimentazione, anziché una conduttura rigida, è
necessario applicare una guarnizione in gomma
(passacavo) di misura appropriata all’apertura da 7/8
pollici (22,2 mm) per il collegamento all’alimentatore.
AVVERTENZA. Il cavo di alimentazione e i relativi
conduttori devono avere dimensioni e specifiche
elettriche adeguate ai consumi della macchina. Per
le specifiche elettriche, vedere l’etichetta della casa
costruttrice.
Solo per il Regno Unito e la Repubblica d’Irlanda
Per le installazioni con cablaggio sul campo anteriore
allo standard IEC 60446, i colori dei fili nella scatola di
giunzione della macchina potrebbero non corrispondere
ai colori del cablaggio sul campo. In tale caso, procedere
come segue:
Il terminale della macchina con il filo verde e giallo deve
essere collegato al filo verde o verde e giallo in entrata
nel terminale, contrassegnato con la lettera “E”, il simbolo
o il colore verde o verde e giallo. Il terminale della
macchina con il filo azzurro deve essere collegato al filo
nero in entrata, collegato al terminale contrassegnato con
la lettera “N” o il colore nero. Il terminale della macchina
con il filo marrone deve essere collegato al filo rosso in
entrata, collegato al terminale contrassegnato con la
lettera “L” o il colore rosso.
ITALIANO
G. Installazione del condensatore remoto
Lasciare almeno 61 cm di spazio libero
AVVERTENZA
1. L’installazione del condensatore remoto deve essere
eseguita da personale di assistenza specializzato e
certificato.
2.Se l’apparecchiatura non viene installata seguendo
queste linee guida, potrebbero verificarsi problemi
di sicurezza, prestazioni, durata dei componenti e
copertura della garanzia.
Aria
Aria
Fig. 9
1.Controlli da effettuare prima dell’installazione
1)Rimuovere il cartone, il nastro adesivo e il materiale
d’imballaggio utilizzati per la spedizione.
2)Verificare che non ci sia attrito o contatto fra i circuiti
refrigeranti e le linee o le altre superfici e che le pale
della ventola possano girare liberamente.
2.Ubicazione
3.Installazione
1)Fissare i piedini al condensatore remoto utilizzando gli
8 bulloni in dotazione. Vedere Fig. 10.
2)I piedini hanno 8 fori di montaggio. Fissare i piedini
all’ubicazione permanente con 8 bulloni (non inclusi).
ATTENZIONE
1. Il condensatore remoto è progettato per essere
utilizzato all’aria aperta. La normale temperatura
ambientale di funzionamento deve essere compresa
tra -29°C e + 50°C. Se il condensatore remoto
viene utilizzato per periodi di tempo prolungati a
temperature inferiori o superiori a quelle indicate, le
prestazioni potrebbero risultare inferiori.
2.La lunghezza massima del circuito di carica del
refrigerante standard è di 20 m. Con refrigerante
aggiuntivo, la lunghezza massima del circuito è di
30,5 m. Per ulteriori informazioni, vedere
“I.G.5. Circuiti di lunghezza superiore a 20 m”.
3.La massima distanza verticale tra il condensatore
remoto e la macchina è di 10 m sopra e 3 m sotto la
macchina. Le distanze sono misurate da raccordo a
raccordo. Vedere Fig. 8.
Condensatore
remoto
Max 10 m
Macchina
Fig. 8
Bulloni con
rosetta spaccata
di sicurezza e
rondella piana
Fig. 10
Bulloni
4. Circuito
ATTENZIONE
1.La macchina, il circuito e il condensatore remoto
devono contenere lo stesso tipo di refrigerante.
L’utilizzo di refrigeranti diversi può impedire il corretto
funzionamento della macchina e danneggiare il
sistema di raffreddamento.
2.La lunghezza massima del circuito di carica del
refrigerante standard è di 20 m. Con refrigerante
aggiuntivo, la lunghezza massima del circuito è di
30,5 m. Per ulteriori informazioni, vedere
“I.G.5. Circuiti di lunghezza superiore a 20 m”.
1)Installare un tubo di scarico in rame con diametro
esterno di 1/2 pollici e un tubo in rame per liquido
refrigerante con diametro esterno di 3/8 pollici tra il
condensatore remoto e la macchina. Lasciare dietro la
macchina un tratto di cavo extra per gli interventi, al fine
di consentirne la disattivazione. Vedere Fig. 11.
ATTENZIONE
Tratto di cavo
per interventi
Il condensatore remoto deve essere collocato in una
posizione permanente seguendo le linee guide sotto riportate:
•La superficie di appoggio deve essere stabile e piana.
•Scegliere una zona asciutta e ben ventilata con
almeno 61 cm di spazio libero davanti e dietro,
per garantire la corretta circolazione dell’aria e
agevolare gli eventuali interventi di assistenza o
manutenzione. Vedere Fig. 9.
1. Verificare che le tubazioni del circuito non siano
schiacciate o attorcigliate in alcun punto.
2.Non arrotolare la tubazione in eccesso. Predisporre
un circuito di lunghezza appropriata.
2)Isolare i due tubi in rame separatamente.
3)Installare raccordi rapidi Parker a ogni estremità. Si
consiglia di utilizzare OS‑QUICK, un kit di raccordi rapidi
universale opzionale di Hoshizaki. ATTENZIONE. Prima
della brasatura rimuovere il nucleo della valvola
Schrader dalla valvola di accesso. Durante la
brasatura proteggere il raccordo con un panno
umido per evitare che si surriscaldi.
4)Attendere che il raccordo si raffreddi, quindi rimontare il
nucleo della valvola Schrader.
88
ITALIANO
d.Stringere a fondo la connessione con una chiave
5)Verificare che non vi siano perdite utilizzando un
rilevatore elettronico o acqua saponata. Aggiungere una
inglese. A questo punto, il dado deve aver coperto
traccia di refrigerante ai circuiti che collegano le valvole
quasi completamente il filetto del connettore maschio.
di accesso Schrader sui raccordi rapidi Parker (se si
e.Tracciare una linea di riferimento sul connettore
utilizza un rilevatore di perdite elettronico) e quindi
femmina e sul pannello del condensatore remoto o
aggiungere azoto per aumentare la pressione (10 bar).
della macchina. Utilizzando una chiave di ritegno
AVVERTENZA. Per rilevare le perdite NON utilizzare
per bloccare il connettore femmina, stringere
refrigerante R-404A mescolato ad aria compressa.
ulteriormente il dado a sei facce del connettore
6)Svuotare i condotti tramite le valvole di accesso Schrader
femmina di un sesto di giro. Vedere Fig. 13.
sui raccordi rapidi Parker e riempirli con gas refrigerante
8)Se la lunghezza del circuito è superiore a 20 m, vedere
R-404A a una pressione compresa tra 1 e 2 bar.
“I.G.5 Circuiti di lunghezza superiore a 20 m” per
7)Collegare il circuito refrigerante prima ai raccordi
informazioni su come caricare correttamente la macchina.
maschio appropriati sul condensatore remoto e quindi
a quelli sulla macchina. Per effettuare il collegamento
5.Circuiti di lunghezza superiore a 20 m
correttamente, procedere come segue:
ATTENZIONE
a.Rimuovere le coperture di protezione dai connettori
La macchina, il circuito e il condensatore remoto devono
maschio e femmina del raccordo.
contenere lo stesso tipo di refrigerante. L’utilizzo di
b.Prima di effettuare il collegamento, applicare olio
refrigeranti diversi può impedire il corretto funzionamento
refrigerante Polyol Ester (POE) o Parker Super O
della macchina e danneggiare il sistema di raffreddamento.
Lube all’intero connettore maschio, inclusi l’anello
toroidale, il diaframma e i filetti. Vedere Fig. 12.
La lunghezza massima del circuito di carica del refrigerante
standard è di 20 m. Se l’installazione richiede un circuito
ATTENZIONE
più lungo, è necessario aggiungere ulteriore refrigerante.
Non utilizzare sigillante per filettature sui connettori.
Aggiungere 40 g di refrigerante R-404A per ogni metro oltre
Utilizzare esclusivamente olio refrigerante POE o Parker
i 20, fino a un massimo di 30,5 m. Per ulteriori informazioni,
Super O Lube.
contattare l’ufficio assistenza Hoshizaki più vicino (indicato
c. Verificare che i connettori maschio e femmina
nel Manuale di istruzioni).
del raccordo siano correttamente allineati, quindi
Dopo aver pesato la carica aggiuntiva, indicarla
effettuare il collegamento manualmente prestando
sull’etichetta della casa costruttrice per specificare il valore
attenzione a non rovinare la filettatura.
corretto della carica totale di refrigerante.
Macchina
Condensatore remoto
Connettore
maschio
Raccordo femmina
Fig. 11
Circuito di scarico con diametro
esterno di 1/2 pollici (isolato)
Circuito per liquido refrigerante con
diametro esterno di 3/8 pollici (isolato)
Tratto di cavo
per interventi
Connettore maschio
Pennello
Fig. 12
Filetti
Diaframma
Applicare POE Oil o
Parker Super O Lube
all’intero connettore
maschio
POLYOL
ESTER
(POE) OIL
THREAD
SEALANT
PARKER
SUPER
Anello toroidale
Linea di riferimento Chiave
Stringere, quindi stringere
ulteriormente di 1/6 di giro
Fig. 13
Chiave di
ritegno
O LUBE
1/6 di
giro
Chiave di
ritegno
89
NON UTILIZZARE
SIGILLANTE PER
FILETTATURE
Chiave
ITALIANO
6.Collegamenti elettrici
AVVERTENZA
1. I collegamenti elettrici devono soddisfare i requisiti
previsti dalle norme nazionali, statali e locali
applicabili. La mancanza di tali requisiti può
determinare pericolo di morte, folgorazione, lesioni
serie o gravi danni alle apparecchiature.
2.IL CONDENSATORE REMOTO DEVE ESSERE
MESSO A TERRA (MASSA). Installare un cavo di
terra appropriato dal blocco terminale della scatola di
giunzione del motore della ventola della macchina al
blocco terminale del condensatore remoto. Vedere
Fig. 14. Utilizzare un cavo per esterni di misura
appropriata. La mancanza di una messa a terra
(massa) può determinare pericolo di morte o lesioni
gravi.
3.Tirare i cavi di linea e neutri dal blocco terminale della
scatola di giunzione del motore della ventola della
macchina al blocco terminale del condensatore remoto.
Utilizzare un cavo per esterni di misura appropriata.
4.Se per collegare la macchina al condensatore remoto
si utilizza un cavo di alimentazione anziché una
conduttura rigida, verificare che sia un cavo specifico
per esterni. È necessario applicare una guarnizione in
gomma (passacavo) certificata con classificazione IPX4
nel punto in cui il cavo entra nel condensatore remoto.
5.Non collegare il condensatore remoto a una presa di
alimentazione esterna.
6.Per limitare il pericolo di folgorazione, collegare tutti
i cavi al condensatore remoto prima di connettere
l’alimentatore della macchina.
7.Nei modelli con raffreddamento remoto ad aria è
necessario fornire alimentazione alla macchina almeno
4 ore prima di avviarla, per evitare danni al compressore.
•Per gli interventi sui componenti elettrici è in genere
necessario ricorrere a un elettricista autorizzato dotato di
un permesso specifico.
•L’apertura per la connessione dell’alimentatore ha un
diametro di 7/8 pollici (22 mm), adatto a una conduttura
commerciale da 1/2 pollici.
1)Rimuovere la griglia di aerazione.
2)Rimuovere il coperchio della scatola di giunzione del
motore della ventola della macchina. Rimuovere il
coperchio della scatola di giunzione del condensatore
remoto.
3)Tirare un cavo di terra (massa) dal blocco terminale
della scatola di giunzione del motore della ventola della
macchina al blocco terminale del condensatore remoto.
Utilizzare un cavo per esterni di misura appropriata.
4)Tirare i cavi di linea e neutri dal blocco terminale
della scatola di giunzione del motore della ventola
della macchina al blocco terminale del condensatore
remoto. Utilizzare un cavo per esterni di misura
appropriata. AVVERTENZA. Il motore della ventola
del condensatore remoto ha una tensione di
funzionamento di 115 VAC. NON collegare il
condensatore remoto alla presa di alimentazione
principale da 230 VAC.
5)Rimontare correttamente i coperchi delle scatole di
giunzione e la griglia di aerazione.
Macchina
Condensatore remoto
Coperchio della scatola di giunzione del motore della ventola
Pannello con
sfinestratura
Coperchio scatola di giunzione
Fig. 14
GR/Y
V
GR/Y
BR
W
In
a:
hin
cc
ma )
N
lla
Da tro (
L)
u
(
Ne
ne
sio
)
ssa
W
Al c
rem ondens
oto:
ator
e
Terr
a (m
assa
)
In te
nsio
ne (
L)
Neu
tro (
N)
ten
ma
(
ra
Ter
Blocco terminale
Scatola di
giunzione
Diametro di apertura di
7/8 pollici (22,2 mm)
Codici dei colori dei fili:
BR – Marrone
GR/Y – Verde e giallo
V – Viola
W – Bianco
90
Scatola di Blocco terminale Diametro di apertura
giunzione
di 7/8 pollici (22,2 mm)
7.Installazione di condensatori remoti sovrapposti
1)Installare il condensatore remoto inferiore come
illustrato in precedenza in questa sezione.
2)Collocare il condensatore remoto superiore sopra
quello inferiore. Vedere Fig. 15.
3)Fissare il condensatore remoto a quello inferiore
utilizzando le 4 viti in dotazione.
4)Installare il circuito refrigerante ed effettuare i
collegamenti elettrici come illustrato in precedenza in
questa sezione.
Condensatore
remoto superiore
Viti
Fig. 15
Viti
Condensatore
remoto inferiore
91
ITALIANO
ITALIANO
H. Connettori del circuito di alimentazione
dell’acqua e di scarico
Vedere Fig. 16, 17 e 18
AVVERTENZA
1. I connettori dei circuiti di alimentazione dell’acqua e
di scarico devono essere installati secondo le norme
nazionali, statali e locali applicabili.
2.La macchina deve essere alimentata con acqua
potabile.
3.La normale temperatura dell’acqua per il
funzionamento deve essere compresa tra 7°C e 32°C.
Se la macchina viene utilizzata per periodi di tempo
prolungati a temperature inferiori o superiori a quelle
indicate, le prestazioni potrebbero risultare inferiori.
4.La pressione del circuito di alimentazione dell’acqua
deve essere compresa tra un minimo di 0,7 bar e un
massimo di 7,8 bar. Se la pressione è superiore
a 7,8 bar, è necessario utilizzare una valvola limitatrice
di pressione. NON strozzare il rubinetto dell’acqua.
5.Per evitare danni alle apparecchiature, non utilizzare
la macchina quando l’alimentazione dell’acqua è
chiusa o se la pressione è inferiore a 0,7 bar. Non
avviare la macchina finché non viene raggiunta la
corretta pressione dell’acqua.
6.Questa macchina non funziona a temperature
inferiori allo zero. Per evitare danni al circuito di
alimentazione dell’acqua, scaricare la macchina se
la temperatura dell’aria scende sotto gli 0°C. Per
ulteriori informazioni, vedere “II.C. Preparazione della
macchina per il ritiro per periodi di tempo prolungati”.
•In alcune zone, per eseguire lavori idraulici è necessario
ricorrere a un idraulico autorizzato dotato di un permesso
specifico.
•A seconda della qualità dell’acqua, possono essere
necessari filtri, guarnizioni o addolcitori esterni. Per
informazioni, contattare il distributore Hoshizaki locale.
•I circuiti di scarico della condensa e della macchina, il
circuito di scarico del deposito di raccolta dei cubetti e il
circuito di scarico del condensatore con raffreddamento
ad‑acqua (se applicabile) devono essere gestiti
separatamente. Se si utilizzano unità sovrapposte, ogni
unità deve disporre di circuiti di scarico indipendenti.
•Per garantire un flusso adeguato, i circuiti di scarico
devono avere una pendenza di 2 cm per metro nei tratti
orizzontali. Per un flusso di drenaggio corretto è inoltre
necessario un raccordo a T forato.
•I circuiti di scarico non devono essere collegati
direttamente alla rete fognaria. Lasciare un traferro
verticale di almeno 5 cm fra l’estremità dei tubi di scarico
e gli scarichi della macchina e della condensa, lo
scarico del deposito di raccolta dei cubetti, lo scarico del
condensatore raffreddato ad acqua (se applicabile) e lo
scarico sul pavimento.
1.Macchina
•L’entrata di alimentazione dell’acqua acqua della
macchina ha un raccordo femmina con filettatura 1/2" FPT.
Per l’entrata di alimentazione dell’acqua della macchina si
consiglia di utilizzare una tubazione in rame di almeno
3/8" (10 mm) nominali.
Tubazione in rame per acqua, almeno 3/8" (10 mm) nominali
Entrata di
alimentazione
dell'acqua della
macchina 1/2"FPT
Valvola di arresto del circuito di
alimentazione dell’acqua della
macchina
Macchina
Valvola di scarico del circuito di
alimentazione dell’acqua della
macchina
Tubo di aerazione
Macchina
Uscita di scarico
3/4" FPT
Tubo rigido,
almeno 3/4"
(18 mm)
nominali
Deposito
di raccolta
cubetti
Tubo di
aerazione
Tubo rigido con diametro esterno
di 3/8" (9,5 mm) per uscita di
scarico della condensa
Mantenere le tubazioni separate per uno
scarico conforme. Lasciare un traferro
verticale di 5 cm fra l’estremità di ciascun
condotto e lo scarico.
Traferro di 5 cm
Uscita di scarico del deposito
Vedere le istruzioni del produttore
Fig. 16
KM-1301SAH-E KM-1301SRH-E
92
Pavimento Scarico
ITALIANO
•Si consiglia di installare una valvola di arresto e una
valvola di scarico per la linea di alimentazione dell’acqua
della macchina. Come valvola di arresto si consiglia di
utilizzare una valvola a sfera. Se viene utilizzato un tipo
di valvola diverso, l’apertura non deve essere inferiore
a quella dell’ID del circuito di alimentazione dell’acqua.
In caso contrario si otterrebbe infatti un flusso inferiore
e ciò comporterebbe una riduzione della produzione e/o
problemi di congelamento.
•La macchina utilizza un’uscita di scarico da 3/4" FPT. Per
il circuito di scarico della macchina si consiglia di utilizzare
una tubatura rigida di almeno 3/4" (18 mm) nominali.
L’uscita di scarico della condensa è costituita da un tubo
rigido con diametro esterno di 3/8" (9,5 mm). Il circuito
di scarico della condensa può essere collegato a quello
della macchina o gestito separatamente.
2. Condensatore con raffreddamento ad acqua
a) Collegamento a un sistema di scarico aperto
•Il collegamento di un circuito ad acqua potabile al
condensatore non influisce sulle prestazioni, ma può
determinare l’aumento della percentuale di spreco.
•L’entrata di alimentazione dell’acqua del condensatore ha
un raccordo femmina con filettatura 1/2" FPT. Per l’entrata
di alimentazione dell’acqua del condensatore si consiglia
di utilizzare una tubazione in rame di almeno 3/8" (10 mm)
nominali.
•Si consiglia di installare una valvola di arresto e una
valvola di scarico per la linea di alimentazione dell’acqua
del condensatore.
•Il condensatore utilizza un’uscita di scarico da 3/8" FPT.
Per il circuito di scarico del condensatore si consiglia
di utilizzare una tubatura rigida di almeno 3/8" (10 mm)
nominali.
•In alcune aree, può essere necessario applicare un
dispositivo antiriflusso nel circuito di raffreddamento.
•Per mantenere il corretto livello di pressione laterale,
la temperatura dell’entrata di alimentazione dell’acqua
del condensatore non deve scendere sotto i 7°C e la
temperatura dell’uscita di scarico del condensatore
deve essere compresa tra i 40°C e i 46°C. Terminata
l’installazione della macchina, verificare la temperatura
dell’uscita di scarico del condensatore 5 minuti dopo
l’inizio del ciclo di congelamento. Se la temperatura
dell’uscita di scarico del condensatore non rientra
nell’intervallo corretto, utilizzare un cacciavite a taglio
piatto per ruotare la vite di regolazione della valvola
di regolazione‑dell’acqua finché la temperatura non
rientra nell’intervallo corretto (ruotare in senso antiorario
per aumentare la temperatura o in senso orario per
diminuirla).
Tubazione in rame per acqua, almeno 3/8" (10 mm) nominali
Tubazione in rame per acqua, almeno 3/8" (10 mm) nominali
Entrata di
alimentazione
dell'acqua della
macchina 1/2" FPT
Valvola di arresto del circuito di
alimentazione dell’acqua della
macchina
Macchina
Valvola di scarico del circuito di
alimentazione dell’acqua della
macchina
Entrata di
alimentazione
dell’acqua del
condensatore,
1/2" FPT
Tubo di aerazione
Valvola di scarico del circuito
di alimentazione dell’acqua del
condensatore
Uscita di
scarico del
condensatore,
3/8" FPT
Uscita di
scarico della
macchina, 3/4" FPT
Valvola di arresto del circuito
di alimentazione dell’acqua del
condensatore
Tubo rigido,
almeno 3/4"
(18 mm)
nominali
Deposito
di raccolta
cubetti
Tubo di aerazione
Mantenere le tubazioni separate per uno
scarico conforme. Lasciare un traferro
verticale di 5 cm fra l’estremità di ciascun
condotto e lo scarico.
Tubo rigido con
diametro esterno di
3/8" (9,5 mm) per uscita di
scarico della condensa
Tubo rigido, almeno 3/8"
(10 mm) nominali
Traferro di 5 cm
Uscita di scarico del deposito
Vedere le istruzioni del produttore
Pavimento
Fig. 17
KM-1301SWH-E
Collegamento a un sistema di scarico aperto
93
Scarico
ITALIANO
b) Collegamento a un sistema a ciclo chiuso
•L’entrata di alimentazione acqua del condensatore ha un
raccordo femmina con filettatura 1/2" FPT. Per l’entrata di
alimentazione dell’acqua del condensatore si consiglia di
utilizzare una tubazione in rame di almeno 3/8" (10 mm)
nominali.
• Il condensatore utilizza un’uscita di ritorno da 3/8" FPT.
Per il circuito di ritorno del condensatore si consiglia di
utilizzare una tubazione in rame di almeno 3/8" (10 mm)
nominali.
•Si consiglia di installare una valvola di arresto e una
valvola di scarico sia all’entrata di alimentazione
dell’acqua del condensatore che all’uscita di ritorno del
condensatore.
•Il flusso di alimentazione dell’acqua del condensatore non
deve essere inferiore a 15 LPM.
•Il differenziale di pressione fra l’entrata di alimentazione
dell’acqua del condensatore e l’uscita di ritorno del
condensatore non deve essere inferiore a 0,7 bar.
•Quando si utilizza una miscela glicolica, la soluzione deve
contenere almeno il 30% di glicole.
•Per mantenere il corretto livello di pressione laterale,
la temperatura dell’entrata di alimentazione dell’acqua
del condensatore non deve scendere sotto i 7°C e la
temperatura dell’uscita di ritorno del condensatore
deve essere compresa tra i 40°C e i 46°C. Terminata
l’installazione della macchina, verificare la temperatura
dell’uscita di ritorno del condensatore 5 minuti dopo l’inizio
del ciclo di congelamento. Se la temperatura dell’uscita di
ritorno del condensatore non rientra nell’intervallo corretto,
utilizzare un cacciavite a taglio piatto per ruotare la vite di
regolazione della valvola di regolazione‑dell’acqua finché
la temperatura non rientra nell’intervallo corretto (ruotare
in senso antiorario per aumentare la temperatura o in
senso orario per diminuirla).
Tubazione in rame per acqua, almeno 3/8" (10 mm) nominali
Tubazione in rame per acqua, almeno 3/8" (10 mm) nominali
Entrata di
alimentazione
dell'acqua della
macchina 1/2" FPT
Valvola di arresto del circuito di
alimentazione dell’acqua della
macchina
Valvola di scarico del circuito di
alimentazione dell’acqua della
macchina
Valvola di arresto del circuito di
alimentazione dell’acqua del condensatore
Macchina
Entrata di
alimentazione
dell’acqua del
condensatore,
1/2" FPT
Tubo di aerazione
Valvola di scarico del circuito di alimentazione dell’acqua del condensatore
Valvola di arresto del circuito
di ritorno del condensatore
Uscita di
ritorno del
condensatore,
3/8" FPT
Uscita di scarico
della macchina,
3/4" FPT
Valvola di scarico del circuito di ritorno del condensatore
Deposito
di raccolta
cubetti
Mantenere le tubazioni separate per uno
scarico conforme. Lasciare un traferro
verticale di 5 cm fra l’estremità di ciascun
condotto e lo scarico.
Tubo rigido,
almeno 3/4"
(18 mm)
nominali
Tubo rigido con
diametro esterno di
3/8" (9,5 mm) per uscita di
scarico della condensa
Tubo di aerazione
Traferro di 5 cm
Uscita di scarico del deposito
Vedere le istruzioni del produttore
Pavimento
Fig. 18
KM-1301SWH-E
Collegamento a un sistema a ciclo chiuso
94
Scarico
ITALIANO
I. Elenco di controllo finale
AVVERTENZA
PERICOLO DI OSTRUZIONE: accertarsi che tutti i
componenti, i dispositivi di fissaggio e le viti a testa
zigrinata siano correttamente fissati dopo l’installazione.
Verificare che nessuno di questi elementi sia caduto nel
deposito di raccolta dei cubetti.
1)La macchina è in bolla?
2)La macchina si trova in un luogo in cui la temperatura
ambientale è compresa tra i 7°C e i 38°C e la
temperatura dell’acqua è compresa tra i 7°C e i 32°C in
tutti i periodi dell’anno?
3)Sono presenti almeno 15 cm di spazio libero ai lati,
dietro e sopra la macchina per garantire la corretta
circolazione dell’aria e agevolare gli eventuali interventi
di assistenza o manutenzione?
4)Il cartone, il nastro adesivo e il materiale d’imballaggio
utilizzati per la spedizione sono stati rimossi dalla
macchina? Le guide dei cubetti sono in posizione
corretta? Vedere Fig. 19. I divisori tra i banchi
dell’evaporatore sono correttamente fissati ai relativi
supporti?
5)Tutti i componenti, i dispositivi di fissaggio e le viti a
testa zigrinata sono correttamente fissati?
6)Tutti i circuiti elettrici e dell’acqua sono stati collegati?
I connettori elettrici e dell’acqua soddisfano i requisiti
previsti dai codici e dalle normative nazionali, statali e
locali?
7)La tensione della presa di alimentazione è stata
verificata o testata e confrontata con quella nominale
specificata sull’etichetta della casa costruttrice? Nella
macchina è stata installata una messa a terra (massa)
appropriata? Per il modello con raffreddamento‑remoto
ad aria, è stata installata una messa a terra (massa)
appropriata anche nel condensatore remoto?
8)Sono stata installate le valvole di arresto e di scarico
per il circuito di alimentazione dell’acqua? La pressione
di alimentazione dell’acqua è stata controllata per
verificare che sia compresa tra un minimo di 0,7 bar e
un massimo di 7,8 bar?
Nota: se l’alimentazione dell’acqua viene interrotta o la
pressione scende sotto gli 0,7 bar, la macchina
potrebbe smettere di funzionare. Quando viene
nuovamente raggiunta la pressione corretta,
la macchina ricomincia automaticamente a
funzionare.
9)I bulloni di fissaggio del compressore sono ben stretti?
È stato verificato che non ci sia attrito o contatto tra
il circuito refrigerante e la linee o le altre superfici? È
stato verificato che le pale delle ventole possano girare
liberamente (se applicabile)?
10) Per il modello con raffreddamento remoto ad aria, è
stato verificato che i tubi del circuito refrigerante siano
ben fissati, che non presentino perdite e che non siano
attorcigliati?
11) Per il modello con raffreddamento remoto ad aria,
l’alimentatore della macchina è acceso da almeno
4 ore?
95
12) L’utente finale ha ricevuto il manuale di istruzioni
ed è stato informato su come utilizzare la macchina
e sull’importanza degli interventi di manutenzione
periodici consigliati? Al termine della procedura di avvio
è necessario consegnare all’utente finale anche questo
manuale di installazione.
13) Sono stati comunicati all’utente finale il nome e il
numero di telefono del centro di assistenza autorizzato?
14) La cartolina di garanzia è stata compilata e inviata al
produttore per la registrazione della garanzia?
Divisori
Guide dei cubetti
Fig. 19
ITALIANO
J. Avvio
AVVERTENZA
1. Tutti i componenti sono preimpostati dalla casa
costruttrice. Una regolazione errata può causare
problemi di sicurezza, prestazioni, durata dei
componenti e copertura della garanzia.
2.Se la macchina viene spenta, per non danneggiare
il compressore attendere almeno 3 minuti prima di
riavviarla.
3.Per non danneggiare la pompa dell’acqua, non
lasciare l’interruttore di comando in posizione “WASH”
per periodi di tempo prolungati quando il serbatoio
dell’acqua è vuoto.
4.Nei modelli con raffreddamento remoto ad aria è
necessario fornire alimentazione alla macchina
almeno 4 ore prima di avviarla, per evitare danni al
compressore.
5.All’avvio controllare tutte le connessioni interne ed
esterne per verificare che non ci siano perdite.
1)Aprire le valvole di arresto del circuito di alimentazione
dell’acqua.
2)Rimuovere il pannello anteriore.
3)Spostare l’interruttore di comando sulla scatola di
comando in posizione “ICE”.
4)Rimontare il pannello anteriore in modo corretto.
5)Accendere l’alimentatore e lasciare la macchina in
funzione per 10 minuti in tutto.
6)Spegnere l’alimentatore e rimuovere il pannello
anteriore.
7)Rimuovere il pannello di isolamento. Rimuovere il tappo
di scarico situato nella parte inferiore dello scivolo del
ghiaccio. Vedere Fig. 20. Attendere lo svuotamento del
serbatoio dell’acqua.
8)Rimontare in modo corretto il tappo di scarico, il
pannello di isolamento e il pannello anteriore. Prestare
attenzione a non rovinare la filettatura del tappo di
scarico.
9)Pulire la canna del deposito di raccolta dei cubetti
con un detergente neutro. Sciacquare a fondo dopo la
pulizia.
10) Accendere l’alimentatore per avviare il processo
automatico di produzione del ghiaccio.
11) Per verificare il funzionamento del gruppo di controllo
del deposito, premere per alcuni istanti l’attuatore
del controllo durante i primi 5 minuti del ciclo di
congelamento. La macchina dovrebbe arrestarsi in circa
15 secondi.
12) Per il modello con raffreddamento ad acqua, verificare
che la temperatura dell’uscita di scarico o di ritorno del
condensatore sia quella indicata in
“I.H.2. Condensatore con raffreddamento ad acqua”.
II. Istruzioni per la pulizia e la manutenzione
Per la pulizia e la manutenzione della macchina è
necessario procedere come illustrato nella documentazione
e sulle etichette fornite con la macchina. Per informazioni
sul servizio di pulizia e manutenzione contattare il
distributore locale. Per ottenere il nome e il numero di
telefono del distributore locale, contattare l’ufficio assistenza
Hoshizaki più vicino (indicato nel Manuale di istruzioni e
all’indirizzo www.hoshizaki.com).
AVVERTENZA
1. Ad eccezione dei casi specificati di seguito, gli
interventi di assistenza sulla macchina devono
essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico
qualificato.
2.PERICOLO DI OSTRUZIONE: accertarsi che dopo la
pulizia e la manutenzione dell’unità tutti i componenti,
i dispositivi di fissaggio e le viti a testa zigrinata
siano correttamente fissati. Verificare che nessuno di
questi elementi sia caduto nel deposito di raccolta dei
cubetti.
3.La macchina non deve essere pulita mediante getto
d’acqua.
4.Per evitare possibili danni, non lavare le parti in
plastica con acqua a temperatura superiore ai
40°C o in lavastoviglie.
5.Il deposito di raccolta dei cubetti è solo per i cubetti.
Non depositarvi altri oggetti.
A. Istruzioni per la pulizia e la disinfezione
Operazioni eseguite da personale tecnico qualificato
Hoshizaki consiglia di pulire e disinfettare la macchina
almeno una volta l’anno. Può essere tuttavia necessario
pulire e disinfettare la macchina con maggiore frequenza,
in presenza di particolari condizioni dell’acqua.
AVVERTENZA
1. Per evitare incidenti alle persone e danni alla
macchina, non utilizzare detergenti a base di
ammoniaca.
2.Seguire attentamente tutte le istruzioni fornite con i
flaconi di detergente e la soluzione disinfettante.
3.Utilizzare sempre guanti impermeabili e occhiali di
protezione per evitare che le soluzioni di pulizia e
disinfezione possano entrare in contatto con la pelle o
gli occhi.
4.Per non danneggiare la chiusura ermetica della
pompa dell’acqua, non utilizzare la macchina con
l’interruttore di comando in posizione “WASH” quando
il serbatoio dell’acqua è vuoto.
Scivolo per
ghiaccio
Gruppo interruttore a galleggiante
Tappo di scarico
Fig. 20
96
ITALIANO
1. Procedura di pulizia
1)Diluire 800 ml di Hoshizaki “Scale Away” con 19 litri di
acqua calda.
2)Rimuovere tutto il ghiaccio dall’evaporatore e dal
deposito di raccolta cubetti.
Nota: per rimuovere i cubetti dall’evaporatore, spegnere
l’alimentatore e riaccenderlo dopo 3 minuti. Il
ciclo di raccolta viene avviato e i cubetti vengono
rimossi dall’evaporatore.
3)Spegnere l’alimentatore.
4)Rimuovere il pannello anteriore, quindi smontare il
pannello di isolamento. A tale scopo rimuovere la vite
a testa zigrinata, sollevare leggermente il pannello e
tirarlo verso di sé.
5)Rimuovere il tappo di scarico situato nella parte
inferiore dello scivolo del ghiaccio. Vedere Fig. 20.
Attendere lo svuotamento del serbatoio dell’acqua.
6)Ricollocare il tappo di scarico in posizione corretta.
Prestare attenzione a non rovinare la filettatura.
7)Se le condizioni dell’acqua non sono ottimali, pulire il
gruppo dell’interruttore a galleggiante come illustrato di
seguito. In caso contrario, continuare con il passaggio 8.
a.Disconnettere il tubo di aerazione e il tubo di scarico
dall’interruttore a galleggiante, quindi rimuovere
l’intero gruppo. Rimuovere il rivestimento in gomma
dalla parte inferiore del gruppo.
b.Rimuovere la barra di fissaggio dalla parte inferiore
dell’alloggiamento, quindi rimuovere il galleggiante.
Durante la rimozione, prestare attenzione a non
piegare eccessivamente la barra.
c. Pulire l’alloggiamento, l’asse, il galleggiante e la
barra di fissaggio con una soluzione detergente.
Pulire la parte interna della manichetta e del
rivestimento in gomma con una soluzione detergente.
Sciacquare abbondantemente i componenti con
acqua pulita.
d.Rimontare il gruppo dell’interruttore a galleggiante e
reinserirlo correttamente nel rivestimento in gomma.
Riconnettere il tubo di aerazione e il tubo di scarico.
8)Versare la soluzione detergente nel serbatoio
dell’acqua.
9)Spostare l’interruttore sulla scatola di comando in
posizione “WASH”.
10) Rimontare in modo corretto il pannello anteriore e il
pannello di isolamento.
11) Accendere l’alimentatore per avviare il processo di
lavaggio.
12) Spegnere l’alimentatore dopo 30 minuti.
13) Rimuovere il pannello anteriore e il pannello di
isolamento.
14) Rimuovere il tappo di scarico. Attendere lo svuotamento
del serbatoio dell’acqua. Rimettere il tappo di scarico e
rimontare correttamente il pannello di isolamento.
15) Spostare l’interruttore di comando in posizione “ICE”.
16) Rimontare il pannello anteriore in modo corretto.
17) Accendere l’alimentatore per riempire il serbatoio
dell’acqua.
18) Spegnere l’alimentatore dopo 3 minuti.
19) Rimuovere il pannello anteriore.
20) Spostare l’interruttore di comando in posizione “WASH”.
97
21) Rimontare il pannello anteriore in modo corretto.
22) Accendere l’alimentatore per sciacquare via la
soluzione detergente.
23) Spegnere l’alimentatore dopo 5 minuti.
24) Rimuovere il pannello anteriore e il pannello di
isolamento.
25) Rimuovere il tappo di scarico. Attendere lo svuotamento
del serbatoio dell’acqua. Rimettere il tappo di scarico e
rimontare correttamente il pannello di isolamento.
Nota: non rimontare il pannello di isolamento quando si
passa al punto “2. Procedura di disinfezione”.
26) Ripetere le operazioni descritte dal punto 15 al punto
25 per altre tre volte, per assicurare un risciacquo
accurato.
Nota: se non si disinfetta la macchina, passare al
punto 9 in “2. Procedura di disinfezione”.
2.Procedura di disinfezione - Dopo la procedura
di pulizia
1)Diluire 74 ml o 5 tavolette di una soluzione al 5,25% di
ipoclorito di sodio (candeggina a base di cloro) in 19 litri
di acqua calda.
2)Versare la soluzione disinfettante nella serbatoio
dell’acqua.
3)Rimontare in modo corretto il pannello anteriore e il
pannello di isolamento.
Nota: verificare che l’interruttore di comando in
posizione “WASH”.
4)Accendere l’alimentatore per avviare il processo di
disinfezione.
5)Spegnere l’alimentatore dopo 15 minuti.
6)Rimuovere il pannello anteriore e il pannello di
isolamento.
7)Rimuovere il tappo di scarico. Attendere lo svuotamento
del serbatoio dell’acqua. Rimettere il tappo di scarico e
rimontare correttamente il pannello di isolamento.
8)Ripetere i passaggi da 15 a 25 in “1. Procedura di
pulizia” due volte per risciacquare a fondo.
9)Spostare l’interruttore di comando in posizione “ICE”.
10) Rimontare il pannello anteriore in modo corretto.
11) Pulire la canna del deposito di raccolta cubetti con un
detergente neutro. Sciacquare a fondo dopo la pulizia.
12) Accendere l’alimentatore per avviare il processo
automatico di produzione del ghiaccio.
B. Manutenzione
Il programma di manutenzione riportato di seguito è
indicativo. A seconda della qualità dell’acqua, dell’ambiente
in cui si trova la macchina e delle norme sanitarie locali,
potrebbero essere necessari interventi di manutenzione più
frequenti.
AVVERTENZA
1. Ad eccezione dei casi specificati di seguito, gli
interventi di assistenza sulla macchina devono
essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico
qualificato.
2.Spostare l’interruttore di comando in posizione “OFF”
e scollegare l’alimentazione prima di eseguire la
manutenzione.
ITALIANO
1.Esterno in acciaio inossidabile - Operazioni eseguite
dal proprietario o responsabile o da personale
tecnico qualificato
Per prevenire la corrosione, pulire di tanto in tanto le
parti esterne con un panno morbido pulito. Per eliminare
macchie di grasso e accumuli di sporcizia, utilizzare un
panno inumidito con soluzione detergente neutra.
2.Deposito di raccolta dei cubetti e cucchiaio di presa Operazioni eseguite dal proprietario o responsabile o
da personale tecnico qualificato
Pulire il cucchiaio di presa e il deposito di raccolta dei
cubetti con un detergente neutro. Sciacquare a fondo
dopo la pulizia.
3.Filtri dell’aria (modello con raffreddamento ad aria) Operazioni eseguite dal proprietario o responsabile o
da personale tecnico qualificato
I filtri dell’aria a maglia di plastica servono per rimuovere
sporcizia e polvere dall’aria, evitando l’intasamento del
condensatore. Se i filtri si intasano, le prestazioni della
macchina diminuiscono. Controllare i filtri almeno due
volte al mese. In caso di filtri intasati, lavarli con acqua
calda e una soluzione detergente neutra.
4.Condensatore (modelli con raffreddamento ad aria e
raffreddamento ad aria remoto) - Operazioni eseguite
da personale tecnico qualificato
Il condensatore deve essere controllato e pulito una
volta l’anno. Le istruzioni per il personale tecnico sono
disponibili nel Manuale di installazione fornito con la
macchina.
C. Preparazione della macchina per il ritiro per
periodi di tempo prolungati
Operazioni eseguite da personale tecnico qualificato
ATTENZIONE
1. Se la macchina viene ritirata per periodi di tempo
prolungati o a temperature inferiori allo zero, attenersi
alle istruzioni seguenti per evitare eventuali danni.
2.Per non danneggiare la chiusura ermetica della
pompa dell’acqua, non utilizzare la macchina con
l’interruttore di comando in posizione “WASH” quando
il serbatoio dell’acqua è vuoto.
Se la macchina non viene utilizzata per due o tre giorni in
condizioni normali, è sufficiente spostare l’interruttore di
comando in posizione “OFF”. Se la macchina viene ritirata
per periodi di tempo prolungati o a temperature inferiori allo
zero, attenersi alle istruzioni seguenti.
1. Rimuovere l’acqua dal circuito di alimentazione
dell’acqua:
1)Spegnere l’alimentatore e rimuovere il pannello
anteriore.
2)Spostare l’interruttore di comando sulla scatola di
comando in posizione “OFF”.
3)Chiudere la valvola di arresto, quindi aprire la valvola
di scarico del circuito di alimentazione dell’acqua della
macchina.
4)Attendere che il circuito si svuoti grazie alla forza di
gravità.
5)Collegare alla valvola di scarico del circuito di
alimentazione dell’acqua della macchina una fonte di
aria compressa o di biossido di carbonio.
6)Spostare l’interruttore di comando in posizione “ICE”.
7)Rimontare il pannello anteriore in modo corretto, quindi
accendere l’alimentatore.
8)Pulire con un getto di aria compressa o di biossido di
carbonio il circuito di alimentazione dell’acqua della
macchina.
9)Chiudere la valvola di arresto del circuito di
alimentazione dell’acqua della macchina.
2. Svuotare il serbatoio dell’acqua:
1)Spegnere l’alimentatore e rimuovere il pannello
anteriore. Spostare l’interruttore di comando in
posizione “OFF”.
2)Rimuovere il pannello di isolamento. Rimuovere il tappo
di scarico situato nella parte inferiore dello scivolo del
ghiaccio. Vedere Fig. 20. Attendere lo svuotamento del
serbatoio dell’acqua.
3)Rimettere il tappo di scarico e rimontare correttamente
il pannello di isolamento. Prestare attenzione a non
rovinare la filettatura del tappo di scarico.
4)Rimuovere tutto il ghiaccio dal deposito di raccolta
cubetti. Pulire il deposito di raccolta cubetti con un
detergente neutro. Sciacquare a fondo dopo la pulizia.
5)Rimontare il pannello anteriore in modo corretto.
3. Per il modello con raffreddamento ad acqua,
rimuovere l’acqua dal condensatore:
1)Verificare che l’alimentatore sia spento, quindi rimuovere
il pannello anteriore e il pannello laterale destro.
2)Chiudere la valvola di arresto del circuito di
alimentazione dell’acqua del condensatore. Se il
condensatore è collegato a un sistema a ciclo chiuso,
chiudere anche la valvola di arresto del circuito di
ritorno.
3)Aprire la valvola di arresto del circuito di alimentazione
dell’acqua del condensatore. Se il condensatore è
collegato a un sistema a ciclo chiuso, aprire anche la
valvola di scarico del circuito di ritorno.
4)Collegare la valvola di scarico del circuito di
alimentazione dell’acqua del condensatore a una fonte
di aria compressa o di biossido di carbonio.
5)Aprire la valvola di regolazione dell’acqua utilizzando un
cacciavite per fare leva sul blocco situato sotto la molla.
Lasciando aperta la valvola, dirigere un getto di aria
compressa o di biossido di carbonio sul condensatore
finché il flusso dell’acqua non si interrompe.
6)Chiudere le valvole di scarico.
7)Rimontare in modo corretto il pannello laterale destro e
il pannello anteriore.
98